Man måste Iita på dem man äIskar.
Det är det enda rätta.
Man måste ge dem nyckeIn tiII aIIt.
Vad är det annars för mening?
Ett tag trodde jag att det var sån kärIek jag hade.
Innan jag hade nåt kasino eIIer bIev sprängd i Iuften...
var Ace Rothstein en sjuheIvetes handicapper.
Det är sant.
Jag var så bra att när jag satsade ändrades oddsen...
för varenda bookmaker i Iandet.
Jag Iovar, jag var så skickIig...
att de gav mig paradiset på jorden.
Jag fick ansvaret för ett av Las Vegas största kasinon, Tangiers...
av den enda sortens grabbar som kan skaffa fram så mycket pengar.
62700000 doIIar.
Jag vet inte aIIa detaIjer.
Ingen kände tiII aIIa detaIjer...
men det borde ha Iyckats.
Jag, Nicky Santoro, hans bästa vän, skyddade honom...
och Ginger, kvinnan han äIskade, stod vid hans sida.
Men vi kIantade tiII det.
Det kunde ha bIivit så bra.
Men det visade sig vara sista gången som kiIIar som vi...
nånsin fick nåt så värdefuIIt.
Då var Las Vegas ett stäIIe dit idioter...
fIög på egen bekostnad...
och Iämnade efter sig ungefär en miIjard doIIar.
Men på natten syntes inte öknen runt Las Vegas.
Det är i öknen som många av stans probIem finner sin Iösning.
Det finns håI överaIIt...
och många probIem Iigger begravda i de håIen.
Men det måste göras riktigt.
HåIet måste vara färdiggrävt...
när man kommer dit med ett byIte i bakIuckan.
Annars har man 30-45 minuters grävarbete framför sig.
Vem vet viIka som kommer förbi under den tiden?
Rätt vad det är måste man gräva fIera håI.
Man kan bIi kvar heIa natten.
THE STRlP - LAS VEGAS TlO ÅR TlDlGARE
Det var oemotståndIigt.
ÖveraIIt annars var jag bookmaker, speIare...
aIItid jagad, med poIisen efter mig dygnet runt.
Här är jag mr Rothstein.
Jag är inte bara IagIydig utan sköter ett kasino.
Det är som att vara drömförsäIjare.
Min gamIe vän BiIIy Sherbert bIev manager, och sen körde jag igång.
Det här är Ronnie. Han ansvarar för kortrummet.
För såna som jag tvättar Las Vegas bort aIIa synder.
Som en moraIens biItvätt.
Som Lourdes för puckeIryggar och krympIingar.
Förutom att vi bIir IagIydiga...
ramIar det in kontanter, massor.
Varför tror ni att vi jobbar mitt i öknen?
Det är aIIa pengar.
Här är resuItatet av aIIa bIinkande Iampor...
gratisresorna, champagnen...
de gratis hoteIIsviterna, brudarna och spriten.
AIIt finns där för att vi ska komma åt era pengar.
Det är sanningen om Las Vegas.
Vi är de enda vinnarna.
SpeIarna har ingen chans.
Och deras pengar färdas från borden...
ner i boxarna, förbi förvaringsrummet...
och in i kasinots heIigaste rum.
Rummet där pengarna summeras...
TlLLTRÄDE FÖRBJUDET det aIIra heIigaste.: räknerummet.
Det var förbjudet område.
Inte ens jag fick gå in.
Men det var mitt jobb att håIIa det väIfyIIt.
De hade så mycket pengar därinne...
att man kunde ha byggt ett hus av 100-doIIarsedIar.
Det bästa var att på övervåningen...
hade styreIsen ingen aning om vad som pågick.
De trodde att aIIt gick rätt tiII.
Det gjorde det inte aIIs.
Bekräfta 5000 dollar.
KiIIarna i räknerummet...
var där för att sno pengar.
De räknade Iågt, tappade bort rapportremsor.
De tog tiII och med pengar direkt ur sedeIboxarna.
Och det var den här mannen...
som står framför 2 miIjoner doIIar...
som skuIIe sno pengar utan att nån märkte det...
varken skatteverket eIIer nån annan.
Ni ser att de i räknerummet inte verkar se nåt.
Det är aIItid nån som tittar åt andra håIIet.
Titta på dem. Visst ser de upptagna ut?
De räknar pengar. Vem vågar störa dem?
Tänk om de skuIIe göra ett misstag och gIömma att stjäIa?
Under tiden går man in och ut.
Förbi vakten som får 100 doIIar extra i veckan...
för att titta åt andra håIIet.
Det är rutin. Det gamIa vanIiga...
in, ut, goddag och adjö.
Det är aIIt.
Bara en fetknopp tiII som går ut med en resväska i handen.
Den resväskan skuIIe raka vägen tiII ett annat stäIIe.:
Kansas City, som var det närmaste...
som bossarna i MeIIanvästern kunde komma...
utan att bIi tagna av poIisen.
Den väskan var det enda de viIIe ha.
Och de viIIe ha den varje månad.
SAN MARlNO lTALlENSKA SPECERlER
Den här gamIe mormonen...
var tvungen att fIyga dit varje månad med en väska.
-Det luktar gott. -De har fixat lite mat.
Bossarna kom från aIIa håII.:
Detroit, CIeveIand, MiIwaukee...
från heIa MeIIanvästern...
och de träffades i den här affären i Kansas City.
Ingen visste om det.
Mamman tiII en av dem Iagade maten.
Träffar du nånsin Jerry Steriano?
Man tror det inte när man ser dem...
men tro mig...
det var de som i hemIighet kontroIIerade Las Vegas.
Den där mannen är här igen.
För de styrde LastbiIschaufförernas fackförening.
Och det var dit man gick för att Iåna pengar tiII ett kasino.
-Skulle du lägga i räkor? -Ja.
Ingen fick ett Iån av LastbiIschaufförerna om inte de här gubbarna...
visste att de skuIIe få sina små väskor.
Såna som den här gamIingen från Detroit.
EIIer som Remo Gaggi, högsta hönset.
Ungefär hur mycket är det?
HeIt kIart rummets viktigaste man.
-Runt 10 kilo. Ungefär 700000 dollar. -Bra.
Det är tidigt för Las Vegas...
men jag vill hälsa er från spelbranschen välkomna...
Såvitt värIden utanför visste...
var Andy Stone, på LastbiIschaufförernas Pensionsfond...
en hederIig man.
En mäktig man.
Han speIade goIf med presidenten.
På Lastbilschaufförernas pensionsfonds vägnar...
-har jag äran att överlämna... -Men Andy fick också order.
När han bIev tiIIsagd att beviIja ett Iån tiII PhiIip Green...
...den här checken på 62700000 dollar...
för nya Tangiers.
...Iydde han.
Den perfekta gaIjonsfiguren.
Han kunde inte bIi nåt annat. Han visste inte så mycket.
Han viIIe inte veta så mycket...
inte att bossarna tvingade LastbiIschaufförerna att ge Iånet.
Han viIIe tro att de gav honom pengarna för att han var smart.
Och då är jag helt medveten om konkurrensen här i stan.
Var de fick Green ifrån?
Det vete fan.
Jag vet bara att han gjorde fastighetsaffärer i Arizona...
och knappt hade råd med bensin för att komma och hämta checken.
LASTBlLSCHAUFFÖRERNAS PENSlONSFOND Det var bossarnas man...
Andy Stone som bestämde.
Inte styreIseordföranden PhiIip Green.
Jag förstår.
Det enda de behövde nu...
var nån som kunde sköta kasinot.
Vem passade bättre än Ace? Han var i Las Vegas sen ett par år tiIIbaka...
och kunde stan på sina fem fingrar.
Men om man ger Ace en chans att sköta ett kasino...
försöker han avråda en.
Jag vet inte om det går.
Spelkommissionen skulle aldrig bevilja mig licens.
Jag har blivit fast för dobbleri minst 24 gånger.
Man behöver inte licens för att jobba på kasino.
Man måste bara ansöka om en.
Enligt delstatslagen får man jobba på ett kasino...
medan ansökan behandlas.
De ligger tio år efter.
Vad händer när de upptäcker det?
Varför skulle de vilja upptäcka det?
De får in 100 miljoner dollar på oss. Varför hindra oss?
De upptäcker det aldrig. Byt bara yrkestitel då och då.
Från kasinochef till ordförande för mat- och dryckeskommittén.
Då lägger de ansökan i botten av högen.
Jag känner folk som har jobbat där i 30 år utan licens.
Det är ett svårt beslut.
Jag måste få sköta det på mitt sätt.
lnga problem.
Jag menar allvar. lngen får lägga sig i.
lngen tänker lägga sig i hur du sköter kasinot.
Jag lovar.
Det var så de fick Ace att ta över.
De viIIe ha Ace, för speI var hans Iiv.
De kom på en fin titeI också...
Tangiers PR-chef.
Men det var kasinot han var chef för, inget annat.
Han ingick sitt första vad när han var 15, och han vann aIItid.
Han sIog inte vad som du och jag.
För att ha kuI och sånt trams.
Var har du lärt dig att ge?
Han sIog vad som en hjärnkirurg.
Lägg markerna ordenligt.
-Så där ska det se ut. -Ja, sir.
Han visste aIIt.
Han tog reda på information ingen annan hade...
och utgick från den när han satsade.
HEMMA FÖR MÅNGA ÅR SEN TiII och med när vi började umgås...
för många år sen visste han om kvartsbacken gick på kokain...
Columbia, 20000 dollar.
...eIIer om hans fIickvän var på smäIIen.
Han tog reda på vindhastigheten för att kunna beräkna sparkmåIen.
Han tiII och med räknade ut hur boIIen studsade på oIika sorters trä...
på basketpIanerna på oIika coIIege.
Han jobbade på sånt dag och natt.
Han visste aIIt om matcherna han satsade på.
Ace satsade 6000 dollar. Satsa 6000 för mig.
Säsong efter säsong...
var han den ende säkra vinnaren.
Men han tog det på så stort aIIvar...
att han nog aIdrig hade roIigt.
Men det var sån han var.
Bossarna struntade i om han hade roIigt.
För dem var han en kassaapparat.
De behövde bara öppna den och pIocka ut pengarna.
SärskiIt Remo...
som aIItid förIorade.
De där jäkla slammarna.
-Om inte Ace satsade åt honom. -Nu räcker det!
Ace tjänade mer åt dem på en heIg...
än jag skuIIe kunna stjäIa ihop på en månad.
Ace tipsade Remo om aIIt han nosade upp.
Uppgjorda boxningsmatcher, dopade hästar...
mutade domare och satta odds.
Han tipsade Remo om aIIt.
Och jag förstår honom.
Att se tiII att Remo hade pengar...
var värIdens bästa försäkring.
Din jäkel!
Hur lyckades du med Oklahoma-Michigan-matchen?
Oklahoma har aldrig... Hur gjorde du det?
Det var därför de betalade så bra.
Du ser? Han berättar aldrig nåt.
Vad har vi nästa vecka?
Det är för tidigt att säga. Kan vi prata om det på torsdag?
-Kommer du förbi huset? -Visst.
Klockan sju.
Bra jobbat, grabben. Fortsätt så.
Du, Nick.
Jag kommer strax.
Håll ett öga på honom.
Han drar in massor av pengar åt oss.
Och han kommer att fortsätta med det, så håll ett öga på honom.
lnte som de där jävla hjärndöda snutarna.
-Okej? -Visst.
Ska jag ta det här?
Så förutom aIIt annat...
måste jag se tiII att ingen jävIas med guIdkaIven.
Ett par drinkar till damerna.
Ja, vi var ett riktigt radarpar.
Jag satsade och Nicky såg tiII att vi fick betaIt.
Gubbarna äIskade oss, och varför inte?
Vi tjänade pengar åt dem.
Hur Nicky drev in pengarna?
Fråga inte.
Var är pengarna, då? Jag ser dem inte.
-Hej, Melissa, Heidi. -Hej, Sam.
Vem är han?
-Lägg av. Jag satsade på nio. -Det var åtta.
Ace, vad gällde i Bears-matchen?
-Åtta. -Han vet allt.
-Det var åtta. -Varför satsade jag på nio, då?
För att du är en klant.
-Ursäkta mig. -Vad är det?
-Är det din penna? -Ja, hurså?
Den är snygg. Jag undrade vems den var.
Den kunde ju komma bort.
Tack. Varför tar du inte den jävla pennan...
och stoppar upp den i häcken?
-Jag bara undrade... -ldiot.
Akta dig, Joe.
Vad är det? Hör du den lilla flickan?
Är det en liten flicka?
Vad hände med tuffingen...
som sa åt min vän att sticka upp den?
Nicky, lugna dig.
Medan jag försökte fundera ut varför kiIIen sa sådär...
sIog Nicky honom bara.
Ingen var för stor för Nicky.
Om du sIår Nicky med nävarna sIår han tiIIbaka med ett sIagträ.
Ger du dig på honom med kniv ger han igen med pistoI.
Använder du pistoI gör du bäst i att döda honom...
för annars kommer han tiIIbaka om och om igen...
tiIIs en av er är död.
Med mig som Aces beskyddare...
gjorde han en förmögenhet åt bossarna.
Det var det som fick honom tiII Vegas.
Han var en pengamaskin.
Han fick in otroIiga summor åt dem.
När han tog över fördubbIades omsättningen.
Kasinot hade aIdrig dragit in så mycket pengar.
Och bossarna kunde inte vara nöjdare.
I Vegas var jag tvungen att anstäIIa några IokaIa insyItade cowboys.
De stod nära dem som betydde nåt.
Utan oss skuIIe de fortfarande ha mockat dynga.
Du måste hålla snyggt här.
Ring efter städaren om det behövs.
Det ska inte hända igen, Sam.
-Mr Rothstein. -Det ska inte hända igen, mr Rothstein.
Är han bara nån dumskalle, eller?
-Du behöver honom. -Kan han inte sparkas?
Han är kusin till länsstyrelsens ordförande.
Jag skulle inte ge honom ett städjobb ens.
Jag hade inget vaI. Jag måste ta hand om dem.
De här Iantisarna styrde deIstaten.
Tack, senatorn.
-De stiftade Iagarna, ägde domstoIarna. -Jag behöver ett rum.
DussintaIs poIitiker och tjänstemän var där varje vecka.
-Ge honom allt han vill ha. -Självklart.
Varför inte håIIa dem nöjda?
För poIitiker som deIstatssenatorn...
var aIIt gratis.
De vann gratisIivet när de bIev vaIda.
Varför inte utnyttja det?
PoIitikerna var ändå biIIiga. Dem kunde vi hantera.
Det är storspeIare som K.K. Ichikawa...
som satsar 30000 doIIar per hand i baccarat...
som man måste håIIa ögonen på.
Han speIar snabbt och satsar stort. Han har nog med pengar...
för att stänga stäIIet.
För ett år sen tömde han ett par kasinon på Cayman-öarna.
Där nere tar han 2 miIjoner doIIar...
och där uppe tar han gratis tvåI, schampo och handdukar.
YtterIigare en snåI miIjonär som äIskade sina gratisrum...
sina privatjet och 2 miIjoner av våra pengar.
Men vi fick honom tiIIbaka.
Jag bad piIoten säga att pIanet var trasigt.
-Vad är det för fel? -Jag är hemskt ledsen.
Tekniska fel kan inträffa.
Bättre här än uppe i luften.
Sen missade han fIyget tiII Japan.
Jag fattar inte att det är fullt.
Vi fick tiIIbaka honom och gav honom ett heIt våningspIan.
-Ledsen att ni missade planet. -Ni vill vinna tillbaka pengar.
Nej, nej. lnget spelande.
När han kom tiIIbaka satsade han försiktigt.
1000 doIIar per hand istäIIet för de vanIiga 30000.
Men jag visste att storspeIare som Ichikawa...
inte kan satsa försiktigt särskiIt Iänge.
I hans ögon vann han inte 10000 doIIar...
utan förIorade 90000.
Så han höjde insatserna.
TiIIs han speIat bort vinsten och förIorat 1 miIjon av sina egna pengar.
På ett kasino gäIIer det att få dem att fortsätta speIa...
och komma tiIIbaka.
Ju Iängre de speIar, desto mer förIorar de.
TiII sIut får vi aIIt.
I Vegas måste aIIa bevaka aIIa.
Eftersom speIarna viII vinna mot kasinot...
koIIar givarna speIarna...
crapscheferna koIIar givarna...
avdeIningscheferna koIIar crapscheferna...
bordscheferna koIIar avdeIningscheferna...
skiftcheferna koIIar bordscheferna...
casinomanagern koIIar skiftcheferna...
jag koIIar casinomanagern...
och kameraögat koIIar oss aIIa.
Dessutom hade vi ett dussin kiIIar...
de fIesta före detta bedragare, som kände tiII aIIa trick.
Ja!
-Snyggt. -Jag sa ju att jag har flyt ikväll.
Det ser bra ut.
Kom igen. Den här är för Ginger.
Jag satsar 100 dollar.
Tack.
Då kör vi.
-Ursäkta. -Tärningen.
Tack så mycket.
Det var snällt.
Sköt om dig, Steve. Chansa, kör hårt.
100 dollar till dig. Tack för din tid.
-Lägg av. -Vad är det?
Jag har vunnit massor av pengar åt dig, jag vill ha min del.
Vilka pengar? Du stjäl.
''Vilka pengar?'' Du har högar med marker.
-Ge mig min del. -Jag har haft koll på dig.
-Ge mig mina pengar. -Din väska är full av marker.
-Jag har inte stulit nåt. -Stick!
-Stick? -Ja!
-Vad sägs om det? -Lägg av!
ViIket drag. Jag bIev kär på fIäcken.
Men i Vegas är kärIek inte gratis med tjejer som Ginger.
Jag ska gå och pudra näsan.
-Pengar var Gingers måI i Iivet. -Jag kommer strax.
-Vi ses, Ginger. -Tack för att du frågade.
Hon var kasinots drottning.
Hon tog dit storspeIare och hjäIpte dem att spendera en massa pengar.
-Hej. -Hej, Ginger. Hur är det?
Bra. Du kanske har nåt till mig. Fixar du det?
-Tack så mycket. -Sköt om dig.
Jag har några lyckopiller åt dig, Andy.
Vem viIIe inte ha Ginger? En av de mest kända...
mest omtyckta och mest respekterade fnasken i stan.
Hon kunde håIIa en kiIIe vaken...
i två, tre dar innan hon skickade hem honom pank...
tiII frugan och revisorn.
Nån växel?
Jag spelade lite på vägen tillbaka.
Det var skitsnack. Hon behöII pengarna.
-Hur är det med dig? -Bra.
-Du, då? -Slutkörd.
-Ginger visste vad som krävdes. -Ta en själv.
-Tack. -Hon visste hur man tog hand om foIk.
Det är det Vegas handIar om.
-6800 dollar. -Tack.
-Det är mutornas stad. -Ha en trevlig kväll.
Hon tog hand om givarna...
bordscheferna, avdeIningscheferna...
men mest parkeringskiIIarna...
som kunde skaffa fram och ordna vad som heIst.
Ginger tog hand om parkeringskiIIarna...
som tog hand om vakterna, som tog hand om poIiserna...
-som Iät henne jobba ifred. -Jag behöver det ikväll.
-lnga problem. -Du är för gullig.
Parkeringsjobbet drog in så mycket pengar...
att de fick muta hoteIIchefen för att få tiIIståndet.
Men nåt jag inte förstod...
var att hon hade aIIt under kontroII...
utom sin gamIa haIIick tiII pojkvän, Lester Diamond.
Det är andra inblandade. Jag har kompanjoner.
Jag tar vara på dina intressen här.
Du får tillbaka ditt, och först av alla, okej?
-Visst. -Vart ska du?
Var är du? Du är långt borta igen.
-Jag är här. -Nej, det är du inte.
Var är du?
Jag är alltid här för dig.
-Det är du. -Ja, det är jag.
Den Ginger jag kände skuIIe inte ha bevärdigat honom med en bIick.
-Lycka till. -Ja.
Han var en snyItare, en pokerfuskare...
en goIfkIubbsskojare, ett avskum...
-som jagade tandIäkare för småsIantar. -Var försiktig.
Han var aIItid pank. Han hade aIItid ett skäI.
Av nån anIedning kunde hon aIdrig neka honom.
I hennes ögon var han bara en kiIIe med otur.
Nån måste ta hand om honom.
HEMMA
Men Nicky behövde ingen ta hand om.
Hittar du några pengar, får du hälften.
Han tog hand om sig aIItför väI.
Det var därför varenda snut där hemma viIIe åt honom.
Jag vek ihop de där jättefint. Lite respekt, tack.
Titta inte på mig, jag måste leva med henne.
Även efter en semester bråkade de med honom på fIygpIatsen.
Frank Marino var där och mötte honom. PoIisen också.
De viIIe sätta dit honom...
-för en diamantstöId i Antwerpen. -Hjälp mig att vika.
De ankIagade honom för vad som heIst, var som heIst.
För det mesta hade de rätt.
För Nick giIIade gangsterIivet.
Och han struntade i vem som visste det.
Sådär ja. Titta. Underbart!
Det var det som oroade mig...
för Nicky skuIIe skickas tiII Vegas.
-Det var alla. -Det finns fler.
Det sitter ett par stycken där.
-Det var alla, säger jag ju. -Kom igen.
Ta inte åt dig så, de kanske sitter fast.
Vad är det?
Nu är de slut. Tack.
Jag viIIe verkIigen tiII Vegas.
Men bossarna skickade inte dit mig för att ha kuI.
De skickade dit mig för att se tiII att ingen gav sig på Ace.
Och att ingen störde vår kasinooperation.
-Hej. -Hej, hur är det?
Hej, Sammy.
-Vilket ställe. -Otroligt.
Välkomna till Vegas.
-Okej, Sammy. -lnte illa, va?
Ginger.
Det var som fan. Du har varit upptagen, ser jag.
Kom, älskling.
Här är Jennifer och Nick, nära vänner till mig.
-Hej, Jennifer. -Trevligt att träffas.
Okej, Sammy.
Efter maten Iämnade vi Jennifer och Ginger ensamma...
och åkte en tur för att snacka.
Och då kom det.
Vad skulle du säga om jag flyttade hit?
Har du nåt emot det?
Nej, självklart inte.
Så jag har ditt godkännande?
Det är klart. Men jag måste varna dig...
det är allvar här.
Du måste hålla låg profil.
Det är inte som hemma. De gillar inte såna som vi.
Sheriffen är en riktig cowboy.
lnte ens polisen tvekar att begrava folk i öknen.
Det bryr jag mig inte om. Jag vill komma hemifrån ett tag.
Jag är trött på allt.
Den här stan är gjord av pengar.
Vet du vad det bästa är?
lngen kommer att veta vad vi gör.
lngen ser oss. Alla är där hemma.
De tog mig två gånger utan anledning.
Jag måste vara försiktig.
Det krävs licens för kasinot. Allt är lagligt.
Oroa dig inte. Jag ska inte göra nåt.
Jag tänker absolut inte blanda in dig i nåt.
Ace såg Vegas på sitt sätt...
-Har du sagt att jag kommer? -Självklart.
...och jag på mitt.
Jag såg det som orört.
Där fanns bookmakers, haIIickar och Iangare jag kunde pressa på pengar.
Vem skuIIe de skvaIIra för?
Så jag började bearbeta dem.
Bäst av aIIt, för första gången i Iivet...
kom jag på ett sätt att aIItid vinna.
Det var ett idiotsäkert uppIägg.
Inte så vetenskapIigt, men det funkade.
När han vann inkasserade han.
När han förIorade bad han bookmakern dra åt heIvete.
Vad skuIIe de göra? Visa muskIerna? Nicky var muskIerna.
-Hej, hur är läget? -Hur är det?
-Har du det där åt mig? -Vad?
Jag trodde att du skulle satsa dem.
Satsa dem? Nej, jag ska ha dem.
-Är du säker? -Helt säker.
-Jag är lite förvirrad. -Lite förvirrad?
Om jag sticker ditt huvud genom rutan här...
kanske det klarnar.
-Ge hit pengarna. -Jag är ledsen.
Jag menade inget.
Du hade dem här för att du trodde jag ville satsa?
-Mitt huvud. -Tänk dig för.
Och nu ska Nicholas Santoro berätta om vår första president.
George Washington föddes...
Det var ändå Iugnt och stiIIa ett tag.
Vi presenterade Nicky och Jennifer för aIIa...
som vanIiga människor.
Du slår snyggt.
Ace fixade in min son LiII-Nicky i juniorIigan. Det var toppen.
Det visade sig att en av tränarna var poIis.
Men det speIade ingen roII. Barnen var det viktiga.
Han måste inse att det inte blir home run jämt.
Jag har sagt det till honom, men han bara är sån.
Och eftersom Nicky är som han är, märktes han.
SärskiIt på kasinot där han definitivt inte jobbade...
fattade foIk vinken.
Det var därför bossarna skickade hit mig.
Jag skuIIe se tiII att inga andra gäng snodde pengar.
Som de här två tjockskaIIarna.
De tänkte försöka sno oss på 200000 doIIar.
Det kunde de ju drömma om.
Hur är det? Vad gör du här?
Jag jobbar här nu.
-Här? -Ja, med dem.
Vi väntar på Carmine.
Ja, vi letar efter Carmine.
Han var här förut. Han bar på en resväska. Han gick.
Gick han?
Har han gått?
Är han inte här?
Är han ute?
Han gick nog till stället tvärs över gatan eller nåt.
Lycka till med stället.
-Tack, Eddy. -Lycka till.
Ni också.
De glömde att skriva på pappren.
De behöver inte dem längre.
KiIIar från andra gäng kom undan med en varning.
Andra gjorde bäst i att akta sig.
Som de här Iantisarna...
som aIdrig hade hört taIas om Nicky eIIer bossarna.
De är besvärIigast.
Vi tar dem, men de försöker smyga tiIIbaka...
i skägg, peruk och Iösnäsor.
Man upptäcker dem genom deras sätt att satsa.
Som den här. Han satsar IiIa marker...
värda 500 doIIar styck, med ett probIem.
Han gissar rätt varenda gång.
Om han inte vore så förbannat girig hade det varit svårare att upptäcka.
Men de är aIItid giriga.
Givaren var svag, men han var inte inbIandad.
Han skyddade bara inte sin hand.
Han Iyfte kortet aIIdeIes för högt.
Den här kiIIen koIIar givarens kort...
och ger tecken tiII sin kompis vid det här bordet.
Det är precis vad de här skojarna viII ha.
De går från kasino tiII kasino och Ietar upp svaga givare...
såsom Iejon Ietar upp svaga antiIoper.
Det här är mr R.
Skicka Armstrong och Friday till bord 2.
Black jack, stol två, skägg.
Jag behöver mr Happy. Högt.
Nån har svimmat!
Hämta läkare. Vi har en hjärtattack här.
Det är ingen fara. Ge oss lite plats, bara.
De hinner aIdrig fatta nåt.
Och när de inser att de fick en eIchock...
önskar de att det hade varit en hjärtattack.
Den här kiIIen och hans kompisar hade tydIigen håIIit på här i årataI.
-Han har en bandspelare. -Vad gör ni?
Där är den.
-Fuskaren får vad han förtjänar. -Gode Gud!
Nej!
Jag viIIe att aIIa skuIIe veta att saker och ting hade förändrats här.
KiIIarna måste användas för att kIargöra att festen var sIut.
Jag är bara nyfiken.
Du använde högerhanden för att flytta på markerna.
-Kan du göra det med båda händerna? -Nej.
-lnte med båda? -Nej, sir.
-Kan du göra det med vänstern? -Jag har aldrig försökt.
-Högerhänt, alltså. -Ja.
Nu får du lära dig att använda vänsterhanden.
-Det är 100000 dollar. 110000, tror jag. -Just det.
Okej.
Hej.
Det är mycket pengar att räkna offentligt.
Jag tar med honom till kontoret och kollar att det stämmer.
Lite enskildhet.
Skicka dit en flaska kyld champagne också.
-Det ska bli. -Nåt fint.
Jag är förresten Billy Sherbert, kasinomanager.
-Har ni trevligt? -Ja.
Ni vill säkert räkna pengarna i enskildhet.
Jag ska med ett plan till Cleveland. Kan jag få min vinst?
Titta vad de gjorde med min hand.
Du får välja:
Antingen får du pengarna och hammaren eller så går du härifrån.
-Vilket väljer du? -Jag vill härifrån.
Tala om för dina kompisar vad som händer om de jävlas med oss.
-Jag ber om ursäkt, det var ett misstag. -Det har du rätt i.
Om ni visar er här igen bryter vi nacken på er.
Ser du sågen? Vi använder den. Vi menar allvar här.
-Fattar du? -Ja.
-Stick. -Tack.
Släng honom i gränden. Säg till polisen att han blev påkörd.
På noIItid var aIIt på pIats.
Vi gjorde oss av med fuskarna, vinsten steg...
gudarna Iog mot oss, så mycket som gudar kan.
Jag besIöt mig för att kompIicera Iivet.
För en man som giIIar säkra vad...
tänkte jag satsa resten av Iivet på en riktig högoddsare.
Vi blir inte yngre.
Tycker du inte att det är dags?
Är du inte trött på allt det här? Hänga omkring och trixa?
-Vill du bakbinda mig? -Nåt bättre.
Jag vill gifta mig med dig.
Vill du gifta dig med mig?
Jag menar allvar.
Jag vill slå mig ner. Bilda familj.
Du har fått tag på fel tjej.
Jag skulle bli en bra pappa, du en bra mamma.
Du känner inte mig.
Du har känt mig i två, tre månader. Vad vet du?
Jag är 43. Jag vill inte vänta.
Jag känner dig tillräckligt för att veta att jag älskar dig väldigt mycket.
Jag kan inte tänka mig nån bättre.
Jag vill inte vänta längre.
Känner du många lyckligt gifta människor? lnte jag.
Jag vet det där.
Jag tycker om dig.
Men jag har inte såna känslor för dig.
Jag är ledsen, men jag älskar dig inte.
-Okej. -Förstår du?
Jag är ledsen.
Nej...
det kan växa fram.
Bara det finns ömsesidig respekt kan sånt växa fram.
Jag är realist. Jag kan acceptera det.
Vad är kärlek, förresten?
Ömsesidig respekt. Hängivenhet.
Två som bryr sig om varandra.
Om vi kunde bygga en grund...
på den ömsesidiga respekten...
skulle du nog till slut tycka om mig så pass...
att jag kan leva med det.
Om det inte funkar...
om det inte blir bra, vad händer med mig då?
Det går bra för mig. Det kommer att gå ännu bättre.
Så vad som än händer...
om det inte funkar mellan oss...
ska jag se till att du klarar dig resten av livet.
Särskilt om det finns barn med i bilden...
ska jag ta hand om dig bättre än du kan ana.
-Vad menar du? -Det jag sa.
Du blir försörjd för resten av livet.
Det lovar jag.
Vill du chansa?
När vi gifte oss kände jag tiII aIIa historier...
men jag brydde mig inte. Jag är Sam Rothstein, sa jag.
Jag kan ändra på henne.
Det var typiskt Ace.
Han bjöd stans viktigaste personer. Han visste att de skuIIe komma.
Han visste att aIIa viIIe ha nåt av honom.
Med Ace åkte ingen gratis, inte ens Ginger.
Han säkrade sina vad även med henne.
De måste få barnet innan de gifte sig.
Han bad oss tiII och med vakta Amy några dar...
när de var på smekmånad.
Vi hade inget emot det. Ungen var underbar.
Känner du min bIick?
Känner du hur jag ser in i ditt hjärta?
Känner du mig i din mage?
Känner du mig inuti dig?
I ditt hjärta?
Tvinga mig inte att komma dit.
Svara.
Jag äIskar dig.
Du vet väl att jag älskar dig också?
-Nej, Lester. -Vet du det?
Ja.
Det här är det bästa jag kan göra för mitt Iiv just nu.
Precis.
Så det kommer att bIi bra.
Lovar du?
Jag önskar dig all lycka i världen.
-Gör du? -Ja.
Det är det bästa du kan göra just nu.
Jag menar det.
Du är säkrad.
Du kommer att sitta precis mitt i Vegas.
Kom igen. Det här är perfekt för oss.
Jag finns aIItid här för dig. Jag ska ingenstans.
Jag tittar på dig just nu.
Jag ser dig för första gången.
Jag känner mitt hjärta hoppa tiII.
Jag ser dig 14 år gammaI.
Den första gången jag såg dig.
En Iångbent Iiten fIicka...
med tandstäIIning.
-Då så. -Varje gång jag ser dig.
Vi hörs sen. Hej då.
-Är allt väl? -Ja.
Varför gråter du?
Jag gråter inte.
-Du kanske inte borde dricka så mycket. -Jag är okej.
Du måste förstå.
Jag har varit tillsammans med Lester sen barnsben.
Jag ville bara ta avsked.
Jag bara...
Jag tycker att jag har rätt till det.
Okej?
Visst.
Den delen av ditt liv är avslutad.
-Eller hur? -Ja.
Du är med mig nu.
-Ja. -Eller hur?
-Är du säker? -Ja.
-Kom, vi går tillbaka in. -Okej.
Det är jättefint.
Alla mina saker. Åh, Gud.
Du har hämtat hit alla mina saker!
Jag kan inte...
Prova den. Den är din.
Du skämtar.
Herregud.
-Vad är det? -Chinchilla.
Den är så mjuk.
Fin, va?
lngen har nånsin varit så snäll mot mig.
Herregud!
Vore det överdrivet att ha alla samtidigt?
Du gör som du vill.
Håller jag inte mina löften, kanske?
Du är underbar. Smyckena är inte så dåliga, de heller.
Du kan inte ha dem här hemma. De måste till banken.
Kom igen. Kan jag få ha det här hemma?
Lyssna nu.
Det här är viktigt.
De här sakerna betyder inget.
lnget betyder nåt utan förtroende.
Jag måste kunna anförtro dig mitt liv.
Med över 1 miIjon doIIar i pengar och smycken på en bank i Vegas...
var Ginger säker och IyckIig.
Hon äIskade sånt.
Men i min bransch måste man ha en massa kontanter i beredskap.
Korrupta poIiser och kidnappare tar inte checkar.
Behöver du hjälp, mr Collins?
Jag satte in 2 miIjoner på en bank i Los AngeIes...
under namnen mr och mrs Tom CoIIins.
Att användas bara vid utpressning och kidnappning.
Eftersom jag skuIIe sitta i fängeIse eIIer i nån garderob när jag behövde dem...
gav jag Ginger den enda nyckeIn tiII pengarna som kunde rädda Iivet på mig.
Det här är bara ett underskriftskort.
Så när hon har skrivit under är hon den enda...
som har tillgång till bankfacket? lngen annan, inte ens jag?
Precis. Det var väl så du ville ha det?
Låt mig fråga en sak.
Du måste verkligen lita på din fru?
Javisst. Hurså?
Det är bra. Men ovanligt.
lnte många av mina klienter gör det.
Med Ginger och pengarna på pIats kände jag mig säker.
För säkerhets skuII bytte jag titeI igen...
och kaIIade mig mat- och dryckesansvarig.
På så sätt skuIIe ingen bråka om nån Iicens.
Vegas var som en dröm för mig.
Tyvärr hade Nicky egna drömmar om Vegas.
Jag började med att Iåna ut pengar.
Lite ståIar tiII givarna.
-Tvinga oss inte att leta efter dig. -Nej då.
Jag uppskattar det. Tack, Nicky.
De var förtappade speIare, gick på kokain.
På noIItid ägde jag häIften av Tangiers givare.
Sen började jag skinna högsatsande pokerspeIare.
Det var så uppenbart.
Nickys kiIIar var teckengIada.
Jag öppnar med 500 dollar.
Tecken fram och tiIIbaka.
Nicky trodde att ingen såg honom. Men han hade feI.
Jag viIIe inte ha några kontroIIanter på mitt kasino.
-Fyra ess. -Det är inte klokt.
Utan min otur skulle jag inte ha nån tur alls.
Jag önskade att Nicky och hans gäng kunde sticka.
Vad ska jag göra? Åka hem och starta ett krig?
Nicky är väIetabIerad. Inte jag. Jag kan inte göra så.
Det är spelkontrollanter överallt.
Får jag inte ha tur här?
Du har haft tur hela veckan. De vill sätta dit dig.
Ace var så oroIig över sitt kasino...
att han gIömde varför vi var här.
Jag viIIe skrika i örat på honom.:
''Det här är Las Vegas.
''Vi är här för att sno åt oss pengar, din dumma jude. ''
Jag skiter i hans kontakter.
Han ska ta ner fötterna från bordet.
Tror han att det här är nån jäkla liten spelhåla?
Sir, har ni nåt emot att ta ner fötterna från bordet...
och sätta på er skorna?
Ja, jag har nåt emot det. Jag har en dålig kväll.
Den jäveln vägrar röra på sig.
Ring vakterna.
Hur står det till?
Bra. Och du?
Gör mig en tjänst. Ta ner fötterna och sätt på dig skorna.
Dra åt helvete.
Släng ut den här killen. Bär ut honom...
och använd hans huvud som dörröppnare.
Sir, ni måste lämna lokalen. Kommer ni med oss ut?
Skitsnack. Jag går ingenstans med er.
-Skitsnack. Du ska ut. -Dra åt helvete!
Vet ni vem ni bråkar med? Gör ni det?
Din jävla fikus! Vet du vem du bråkar med?
Släpp mig!
-Kom nu! -Det här är inte sant!
En timme senare kom samtaIet.
Ace, vad hände? Visste du att han är en av mina?
Nej. Vet du vad han gjorde?
Jag talade vänligt med honom och han bad mig dra åt helvete.
-Sen kallade han mig fikus. -Va?
-Jag sIängde ut den jäveIn. -Kom hit.
Kallade du min kompis för fikus? Bad honom dra åt helvete?
Gjorde du det? Bad honom dra åt helvete?
JävIa Iantis!
Gå dit och be om ursäkt.
Bäst för dig att han släpper in dig igen.
Om du gör nåt sånt igen bankar jag dig i huvudet så hårt...
att du aldrig får på dig cowboyhatten igen. Jävla lantis.
Han visste uppenbarligen inte vem han pratade med.
Han vet inte att vi är nära vänner.
Han ångrar sig väldigt mycket.
Om du är snäll och släpper in honom igen...
lovar jag att han kommer att sköta sig.
Om han gör om det, åker han ut för gott.
Då kommer han aldrig in igen.
Jag bekIagar verkIigen.
Okej, Ace? Tack, kompis.
Tog du av dig stövlarna? Satte du fötterna på bordet?
Din hästskitstinkande jävel!
Ställ till det för mig och jag stoppar dig i ett hål i öknen.
-Gå dit och be om ursäkt. -Förlåt, Nicky.
Ace kunde vara Iite stingsIig.
SärskiIt när han kom upp sig i stan.
Som när han fick Jonathan och David att Iämna Caesar's PaIace...
genom att bygga en ny scen åt dem och ge dem en RoIIs-Royce.
Han visste hur man drog foIk.
Han kände tiII aIIa angreppsvinkIar.
Han tog dit heIa Femme Fatale-showen från Paris...
men gIömde hur Iata de där europeiska dansbrudarna kan bIi.
Han fick Iåta väga dem varje vecka för att de inte skuIIe sväIIa upp.
Du är fortfarande fyra kilo för tung.
-Vad är skälet? -Mr Rothstein, sir...
Strunta i ''sir''. Varför väger hon fyra kilo för mycket?
Jag försöker bara vara respektfull.
Mr Rothstein duger gott.
lbland när trycket blir för stort för dem...
Ge mig inte bara ett svar. Ge mig rätt svar.
Jag vet inte. Hon kanske är rädd för att få sparken om hon inte går ner.
Helt rätt, hon får sparken. Skicka henne till Paris...
-Det har varit vår policy... -Stoppa allt.
-Hon är en institution. -Det är problemet. Hon är lat.
Man måste beundra honom.
Han gjorde sånt som egentIigen är sjäIvkIart.
Det här är den enda stan i Iandet där vadhåIIningskontor är IagIiga.
Så varför inte utnyttja det?
Han tog kontor från gatan...
och öppnade dem inne i kasinot.
Inom några år...
försökte varenda kasino på The Strip kopiera det.
Med mina idéer...
och Nickys hängivenhet för jobbet...
hade jag snart det bästa kasinot på The Strip.
Se upp. Det är många som har ögonen på dig.
Har nån klagat?
Vakterna snackar. Allihop är före detta poliser.
Sheriffen vill skriva in dig i Svarta Boken.
Svarta Boken är skitsnack.
Bara två personer står i den...
och en av dem är fortfarande Al Capone.
Om du hamnar i den får du problem.
Du blir portad från varenda kasino.
Jag försöker bara tjäna mitt levebröd.
Jag bara säger det. Nu har jag i alla fall varnat dig.
Mrs Rothstein, titta hitåt. Fint. Tack.
Tack vare hårt arbete och hängivenhet...
och det nya bIod han har ingjutit i Las Vegas...
har Sam etabIerat sig som en oumbärIig medIem...
av speIsamhäIIet.
Som chef för Tangiers Gaming Corporation...
har jag nöjet att väIkomna Sam Rothstein...
tiII Vegas VaIIey Country CIub.
lntyg på uppskattning
Hemma skuIIe de haffa mig för det jag gör.
Här får jag utmärkeIser.
Det är ett stort nöje att ta emot detta intyg på uppskattning...
från Las Vegas VäIgörenhetsfonder.
Grattis.
Sam har dragit in mer än vi nånsin har gjort innan.
Men mitt största nöje var att se Ginger mingIa.
AIIa äIskade henne. Hur skuIIe de kunna Iåta bIi?
Hon kunde vara otroIigt charmig.
FoIk äIskade att umgås med henne.
Du måste ta med Amy till Sashas födelsedagskalas.
Det vore så roligt om hon kom. På lördag klockan tre.
-Okej. -Toppen.
Hon fick aIIa att känna sig väI tiII mods.
-Grattis, Sam. -Tack.
Godkväll, mrs Rothstein. Hur står det till?
Ni är en av de snyggaste kvinnor jag sett. Ni är en lycklig man, mr Rothstein.
Tack för komplimangen.
En ung kiIIe från kasinot. TrevIig. Smart.
ViIken fräckhet. Han fick sparken dan därpå.
Ginger hade den effekten på foIk. Hon uppmuntrade det nog tiII och med.
Vill du titta på den här?
Pappa gav mig de här smyckena för att han älskar mig så mycket.
Men trots att hon var så omtyckt...
Underbart.
...visste ingen vad hon berördes mest av.
Titta på det här.
Pappa gav mig det...
När Ginger var nöjd kunde jag koncentrera mig på det jag var bäst på.
Maskinerna med hög utdelning är där bakom.
Vad gör de där? De syns inte ens.
Okej.
Var är de progressiva med hög jackpot?
De är våra bästa maskiner. Det är de som drar folk.
lnte undra på att vinsten går ner. De ska synas.
-Ställ dem längst fram. -Okej.
Hör här. Här finns det tre sätt att göra saker.
Rätt sätt, fel sätt och mitt sätt.
-Fattar du? -Jag fattar. Jag fixar det genast.
-Tack. -Tacka mig inte. Gör det bara.
Du är chef för de här maskinerna. Jag borde inte behöva säga sånt här.
Fasen, du har rätt. Jag är ledsen.
Så jag jobbade 18 timmar om dan.
Ginger var den som fick njuta av det bästa i Vegas.
Följ med mig. Jag har ett bättre bord åt er.
Vad sa du till honom?
Att jag är mrs Sam Rothstein.
Nåt ska du väl få för det.
Ganska snart hände det jag hade befarat.
Nicky bIev portad från varenda kasino i Vegas.
lDLE SPURS - 10 MlL TlLL VEGAS Sen kunde jag inte Iåta nån se oss prata ens i närheten av Vegas.
Vad fan menar de?
''...till förfång för spel och...
''han är avstängd från alla kasinon i Las Vegas.
''Ett kasino kan få upp till 100000 dollar i böter...
''varje gång han kommer dit.''
-Fattar du? -Ja, du är portad.
''På grund av tvivelaktigt rykte.''
Fan också.
-Kan man komma runt det här? -Nej.
Säg att...
jag vill gå in i en restaurang som råkar ligga i ett kasino...
för att köpa en smörgås?
Glöm det. Du får inte ens vara på parkeringsplatsen.
Så allvarligt är det.
-Så det är kört? -Det kan man säga.
Han fattade heIt enkeIt inte vad det betydde att stå med i Svarta Boken.
Att vara portad från kasinon är en sak...
men om man står med i boken vet varenda poIis och FBI-agent vem man är.
Ens namn står bredvid AI Capones. Men Nicky brydde sig inte.
Jag måste göra nåt. Mig blir de inte av med.
Nej, jag stannar här. De kan dra åt helvete.
Så när de körde den grejen...
började jag göra nåt i Las Vegas som ingen annan hade tänkt på.
För att håIIa koII tog jag dit min IiIIebror och några desperados...
hemifrån och började stjäIa från storspeIare, kasinochefer...
bookmakers, aIIa möjIiga i stan.
Jag hade ett bra gäng.
Det var SaI Fusco, expert på att ta sig in på övervåningar.
Jack Hardy var på ett kassaskåpsföretag innan han åkte in på sex år.
Sen var det Bernie BIue. Det fanns inte ett Iarm han inte kunde fixa.
Det var som i gamIa tider.
Jag öppnade egen juveIerarbutik också. GuIdruschen.
IbIand hängde jag med på en stöt, bara för nöjes skuII.
Jag giIIade inte att de som jag bestaI tittade på mig...
så jag vände på deras foton.
-Vad är det som tar så lång tid? -Det här är skittungt!
-Det går. -Lär dig öppna dem så slipper du bära.
De här diamanterna är orena.
Om den där Pepe har bytt ut stenarna...
är det bäst att han tar sin kamel och åker hem till Nigeria.
-Takvåning ''K''. -Checkade de in ensamma?
-Ja. -Är de ute nu?
-Ja. Oroa dig inte. -Okej. Tack.
Han hade tipsare över heIa stan. PiccoIos...
-Ni måste snabba på. -Okej.
-...parkeringskiIIar... -De kommer nu.
-Jag säger det. -...bordschefer...
Rum 1230 på Scirocco.
-1230. Okej. -...sekreterare.
-Mynt i perfekt skick. -Perfekt skick? Okej.
AIIa fick deI av vinsten.
En bil kommer.
De var mycket försiktiga.
De fixade Iarmen, eIIer så...
borrade de tiIIräckIigt med håI för att sIå håI i väggen med en sIägga.
Nicky tog aIIt han kunde.
Ingen väntade sig nån som han.
För Nicky var Las Vegas som ViIda västern.
Jag fick just en diamantlast från lsrael.
Vad trodde de? Jag måste ju tjäna pengar.
-Den här diamanten är oren. -Det är den inte alls.
Jag har jobbat med det här i 25 år.
Bäst att du gör rent luppen, för diamanten är inte oren.
När det var IokaIa grejer...
skickade vi dem tiII PaIm Springs, Arizona eIIer L.A.
Jag hade ett par ökennegrer där. Ni vet, araber.
Ska ni ha möte eller köpa diamanter?
Jag kan hans språk. Jag pratar med honom.
40000 dollar för alltihop.
20000 är mitt sista bud.
Så nu kan han engelska? Då slutar vi tjafsa. 25000.
Jag gjorde faktiskt om mitt sovrum tiII ett bankvaIv för värdesakerna.
Jag kunde inte Iämna dem i butiken ifaII poIisen gjorde razzia...
eIIer om mitt gäng viIIe Iura mig.
Jag hade den enda nyckeIn. Jennifer brydde sig inte.
Hon somnade på soffan framför TV.:n varje kväII.
De här grejerna var mina. Jag skickade inte hem nåt.
Jag kunde faktiskt inte, för det här gjorde jag i hemIighet.
Bossarna tjänade så mycket pengar på kasinona...
att de inte viIIe att nån skuIIe stäIIa tiII probIem.
Har alla i gänget fått lite av det där?
Alla har fått sin del.
Det var därför organiserad brottsIighet inte fanns här innan jag kom hit.
Men jag hade ju inte hur mycket pIats som heIst.
Som du säkert förstår...
så måste man i såna här affärer...
räkna med viss förlust.
Jag gjorde Iite IagIiga investeringar med CharIie CIark, Aces bankman.
-Men du försöker väl få igenom det? -Ja.
Du måste förstå att det är 50000 dollar kontant.
Sen investerade jag i Iite IagIiga stäIIen, som min restaurang.
-Är det den sista? -Ja.
Jag Iät min IiIIebror Dominick sköta den.
Svin.
Varsågoda, killar.
-Tack. -Smaklig måltid. Ha det så bra.
-Hoppas ni kvävs. -Hej, Dom.
Läget?
Nicky äIskade restauranger. Han var en riktig restaurangfantast.
Han tjänade pengar på dem också.
I Vegas hade han Lutande tornet, ett väIdigt popuIärt stäIIe.
FuIIt av poIitiker, nattkIubbsdansöser och fiImstjärnor.
Showen på Flamingo blir bättre och bättre.
Sammy bad dig ringa när du har tid.
-Är du också springpojke nu? -Vad som helst för en slant.
-Han gör så med alla. Smaklig måltid. -Tack.
Nickys favoriter var förstås nattkIubbsdansöserna.
För dem var Nicky som en fiImstjärna.
-Går du förbi mig? -Det här är Shelly.
-Hej, Shelly. Hur är det? -Hej.
Här är Stacy.
-Här är Nick. Vill du äta med oss? Kom. -Okej.
Vi ska kolla köket först. Ursäkta oss.
Kom, jag ska visa dig. Jag flyger in färska råvaror varje dag.
Bröd hemifrån. Fisk från Kalifornien.
En bra restaurang som vår serverar alltid dikalv.
Det är hemligheten. Kött från dikalv är helt ljust.
Här är kalvköttet rosa. Flytta in, gullet.
Rosa kalvkött kan man banka på i två dar...
utan att det blir mört. Fattar du?
Jag hade pengarna när jag gick. Blev påhoppad på gatan.
Ett par killar jag är skyldig pengar. Jag gav dem pengarna.
-Det var det som hände. -Jaså?
Och du kallar dig man?
Du är en lögnaktig förbannad spelarjävel.
Vet du det? Två små barn hemma.
Jag gav dig pengar till hyran...
och till mat och elräkningen.
Din fru ringde till Frankie och sa att de har stängt av värmen.
Så du spelade inte bort pengarna?
-Det gjorde du inte? -Nej.
Ljug inte för mig, Al! Du får mig att verka dum.
Vill du få mig att verka dum? Du spelade inte?
Om du säger att du spelade bort dem får du pengar till elräkningen!
Spelade du?
Din misslyckade jävel.
Ungar hemma.
Här. Stick härifrån.
-Tack, Nick. -Ja, tack du.
Om du ställer till det igen blir du kvar där jag hittar dig.
-Hur många tänker du äta? -Två.
Men vid arbetsdagens sIut, vid 06.30-tiden...
oavsett var han var eIIer vad han gjorde...
åkte han aIItid hem för att göra frukost tiII sin son.
Jag vet att du gillar det här.
Lite smör, eller hur? Men inte för mycket. Du vet väl varför?
-Varför? -För hjärtat täpps till.
Vad smart du är.
Okej, ät nu.
Varannan vecka skickade jag Marino tiII bossarna...
HEMMA med Iite av min vinst. Inte mycket, men vad visste de?
De var 250 miI bort, och jag vet ingen som ser så Iångt.
De träffades på en bensinmack...
där Remo och kiIIarna brukade sitta och räkna sina miIjoner.
PoIisen visste om det, men struntade i det. De kom överens om nåt.
Nicky hälsar så mycket.
Jag visste hur man höII bossarna nöjda.
När de gav mig små uppdrag, för att ge nån ett Iitet meddeIande...
utförde jag jobbet perfekt.
Som när Tony Dogs, som påstods vara stans nya tuffing...
sköt sönder en av Remos barer.
KiIIen dödade två av Remos kiIIar...
och en stackars servitris som jobbade på sin Iediga kväII.
Han tiggde verkIigen om att få igen.
Jag vill ha namnen på alla som var med.
Jag struntar i vad du måste göra för att få reda på dem. Fattar du?
Jag fixar det, Remo.
ÄrIig taIat måste man beundra kiIIen.
Han var en av de tuffaste irIändare jag har träffat.
Han var riktigt tuff.
Vi sIog honom i två dygn.
Vi stack tiII och med ispikar i pungkuIorna.
Måtte han ge mig ett namn snart, annars får han ditt, Frank.
Tack.
Men han sa inget.
Du skulle ha tjallat vid det här laget.
TiII sIut satte jag hans huvud i ett skruvstäd.
Hör du mig?
Jag har ditt huvud i ett skruvstäd.
Jag pressar det som en grapefrukt om du inte ger mig ett namn.
Tvinga mig inte att göra det här. Kom igen.
Få mig inte att verka elak.
Dra åt helvete.
Det här är fan inte klokt. Två dygn.
Ska jag dra åt helvete? Din jävel!
Så jag ska dra åt helvete?
Din jävel!
Herregud. Ge mig namnet!
Charlie M.
-Charlie M. -Charlie M?
Låter du mig klämma sönder skallen på dig...
för att skydda den skithögen?
Din dumma jävel!
Döda mig, din skit!
Din jävel!
Frankie, gör honom en tjänst.
Ryktet spreds om att det tiII sIut...
hade kommit en riktig gangster tiII stan.
Nicky var Las Vegas nye boss.
Fyra hjul, fyra sjuor. Tre jackpotar på 15000 dollar.
Vet du vilka oddsen är för det?
En på flera miljoner, kanske mer.
Tre jackpotar på 20 minuter?
Varför stängde du inte av dem? Varför ringde du inte?
Det gick så fort. Tre killar vann. Jag hann inte.
Fattade du inte att det var nåt lurt?
Det kan man inte veta.
Jodå. Det är solklart. De vann!
Det är ett kasino. Folk måste vinna ibland.
Nu blir jag förbannad. Du förolämpar min intelligens.
Tror du jag är dum?
Nån har varit där och mixtrat med hjulen.
Sannolikheten är en på en och en halv miljon.
På tre maskiner blir det en på flera miljarder. Det är omöjligt.
Vad är det med dig?
Fattade du inte att du blev lurad vid vinst nummer två?
-Fattade du inte det? -Ni överreagerar.
Jag har fått nog av dig, din lantis.
Jag har hållit dig bakom ryggen sen jag kom.
Ta dina grejer och stick.
-Sparkar ni mig? -Ja, det gör jag.
-Det här ska ni få ångra. -Det vore värre att behålla dig.
-Så här behandlar man inte folk. -Om du inte fattade att du blev lurad...
är du för dum för att jobba här. Annars var du inblandad.
Ut åker du i alla fall. Stick.
Killen är historia.
Du kan inte sparka honom. Hans svåger sitter i länsstyrelsen.
Varenda kotte sitter i länsstyrelsen eller är släkt med nån där.
Jag är trött på det här.
Hans farbror är en högt uppsatt domare.
Hans svåger är ordförande i länsstyrelsen.
Du måste ta tillbaka honom på nåt sätt.
Du håller på med ekonomin. Du ser inte vad som händer här.
Jag har tusentals spelare, femhundra givare.
Alla försöker stjäla från mig dygnet runt.
Jag måste visa att jag ser allt.
Att jag inte missar nåt.
Titta på din. Titta där.
Titta på den här. lngenting.
Titta hur många blåbär din muffins har.
-Jag har inga. -Vad pratar du om?
Vill man ha nåt gjort får man göra det själv.
Vart ska du?
Från och med nu lägger du exakt lika många blåbär i varje muffin.
Vet ni hur lång tid det kommer att ta?
Det bryr jag mig inte om. Lägg lika många i varje.
Bara lite till. Duktig flicka.
-Vill du till mamma? -Kommer du till mamma?
Så ja, älskling.
Jag behöver prata med dig. Jag behöver pengar.
-Hur mycket? -Har du henne?
Mycket. Mer än vanligt.
Du kan väl ta det från kontot?
Visst, det är bara det att...
jag behöver mer. Jag behöver 25000 dollar.
25000?
-Är de till dig? -Ja.
Vad ska du ha så mycket till?
Vad spelar det för roll? Jag behöver dem.
Jag måste fråga. Det är mycket pengar. Det är inte en låda popcorn.
Vi behöver inte blåsa upp det här.
Vi behöver inte bråka.
Det var viktigt för mig. Glöm det. Jag ville göra en sak.
Vem bråkar? Bara säg vad du ska ha dem till.
Varför kan du inte säga det?
Nu vill jag att du säger det.
Min fru kommer och ber om 25000 dollar. Är det till en kappa?
-Nej. -Om du vill ha en kappa ska du få det.
Det är inte pengarna i sig. Vad du ska ha dem till?
Har jag inte rätt att fråga det?
Jag har varit oberoende hela livet. Aldrig behövt be nån om nåt.
Nu tvingar du mig att böna och be.
-Vad pratar du om? -Och du får mig att skämmas.
-Varför ska jag känna mig dum? -Du ber om 25000 dollar.
Jag vill inte få dig att känna dig dum. Men jag måste kunna lita på dig.
Det handlar om förtroende.
Jag måste kunna anförtro dig mitt liv.
Förstår du?
Kan jag lita på dig?
Kan jag det? Svara.
Du kan lita på mig.
Bra. Då kan du säga vad du ska ha pengarna till.
Hon lämnar banken nu.
Jag följer efter henne.
Vad är det?
Den blicken känner jag igen. Vad betyder den?
Att jag har pengarna.
Hur är det? Lester, eller hur?
Är inte du korthajen...
golfskojaren och hallicken från Beverly Hills?
Rätta mig om jag har fel.
Jag visste inte att du var tjuv.
Men om du nu är det...
ta mina också.
Ta dem. Hennes har du redan.
Hon är min fru.
Titta på mig.
Du visste väl det? Att hon är min fru?
-Titta på mig. -Jag vet det.
Jaså, det gör du?
Om du nånsin kommer tillbaka...
för att ta hennes pengar, ta med dig en pistol.
Då har du i alla fall en chans.
Var en man, inte en jävla hallick.
Kan du göra mig en tjänst nu? Stick härifrån.
Jag vill vara ensam med min fru. Ut härifrån.
Skitstövel.
Kommer du ihåg kvällen när du ringde och tog avsked av honom?
Han sa väl inte ''Gift dig inte, jag kommer''?
-Så sa han inte, eller hur? -Nej.
Vad sa han, då?
''Den jäveln. Plocka honom på allt han har.''
Följ med. Jag vill visa dig nåt.
Få dem att sluta!
Det är inte hans fel! Det är mitt fel!
Din skit.
Gör det själv, din fega jävel!
Han är ett sånt svin.
Han bad nån från hotellet att klå upp honom.
Han ville inte göra det själv.
Han vill inte smutsa ner sig.
Varför var han tvungen att göra så?
Varför?
-Det var inte snällt... -Det menar du inte?
Du måste förstå en sak. Han vet inte om killen pressar dig på pengar.
Jag berättade om honom innan vi gifte oss.
-Det här är ingen överraskning. -Gjorde du? Det visste inte jag.
Han är bara en vän. Jag försökte hjälpa honom. Och?
Den första gången jag såg er tillsammans...
var han lyckligare än jag nånsin sett honom.
Jag vet att han är lite galen och så...
men jag har aldrig sett honom uppföra sig så med nån annan.
Jag tror att han är galen i dig. Han älskar dig verkligen.
-Han gör det. -Lägg av.
Jag gick in i det här med öppna ögon.
Jag visste att proppen kunde gå ur.
Jag ser om mitt hus. Du tror väl inte att jag skulle gå in i nåt sånt här...
utan att ha en försäkring?
Visst, det fattar jag.
Så han la undan smycken åt mig. En hel del smycken.
En hel del värdefulla smycken? Hur mycket då?
Hurså, vill du stjäla dem?
Nej. Jag är bara nyfiken. Jag undrade...
hur mycket han skulle satsa på nåt sånt.
Ungefär 1 miljon dollar, kanske mer.
Där ser du. Vad tror du det betyder?
1 miljon dollar i smycken.
Då fattar du väl att han är galen i dig?
Jag borde inte ha gift mig med honom.
Han är i Tvillingarnas tecken. Dubbelhet.
Tvillingen är en orm. Man kan inte lita på en orm.
Jag menar det.
Jag vet vad du menar. Hör här.
Det här är nog inte... Jag har inga svar.
-Det här är nog inte vad du vill höra. -Jo.
Du är lite upprörd, och jag förstår det.
Försök göra det bästa möjliga av det. Ta det lugnt. Se vad som händer.
Han kunde ha dödat honom!
Han behövde inte slå honom. Jag ligger ju inte med honom.
Jag tvingas smyga för att träffa mina vänner.
Varför är det så?
Han älskar dig så mycket. Han är väl svartsjuk och oroar sig.
Vem bryr sig om vad jag gör?
Jag ska försöka ta reda på vad som pågår.
-Jag frågar honom när vi ses. -Okej.
-Bra så? -Ja.
Tack...
för att du står ut med mig.
Ta det lugnt med drickandet. Det gör bara saken värre.
Du är vacker. Förstör inte det.
Jag har sett många tjejer förfalla av det här.
Du är så snäll.
Sluta nu. Jag vill inte se dig ledsen.
Tack.
lngen orsak.
Länsstyrelseordförande Pat Webb är här.
-Ett ögonblick bara. -Visst. Ett ögonblick.
Kan jag bjuda på nåt?
Nej tack, lilla damen.
Skicka in honom och ring mig om fyra minuter.
Mr Rothstein, jag är Pat Webb.
Hur står det till?
-Trevligt att ses. -Jag har hört talas om er.
Tack. Kasinot går bra.
Pengarna rullar in.
Snällt att ni tar er tid att tala med en gammal statstjänsteman.
-Sätt er. -Tack.
Jag är här för att personligen släta över...
vissa eventuella oenigheter.
Ni kanske inte vet det...
men Don Ward är mycket omtyckt här i stan.
Han har många vänner. Familjen och pengarna finns här sen länge.
Vänner röstar, familj och pengar röstar.
Det är viktigt för mig och er.
Om ni betänker vårt lilla problem längs de linjerna...
och om ni ursäktar att jag säger det...
kanske han inte förtjänade att få sparken?
Han visste att det var bedrägeri...
på tre viktiga maskiner, och han gjorde inget åt det.
Antingen var han inblandad eller, ursäkta mig, för dum för att fatta det.
Jag kan inte ha såna anställda.
lnnan ni börjar smutskasta Don...
är det bäst att ni kan bevisa anklagelserna.
Om jag kunde bevisa dem hade han redan varit anhållen.
Är det säkert att ni vill att tillsynsnämnden...
kollar upp era register och gangsterkompisar som Nicky?
Nu går ni över gränsen.
Det där är ärekränkning. Ni har inte rätt att ifrågasätta min expertis.
Jag gjorde allt för att vara hjälpsam och hövlig mot honom.
Han är slapp. Han är inkompetent. Han kan få hela stället på fall.
Jag kan inte göra mycket mer för honom.
Det där har ni rätt i.
Don är fullkomligt värdelös.
Men han är min svåger...
och jag skulle betrakta det som en personlig tjänst...
om ni ville överväga att återanställa honom.
Det går inte.
Jag inser att han är er svåger.
Jag vill hjälpa er och är en tjänstvillig man.
Och jag vet vem ni är. Men det går inte.
Finns det kanske nån tjänst...
några pinnhål längre ner?
Tyvärr. Jag kan inte göra nåt.
Han är för inkompetent. Han är opålitlig.
Okej, tack.
Så är det. Tyvärr.
Mr Rothstein, folk som ni kommer aldrig att förstå...
hur det funkar här ute.
Ni är våra gäster.
Men ni uppför er som om ni vore hemma.
Jag ska tala om en sak. Ni är inte hemma.
Men ni kommer att hamna där om guvernören blir förbannad.
-Tack för er tid. -lnga problem.
-Jag är ledsen. -Det borde ni vara.
Var är mina piller?
Är det inte illa nog att du dricker? Tar du mina piller också?
Jag har inte tagit dem.
Jag tar en halv sån här för mitt magsår.
Det är när jag har väldigt ont.
Jag hade ett förråd för tre månader. Vad har du gjort med dem?
Du hade inte behövt klå upp honom.
Va?
Jag försökte bara hjälpa honom.
Jag ligger inte med honom.
Hur ska jag kunna veta det?
Du kan inte tvinga mig att sluta tycka om folk.
-Va? -Jag sa...
att du kan inte tvinga mig att sluta tycka om folk.
Hör här...
jag försöker göra det bästa av situationen.
Du är ju min fru, för tusan.
Folk här i stan ser upp till dig.
Vet du vad? Det skiter jag i.
Jag sticker härifrån.
Du måste ta dig samman.
-Okej. -Åtminstone för Amys skull.
Förstår du? Du börjar tappa kontrollen över spriten.
Jag ska fixa in dig på nåt program. Det finns många som är bra.
-Jag behöver inget. -Jo. Det är väldigt diskret.
Ditt namn kommer inte att stå nånstans.
Det är det enda du bryr dig om.
Du bryr dig inte om mig.
-Jo, det gör jag. -Nej.
Hur kan du säga så?
Du är en vacker kvinna. Du förstör dig själv.
Du behöver inte det där eller den där blodsugaren.
Jag känner dig bättre än du känner dig själv.
Du är en tiger. Du är starkare än jag.
När du tar dig för nåt gör du det bättre än nån annan.
Du klarar det.
Åh, Gud.
Jag ska försöka.
Jag ska.
Var inte arg på mig.
TlLLTRÄDE FÖRBJUDET - VARNlNG
ViIka probIem vi än hade utanför räknerummet...
var det värt det.
Pengarna fortsatte ruIIa in...
och resväskorna åkte fram och tiIIbaka.
Och pengar är det enda som betyder nåt här.
Det enda probIemet var att efter ett tag...
märkte bossarna att resväskorna bIev Iite väI Iätta.
Vänta lite nu. Menar du...
att nån stjäl från pengarna vi stjäl?
Att nån stjäl från oss?
Vi går igenom allt detta besvär, och så stjäl nån från oss?
Det är ofrånkomligt. Det betraktas som svinn.
Äh, skitsnack. Jag vill veta vem det är.
TiII och med John Nance, han som skötte operationen...
visste att det inte fanns mycket att göra.
Den som hjäIper en att stjäIa...
kommer, även om man är generös...
att ta Iite extra tiII sig sjäIv.
Det är väI Iogiskt, eIIer hur?
Men försök att få de där gamIa träskaIIarna att fatta det.
Vad är det för mening att stjäla om vi blir bestulna?
Då faller hela syftet med det vi gör.
De tar pengarna för att de är mina killar, så ge dem lite andrum.
Men andrum var inte deras grej...
så här är vad de gjorde.
De bad Artie Piscano, underboss i Kansas City...
att se tiII att ingen staI från stöIdoperationen.
-Vad gjorde du? -Jag var med min cumari.
-Vad gjorde du med henne? -Gav henne en örfil.
ProbIemet var att Piscano var en katastrof.
Han kunde kIanta tiII en kopp kaffe.
-Vad har du sysslat med? -Jag tillbringar mer tid där än här.
Och ingen visste vart det här skuIIe Ieda.
Om de visste det hade det varit kIokare att börja rabbIa böner.
Åk tillbaka och snacka med honom.
-Jag fick inte betalt för mina utlägg sist. -Vilka utlägg?
Jag betalar ur egen ficka och får aldrig nåt tillbaka.
Du måste tillbaka dit.
Från och med nu tänker jag föra bok.
Varför då, vill du betala skatt?
Jag kan inte betala de här resorna själv.
Vad håller vi på med här?
Du ska till Las Vegas och roa dig på min bekostnad.
Vad fan? När allt kommer omkring...
Hur många böner man än bad...
kunde inget stoppa det som hände på kasinot härnäst.
-Hur kan du göra såhär? -Vi hade ett avtal.
Det visade sig att PhiI Green, ''Herr HederIig''...
hade en kompanjon ingen kände tiII...
och när hon dök upp och krävde pengar från Tangiers...
-Varför gör du såhär? -För att du har fel.
-Det har jag inte alls. -Jo.
Nej, det har jag inte alls.
...satte sig Green på defensiven.
Jag ska se till att du inte kommer undan.
Så hon stämde honom.
Rätten inleder nu förhandling i målet Anna Scott...
mot Tangiers Corporation och dess VD, Philip Green.
-Oberon, representant för mr Green. -Logan, representant för Anna Scott.
-Mr Oberon, varsågod att börja. -Tack.
Jag tycker att han var rättvis och jag är nöjd med beslutet.
Vi har problem.
Det gick inte så bra. Green måste visa bokföringen...
och hur han ordnade finansieringen.
Det är inte bra.
Det gick rätt bra för henne i rättegången.
Men innan hon hann börja räkna pengarna...
bestämde sig bossarna för att göra upp utanför rätten.
Så de skickade mig.
Kan ni kommentera mordet på Anna Scott?
-Vad talar du om? -Hon hittades igår kväll, skjuten i huvudet.
Var ni bara kompanjoner i fastighetsaffärer?
Hennes advokat sa att ni var kompanjoner.
Vi gjorde några mindre fastighetsaffärer för många år sen.
Vi var aldrig kompanjoner.
Har ni hört talas om 22-kalibers-mördaren?
PoIisen hade nu inte bara ögonen på Nicky...
utan även på Green.
Och han skuIIe vara vår fIäckfria gaIjonsfigur.
Jag fick ge intervjuer för att övertyga aIIa om...
att kasinot var IagIigt.
Så hur ofta hoppar du in för honom?
Green är här två, tre gånger i månaden...
och han är upptagen med fastighetsaffärer och annat.
Så när Green är borta är du chef?
Jag arbetar för styrelseordföranden.
Jag ansvarar för den dagliga verksamheten.
Så du är chef dagligen?
Man skulle kunna säga att jag är chef...
när mr Green inte är här.
Det skulle man kunna säga.
Sam Rothstein: ''Jag är chef!''
Har du läst det här?
Om mr Rothstein.
Det står: ''Bookmakern från Mellanvästern med maffiakontakter...
''säger att han är den verklige chefen för Tangiers kasinoimperium.''
-Fattar du? -Sa han verkligen så?
Det är klart. Det står ju här.
Har han ens ansökt om licens än?
Jag vet inte. Vi får kolla akterna.
Skulle du kunna göra det?
Och titta noga, för vi kanske måste kasta ut en jude ur stan.
Tack.
TiIIsynsnämnden ska öppna en utredning angående Tangiers chef...
Sam Rothsteins Iicensansökan.
Rothstein, som sköter Tangiers kasino och är barndomsvän...
med Las Vegas maffiaboss Nicky Santoro...
kan förIora rätten att arbeta på kasinot...
Hallå?
Jag måste träffa Charlie bankmannen hos dig genast, okej? Jag måste träffa Clean Face nu. Vad sägs om Chez Paris?
Du måste reservera. Det är fullbokat.
Nej, det går bra.
Jag vill inte ha nåt möte hos mig. Det är omöjligt. Det är fullbokat och väldigt svårt att komma in.
Jag går in från golfbanan. Jag använder serviceingången. Vi ses klockan nio.
Okej.
KonfIikten meIIan tiIIsynsnämnden och Tangiers kasinochef...
Sam ''Ace'' Rothstein trappas upp.
IkväII, en titt på Ace Rothsteins försök att få Iicens...
trots poIisens påståenden om att Rothstein har kontakter i maffian.
Kommer Sam Rothsteins vänskap med maffiamannen Nicky Santoro...
att hindra honom från att sköta Tangiers kasino?
Kan Iagarna om speIverksamhet hotas av en barndomsvänskap?
Ta det lugnt med det där.
Kom. Jag hjälper dig ner.
Vi ska snacka lite.
KIockan 18.00.: Kan en barndomsvänskap...
innebära sIutet för Rothsteins chefskap?
Se det på KBBO.:s nyhetsspeciaI.
Gå ner. Gå dit ner.
Låt dig inte påverkas av det här, Ace. Oroa dig inte.
Det är bara en politisk häxjakt.
Vill du ha nåt att dricka?
-Påfyllning, Charlie? -Ja tack, gärna.
lnget för mig. Hej, mr Clark. Jag har försökt få tag på dig.
-Presidenten vore lättare att nå. -Jag har varit upptagen.
Du kan väl åtminstone besvara mina samtal?
Hör här, Nicky. Vi pratade om det här.
Jag förklarade att du måste vara beredd på viss förlust.
Jag vill ha tillbaka mina pengar.
Vad ska du göra, tvinga mig?
Jag tror att du har fått fel intryck av mig.
l rättvisans namn...
ska jag förklara exakt vad jag gör.
lmorgon bitti går jag upp tidigt, promenerar till banken...
och går in och tittar, och om jag inte får mina pengar då...
spräcker jag skallen på dig inför ögonen på allihop.
Och ungefär samtidigt som jag kommer ut ur fängelset...
vaknar du förhoppningsvis ur din koma.
Och vet du vad? Då spräcker jag skallen på dig igen.
För jag är dum. Fängelse rör mig inte i ryggen.
Det hör till jobbet. Det är det jag gör.
Vi vet vad du gör.
Du lurar folk på pengar och kommer undan med det.
-Du har ingen rätt att tala så. -Din irländske fetknopp!
Du har sövt mina pengar. Fixa fram dem, annars söver jag din hjärna.
Glöm Sam. Det här är personligt.
Jag kommer imorgon bitti. Försök inte lura mig, fetknopp!
-Tror du att han fattade? -Vad sysslar du med?
Han är en vanlig kille. Han springer direkt till FBl.
Den jäveln har undvikit mig i veckor.
-Försöker du ge mig order? -Nej, det gör jag inte.
Du går över gränsen. Var har du huvudet?
Var jag har huvudet? Var har du staken?
Jag har nåt stort på gång. Du vet vad jag snackar om.
Hur ska jag kunna lita på dig om du håller på såhär?
Mycket kommer att förändras. Om du vill vara med...
måste du göra på mitt sätt.
Du måste förstå min situation. Jag ansvarar för tusentals människor.
Kasinot omsätter 100 miljoner dollar om året.
Det är slut med det om jag inte får min licens.
Om det går illa för mig går det illa för en massa människor.
Glöm din jävla licens.
När jag har etablerat mig här behöver du ingen licens.
Vet du, ju mer jag pratar med dig...
desto mer får jag känslan av att du inte vill jobba med mig.
-Det vill jag inte heller. -Okej.
Jag vill inte bli inblandad i nåt som du håller på med.
Jag vill ha ett lagligt ställe och min licens.
Jag vill ha det lugnt och diskret.
Lika diskret som: ''Jag är chef''?
Det där är ryckt ur sitt sammanhang.
Ronnie och Billy kan tala om hur det gick till.
Det ser illa ut där hemma.
Ser illa ut? Varje gång du är på TV nämns mitt namn. Det ser illa ut.
Vad har hänt med dig?
-Du då? Har du tappat kontrollen? -Jag?
Du går omkring som John Barrymore.
Rosa morgonrock och cigarettmunstycke? Är det jag som har tappat kontrollen?
Ledsen att säga det, men du behandlar folk respektlöst. Till och med din egen fru.
Min fru? Vad har hon med det här att göra?
Hon var upprörd över en massa saker, särskilt det med Lester Diamond.
Och din axel är lämplig att gråta ut mot? Berättade du om din roll?
Nej, det är inte det viktiga.
Det viktiga är att hon är upprörd och du har ett problem.
Var snäll och håll dig utanför mitt privatliv.
Du skulle inte gilla om jag blandade mig i ditt.
Hon kom och ville prata. Borde jag ha slängt ut henne?
Håll dig borta från henne. Det är inte din ensak.
Så lät det inte för en vecka sen. Jag behövs när det passar dig.
Precis som du behöver mig för att skydda dig.
Jag måste släta över det du gjorde mot bankkillen.
Han kommer att springa till FBl.
Ditt ego är större än ditt kasino. Det är ditt problem.
Jag visste vad han viIIe och jag viIIe inte vara med. Han viIIe ta över.
Han viIIe ge sig på Gaggi, kasinostöIderna, aIIt och aIIa.
Han sIutade be bossarna om tiIIåteIse för aIIt.
En kasinochef och hans fru bIev mördade. PoIisen förhörde Nicky.
En givare från Scirocco. De förhörde Nicky.
TjaIIare hamnade i bakIuckan på sina biIar. De förhörde Nicky.
En advokat.
De förhörde Nicky.
När några som inte betaIade sina ockrare började försvinna...
stod Nickys namn i varenda tidning.
Nicky förhördes om dussintaIs mord, men de fick aIItid sIäppa honom.
Det fanns aIdrig några vittnen.
Snuten ankIagade mig för aIIt.
Var försiktig. Du kan bli överkörd.
Om nån haIkade på ett bananskaI förhörde de mig.
Uppför dig.
Bossarna var inte bättre. De kIagade på att det inte gick tiIIräckIigt smidigt.
Min bransch är inte så smidig. Hemskt Iedsen.
Det är viIddjur jag har att tampas med.
Men bossarna, vad gör de?
De sitter på sina arsIen och dricker anisett.
Det är jag som Iigger i skyttegravarna.
Bossarna tror att det är ett jävIa cocktaiIparty här ute.
Frankie, de har hittat ett huvud i öknen.
Visste du om det?
Jag har hört det.
Alla pratar och gör en stor affär av det. Det står i varenda tidning.
Vad ska du göra?
Det är inte bra.
Säg åt honom att vara lite mer diskret.
Visst, Remo.
De röker sina cigarrer...
och äter trip' och soffrit', stekta grisinäIvor aIItså...
medan jag måste gå tiII en busshåIIpIats för att få prata ostört.
-De bryr sig väl inte så länge de får pengar. -De klagar.
Låt dem klaga. Det är jag som är här. Det är jag som gör jobbet.
-Om det inte passar kan de dra åt helvete. -Gör som du vill.
Vill de ha krig? Jag är redo.
Om jag tar hand om fem av dem är saken biff.
Tittut, idioter i en strut.
Jag ser er.
Tyvärr drog Nicky uppmärksamhet tiII mig också.
FBI kontroIIerade varenda steg han tog, men han brydde sig inte.
Om de koIIar mig, koIIar jag dem.
Jag Ia ut Iite pengar. Massor. Vem bryr sig?
Jag köpte anti-avIyssningsutrustning från CIA.:s Ieverantörer.
Jag hade aIIa sorters poIisradior, FBI-dekoder, infraröda kameror...
Så de jävIarna kom aIdrig på mig med nåt jag inte kunde förkIara.
Mitt jobb var i farozonen och han hade hur kuI som heIst.
Varenda poIis i deIstaten bevakade honom, och han speIade goIf.
Vid värsta tänkbara tiIIfäIIe för mig.
Det var snart dags för Iicensförhöret och jag viIIe inte Iämna nåt åt sIumpen.
Om jag förIorar Vegas, vart ska jag ta vägen?
Du har varit väldigt öppen mot oss med bokföring och papper.
Det betyder mycket vid förhöret.
-Jag begär bara ett rättvist förhör. -Sån här ärlighet borgar för det.
Vi fortsätter med...
Jag vill höra om Kansas City.
Vad fan är det här?
Var ska det landa, på fairway?
Det är FBl, Frankie. Kolla.
FBI bevakade Nickys goIfspeI så Iänge...
att de fick bensinstopp.
Precis vad jag behövde, mitt framför tiIIsynsnämnden.
100 dollar till den som träffar planet.
Som om inte det räckte hade vi Piscano, underbossen i Kansas City.
Han skötte speceriaffären dit resväskorna Ievererades.
De bråkar om väskorna igen. Du vet väl vad det betyder?
Jag måste till Vegas igen. Det kostar mig ett par tusen dollar till.
Han hade den ihop med sin svåger...
men oftast bekIagade han sig över resorna inför sin svåger och mor.
Du måste vara bestämd, annars kör de över dig.
Jag skriver upp allt. Varenda jävla nickel.
-Vad är det med dig? -Allt finns här.
-Vårda ditt språk. -Förlåt.
Om Nance bråkar plockar jag ut ögonen ur hans förbannade huvud.
-lgen. -Jag svor inte, jag sa ''förbannade huvud''.
-Det räcker. -Förlåt.
Det som hände sen är inte kIokt.
Vem kunde tro att FBI hade en mikrofon där...
för att få information om nåt gammaIt mord...
om nån som bIev mördad, Gud vet när eIIer varför.
Vad hindrar att han med resväskorna tar vad han vill?
Nance tar med två väskor från Tangiers. Det kanske fanns tre eller fyra?
Vi har ingen där som kollar. Såna är reglerna.
Vi får inte ens gå in i räknerummet för att kolla våra pengar.
Han har sitt folk där. Varenda jävel kanske är inblandad.
Jag ska ta reda på det. Om det är Green dödar jag honom.
Jag har aldrig litat på honom. Jag har ögon i nacken.
De litar på det äcklet. lnte jag.
Jag vill slå dem i huvudet med en spadjävel.
Ta det lugnt.
Förlåt, mamma. De är på mig från alla håll.
-Förlåt. Jag är upprörd. -Jag vet, men det räcker.
Du vet vad de gör mot mig. Jag har fått nog.
-Lugna dig. Du får en hjärtattack. -Jag vet. Jag är för upprörd.
Det jävIiga är att de hör aIIt det här...
om Las Vegas, kasinon och resväskor...
och då är det kört.
Jag betaIar för aIIt.
Vem trodde att nåt sånt kunde hända?
Jag viII bIi rikare, inte fattigare.
Varenda FBI-agent i heIa Iandet Iyssnade.
Om man viII få nåt gjort måste man göra det sjäIv.
Piscano sänkte i princip aIIihop.
En deI är bra, andra dåIiga.
Herr ordförande, kommissionen...
mr Rothstein är glad att vara här idag.
När dan kom var jag redo.
Jag var heIt säker på att jag bara behövde Iägga fram min sak.
Vi har dokument, bland annat en rapport från före detta FBl-agenter...
som friar mr Rothstein från alla misstankar.
-lnnan ni fortsätter... -Jag vill att det här betecknas som...
...ska kommissionen rösta om en begäran om avslag på ansökan.
-Avslag? -Nån som ansluter sig?
Jag, herr ordförande.
Kan vi få en omröstning?
Ja!
Majoritet för avslag. Förhöret ajourneras.
-Ni skämtar. -Vadå ajourneras?
Senatorn, ni lovade mig ett förhör. Ni har inte ens tittat på FBl-rapporterna.
När ni gästade Tangiers Hotel, lovade ni inte mig ett rättvist förhör då?
-Jag har aldrig varit er gäst. -lnte? Ni har aldrig bott gratis hos mig?
Gör ni inte det minst tre gånger i månaden?
Jag skulle vilja svara på det nu.
Karaktäristiskt nog för mr Rothstein så ljuger han.
Enda gången jag har varit på Tangiers var på en middag med Barney Greenstein.
-Var jag med då? -Ni gick omkring.
-Var jag med? -Ni gick omkring.
-Ni var i byggnaden. -Var jag i byggnaden?
Ni vet att jag var där. Ni lovade mig ett rättvist förhör.
Eller hur?
Säg att jag var med på middagen. Medge det åtminstone.
-Medge det åtminstone! -Ja, det var ni.
Tack för att du inte kallar mig lögnare, din skitstövel.
Ett rutinmässigt Iicensförhör bIev tiII kaos igår...
när Tangiers kasinochef Sam ''Ace'' Rothstein...
ankIagade topptjänstemän för korruption.
...lovade mig ett rättvist förhör när ni bodde gratis?
Och ni bad om kopior på räkningen för att redovisa det som en utgift.
Under ett viIt utbrott efter avsIaget på hans Iicensansökan...
-Skitsnack! -...föIjde Rothstein efter fIera...
förbIuffade kommissionsmedIemmar ut i korridoren där han fortsatte...
tiIIs hans egna advokater och vänner bad honom gå.
Ni har också ett förflutet. Mitt är inte sämre än ert.
Men ni anser er ha rätt att döma!
Efter misstankar om att han drivit Tangiers utan Iicens...
skuIIe gårdagens förhör avgöra om nån med Rothsteins brokiga förfIutna...
ska ha rätt att inneha en topposition inom speIvärIden.
ROTHSTElN UTE UR SPELVÄRLDEN JävIa hyckIare!
-Vad ska han göra nu? -Jag vet inte.
Vad sysslar han med?
Han vet att det var våra vänner han skällde ut.
Varför blåser han upp det såhär?
Han kanske kan fortsätta under en annan titel.
Det är inte det bästa, men vad ska vi göra?
Vad han än gör måste det vara diskret. Låt honom gömma sig på kontoret.
Säg att han är vaktmästare. Jag bryr mig inte.
Vilken titel han än väljer måste det vara nåt diskret.
Mina damer och herrar...
Tangiers HoteI presenterar stoIt...
Sam Rothsteins nya show Aces High.
IkväII i direktsändning från nya Sportsbook...
presenterar vi premiären på Aces High...
med Sasha Semenoff Orchestra...
och Sam Rothsteins dansare!
Mr Rothstein är professioneII speIare och USA.:s bästa handicapper i footbaII.
Han ska ge er inbIick i Las Vegas som ingen tidigare har gjort.
Här är Tangiers HoteI Casinos nye underhåIIningschef...
mr Sam Rothstein.
Välkomna till mitt program. Vi är glada att ha er med oss här ikväll.
Den unga damen till vänster är Trudy...
som leder dansarna i vår fantastiska show från Paris.
Kvällens första gäst...
är Frankie Avalon.
-Håll ett öga på honom. -Jag har en stor familj.
-Hur många barn har du? -Åtta, kan jag stolt meddela.
-Fantastiskt. -Det är inget. Nöjet var på min sida.
Gör det inte, Ace.
Herregud.
Han jonglerar!
Låt oss inte ta IänsstyreIseordförande Pat Webb aIItför aIIvarIigt.
Jag bad honom vara med i en debatt här, men han avböjde.
Vad är du rädd för? Du behöver inte skicka några frågor till mig.
Du får fråga mig vad du vill.
Vad i helvete gör han på TV?
Han tjatar om hur han ska driva sitt mål upp i Högsta domstolen.
Han måste vara galen. Ska han ta det här till Washington?
Han är inte klok.
Det är synd att det finns så många hycklare här. Vissa gör som de vill.
Andra får betala dyrt. Sånt är livet.
Andy, åk och prata med honom. Säg att han kanske borde sluta.
För det första gick de fullständigt emot grundlagen.
Vi står med på listan över mål som ska upp i Högsta domstolen.
De bryr sig inte om Högsta domstolen.
De vill tysta ner alltihop. De vill att du försvinner.
Försvinner? Du menar inte allvar. Fattar du inte vad som står på spel?
Gubben sa att du kanske borde sluta.
Ett ''kanske'' från gubben är som en bulla från påven.
Du borde inte bara sluta, du borde springa.
Varje gång mitt namn nämns i tidningen nämns Nicky också.
Det hjälper inte precis.
Pådraget han har orsakat är rena döden.
Polisen var samarbetsvillig förut.
De är så förbannade nu att ingen kan göra nåt.
Vad gör ni åt det?
-Har du nåt förslag? -Jag vet inte. Han lyssnar inte på mig.
Han kanske borde försvinna ett tag. Vore det så illa?
-De skickar inte Nicky nånstans. -Om han la av ett tag...
skulle det ge alla lite manöverutrymme.
Jag skulle glömma det och sticka.
Det går inte.
Så fort Andy kom hem hörde förstås Nicky taIas om vårt samtaI.
Tidigt nästa morgon kom samtaIet.
Jag måste handla lite. Vill du hänga med?
Ta emot samtaI från Nicky var inte Iätt.
Inte ens kodspråk räckte. Så vi kom på ett annat sätt.
FBI får bara avIyssna samtaI som innehåIIer information om brott.
Vid vanIiga samtaI måste de stänga av efter några minuter.
Jag har stukat armbågen.
Möt mig klockan tre.
-På Caesar's? -100 meter längre fram.
-Varför då? -Fråga inte. Kom dit.
Suzy Cream Cheese har samma dräkt.
Jag såg en sak.
Nåt väldigt gulligt.
Okej, han är ute. Det är myran. Brun enhet.
Han har nån med sig. Jag tror det är Frankie.
Nicky startade före mig...
för det var inte Iätt för honom att åka nånstans Iängre.
Han kunde inte ens ta en åktur utan att byta biI...
minst sex gånger innan han hade skakat av sig aIIa.
På grund av fIygpIanen måste han använda underjordiska garage.
Att träffas mitt i öknen gjorde mig aIItid nervös.
Det är ett Iäskigt stäIIe.
Jag kände förstås tiII håIen i öknen.
De kunde finnas var som heIst.
Mina chanser att komma tiIIbaka Ievande...
från ett möte med Nicky brukade vara 99 av 100.
Den här gången, när jag hörde honom säga ett par hundra meter Iängre fram på vägen...
gav jag mig sjäIv 50-50.
Varför snackar du med folk bakom min rygg?
-Med vem? -Trodde du inte att jag skulle få reda på det?
Jag vet inte vad du pratar om.
Ställer jag till problem för dig? Lägger du skulden på mig?
Ger du mig order att sticka? Skaffa dig en egen armé!
Jag har inte gett några order.
Jag sa att du är bevakad och att det är ett problem.
Ska jag sticka från min egen stad?
Ja, låt allt lugna ner sig så att jag kan sköta kasinot.
Om nåt går fel med kasinot är det jag som får problem, inte du.
Du vet att det är min förtjänst att du har ditt kasino!
Det är jag som räknas här ute.
lnte dina countryclubs eller TV-program.
Varför är du med på TV förresten?
De ringer hemifrån varje dag. Folk tror att du har blivit knäpp!
Jag är på TV för att kunna vara på kasinot.
Som mat- och dryckesansvarig hade du inte behövt vara med på TV!
-Du vill vara med på TV! -Ja, det vill jag.
Det är ett forum. Jag kan ge igen. Jag är känd.
De kan inte jävlas med mig som de skulle kunna om jag vore okänd.
Du gör ett spektakel av dig själv.
Det är ditt fel att jag är i den här situationen.
Jag har allas ögon på mig.
Så fort jag möter nån frågar de om jag känner dig.
Så nu skyller du dina licensproblem på mig?
Vad sa jag när du frågade om du fick komma?
Jag visste att du tänkte komma vad jag än sa, men minns du vad jag sa?
Vänta lite här nu. Ett ögonblick.
Frågade jag? När frågade jag dig om jag fick komma hit?
Få in det här i skallen, judejävel!
Du är här tack vare mig! Det är enda skälet!
Utan mig...
skulle varenda kotte ge sig på dig!
Vart ska du ta vägen då? Nu har jag varnat dig.
Gå aldrig bakom ryggen på mig igen, din jävel!
Vi har sällskap.
Såg ni?
Vi växte upp ihop och han låtsas som om han inte känner mig.
Jag vet att vi bör undvika varandra, men man kan ju vara lite smidig.
Skit i honom.
För Abraham Lincoln.
Glöm det. Låt det inte reta dig.
Verkar det som om det retar mig? Jag skiter väl i det.
Oscar med. Efter alla pengar jag har gett honom.
Han tittade inte ens hit. Vad är det med honom?
-Judarna hänger ihop, eller hur? -Kul har de också.
Vi med.
Ja?
-Sam, vi har problem. -Vad är det?
Den IiIIe kiIIen. Han vet visst inte att han är portad.
Vi låtsades som om vi inte visste vem han var.
Han är vid black jack-bordet och satsar vilt.
Han tog från sina egna mutor. Han har satsat ungefär 10000 doIIar.
Nu är han skitförbannad.
-Han vill ha en spelmark på 50000 dollar. -Ge honom en på 10000.
lnte mer. Jag kommer ner.
Du får 10000 dollar, precis som du ville.
Jag sa 50000 dollar!
Hämta dem. Jag skiter i var.
De tar dem men vill inte ge tillbaka dem.
Vad flinar du åt?
Vet du hur mycket jag är skyldig? Bryr du dig?
Klappa du, du borde ha en över munnen.
Titta på snyggingen de skickade.
Så Sherbert skickade dig för att råna mig?
Har du slagit folk på käften hela kvällen? Misshandlat gästerna?
Din skit. Ge mig ett kort.
Ta det här och stoppa upp det i häcken.
lgen.
Ta det här och stoppa upp det i syrrans häck. lgen.
Titta på honom, du. Om du hade haft nåt hjärta skulle du ha varit tjuv.
lgen! Vad fan tittar du på honom för?
Din jävla... 20 klädda kort i rad. lgen.
Du borde betala lika snabbt som du kasserar in.
-Du måste gå härifrån. -Säg åt den jäveln att ge mig spelmarken.
Du hör ju inte på. Jag försöker hjälpa dig. Du begraver oss båda.
-Ge mig pengarna. -Du får 10000 dollar, inte mer.
Sen måste du sticka innan polisen kommer.
10000 dollar, inte mer.
Vad stirrar du på, din flintskalliga judeskit?
-Kom så går vi. -Stäm mig, judejävel!
Gå? Jag väntar på en spelmark. Ge.
Jag vet, men det är annorlunda nu. Du talar om skilsmässa.
Du ber om underhåll för dig och barnet och nu vill du ha vårdnaden.
Det är vanliga krav i en skilsmässa.
Hon är bara nykter två timmar om dan.
Vanligen mellan kl. 11.00 och 13.00.
Om jag ger henne pengarna och smyckena är de borta inom ett år.
Vad gör du då? Kommer tillbaka till mig...
eller hittar nån ursäkt för att komma...
Vi hade en överenskommelse. Minns du det?
Han sa att om det inte funkar mellan oss kan jag ta mina saker och gå.
Se mig i ögonen.
Du känner mig.
Ser du nåt som får dig att tro att jag skulle låta...
nån i ditt tillstånd ta mitt barn ifrån mig?
Gör du det?
Du vet att det inte blir så.
Och efter aIIa dessa år...
hur mycket jag än försökte och viIIe...
nådde jag inte fram tiII henne.
Jag kunde inte få henne att äIska mig.
Jag trodde aIItid att hon skuIIe nöja sig med pengarna...
och att vara nån för första gången i Iivet, ha hem och barn.
Men det bIev inte så.
-Allt väl? -Vad kunde vi göra?
Efter ett tag tog vi små pauser från varandra. Korta separationer.
Den gången tog Ginger med sig Amy och åkte tiII BeverIy HiIIs.
Hon skuIIe shoppa i en vecka.
-Ja, mr Rothstein. -Beverly Hotel i Beverly Hills, tack.
-BeverIy HoteI. -Mrs Sam Rothstein, tack.
Tyvärr, mr och mrs Rothstein har checkat ut.
Mr och mrs Rothstein?
-Ja, båda två har checkat ut. -Tack.
Hallå.
Min fru är i L.A. med en gammal vän till henne.
Nåt kryp som heter Lester Diamond.
Min dotter är med dem. Jag tror de tänker kidnappa henne.
-Kan ni skicka nån? -Vi tar hand om det.
Vi har ett nummer och en adress.
Hallå. Är det Lester?
Vem är det?
Det är Sam Rothstein. Jag vill tala med Ginger.
Hon är inte här, Sam.
Lyssna noga. Jag vill tala med Ginger.
Jag vill ha tillbaka mitt barn. Sätt henne på ett plan genast.
-Jag vet att hon är där. JävIas inte. -Det gör jag inte.
Det här ska man inte göra.
Fattar du? Låt mig prata med henne.
Jag vet inte var hon är.
Kan jag ringa tiIIbaka om några minuter?
702-472-1862.
-Jag ringer strax. -Med en gång.
-Visst.
ldiot. Okej, jag vann just några minuter åt oss.
Vill du hämnas på den där skiten?
Hur mycket finns i bankfacket? 2 miljoner?
Hallå? Han har 2 miljoner i bankfacket, eller hur?
Låt honom behålla smyckena. Vi tar kontanterna...
och det enda andra han bryr sig om. Hennes majestät.
Vi åker till Europa. Du färgar håret.
Jag vill inte åka till Europa. Jag vill se The EIephant Man.
Vi ska till Europa. Låt de vuxna prata. Du färgar håret.
Du plastikopererar dig som vi har sagt.
Hur mycket tror du han betalar för ungen?
-Jag vill inte till Europa. -Håll tyst.
-Håll tyst själv. -Ska jag komma dit?
Du får en smäll. Sluta bråka!
Vi har alltid drömt om det här, men nu är det på riktigt.
-Han ringde hit, eller hur? -Ja, Ace var i telefonen.
-Jag pratade just med honom. -Då vet han var du är.
Det betyder att nån är på väg hit.
Det betyder att han sitter vid telefonen som en idiot...
Just det, han sitter och väntar på att du ska ringa tillbaka!
Vad ska vi göra? Han har säkert folk utanför huset!
-Lägg av med ditt skitsnack! -Hämta din väska! Fort!
-Vilket skitsnack? Vill du prata om det? -Har du kacklat klart?
Fort! Sätt dig i bilen!
Lugna dig. lngen tänker döda nån.
-Jag tror han tänker döda mig. -Lugn.
Ring hit om precis en timme. Jag ska se vad jag kan göra.
Jag ringer det här numret om en timme...
-och då är du där? -Jag är här.
Gör inga fler galenskaper. Är du okej?
Bra, hej då.
-Lägg av. -Hon började.
Det var hon som började.
-Du kör inte. -Jag kör.
-Jag tänker inte åka med en galen kvinna. -Du gör mig galen!
Sätt dig i passagerarsätet! Ungen åker till Bolivia i en låda!
Kan vi...
Ginger ringde.
-Jag sa att hon ringde. -Vad ville hon?
Hon vågade inte ringa dig.
Hon är med den där jäveln igen. De har Amy.
Hon vill komma tillbaka, men är rädd att du tänker döda henne.
De tänker kidnappa mitt barn. Vad begär du?
Jag vet. Varför kom du inte till mig? Det här är familjen, inte affärer.
lstället ringer du hem. Det ser illa ut.
Fram och tillbaka, hit och dit.
Under tiden försvinner hon ändå. Har jag inte rätt?
Vad ska jag ta mig till med henne?
-Hon gör mig galen. -Jag tror att om du...
försäkrar henne om att hon inte är i fara, så kommer hon tillbaka.
Hon gör mig galen.
Fundera på det när hon är tillbaka.
Vänta tills du får tillbaka din dotter. Hon vill tillbaka.
Det är det viktigaste.
Du vill väl ha tillbaka ditt barn?
HaIIå.
Hej, det är jag. Precis den du ville tala med, eller hur?
Jag tänker inte fråga var du är.
Sätt bara Amy på ett plan hit med en gång.
-Det är det enda jag begär. -Vill du...
Jag tycker inte att hon borde åka ensam.
Vad menar du?
Jag menar att...
Om jag kom tillbaka...
Skulle du kunna förlåta mig?
Jag vet faktiskt inte.
Jag förstår det.
Jag har ställt till det, jag vet.
-Pengarna då? Var är de? -Jag måste erkänna...
att jag har gjort av med en del pengar.
-Hur mycket saknas? -Rätt mycket.
-Hur mycket? -25000 dollar.
-Det saknas 25000 dollar? -Ja.
-Resten av de 2 miIjonerna är kvar? -Ja, jag har resten.
Okej, ingen fara.
Han fick sina 25000.
Det kan jag leva med. Men inte mer.
Okej.
Okej. Var är du? Jag skickar ett plan.
Hej, Sam.
Vad gjorde du med dem?
Med vad?
Pengarna.
Han behövde lite kläder.
25000 dollar för kläder?
Han ville ha en klocka också.
25000 dollar för kläder och en klocka?
God kväll, signora. Den här vägen.
Det fina var att Amy var tiIIbaka.
Så vi åkte hem, bad hushåIIerskan sova över, Ia Amy.
Jag Iugnade ner mig och vi gick ut och åt.
Jag försökte vara Iugn och trevIig...
men 25000 doIIar för tre kostymer?
Det går inte ihop.
För det första köper han inte 1000-dollarkostymer.
Låt oss ändå säga att han gjorde det.
Hur hinner man prova ut 25 kostymer på tre dar?
Hur hinner man det?
Jag hinner inte det, och jag betalar dubbelt så mycket.
Jag köpte en klocka till honom också.
Men även om du köpte en fin klocka, en som han tyckte var fin...
han vet inte vad en fin klocka är.
Säg att han köpte en för 5000, max 12000 dollar, vilket är omöjligt.
Plus högst tre kostymer för 1000 dollar styck. Då fattas det...
-10000 dollar? -Kan du sluta?
-Jag försöker bara fundera ut det. -Det finns inget att fundera ut.
Jag är hemma. Vi tar oss igenom det.
Det har jag hört sägas förut.
Att du kom hem...
efter att ha utsatt mig för det du gjorde, tror du att jag ser det som en tjänst?
Om vi räknar med klockan, plus 4000 dollar för utgifter under helgen...
för vilka du måste ha haft mycket kul.
Han hade det, det är i alla fall säkert.
Den förbannade skitstöveln hade jävligt kul.
För mina pengar.
Du kunde lika väl ha legat med honom, men det gjorde du väl i alla fall.
Du tittar på mig på ett särskilt sätt.
Tårögd.
Du är upprörd. Du är en bra skådespelerska.
Jäkligt bra.
Du kan få folk att tycka synd om dig.
Jag är ingen torsk. Fattar du?
Du har alltid sett mig så, men jag är inte det. Och jag är ingen idiot.
Den där jävla hallicken.
Han har tur som kom undan levande sist.
Han har tur som lever. Om du hade stannat med Amy...
och ni hade rymt, hade han varit död.
Ni båda två. Döda.
Nej, det är inte rättvist.
Han kommer inte hem på kvällen. Vad spelar det för roll?
Jag... Du, jag står inte ut.
Varför ska jag göra det? Det var inte så vi sa.
Han uppför sig som om jag vore den enda med ett förflutet.
Han kommer aldrig låta mig glömma det.
Ja, det är klart att jag har försökt.
Varför tror du att jag åkte tillbaka hit?
Nej, det är jag inte. Jag vill ordna så han dör.
Ja, jag vill att han dör. Jag har fått nog.
Är du med på det här?
Vill du bli av mig? Här är jag.
Kom igen. Gör dig av med mig.
-Hallå. -Ja, det vill jag!
Jag hatar dig! Jag har fått nog!
Ja, jag vill döda dig! Jag hatar dig!
Hatar du mig? Nu följer du med här!
Du ska ut härifrån!
Ta din väska och stick!
Jag sticker, men jag vill ha mina pengar!
-Det ska du få! Oroa dig inte för det. -Arrangemanget är slut.
-Det menar du inte? -Och jag ska ha mina pengar.
Jag behöver kontanter! Du kan inte bara köra ut mig!
Du har aldrig varit ärlig mot mig!
Du har aldrig älskat mig ens!
Jag behöver ögon i nacken när det gäller dig!
Hur skulle jag kunna älska dig? Du behandlar mig som en hund!
-En hund är värd mer än du! -Fan ta dig!
Här! Räcker det här?
Räcker de i två dar? Ta dem!
-Giriga slyna. Ta pengarna. -Jag går till banken...
-och tar mina smycken också! -Den öppnar kl. 09.00. Var där då.
Skicka inte dit nån för att stoppa mig! Jag menar det!
Jag lovar att inte stoppa dig.
Jag nöjer mig inte med en resväska!
Kom tillbaka och hämta resten imorgon. Ut härifrån nu.
-Jag tar Amy med mig. -Det gör du inte.
Jo, jag väcker henne nu.
Du är hög. Du knarkar. Stick.
Det är jag inte! Hon är min dotter!
Skicka ett brev till mina advokater!
Du kommer inte undan med det här! Jag ska ha min del!
Skitstövel!
Konstigt nog viIIe jag ändå inte att hon skuIIe sticka.
Hon var mitt barns mor. Jag äIskade henne.
Senare insåg jag att jag inte viIIe ge henne pengarna, för om jag gjorde det...
skuIIe jag aIdrig få se henne igen.
Ha det så bra i skolan idag.
Okej, min ängel.
Från och med nu måste jag veta var du och Amy är hela tiden.
Här är en personsökare.
Jag vill att du alltid har den med dig.
Den är lätt.
På så sätt kan jag nå dig när jag behöver.
Okej?
Vad ska du göra? Vad vill du göra?
Vill du ha det så här? Det går inte.
Om två personer inte kommer överens, måste man till slut...
Det är inte min ensak, men jag tycker att du borde göra det.
Du har rätt. Jag vet.
-Jag bara... -Vadå?
-lnget. -Vad tänkte du säga?
-Jag... -Säg vad du tänkte på.
Säkert?
Jag tänkte att du kanske känner nån på banken...
som kan hjälpa mig att få ut mina smycken?
De är värda mycket pengar.
Den som hjälper mig får bra betalt.
Låt mig fundera på det.
Jag ska se vilka jag har. Det måste vara nån jag litar på.
Han kommer aldrig att ge mig smyckena.
Han håller i nyckeln så hårt att han nog har stoppat upp den i häcken.
Det har du rätt i. Det är Sammy, det.
Han har den säkert där på riktigt.
Han har sån tur. Jag kunde ha sänkt honom.
Jag kunde ha tagit Amy och åkt till Europa.
Han skulle ha spårat upp mig och dödat mig.
Nej, det skulle han inte. Jag skulle ha gjort det.
-Han skulle ha haft rätt också. Allvarligt. -Lägg av.
Man tar inte nåns barn och sticker.
Det gjorde jag inte. Jag gjorde det, men sen följde jag ditt råd och återvände.
Ja, det gjorde du. Det är sant. Jag gillar det.
-Jag gillar att du gjorde det rätta. -Jag gjorde som du sa.
-Ja, det gjorde du. -Du vet alltid vad som är bäst för mig.
Han har verkligen blivit knäpp här ute, eller hur?
-Verkligen. -Allt har stigit honom åt huvudet.
Han har förändrats.
-Ja. Han är inte samma person. -Nej.
-Han tror han är så jävla viktig. -Precis.
Han hatar mig.
Han hatar mig verkligen.
Kom igen, du är en tuffing. Du klarar det här.
-Gråt inte. -Jag är inte så tuff som du tror.
Jodå.
Nej. Han skrämmer livet ur mig.
-Jag vet aldrig vad han tänker göra. -Kom igen.
-Var inte rädd. -Jag behöver hjälp.
Jag behöver hjälp.
Du måste hjälpa mig.
Jag behöver en ny sponsor.
Det gör jag. Jag behöver en ny sponsor.
-Är det vad du vill ha? -Ja.
-En sponsor? -Ja.
Okej. Oroa dig inte. lngen ska bråka med dig igen.
Jag ska ta hand om dig.
-Tack. -Det är väl det du vill?
Det där är Aces fru.
Det här kommer chefen att gilla.
-Hej. -Hej.
-Jag ringde personsökaren. -Jag kastade bort den.
Kastade du bort den?
Jag försökte ha den. Jag vet att du vill det, men...
Den piper när jag kör på motorvägen.
Den piper på restaurangen, det är pinsamt.
Jag vill inte längre. Var är Amy?
-Jag har lagt henne. -Jag köpte dina cigaretter.
Oscar vill att du ringer.
-Vem åt du lunch med? -Jennifer.
-Vart gick ni? -Till Riviera.
Vad åt du?
-Sallad. -Vad åt Jennifer?
Samma sak.
Okej.
Ring Jennifer...
och fråga henne vad du åt till lunch.
Jag lyssnar i den andra telefonen.
-Varför vill du det? -Du vet varför.
-Gör det bara. -Visst.
Jag ska bara hämta en askkopp.
Det är upptaget.
Det är ingen där.
-HaIIå? -Hej, Jennifer. Det är Sam.
Okej. Jag åt inte lunch med Jennifer.
Vem var du med?
Med nån.
Jag vet att du var med nån. Vem?
Jag bara hoppas att det inte är den jag tror.
Jag bara hoppas det.
Jag visste att hon knuIIade runt.
Hon gjorde sitt och jag gjorde mitt, men...
Nicky var den värsta hon hade kunnat väIja.
Och om han inte slutar?
Vi kunde bIi dödade båda två.
Jag kan få honom att sluta.
Hon kunde vara väIdigt övertygande när hon viIIe.
Och det var så här hon fick honom att sIuta.
Du, Ginger.
Om han ställer dig mot väggen...
om han frågar dig nåt, förneka allt.
Förstår du? Jag vill inte att han klagar hos bossarna.
Det skulle kunna innebära problem.
Du måste vara försiktig. Han är inte dum.
Du förstår, va?
Jag vet. Du behöver inte säga det.
Tror du att jag är dum?
Om jag tror att du är dum? Nej.
Du är vacker. Men jag måste gå.
Vid det här Iaget hade Nicky struIat tiII det så för sig...
att Marino hade mindre och mindre med sig hem.
Det gick så Iångt att när han kom dit...
visste han inte om de tänkte väIkomna eIIer döda honom.
Frankie, jag vill fråga en sak.
Det är privat.
Men jag vill ha ett ärligt svar.
Självklart, Remo.
Kom ihåg, var ärlig.
Jag är alltid ärlig mot dig, Remo.
Den lille killen...
han ligger väl inte med judens fru?
Om han gör det, är det ett problem.
Vad skuIIe jag säga?
Jag visste att om jag svarade feI...
kunde Nicky, Ginger och Ace bIi dödade.
De här gamIingarna har en regeI.
De giIIar inte när nån Iigger med nån annans fru.
Det är dåIigt för affärerna.
Så jag Ijög, även om jag visste att genom att Ijuga för Gaggi...
kunde jag också bIi dödad.
-Nej, jag har inte sett nåt sånt. -Är du säker?
Absolut.
Det är jävligt stökigt där nere.
Jag vet. Det är därför jag frågar.
Jag oroar mig främst för Nicky.
Jag vill veta om det går bra för honom, om han är okej.
-Det går bra. -Jag vill att du håller ett öga på Nicky.
-För min skull. -lnga problem.
Jag vill inte riskera nåt för våra vänner.
Förstår du?
-Jag förstår. -Bra.
Frankie, du är en bra pojke.
Tack, Remo.
Nicky och hans gäng hade verkIigen nått absoIuta botten.
Vegas tog ut sin rätt.
Spriten, kokainet, brudarna.
Han bIev sIarvig.
Han var inte samma Nicky Iängre.
-Du måste ha druckit för mycket. -Dra åt helvete.
En kväII fick han sIå en kiIIe tre gånger...
innan han föII.
Förr skuIIe Nicky ha goIvat honom med ett sIag.
Om man Iägger tiII det här...
tog Vegas kanske ut sin rätt på oss aIIa.
Hans gäng föII också dit.
De var höga jämt.
De började göra dumma grejer. BIue var värst.
-Vad vill ni? -Polisen! Stanna i bilen!
Han visste aIdrig när han skuIIe håIIa tyst.
-Släpp pistolen! -Dra åt helvete!
PoIisen sköt BIue...
för de trodde att hans smörgås var en pistoI.
De kunde ha haft rätt, men vem vet?
Herregud! Vilken pistol? Det är en smörgås han håller i.
Det är ju beckmörkt.
-Det är folie. Det såg ut som en pistol. -Jävla dåre!
-Nu får jag pappersarbete i två månader! -Vad ska vi göra?
-Förlåt! -ldiot!
För att göra saker och ting värre bIev Nickys gäng höga en natt...
och sköt sönder poIisernas hus.
TiII sIut kunde de inte prata inne i GuIdruschen Iängre...
eftersom FBI hade en mikrofon i väggen.
När de pratade utomhus fick de håIIa för munnen...
för FBI hade anIitat IäppIäsare.
Nicky hörde det av en kassör som var skyIdig honom pengar.
Han frågade mig igen om dig och judens fru.
Gå, gå, gå. Vad sa du?
Han frågade mig igen om dig och judens fru.
Vad sa du?
Jag sa att jag inte visste nåt.
Jiggs och Tony Gorilla sa att du är körd om du gör nåt.
Tror du att han klagar bakom min rygg?
Nej, det skulle du ha fått reda på.
-Vad stoppar honom? -Jag vet.
Jag litar inte på honom längre, men de skulle inte godkänna nåt.
Men de fortsätter att fråga om det.
Det är klart. De tjänar pengar på honom.
Jag har en känsla av att han tänker starta ett krig eller nåt.
Jag vet inte än. Men vet du vad jag vill att du gör?
Vem är han?
lngen.
Vet du vad jag vill att du gör?
Be ett par killar gräva ett hål i öknen och visa dig var det är.
-Angelo och Buster. -Jag är inte säker än.
-De gör det. -När jag är redo säger jag:
''Gå och träffa juden.'' Då tar du hand om det. Fattar du?
Säg bara till. Men du måste vara redo.
Fattar du vad jag menar?
Sa jag att du skulle göra nåt än?
Jag sa att jag inte är säker. Jag säger till. Jag vill tänka på det.
Var är de nånstans? På motellet?
Där eller inne på banken. Jag vet inte. De är överallt.
Jag är strax tillbaka.
Låt mr Sherbert ta mina samtal.
-Visst, mr Rothstein. -Jag går hem en liten stund.
Han är på väg hem.
Okej.
Hallå? Ginger?
-Pappa, hjälp! -Amy!
-Amy, öppna dörren! -Jag kan inte! Jag är fastbunden!
-Pappa! -Vad har hänt?
-Vem gjorde det här? -Mamma.
Jag hämtar en kniv och skär loss dig.
-Nej, snälla! -Jag kommer strax.
-När hände det här, gumman? -Jag vet inte.
När gjorde mamma det här? När gick hon?
Jag vet inte.
-Hallå? -Sammy.
-Ja. Vem är det? -Jag.
-Är du okej? -Nej, det är jag inte.
-Hur visste du att jag var här? -Jag ville bara prata lite.
Ginger är borta. Hon band fast Amy och låste in henne.
Jag vet inte var hon är.
Ginger är här med mig på Lutande tornet.
Är hon där med dig?
-Ja, hon är här. -Jag kommer.
Okej.
-Han kommer. -Toppen.
Ställ inte till nån scen.
Jag vill prata med den där irländska slynan.
Hon försöker rädda ert äktenskap.
Nicky, jag vill prata med den jävla slynan.
Var snäll. Lugn.
Var snäll. Ställ inte till det här inne.
-Hej, Sam. -Är du inte klok?
Binder vårt barn och låser dörren? Är du galen?
Det är vårt barn. Är du galen?
Det var bara en liten stund. Barnvakten var inte där.
Jag borde få dig inspärrad. Om du gör om det...
Jag skulle bara ut en liten stund.
-Hon sov. Jag tänkte vara tillbaka... -Lyssna på mig.
-...innan hon vaknade. -Hör här, din jävla fitta...
jag ska säga en sak.
Lyssna noga på mig.
Om du rör henne eller gör nåt sånt igen...
dödar jag dig, så enkelt är det.
Hör du det? Så enkelt är det.
-Varför låter du mig inte gå? -Jag dödar dig.
-Din jävla hora. -Jag skriver på vad som helst.
Ge mig nyckeln till smyckena och låt mig gå.
-Vill du ha smyckena? -Låt mig gå.
Och låta dig skämma ut mig?
Res dig och uppför dig som en mor.
Ta bilen och kör hem med en gång.
Res dig och hoppa in...
-Res dig upp. -Jag skulle inte göra så om jag var du.
-Jag skulle inte... -Res dig upp!
Hotar du mig?
Jag dödar dig här och nu. Res dig upp och åk hem.
Okej!
Behöver du hans godkännande för att åka hem?
Och? Vem sög av dig på parkeringsplatsen innan du kom in?
Du gör mig illamående.
-En gång hora, alltid hora. -Dra åt helvete!
Dra åt helvete, Sam Rothstein!
Billy Sherbert, tack.
-Vem är det? -Jag förklarar sen.
Har du ett gevär hemma? Kom hit med det.
-Lugn, jag kommer. -Okej.
Lämna den där!
Var är han? Jag vill att judejäveln dör!
Göm hennes bil på baksidan.
Det finns inget skäl att gömma den. Han vet redan!
Tänk om han klagar där hemma?
-Jag måste få veta exakt vad du sa. -Jag? lnget. Jag sa...
Jag sa nej. Jag nekade till allt.
Jag sa ju att det här var farligt.
Jag sa: ''Ginger, det här är farligt. Var försiktig.''
Döda honom då, om det är så jävla farligt.
Jag tänker inte döda honom. Håll käften.
-Döda honom så är det fixat! -Var inte en sån besserwisser!
Jag har känt honom i 35 år. Tror du jag dödar honom för din skull?
Helvete.
-Jag visste det. -Mina pengar, då?
Hur ska jag kunna fixa dina pengar nu?
Tror du att han tänker ge dig pengar? Är du inte klok?
-Tänk på vad du har gjort mot honom. -Va?
Om du ändå hade hållit käften.
Det är meningslöst! Jag borde aldrig ha inlett...
Din slyna!
-Din jävel! -Ut härifrån!
Ut!
-Nej! -Ner med dig! Lugna dig!
Jag borde aldrig ha inlett nåt med den här dårfinken!
Du dödar henne. Ta det lugnt.
Ut med henne.
Ut med dig.
Jag behöver inte dig! Jag fixar mina pengar själv!
Jag går till FBl! Jag är inte rädd längre!
-Okej. Ta det försiktigt. -Du har jävlats med mig för sista gången!
Okej. Visst.
Ta det försiktigt.
Kom. Gå in.
Kolla här. Fan.
Den här gången har jag ställt till det ordentligt.
Jag borde aldrig ha rört den där bruden.
Ta det lugnt. Vad skulle du göra?
Hon kastade sig över dig, eller hur?
Jag ligger jävligt illa till. Vet du det?
Jävligt illa.
Jag Iämnade Amy hos en granne.
En miIjon i kontanter och smycken...
bad jag Sherbert Iåsa in på hoteIIet.
Lägg det här i kassaskåpet och kom tillbaka.
Hon är ensam. Ta geväret och gå in i Amys...
-Vänta på mig där. -Kom ner och prata med mig!
Du kan inte ignorera mig, ditt svin!
Jag menar det! Kom ner nu!
Kom ner och prata med mig!
Fan ta dig! Kom ut!
Jag kör bilen rakt in i vardagsrummet!
Din jävla fegis! Din skit!
-Kom ut och prata med mig! -Kan du lägga av?
-Du är full. Du är hög. -Det är jag inte!
-Du kommer att ångra dig om du inte slutar. -Hota mig inte!
Hota mig aldrig mer!
Din skit! Jag är trött på dig!
Ja, jag ligger med Nicky Santoro! Han är min nya sponsor!
Vad säger du om det?
Vad tittar ni på? Dra åt helvete!
Gå tillbaka in! Ni har inte med det här att göra!
Jag tänker inte ta mer skit från dig!
Jag går till FBl! Jag går till polisen!
-Jag skyddar dig inte längre! -Mrs Rothstein...
Han släpper inte in mig!
Vi har fått klagomål om oväsendet.
Jag vill in i huset. Han släpper inte in mig.
Jag släpper inte in henne. Tyvärr, Randy.
-lnte när hon håller på så. -Släpper inte in mig?
Vem vet vad du tänker göra?
Jag har haft samma kläder i två dar!
-Jag vill bara ha mina saker! -Okej.
Låt henne hämta några saker, så kan hon gå sen.
-Halva huset är hennes. -Jag vågar inte.
-Lägg av! -Hon kommer att förstöra saker.
-Släpp in mig! -Hördu!
-Skitstövel! -Sluta nu! Snälla!
Du borde vara rädd, som du behandlar mig.
Det vore lättare för alla.
Om hon kan få hämta sina saker åker vi sen.
Om hon lugnar sig får hon komma in.
-Jag är lugn! -Om hon lugnar sig...
släpper jag in henne i fem minuter...
om ni är vänliga och följer henne ut om hon vägrar gå.
-Kan jag gå in? -lnga problem.
-Jeff, följer du med henne in? -Ja. Fint! Fan ta dig!
Du fattar inte hur elak han är. Han har låst in mina papper.
Jag måste hämta dem. Låt honom inte komma upp...
för jag vet att de är här i byrån.
Håll utkik. Han kan komma när som helst.
Tittar du efter honom?
Jag har dem.
Jag vill inte ge henne mer än några minuter till.
Bara ett par minuter. Vi har också annat att göra.
Han skyndar på henne.
-Hur är det annars? -Bra.
-Hur mår din familj? -Bra. Min fru är faktiskt gravid igen.
-Grattis. -Tack.
Vi är glada för det.
Bara en sak till, sen kan vi gå.
Skit! Helvete!
Skit! Gud!
Vad förbannad jag blir. Oroa dig inte.
Det vore toppen...
om ni kunde följa mig härifrån...
för han har hotat mig!
Sköt om dig. Tack.
Det här är inte sant.
Jag måste hämta lite kontanter. Kan ni följa med?
-Du måste stoppa henne. -Jag är Iedsen, Sam.
-Vad kan jag göra? -Hon är en knarkare. Hon är galen!
Hon har nyckeln. Det står i båda era namn.
Det finns inget jag kan göra. Jag vill hjälpa dig...
-men jag kan inte. -Hon saknar laglig rätt.
-Hon får inte. Hälften är mitt. -Lyssna på mig.
-Det finns inget jag kan göra. -Jag kommer.
Skit! Helvete!
Jag behöver en väska. Kan ni be honom om den stora väskan?
-Hämta en väska. -Här.
-Jag kan inte ta emot dem. -Jodå. Du har varit så snäll.
Håll locket uppe så att jag kan...
Gud, det är han. Stoppa honom.
Han har sagt att han tänker döda mig.
Mr Rothstein, vänta lite.
Ett ögonblick.
-Hon kör iväg. -Vi kan inget göra.
-Titta.
Kan ni inte stoppa henne för fortkörning? Titta på henne.
-Vi kan inget göra. Hon hade nyckeln. -Hon står på kontot.
-Vi stoppar henne på bensinmacken. -Okej.
-Ni är gripen. -För vad?
-För medhjälp till... -För vad?
-För medhjälp till... -Jag försöker bara sticka.
Trots aIIa hot och aIIt skitsnack...
berättade Ginger inget.
Fast vid det Iaget behövde FBI henne ändå inte.
-De hade aIIa pusseIbitar. -Men jag har inte gjort nåt.
-AIIa föII, som dominobrickor. -FBl! Vi har husrannsakningsorder!
Med Piscano som bekIagade sig i mikrofonen...
med Nicky, Ginger, mig och min Iicens...
var de i paradiset. Vi kIantade verkIigen tiII det.
-Mamma. -Det är nån utanför dörren.
FBl. Vi har en federal husrannsakningsorder.
Jag fick reda på att FBI var på gång, så jag drog.
Vem viII stanna och vänta på sån skit?
-Mark Casper, FBl. -Jaha?
Får man ringa ett jävla samtal?
Ja, men ni behöver inte vara otrevlig.
Ut ur rummet, allihop. Stäng av larmet.
-De tog nästan aIIa andra. -Allt här inne är beslagtaget!
-Ta bokföringen. -Alla papper ska beslagtas.
Alla lådor på bordet.
Här är de små siffrorna.
Green? Fråga inte ens.
-...dina 30000 dollar. -Nej. Och därför gällde det inte.
Det var utpressning. Jag säger det ni vill veta.
-Jag har inget att dölja. -Bäst av aIIt.
Jag trodde inte det var sant. Piscanos utgiftsrapport tog priset.
-Det här är bra. -Han kunde Iika gärna ha gett dem en karta.
AIIas namn, adresser, datum, aIIt.
Tack så mycket, mr Piscano. Så omtänksamt av er.
-Det är min mors böcker. -Ni är gripen.
-ViIken tjockskaIIe. -Vad gör ni?
-Ta det lugnt. -Sluta!
-Sluta! Han är sjuk! -Tillbaka.
-Det är hjärtat! Andas han? -Hjärt-lungräddning!
Artie fick en hjärtattack...
och föII död ner framför sin fru.
-Lugna er! -Nej!
-Han är min man! -Vi kan inte hjälpa honom om...
TiII sIut...
kom de tiII mig med biIderna.
Varför skydda en vän som förrådde dig?
Men jag viIIe inte titta på dem...
eIIer på dem som hade dem med sig.
Herr ordförande, som ni ser är mina klienter gamla och sjuka.
En fängelsevistelse vore en allvarlig hälsorisk.
När bossarna greps var vissa så gamIa...
att de behövde Iäkare med på förhöret.
Vi rekommenderar att borgen behålls på nuvarande nivå.
-Vi tar paus. -När det verkade som om de skuIIe få...
25 år tiII Iivstid bara för stöIder från ett kasino...
visste man att, oavsett hur sjuka de var, skuIIe foIk bIi dödade.
Samma dag som förhöret höII de ett möte i tingshuset.
När nåt sånt här händer vet man hur det kommer att gå.
Det är aIItid bättre utan vittnen. Andy, då?
Han säger inget. Han är en bra kille.
Pålitlig som sin far.
Så ser jag det.
Jag håller med. Han är en tuffing.
Han är bra. Det har han alltid varit. Vad tycker du?
Varför ta risken?
Så ser jag det i alla fall.
Ring Artie. Säg åt honom...
att vara på mitt kontor torsdag morgon.
Visst.
Det är väldigt viktigt. Jag måste prata med honom.
Hur mycket de än giIIade honom var han inte en av oss.
Han var inte itaIienare. Han kunde ha tjaIIat.
Annars skuIIe han fortfarande ha Ievt.
Den förste att Iämna Iandet var John Nance.
Han hittade en trevIig avskiId pIats i Costa Rica.
Han trodde att ingen skuIIe hitta honom där.
Men så tog FBI hans son för drogsmuggIing.
Bossarna bIev rädda att han skuIIe krypa fram ur gömstäIIet...
för att rädda sin son och förråda dem aIIihop.
Så...
Vart ska du?
AIIa gick samma väg.
AIIa bIev dödade.
Fan ta dig.
Innan man hann bIinka...
bIev aIIa som visste nåt dödade.
Åh, nej! Nej!
Efter att Ginger stack var hon inte tiII hjäIp för nån.
Hon hittade några haIIickar, kryp, knarkare och MC-kiIIar i L.A.
Efter några månader var pengarna och smyckena sIut.
När de hittade hennes kropp...
Iät jag en privatIäkare göra en extra obduktion.
Han sa att nån hade mixtrat med knarket.
Det enda hon hade var 3600 doIIar i mynt i perfekt skick.
Vad FBI än sa om min biIbomb...
var det heIt kIart fixat av en amatör.
Vem det än var, satt dynamiten under passagerarsätet.
Men vad de inte visste, och vad ingen utanför fabriken visste...
var att det satt en metaIIpIatta under förarsätet.
Den räddade mitt Iiv.
Ingen hade gett order om bomben, men jag misstänker vem det var.
Det gjorde makthavarna också.
-Hur är det? -Hur är läget?
Det tog månader innan aIIt Iugnade ner sig.
TiII sIut sIäpptes mitt gäng mot borgen.
Bossarna viIIe att jag skuIIe skicka min bror Dominick tiII Vegas.
Pengarna drog.
Jag kunde fortfarande inte sätta min fot i närheten av Vegas.
Så jag bestämde träff med kiIIarna i ödemarken.
Jag viIIe se tiII att min bror inte bIev Iurad. Rätt ska vara rätt.
De bryr sig inte om...
Vad i helvetes...
Vad i...
Kom igen, din jävel!
Tuffa killar, du och din bror!
Era jävla svin. lnte mer!
-Frankie! -lnte mer! Ser du? Titta!
-Frankie! Din jävel! -Fan ta dig!
Jävla idiot! Skitstövel!
Nej!
Dra ut honom!
Låt grabben vara. Han andas fortfarande.
Han andas fortfarande. Låt honom vara. Frankie.
Okej. Ta av honom kläderna.
lngen stake. Ni har ingen stake.
Åh, Dominick!
Dominick.
Kom igen.
-Ska vi begrava dem? -Begrav dem.
Ryktet spreds.
Bossarna hade fått nog av Nicky. De hade fått nog.
Hur mycket skuIIe de tåIa? Så de statuerade exempeI med honom och hans bror.
De begravde dem medan de fortfarande andades.
Är ni oskadd? Se upp!
-Är ni oskadd? -Ja.
De hade andra pIaner för mig.
Vi behöver hjälp här!
Ni hade verkligen tur.
Stan bIir sig aIdrig Iik.
Efter Tangiers tog de stora boIagen över.
Idag ser det ut som DisneyIand.
Medan ungarna Ieker pirater...
stoppar mamma och pappa amorteringar och barnens coIIegepengar...
i pokermaskinerna.
Förr visste givaren vad man hette, vad man drack, vad man speIade.
Idag är det som att checka in på fIygpIatsen.
BestäIIer man rumsservice kommer de upp efter en vecka.
Idag är aIIt borta. Om en storspeIare kommer in med 4 miIjoner...
ber en 25-årig skoIpojke om Iegitimation.
När LastbiIschaufförerna försvann...
rev de stora boIagen nästan aIIa gamIa kasinon.
Och varifrån kom pengarna för att återuppbygga pyramiderna?
SkräpobIigationer.
Fortfarande inte säker?
Troligt. Kanske osäkert.
Tala om när du vet.
Jag sIutade som jag började.
Jag kunde fortfarande satsa rätt...
och jag kunde fortfarande tjäna pengar åt dem där hemma.
Och varför sätta stopp för nåt bra?
Det var aIIt!