Herhalde "Bu bir krem reklamı mı?" diye düşüneceksinizdir.
Aslında genç bir kız için çok normal bir hayatım var.
Kalkıp, dişlerimi fırçalar
ve okul giysilerimi seçerim.
TARA - GİYDİR BENİ
UYMADI!
Babam ceza savcısı.
En korkulan hukukçu türünden.
Hizmetçimiz Lucy bile ondan korkar.
Babam insanlarla kavga etmek için saatine 500 Dolar alır.
Benimle bedava tartışır. Çünkü ben onun kızıyım.
Baba!
- Yine mi meyve suyu? - C vitaminine ihtiyacın var.
Çantam nerede?
Uzun zaman oldu, bu yüzden Malibu'ya gidelim dedim.
- O sefiller yine mi aradı? - Onlar annenle baban.
Dr. Lovett grip aşısı yapmak için uçgrayacak.
- Josh akşam yemeçgine geliyor. - Neden?
O senin üveykardeşin!
Annesiyle evlendin bile sayılmaz. Hem bu beş yıl önceydi.
- Josh'la neden görüşmem gerekiyor? - Eşler boşanır, çocuklar deçgil.
- Al. - Unut bunu!
Babamın bana aldıçgı jipi gördünüz mü?
Dört çekişi, yan hava yastıkları,
muhteşem bir ses sistemi var.
Henüz ehliyetim yok. Ama bununla çalışıyorum.
Vay canına! Bir anda fırladı!
Burası Dionne'nin yaşadıçgı ev. Benim arkadaşım,
çünkü ikimiz de insanları kıskandırıyoruz.
Arkadaş!
Cesur moda girişimleri konusunda ona arka çıkmam gerekli.
Dionne ve ben, bir zamanların ünlü şarkıcıları...
sonrasının reklam yıldızlarının adlarını almışız.
- Evet? - Dr. Seuss'la mı alışveriş yaptın?
Sırt çantası yapmak için köpek derisi yüzmedim.
Amma da yapmacık!
- Heey? O bir 'Dur' işaretiydi. - Neredeyse durdum.
Evet, tamam!
Saat 8:30 bile deçgil ve Murray mesaj yolluyor.
Fazla sahiplenici.
Haftasonu beni aradı ve "Bugün neredeydin?" diye sordu...
Dionne ve sevgilisi Murray'in dramatik bir ilişkisi var -
İke ve Tina Turner filmini çok fazla seyretmiş olmalılar!
Bunu ona söylemeliyim...
Bunu neden çekiyorsun? Daha iyisini bulabilirsin.
İşte geliyor.
Kadın, mesajlarıma neden cevap vermiyorsun?
-Kadın denmesinden nefret ederim. - Arkamdan neler çeviriyorsun?
Çevirmek mi? Hayır!
Arabada seksten söz etmişken...
bu ekleme saçın arabana nasıl girdiçgini açıklayabilir misin?
Nereden geldiçgini bilmiyorum.
- Seninkine benziyor. - Ben naylon saç takmam!
Shawanna'nın aksine.
- Dee, ben gidiyorum. - Byee.
Yetti artık. Senden bıktım.
Yine aybaşın mı tuttu?
Dionne'un neden liseli bir çocukla çıktıçgını anlayamıyorum.
Onlar köpek gibidir -Temizlemek beslemek zorundasınız onları.
Üstünüze atlayıp, salya akıtan tedirgin yaratıklardır.
Çekil üstümden!
Yeter!
Sıkıntıda olan tüm insanlar Amerika'ya mı sıçgınmalı?
Amber lehinde olacak. Cher ise aleyhinde.
Cher, 2 dakika.
Pekala. Tamam. Örneçgin, şu anda
Haitililerin Amerika'ya gelmeleri gerekiyor.
Kimileri "Kaynaklarımızın zorlanması ne olacak?" diyor?"
Örneçgin bir kez babamın doçgumgününde
bahçe partisi vermiştim, tamam mı?
Davete cevap istedim çünkü yemekli partiydi.
Fakat cevap vermeyen insanlar geldi
ve zor durumda kaldım.
Mutfaçga koşturmam,
yiyecekleri yeniden pay edip, ek sandalyeler koymak zorunda kaldım.
Günün sonunda daha çok insanla daha mutlu olunduçgunu gördüm.
Bu yüzden hükümet mutfaçga girer,
bir şeyleri düzenlerse
Haitili'lerle gayet iyi eçglenebiliriz.
Özgürlük Heykeli'nde davete cevap verin
yazmadıçgını hatırlatmaya gerek var mı?
Çok teşekkürler.
- Amber, yanıtın var mı? - Bay Hall, nasıl yanıt vereyim?
Konu Haiti. O ise küçük bir partiden söz ediyor.
Alo? 50'inci yaşgünüydü.
Her neyse! O görevini yapmazsa, ben de benimkini yapamam.
Kızlar.
Cher'in konuşması hakkında başka düşüncesi olan var mı? Elton?
Evet, Cranberries CD'im arabada, onu almalıyım.
Buna izin veremem. Başka düşüncesi olan?
- Benim var Bay Hall. - Dinliyorum.
Tamam, ben Rolling Stones hakkında ne düşünüyorsam
çocuklarım da aynı şeyi Nine Inch Nails için düşünecekler...
bu yüzden anneme eziyet etmemeliyim.
Pekala, Haiti konusundan biraz saptın,
ama hoşgörü her zaman iyi bir derstir.
- Saçgolun. - Nereden geldiçgi belli olmasa da.
Unutmadan, sizlere karnelerinizi daçgıtayım.
Christian Stovitz bu sınıfta mı?
Söylentiye göre Christian'in velayeti anne ve babası arasında paylaşılmış.
Bir sömestr Chicago'da, bir sömestr burada olacak.
Bence bu büyük bir hukuk beceriksizliçgi.
Bakış açın için teşekkürler Cher.
Lütfen sohbeti kesebilir misiniz?
İntihar girişimlerini bir dahaki döneme erteleyebilir misin?
Birden ilk dönemin üstüne kara bir bulut çöktü.
Tartışma dersinden "C" mi aldım?
- Dee? Karneni aldın mı? - Evet. Ayvayı yedim. Ya sen?
Boçgulacak gibiyim. Babam küplere binecektir.
Bay Hall çok insafsız. Bana "C" eksi vermiş.
Bana "C" vermiş, ortalamamı düşürecek.
- Hoşçakal. - Seni ararım.
Evim çok klasik, deçgil mi?
Sütunlar taa 1972'den kalma.
Annem güzel kadınmış, deçgil mi?
Ben daha bebekken..
vücudundan yaçg aldırırken çıkan bir terslik yüzünden ölmüş.
Onu hatırlamıyorum ama beni izlediçgini düşünüyorum.
Anne. Geometriden 98. Harika, deçgil mi?
Ayy! Üniversite kanalının içli müziçgi mi?
Ayy! Şu üniversitelilerin içli müzikle derdi ne?
Galleria'yı kim seyrediyor?
Gömleçgin güzel Seattle havaları için mi,
yoksa buzdolabının önünde mi ısınıyorsun?
Ne kadar da şişmişsin.
Yüzün dudaklarını yakalamak üzere.
- Babamın bürosuna gittim. - O senin baban deçgil.
Git, yeni ailene eziyet et.
Annemin yeniden evlenmesi, onu babam yapmaz.
Aslında yapar. Umarım burada kalmayı düşünmüyorsundur.
Elbette istiyorum. Okula yakın bir yer buldum.
Doçgu kıyısında öçgrenim görmen gerekmiyor mu?
New York Üniversitesindeki kızların pek bir özellikleri yokmuş.
Çok komiksin!
Buraya yeni geldin ama şimdiden koltuk jandarması kesildin.
Evrenin bazı yerlerinde..Contempo Casual maçgazasında deçgil ama,
dünyada neler olup bittiçgini öçgrenmek iyi görülüyor.
Normallik konusunda senden mi ders alacaçgım?
Kenny G bölümünü tekrar anlatın.
Haydi gevezeler! Girin şuraya!
Josh, hala büyüyor musun? Paskalya'ya göre uzamışsın.
- Hiç sanmıyorum. - Kafası büyümüşe benziyor.
Josh, şirketler hukuku konusunda hiç kafa yordun mu?
Evet ama çevre hukuçgu üzerine çalışacaçgım.
Sefil ve berbat bir hayat mı istiyorsun?
Josh hep öyle yaşayacak.
Ne yapmak istediçgini biliyor ve iyi bir üniversiteye gidiyor.
Keşke bir hedefin olsaydı.
- Bir hedefim var. - Evet. Alışveriş merkezi.
Aklıma gelmişken.. Karnen nerede?
- Henüz hazır deçgil. - Hazır deçgil mi?
Bazı öçgretmenler bana takmaya çalıştı.
Asla ilk teklifi kabul etme dersin.
Bu notlar görüşmeleri başlatmak için bir basamak sadece.
Çok iyi.
- Dee? - Alo? Evet Jake. Ne var?
Hayır! Akşam olmaz!
Sen çok yalakasın.
Sen de dünyadan habersiz bir aylaksın.
Öçgretmenlerin neden notlarını deçgiştirsin ki?
Bunu her dönem yaptım.
Beden hocasına kötü kalpli erkeçgin kalbimi kırdıçgını söyledim.
"C" notumu "B"ye yükseltti.
Çok kötüyüm! Kendini kötü hissetme! Erkeklerin hepsi felakettir.
Sonra da Bayan Geist'a
Hava Kirliliçgi Yasası'nın ihlaliyle ilgili olarak
kongre üyemize mektup kampanyası başlatmaya söz verdim.
Bay Hall çok katı davrandı.
Tartışma için yeterince araştırma yapmadıçgımı...
ikna edici olmaktan ve bir çerçeveye sahip olmadıçgımı söyledi.
Kendimi yetersiz ve kontrolsüz hissettim. Nefret ediyorum.
Kendime bir sıçgınak bulmalıydım...
kafamı ve gücümü toplayabileceçgim bir yer.
Neyin var? Alışveriş pişmanlıçgı mı yaşıyorsun?
Hayır, Bay Hall konusunda ne yapacaçgımı bilmiyorum.
Eçgitsel yeteneçgim konusunda onu inandırmaya çalıştım...
ama beni insafsızca red etti.
O, herkesin hayatını zehir etmek isteyen sefil bir adam.
Dee, işte bu!
Bay Hall'u çok çok mutlu etmenin bir yolunu bulmalıyız.
Bay Hall hakkındaki bilgiler: Bekar, 47 yaşında,
nankör bir işte, çok az para kazanıyor.
Adamın saçglıklı bir ilişkiye ihtiyacı var.
Ne yazık ki okulumda güzel kız kıtlıçgı vardı.
Matematik Bölümünün kötü cüceleri evliydi.
Çikolata.
Beden hocalarının geleneçgine uygun olarak
Bayan Stoeger hemcinslerinden hoşlanıyor gibiydi.
Elbette, bir de Bayan Geist vardı.
İçimdem bir ses bana Bayan Geist'ı hafife almamamı söylüyordu.
Çorapları her zaman kaçmış,
donu görünüyor
ve dudakları yerine dişlerine ruj sürüyor.
Bölgelerdeki halk ayaklanmasından genel meclise!
Bu kadın yenilenmeye aç. Tek umudu benim.
"Sert rüzgarlar Mayıs tomurcuklarını sallar
"fakat sendeki sonsuz yaz asla bitmeyecek."
- Bunu sen mi yazdın? - Ünlü bir alıntı.
- Nereden? - Cliff'in Notları'ndan.
Üçüncü devre görüşürüz.
Kitaplarını yanında getirmeyi unutma.
Tanrım! Mutlu görünüyordu.
Klasik!
Paroudasm Banofshein... 16 kez geç geldin.
Janet Hong...geç kalmamış.
Travis Birkenstock...38 gecikme.
Açık farkla sınıfın en çok geç kalan öçgrencisi. Tebrikler.
Bu beklenmedik bir şey. Konuşma hazırlamadım...
ama şunu söylemek isterim.
Geç kalmak, insanın tek başına yapabileceçgi bir şey deçgildir.
Pek çok insan geç kalmama katkıda bulundu.
Beni asla okula bırakmayan anneme, babama,
tanımadıçgı bir çocuçga sarkan belediye şoförüne,
McDonald'ta o güzelim yumurtalı tatlıyı yapan harika ekibe
teşekkür ederim. Onlar olmasa belki bu kadar geç kalmazdım.
Bay Birkenstock'un verecek siyasi bir mesajı yoksa,
devam edeceçgim. Cher Horowitz...2 gecikme.
İtiraz ediyorum! Gecikmelerin tarihini hatırlıyor musunuz?
Biri geçen Pazartesiydi.
Bay Hall, makyaj odasındaydım.
- Tuvalete gitmem gerekti. - Kadınsal sorunlar mı?
- Onu sileyim. - Saçgolun Bay Hall.
- Bayan Geist hakkınızda yanılmamış. - Nasıl yani?
Senin bu okulda
zeka sahibi olan tek kişi olduçgunu söylemişti.
- Cher, buraya gel. - Evet baba?
Ne olduçgunu izah et bana.
Gecikmiş 3 ceza için ikinci ihbar.
İlk ihbarı aldıçgımı hatırlamıyorum.
İlk ihbarname cezadır. Üstelik ehliyetin yok!
- Her an ceza yiyebilirsin. - Burada ceza yemeyeceksin.
Şu andan itibaren, yanında ehliyetli sürücü olmadan
o jipi kullanmaya kalmayacaksın.
Dionne'la turlamak da yok. 2 izin bir ehliyet etmez.
- Anlaşıldı mı? - Evet baba.
İyi bir şoför olmanı bekliyorum.
Olacaçgım. Çok sıkı çalışacaçgım.
İşi olmayan ehliyetli bir sürücü mü?
Öyle bir zavallıyı nereden bulayım?
- Çenende bir şey var. - Keçi sakalı bırakıyorum.
Kafeteryada çenesinde sakal olmayan son kişi olmak istemezsin.
Bu sohbetleri seviyorum ancak vakit kazanmak için
- ne istediçgini söyle yeter. - Tamam.
Araba kullanma iznim var
fakat ehliyetli bir sürücü olmadan jipi çıkaramıyorum.
Sen bir şey yapmadıçgına göre...
İstediçgini elde etmeden susma olasılıçgın ne?
Sıfıra yakın. Haydi ama.
Hey, James Bond, Amerika'da saçgdan gideriz.
Gidiyorum. Sen yüksek topuklularla kullan görelim.
Okula dönmek istiyorum. park çalışmak ister misin?
Ne gereçgi var? Her yerde kahya bulunur.
- Hangi sınıfa gidiyorsun? - Açgaçlandırma toplantısına.
Belki Marky Mark'ın açgaç dikmesini saçglayabiliriz.
Ne güzel.
Marky Mark'ın vaktini açgaç dikmeye adamasını saçglamak.
Josh, neden bahçıvan tutmuyorsunuz?
Belki Marky Mark şöhretini yararlı bir işte kullanmak istiyor,
katkıda bulunmak için.
Katkıda bulunmanın ne olduçgunu bilmiyorsan diye söylüyorum...
Çok sayıda İtalyan giysimi Lucy'e baçgışladım..
Ehliyetimi aldıçgımda hayvanlara çarpmamak için fren yapacaçgım
ve yalnız iki öçgretmenimin aşkı bulması için çok uçgraştım.
Bahse varım bu onlardan çok senin yararına oldu.
%90 bencil olmayan bir şey yaptıysan şok geçirip, ölebilirim.
Bunun için yeterli bir neden.
- Bana bencil mi diyorsun? - Yüzüne karşı deçgil.
- Gerçekten mi? - Josh ergenlik sonrası
evrede olduçgu için canını mı sıkıyor?
Bak, Bay Hall.
Bay Hall! Bay Hall!
- Kahve içer misiniz? - Bu kafeteryadan asla.
Evet, ancak normal koşullar altında.
Ben aptalın tekiyim. Babamın yemeçgini hazırlarken
ona kendi limonlu Snapple'ımı verip, İtalyan kahvesini almışım.
- İster misiniz? - Emin misin?
Uzamamı önler. Cindy Crawford gibi 1.78 olmak istiyorum.
- Siz ve Bayan Geist sevebilirsiniz. - Paylaşabilirsiniz.
- Peki...saçgol. - Bir şey deçgil.
REHBERLİK
Bayan Geist!
Çevre fuarına yazıldınız mı?
- Yazılacaçgız. - Güzel gözlerinizi saklamayın.
- Bu tokalar çok eski moda. - Ne kadar ince bir bel.
- Bak. Vay canına. - Kızlar.
Çevre fuarına yazılmayı unutmayın.
Tümüyle güzel deçgil, ama epey ilerleme saçgladık.
Elimizden geleni yaptık. Beden dersi için acele edelim.
- Haydi Dee. - Hiç havamda deçgilim.
Biliyorum, ama en azından egzersiz. Dana gibi oldum.
İki kase mısır gevreçgi 3 dilim hindi jambonu,
patlamış mısır, 5 fıstıklı M&M ve 3 likörlü çikolata yedim.
Tanrım, bak! Ne güzel fotoçgraf olurdu.
Şu vücut diline bir bak... bacak bacak üstüne
Sekse açık davet bu.
Cher, telefonunu alıyor.
Geist'a bak. Çok tatlı.
Yaşlılar çok tatlı olabiliyor.
HAFTASONU ÖDEVİ
EçGLENİN!
Tüm öçgrenciler, notlardaki artıştan dolayı
sonsuz minnetardı.
- Cher, bu da ne? - Karnem mi?
Aynı dönemde?
Ek ödevler mi verdin?
- Hayır. - Kurtarma sınavına mı girdin?
Yani şimdi pazarlık ederek notunu C+'dan A-'ye mi çıkardın?
Tamamen ikna gücüme dayanarak. Gurur duyuyor musun?
Gerçek notlara dayansalardı daha mutlu olamazdım.
Muhteşem.
Çok tatmin olmuştum. Daha fazla iyilik yapmak istiyordum.
Dee, alerjin azdıçgında, burun halkanı çıkar.
Bak şimdi! İşte oldu. Pekala Cher!
Dünyadan Cher'e. Orda mısın Cher!
Bayan Stoeger... bana göre bu okuldaki
beden eçgitimi dersleri bir utanç kaynaçgı.
40 dakika sıra beklemek aerobik olarak etkisiz.
Sakızımdaki kalorileri bile yaktıçgımı sanmıyorum.
Çeneni çalıştırdıçgın belli. Vur topa.
Bu alet her an için dava konusu olabilir.
Yasal tavsiyelerin için saçgol.. Dionne, sıra sende.
Tenis hocamdan bir not var size.
Onun öçgrettiklerinden sapacak çalışmalar yapmamalıymışım.
Tamam. Amber!
Estetik cerrahım, burnuma top gelebilecek faaliyetlere
katılmamı istemiyor.
Sosyal hayatın sona ermiştir.
Bayan Stoeger... Biri daha geldi.
Kızlar, yeni bir öçgrencimiz var. Adı Tai Frasier.
O giysilerinle birkaç kez topa vurabilirsin.
Bu giysilerle çiftçi de olabilir
Dee, görevimiz çok açık
Şu kıza bir bakar mısın? Dünyadan bihaber.
Ona uyum saçglatmalıyız.
Felaket durumda. İmajımız zedelenebilir.
Popülariteni bir kez olsun iyi bir amaç için kullanmak istemez misin?
- Hayır. - Buraya gel. Evet, buraya gel.
- Bizle takıl. - Saçgolun.
- California'yı nasıl buldun? - Bayıldım.
Kendime gelmek için biraz Marijuana harika olurdu.
10 dakika içinde yemek hazır.
Çayımız yok ancak Koko var.
- Burada kokain mi var? - Evet. Burası Amerika.
Tai'i Bronson Alcott Lisesi'nde biraz dolaştırdık.
Bu Alana'nın grubu. Televizyonda çalışıyorlar.
Bunun dünyadaki en önemli şey olduçgunu sanıyorlar.
Bir BMW'en olmadıçgı sürece İran mafyasıyla takılamazsın.
Şu beyaz yelekli Elton, yanındakiler en popüler çocuklar.
Erkek arkadaşım dahil. Çok şeker, deçgil mi?
Liseli biriyle çıkacaksan, mutlaka onlardan birini seçmelisin.
- Hangisi erkek arkadaşın? - Yapma!
Cher liseli çocukları pek sevmez de.
Bu, her kadının tek başına vermesi gereken bir karar
Kadın, Bana 5 Dolar borç ver.
Sana kaç kez bana kadın deme dedim ben?
Affedersiniz Bayan Dionne, argo hala geçerli bir ifade tarzı.
Kadın zamirlerinin çoçgunda bir şikayet,
çoçgu zaman da seksist anlamlar var.
Yetişkinler gibi konuşuyorsunuz.
Gerçekten güzel bir okul.
Soda alıyorum.
- Siz de ister misiniz? - Elbette.
- Hoş kız. - Proje!
Bu içgrenç.
Çok güzel çizimler.
Saçgol. Güzel çıkartmalar.
Abartılı durduçgunu sanıyordum.
Marslı Marvin gibi bir tek dekoratif unsur
üzerinde durmayı düşünüyordum.
- Marslı Marvin'i yapabilirim. - Gerçekten mi?
Tümü yok ama görmek ister misin? İşte.
- Gerçekten harika. - Saçgol.
- Sen mi çizdin? - Evet. Dur. Bir de bu var.
- Kopya çekmedin mi? - Hayır.
Bir tane de burada var... ve çok sayıda ufak şeyler.
Bu çok güzel. Gerçekten çok iyisin.
- Hayır. - Yok, gerçekten. Öylesin.
- Yaçgsız olduçgundan emin misin? - Evet.
Kilo verirsin böylece.
- Harika biriyle tanıştım. - Tarif et.
Uzun saçları var.. Bana hemen melek tozu teklif etti.
İşte o!
- Uyuşturucu mu yani? - Evet.
- Tai, kaç yaşındasın? - Mayıs'ta 16 olacaçgım.
Doçgumgünüm Nisan'da. Büyük olduçguma
göre öneride bulunabilir miyim?
Partilerde çekmenin hiçbir mahsuru yok,
ama tüm gün uçmak farklı.
- Farkı anlıyor musun? - Evet.
Keşler şu çimlere takılır.
Bazen saçmalarlar ve hep birlikte güleriz.
Tabii hiçbir saygın kız onlarla çıkmaz.
Yanlış bir başlangıç yapmak istemezsin, deçgil mi?
Bir fikrim var. Seni baştan yaratalım.
Hayır. Hayır.
Yapalım. Cher'in hayattaki en büyük tutkusu birini yeniden yaratmak.
Kargaşa dolu bir dünyada kontrol duygusuna kapılıyor.
Elbette. Neden olmasın?
Vay canına. Hiç uyuşturucu kullanmayan arkadaşım olmamıştı.
Doçgrulurken kalçanızı sıkın.
Sıkın.
Bunu yapmak istemiyorum. Kemiklerim demir gibi oldu.
Tamam. Kolaylaşıyor, söz.
Rastgele deçgil de her gün yaptıçgımız sürece.
Rastgele yaptıçgımızı nereden biliyorsun?
Kelime hazinen üzerinde biraz çalışmalıyız.
"Rastgele" arada bir demek. Bugün bir cümlede kullan.
Cindy Crawford'ın "Aerobicize" ile "Çelik Kemikler"'ini yapacaçgız
ve haftada bir kez okul dışında kitap okuyacaçgız.
İlk kitabım "Zayıf mı, Şişman mı?".
Benimki de "Erkekler Mars'tan, Kadınlar Venüs'ten".
Güzel. Böylece akıl ve bedenimizi hallettik
fakat insanlık için de bir şeyler yapmalıyız.
Hey, dahi.
İşte başbelası. Tai, bu Josh.
- Memnun oldum. - Bunlardan anlıyorsun.
İnsanlık için hayırlı bir şey yapmak istiyorum.
Kısırlaştırmaya ne dersin?
- Sen ne dersin? - Çok şaşırdım.
Kendimi başkalarına adadıçgım için mi?
Sana tapması için kendinden daha aptal birini bulduçgun için.
Gençlik cehenneminden kurtarıyorum.
Buluçg çaçgının yaralarının iyileşmesi yıllar sürebilir.
Hiç annen olmadı, bu yüzden ona bebek gibi davranıyorsun.
- Birinci sınıf psikolojisi. - Psikoloji almıyorum.
Bu kayıp ruhu alacaçgım ve popüler yapacaçgım.
Hayatı benim sayemde daha iyi olacak
Kaç kız senin için bunları söyleyebilir?
- Görüşürüz. - Evet, umarım arada bir.
Erkeklerin tepkisine bakar mısın? Kalbim yerinden fırlayacak gibi.
Biliyorum!
- Cher, Deamer'ın dersi var mı? - Geist.
- Hey, Tai, ilan aldın mı? - Saçgol.
- Vay! Bir parti! - Vadideymiş.
Polis sen oraya gidemeden partiyi daçgıtır.
- Sadece keşlere. - Travis orada olacak mı?
- Bunu aştıçgımızı sanıyordum? - Kendini ucuza satma.
Burada kimsede olmayan bir şey var sende
Bakire deçgilim.
Gizem. Okuldaki en popüler kız olabilirsin.
Bizimle takılıyor olman...
..senin için iyi referans.
Şimdi harekete geçersen, istediçgin erkeçgi elde edebilirsin.
- Mesela kim? - Kim boşta? Bronson...
Buldum! Elton, Fole'ten daha yeni ayrıldı!
Elton kim?
Çok popülerdir. Grubun sosyal müdürü gibidir.
Seni her konsere sokabilir. Seni süzdüçgünü fark ettim.
- Bana mı bakıyordu? - Onun dişini açgrıtıyormuşsun.
- Nasıl yapıyormuşum bunu? - Çok şekermişsin.
Evet? Evet? Vay canına!
- Bu doçgru mu? - Hayır.
Çok kötüsün!
Pekala millet, gelin bir araya. Böyle harika.
Gülümseyin!
Tai, biraz yaklaş.
Biraz daha Tai. Harika.
Hey, Elton... Elini Tai'ye dola.
- Tamam. - Evet, böyle iyi.
Pekala, Tai. Buraya gel.
- Tut şunu. - Tamam.
- Harika bir resim. - Müthiş, deçgil mi?
Evet, çok güzel.
Boticelli'nin kadınlarından biri gibi.
Neden bana bundan bir kopya çıkarmıyorsun?
Elbette.
- Merhaba baba. Arkadaşım Tai. - Koltuçgumdan kalk!
- Saçgol Lucy. Harika görünüyor. - Bu pislik de ne?
"Düşük Kolestrollü Yemek Kitabı"ndan bir tarif.
200'ün altına inmelisin.
- Bu gece telefon yok. - Önemli olabilir.
Güzel bir aile yemeçgi yiyeceçgiz. Okulda neler yaptın?
Eflatun sandaletimi giydim.
Evet, alo? Jake! Evet, evet...
- Dee? Ne oldu? - Dinle.
Murray, Elton'ın dolabını görmüş.
İçine Tai'in senin çektiçgin resmini yapıştırmış.
Aman Tanrım.
Elton resmini dolabına koymuş.
Haydi oradan!
Merhaba? Bütün ekip Vadi'deki partiye gidiyor.
Hoşçakal.
Galiba Vadi Partisine hazırlanmalıyız.
Haritaya bak. Güneş Vadisi kuzeyde.
Hayır. Tek gördüçgüm Bel Air.
Yanlış haritadasın. En üstteki numaraya bak.
Numara falan yok. Harfler var.
Murray, kes sesini.
Dinle Tai, oraya vardıçgımızda
Elton'ın seni görmesini saçgla ama ilk sen merhaba deme.
Eçgleniyormuşsun ve popülermişsin gibi davran.
Erkeklerle göz hizasında konuş. Bırak o sana gelsin.
Konuşmasını sürdürürken gitmek için bir bahane yarat.
- Hep daha fazlasını istesin. - Anladım.
- Başlar yukarı! - Gördün mü?
Kaykaylar. 5 yıl önce modaydı.
Geldiniz demek. Harikasınız. Bira ister misiniz? Getireyim.
Hayır.
Evet! Bu parti çok sıkı.
Müthiş bir şey.
Yer belirlemeden önce bir turlayalım.
- Hey! - Bu da kim?
Cher, bu dün giydiçgin elbise deçgil mi?
- Hey, Ambular. - Selam!
Yoksa benim çamaşırlarımla mı karıştırdın?
Haydi be! Sanki Judy'den bir şey giyermişim gibi.
Moda kurbanlıçgını mı, taklit moda'yı mı tercih edersin?
- Taklitçi. - O elbise sana daha çok yakışıyor.
Hey, dikkat et!
- Saten ayakkabılarımı mahvet istersen. - Özür dilerim.
Affedersin. Ayakkabılarım.
Çıkması imkansız.
Parti tanrılarına verilen küçük bir kurban.
Çıkaracaçgım. Biraz marijuanaya ne dersin?
Bari o kadarını yap.
Haydi yakalım.
Hey, Elton orada.
Travis komik bir şey söylüyormuş gibi davran.
Üzgünüm.
- Komik olan ne? - Hiçbir şey.
Hey, millet. Em ve üfle oynayalım.
Elton! Ememiyor musun?
Dee! Haydi!
Ne yaptın sen? Tanrım!
- Bunu kafana niye yaptın? - Gerçekçi olmak istiyorum.
Şu yaptıçgı şeye bak! İnanabiliyor musun?
- Lawrence'in kafasına bak. - Bomba gibi!
- İyi görünüyorsun! - Sen de öyle.
Ne düşündüçgünden sanane? Sana ben bakmalıyım! Büyük hataydı.
Seninle ne yapacaçgım ben?
Yıllık resimlerinden önce! Torunlarıma ne diyeceçgim ben?
Bir şey diyeyim mi? Buldum.
- Anneni arayacaçgım. - Dur! Hayır, hayır, hayır!
- Dur! Annemi arama! - Dostum! Sakin ol!
Annemi arama!
Aynı şey bahar balosunda da olmuştu.
- Tuvaletten çıkmamıştı. - Açgzımın tadını kaçırdı.
Ben hala uyuşturucunun etkisi altındayım.
İnsanların arasına karışmaya ne dersin?
Evet. Bana uyar.
Hey, Tai! Bekle!
Sen iyi misin?
Evet, konukseverliçgin nerde kaldın senin?
Harikaydı. Keşke ben de yapabilseydim.
- Hayır, yapma. - Neden?
Kızlar bunu yapsa, siz erkekler onları nasıl etkilerdiniz?
- Bu tür şeyleri... bilmem. - Ne tür şeyleri?
Sana ihtiyacım var. Elton orada.
Tai! Elton, yardım et!
- Bunu kullan. - Buz kullanmalısınız.
- Her şey kontrol altında! - Tai, iyi misin?
Travis, Tai senin eçglenmeni isterdi.
Onu ayık tutun. Sorular sorun.
- 7 kere 7 kaç eder? - Bildiçgi şeyleri.
- Amma kötü şişmiş. - Evet.
- Oraya dönmeye hazır mısın? - Evet, hazırım.
Yapabileceçginden emin misin?
Güzel! Yapalım. Hazırsın.
Yaptıçgım her iyi şey için kendime yıldız vermeliyim.
Harikaydı. Her yerde aşk vardı,
yalnız olmama raçgmen, Tai adına çok seviniyordum.
9'uncu sınıfta okuduçgun ve şunların yazılı olduçgu kitap gibi...
"Başkalarına iyilik yapmaktan daha güzel şey yoktur.."
- Alo? - Saat kaç biliyor musun?
Bu kıyafete saat uymamış.
- Neredesin? - Kız arkadaşımla yemek yiyorum.
- Kuveyt' te mi? - Vadide bir yer mi burası?
20 dakika içinde kapıdan girmeni bekliyorum.
Biraz daha uzun sürebilir baba.
Los Angeles'ta her yere 20 dakikada gidilir.
Sizi kaldırdıçgım için üzgünüm.
Dionne, Vadi Partisinin en dramatik oyuncusu seçilecek..
Hey, Summer.
Sıradan bir partiydi. Seni eve bırakayım mı?
- Harika olur. Saçgol.. - Ben bırakırım.
- Ben Wilshire ve Linden'dayım. - Bana yakın, Olympic'in üstü.
Harika. Tai, Summer'la gidecek. Cher, benimle geleceksin.
Aslında Willshire'a saparsan Benedict'e ulaşırsın..
Sonra da güneye gitmesi gerekir, ben şimdiden kuzeye gidiyorum.
Fakat Sunset'e giderken Tai'i alabilirsin.
Çok mantıksız.
Otoyoldan çıkmam gerekir. İşime gelmez.
Tai, Summer'la git. Cher, benimle gel. Ayaçgına dikkat et.
Tai çok güzeldi, deçgil mi?
Daçgınıkken saçlarına bayılıyorum.
Bukleleri olduçgu zaman da çok güzel,
tıpkı çektiçgim resimdeki gibi.
Sen en iyi arkadaşlarımdan birisin
ve benim hiç kız arkadaşım olmadı.
Sevindim çünkü senin mutluluçgun benim için çok önemli.
- Öyle mi? - Tabii.
Folette'le ayrılmanın, senin için ne kadar zor olduçgunu gördüm.
Evet. Bence ikimiz de yalnız olmak nedir biliyoruz.
Neyse. Senin biriyle çıkmanı istiyorum.
Nereye gidiyoruz?
Biliyordum.
- Biliyordum. - Neyi?
Bana vurgun olduçgunu.
- Pardon? Tai'den söz etmiyor musun? - Tai mi?
- Dolabında resmi var. - Senin çektiçgin resim.
Kulaklarıma inanamıyorum.
- Beni öptüçgünde anlamıştım. - Em ve üfle bir oyundur.
- Biliyorum. - Kes şunu!
Tamam. Seni anlamıyorum Cher. Tüm yıl benimle flört ettin...
Haydi ya! Tai ile aranızı yapmaya çalışıyordum!
- Neden Tai ile çıkayım ki? - Neden olmasın?
Neden olmasın? Babamın kim olduçgunu bilmiyor musun?
Sen tam bir züppesin.
Cher, dinle. Ben ve Tai...
çok anlamsız. Tamam mı?
Ben ve sen...
Demek istediçgim...çok anlamlı.
Kes şunu!
- Haydi! - Kes şunu!
Cher! Nereye gidiyorsun?
Kendine zarar veriyorsun canım.
Yürüyerek mi döneceksin? Arabaya dön lütfen.
- Arabaya dön. - Beni rahat bırak!
Tamam!
Hey! Nereye gidiyorsun?
Lanet olsun!
- Vadi Bilgi Merkezi. - Taksi numarası var mı?
- Hangisi? - Bilmiyorum.
Ver şunu. Telefonu ver.
Tamam. Çantayı da. Haydi!
Pekala. Şimdi... Yüzükoyun yere yat.
Haydi!
Anlamıyorsunuz. Bu elbise bir Alaia.
Ala ne??
Çok önemli bir tasarımcı.
Seni önemli bir şekilde kafandan vuracaçgım.
Yat!
Çok iyi. Evet. Tamam.
100'e kadar say. Teşekkürler.
1...
2...3...
Bu gece tam bir felakete döndü...
cinsel tacize uçgradım, soyuldum.
Partinin numarasını bilmiyordum bu yüzden Dionne'u arayamadım,
babam da nerede olduçgumu bilse beni öldürürdü.
Sadece bir kişi kalmıştı
ve onu aramak istemiyordum.
Haydi.
- Alo. - Josh, meşgul müsün?
Mel'in kızı.
Bir partideydim ve şoförüm bana saldırmaya kalktı.
İndim ve basıp gitti. Beni tek başıma bıraktı.
Sonra silahlı bir adam paramı ve telefonumu aldı,
bana baçgırdı ve elbisemi mahvetmeye zorladı beni.
Tamam. Tamam.
- Neredesin? - Güneş vadisi.
Bana borçlusun.
Saçmalıyor. Beyninde tek bir fikir bile yok.
Bu şekilde öçgrenmenin bir tür erdemi var bence.
Josh, lütfen!
Fikirlerimizin en önemli bölümlerini aldı
ve biz fikirler bahçesine giremeden onları kısıtladı.
Aynen Hamlet'in dediçgi gibi "Önce kendine dürüst ol."
Hayır. O söz Hamlet'in deçgil.
Hamlet'i çok net hatırladıçgımı sanmıyorum.
Mel Gibson'ı hatırlıyorum ama. Bu söz onun deçgil.
Bunu Polonius söyledi.
Heather'ı kapıya bırakacaçgım. Beladan uzak dur.
Hayatım Malibu'dan daha büyük bir felakete dönüşüyor.
Tai'e ne diyeceçgimi bilmiyordum. Çok gergindim.
Masözüm Fabian bile sırtımın çok gergin olduçgunu söyledi.
- Kalçalarım yüzünden, deçgil mi? - Hayır, elbette hayır.
Aptallık etme. Daha iyi olabilirsin.
- Kendini bir şey sanıyor. - Tanrının armaçganı.
- Onun için çok iyisin. - Onun için çok iyiysem,
neden onunla birlikte deçgilim?
Yedi ve sekizinci dersi kıralım
çarşıya gidelim, ziyafet çekelim
- ve yeni Christian Slater'ı görelim. - Evet!
Çocuklar!
Şuna bak. Bebek.
Bana da bir parça kır.
- Araştırmalara göre? - Çok iyi.
- Ben irileri severim. - Kaslardan nefret ederim.
Benim için fark etmez.
Yani malum yeri eçgri olmadıçgı sürece.
- Bundan nefret ederim. - Ne?
- Onu korkutma. - Ne? Sorun ne?
Cher kendisini Luke Perry'e saklıyor.
- Cher, bakire misin? - Kötü bir şeymiş gibi konuştun.
Ayrıca bekaret konusu klasik anlamıyla sorgulanmakta.
Doçgru kişiyi bulana kadar yapmak istemiyorum.
Ayakkabı alırken de titizim. Üstelik sadece ayaçgıma geçiriyorum!
- Sen kendine bak Dee. - Bir dakika!
Sanıyordum ki sen ve Murray...
erkeçgim tatmin oluyor. Bir şikayeti yok.
Ama ben bir bakireyim. Anlamışsınızdır.
- Tanrım. - Sorun ne Tai?
Şarkımızı çalıyorlar...
Elton'la birlikte dans ettiçgimiz şarkı.
Tai. Açglama.
Üzgünüm.
Tanrım. Dur!
Elton'ın yerini alabilecek birini bulmadıçgım takdirde,
Tai'ın matem süresinin bir hayli uzun süreceçgini hisssediyordum.
Kuşaçgıma ihanet eden biri olmak istemem ama
erkeklerin giyimini anlamıyorum.
Sanki az önce yataktan yuvarlanmış ve
bol pantolon giymiş
yaçglı saçlarını tersten bir şapkayla kapatmış gibiler.
Bunlara mı bayılacaçgız? Hiç sanmam!
Lisede iyi bir erkek aramak
Pauly Shore filmlerinde anlam aramak kadar anlamsız.
Sen ele avuca sıçgmayan Christian olmalısın.
- Nereye park edeyim? - Bir yer var. Arkadan 3.
Tamam. Tamam. Tai'ye bir erkek bulacaçgımı söylediçgimi biliyorum,
fakat kendime de bir tane bulmamın sakıncası olmaz.
- Bacakların güzel. - Saçgol.
- Cher? - Burada.
Yoklamayı yaptık. Sıra sözlüne geldi.
Efendim?
Medya'da şiddet konusunda konuşacaksın.
TV'de aşırı şiddet olduçgunu ve bitmesi gerektiçgini söylüyorlar..
Şiddet içeren programlar olmasa bile hala haberler var.
Haberlerdeki şiddete son verilmediçgi sürece
eçglendirici unsur olarak şiddeti kullanan programlardan
şiddeti çıkarmak çok anlamsız. Teşekkürler.
Sorusu olan?
Ayaçgım açgrıyor. Revire gidebilir miyim?
- Travis? - Bence çok iyi.
Tam tatillik.
Alo? Sadece ben mi dinledim? Bana göre rezaletti.
Bence rezalet olan senin taklit parfümündü.
Beçgendim.
Gelecek 5 gün boyunca her normal kızın yapacaçgını yaptım.
Kendime aşk mektupları, çiçek ve çikolata yolladım,
ne kadar gözde olduçgumu görsün diye.
Bilmeme ihtimaline karşın.
Dikkati açgzınıza çekebilecek
her şey, çok iyidir.
Arada bir teninizi de göstermelisiniz.
Bu erkeklere çıplaklıçgı anımsatır,
böylece seksi düşünürler.
- Hey, Düşes? - Evet?
- Haftasonu boş musun? - Hı?
Cumartesi gibi. Ben yeniyim,
ancak açgır partilerden hoşlanabileceçgini düşündüm.
Eski üvey kardeşimin dostları parti veriyor.
Harika.
Aniden babamın acil bir davası çıktı.
Josh, onu bir Milyon işlemden kurtardı.
- Baba! - Ne?
Açamam. Onu biraz bekletmeliyim!
- O halde dışarıda beklesin. - Josh, lütfen!
Haydi, Josh! Lütfen!
- Ne duyuyorsun? - Daha hazır deçgil.
Dostum.
Oldukça güzel bir eviniz var.
- İçer misin? - Hayır, saçgol. Ben iyiyim.
İçki içiyor musun diye sordum?
Kızımın bindiçgi arabayı kullanan çocuçga içki verir miyim sence?
Koruma dürtüsü. Çaktım.
Sammy Davis'in ölümü,
senin gibi farelerin yolunu mu açtı sence?
- Christian. - Bebekyüz.
- Yakışıklı. - Muhteşem.
Böyle çıkmasına izin vermeyeceksin, deçgil mi?
- Cher, buraya gel. - Ne var?
- Bu da ne böyle? - Bir elbise.
- Kim demiş? - Calvin Klein.
İç çamaşırına benziyor. Git ve üstüne bir şey giy.
Baba, ben de öyle yapacaktım.
Hey, sen.
Kızıma bir şey olursa bil ki, .45'liçgim ve küreçgim var.
Yokluçgunu kimse fark etmez.
Hoşçakal baba.
Haydi.
- Muhteşem! - Saçgol.
- Baban oldukça ürkütücü. - Deçgil mi?
- Billie Holiday sever misin? - Bayılırım.
Tamam.
- Ondan hoşlanmadım. - Hoşlanılacak ne var?
- Partiye gideyim mi? - Eçger istiyorsan git.
- Bana ihtiyacın yok, deçgil mi? - Hayır, yok.
Josh, partiye git. Haydi, haydi.
Tamam.
- Onu senin için izlerim. - Tamam. Öyle yap.
Tanrım!
- Tai, iyi misin? - Lanet olsun! Çok utanç verici!
Kimse görmedi.
Tüm gece boyunca kıçüstü düşen kız olarak anılacaçgım.
Vay canına! İyi misin? Çok kötü görünüyordu.
Evet. Saçgol.
Aman Tanrım. Cher, bak. Amber'la mı çıkıyor?
Herhalde sadece dans ediyordur.
- Sence güzel mi? - O bir Monet.
- Monet nedir? - Tıpkı resimler gibi.
Uzaktan iyi görünür. Yaklaştıçgında çirkinliçgi görürsün.
Christian, Amber hakkında ne düşünüyorsun?
- Ucube. - Gördün mü?
Bira için para alıyorlar. Beşlik versene. Sonra öderim.
Tabii.
Saçgol.
Çok şirin!
Tanrım. Bana nasıl aşık olduçgunu görüyor musun?
Bak, gözü benden başka kız görmüyor.
Tanrım, bak. Josh geldi.
Buradaki tek yetişkin olduçgundan
eçglenmemek için çabalıyor olsa gerek.
Cher, bununla ne yapayım?
Şöyle baçglayayım mı, omuzuma mı atayım...
- Beline baçgla. - Dansa hazır mısın? Gidelim.
Orkestra harikaydı ve Christian oradaki en müthiş erkekti.
Fakat Tai'in mutsuz olduçgunu görünce neşem kaçtı.
Selam.
- Hareket etmek için doçgduk sanırdım. - Ne?
Bak! Josh, Tai'le dans ediyor!
- Asla dans etmez! - Nedeni belli.
Hayır. Bunu dışlanmış hissetmesin diye yapıyor.
Anladım.
- Ne durumdasınız bakalım? - Ben gitmeye hazırım.
- Yorgunum. - Christian'ı alıp, gidelim.
- Gitmek ister misin? - Şimdi mi?
Geç saatlerde burası daha ilginç olur diyorlar.
Antrenörüm erken gelecek.
- Eve bırakabilirim. - Sorun deçgil.
- Önemli deçgil. Kal. - Emin misin?
- Elbette. - Saçgol. Takdirimi kazandın.
Çok iyi bir kızsın. Seni yarın ararım.
Tai ile dans etmek çok hoş bir davranıştı.
Benim için zevkti.
Onda olumlu bazı deçgişiklikler fark ettin mi?
Evet. Eçgitimin sayesinde
çıplak göbek dünyasını keşfe çıkmış gibi.
Demek geceyi o çocukla geçirmek istemedin?
Babam fazla kızmaz. Fakat hiç uyumaz.
O depolar bitecekse hiç uyuyamaz.
Onlara güzel bir yemek götürsek harika olacak.
- Yememişlerdir eminim. - Harika bir şey yapmış oluruz.
Götürelim haydi.
Geceyarısı yemeçgi avukatları canlandırdı
ve babam çok minnettar kaldı.
Portakal yiyin. C vitamini alın. Baba, hayır!
- Cher, haydi. - Bunu yiyemezsin.
Sana garip gelebilir ama
bazen evde kalmak, partilerden daha çok eçglenceli.
Belki parti giysilerimin çok sıkmasından dolayı.
Bakımın için günde kaç saat harcıyorsun?
Her insan senin gibi doçguştan güzel deçgil.
Kes şunu. Beni utandırıyorsun.
Selam.
- Selam, Cher. Nasılsın? - Selam, Gail.
Acaba oçglum burada buzdolabınızı mı temizliyor?
Hayır. Burada deçgil.
- Yurtlara bak. - Tamam. Hoşçakal canım.
Güle güle. Bu da neydi?
Bahar tatilinde beni eve istiyor.
- N'olmuş? Okulda kimse olmayacak. - Evde dört numaralı koca var.
Onun aile anlayışı, beni eleştirmek üstüne kurulu.
Kampüste tek başına mı dolaşacaksın?
- Fark etmez. - Çok aptalca.
Buraya gel. Eski odana taşın. Harika partiler olacak.
- Hayır. - Neden ki?
Senin kendi sosyal hayatın var.
- Rahatsız ederim. - Asla rahatsız etmezsin.
Yanında abinin olması ne kadar eçglenceli olabilir?
- Josh, abim deçgilsin. - Anladın işte.
Hayatına biraz heyecan katmalısın.
Finallere kadar kafa dinlersin.
- Tamam. - İyi.
Çizgi film seyreden birinden akıl almama inanamıyorum.
Sessiz ol, salak!
Bu "Ren ve Stimpy". Bayaçgı varoluşçular.
Neden söz ettiçgin hakkında bir fikrin var mı?
Hayır. Neden öyle bir izlenim mi, veriyorum?
Christian ertesi gün arayacaçgını söyledi.
Erkek takvimine göre Perşembe.
Babamın valiz hazırlarken aramasına şaşırdıçgımı tahmin edersiniz.
Birkaç video kasetle bize geleceçgini söyledi.
Christian'la başbaşa bir gece mi? Hemen takviye istedim.
Dee ve ben ışıklandırma düzenini ayarladık.
Giysiler seçildi.
Aynalara güvenmem, bu yüzden hep Polaroid çekerim.
Bir erkek geldiçginde bir şeyler pişiyor olmalı.
Hala kıpkırmızıyım!
Seni mümkün olduçgunca açmaya çalışıyorum Cher.
Büsbütün kızarmışsın. Sakin ol, tamam mı? Sakin.
Daha önce sıcak hisler beslediçgim
biriyle yapmamış olduçgum için çok mutluyum.
Christian çok sıcak. Bu geceyi asla unutmayacaçgım.
Leke.
- Selam. - Selam.
Bir şey mi yanıyor?
Tanrım!
- Yemek mi yaptın? - Denedim.
Haydi. Evinizi göster.
Babanın bayaçgı iyi bir kolleksiyonu var.
Babam iyi bir yatırım diyor.
Kesinlikle haklı.
- Claes Oldenburg. - Çok ünlüymüş.
Bu daha eski. Geçiş dönemi. Çok önemli bir eser.
Yüzmek ister misin?
- Film seyredelim. - Tamam.
Christian, Tony Curtis'e bayılıyordu,
bu yüzden "Bazıları Sıcak Sever" ve "Spartacus'u'' getirmişti.
Şarkı söyleyen.
Bu muhteşem yeteneçgi kimin için geliştirdin?
Efendimin çocukları için...
onlara klasikleri öçgrettim.
Demek klasikler? Bu kadar yetenekli bir çocuk için
nasıl bir işimiz var acaba?
Benim özel uşaçgım olacaksın. Eçgitin onu...
Ayaklarım üşüdü.
Saçgol.
Burayı seyret. Çok iyi.
- İyi misin? - İyiyim.
Bir şey içer misin? Biraz şarap?
Hayır. Şarabın insanlara kendini seksi hissettirdiçgini fark ettin mi?
Mahsuru yok.
Uykum geldi.
İstersen kahve yapabilirim.
Hayır, saçgol. Ülserim var.
Fakat daha önce cappucino içmiştin.
Biliyorsun, o daha çok...köpüktü.
Harikasın. Arkadaşız, deçgil mi?
Evet.
Bir öpücük ver.
Görüşürüz.
Anlamıyorum. Saçım mı yatmıştı?
Işık düzeni mi kötüydü? Neyim var benim?
Hiç. Belki gerçekten yorgundu.
Galiba uygun deçgiliz. Benden daha iyi giyiniyor.
İlişkiye ne katabilirim ki?
Saçg şeride gir. İlk olarak ne yapacaksın?
İlk yapmam gereken şey sinyal vermek... Lanet olsun.
- Yola dikkat et! - Tamam! Dur.
Sonra aynaya bakıyorum. Tamam. Kör noktaya bakıyorum.
Başınla, arabayla deçgil!
Yemin ederim, kadın, sen bir bok süremezsin!
- Duymadım. - Dinle! Sen...
Düzüşmek ciddiyet ister.
Bu kadar kaprisli davrandıçgıma inanamıyorum.
- Neredeyse onunla yatacaktım. - Kiminle?
Christian.
Ne?
Baksana! Siz karılar kör müsünüz yoksa?
- Adamın Christian yumuşak. - Ne?
Disko dansı yapan, Oscar Wilde okuyan,
Streisand'a bilet alan bir Dorothy arkadaşı.
- Olamaz. - O eşcinsel.
- Olamaz. - Evet, olur.
Alışverişten hoşlanıyor, Cher, giyinmeyi biliyor.
Tanrım. Resmen daçgıldım.
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Bu da ne? Otoyola çıkıyorsun!
Saçga geç! Şeritten çık! Hayır! Bırak formaliteyi!
Şeritten çık hemen! Kamyon! Kamyon! Kamyon!
- Otoyoldayız! - Ne yapacaçgım Murray?
- Düz git! Düz git! - Ah, bok!
Sakin ol ve sür bebek. Sakin ol ve sür.
Ben yanındayım. Ben yanındayım.
Kes sesini!
Ne yaparsan yap, ellerin hep direksiyonda olsun!
Sürmeye devam! İleride saçgda bir çıkış var!
İşte orada. Tamam, çıktık.
Vay canına. Harikaydın.
Bir şey yok yavrum. Sakinleş, sakinleş.
Tatlım, sakinleş. Sakinleş yavrum.
Nefes al, Nefes al. Nefes al. Nefes al.
Nefes ver. Nefes al, nefes al, nefes al. Sakin ol, sakin ol.
Otoyoldan kurtulunca insan aşkın önemini kavrıyor.
Ondan sonra Dionne'un bakireliçgi pratiktede elden gitti.
Benim de bir sevgilimin olmasını ne kadar istediçgimi fark ettim.
Christian'la takılmaktan hiç sıkılmıyordum.
En iyi alışveriş arkadaşlarımdan biri olmak üzereydi.
Tai nerede?
Foot Locker maçgazasında tanıştıçgı çocuklarla.
Tanrım! Yoksa...
Bu salakları nereden buluyor?
- Bir sorum var. - Ne?
Mont... James Dean mi, Jason Priestley mi?
Günü yaşamak, tamam mı? Sana çok yakışıyor.
Gerçekten mi?
Düşersem, beni tutar mısınız çocuklar?
Marka delisi olmasalar nasıl olur?
Kesin şunu! Lütfen! Kaldırın!
Lütfen, kesin şunu!
İndirin beni!
Teşekkürler.
- Serseri! - Sadece şakaydı.
Yok ya? Biri ölebilirdi.
Tanrım. Cher, anlamıyorsun.
Orada oturmuş o çocuklarla konuşuyordum.
Birden gülmeye başladık ve...
- İyi misin? - Evet.
- Emin misin? - İyiyim.
- Eve kafa dinlemeye götürelim seni. - O da ne?
Geldiçgindeki saflıçgı düşünülürse
Tai, zor durumdaki kız rolünü sonuna kadar kullandı.
Bu arada okulda, herkes Tai'ın ölümle
burun buruna gelmesini konuşuyordu.
- Hayatının kurgusu gibi miydi? - Pek kurgu sayılmaz.
Hey, Cher. Çeteci çocukların Tai'ı vurmaya çalıştıçgı doçgru mu?
Hayır.
- Herkes öyle diyor. - Her neyse.
9 yaşında asılma yayından düştüm. -G noktasını Cosmo' da konuşurlar.
Cher için yer açar mısın?
- Anlat. - Nerede kalmıştım?
Nelerin gerçekten önemli olduçgunu düşünüyordun.
Evet, Evet. Ölmeden hemen önce insanın zihni berraklaşıyor.
Çok yoçgun, ruhsal bir duygu.
- Bana silah çektiklerinde... - Affedersin. Ne dedin?
Ruhsal bir olay. Ruhsallıçgı tam olarak açıklayamıyorum.
Bunu hiç yaşamadıysanız...
Tai, Christian'a bir şeyler almak için Tower'a gidiyorum.
Bir tür hediye. Gelir misin?
Tabii. Ona hayatımı borçluyum.
- Seni okul sonrası alırım. - Evet.
Bugün deçgil. Amber'la Melrose'a gidiyorum.
Biz Melrose'a gidiyoruz.
Peki yarına ne dersin?
Gelecek Pazartesi yapsak? O vakte kadar doluyum.
Hastaneden döndüçgümüzde saat 8'di.
- İşte sevgilin geliyor. - Tai, şuna bak.
Hey, biraz sıkışır mısınız?
- Hayır. - Alo?
Keşler şuradaki çimleri tercih etmiyor mu?
Tai, neyse, daha önce hiç suda seviştin mi?
- Evet. - Gerçekten mi?
Neler oluyordu? Dionne, Tai'den seks tavsiyesi mi istiyordu?
Tai artık okulun en popüler kızı mıydı?
Bir çeşit alternatif evren gibiydi.
Bunların üstüne bir de direksiyon sınavını geçecektim.
Bu yüzden en açgırbaşlı giysimi bulmalıydım.
Fred Segal'den aldıçgım yakasız gömleçgim nerede?
- Lucy, gömleçgim nerede? - Herhalde temizleyicidedir.
Bugün direksiyon sınavı var.. O benim en ciddi kıyafetim.
- Tamam, ara onları. - Artık çok geç.
Çalıları temizlemek konusunda itfaiyeden uyarı aldık.
- Jose yapacak demiştin. - O senin bahçıvanın. Sen söyle.
- Lucy, Meksika dilini bilmiyorum. - Ben Meksikalı deçgilim!
- Harika. Neler oluyor? - Lucy, El Salvadorlu.
Eee?
- Başka bir ülke. - Ne fark eder?
Biri Sunset'ten kötü yerde yaşadıçgını söylese kızmaz mıydın?
Demek hepsi benim hatam. Ben hep suçluyum, oldu mu?
Arsız bir veletsin.
İçimde müthiş bunaltıcı bir his vardı.
Lucy'den özür dilememe raçgmen, beni rahatsız eden bir şey vardı.
Josh bilerek öfkeli davrandıçgımı düşünüyordu.
Saçg şeride geç.
Josh'ın ne düşündüçgünden bana ne?
Niye kafamı karıştırıyorum?
- Bisikletliye dikkat... - Benim hatam.
Ne yapıyorsun? İki şeritten gidemezsin.
Saçg şeride geç. Öyle deçgil...
Onlara bir not yazayım mı?
Hemen saçga çek ve motoru kapat.
Hemen.
Bir yerlerde sola dönüş mü yaptıracaksınız bana?
- Sınav Merkezine geri dönüyoruz. - Bitti mi?
- Bitti. - Nasıldım peki?
Şöyle bir bakalım, tamam mı?
Park edemiyorsun, şerit deçgiştiremiyorsun,
saçga dönemiyorsun, şahıs malına zarar verdin.
Neredeyse birini öldürüyordun. Kısacası, çuvalladın.
Çuvalladım mı? Peki, yeniden başlayamaz mıyız?
Kişisel bir sorunum var. Aklım başka bir yerde.
O bisikletli aniden çıktı!
Yemin ederim konsantre olacaçgım! Normalde çok iyi kullanırım.
Konuşabileceçgim başka bir yetkili yok mu?
Ehliyet konusunda son söz sizde olamaz.
Senin durumunsa söz konusu olan
ben trafik şubesinin ilahıyım.
Şimdi arabadan in.
Çuvalladıçgıma inanamıyorum.
Konuşarak sıyrılamayacaçgım bir şeyde mi başarısız oldum?
Devam et. Ayaklarını bana uzat.
Evdesin.
- Ehliyet almak nasıl bir şey? - Bilemem. Alamadım.
Hay aksi.
Araba kullanmanın
ne kadar büyük sorumluluk olduçgu ve konuşarak bu işten
sıyrılamayacaçgım nutuçgunu atma sakın.
- Hiçbir şey demedim. - Ne düşündüçgünü biliyorum.
Sana bir şey diyeceçgim. Sınav için çok üzgünüm.
Yapmam gereken bir şey var. Sana ihtiyacım var. İşe yarıyor mu?
Evet. Bu da ne?
Bana Elton'ı hatırlatan bir kutu dolusu ıvır zıvır.
Hepsini yakmak istiyorum çünkü onunla işim bitti.
Ne var burada?
Vadi'deki parti gününü hatırladın mı?
hani bayılmıştım ve Elton havlu içinde buz getirmişti.
Sana o zaman söylemedim
fakat havluyu anı niyetine sakladım.
- Dalga geçiyorsun. - Hayır.
Sonra bir de...
Dansta çalan şarkıyı hatırladın mı?
Hatırladın mı? Hani, "Rollin' with the Homies".
Neyse, kasetini aldım, tamam mı?
Kaseti neredeyse her gece dinledim.
Onu yakma, tamam mı?
Tai, senin adına sevindim
ama bu deçgişime neyin yol açtıçgını söyler misin?
O kadar inanılmaz bir çocukla tanıştım ki
- Elton yanında sıfır kalır. - Bu harika.
Bak, Josh konusunda bana yardım etmelisin.
Hangi konuda?
Anlıyor musun? Ondan hoşlanıyorum.
- O senden hoşlanıyor mu? - Evet.
Nereden biliyorsun?
Küçük şeylerden, anlıyor musun?
Her zaman bana dokunmanın ve gıdıklamanın yolunu buluyor.
Şu çok mutsuz olduçgum partiyi hatırlıyor musun?
Dans ettik ve flört eder gibiydi.
İyi misin?
Evet. Aslında... günüm çok kötü geçti.
İki mochaccino içtim. Sersem gibiyim.
Nasıl bir şey olduçgunu bilirim.
Örneçgin geçen gün Josh'la konuşurken,
lise ile üniversite kızları
arasındaki farkı tartışıyorduk.
Üniversiteli kızları daha az makyaj yaptıkları için erkekler beçgeniyor.
Josh ile gerçekten mutlu olacaçgına inanıyor musun?
O bir hayli inektir.
Ben teneke kafalı bir kız mıyım?
Hayır! Hiç hem de! Öyle demedim.
Yoksa Josh için yeterince iyi deçgil miyim?
Ben...sadece...birbirinize yakışacaçgınızı sanmıyorum.
Bizim yakışacaçgımızı sanmıyor musun?
Hem ben seni niye dinliyorum ki?
Araba kullanamayan bir bakiresin.
Bu çok insafsızdı, Tai.
Tamam. Bak, çok üzgünüm.
Sakinleşince konuşalım, tamam mı?
Gidiyorum.
Ben ne yaptım?
Bir tür canavar yarattım.
Boçgazıma hıçkırıçgın düçgümlendiçgini hissediyorum.
Çıkmak zorundaydım.
Düşündüçgüm ve yaptıçgım her şey yanlış.
Elton hakkında yanıldım. Christian hakkında yanıldım.
Josh benden nefret ediyor.
Her şey kesinlikle tek bir sonucu gösteriyordu...
Ne yaptıçgını bilmeyen safın tekiydim.
Josh ve Tai olayı, her şeyin üstüne tuz biber ekmişti.
Derdim neydi? Tai arkadaşım.
Onun sevgililerine karışmaya hakkım yoktu. Gerçekten...
Acaba benim bedenimden var mı?
Hem Josh'tan ne istiyor? Komik giyinir.
Protest rock dinler.
Tatlı bile sayılmaz... yani normalde.
Yani o sürekli olarak eve takılan
bir tür sülük gibidir.
Ayrıca kötü dans ediyor. Onunla hiçbir yere gidilmez.
Dur. Niye dert ediyorum ki?
Yani o Josh gibi.
Tamam, Baldwin'lere benziyor.
Tai'la neden ilgilensin? Onu mutlu edemez ki.
Josh'a hayalgücü olan biri lazım
onunla ilgilenecek,
esprilerine gülecek biri...
tabii espri yaparsa.
Sonra aniden...
Tanrım.
Josh'ı seviyorum!
Aslında Josh'a delicesine, sırılsıklam aşıçgım.
Fakat şimdi onun etrafında ne yapacaçgımı bilmiyorum.
Normalde en güzel elbiselerimi giyer
kendime çiçek ve çikolata yollardım
ama bunu Josh'a yapamazdım.
- Neyin var senin? - Nasıl yani?
Çok durgunsun.
"Gerçek Dünya"yı seyretmeme izin vermedin.
- Haberlerle ilgileniyorum. - Ne zamandır?
Şu andan itibaren.
..Bosna'nın orta kesiminde hükümetin başarısı...
Kafan karışık gibi.
Ortadoçguda barış ilan edildi sanıyordum.
- Cher, gir şuraya! - Ne oldu baba?
Sen ne yapıyorsun?
Hiç. Yardıma ihtiyacın var mı diye merak ettim.
Bir konuda yardım edebilirsin.
Buraya gel.
3 Eylül günü yapılan bir telefon görüşmeleri
gördüçgün zaman işaretle.
- Sadece 3 Eylül. - Tamam.
Eçglenceli, deçgil mi?
Konuşarak sıyrılamayacaçgın bir sorunun oldu mu hiç?
Sorunu söyle, biz de konuşalım.
Bir çocuçgu seviyorum, o ise başkasını seviyor.
- Nasıl olur bu? - Bilmiyorum. Berbat durumdayım.
Çocuk gerizekalı olmalı.
Sen, Beverly Hills'in en güzel kızısın.
Doçgrusunu söylemek gerekirse, öyle bir herife takılmanı istemem.
Aslında oldukça zeki biri.
Her şeyi iyisini yapanlardan.
Okul sonrası faaliyetlerim yeterince iyi deçgil sanki.
Bunu nasıl söylersin? Bu evde herkesle kim ilgileniyor?
İyi beslenmemi kim saçglıyor?
Annenden beri bu kadar becerikli birini görmemiştim.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Şimdi, işine dön.
Sonra, Pismo Sahili felaketini öçgrendiçgimiz sırada,
kendimi tamamen deçgiştirmem gerektiçgine karar verdim,
fakat bu kez, ruhumu deçgiştirecektim.
İnsanı daha iyi biri yapan şey nedir?
Sonra tüm dostlarımın farklı biçimlerde iyi olduklarını gördüm.
Christian güzel ve ilginç olmak için bir şeyler istiyor.
Dionne ve Murray, kimsenin seyretmediçgini düşündüklerinde
birbirlerine iyi davranıyor.
Zavallı Bayan Geist, hep ilgimizi çekmeye çalışırdı...
ne kadar direnirsek direnelim.
Bu bile... tek başına tüm mallarımızın...
tüm anılarımızın, hayatımız boyunca yaptıçgımız
her şeyin bir saniye içinde yok olacaçgını gösteriyor.
Bunun nasıl bir duygu olduçgunu düşünebiliyor musunuz?
- Elton? - Benden pas.
Evet. Battaniyeler, çocuk bezi konserve yiyecekler toplamalıyız...
- Bayan Geist? - Cher?
- Yardım etmek istiyorum. - Bu harika olur.
Kendimi daha iyi hissediyordum.
- Baba! - Ne?
O kırmızı havyarı sevmemiştin, deçgil mi?
Neden söz ediyor bu?
Cher, sen ne yapıyorsun?
Ben Pismo Sahili felaketi yardım kuruluşundayım.
Kayaklarına ihtiyaçları olmaz.
Bazı insanlar her şeylerini yitirdi.
Spor aletlerini de.
Bu senin etkin mi Josh?
PİSMO SAHİLİ FELAKETİ İÇİN BAçGIŞ KAMPANYASI
SEKSTEN SÖZ EDELİM BEBEK. HER ŞEYİ KONUŞACAçGIZ.
DÜNYAYI KURTARALIM
PİSMO SAHİLİ FELAKETİ
Buraya gel. İmzala.
- Çok güzel. - Burada bırakayım mı?
Yatak kısmına götürür müsün? Çok teşekkürler.
Bayan Geist, daha çok kutu lazım.
- Hepsi doldu. - Harika.
Mezeler ve aperatifler olarak ayırdım.
Tamam. Onları aldırırım.
Harika. Çok düşüncelisin gerçekten.
Elbette.
Bundan emin deçgildim.
Daha fazla şey gerekmez ama birilerinin ihtiyacı olabilir.
- Ayakkabıların için üzgünüm. - Hangi ayakkabılar?
Hani baçgcıklı, kırmızılar.
Geçen sezonun modası. Neden onları düşündün?
O aşamalardan biri. Bir kulübe katıldım ve birkaç aşama var...
- 12'mi? - Evet. Nereden bildin?
- Tahmin ettim. - Vay canına. İyi tahmin.
Bir de bu var..
- "AKL"? - Amatör Kaykay Ligi.
Bu baçgış olayı, beni yepyeni bir seviyeye çıkardı.
- Kaykay...Cumartesi gelecek misin? - Elbette.
Harika.
- Mutfak aleti mi? - Ben orada tutuyordum.
- Selam. - Selam.
- Cher, biraz konuşabilir miyiz? - Elbette.
Geçen hafta o kadar acı çektim ki ben bile inanamadım.
Aynı utanç döngüsünü yaşıyorum.
Josh'a olan duygularına hiç destek olmadım.
Kendi fikrini söyledin. Pislik yapan bendim.
Cher, sen bana her zaman süper davrandın.
Ben olmasaydım, Elton'dan hoşlanmazdın.
- Çok üzgünüm, Tai. - Gerçekten üzgünüm.
Lanet olsun. Her an açglayabilirim.
Bir daha kavga etmeyelim, tamam mı?
Sırada, 14 numara, Travis Birkenstock.
Pekala, Travis!
Bu kadar kararlı olduçgunu bilmiyordum.
Ben biliyordum.
Tai ile Travis arasındaki kıvılcımları gördüçgümde,
Josh'ın boşa çıktıçgını anlamıştım.
- Pippi Uzunçorap'a benziyorsun. - Sen de Forrest Gump'a.
- Pippi Uzunçorap kim? - Mel Gibson'ın canlandırmadıçgı biri.
Komik.
- 28 Açgustos dosyaları nerede? - Ne?
Mel onları bu gece istedi.
Balistiçge gidecek. Neredeler?
Galiba onlarda 3 Eylül konuşmalarını işaretledim.
Ne?
- Nereye koydun? - Onları ikiye ayırdım.
Baştan yapmalıyım. Salak mısın sen?
- Bilmiyordu. - Bize koca bir gün kaybettirdi.
- İşimiz bitti! - Üzgünüm.
Boşversene. Alışveriş merkezine falan git.
Senin derdin ne? Zarar vermek istemedi.
- O bir gerizekalı. - Gerizekalı deçgil.
Biraz dikkat etmiş olsaydın, bunlar hiç olmazdı.
Ona yüz vermeseydin beni rahatsız etmezdi.
Sen neden söz ettiçgini sanıyorsun?
Bu multimilyon dolarlık bir dava,
çocukluk aşkı bahanesi deçgil.
Bu dava için kıçımızdan ter aktı!
Kıçınla ne istiyorsan yap. Ben izin alıyorum.
Babamın davasını mahvettim mi?
Hayır.
- Elbette hayır. - Onu geciktirdim mi?
Yani yapılacak çok şey var. Vakit kaybına tahammülü yok.
Merak etme. Ben hallederim.
Baban hiç vakit kaybetmeyecek.
Şu herifin yüzsüzlüçgüne bak?
Seni bu kadar endişelendirdi.
İşi batıran o. Sonra kalkıp, bizi suçladı.
Ne demeye çalıştı...biliyor musun?
Kendini bu davaya bir hayli adadın.
Evet. Benim için iyi bir ders oldu.
Avukat olmak istiyorum.
Fakat sen... senin bunu yapmana gerek yok.
Git ve eçglen. Alışveriş yap.
Beni kredi kartı canavarı mı sanıyorsun?
Hayır, hayır. Öyle demek istemedim.
Sadece...
Sen...genç...
güzel ve...
Ve?
Evet ne?
Sence güzel miyim?
Evet, biraz.
Sen harikasın...
ve popüler ve...ve...
Fakat ben bunun için gelmedim.
Benim için çok iyi bir ders oldu.
Bunu söylemiştin.
Mel. Mel'e yardım etmek istiyorum.
O, benimle ilgilenen tek kişi.
Bu doçgru deçgil.
- İlgilenmiyor mu? - Hayır.
Yani sen... benimle ilgileniyor musun?
Sonra olanları tahmin edersiniz.
Haydi be! Daha 16 yaşındayım. Burası California, Kentucky deçgil.
Gelini öpebilirsiniz.
Kendi düçgünüm olduçgunda ne yapacaçgımı biliyorum.
Tamamen çiçek motifi, istiyorum.
Hayır. Evlendiçgimde, denizci giysisi istiyorum.
Nedimelerimin denizci şapkası olacak.
Daha şimdiden düçgünümüzü planlıyorlar.
"Ölüm bizi ayırana dek" saçmalıçgını keser misin?
Tüylerim ürperdi.
Kendi kendimi ürperttim.
Kızlar, buketi atmak üzere!
Haydi!
Buketi kimin kapacaçgına bahse girdik. Ortada 200 dolar var.
Çantada keklik.
Pekala, haydi kızlar.
Hey! Buraya! Buraya!