1 00:00:52,261 --> 00:00:55,890 Vous pensez : une pub pour la crème Noxema. 2 00:00:55,890 --> 00:01:00,312 Pourtant, j'ai une vie hyper normale pour une ado. 3 00:01:00,312 --> 00:01:02,648 Je me lève, me lave les dents 4 00:01:02,648 --> 00:01:05,436 et choisis ma tenue. 5 00:01:05,902 --> 00:01:09,948 Sélection. 6 00:01:09,948 --> 00:01:11,028 Mal coordonné ! 7 00:01:23,422 --> 00:01:25,341 Papa est avocat d'affaires. 8 00:01:25,341 --> 00:01:27,928 Ce sont les plus redoutés de la profession. 9 00:01:27,928 --> 00:01:30,889 Même Lucy, la bonne, est terrorisée par lui. 10 00:01:30,889 --> 00:01:34,560 Il gagne 500 dollars de l'heure à se disputer avec les gens. 11 00:01:34,560 --> 00:01:36,730 Avec moi, c'est gratuit ! 12 00:01:36,730 --> 00:01:37,898 Papa. 13 00:01:37,898 --> 00:01:41,318 - Cher, arrête avec ton jus. - Tu as besoin de vitamine C. 14 00:01:41,318 --> 00:01:43,112 Où est ma mallette ? 15 00:01:43,112 --> 00:01:45,907 Depuis le temps, j'ai dit qu'on irait à Malibu. 16 00:01:45,907 --> 00:01:50,329 - Ces demeurés ont encore appelé ? - Ce sont tes parents. 17 00:01:50,329 --> 00:01:54,333 Dr Lovett passera au bureau te vacciner contre la grippe. 18 00:01:54,333 --> 00:01:56,961 - Josh vient dîner. - Pourquoi ? 19 00:01:56,961 --> 00:01:58,296 C'est le fils de mon ex. 20 00:01:58,296 --> 00:02:01,091 Un mariage éclair il y a 5 ans ! 21 00:02:01,091 --> 00:02:05,346 - Pourquoi je verrais Josh ? - On divorce pas des enfants. 22 00:02:05,346 --> 00:02:08,058 - Tiens. - N'insiste pas ! 23 00:02:08,058 --> 00:02:10,936 C'est ma jeep au moteur gonflé. Cadeau de papa. 24 00:02:10,936 --> 00:02:13,356 4 roues motrices, double airbag, 25 00:02:13,356 --> 00:02:15,525 et une stéréo qui décoiffe. 26 00:02:15,525 --> 00:02:18,645 J'ai pas encore le permis mais je prends des cours. 27 00:02:20,531 --> 00:02:22,856 J'avais pas vu. 28 00:02:24,327 --> 00:02:27,497 Dionne habite ici. C'est ma copine 29 00:02:27,497 --> 00:02:31,669 parce que la jalousie des autres, on connaît. 30 00:02:31,669 --> 00:02:32,878 Ma copine ! 31 00:02:32,878 --> 00:02:37,759 Là, chapeau pour ses efforts vestimentaires. 32 00:02:37,759 --> 00:02:41,305 On porte les noms de deux chanteuses d'autrefois 33 00:02:41,305 --> 00:02:43,599 aujourd'hui recyclées dans la pub. 34 00:02:43,599 --> 00:02:46,603 - Alors ? - Cadeau du Chapelier fou ? 35 00:02:46,603 --> 00:02:49,064 Moi, je ne tue pas les colleys. 36 00:02:49,064 --> 00:02:50,899 C'est de la fausse. 37 00:02:50,899 --> 00:02:54,529 - Et le stop ? - Je l'ai totalement respecté. 38 00:02:54,529 --> 00:02:55,727 Ouais, d'accord ! 39 00:02:59,743 --> 00:03:02,705 À peine 8 h 30 et Murray me bipe déjà. 40 00:03:02,705 --> 00:03:04,332 Qu'il est possessif. 41 00:03:04,332 --> 00:03:07,878 Ce week-end, il m'appelle : "Où étais-tu ?"... 42 00:03:07,878 --> 00:03:11,382 Dionne et son copain, c'est l'amour tempête. 43 00:03:11,382 --> 00:03:15,511 Ils ont vu trop souvent le film sur Ike et Tina Turner. 44 00:03:15,511 --> 00:03:17,806 Là, je lui dis. 45 00:03:17,806 --> 00:03:20,976 Pourquoi supporter ça ? Tu pourrais avoir mieux. 46 00:03:20,976 --> 00:03:22,305 Je sais. Le voilà. 47 00:03:25,398 --> 00:03:27,609 Femme, réponds quand je te bipe. 48 00:03:27,609 --> 00:03:31,989 - Je hais qu'on m'appelle femme ! - T'as baisé en limousine ? 49 00:03:31,989 --> 00:03:33,825 Baisé ? Non. 50 00:03:33,825 --> 00:03:35,952 Parlant de baise motorisée, 51 00:03:35,952 --> 00:03:40,958 explique-moi ce que faisait ce postiche immonde dans ton auto ? 52 00:03:40,958 --> 00:03:43,794 Je ne sais pas d'où ça vient. 53 00:03:43,794 --> 00:03:47,799 - On dirait le tien. - Je porte pas du polyester ! 54 00:03:47,799 --> 00:03:50,469 Pas comme une certaine Shawana ! 55 00:03:50,469 --> 00:03:52,972 - Je m'éclipse. - Salut. 56 00:03:52,972 --> 00:03:54,807 Ça suffit. J'en ai assez de toi ! 57 00:03:54,807 --> 00:03:57,102 Encore ta semaine du mois ? 58 00:03:57,102 --> 00:04:01,231 Je vois pas pourquoi Dionne sort avec un garçon du lycée. 59 00:04:01,231 --> 00:04:04,944 De vrais toutous. Il faut les toiletter et les nourrir. 60 00:04:04,944 --> 00:04:08,365 Des bestioles qui vous sautent dessus en bavant. 61 00:04:08,365 --> 00:04:11,368 Bas les pattes ! 62 00:04:11,368 --> 00:04:13,204 Non mais il rêve ! 63 00:04:13,204 --> 00:04:17,913 L'Amérique doit-elle accueillir tous les opprimés ? 64 00:04:17,959 --> 00:04:22,256 Amber donnera les arguments contre, Cher les arguments pour. 65 00:04:22,256 --> 00:04:24,342 Cher, deux minutes. 66 00:04:24,342 --> 00:04:28,847 D'accord. Bon, par exemple, actuellement, 67 00:04:28,847 --> 00:04:31,851 les Haïtiens sont obligés de venir en Amérique. 68 00:04:31,851 --> 00:04:35,355 Mais les gens disent "ça va ponctionner nos ressources". 69 00:04:35,355 --> 00:04:39,067 C'est comme la garden-party pour l'anniversaire de mon père. 70 00:04:39,067 --> 00:04:42,154 J'avais précisé R.S.V.P. car c'était un repas. 71 00:04:42,154 --> 00:04:44,949 Sont venus des gens qui n'avaient pas R.V.S.P. 72 00:04:44,949 --> 00:04:47,244 Alors là, j'ai craqué complètement. 73 00:04:47,244 --> 00:04:49,955 J'ai foncé à la cuisine, 74 00:04:49,955 --> 00:04:52,500 refait les parts, casé des couverts en plus. 75 00:04:52,500 --> 00:04:56,379 Le soir, c'était le genre, plus on est de fous, plus on rit. 76 00:04:56,379 --> 00:04:59,341 Donc, si le gouvernement passait en cuisine, 77 00:04:59,341 --> 00:05:00,926 réajustait les choses, 78 00:05:00,926 --> 00:05:03,971 on ferait certainement la fête avec les Haïtiens. 79 00:05:03,971 --> 00:05:07,934 Conclusion, puis-je rappeler qu'il n'est pas gravé R.S.V.P 80 00:05:07,934 --> 00:05:09,808 sur la Statue de la Liberté ? 81 00:05:11,772 --> 00:05:13,931 Merci infiniment. 82 00:05:19,948 --> 00:05:23,870 - Amber, à vous. - M. Hall, que répondre ? 83 00:05:23,870 --> 00:05:27,624 Le sujet est Haïtiet elle parle d'une fête sans intérêt. 84 00:05:27,624 --> 00:05:31,086 Pardon, c'était son 50e anniversaire. 85 00:05:31,086 --> 00:05:35,925 Bref, si elle ne traite pas le sujet je ne peux pas répondre. 86 00:05:35,925 --> 00:05:37,928 Mesdemoiselles. 87 00:05:37,928 --> 00:05:42,391 Des remarques sur l'intervention de Cher ? Elton, des commentaires ? 88 00:05:42,391 --> 00:05:47,355 J'ai oublié le CD des Cranberries sur ma bécane. Je dois le récupérer. 89 00:05:47,355 --> 00:05:50,818 Je ne puis vous y autoriser. D'autres idées ? 90 00:05:50,818 --> 00:05:53,821 - J'en ai une, M. Hall. - Je suis tout ouïe. 91 00:05:53,821 --> 00:05:57,284 Je hais les Rolling Stones 92 00:05:57,284 --> 00:06:01,455 comme mes mômes haïront les Nine Inch Nails, 93 00:06:01,455 --> 00:06:03,583 donc, inutile d'empoisonner ma mère. 94 00:06:03,583 --> 00:06:07,671 Certes, c'est un peu éloigné du sujet, 95 00:06:07,671 --> 00:06:10,591 mais une leçon de tolérance est toujours utile. 96 00:06:10,591 --> 00:06:14,387 - Merci. - Même quand elle est tirée du néant. 97 00:06:14,387 --> 00:06:18,934 Ceci posé, je vais vous distribuer vos bulletins. 98 00:06:18,934 --> 00:06:21,937 Y a-t-il un Christian Stovitz dans cette classe ? 99 00:06:21,937 --> 00:06:25,400 On dit que ses parents ont obtenu la garde alternée. 100 00:06:25,400 --> 00:06:28,987 Il fera un semestre à Chicago, un autre ici. 101 00:06:28,987 --> 00:06:32,575 Pour moi, c'est un scandale de la part des avocats. 102 00:06:32,575 --> 00:06:34,651 Merci de cette opinion, Cher. 103 00:06:41,252 --> 00:06:44,586 Pourriez-vous cesser vos bavardages, s'il vous plaît ? 104 00:06:47,759 --> 00:06:52,338 Pourrait-on remettre les tentatives de suicide au prochain cours ? 105 00:06:54,517 --> 00:06:57,979 Soudain, un nuage noir assombrit le premier cours. 106 00:06:57,979 --> 00:07:00,649 J'ai eu un "C" en argumentation ! 107 00:07:01,942 --> 00:07:07,407 - Dee, t'as ton bulletin ? - Oui. La cata. Et toi ? 108 00:07:07,407 --> 00:07:10,369 Je me suis ramassée. Papa va m'assassiner. 109 00:07:10,369 --> 00:07:14,958 M. Hall m'a saquée. Il m'a mis "C-". 110 00:07:14,958 --> 00:07:18,378 Moi, "C". Ça fait baisser ma moyenne générale. 111 00:07:18,378 --> 00:07:19,921 - Salut. - Je t'appelle. 112 00:07:21,590 --> 00:07:23,384 Elle est chouette ma maison, non ? 113 00:07:23,384 --> 00:07:26,763 Les colonnades datent de 1972. 114 00:07:26,763 --> 00:07:28,974 Belle femme, ma mère ! 115 00:07:28,974 --> 00:07:31,602 Morte quand j'étais bébé 116 00:07:31,602 --> 00:07:34,355 au cours d'une banale séance de liposuccion. 117 00:07:34,355 --> 00:07:38,360 Je ne me souviens pas d'elle, mais je me dis qu'elle veille sur moi. 118 00:07:38,360 --> 00:07:42,109 Maman, 18 en géométrie. Cool, non ? 119 00:07:44,325 --> 00:07:49,403 Encore les chansons gnangnan de la radio de la fac ! 120 00:07:52,418 --> 00:07:56,416 Qu'est-ce qu'il a le gros bébé de 1re année ? 121 00:07:57,924 --> 00:08:00,010 Et la reine du shopping ? 122 00:08:00,010 --> 00:08:03,848 La chemise flanelle, c'est la mode anti-froid de Seattle 123 00:08:03,848 --> 00:08:06,977 ou pour pas t'enrhumer devant le frigo ? 124 00:08:06,977 --> 00:08:09,354 Tu prends du bide. 125 00:08:09,354 --> 00:08:12,400 Ça te rend moche de dire des horreurs. 126 00:08:12,400 --> 00:08:15,278 - J'ai vu papa au bureau. - C'est pas ton père. 127 00:08:15,278 --> 00:08:16,988 Va enquiquiner ta nouvelle famille. 128 00:08:16,988 --> 00:08:20,409 C'est pas parce que maman s'est remariée, que c'est mon père. 129 00:08:20,409 --> 00:08:24,372 Au contraire, si. Tu comptes pas t'incruster ici. 130 00:08:24,372 --> 00:08:28,001 Bien sûr que si. J'ai un appart à Westwood près de la fac. 131 00:08:28,001 --> 00:08:30,295 Va étudier sur la côte Est. 132 00:08:30,295 --> 00:08:33,382 Les étudiantes sont plutôt faciles là-bas, il paraît. 133 00:08:33,382 --> 00:08:35,375 Très drôle. 134 00:08:39,348 --> 00:08:42,393 À peine arrivé, c'est toi qui télécommandes. 135 00:08:42,393 --> 00:08:44,979 Dans certaines parties de l'univers, 136 00:08:44,979 --> 00:08:49,151 c'est cool de savoir ce qui se passe dans le monde. 137 00:08:49,151 --> 00:08:52,989 Comme si j'avais besoin de tes conseils pour être cool. 138 00:08:52,989 --> 00:08:55,283 Ressors-moi ta tirade sur Kenny G. 139 00:08:55,283 --> 00:08:59,661 Amenez-vous les zozos ! 140 00:09:00,956 --> 00:09:05,003 Josh, t'as encore grandi depuis Pâques ? 141 00:09:05,003 --> 00:09:09,007 - Je pense pas. - La tête a enflé. 142 00:09:09,007 --> 00:09:12,970 Et cette orientation vers le droit des affaires, tu y as réfléchi ? 143 00:09:12,970 --> 00:09:16,015 Oui, mais je préférerais droit de l'environnement. 144 00:09:16,015 --> 00:09:19,061 Tu veux avoir une vie de misère ? 145 00:09:19,061 --> 00:09:21,647 Il végétera quoi qu'il fasse. 146 00:09:21,647 --> 00:09:25,276 Lui sait ce qu'il veut faire et il est inscrit dans une bonne fac. 147 00:09:25,276 --> 00:09:27,404 Si seulement tu t'intéressais à quelque chose. 148 00:09:27,404 --> 00:09:30,741 - Je m'intéresse ! - Oui, aux boutiques. 149 00:09:30,741 --> 00:09:32,827 - Au fait, ton bulletin ? 150 00:09:32,827 --> 00:09:35,622 - Pas encore prêt. - Comment ça ? 151 00:09:35,622 --> 00:09:38,417 Des profs ont voulu me saquer. 152 00:09:38,417 --> 00:09:41,003 Tu dis de ne jamais accepter la 1re offre. 153 00:09:41,003 --> 00:09:44,632 Ces notes, c'est une base de négociation. 154 00:09:44,632 --> 00:09:45,877 Très bien. 155 00:09:47,385 --> 00:09:51,015 - Dee ? - Oui, Jake, quoi ? 156 00:09:51,015 --> 00:09:53,017 Pas l'après-midi ! 157 00:09:53,017 --> 00:09:54,686 Quel lèche-bottes ! 158 00:09:54,686 --> 00:09:56,980 Toi, t'es vraiment nulle ! 159 00:09:56,980 --> 00:09:59,399 Et pourquoi les profs devraient changer tes notes ? 160 00:09:59,399 --> 00:10:02,983 Je le fais un semestre sur deux. 161 00:10:05,990 --> 00:10:09,369 J'ai dit à ma prof d'EPS qu'un homme m'avait brisé le cœur. 162 00:10:09,369 --> 00:10:12,039 J'ai eu "B" au lieu de "C". 163 00:10:12,039 --> 00:10:17,003 Ils sont odieux. Tous les mêmes. 164 00:10:17,003 --> 00:10:19,006 J'ai promis à Mlle Geist 165 00:10:19,006 --> 00:10:22,009 d'organiser une campagne de lettres 166 00:10:22,009 --> 00:10:24,554 dénonçant les infractions à la loi anti-pollution. 167 00:10:24,554 --> 00:10:28,392 M. Hall fut inflexible. 168 00:10:28,392 --> 00:10:30,978 Mes exposés étaient superficiels, 169 00:10:30,978 --> 00:10:34,478 décousus et peu convaincants. Non mais je rêve ! 170 00:10:36,401 --> 00:10:41,031 La situation m'échappait et ça, je déteste. 171 00:10:41,031 --> 00:10:42,992 Il me fallait un sanctuaire 172 00:10:42,992 --> 00:10:46,693 pour réfléchir et reprendre des forces. 173 00:10:52,837 --> 00:10:57,008 Tu fais ton syndrome de l'acheteuse repentie ? 174 00:10:57,008 --> 00:11:03,015 Non. C'est juste que je ne sais pas comment m'y prendre avec M. Hall. 175 00:11:03,015 --> 00:11:06,436 J'ai tenté de le convaincre de mes aptitudes scolaires 176 00:11:06,436 --> 00:11:08,438 mais il m'a rembarré brutalement. 177 00:11:08,438 --> 00:11:12,985 Laisse. C'est un homme déprimé qui aime déprimer les autres. 178 00:11:12,985 --> 00:11:14,445 J'ai une idée. 179 00:11:14,445 --> 00:11:18,575 Il faut qu'on trouve le moyen de le rendre sublimement heureux. 180 00:11:18,575 --> 00:11:23,623 Profil de M. Hall : Célibataire, 47 ans, 181 00:11:23,623 --> 00:11:27,002 et gagne trois sous dans un boulot ingrat. 182 00:11:27,002 --> 00:11:30,339 A sérieusement besoin de décrisper sous la couette. 183 00:11:30,339 --> 00:11:34,427 Hélas, il y avait pénurie de jolies femmes au lycée. 184 00:11:34,427 --> 00:11:39,016 Les gnomes qui enseignaient les maths étaient mariées. 185 00:11:39,016 --> 00:11:40,935 Un Snickers ! 186 00:11:40,935 --> 00:11:43,437 Et comme tous les profs d'EPS, 187 00:11:43,437 --> 00:11:46,399 Mlle Stoeger aimait les femmes. 188 00:11:46,399 --> 00:11:50,446 Bien sûr, restait toujours Mlle Geist. 189 00:11:50,446 --> 00:11:54,029 Je sentais qu'il ne fallait pas la sous-estimer. 190 00:11:56,578 --> 00:11:59,164 Bon, ses bas sont filés, 191 00:11:59,164 --> 00:12:01,417 sa combinaison dépasse, 192 00:12:01,417 --> 00:12:04,420 et elle se tartine les dents de rouge à lèvres. 193 00:12:04,420 --> 00:12:07,424 Soulèvements populaires des cités à l'assemblée générale. 194 00:12:07,424 --> 00:12:12,051 Celle-là, il est urgent de la relooker. Je suis son seul espoir. 195 00:12:14,015 --> 00:12:17,561 "Les rafales agitent les délicats boutons de mai 196 00:12:17,561 --> 00:12:20,439 "Pourtant, jamais ne finira ton éternel été." 197 00:12:20,439 --> 00:12:24,235 - C'est de toi ? - C'est une citation célèbre. 198 00:12:24,235 --> 00:12:26,394 - Piquée où ? - Dans mon agenda. 199 00:12:29,408 --> 00:12:32,453 Je vous verrai en 3e heure. 200 00:12:32,453 --> 00:12:34,944 N'oubliez pas le manuel. 201 00:12:59,568 --> 00:13:02,446 Mon Dieu, elle a l'air hyper contente. 202 00:13:02,446 --> 00:13:03,906 Excellent. 203 00:13:03,906 --> 00:13:09,032 Paroudasm Banafsheim... 16 retards non justifiés. 204 00:13:12,249 --> 00:13:16,296 Janet Hong, aucun. 205 00:13:16,296 --> 00:13:19,007 Travis Birkenstock... 38 retards. 206 00:13:19,007 --> 00:13:22,958 De loin, le premier au palmarès. Félicitations. 207 00:13:27,017 --> 00:13:30,312 Quelle surprise. Je n'ai pas préparé de discours. 208 00:13:30,312 --> 00:13:32,440 J'aimerais dire ceci. 209 00:13:32,440 --> 00:13:36,069 Être en retard est un travail collectif. 210 00:13:36,069 --> 00:13:38,405 Beaucoup y contribuent. 211 00:13:38,405 --> 00:13:41,575 Merci à mes parents de ne jamais me déposer, 212 00:13:41,575 --> 00:13:45,413 aux chauffeurs de bus de prendre un ado inconnu, 213 00:13:45,413 --> 00:13:50,794 enfin au personnel du McDo pour les œufs McMuffins 214 00:13:50,794 --> 00:13:53,712 sans lesquels je n'aurais pas eu la palme. 215 00:13:57,344 --> 00:14:02,350 Si M. Birkenstock n'a pas de message politique, 216 00:14:02,350 --> 00:14:05,770 je poursuis. Cher Horowitz, 2 retards. 217 00:14:05,770 --> 00:14:09,024 Objection ! Les dates de ces prétendus retards ? 218 00:14:09,024 --> 00:14:10,985 L'un remonte à lundi. 219 00:14:10,985 --> 00:14:14,364 Monsieur, il y avait alerte rouge. 220 00:14:14,364 --> 00:14:18,452 - J'ai dû courir aux toilettes. - Allusion aux ennuis féminins ? 221 00:14:18,452 --> 00:14:22,039 - Donc, je n'en tiens pas compte. - Merci, monsieur. 222 00:14:22,039 --> 00:14:26,962 - Mlle Geist a raison. - Comment ça ? 223 00:14:26,962 --> 00:14:29,464 Elle a dit que vous étiez 224 00:14:29,464 --> 00:14:33,048 le seul être intelligent du lycée. 225 00:14:37,224 --> 00:14:40,853 - Cher, viens ici ! - Oui, papa ? 226 00:14:40,853 --> 00:14:43,523 Tu peux me dire ce que c'est. 227 00:14:43,523 --> 00:14:47,027 Un rappel pour 3 contraventions impayées. 228 00:14:47,027 --> 00:14:49,988 Je ne me rappelle pas avoir reçu le 1er avis. 229 00:14:49,988 --> 00:14:54,035 Le 1er avis, c'est le PV. Et tu n'as même pas le permis. 230 00:14:54,035 --> 00:14:58,415 - On t'épingle n'importe quand. - Non. Pas chez moi. 231 00:14:58,415 --> 00:15:01,836 Désormais, interdiction de prendre le volant, de monter, 232 00:15:01,836 --> 00:15:05,548 de faire je ne sais quoi dans la jeep sans conducteur chevronné. 233 00:15:05,548 --> 00:15:09,344 Plus de balades avec Dionne. Dispense ne veut pas dire permis ! 234 00:15:09,344 --> 00:15:13,057 - Suis-je clair ? - Oui, papa. 235 00:15:13,057 --> 00:15:15,727 Je veux que tu deviennes bonne conductrice. 236 00:15:15,727 --> 00:15:19,642 Bien. Je vais m'entraîner sérieusement. 237 00:15:21,358 --> 00:15:24,445 Un conducteur chevronné qui ne fait rien ? 238 00:15:24,445 --> 00:15:27,449 Où trouver pareil loser ? 239 00:15:27,449 --> 00:15:31,453 - T'as un truc au menton. - C'est un bouc. 240 00:15:31,453 --> 00:15:36,084 On ne veut pas être le seul sans poils de cul sur le menton. 241 00:15:36,084 --> 00:15:40,047 J'adore discuter avec toi mais pour gagner du temps, 242 00:15:40,047 --> 00:15:44,052 - dis-moi juste ce que tu veux. - Voilà. 243 00:15:44,052 --> 00:15:47,389 J'ai le droit de piloter, 244 00:15:47,389 --> 00:15:51,352 mais papa veut que je sois accompagnée. 245 00:15:51,352 --> 00:15:53,271 Puisque tu ne fais rien... 246 00:15:53,271 --> 00:15:57,234 J'ai des chances que tu la fermes avant d'avoir eu gain de cause ? 247 00:15:57,234 --> 00:16:00,821 Pratiquement aucune. Allez ! 248 00:16:00,821 --> 00:16:05,243 Hé, James Bond, en Amérique, on roule à droite. 249 00:16:05,243 --> 00:16:07,913 Essaie un peu de conduire avec des semelles condensées. 250 00:16:07,913 --> 00:16:11,667 J'ai cours. Tu veux apprendre à te garer ? 251 00:16:11,667 --> 00:16:15,630 Pas la peine. Y a des voituriers partout. 252 00:16:15,630 --> 00:16:19,551 - T'as cours de quoi ? - En fait, je vais à une fête écolo. 253 00:16:19,551 --> 00:16:22,930 Marky Mark viendra peut-être planter un arbre. 254 00:16:22,930 --> 00:16:24,474 Génial. 255 00:16:24,474 --> 00:16:29,188 Déranger un top-model surbooké pour planter un arbre ! 256 00:16:29,188 --> 00:16:32,191 Engage plutôt un jardinier. 257 00:16:32,191 --> 00:16:36,279 Peut-être que Marky Mark veut servir une bonne cause. 258 00:16:36,279 --> 00:16:38,365 Contribuer à sa manière. 259 00:16:38,365 --> 00:16:41,869 Au cas où tu l'ignores, contribuer... 260 00:16:41,869 --> 00:16:45,081 Excuse, mais j'ai donné mes robes de créateurs italiens à Lucy. 261 00:16:45,081 --> 00:16:49,503 Et le permis en poche, je freinerai pour ne pas écraser les bêtes. 262 00:16:49,503 --> 00:16:54,467 De plus, j'ai contribué à l'idylle de deux profs esseulés. 263 00:16:54,467 --> 00:16:57,345 Tu l'as sûrement fait dans ton propre intérêt. 264 00:16:57,345 --> 00:17:00,307 Le jour où tu n'agiras pas par pur égoïsme, j'aurai une attaque. 265 00:17:00,307 --> 00:17:02,799 Faut bien mourir de quelque chose. 266 00:17:08,483 --> 00:17:12,488 - Tu me traiterais d'égoïste ? - Je ne me permettrais pas. 267 00:17:12,488 --> 00:17:15,450 - Vraiment ? - Est-ce que Josh te gonfle 268 00:17:15,450 --> 00:17:18,286 avec ses bouffées d'idéalisme post-adolescent ? 269 00:17:18,286 --> 00:17:19,913 Voilà M. Hall. 270 00:17:19,913 --> 00:17:22,083 M. Hall ! M. Hall ! 271 00:17:22,083 --> 00:17:26,087 - Vous buvez du café ? - Pas celui de la caféteria. 272 00:17:26,087 --> 00:17:28,465 Mais normalement, oui. 273 00:17:28,465 --> 00:17:32,511 L'idiote. En préparant le déjeuner de papa, 274 00:17:32,511 --> 00:17:36,474 je lui ai donné mon Snapple et j'ai pris son infâme café italien. 275 00:17:36,474 --> 00:17:39,144 - Vous le voulez ? - Vous êtes sûre ? 276 00:17:39,144 --> 00:17:44,067 Ça bloquerait ma croissance. Je vise 1 m 75 comme Cindy Crawford. 277 00:17:44,067 --> 00:17:47,821 - Ça fera plaisir à Mlle Geist. - Buvez-le avec elle. 278 00:17:47,821 --> 00:17:51,440 - Eh bien... Merci ! - Naturellement. 279 00:17:52,910 --> 00:17:55,121 ORIENTATION 280 00:17:55,121 --> 00:17:56,915 Mlle Geist ! 281 00:17:56,915 --> 00:17:59,167 Vous vous êtes inscrites pour la fête de l'environnement ? 282 00:17:59,167 --> 00:18:01,837 - On va le faire. - Ne cache pas ces beaux yeux. 283 00:18:01,837 --> 00:18:06,509 - Ces pinces sont mignonnes. - Quelle taille de guêpe ! 284 00:18:06,509 --> 00:18:09,471 - Regardez. - Les filles. 285 00:18:09,471 --> 00:18:14,018 N'oubliez pas de vous inscrire pour la fête de l'environnement. 286 00:18:14,018 --> 00:18:17,105 Pas un canon, mais on progresse. 287 00:18:17,105 --> 00:18:20,688 On a fait le maximum. Active, on a EPS. 288 00:18:20,734 --> 00:18:24,113 - Viens, Dee ! - J'ai envie de sécher, loulou. 289 00:18:24,113 --> 00:18:28,285 Ça nous fera de l'exercice. J'ai l'impression d'être obèse. 290 00:18:28,285 --> 00:18:31,539 J'ai pris 2 bols de céréales, de la dinde fumée, 291 00:18:31,539 --> 00:18:36,086 du pop-corn, 5 M&M's et 3 morceaux de réglisse. 292 00:18:36,086 --> 00:18:41,091 Oh, tu as vu ? Ça, c'est un scoop. 293 00:18:41,091 --> 00:18:45,472 Le langage du corps ! Jambes croisées l'un vers l'autre : 294 00:18:45,472 --> 00:18:47,595 invite sexuelle indiscutable. 295 00:18:51,395 --> 00:18:53,606 Il prend son numéro de téléphone. 296 00:18:53,606 --> 00:18:56,062 T'as vu Geist. Elle est trop. 297 00:18:57,486 --> 00:19:01,069 Les vieux, c'est des fois si trognon. 298 00:19:29,982 --> 00:19:32,610 DEVOIRS DU WEEK-END : 299 00:19:32,610 --> 00:19:35,611 AMUSEZ-VOUS ! 300 00:19:42,872 --> 00:19:46,126 Tout le lycée fut immensément reconnaissant 301 00:19:46,126 --> 00:19:49,080 d'avoir eu de meilleures notes. 302 00:20:05,106 --> 00:20:08,527 - C'est quoi ça ? - Mon bulletin. 303 00:20:08,527 --> 00:20:11,489 Dans le même semestre ? 304 00:20:11,489 --> 00:20:13,658 T'as fait des devoirs en plus ? 305 00:20:13,658 --> 00:20:17,110 - Non. - Encore des contrôles ? 306 00:20:19,289 --> 00:20:24,629 Tu as réussi à négocier un "C+" contre un "A-" ? 307 00:20:24,629 --> 00:20:28,216 Grâce à ma force de persuasion. Fier de moi ? 308 00:20:28,216 --> 00:20:32,511 Autant que si tu avais obtenu de vraies bonnes notes. 309 00:20:33,556 --> 00:20:34,671 Formidable. 310 00:20:38,520 --> 00:20:43,515 J'étais si contente de moi, j'ai eu envie de faire d'autres B.A. 311 00:20:45,403 --> 00:20:49,408 Quand ton allergie se réveille, retire ton anneau de nez. 312 00:20:49,408 --> 00:20:54,236 Suivez votre balle. Bien ! À vous, Cher. 313 00:20:55,290 --> 00:20:57,863 On descend de son nuage. Allez ! 314 00:21:01,088 --> 00:21:05,134 Mlle Stoeger, puis-je faire remarquer 315 00:21:05,134 --> 00:21:08,555 que l'EPS dans ce lycée est une honte. 316 00:21:08,555 --> 00:21:12,518 Rester plantée 40 mn est nul aérobiquement parlant. 317 00:21:12,518 --> 00:21:16,267 Je doute fort avoir brûlé les calories d'un chewing sans sucre. 318 00:21:18,525 --> 00:21:21,811 Votre langue, elle, n'est pas restée inactive. 319 00:21:24,490 --> 00:21:28,370 Avec cet engin, c'est le procès assuré. 320 00:21:28,370 --> 00:21:32,750 Merci du conseil. Dionne, à vous. 321 00:21:32,750 --> 00:21:36,004 Non, mademoiselle. J'ai une note de mon professeur de tennis. 322 00:21:36,004 --> 00:21:40,259 Mon prof de tennis déconseille les cours qui faussent sa technique. 323 00:21:40,259 --> 00:21:43,471 Bien. Amber ? 324 00:21:43,471 --> 00:21:46,725 Mon plasticien m'interdit tout sport 325 00:21:46,725 --> 00:21:49,102 où la balle me rase le nez. 326 00:21:49,102 --> 00:21:52,857 Adieu la vie mondaine. 327 00:21:52,857 --> 00:21:56,111 Mlle Stoeger... En voilà une autre. 328 00:21:56,111 --> 00:22:00,608 Mesdemoiselles, une nouvelle camarade. Voici Tai Frasier. 329 00:22:03,202 --> 00:22:06,790 Tant pis pour la tenue. Faites quand même quelques balles. 330 00:22:06,790 --> 00:22:10,788 Elle cultive le look paysan. 331 00:22:11,962 --> 00:22:14,048 Ma mission est claire. 332 00:22:14,048 --> 00:22:18,136 Tu as vu la fille ? Délicieusement nulle. 333 00:22:18,136 --> 00:22:20,055 On l'adopte. 334 00:22:20,055 --> 00:22:23,142 Cher, elle est grave. Notre cote baisserait. 335 00:22:23,142 --> 00:22:26,730 Mets ta popularité au service d'une bonne cause. 336 00:22:26,730 --> 00:22:29,817 - Non. - Viens ! Ouais, viens ici. 337 00:22:29,817 --> 00:22:32,862 - Reste avec nous. - Merci. 338 00:22:32,862 --> 00:22:36,616 - Tu aimes la Californie ? - Flippant. 339 00:22:36,616 --> 00:22:39,787 Je fumerais bien un "brin". 340 00:22:39,787 --> 00:22:42,164 Déjeuner dans 10 mn. 341 00:22:42,164 --> 00:22:45,126 Pas de thé, mais coca à volonté. 342 00:22:45,126 --> 00:22:48,246 - Vous en avez vraiment ? - Oui. C'est l'Amérique ici. 343 00:22:49,798 --> 00:22:54,093 Nous avons décidé de briefer Tai sur le lycée Bronson Alcott. 344 00:22:55,138 --> 00:22:58,433 C'est la bande d'Alana. Ils s'occupent de la chaîne TV. 345 00:22:58,433 --> 00:23:00,561 Ils se prennent pour le nombril du monde. 346 00:23:00,561 --> 00:23:05,275 Impossible de traîner avec la mafia persane sans BMW. 347 00:23:05,275 --> 00:23:09,571 Voilà Elton en gilet blanc. Ceux-là ont la cote au lycée. 348 00:23:09,571 --> 00:23:12,158 Mon petit ami aussi. Mignon, non ? 349 00:23:12,158 --> 00:23:16,162 Si tu sors avec un garçon du lycée, ce sont les seuls acceptables. 350 00:23:16,162 --> 00:23:19,708 - Ton jules, c'est lequel ? - Tu rêves ! 351 00:23:19,708 --> 00:23:21,794 Cher snobe les garçons du lycée. 352 00:23:21,794 --> 00:23:25,548 C'est un choix personnel qui appartient à chaque femme. 353 00:23:25,548 --> 00:23:27,634 Femme, prête-moi 5 dollars. 354 00:23:27,634 --> 00:23:31,263 Murray, je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler femme. 355 00:23:31,263 --> 00:23:36,144 Excusez, Mlle Dionne. L'argot de rue est de plus en plus reconnu. 356 00:23:36,144 --> 00:23:38,563 Les noms féminins peuvent être railleurs 357 00:23:38,563 --> 00:23:41,525 mais n'ont pas forcément une connotation misogyne. 358 00:23:41,525 --> 00:23:44,112 Vous parlez comme des adultes. 359 00:23:44,112 --> 00:23:46,865 Notre lycée a un bon niveau. 360 00:23:46,865 --> 00:23:49,243 Je vais me chercher un soda. 361 00:23:49,243 --> 00:23:52,330 - Ça vous dit ? - D'accord. 362 00:23:52,330 --> 00:23:55,699 - Sympa. - Mission ! 363 00:24:04,469 --> 00:24:06,794 C'est dégueulasse. 364 00:24:08,140 --> 00:24:10,434 Chouette dessin. 365 00:24:10,434 --> 00:24:13,146 Merci. Chouettes, les stickers. 366 00:24:13,146 --> 00:24:16,149 Tu aimes ? Je les trouvais trop chargés. 367 00:24:16,149 --> 00:24:19,570 Je vais me concentrer sur un seul thème décoratif, 368 00:24:19,570 --> 00:24:21,655 genre, Marvin le Martien. 369 00:24:21,655 --> 00:24:25,368 - Je te le fais ton Marvin. - C'est vrai ? 370 00:24:25,368 --> 00:24:32,126 Ben, c'est pas hyper génial mais tu veux voir ? Tiens. 371 00:24:32,126 --> 00:24:34,504 - Top cool. - Merci. 372 00:24:34,504 --> 00:24:39,760 - C'est de toi ? - Attends, en voilà un autre. 373 00:24:39,760 --> 00:24:43,139 - C'est décalqué ? - Non. 374 00:24:43,139 --> 00:24:47,811 Tiens, j'en ai un autre là... et des tas de petits bonshommes. 375 00:24:47,811 --> 00:24:51,357 C'est excellent. T'es vraiment douée. 376 00:24:51,357 --> 00:24:55,612 - Non. - Je t'assure. 377 00:24:55,612 --> 00:24:59,158 - C'est allégé, tu es sûre ? - Oui. 378 00:24:59,158 --> 00:25:01,566 On maigrit en coupant des petits morceaux, comme ça. 379 00:25:02,870 --> 00:25:06,583 - J'ai rencontré un mec super. - Descriptif. 380 00:25:06,583 --> 00:25:11,172 Cheveux longs, très drôle. Illico, il me propose de fumer. 381 00:25:11,172 --> 00:25:12,666 C'est lui. 382 00:25:14,300 --> 00:25:18,168 - Tu veux parler de drogue ? - Ouais. 383 00:25:19,348 --> 00:25:22,560 - Tai, quel âge as-tu ? - 16 ans en mai. 384 00:25:22,560 --> 00:25:27,190 Moi en avril. En tant qu'aînée, je peux te donner un conseil ? 385 00:25:27,190 --> 00:25:29,985 Fumer un joint à une fête, OK. 386 00:25:29,985 --> 00:25:32,446 Être scotchée toute la journée, non. 387 00:25:32,446 --> 00:25:35,825 - Tu saisis la nuance ? - Ouais. 388 00:25:35,825 --> 00:25:38,245 Les fumeurs squattent la pelouse, là. 389 00:25:38,245 --> 00:25:42,708 Parfois en cours, ils racontent des trucs délirants, on rit, d'accord, 390 00:25:42,708 --> 00:25:45,837 mais aucune fille qui se respecte ne sort avec eux. 391 00:25:45,837 --> 00:25:49,466 Tu ne voudrais pas démarrer du mauvais pied, non ? 392 00:25:49,466 --> 00:25:53,763 J'ai une idée. On va te relooker. 393 00:25:53,763 --> 00:25:55,598 Non. 394 00:25:55,598 --> 00:25:59,853 Laisse-nous faire. Relooker les gens, c'est la passion de Cher. 395 00:25:59,853 --> 00:26:04,183 Elle a l'impression de maîtriser le chaos de la vie. 396 00:26:05,235 --> 00:26:08,155 Bon. Pourquoi pas. 397 00:26:08,155 --> 00:26:12,235 Putain, les nanas. 1re fois que j'ai des copines clean. 398 00:27:02,927 --> 00:27:05,805 Serrez les fessiers en vous redressant. 399 00:27:05,805 --> 00:27:07,307 Serre ici. 400 00:27:07,307 --> 00:27:12,146 J'en ai marre. J'ai toujours pas un popotin d'acier. 401 00:27:12,146 --> 00:27:14,566 Ça va devenir plus facile. 402 00:27:14,566 --> 00:27:18,528 Tant qu'on continue de s'entraîner quotidiennement, pas sporadiquement. 403 00:27:18,528 --> 00:27:21,323 Comment savoir si c'est du sporadique ? 404 00:27:21,323 --> 00:27:25,161 Il va falloir travailler ton vocabulaire. 405 00:27:25,161 --> 00:27:28,999 Sporadique signifie de temps à autre. Tâche de l'employer. 406 00:27:28,999 --> 00:27:34,130 On alternera "Mon aérobic" et "Fesses d'acier" 407 00:27:34,130 --> 00:27:36,549 et une lecture extra-scolaire. 408 00:27:36,549 --> 00:27:39,136 Ma bible, c'est "La forme, pas les formes". 409 00:27:39,136 --> 00:27:42,557 La mienne : "Les hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus". 410 00:27:42,557 --> 00:27:46,019 Bien. on soigne à la fois notre corps et notre esprit. 411 00:27:46,019 --> 00:27:50,816 Mais on devrait œuvrer pour le bien de la planète une heure ou deux. 412 00:27:50,816 --> 00:27:53,069 Hé, petite tête. 413 00:27:53,069 --> 00:27:55,822 Le raseur de service. Tai, Josh. 414 00:27:55,822 --> 00:27:59,243 - Ravi. - Tu t'y connais. 415 00:27:59,243 --> 00:28:02,371 Je veux agir pour le bien de l'humanité. 416 00:28:02,371 --> 00:28:04,660 La stériliser ? 417 00:28:08,587 --> 00:28:11,799 - Alors ? - Je suis scié. 418 00:28:11,799 --> 00:28:14,802 De voir que je me dévoue pour quelqu'un ? 419 00:28:14,802 --> 00:28:19,141 Que tu aies trouvé plus nul que toi pour t'aduler. 420 00:28:19,141 --> 00:28:21,143 Je la sauve de l'enfer de l'adolescence. 421 00:28:21,143 --> 00:28:24,564 Les blessures de l'adolescence sont longues à guérir. 422 00:28:24,564 --> 00:28:29,528 Tu n'as pas de mère, alors tu la traites comme une poupée Barbie. 423 00:28:29,528 --> 00:28:33,157 - Le psy en herbe se réveille. - Je ne fais pas psycho. 424 00:28:33,157 --> 00:28:37,245 Je vais faire de cette paumée une fille chic et sollicitée. 425 00:28:37,245 --> 00:28:40,165 Grâce à moi, sa vie sera meilleure. 426 00:28:40,165 --> 00:28:42,621 Combien de filles peuvent dire ça de toi ? 427 00:28:53,389 --> 00:28:56,509 - On se revoit bientôt. - J'espère pas sporadiquement. 428 00:29:03,151 --> 00:29:07,739 T'as vu la réaction des garçons ? J'ai le cœur qui fond. 429 00:29:07,739 --> 00:29:09,533 Je vois. 430 00:29:09,533 --> 00:29:12,578 - T'as Diemer comme prof ? - Geist. 431 00:29:12,578 --> 00:29:16,166 - Tai, t'as une invite ? - Merci. 432 00:29:16,166 --> 00:29:19,336 - Une fête ! - Dans la vallée. 433 00:29:19,336 --> 00:29:23,049 La police arrive en général avant toi. 434 00:29:23,049 --> 00:29:26,303 - C'est que les drogués du coin. - À votre avis, Travis y sera ? 435 00:29:26,303 --> 00:29:30,182 - Je croyais que c'était fini. - Ne te brade pas. 436 00:29:30,182 --> 00:29:33,561 Tu as un truc que personne n'a au lycée... 437 00:29:33,561 --> 00:29:35,021 J'suis pas vierge. 438 00:29:35,021 --> 00:29:38,567 Le mystère. Tu pourrais être la fille plus populaire du lycée. 439 00:29:38,567 --> 00:29:41,237 Que tu sois notre copine, 440 00:29:41,237 --> 00:29:43,156 c'est une très bonne carte de visite. 441 00:29:43,156 --> 00:29:47,160 En frappant maintenant, tu auras le garçon que tu veux. 442 00:29:47,160 --> 00:29:51,540 - Lequel ? - Qui est disponible ? Bronson... 443 00:29:51,540 --> 00:29:54,586 J'ai trouvé ! Elton ! Il a cassé avec Valette. 444 00:29:54,586 --> 00:29:56,087 Qui est Elton ? 445 00:29:56,087 --> 00:29:59,550 Il a la grosse cote. Notre Monsieur mondanités. 446 00:29:59,550 --> 00:30:03,554 Il peut t'emmener à n'importe quel concert. Je sais qu'il t'a repérée. 447 00:30:03,554 --> 00:30:06,558 - Moi ? - Tu lui as filé une rage de dents. 448 00:30:06,558 --> 00:30:09,895 - Comment ça ? - En clair, tu le fais craquer. 449 00:30:09,895 --> 00:30:14,150 Ouais ? Ouais ? 450 00:30:14,150 --> 00:30:16,361 - C'est vrai ? - Non. 451 00:30:16,361 --> 00:30:18,437 Sale vicieuse ! 452 00:30:24,245 --> 00:30:28,030 Bon. Tous ensemble. Génial. 453 00:30:29,585 --> 00:30:31,210 Souriez ! 454 00:30:37,594 --> 00:30:40,382 Tai, Rapproche-toi. 455 00:30:44,018 --> 00:30:47,189 Plus près, Tai. Génial. 456 00:30:47,189 --> 00:30:50,641 Hé, Elton... Enlace Tai. 457 00:30:53,196 --> 00:30:55,983 - Bon. - Oui, excellent. 458 00:30:59,203 --> 00:31:01,326 Tai, viens. 459 00:31:04,417 --> 00:31:06,908 - Tiens-moi ça. - D'accord. 460 00:31:11,968 --> 00:31:15,388 - Cool, la photo. - Éblouissante, non ? 461 00:31:15,388 --> 00:31:16,848 Très belle. 462 00:31:16,848 --> 00:31:19,601 On dirait une nana de Botticelli. 463 00:31:19,601 --> 00:31:23,189 Tu m'en feras tirer une ? 464 00:31:23,189 --> 00:31:24,518 Bien sûr. 465 00:31:26,234 --> 00:31:30,648 - Papa, mon amie Tai. - C'est ma place ! 466 00:31:32,158 --> 00:31:36,788 - Merci Lucy. Ça a l'air délicieux. - C'est quoi, cette merde ? 467 00:31:36,788 --> 00:31:39,041 Recette de "Adieu cholestérol". 468 00:31:39,041 --> 00:31:41,200 Dr Lovett veut que tu perdes du poids. 469 00:31:42,503 --> 00:31:46,007 - Pas d'appels, ce soir. - C'est peut-être important. 470 00:31:46,007 --> 00:31:51,096 Nous dînons en famille. Alors, c'était comment le lycée ? 471 00:31:51,096 --> 00:31:55,724 J'ai étrenné mes sabots lilas. 472 00:31:58,397 --> 00:32:01,358 Oui, allô ? Jake ! Ouais, ouais... 473 00:32:01,358 --> 00:32:04,112 - Dee ? Raconte. - Grande nouvelle. 474 00:32:04,112 --> 00:32:06,031 Murray a fait le casier d'Elton. 475 00:32:06,031 --> 00:32:08,867 La photo de Tai y était affichée. 476 00:32:08,867 --> 00:32:10,369 Mon Dieu ! 477 00:32:10,369 --> 00:32:13,247 Elton a ta photo dans son casier. 478 00:32:13,247 --> 00:32:14,958 Sans déconner ! 479 00:32:14,958 --> 00:32:19,713 À part ça, toute la bande va à la fête dans la Vallée. 480 00:32:19,713 --> 00:32:21,173 Au revoir. 481 00:32:21,173 --> 00:32:25,551 Il va falloir qu'on fasse un rapide tour à la fête de la Vallée. 482 00:32:27,723 --> 00:32:30,809 Regarde sur la Carte. Sun Valley est au nord. 483 00:32:30,809 --> 00:32:33,563 Non. Je ne vois que Bel Air. 484 00:32:33,563 --> 00:32:37,192 Tu te trompes de plan. Regarde le numéro en haut. 485 00:32:37,192 --> 00:32:39,945 Il n'y en a pas. Il y a des lettres. 486 00:32:39,945 --> 00:32:42,365 Murray, écrase. 487 00:32:42,365 --> 00:32:44,409 Écoute, Tai, dès qu'on arrive, 488 00:32:44,409 --> 00:32:48,455 fais en sorte qu'Elton te voie. Mais ne le salue pas en premier. 489 00:32:48,455 --> 00:32:51,208 Fais celle qui s'amuse, qui a la cote. 490 00:32:51,208 --> 00:32:55,171 Parle à un garçon devant lui. Arrange-toi pour qu'il s'approche. 491 00:32:55,171 --> 00:32:57,924 Plante-le au beau milieu de votre conversation. 492 00:32:57,924 --> 00:33:01,053 - Faut le laisser sur sa faim. - J'ai compris. 493 00:33:01,053 --> 00:33:04,432 - Levez les têtes ! - T'as vu ça ? 494 00:33:04,432 --> 00:33:07,102 Un skate ! C'était déjà "out" il y a 5 ans. 495 00:33:07,102 --> 00:33:11,023 Vous voilà. Super. Une bière ? Je vais vous en chercher. 496 00:33:11,023 --> 00:33:12,399 Non. 497 00:33:13,526 --> 00:33:16,571 Ça dérouille, cette merde ! 498 00:33:16,571 --> 00:33:18,240 Ça pulse. 499 00:33:18,240 --> 00:33:21,526 Faisons un tour de piste avant de nous poser. 500 00:33:23,746 --> 00:33:25,953 - Hé ! - C'était qui ? 501 00:33:27,209 --> 00:33:32,590 Cher, c'est pas la robe que tu portais hier ? 502 00:33:32,590 --> 00:33:36,219 - "Amber-muda" - Salut ! 503 00:33:36,219 --> 00:33:39,139 C'est toi qui as fouillé mon linge ? 504 00:33:39,139 --> 00:33:42,935 Je rêve ? Comme si je me sapais chez Judy's. 505 00:33:42,935 --> 00:33:47,441 Tu te vois plutôt tendance fashion victim ou anti-glamour ? 506 00:33:47,441 --> 00:33:50,820 - Un clone. - Cette robe te va tellement mieux. 507 00:33:50,820 --> 00:33:53,573 Hé, attention ! 508 00:33:53,573 --> 00:33:57,077 - Mes escarpins, ça va pas ! - Désolé. 509 00:33:57,077 --> 00:33:59,912 Pardon. Mes escarpins. 510 00:34:02,208 --> 00:34:04,210 Irrécupérable. 511 00:34:04,210 --> 00:34:08,215 Petit tribut à payer aux dieux de la fête. 512 00:34:08,215 --> 00:34:11,218 Pour me faire pardonner, je t'offre du super shit. 513 00:34:11,218 --> 00:34:13,179 C'est le moins que tu puisses faire. 514 00:34:13,179 --> 00:34:15,255 On se l'allume. 515 00:34:17,601 --> 00:34:19,603 Elton est là-bas. 516 00:34:19,603 --> 00:34:22,565 Fais comme si Travis était hyper drôle. 517 00:34:22,565 --> 00:34:23,596 Désolé. 518 00:34:32,535 --> 00:34:35,489 - Pourquoi tu ris ? - Pour rien. 519 00:34:40,210 --> 00:34:44,209 Jouons à suce-et-passe. 520 00:34:54,352 --> 00:34:56,511 Elton, tu sais pas sucer ! 521 00:34:57,647 --> 00:35:00,020 C'est Dee. Viens. 522 00:35:01,902 --> 00:35:06,199 Qu'est-ce qui t'a pris ? Seigneur ! 523 00:35:06,199 --> 00:35:10,621 - Pourquoi ? - J'opte pour le look intégral. 524 00:35:10,621 --> 00:35:13,166 Regarde ce qu'il a fait ! C'est pas croyable. 525 00:35:13,166 --> 00:35:15,835 - Cher, tu as vu sa tête ? - C'est une vraie bombe ! 526 00:35:15,835 --> 00:35:18,463 - T'es bien. - Toi aussi, tu le seras. 527 00:35:18,463 --> 00:35:21,968 Peu importe son avis. C'est moi qui te regarde ! 528 00:35:21,968 --> 00:35:25,013 Qu'est-ce que je vais faire de toi, maintenant ? 529 00:35:25,013 --> 00:35:28,225 Juste avant la photo de classe ! Que vais-je dire à mes petits-enfants ? 530 00:35:28,225 --> 00:35:31,645 Tu sais quoi, c'est fini ! 531 00:35:31,645 --> 00:35:35,233 - J'appelle ta mère. - Attends ! Non, non ! 532 00:35:35,233 --> 00:35:38,654 - Attends ! N'appelle pas ! - Hé, du calme ! 533 00:35:38,654 --> 00:35:40,239 N'appelle pas ma mère ! 534 00:35:40,239 --> 00:35:42,658 Même coup que pour le bal de Pâques. 535 00:35:42,658 --> 00:35:46,371 - La soirée dans la salle de bain. - À entendre, j'ai presque déraidi. 536 00:35:46,371 --> 00:35:47,949 Moi, je plane encore. 537 00:35:55,840 --> 00:35:59,386 On fait un pogo ? 538 00:35:59,386 --> 00:36:03,015 Oui, ça me va. 539 00:36:03,015 --> 00:36:05,637 Tai, j'arrive ! 540 00:36:08,230 --> 00:36:09,606 Ça va ? 541 00:36:09,606 --> 00:36:12,652 Bonjour le comité de réception ! 542 00:36:12,652 --> 00:36:17,491 Top cool, la cascade. J'aimerais en faire autant. 543 00:36:17,491 --> 00:36:20,160 - Surtout pas. - Pourquoi ? 544 00:36:20,160 --> 00:36:23,122 Sinon, comment on épaterait les nanas ? 545 00:36:23,122 --> 00:36:29,458 - Je sais pas. En faisant des trucs. - Quel genre ? 546 00:36:34,427 --> 00:36:38,010 Tai, j'ai besoin de toi. Elton est là. 547 00:37:03,962 --> 00:37:06,453 Elton, aide-moi ! 548 00:37:11,262 --> 00:37:14,224 - Prends ça. - Il vous faut de la glace. 549 00:37:14,224 --> 00:37:17,644 - Non. On contrôle la situation. - Tai, ça va ? 550 00:37:17,644 --> 00:37:21,595 Travis, va t'amuser. C'est ce qu'elle aurait voulu. 551 00:37:23,693 --> 00:37:27,155 Empêche-la de dormir. Pose-lui des questions. 552 00:37:27,155 --> 00:37:29,907 - Combien font 7 fois 7 ? - Un truc qu'elle sait ! 553 00:37:37,209 --> 00:37:40,254 - T'as la méga bosse. - Ouais. 554 00:37:40,254 --> 00:37:43,675 - Tu es en état d'y retourner ? - Oui. 555 00:37:43,675 --> 00:37:45,833 Bon. Tu peux faire ça ? 556 00:37:49,640 --> 00:37:51,633 Bien, c'est parti. T'es opérationnelle. 557 00:37:54,187 --> 00:37:58,275 Je m'applaudissais pour toutes mes B.A. C'était génial. 558 00:37:58,275 --> 00:38:01,237 L'amour était partout. C'était super. 559 00:38:01,237 --> 00:38:05,659 J'avais beau être seule, j'étais ravie pour Tai. 560 00:38:05,659 --> 00:38:09,037 Comme dans ce livre de 3e, qui disait : 561 00:38:09,037 --> 00:38:13,250 "c'est tellement mieux de faire des trucs pour les autres". 562 00:38:15,712 --> 00:38:18,257 - Salut ? - T'as vu l'heure ? 563 00:38:18,257 --> 00:38:20,676 Une montre, ça n'irait pas avec ma robe, papa. 564 00:38:20,676 --> 00:38:24,264 - Où es-tu ? - Je mange un bout avec mes copines. 565 00:38:24,264 --> 00:38:27,267 - Au Koweit ? - C'est dans la Vallée ? 566 00:38:27,267 --> 00:38:30,646 Cher, j'exige que tu sois là dans 20 minutes. 567 00:38:30,646 --> 00:38:33,650 Ce sera peut-être plus long, papa. 568 00:38:33,650 --> 00:38:36,770 À Los Angeles, on est partout en 20 mn. 569 00:38:39,490 --> 00:38:41,617 Désolée. 570 00:38:41,617 --> 00:38:46,665 Dionne s'entraîne pour l'Oscar de la meilleure actrice. 571 00:38:46,665 --> 00:38:48,041 Salut, Summer. 572 00:38:48,041 --> 00:38:50,961 Plutôt nulle comme fête. Je te raccompagne ? 573 00:38:50,961 --> 00:38:53,256 - Super. Merci. - Non. Je la dépose. 574 00:38:53,256 --> 00:38:57,260 - Je vais vers Linden. - Vers chez moi. Au-dessus d'Olympic. 575 00:38:57,260 --> 00:39:01,223 Super. Tai, va avec Summer. Cher, avec moi. 576 00:39:01,223 --> 00:39:04,686 Tu prends Wilshire jusqu'à Canyon et tu tournes dans Benedict. 577 00:39:04,686 --> 00:39:09,692 Ça te ramènerait vers le sud. Je vais au nord. 578 00:39:09,692 --> 00:39:13,905 Tu peux emmener Tai en allant vers Sunset. 579 00:39:13,905 --> 00:39:15,699 Absurde. 580 00:39:15,699 --> 00:39:19,662 Quitter la voie rapide, je déteste. 581 00:39:19,662 --> 00:39:24,241 Tai avec Summer. Cher, avec moi. Attention. 582 00:39:34,554 --> 00:39:37,259 Elle était mignonne Tai, ce soir. 583 00:39:45,525 --> 00:39:49,697 J'adore quand elle est coiffée à la lionne. 584 00:39:49,697 --> 00:39:54,285 Elle est jolie aussi les cheveux relevés et frisottés 585 00:39:54,285 --> 00:39:56,079 comme sur la photo. 586 00:39:56,079 --> 00:39:59,166 Tu es une super amie. 587 00:39:59,166 --> 00:40:02,712 Et je n'ai pas d'amis... filles. 588 00:40:02,712 --> 00:40:06,299 Je suis touchée que tu me dises ça. 589 00:40:06,299 --> 00:40:08,802 - C'est vrai ? - Oui. 590 00:40:08,802 --> 00:40:12,098 Ta rupture avec Valette a été dure. 591 00:40:12,098 --> 00:40:16,642 Toi et moi, la solitude, on connaît. 592 00:40:18,230 --> 00:40:22,524 Ça me ferait plaisir que tu retrouves quelqu'un. 593 00:40:26,740 --> 00:40:29,231 Où va-t-on ? 594 00:40:31,245 --> 00:40:33,238 J'en étais sûr. 595 00:40:34,666 --> 00:40:37,669 - J'en étais sûr. - Sûr de quoi ? 596 00:40:37,669 --> 00:40:40,297 Que tu étais folle de moi. 597 00:40:40,297 --> 00:40:43,134 - Comment ? Tai, tu veux dire. - Tai ? 598 00:40:43,134 --> 00:40:46,847 - Tu as gardé sa photo. - Celle que tu as prise. 599 00:40:46,847 --> 00:40:51,352 Là, je suis dans un épisode de Twin Peaks. 600 00:40:51,352 --> 00:40:55,190 - Je le sais depuis notre baiser. - C'était un jeu. 601 00:40:55,190 --> 00:40:57,763 - Je le sais. - Arrête ! 602 00:41:01,072 --> 00:41:05,827 Très bien ! Tu me sidères. Tu m'allumes toute l'année... 603 00:41:05,827 --> 00:41:10,082 Non mais je rêve ! J'essaie de te brancher sur Tai. 604 00:41:10,082 --> 00:41:14,587 - Moi, avec Tai ? - Pourquoi pas ? 605 00:41:14,587 --> 00:41:18,467 Tu sais qui est mon père ? 606 00:41:18,467 --> 00:41:20,792 Toi, tu es un pur snob. 607 00:41:22,305 --> 00:41:25,684 Écoute, moi et Tai... 608 00:41:25,684 --> 00:41:28,687 on n'a rien à faire ensemble. D'accord ? 609 00:41:28,687 --> 00:41:31,691 Toi et moi... 610 00:41:31,691 --> 00:41:34,775 C'est quand même plus évident. 611 00:41:38,073 --> 00:41:39,575 Arrête ! 612 00:41:39,575 --> 00:41:42,031 - Allez ! - Ça suffit ! 613 00:41:44,706 --> 00:41:47,626 Cher ! Où tu vas ? 614 00:41:47,626 --> 00:41:49,712 Tu te fais du mal. 615 00:41:49,712 --> 00:41:53,299 Tu vas pas rentrer à pied. Remonte dans la voiture. 616 00:41:53,299 --> 00:41:56,261 - Remonte dans la voiture. - Laisse-moi tranquille. 617 00:41:56,261 --> 00:41:57,930 Parfait. 618 00:41:57,930 --> 00:42:00,966 Où tu vas ? 619 00:42:03,311 --> 00:42:04,936 Merde ! 620 00:42:07,691 --> 00:42:11,696 - Renseignements. - Un numéro de taxi ? 621 00:42:11,696 --> 00:42:15,283 - Lesquels ? - J'en sais rien. 622 00:42:15,283 --> 00:42:17,276 File-moi ça. Ton téléphone ! 623 00:42:19,079 --> 00:42:22,834 Le sac aussi. Allez ! 624 00:42:22,834 --> 00:42:27,422 Couche-toi par terre. À plat ventre. 625 00:42:27,422 --> 00:42:29,299 Magne ! 626 00:42:29,299 --> 00:42:32,678 Vous n'y êtes pas. C'est une Alaïa. 627 00:42:32,678 --> 00:42:34,973 Une quoi ? 628 00:42:34,973 --> 00:42:38,018 C'est le top des créateurs. 629 00:42:38,018 --> 00:42:40,141 Je suis le top des flingueurs. 630 00:42:41,230 --> 00:42:42,641 Couche-toi. 631 00:42:44,025 --> 00:42:46,278 C'est bien, ouais. Très bien. 632 00:42:46,278 --> 00:42:49,657 Compte jusqu'à 100. Merci. 633 00:42:49,657 --> 00:42:51,784 Un... 634 00:42:51,784 --> 00:42:54,704 Deux... Trois... 635 00:42:54,704 --> 00:42:58,292 La soirée avait tourné au pur désastre... 636 00:42:58,292 --> 00:43:01,295 Harcèlement sexuel. Agression. 637 00:43:01,295 --> 00:43:05,050 Je connaissais pas le numéro. Impossible de joindre Dionne. 638 00:43:05,050 --> 00:43:08,303 Papa allait me tuer de me savoir là. 639 00:43:08,303 --> 00:43:10,306 Il ne restait plus qu'une personne, 640 00:43:10,306 --> 00:43:12,850 et je n'avais pas envie de l'appeler. 641 00:43:12,850 --> 00:43:14,309 Allez. 642 00:43:17,189 --> 00:43:19,316 - Allô ? - Josh, t'es occupé ? 643 00:43:19,316 --> 00:43:21,444 - Qui c'est ? - La fille de Mel. 644 00:43:21,444 --> 00:43:25,657 J'étais à une fête. Mon chauffeur m'a agressée. 645 00:43:25,657 --> 00:43:29,161 Je suis descendue, il est parti et m'a abandonnée. 646 00:43:29,161 --> 00:43:33,666 Puis un type armé m'a pris mon argent et mon téléphone. 647 00:43:33,666 --> 00:43:37,045 Il a hurlé et m'a forcée à salir ma robe ! 648 00:43:37,045 --> 00:43:38,705 Bon, d'accord, écoute. 649 00:43:39,965 --> 00:43:43,299 - Où es-tu ? - Sun Valley. 650 00:43:44,888 --> 00:43:47,307 Toi, tu me revaudras ça. 651 00:43:47,307 --> 00:43:52,313 Il est ridicule. Pas une idée valable dans sa petite tête. 652 00:43:52,313 --> 00:43:55,734 Il croit qu'il faut tout assimiler d'emblée. 653 00:43:55,734 --> 00:43:57,319 Voyons, Josh. 654 00:43:57,319 --> 00:44:00,322 Il a pris nos esprits à leur stade le plus fécond 655 00:44:00,322 --> 00:44:03,743 et les a figés avant qu'ils aient pu explorer le monde des idées. 656 00:44:03,743 --> 00:44:07,915 Comme le dit Hamlet : "Sois fidèle à toi-même". 657 00:44:07,915 --> 00:44:10,292 Hamlet n'a pas dit ça. 658 00:44:10,292 --> 00:44:13,838 Je n'ai pas oublié Hamlet. 659 00:44:13,838 --> 00:44:18,969 Je me souviens bien de Mel Gibson. Il ne dit pas ça. 660 00:44:18,969 --> 00:44:20,713 C'était Polonius. 661 00:44:36,615 --> 00:44:40,827 Je raccompagne Heather. Sois sage. 662 00:44:54,761 --> 00:44:58,213 Ma vie était plus sinistrée que Malibu. 663 00:44:59,934 --> 00:45:04,481 Qu'allais-je dire à Tai ? J'étais vraiment tendue. 664 00:45:04,481 --> 00:45:09,143 Même ma masseuse a trouvé que j'avais le dos noué. 665 00:45:10,780 --> 00:45:15,076 - C'est mes hanches ? - Mais non. 666 00:45:15,076 --> 00:45:17,204 Sois pas bête, tu mérites mieux. 667 00:45:17,204 --> 00:45:20,291 - Il se la joue, Tai. - Il frime. 668 00:45:20,291 --> 00:45:23,461 - Tu es trop bien pour lui. - Si je suis trop bien pour lui, 669 00:45:23,461 --> 00:45:26,298 pourquoi je suis pas avec lui ? 670 00:45:26,298 --> 00:45:29,718 J'ai une idée. On sèche les derniers cours, 671 00:45:29,718 --> 00:45:32,305 on va s'empiffrer au centre commercial 672 00:45:32,305 --> 00:45:35,674 - et voir le dernier Slater. - Oui ! 673 00:45:35,725 --> 00:45:38,299 Les filles, vous alors ! 674 00:45:42,984 --> 00:45:45,320 Et lui ? Craquant. 675 00:45:45,320 --> 00:45:48,357 Lui, j'y goûterais bien. 676 00:45:49,950 --> 00:45:52,703 - Votre avis ? - Baisable. 677 00:45:52,703 --> 00:45:57,376 - Maigrichon. Je les aime baraqués. - Les musclés, je déteste. 678 00:45:57,376 --> 00:45:59,712 L'un dans l'autre, ça m'est égal. 679 00:45:59,712 --> 00:46:03,341 Tant qu'il l'a pas tordue. 680 00:46:03,341 --> 00:46:06,303 - Ça je déteste. - Quoi ? 681 00:46:06,303 --> 00:46:09,223 - L'affole pas. - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 682 00:46:09,223 --> 00:46:12,351 Cher se réserve pour Luke Perry. 683 00:46:12,351 --> 00:46:16,690 - Cher, tu es vierge ? - À t'entendre, c'est une tare. 684 00:46:16,690 --> 00:46:19,810 En langage P.C., on dit "avoir l'hymen en danger". 685 00:46:21,112 --> 00:46:24,991 J'attends d'avoir trouvé le garçon idéal. 686 00:46:24,991 --> 00:46:29,538 Maniaque comme je suis pour mes chaussures... 687 00:46:29,538 --> 00:46:33,543 - Tu peux parler, Dionne. - Attends un peu. 688 00:46:33,543 --> 00:46:35,837 je croyais que Murray et toi, vous... 689 00:46:35,837 --> 00:46:39,758 Mon mec n'a pas de raison de se plaindre. 690 00:46:39,758 --> 00:46:43,804 Mais techniquement, je suis vierge. Tu vois ce que je veux dire ? 691 00:46:46,141 --> 00:46:49,603 - Oh non ! - Qu'y a-t-il ? 692 00:46:49,603 --> 00:46:51,689 C'est notre chanson. 693 00:46:51,689 --> 00:46:54,227 Quand j'ai dansé avec Elton. 694 00:46:58,739 --> 00:47:01,742 Pleure pas. 695 00:47:01,742 --> 00:47:03,569 Désolée. 696 00:47:04,746 --> 00:47:08,125 Bon sang, arrête ! 697 00:47:08,125 --> 00:47:12,171 Je savais que Tai resterait longtemps inconsolable 698 00:47:12,171 --> 00:47:16,217 si je ne trouvais pas vite un successeur à Elton. 699 00:47:21,724 --> 00:47:25,019 Je ne veux pas renier ma génération 700 00:47:25,019 --> 00:47:27,522 mais le look des garçons me dépasse. 701 00:47:27,522 --> 00:47:30,401 On dirait qu'ils sont tombés du lit 702 00:47:30,401 --> 00:47:32,361 en enfilant leur pantalon XXL. 703 00:47:32,361 --> 00:47:36,449 Et ces cheveux gras sous une casquette vissée à l'envers ! 704 00:47:36,449 --> 00:47:40,780 Et ils voudraient qu'on se pâme. Là, je dis non. 705 00:47:42,623 --> 00:47:45,752 Se chercher un garçon au lycée 706 00:47:45,752 --> 00:47:50,794 est aussi vain que de chercher un sens aux films de Paulie Shore. 707 00:48:15,787 --> 00:48:19,375 Sûrement Christian, l'oiseau migrateur. 708 00:48:19,375 --> 00:48:23,788 - Je me gare où ? - Là-bas au 3e rang. 709 00:48:25,382 --> 00:48:30,471 J'ai promis à Tai de lui trouver un petit ami. 710 00:48:30,471 --> 00:48:34,683 Mais rien ne m'empêche d'en trouver un pour moi aussi. 711 00:48:43,695 --> 00:48:46,732 - Super gambettes. - Merci. 712 00:48:48,367 --> 00:48:50,703 - Cher ? - Présente. 713 00:48:50,703 --> 00:48:54,707 On a fait l'appel. C'est l'heure de votre exposé. 714 00:48:54,707 --> 00:48:56,501 Pardon ? 715 00:48:56,501 --> 00:48:59,752 Votre exposé personnel sur la violence dans les médias. 716 00:49:04,135 --> 00:49:10,142 Le ministre de la justice dénonce la violence à la télé. 717 00:49:10,142 --> 00:49:14,147 Mais les films violents supprimés, il resterait les infos. 718 00:49:14,147 --> 00:49:18,444 Donc, tant que l'humanité ne vivra pas sans violence 719 00:49:18,444 --> 00:49:21,405 inutile de censurer les émissions 720 00:49:21,405 --> 00:49:25,534 qui en usent pour distraire. Merci. 721 00:49:31,417 --> 00:49:33,336 Des commentaires ? 722 00:49:33,336 --> 00:49:36,290 J'ai mal au pied. Je peux aller à l'infirmerie ? 723 00:49:37,633 --> 00:49:40,427 - Travis ? - Rien à redire. Génial. 724 00:49:40,427 --> 00:49:42,764 De vraies vacances. 725 00:49:42,764 --> 00:49:48,812 Suis-je la seule à avoir écouté ? C'était nul à chier. 726 00:49:48,812 --> 00:49:51,767 C'était pas ton faux parfum de marque qui puait comme ça ? 727 00:49:56,822 --> 00:49:58,898 J'ai pigé. 728 00:50:07,834 --> 00:50:12,423 Les jours suivants, j'ai fait ce que ferait toute fille normale. 729 00:50:12,423 --> 00:50:15,427 Je me suis envoyée des lettres d'amour, des fleurs, des chocolats, 730 00:50:15,427 --> 00:50:17,804 pour lui montrer combien j'étais désirée, 731 00:50:17,804 --> 00:50:20,094 au cas où il ne le savait pas déjà. 732 00:50:30,444 --> 00:50:32,488 Pour attirer l'attention sur sa bouche, 733 00:50:32,488 --> 00:50:36,076 tout est bon. 734 00:50:36,076 --> 00:50:39,246 Parfois, il faut se découvrir un peu. 735 00:50:39,246 --> 00:50:41,916 Les mecs pensent tout de suite à la nudité 736 00:50:41,916 --> 00:50:44,407 et donc au sexe. 737 00:50:46,046 --> 00:50:48,674 - Hé, Duchesse ? - Oui ? 738 00:50:48,674 --> 00:50:51,802 - En piste ce week-end ? - Hein ? 739 00:50:51,802 --> 00:50:53,638 Je parle de samedi soir. Je suis nouveau, 740 00:50:53,638 --> 00:50:58,060 mais j'ai pensé que tu pourrais me renseigner sur les noubas du coin. 741 00:50:58,060 --> 00:51:02,231 Les copains de mon ex-demi-frère font une soirée. 742 00:51:02,231 --> 00:51:03,892 Super. 743 00:51:05,610 --> 00:51:08,322 Soudain, papa eut une affaire urgente à défendre. 744 00:51:08,322 --> 00:51:13,400 Josh et d'autres vinrent l'aiderà éplucher des tonnes de dépositions. 745 00:51:14,788 --> 00:51:17,833 - Papa ! - Quoi ? 746 00:51:17,833 --> 00:51:21,087 Je n'ouvre pas. Il faut que je le fasse attendre. 747 00:51:21,087 --> 00:51:24,758 - Qu'il reste dehors. - Josh, je t'en prie. 748 00:51:24,758 --> 00:51:29,753 Allez, Josh ! Allez ! 749 00:51:39,733 --> 00:51:43,779 - Quoi de neuf ? - Elle n'est pas prête. 750 00:51:49,495 --> 00:51:50,870 Hé, mec. 751 00:51:52,290 --> 00:51:54,167 Joli cabanon que t'as là. 752 00:51:54,167 --> 00:51:57,421 - Vous buvez ? - Non, merci. Ça va. 753 00:51:57,421 --> 00:52:00,007 Je ne vous offre rien. Je me renseigne. 754 00:52:00,007 --> 00:52:03,136 Je ne donne pas d'alcool à un ado qui sort ma fille. 755 00:52:03,136 --> 00:52:05,212 On a la fibre protectrice. Pigé. 756 00:52:05,263 --> 00:52:07,808 Vous croyez quoi, que la mort de Sammy Davis 757 00:52:07,808 --> 00:52:09,884 vous laisse un créneau ? 758 00:52:18,904 --> 00:52:22,408 - Christian - À croquer. 759 00:52:22,408 --> 00:52:26,496 - Très beau. - Ravissante. 760 00:52:26,496 --> 00:52:30,000 Vous la laissez sortir comme ça ? 761 00:52:30,000 --> 00:52:32,503 - Cher, ici. - Quoi ? 762 00:52:32,503 --> 00:52:34,798 - C'est quoi ça ? - Une robe. 763 00:52:34,798 --> 00:52:36,717 - Selon qui ? - Calvin Klein. 764 00:52:36,717 --> 00:52:39,970 On dirait une combinaison. Va mettre autre chose par-dessus. 765 00:52:39,970 --> 00:52:43,808 Papa, j'allais le faire. 766 00:52:43,808 --> 00:52:45,518 Hé, vous. 767 00:52:45,518 --> 00:52:49,189 Un malheur arrive à ma fille, j'ai un colt 45 et une pelle. 768 00:52:49,189 --> 00:52:51,776 Personne pleurera. 769 00:52:51,776 --> 00:52:53,650 Au revoir, papa. 770 00:52:54,654 --> 00:52:56,314 Viens. 771 00:53:03,206 --> 00:53:06,160 - Elle est cool ! - Merci. 772 00:53:07,544 --> 00:53:10,914 - Ton père, il fait plutôt peur. - Tu trouves ? 773 00:53:13,176 --> 00:53:16,388 - T'aimes Billie Holiday ? - Lui, j'adore. 774 00:53:16,388 --> 00:53:19,259 Très bien. 775 00:53:25,607 --> 00:53:28,527 - Il me plaît pas. - Et alors ? 776 00:53:28,527 --> 00:53:32,114 - Je devrais aller à la fête ? - Si tu en as envie. 777 00:53:32,114 --> 00:53:35,410 - Plus besoin de moi ? - Non. 778 00:53:35,410 --> 00:53:38,205 Non, Josh. Va à la fête. 779 00:53:38,205 --> 00:53:39,783 D'accord. 780 00:53:42,043 --> 00:53:46,919 - Je la surveillerai. - Fais donc. 781 00:54:49,538 --> 00:54:51,290 Mon Dieu ! 782 00:54:51,290 --> 00:54:54,753 - Tai, ça va ? - C'est la honte. 783 00:54:54,753 --> 00:54:56,630 Personne ne t'a vue. 784 00:54:56,630 --> 00:55:01,260 Maintenant j'suis la nana-qui-s'est-rétamée. 785 00:55:01,260 --> 00:55:03,847 Ça va ? Spectaculaire. 786 00:55:03,847 --> 00:55:05,849 Oui, merci. 787 00:55:05,849 --> 00:55:10,013 Cher, regarde. Il sort avec Amber ? 788 00:55:11,272 --> 00:55:13,977 Non, il danse juste avec elle, probablement. 789 00:55:18,864 --> 00:55:22,076 - Tu la trouves jolie ? - Un vrai Monet. 790 00:55:22,076 --> 00:55:24,871 - Un Monet ? - Comme les tableaux du peintre. 791 00:55:24,871 --> 00:55:28,834 De loin, ça va. De près, bonjour les dégâts. Demandons à un garçon. 792 00:55:28,834 --> 00:55:31,253 Christian, Comment tu trouves Amber ? 793 00:55:31,253 --> 00:55:34,257 - Tarte. - Tu vois ? 794 00:55:34,257 --> 00:55:38,887 Vise un peu, ils font payer les bières. Tu peux me dépanner ? 795 00:55:38,887 --> 00:55:40,263 Bien sûr. 796 00:55:44,894 --> 00:55:46,855 Merci. 797 00:55:46,855 --> 00:55:49,191 Il est trop mignon ! 798 00:55:49,191 --> 00:55:53,272 Tu as vu ? Il est en train de tomber amoureux de moi ! 799 00:55:58,577 --> 00:56:00,736 Pas un regard pour les autres. 800 00:56:07,170 --> 00:56:10,382 Regarde. Voilà Josh. 801 00:56:10,382 --> 00:56:13,261 Il faut qu'il trouve le seul adulte présent, 802 00:56:13,261 --> 00:56:16,428 comme s'il refusait délibérément de s'amuser. 803 00:56:17,558 --> 00:56:20,478 Cher, je fais quoi avec ça ? 804 00:56:20,478 --> 00:56:23,314 Je le mets à la taille ou sur les épaules ? 805 00:56:23,314 --> 00:56:28,143 - Noue-le à la taille. - On danse ? C'est parti. 806 00:56:51,973 --> 00:56:55,894 Le groupe était bon et Christian hyper sexy. 807 00:56:55,894 --> 00:57:00,521 Mais l'envie de m'amuser me passa en voyant Tai malheureuse. 808 00:57:09,076 --> 00:57:10,286 Salut. 809 00:57:10,286 --> 00:57:11,871 Salut. 810 00:57:11,871 --> 00:57:15,083 - Il faut bouger dans la vie. - Quoi ? 811 00:57:15,083 --> 00:57:17,628 Regarde ! Josh danse avec Tai. 812 00:57:17,628 --> 00:57:20,423 - Lui qui ne danse jamais. - Je vois pourquoi. 813 00:57:20,423 --> 00:57:25,178 Il fait sa B.A. pour qu'elle ne reste pas dans son coin. 814 00:57:25,178 --> 00:57:27,301 Pigé ! 815 00:58:02,597 --> 00:58:05,934 - Vous tenez le coup ? - J'ai envie de partir ! 816 00:58:05,934 --> 00:58:09,313 - Claquée. - Trouvons Christian, on y va. 817 00:58:09,313 --> 00:58:11,357 - Christian... on y va ? - Maintenant ? 818 00:58:11,357 --> 00:58:14,486 Ils ont un bon tuyau pour finir la soirée. 819 00:58:14,486 --> 00:58:18,240 Mon moniteur vient hyper tôt demain matin. 820 00:58:18,240 --> 00:58:21,202 - Je peux les raccompagner. - Non, ça va. 821 00:58:21,202 --> 00:58:23,746 - Non. C'est bon. Reste. - Tu es sûre ? 822 00:58:23,746 --> 00:58:26,374 - Sûre. - Merci. Je te revaudrai ça. 823 00:58:26,374 --> 00:58:29,625 Tu es chouette. Je t'appelle demain. 824 00:58:31,714 --> 00:58:34,300 C'était bien de ta part de danser avec Tai. 825 00:58:34,300 --> 00:58:35,677 De rien. 826 00:58:35,677 --> 00:58:37,971 Tu as vu comme elle a changé ? 827 00:58:37,971 --> 00:58:39,849 Sous ta conduite, 828 00:58:39,849 --> 00:58:44,771 elle explore l'univers des plexus mâles. 829 00:58:44,771 --> 00:58:49,902 Tu n'as pas voulu finir la nuit avec ton clone de Sinatra ? 830 00:58:49,902 --> 00:58:53,114 Papa ne se fâchera pas. Il n'est sûrement pas couché. 831 00:58:53,114 --> 00:58:55,492 Vu toutes les dépositions qu'il doit éplucher. 832 00:58:55,492 --> 00:58:59,830 Ce serait vraiment cool de leur ramener des super trucs à bouffer. 833 00:58:59,830 --> 00:59:04,208 - Oui. Ce serait vraiment top cool. - Je parie qu'ils n'ont pas bouffé. 834 00:59:06,630 --> 00:59:08,587 Allez, on le fait. 835 00:59:10,593 --> 00:59:12,929 La dînette requinqua nos juristes 836 00:59:12,929 --> 00:59:14,931 et papa fut hyper content. 837 00:59:14,931 --> 00:59:18,310 Mange les oranges. C'est plein de vitamines C. Papa, non ! 838 00:59:18,310 --> 00:59:21,272 - Cher, allez. - Ça, tu n'y as pas droit. 839 00:59:21,272 --> 00:59:23,483 Ça paraît absurde, 840 00:59:23,483 --> 00:59:27,321 mais parfois j'aime mieux "cocooner" que de faire la fête. 841 00:59:27,321 --> 00:59:29,907 Trop dur de se créer un look. 842 00:59:29,907 --> 00:59:32,952 Tu passes combien d'heures par jour à te pomponner ? 843 00:59:32,952 --> 00:59:36,915 Tout le monde n'est pas, comme toi, gâté par la nature. 844 00:59:36,915 --> 00:59:38,991 Arrête, tu me fais rougir. 845 00:59:40,878 --> 00:59:41,921 Salut. 846 00:59:41,921 --> 00:59:44,924 - Salut, Cher. Ça va ? - Bonjour, Gail. 847 00:59:44,924 --> 00:59:47,761 Mon fils est-il encore devant votre frigo ? 848 00:59:47,761 --> 00:59:50,264 Non, il n'est pas là. 849 00:59:50,264 --> 00:59:53,268 - Essayez la cité U. - Bon. Au revoir. 850 00:59:53,268 --> 00:59:56,021 Qu'est-ce qui se passe ? 851 00:59:56,021 --> 00:59:57,981 Elle veut que je rentre pour Pâques. 852 00:59:57,981 --> 01:00:01,944 - Il n'y aura personne à la fac. - Le mari N° 4 sera là. 853 01:00:01,944 --> 01:00:05,448 Pour lui, faire les pères de famille, c'est me critiquer. 854 01:00:05,448 --> 01:00:07,868 Tu vas traîner seul sur le campus ? 855 01:00:07,868 --> 01:00:11,122 - Ça m'est égal. - C'est bête. 856 01:00:11,122 --> 01:00:15,418 Viens ici, tu reprends ta chambre. Il y a des super fêtes au programme. 857 01:00:15,418 --> 01:00:17,921 - Non. - Pourquoi ? 858 01:00:17,921 --> 01:00:20,341 Tu as tes sorties et tes amis. 859 01:00:20,341 --> 01:00:24,304 - Je ne veux pas te gêner. - Tu ne me gêneras pas. 860 01:00:24,304 --> 01:00:27,182 Tu te vois avec un pseudo-frère à tes basques ? 861 01:00:27,182 --> 01:00:31,771 - Tu n'es pas mon frère. - Enfin, tu me comprends. 862 01:00:31,771 --> 01:00:33,773 Tu as besoin de t'amuser. 863 01:00:33,773 --> 01:00:36,146 Ça te dopera pour tes partiels. 864 01:00:38,487 --> 01:00:40,895 - D'accord. - Bien. 865 01:00:42,325 --> 01:00:46,663 Dire que j'écoute une fille qui regarde des dessins animés. 866 01:00:46,663 --> 01:00:49,250 Tais-toi, idiot. 867 01:00:49,250 --> 01:00:53,504 C'est Ren et Stimpy. Ils sont existentiels. 868 01:00:53,504 --> 01:00:56,466 Tu sais de quoi tu parles ? 869 01:00:56,466 --> 01:00:59,337 Non. C'est l'impression que je donne ? 870 01:01:11,108 --> 01:01:13,319 Christian devait appeler le lendemain. 871 01:01:13,319 --> 01:01:15,322 Pour un mec, ça veut dire jeudi. 872 01:01:15,322 --> 01:01:19,326 Quelle surprise qu'il appelle alors que je faisais la valise de papa. 873 01:01:19,326 --> 01:01:22,956 Il proposait de passer avec des cassettes vidéo. 874 01:01:22,956 --> 01:01:27,628 Une nuit seule avec Christian ? J'ai appelé les renforts. 875 01:01:27,628 --> 01:01:32,049 Avec Dionne, nous avons repensé l'éclairage. 876 01:01:32,049 --> 01:01:33,760 Et choisi ma tenue. 877 01:01:33,760 --> 01:01:37,710 Je me méfie des miroirs. Je prends des polaroïds. 878 01:01:40,434 --> 01:01:43,768 Quand un garçon vient, vaut mieux avoir un truc au four. 879 01:01:53,700 --> 01:01:57,329 Je suis toute rouge ! 880 01:01:57,329 --> 01:02:01,125 J'essaie de te blanchir au maximum, Cher. 881 01:02:01,125 --> 01:02:05,755 Regarde, tu as des plaques ! Calme-toi, d'accord. 882 01:02:05,755 --> 01:02:08,258 Je suis contente de ne pas l'avoir fait 883 01:02:08,258 --> 01:02:11,387 avec ceux qui ne m'emballaient pas. 884 01:02:11,387 --> 01:02:15,350 Christian est dangereusement sexe. Cette nuit va être inoubliable. 885 01:02:15,350 --> 01:02:17,010 Mords. 886 01:02:23,943 --> 01:02:26,980 - Salut. - Salut. 887 01:02:28,949 --> 01:02:31,327 Ça sent le brûlé. 888 01:02:31,327 --> 01:02:32,952 Mon Dieu ! 889 01:02:41,380 --> 01:02:45,927 - Tu t'es mise au fourneau. - C'était un essai. 890 01:02:45,927 --> 01:02:49,344 Viens. Fais-moi visiter ta baraque. 891 01:02:51,726 --> 01:02:54,854 Ton père a une belle collection. 892 01:02:54,854 --> 01:02:56,982 Il dit que c'est un bon placement. 893 01:02:56,982 --> 01:02:58,317 Il a bien raison. 894 01:02:58,317 --> 01:03:01,354 - Claus Oldenberg. - Hyper connu. 895 01:03:03,698 --> 01:03:08,996 Ça, c'est plus ancien. Œuvre de transition. Pièce capitale. 896 01:03:08,996 --> 01:03:11,368 Tu... veux te baigner ? 897 01:03:13,960 --> 01:03:17,256 - Regardons les cassettes. - D'accord. 898 01:03:17,256 --> 01:03:19,675 Christian adorait Tony Curtis. 899 01:03:19,675 --> 01:03:23,805 Il avait apporté "Certains l'aiment chaud" et "Spartacus". 900 01:03:23,805 --> 01:03:25,599 Chanteur, 901 01:03:25,599 --> 01:03:28,978 pour qui as-tu exercé ton rare talent ? 902 01:03:28,978 --> 01:03:31,439 Pour les enfants de mon maître, 903 01:03:31,439 --> 01:03:33,650 auxquels j'ai enseigné les classiques. 904 01:03:33,650 --> 01:03:37,279 Les classiques, vraiment ? Quelle position offrir 905 01:03:37,279 --> 01:03:40,898 à un garçon aux talents si variés ? 906 01:03:43,328 --> 01:03:46,364 Vous serez mon serviteur personnel. Instruisez-le... 907 01:03:48,959 --> 01:03:51,201 J'ai froid aux pieds. 908 01:03:59,013 --> 01:04:00,472 Merci. 909 01:04:01,224 --> 01:04:03,929 Regarde cette scène. Elle est superbe. 910 01:04:07,105 --> 01:04:09,650 - Ça va ? - Oui, ça va. 911 01:04:09,650 --> 01:04:13,530 Tu veux boire quelque chose ? Du vin ? 912 01:04:13,530 --> 01:04:18,369 Attention, le vin, ça donne des idées aux gens. 913 01:04:18,369 --> 01:04:20,361 C'est pas grave. 914 01:04:24,501 --> 01:04:27,122 Je commence à être fatigué. 915 01:04:28,505 --> 01:04:30,967 Je peux te faire un café. 916 01:04:30,967 --> 01:04:33,011 Non, merci. Mon ulcère. 917 01:04:33,011 --> 01:04:36,348 Tu buvais bien des cappuccinos avant. 918 01:04:36,348 --> 01:04:40,678 Oui, bon, c'était... pour la mousse. 919 01:04:46,109 --> 01:04:49,655 Tu es chouette. On est copains, non ? 920 01:04:49,655 --> 01:04:52,408 Ouais. 921 01:04:52,408 --> 01:04:55,370 Un petit bisou. 922 01:04:55,370 --> 01:04:57,826 À plus. 923 01:05:02,462 --> 01:05:05,966 Je ne comprends pas ! J'ai les cheveux raplapla ? 924 01:05:05,966 --> 01:05:10,429 Ai-je raté l'éclairage ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 925 01:05:10,429 --> 01:05:13,224 Rien ! Il était peut-être vraiment fatigué. 926 01:05:13,224 --> 01:05:17,312 Ce n'était pas écrit. D'abord, il s'habille mieux que moi. 927 01:05:17,312 --> 01:05:19,398 Qu'ai-je à lui apporter ? 928 01:05:19,398 --> 01:05:22,151 À droite. Première chose à faire ? 929 01:05:22,151 --> 01:05:26,448 D'abord, je mets mon clignotant. 930 01:05:26,448 --> 01:05:28,993 - Regarde la route ! - Très bien ! Arrête-toi. 931 01:05:28,993 --> 01:05:35,125 Puis, rétroviseur. Ensuite, un coup d'œil vers l'angle mort. 932 01:05:35,125 --> 01:05:37,711 Tourne la tête, pas le volant ! 933 01:05:37,711 --> 01:05:41,841 Ça me tue... Femme, t'es pas foutue de conduire ! 934 01:05:41,841 --> 01:05:44,844 - Ne me dis pas ça. - Je vais me gêner, tiens. 935 01:05:44,844 --> 01:05:47,973 En fait, aller jusqu'au bout, c'est une grande décision. 936 01:05:47,973 --> 01:05:51,394 Dire que j'ai tellement hésité. 937 01:05:51,394 --> 01:05:54,522 - J'ai presque couché avec lui. - Avec qui ? 938 01:05:54,522 --> 01:05:55,803 Christian. 939 01:05:57,442 --> 01:06:00,071 Quoi ? 940 01:06:00,071 --> 01:06:03,116 Oh, les louloutes, vous êtes miro ou quoi ? 941 01:06:03,116 --> 01:06:05,869 - Votre Christian est pédé. - Quoi ? 942 01:06:05,869 --> 01:06:08,205 Tendance disco, branché Oscar Wilde, 943 01:06:08,205 --> 01:06:10,958 copine de Streisand et de Boy George. Pigé ? 944 01:06:10,958 --> 01:06:13,753 - Je n'y crois pas. - Il est gay. 945 01:06:13,753 --> 01:06:16,047 - Faux. - Vrai. 946 01:06:16,047 --> 01:06:19,760 Il aime les boutiques. Et il s'habille bien. 947 01:06:19,760 --> 01:06:22,430 Je suis hyper mal. 948 01:06:22,430 --> 01:06:25,183 Je me sens bête. 949 01:06:25,183 --> 01:06:28,312 Qu'est-ce que tu fous sur la voie rapide ? 950 01:06:28,312 --> 01:06:32,316 À droite ! Pas la bretelle ! Oublie la technique. 951 01:06:32,316 --> 01:06:35,768 Sors ! Le camion ! Le camion ! 952 01:06:37,030 --> 01:06:40,368 - On est sur l'autoroute. - Je fais quoi ? 953 01:06:40,368 --> 01:06:43,830 - Tu vas tout droit ! - Merde ! 954 01:06:43,830 --> 01:06:46,500 Détends-toi et continue à rouler. 955 01:06:48,377 --> 01:06:50,921 Je suis là avec toi. 956 01:06:50,921 --> 01:06:52,665 La ferme ! 957 01:06:59,557 --> 01:07:03,804 Garde les mains sur le volant, toujours. 958 01:07:11,612 --> 01:07:16,690 Regarde, une sortie à droite ! 959 01:07:16,743 --> 01:07:19,745 Cool. Sauvés. 960 01:07:21,415 --> 01:07:23,418 Tu as été géniale. 961 01:07:23,418 --> 01:07:26,338 C'est bon, baby. Relax. 962 01:07:26,338 --> 01:07:29,300 Relax, relax. 963 01:07:29,300 --> 01:07:31,511 Respire profondément. 964 01:07:31,511 --> 01:07:34,848 Laisse-toi aller. Respire, respire. Relax, relax. 965 01:07:34,848 --> 01:07:39,728 Sortir de la voie rapide vous démontre que l'amour est capital. 966 01:07:39,728 --> 01:07:43,900 Après ça, la virginité de Dionne, de technique, passa au degré zéro. 967 01:07:43,900 --> 01:07:48,155 Et je ressentis l'urgence de me trouver un petit copain. 968 01:07:48,155 --> 01:07:51,409 Non pas que j'aimais pas sortir avec Christian. 969 01:07:51,409 --> 01:07:55,359 Il était devenu mon partenaire de shopping préféré. 970 01:07:57,416 --> 01:07:59,001 Où est Tai ? 971 01:07:59,001 --> 01:08:03,339 Avec les types qu'elle a rencontrés chez Foot Locke. 972 01:08:03,339 --> 01:08:05,008 Mon Dieu ! T'as... 973 01:08:05,008 --> 01:08:07,094 Je sais pas où elle trouve ces ploucs ? 974 01:08:07,094 --> 01:08:09,638 - J'ai une question. - C'est quoi ? 975 01:08:09,638 --> 01:08:14,060 Le blouson... C'est James Dean ou Jason Priestly ? 976 01:08:14,060 --> 01:08:16,730 Carpe diem ! Tu étais sexy avec. 977 01:08:16,730 --> 01:08:18,399 Vraiment ? 978 01:08:18,399 --> 01:08:20,985 Si je tombe, vous me rattrapez ? 979 01:08:20,985 --> 01:08:23,441 Difficile de trouver plus basiques. 980 01:08:25,615 --> 01:08:29,787 Arrêtez ! 981 01:08:29,787 --> 01:08:33,333 Redressez-moi, redressez-moi ! 982 01:08:33,333 --> 01:08:36,002 Reposez-moi ! 983 01:08:37,087 --> 01:08:38,368 Merci. 984 01:08:38,422 --> 01:08:41,133 - Connard ! - C'était pour rire. 985 01:08:41,133 --> 01:08:43,678 Vraiment ? Elle aurait pu se tuer. 986 01:08:43,678 --> 01:08:46,848 Mon Dieu, Cher. Tu comprends pas. 987 01:08:46,848 --> 01:08:49,852 Je discutais avec eux, 988 01:08:49,852 --> 01:08:52,230 on rigolait et tout d'un coup... 989 01:08:52,230 --> 01:08:53,898 - Ça va ? - Ouais. 990 01:08:53,898 --> 01:08:56,610 - Sûr ? - Ça va bien. 991 01:08:56,610 --> 01:09:00,394 - On te ramène. Tu es HS. - C'est quoi, HS ? 992 01:09:02,033 --> 01:09:04,452 Toute gourde qu'elle était, 993 01:09:04,452 --> 01:09:08,374 Tai n'avait pas raté son numéro de demoiselle en détresse. 994 01:09:08,374 --> 01:09:12,044 Là-dessus, au lycée, on ne parla plus que de Tai, 995 01:09:12,044 --> 01:09:14,631 qui avait frôlé la mort. 996 01:09:14,631 --> 01:09:19,261 - Comme un montage de ta vie ? - Pas exactement. 997 01:09:19,261 --> 01:09:23,016 C'est vrai que des voyous ont voulu tuer Tai ? 998 01:09:23,016 --> 01:09:24,225 Non. 999 01:09:24,225 --> 01:09:27,346 - C'est ce qu'on raconte. - Je m'en moque. 1000 01:09:28,772 --> 01:09:34,279 À 9 ans, je suis tombé... Je te jure que j'ai vu... 1001 01:09:34,279 --> 01:09:36,406 Pousse-toi, voilà Cher. 1002 01:09:36,406 --> 01:09:39,285 - Vas-y, raconte ! - J'en étais où ? 1003 01:09:39,285 --> 01:09:41,996 Au truc vraiment important. 1004 01:09:41,996 --> 01:09:47,503 Oui, c'est ça. Avant de mourir, t'as l'esprit qui devient très clair. 1005 01:09:47,503 --> 01:09:50,047 C'est un flash spirituel intense. 1006 01:09:50,047 --> 01:09:54,052 - Quand on m'a pointé une arme... - Excuse. Tu disais ? 1007 01:09:54,052 --> 01:09:57,264 C'est spirituel. C'est impossible à expliquer, 1008 01:09:57,264 --> 01:10:00,101 quand tu n'as jamais vécu ça. 1009 01:10:00,101 --> 01:10:03,351 Je voudrais passer chez Tower acheter un truc à Christian. 1010 01:10:04,689 --> 01:10:07,025 Un petit cadeau. Tu veux venir ? 1011 01:10:07,025 --> 01:10:10,196 Bien sûr. Je lui dois la vie. 1012 01:10:10,196 --> 01:10:12,782 - Bon. Après les cours. - Ouais. 1013 01:10:12,782 --> 01:10:15,702 Pas aujourd'hui. Je vais à Melrose avec Amber. 1014 01:10:15,702 --> 01:10:18,872 On va à Melrose. 1015 01:10:18,872 --> 01:10:20,958 Demain alors ? 1016 01:10:20,958 --> 01:10:25,088 Ça t'ennuierait lundi prochain ? J'ai un planning d'enfer. 1017 01:10:25,088 --> 01:10:29,301 En revenant de la crêperie, il était dans les 20 h. 1018 01:10:29,301 --> 01:10:33,430 - Voilà ton jules. - Tai, regarde. 1019 01:10:35,058 --> 01:10:37,436 Tu peux te pousser un peu ? 1020 01:10:37,436 --> 01:10:39,396 - Non. - Je vous parle. 1021 01:10:39,396 --> 01:10:43,691 Les glandeurs, c'est là-bas, sur la pelouse. 1022 01:10:49,450 --> 01:10:53,913 Au fait, t'as essayé dans l'eau ? 1023 01:10:53,913 --> 01:10:56,750 - Oui. - Sérieux ? 1024 01:10:56,750 --> 01:11:01,297 Que se passait-il ? Dionne prenant Tai pour une sexologue ? 1025 01:11:01,297 --> 01:11:04,676 Tai, la coqueluche du lycée ? 1026 01:11:04,676 --> 01:11:06,799 C'était le monde à l'envers ! 1027 01:11:09,473 --> 01:11:14,479 Pour couronner le tout, j'allais passer mon permis. 1028 01:11:14,479 --> 01:11:17,983 Je devais trouver une tenue qui fasse sérieux. 1029 01:11:17,983 --> 01:11:22,530 Où est ma chemise blanche sans col Fred Segal ? 1030 01:11:22,530 --> 01:11:26,118 - Lucy, ma chemise ? - Sûrement au pressing. 1031 01:11:26,118 --> 01:11:30,498 Je passe mon permis. C'est ma seule tenue qui assure. 1032 01:11:30,498 --> 01:11:34,044 - Je vais les appeler. - Trop tard maintenant. 1033 01:11:34,044 --> 01:11:38,507 On a reçu un rappel des pompiers pour retailler les haies. 1034 01:11:38,507 --> 01:11:43,012 - Vous deviez demander à José. - C'est votre jardinier. Dites-lui. 1035 01:11:43,012 --> 01:11:46,475 - Lucy, je ne parle pas mexicain. - Moi pas mexicaine. 1036 01:11:46,475 --> 01:11:50,479 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est du Salvador. 1037 01:11:50,479 --> 01:11:51,981 Et alors ? 1038 01:11:51,981 --> 01:11:55,193 - C'est un autre pays. - Peu importe. 1039 01:11:55,193 --> 01:11:58,238 Tu craques si on te situe au sud de Sunset. 1040 01:11:58,238 --> 01:12:01,075 Tout est ma faute. J'ai toujours tort, c'est ça ? 1041 01:12:01,075 --> 01:12:02,619 T'es une gamine. 1042 01:12:02,619 --> 01:12:05,080 Je sentais comme un malaise. 1043 01:12:05,080 --> 01:12:09,078 Même après des excuses à Lucy, un truc continuait à m'obnubiler. 1044 01:12:11,170 --> 01:12:14,257 J'enrageais que Josh me trouve méchante. 1045 01:12:14,257 --> 01:12:16,218 Mettez-vous à droite. 1046 01:12:16,218 --> 01:12:18,470 Pourquoi me soucier de l'opinion de Josh 1047 01:12:18,470 --> 01:12:20,890 et me mettre dans cet état ? 1048 01:12:20,890 --> 01:12:24,269 - Le cycliste ! - Mauvais point pour moi. 1049 01:12:24,269 --> 01:12:28,524 Ça va pas ! Pas à cheval sur les 2 voies. 1050 01:12:28,524 --> 01:12:32,195 À droite. Ne serrez pas. 1051 01:12:32,195 --> 01:12:34,520 Je laisse un mot ? 1052 01:12:35,824 --> 01:12:38,577 Garez-vous et coupez le contact. 1053 01:12:38,577 --> 01:12:40,237 Oui, là. 1054 01:12:43,625 --> 01:12:46,837 On va faire des virages à gauche ? 1055 01:12:46,837 --> 01:12:49,340 - Retour à la base. - C'est fini ? 1056 01:12:49,340 --> 01:12:53,845 - C'est fini. - J'étais comment ? 1057 01:12:53,845 --> 01:12:57,099 Voyons, reprenons. 1058 01:12:57,099 --> 01:12:59,518 Vous ne savez ni vous garer ni déboîter, 1059 01:12:59,518 --> 01:13:02,730 ni tourner à droite. Vous avez abîmé une auto 1060 01:13:02,730 --> 01:13:06,526 et failli tuer un homme. À vue de nez, vous avez échoué. 1061 01:13:06,526 --> 01:13:10,948 Échoué ? On ne peut pas recommencer ? 1062 01:13:10,948 --> 01:13:14,828 J'étais distraite par un ennui personnel. 1063 01:13:14,828 --> 01:13:17,080 Le cycliste a surgi de nulle part ! 1064 01:13:17,080 --> 01:13:21,711 Je promets de me concentrer. Je conduis bien d'habitude. 1065 01:13:21,711 --> 01:13:25,048 Je pourrais parler à quelqu'un, à un supérieur ? 1066 01:13:25,048 --> 01:13:29,261 Vous n'êtes pas l'autorité suprême en matière de permis ? 1067 01:13:29,261 --> 01:13:32,014 Petite, en ce qui vous concerne, 1068 01:13:32,014 --> 01:13:34,726 j'en suis le Messie. 1069 01:13:34,726 --> 01:13:37,099 Descendez de la voiture. 1070 01:13:51,120 --> 01:13:53,081 C'est pas vrai, je l'ai raté. 1071 01:13:53,081 --> 01:13:57,126 Je n'ai même pas réussi à l'avoir en baratinant. 1072 01:14:00,715 --> 01:14:04,594 Vas-y, ouais. Mets tes jambes entre les miennes. 1073 01:14:04,594 --> 01:14:07,681 Ça y est, t'es rentrée. 1074 01:14:07,681 --> 01:14:11,727 - Ça fait quoi d'avoir le permis ? - J'en sais rien. J'ai raté. 1075 01:14:11,727 --> 01:14:13,980 Dur. 1076 01:14:13,980 --> 01:14:15,816 Josh, épargne-moi ton sermon 1077 01:14:15,816 --> 01:14:17,901 sur la responsabilité que représente la conduite. 1078 01:14:17,901 --> 01:14:19,570 J'ai pas envie d'écouter tes conneries. 1079 01:14:19,570 --> 01:14:23,236 - Je n'ai rien dit. - C'est tout comme. 1080 01:14:31,751 --> 01:14:35,046 Écoute, désolée pour ton permis. 1081 01:14:35,046 --> 01:14:40,720 Tu tombes bien. J'ai besoin de toi pour un truc. Ça marche ? 1082 01:14:40,720 --> 01:14:43,515 Ouais. C'est quoi ? 1083 01:14:43,515 --> 01:14:47,102 C'est des bricoles qui me rappellent Elton. 1084 01:14:47,102 --> 01:14:50,523 Je vais les brûler, je ne flashe plus sur lui. 1085 01:14:50,523 --> 01:14:52,108 Quelles bricoles ? 1086 01:14:52,108 --> 01:14:55,487 Tu te souviens à la fête 1087 01:14:55,487 --> 01:15:00,117 quand j'ai pris le sabot sur la tête et Elton m'a appliqué de la glace ? 1088 01:15:00,117 --> 01:15:02,495 J't'ai rien dit à l'époque 1089 01:15:02,495 --> 01:15:05,499 mais j'ai gardé le torchon en souvenir. 1090 01:15:05,499 --> 01:15:08,085 - Tu rigoles. - Non. 1091 01:15:08,085 --> 01:15:09,420 Et ensuite... 1092 01:15:09,420 --> 01:15:12,090 Et tu te rappelles la chanson quand on dansait ? 1093 01:15:12,090 --> 01:15:16,386 Tu sais, "Rollin' with the homies" ? 1094 01:15:16,386 --> 01:15:18,514 Bref, j'ai la cassette. 1095 01:15:18,514 --> 01:15:21,434 Je l'ai écoutée des nuits entières. 1096 01:15:21,434 --> 01:15:23,520 Ne la brûle pas. 1097 01:15:23,520 --> 01:15:28,067 Tai, je suis contente pour toi, 1098 01:15:28,067 --> 01:15:30,861 Mais pourquoi cette brusque reprise en main ? 1099 01:15:30,861 --> 01:15:35,242 Ben... J'ai rencontré un mec super génial. 1100 01:15:35,242 --> 01:15:39,288 - À côté, Elton, c'est un loser. - Fantastique. 1101 01:15:39,288 --> 01:15:42,333 Aide-moi à sortir avec Josh. 1102 01:15:42,333 --> 01:15:44,836 Pour aller où ? 1103 01:15:44,836 --> 01:15:48,716 Enfin, tu me comprends ! Il me plaît. 1104 01:15:48,716 --> 01:15:51,177 - Tu crois que tu lui plais ? - Ouais. 1105 01:15:51,177 --> 01:15:53,638 Comment tu le sais ? 1106 01:15:53,638 --> 01:15:55,640 Ben... À des petits trucs. 1107 01:15:55,640 --> 01:16:00,396 Il s'arrange pour me toucher ou me chatouiller. 1108 01:16:00,396 --> 01:16:05,110 Et tu sais la fois où j'étais hyper déprimée ? 1109 01:16:05,110 --> 01:16:07,863 Il m'a invitée à danser et il a été tout tendre. 1110 01:16:07,863 --> 01:16:10,074 Ça va ? 1111 01:16:10,074 --> 01:16:14,162 J'ai été patraque toute la journée. 1112 01:16:14,162 --> 01:16:17,541 J'ai bu 2 mokaccinos. J'ai envie de vomir. 1113 01:16:17,541 --> 01:16:20,002 Je sais ce que c'est. 1114 01:16:20,002 --> 01:16:23,465 Comme l'autre jour, je parlais avec Josh. 1115 01:16:23,465 --> 01:16:25,509 On parlait des différences 1116 01:16:25,509 --> 01:16:27,553 entre lycéennes et étudiantes de fac. 1117 01:16:27,553 --> 01:16:32,100 Les étudiantes sont moins maquillées, ça plaît plus aux mecs. 1118 01:16:32,100 --> 01:16:35,437 Tu crois que tu t'entendrais avec Josh ? 1119 01:16:35,437 --> 01:16:38,023 C'est quand même l'intello du bahut. 1120 01:16:38,023 --> 01:16:41,778 Tu me prends pour une handicapée des neurones ? 1121 01:16:41,778 --> 01:16:45,741 Je n'ai jamais dit ça. 1122 01:16:45,741 --> 01:16:48,202 Je suis pas assez bien pour Josh ou quoi ? 1123 01:16:48,202 --> 01:16:54,626 Je... je ne crois pas que vous êtes sur la même longueur d'onde. 1124 01:16:54,626 --> 01:16:57,254 Pas sur la même longueur d'onde ? 1125 01:16:57,254 --> 01:17:00,967 Et d'abord, je ne vois pas pourquoi je t'écoute. 1126 01:17:00,967 --> 01:17:05,594 Une vierge qui ne sait même pas conduire. 1127 01:17:09,268 --> 01:17:11,896 Là, tu es hyper dure. 1128 01:17:11,896 --> 01:17:15,150 Je suis désolée. 1129 01:17:15,150 --> 01:17:18,153 On en reparlera quand on se sera calmées, d'accord ? 1130 01:17:18,153 --> 01:17:20,193 Je me casse. 1131 01:17:22,951 --> 01:17:25,162 Qu'avais-je fait ? 1132 01:17:25,162 --> 01:17:28,123 J'avais créé un monstre. 1133 01:17:28,123 --> 01:17:33,171 J'avais une grosse boule dans la gorge. 1134 01:17:33,171 --> 01:17:35,460 Il fallait que je sorte. 1135 01:17:45,268 --> 01:17:48,689 Mes idées étaient nulles et je ne faisais rien de bien. 1136 01:17:48,689 --> 01:17:51,943 J'avais tout faux sur Elton et Christian, 1137 01:17:51,943 --> 01:17:54,779 et maintenant Josh me haïssait. 1138 01:17:54,779 --> 01:17:58,075 La conclusion était inévitable. 1139 01:17:58,075 --> 01:18:00,161 Je n'étais qu'une gourde intégrale. 1140 01:18:00,161 --> 01:18:04,374 Cette histoire entre Josh et Tai m'énervait. 1141 01:18:04,374 --> 01:18:06,919 Où était le problème ? Tai est ma copine. 1142 01:18:06,919 --> 01:18:09,839 Pas de raison que je lui envie son petit ami. 1143 01:18:09,839 --> 01:18:13,125 Tiens, je me demande s'ils ont ma taille. 1144 01:18:14,928 --> 01:18:19,058 D'abord, que lui trouve-t-elle ? Il s'habille comme un plouc. 1145 01:18:19,058 --> 01:18:21,185 Il écoute du rock engagé. 1146 01:18:21,185 --> 01:18:24,721 Il n'est même pas mignon au sens actuel du terme. 1147 01:18:26,191 --> 01:18:29,028 On dirait une limace 1148 01:18:29,028 --> 01:18:31,650 qui se traîne toute la journée. 1149 01:18:33,700 --> 01:18:38,288 Et quel terrible danseur. Il n'est pas sortable. 1150 01:18:38,288 --> 01:18:41,209 Attends, là, pourquoi je me stresse ? 1151 01:18:41,209 --> 01:18:43,285 On dirait que... Josh ! 1152 01:18:47,424 --> 01:18:50,553 Admettons qu'il ait de faux airs d'Alec Baldwin. 1153 01:18:50,553 --> 01:18:54,975 Que trouve-t-il à Tai ? Elle ne le rendrait pas heureux. 1154 01:18:54,975 --> 01:18:56,935 Il lui faut une femme pleine d'imagination 1155 01:18:56,935 --> 01:18:59,605 et attentionnée 1156 01:18:59,605 --> 01:19:01,774 qui rira de ses blagues... 1157 01:19:01,774 --> 01:19:04,069 si toutefois il en fait. 1158 01:19:04,069 --> 01:19:06,154 Quand soudain... 1159 01:19:06,154 --> 01:19:08,361 Mon Dieu. 1160 01:19:10,159 --> 01:19:13,163 Je suis amoureuse de Josh. 1161 01:19:13,163 --> 01:19:18,043 Je suis totalement, hyper raide dingue amoureuse de Josh. 1162 01:19:18,043 --> 01:19:21,589 Mais comment me comporter avec lui ? 1163 01:19:21,589 --> 01:19:25,010 En temps normal, je me pavanerais dans une tenue sexy 1164 01:19:25,010 --> 01:19:27,596 et m'enverrais des fleurs et des bonbons, 1165 01:19:27,596 --> 01:19:30,558 mais impossible avec Josh. 1166 01:19:30,558 --> 01:19:33,478 - Que t'arrive-t-il ? - Comment ça ? 1167 01:19:33,478 --> 01:19:35,355 T'es bien silencieuse. 1168 01:19:35,355 --> 01:19:37,566 D'habitude, tu n'es jamais branchée sur l'actualité. 1169 01:19:37,566 --> 01:19:40,778 - Ça m'intéresse. - Depuis quand ? 1170 01:19:40,778 --> 01:19:42,906 Maintenant. 1171 01:19:42,906 --> 01:19:45,112 ...avec succès, en Bosnie. 1172 01:19:46,284 --> 01:19:48,370 T'as l'air perdue. 1173 01:19:48,370 --> 01:19:52,582 Je croyais que la paix était signée au Moyen-Orient. 1174 01:20:02,470 --> 01:20:05,348 - Cher, viens là. - Qu'y a-t-il, papa ? 1175 01:20:05,348 --> 01:20:07,226 Qu'as-tu à tournicoter ? 1176 01:20:07,226 --> 01:20:12,190 Rien. Je voulais savoir si je pouvais t'aider. 1177 01:20:12,190 --> 01:20:14,567 Tu peux te rendre utile. 1178 01:20:14,567 --> 01:20:16,442 Viens voir. 1179 01:20:20,491 --> 01:20:23,620 Chaque fois qu'il y a une conversation téléphonique 1180 01:20:23,620 --> 01:20:27,791 dans la journée du 3 septembre, tu surlignes. 1181 01:20:27,791 --> 01:20:30,413 - Seulement le 3. - D'accord. 1182 01:20:33,590 --> 01:20:35,832 Amusant, non ? 1183 01:20:40,932 --> 01:20:44,728 As-tu déjà eu un problème impossible à régler en argumentant ? 1184 01:20:44,728 --> 01:20:47,481 Dis-moi de quoi il s'agit et on verra. 1185 01:20:47,481 --> 01:20:51,527 J'aime un garçon qui en aime une autre. 1186 01:20:51,527 --> 01:20:55,574 - Comment est-ce possible ? - J'en sais rien. Ça me déprime. 1187 01:20:55,574 --> 01:20:57,451 C'est un parfait imbécile ! 1188 01:20:57,451 --> 01:21:01,789 Tu es la plus belle fille de Beverly Hills. 1189 01:21:01,789 --> 01:21:05,418 Franchement, je n'ai pas envie de te voir avec un pareil crétin. 1190 01:21:05,418 --> 01:21:09,590 En fait, il est plutôt intelligent, 1191 01:21:09,590 --> 01:21:12,176 du genre serviable. 1192 01:21:12,176 --> 01:21:15,722 Et je trouve que je n'assure pas assez côté extra-scolaire. 1193 01:21:15,722 --> 01:21:19,727 Comment peux-tu dire ça ? Qui s'occupe de la maison, 1194 01:21:19,727 --> 01:21:21,521 veille au régime de papa ? 1195 01:21:21,521 --> 01:21:26,896 En fait, je n'ai pas été aussi choyé depuis ta mère. 1196 01:21:28,028 --> 01:21:31,365 - C'est vrai ? - Je t'assure. 1197 01:21:31,365 --> 01:21:33,572 Allez, au travail. 1198 01:21:37,956 --> 01:21:41,627 Après cela, en apprenant la catastrophe de Pismo Beach 1199 01:21:41,627 --> 01:21:44,589 je décidai que j'avais besoin de me relooker. 1200 01:21:44,589 --> 01:21:48,052 Cette fois, il s'agirait de mon âme. 1201 01:21:48,052 --> 01:21:50,596 Mais comment devenir meilleure ? 1202 01:21:50,596 --> 01:21:54,768 Dans le fond, tous mes amis étaient bien, chacun à leur manière. 1203 01:21:54,768 --> 01:21:59,023 Comme Christian qui recherche les choses belles et intéressantes. 1204 01:21:59,023 --> 01:22:02,485 Ou Dionne et Murray, quand ils se croient seuls, 1205 01:22:02,485 --> 01:22:04,487 sont pleins d'attentions l'un pour l'autre. 1206 01:22:04,487 --> 01:22:08,576 Et Mlle Geist qui essaie de nous motiver 1207 01:22:08,576 --> 01:22:11,370 en dépit de nos résistances. 1208 01:22:11,370 --> 01:22:14,624 Ils ne le montrent pas. 1209 01:22:14,624 --> 01:22:17,669 Mais toutes vos affaires, tous vos souvenirs 1210 01:22:17,669 --> 01:22:20,923 tout ce qui a fait votre vie, parti en une seconde. 1211 01:22:20,923 --> 01:22:24,845 Vous imaginez ce qu'on doit ressentir ? 1212 01:22:24,845 --> 01:22:27,222 - Elton ? - Je peux passer la question ? 1213 01:22:27,222 --> 01:22:32,270 On fera la collecte de couvertures, de couches, de conserves. 1214 01:22:32,270 --> 01:22:35,190 - Mademoiselle ? - Cher ? 1215 01:22:35,190 --> 01:22:39,236 - Je veux aider. - C'est formidable. 1216 01:22:39,236 --> 01:22:41,028 Je me sentais déjà mieux. 1217 01:22:44,367 --> 01:22:47,079 - Papa ? - Quoi ? 1218 01:22:47,079 --> 01:22:49,707 Tu n'as pas aimé ce caviar ? 1219 01:22:49,707 --> 01:22:51,996 Qu'est-ce qu'elle dit ? 1220 01:23:05,016 --> 01:23:07,603 Cher, que fais-tu ? 1221 01:23:07,603 --> 01:23:10,773 Je participe à S.O.S. Pismo Beach. 1222 01:23:10,773 --> 01:23:12,442 Inutiles, les skis. 1223 01:23:12,442 --> 01:23:15,237 Des gens ont tout perdu. 1224 01:23:15,237 --> 01:23:17,489 Y compris leur équipement sportif. 1225 01:23:17,489 --> 01:23:20,610 C'est ton influence, Josh ? 1226 01:23:26,416 --> 01:23:30,087 DONS POUR LE PLAN D'AIDE PISMO BEACH 1227 01:23:30,087 --> 01:23:33,633 PARLONS SEXE. NOUS ALLONS PARLER DE TOUT. 1228 01:23:33,633 --> 01:23:35,802 SAUVONS LA PLANÈTE 1229 01:23:35,802 --> 01:23:38,590 SOLIDARITÉ PISMO BEACH 1230 01:23:39,890 --> 01:23:42,049 Inscrivez-vous. 1231 01:23:45,522 --> 01:23:48,943 - C'est très joli. - Je pose la couverture là ? 1232 01:23:48,943 --> 01:23:52,811 Avec la literie. Merci beaucoup. 1233 01:23:54,407 --> 01:23:57,244 Mademoiselle, il me faudrait des cartons. 1234 01:23:57,244 --> 01:23:59,330 - Ils sont tous pleins. - Déjà ? Bravo ! 1235 01:23:59,330 --> 01:24:02,584 J'ai trié les entrées et les amuse-gueule. 1236 01:24:02,584 --> 01:24:06,035 Je les fais enlever. 1237 01:24:12,637 --> 01:24:15,682 Excellent. C'est bien de ta part. 1238 01:24:15,682 --> 01:24:17,643 De rien. 1239 01:24:17,643 --> 01:24:19,729 Ça, j'hésite. 1240 01:24:19,729 --> 01:24:24,776 Mais je m'en voudrais d'en priver autrui. 1241 01:24:24,776 --> 01:24:27,821 - Désolé pour tes chaussures. - Quelles chaussures ? 1242 01:24:27,821 --> 01:24:30,241 Les rouges avec la bride. 1243 01:24:30,241 --> 01:24:33,703 Hyper démodés. Qu'est-ce qui t'y fait penser ? 1244 01:24:33,703 --> 01:24:39,168 La pente escarpée que j'ai à monter. Je fais un parcours santé avec... 1245 01:24:39,168 --> 01:24:43,381 - Douze ? - Comment t'as deviné ? 1246 01:24:43,381 --> 01:24:45,842 - Le hasard. - Bien deviné. 1247 01:24:45,842 --> 01:24:48,012 Tiens, au fait. 1248 01:24:48,012 --> 01:24:52,100 - L.S.A. ? - Ligue de Skate Amateur. 1249 01:24:52,100 --> 01:24:55,645 D'avoir la tête claire, j'assure beaucoup mieux en skate. 1250 01:24:55,645 --> 01:24:59,066 - Viens me voir samedi ? - D'accord. 1251 01:24:59,066 --> 01:25:00,264 Cool. 1252 01:25:01,652 --> 01:25:06,611 - Ustensiles de cuisine ? - Je les rangeais là aussi. 1253 01:25:22,218 --> 01:25:25,263 - Salut. - Salut. 1254 01:25:25,263 --> 01:25:28,976 - Cher, je peux te parler ? - Oui. 1255 01:25:28,976 --> 01:25:34,441 J'angoisse depuis une semaine de t'avoir rembarrée de cette façon. 1256 01:25:34,441 --> 01:25:36,902 Non. C'est moi qui ai honte à mourir 1257 01:25:36,902 --> 01:25:40,406 de ne pas avoir accepté tes sentiments pour Josh. 1258 01:25:40,406 --> 01:25:44,578 T'as le droit à tes opinions. C'est moi la cruche. 1259 01:25:44,578 --> 01:25:47,790 Cher, t'as été super sympa avec moi. 1260 01:25:47,790 --> 01:25:51,085 Sans moi, jamais tu aurais flashé sur ce nul d'Elton. 1261 01:25:51,085 --> 01:25:55,257 - Navrée, Tai. - Je suis vraiment désolée. 1262 01:25:55,257 --> 01:25:58,218 Merde, je vais me mettre à chialer. 1263 01:25:58,218 --> 01:26:00,263 Plus de dispute, d'accord ? 1264 01:26:00,263 --> 01:26:03,798 Numéro 14. Travis Birkenstock. 1265 01:26:26,126 --> 01:26:28,333 Vas-y, Travis. 1266 01:26:31,716 --> 01:26:34,670 Je ne savais pas qu'il était aussi motivé. 1267 01:26:35,804 --> 01:26:38,057 Moi, si. 1268 01:26:38,057 --> 01:26:40,142 En voyant le regard entre Tai et Travis, 1269 01:26:40,142 --> 01:26:42,266 je compris que Josh n'était plus d'actualité. 1270 01:26:54,534 --> 01:26:58,580 - On dirait Fifi Brindacier. - Et toi Forrest Gump. 1271 01:26:58,664 --> 01:27:03,294 - Qui c'est Fifi Brindacier ? - Pas un rôle pour Mel Gibson. 1272 01:27:03,294 --> 01:27:05,252 Amusant. 1273 01:27:14,224 --> 01:27:17,603 - Où sont les dossiers d'août ? - Quoi ? 1274 01:27:17,603 --> 01:27:19,522 Mel les voulait ce soir. 1275 01:27:19,522 --> 01:27:22,358 Il va hurler ! Alors, où sont-ils ? 1276 01:27:22,358 --> 01:27:26,697 J'ai voulu y pointer les conversations du 3 septembre. 1277 01:27:26,697 --> 01:27:27,865 Quoi ? 1278 01:27:27,865 --> 01:27:32,579 - Où tu les as mis ? - J'en ai fait 2 piles. 1279 01:27:32,579 --> 01:27:34,998 Tout est à reprendre à zéro ! Imbécile ! 1280 01:27:34,998 --> 01:27:39,420 - Elle ne savait pas. - Un jour de perdu à cause d'elle. 1281 01:27:39,420 --> 01:27:42,465 - On est dans la merde ! - Désolée. 1282 01:27:42,465 --> 01:27:45,799 Laissez ! Retournez donc faire les boutiques. 1283 01:27:47,262 --> 01:27:51,434 C'est quoi votre problème ? Elle ne savait pas. 1284 01:27:51,434 --> 01:27:53,979 - Quelle conne ! - Ce n'est pas une conne. 1285 01:27:53,979 --> 01:27:57,316 Vous n'aviez qu'à faire attention. 1286 01:27:57,316 --> 01:28:00,278 Vous n'aviez qu'à pas faire du pied à cette idiote. 1287 01:28:00,278 --> 01:28:03,615 - Ça veut dire quoi ça ? - Vous le savez bien. 1288 01:28:03,615 --> 01:28:05,659 Un procès de cet ordre ! 1289 01:28:05,659 --> 01:28:07,661 C'est pas le moment de flirter ! 1290 01:28:07,661 --> 01:28:10,498 On s'est cassé le cul sur cette affaire. 1291 01:28:10,498 --> 01:28:14,662 Votre cul, faites-en ce que vous voulez. Moi, c'est l'arrêt maladie. 1292 01:28:19,759 --> 01:28:22,387 J'ai vraiment saboté le procès de papa ? 1293 01:28:22,387 --> 01:28:24,261 Mais non. 1294 01:28:27,059 --> 01:28:30,688 - Bien sûr que non. - L'ai-je retardé ? 1295 01:28:30,688 --> 01:28:35,402 C'est un tel travail. Il n'a pas de temps à perdre. 1296 01:28:35,402 --> 01:28:37,905 Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. 1297 01:28:37,905 --> 01:28:40,324 Ton père ne prendra pas de retard. 1298 01:28:40,324 --> 01:28:43,495 Tu as vu comme ce mec est gonflé ? 1299 01:28:43,495 --> 01:28:46,707 Te culpabiliser comme ça. 1300 01:28:46,707 --> 01:28:51,254 C'est lui qui a merdé et il nous en rend responsable. 1301 01:28:51,254 --> 01:28:56,802 Tu te rends compte, nous accuser de... 1302 01:28:56,802 --> 01:29:00,514 C'est vrai. Tu as beaucoup donné dans cette affaire. 1303 01:29:00,514 --> 01:29:04,227 Une bonne expérience. Du moins, pour moi. 1304 01:29:04,227 --> 01:29:06,313 Je veux être avocat. 1305 01:29:06,313 --> 01:29:10,276 Mais toi, t'es pas obligée d'aider. 1306 01:29:10,276 --> 01:29:13,361 Va t'amuser. Faire du shopping. 1307 01:29:15,323 --> 01:29:19,245 Pour toi, je ne suis qu'une nunuche avec une carte de crédit ? 1308 01:29:19,245 --> 01:29:23,291 Je ne voulais pas dire ça. 1309 01:29:23,291 --> 01:29:25,664 C'est juste que... 1310 01:29:29,340 --> 01:29:31,926 Tu es... jeune... 1311 01:29:31,926 --> 01:29:34,721 et belle et... 1312 01:29:34,721 --> 01:29:36,431 Oui ? 1313 01:29:36,431 --> 01:29:41,187 Et euh... eh bien... Quoi ? 1314 01:29:41,187 --> 01:29:43,975 Tu me trouves belle ? 1315 01:29:46,485 --> 01:29:48,779 Ouais, un peu. 1316 01:29:48,779 --> 01:29:51,157 Tu sais que tu es éblouissante... 1317 01:29:51,157 --> 01:29:55,328 que tu as beaucoup de succès... 1318 01:29:55,328 --> 01:29:57,706 Mais ce n'est pas pour ça que je viens. 1319 01:29:57,706 --> 01:30:01,407 C'est une bonne expérience pour moi. 1320 01:30:02,462 --> 01:30:04,756 Tu l'as déjà dit. 1321 01:30:04,756 --> 01:30:07,760 Je tiens à aider Mel. 1322 01:30:07,760 --> 01:30:10,221 C'est le seul qui s'intéresse à moi. 1323 01:30:10,221 --> 01:30:12,849 Ce n'est pas vrai. 1324 01:30:12,849 --> 01:30:17,312 - Ah bon ? - Non. 1325 01:30:17,312 --> 01:30:21,263 Toi aussi, tu t'intéresses à moi ? 1326 01:30:40,298 --> 01:30:43,299 Bon... vous devinez la suite. 1327 01:30:44,344 --> 01:30:49,141 Vous rêvez ! Je n'ai que 16 ans. C'est la Californie, pas le Kentucky. 1328 01:30:49,141 --> 01:30:51,348 Embrassez la mariée. 1329 01:31:12,710 --> 01:31:15,714 Moi, le jour de mon mariage 1330 01:31:15,714 --> 01:31:20,344 j'aurai un motif fleuri avec des guirlandes... 1331 01:31:20,344 --> 01:31:25,475 Non. Moi, un costume de marin, mais avec une robe. 1332 01:31:25,475 --> 01:31:28,395 Mes demoiselles d'honneur des bérets de marins. 1333 01:31:28,395 --> 01:31:30,439 Elles font déjà des plans pour notre mariage. 1334 01:31:30,439 --> 01:31:33,651 Arrêtez le délire de la bague au doigt. 1335 01:31:33,651 --> 01:31:35,779 Je vous le dis, j'ai les boules. 1336 01:31:35,779 --> 01:31:38,157 Moi aussi. 1337 01:31:38,157 --> 01:31:40,326 C'est le lancer du bouquet. 1338 01:31:40,326 --> 01:31:42,070 Venez ! 1339 01:31:42,745 --> 01:31:47,751 On a parié sur celle qui aura le bouquet : 200 dollars en jeu. 1340 01:31:47,751 --> 01:31:49,828 C'est dans la poche. 1341 01:31:50,797 --> 01:31:53,508 Très bien, allez les filles. 1342 01:31:53,508 --> 01:31:55,584 Par ici !