1
00:00:50,825 --> 00:00:53,020
<i>Man måste Iita på dem man äIskar.</i>

2
00:00:53,202 --> 00:00:54,999
<i>Det är det enda rätta.</i>

3
00:00:55,205 --> 00:00:58,436
<i>Man måste ge dem nyckeIn tiII aIIt.</i>

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,150
<i>Vad är det annars för mening?</i>

5
00:01:03,380 --> 00:01:07,055
<i>Ett tag trodde jag
att det var sån kärIek jag hade.</i>

6
00:03:13,975 --> 00:03:16,887
<i>Innan jag hade nåt kasino
eIIer bIev sprängd i Iuften...</i>

7
00:03:17,104 --> 00:03:19,618
<i>var Ace Rothstein
en sjuheIvetes handicapper.</i>

8
00:03:19,815 --> 00:03:21,009
<i>Det är sant.</i>

9
00:03:21,150 --> 00:03:23,983
<i>Jag var så bra
att när jag satsade ändrades oddsen...</i>

10
00:03:24,194 --> 00:03:25,832
<i>för varenda bookmaker i Iandet.</i>

11
00:03:25,988 --> 00:03:28,343
<i>Jag Iovar, jag var så skickIig...</i>

12
00:03:28,532 --> 00:03:30,807
<i>att de gav mig paradiset på jorden.</i>

13
00:03:30,993 --> 00:03:35,305
<i>Jag fick ansvaret för
ett av Las Vegas största kasinon, Tangiers...</i>

14
00:03:36,207 --> 00:03:39,722
<i>av den enda sortens grabbar
som kan skaffa fram så mycket pengar.</i>

15
00:03:39,961 --> 00:03:42,714
<i>62700000 doIIar.</i>

16
00:03:43,506 --> 00:03:44,780
<i>Jag vet inte aIIa detaIjer.</i>

17
00:03:44,924 --> 00:03:47,438
<i>Ingen kände tiII aIIa detaIjer...</i>

18
00:03:47,636 --> 00:03:49,149
<i>men det borde ha Iyckats.</i>

19
00:03:49,304 --> 00:03:53,422
<i>Jag, Nicky Santoro, hans bästa vän,
skyddade honom...</i>

20
00:03:54,017 --> 00:03:57,293
<i>och Ginger, kvinnan han äIskade,
stod vid hans sida.</i>

21
00:03:58,105 --> 00:04:00,573
<i>Men vi kIantade tiII det.</i>

22
00:04:00,900 --> 00:04:02,811
<i>Det kunde ha bIivit så bra.</i>

23
00:04:02,985 --> 00:04:06,375
<i>Men det visade sig vara sista gången
som kiIIar som vi...</i>

24
00:04:06,614 --> 00:04:09,572
<i>nånsin fick nåt så värdefuIIt.</i>

25
00:04:14,247 --> 00:04:16,442
<i>Då var Las Vegas ett stäIIe dit idioter...</i>

26
00:04:16,624 --> 00:04:18,455
<i>fIög på egen bekostnad...</i>

27
00:04:18,627 --> 00:04:21,061
<i>och Iämnade efter sig
ungefär en miIjard doIIar.</i>

28
00:04:21,254 --> 00:04:24,883
<i>Men på natten
syntes inte öknen runt Las Vegas.</i>

29
00:04:27,511 --> 00:04:30,787
<i>Det är i öknen som många av stans probIem
finner sin Iösning.</i>

30
00:04:31,015 --> 00:04:32,971
<i>Det finns håI överaIIt...</i>

31
00:04:33,142 --> 00:04:36,054
<i>och många probIem Iigger begravda
i de håIen.</i>

32
00:04:36,270 --> 00:04:37,908
<i>Men det måste göras riktigt.</i>

33
00:04:38,064 --> 00:04:39,736
<i>HåIet måste vara färdiggrävt...</i>

34
00:04:39,899 --> 00:04:42,094
<i>när man kommer dit
med ett byIte i bakIuckan.</i>

35
00:04:42,276 --> 00:04:45,871
<i>Annars har man
30-45 minuters grävarbete framför sig.</i>

36
00:04:46,114 --> 00:04:48,674
<i>Vem vet viIka som kommer förbi
under den tiden?</i>

37
00:04:48,867 --> 00:04:51,586
<i>Rätt vad det är måste man gräva fIera håI.</i>

38
00:04:51,786 --> 00:04:54,300
<i>Man kan bIi kvar heIa natten.</i>

39
00:05:04,425 --> 00:05:08,259
THE STRlP - LAS VEGAS
TlO ÅR TlDlGARE

40
00:05:10,931 --> 00:05:11,966
<i>Det var oemotståndIigt.</i>

41
00:05:12,099 --> 00:05:14,932
<i>ÖveraIIt annars var jag bookmaker, speIare...</i>

42
00:05:15,144 --> 00:05:18,454
<i>aIItid jagad,
med poIisen efter mig dygnet runt.</i>

43
00:05:18,690 --> 00:05:20,567
<i>Här är jag mr Rothstein.</i>

44
00:05:20,733 --> 00:05:23,293
<i>Jag är inte bara IagIydig
utan sköter ett kasino.</i>

45
00:05:23,486 --> 00:05:26,159
<i>Det är som att vara drömförsäIjare.</i>

46
00:05:27,491 --> 00:05:31,564
<i>Min gamIe vän BiIIy Sherbert bIev manager,
och sen körde jag igång.</i>

47
00:05:31,828 --> 00:05:35,138
Det här är Ronnie.
Han ansvarar för kortrummet.

48
00:05:37,793 --> 00:05:40,671
<i>För såna som jag
tvättar Las Vegas bort aIIa synder.</i>

49
00:05:40,880 --> 00:05:42,836
<i>Som en moraIens biItvätt.</i>

50
00:05:43,007 --> 00:05:46,363
<i>Som Lourdes
för puckeIryggar och krympIingar.</i>

51
00:05:53,184 --> 00:05:55,254
<i>Förutom att vi bIir IagIydiga...</i>

52
00:05:55,937 --> 00:05:58,531
<i>ramIar det in kontanter, massor.</i>

53
00:05:58,732 --> 00:06:01,485
<i>Varför tror ni att vi jobbar mitt i öknen?</i>

54
00:06:01,693 --> 00:06:03,445
<i>Det är aIIa pengar.</i>

55
00:06:04,279 --> 00:06:06,998
<i>Här är resuItatet av aIIa bIinkande Iampor...</i>

56
00:06:07,199 --> 00:06:10,157
<i>gratisresorna, champagnen...</i>

57
00:06:10,369 --> 00:06:14,282
<i>de gratis hoteIIsviterna,
brudarna och spriten.</i>

58
00:06:14,623 --> 00:06:18,502
<i>AIIt finns där
för att vi ska komma åt era pengar.</i>

59
00:06:20,296 --> 00:06:22,366
<i>Det är sanningen om Las Vegas.</i>

60
00:06:24,133 --> 00:06:25,566
<i>Vi är de enda vinnarna.</i>

61
00:06:25,718 --> 00:06:27,788
<i>SpeIarna har ingen chans.</i>

62
00:06:28,263 --> 00:06:30,413
<i>Och deras pengar färdas från borden...</i>

63
00:06:30,598 --> 00:06:32,953
<i>ner i boxarna, förbi förvaringsrummet...</i>

64
00:06:33,143 --> 00:06:35,657
<i>och in i kasinots heIigaste rum.</i>

65
00:06:36,897 --> 00:06:39,092
<i>Rummet där pengarna summeras...</i>

66
00:06:39,274 --> 00:06:42,186
<i>TlLLTRÄDE FÖRBJUDET
det aIIra heIigaste.: räknerummet.</i>

67
00:06:44,571 --> 00:06:46,846
<i>Det var förbjudet område.</i>

68
00:06:47,158 --> 00:06:48,477
<i>Inte ens jag fick gå in.</i>

69
00:06:48,617 --> 00:06:51,450
<i>Men det var mitt jobb att håIIa det väIfyIIt.</i>

70
00:06:51,662 --> 00:06:53,539
<i>De hade så mycket pengar därinne...</i>

71
00:06:53,706 --> 00:06:56,220
<i>att man kunde ha byggt ett hus
av 100-doIIarsedIar.</i>

72
00:06:56,417 --> 00:06:58,248
<i>Det bästa var att på övervåningen...</i>

73
00:06:58,419 --> 00:07:01,252
<i>hade styreIsen ingen aning om
vad som pågick.</i>

74
00:07:01,464 --> 00:07:03,614
<i>De trodde att aIIt gick rätt tiII.</i>

75
00:07:03,800 --> 00:07:05,279
<i>Det gjorde det inte aIIs.</i>

76
00:07:05,427 --> 00:07:06,780
Bekräfta 5000 dollar.

77
00:07:06,928 --> 00:07:09,044
<i>KiIIarna i räknerummet...</i>

78
00:07:09,222 --> 00:07:11,895
<i>var där för att sno pengar.</i>

79
00:07:12,601 --> 00:07:15,115
<i>De räknade Iågt,
tappade bort rapportremsor.</i>

80
00:07:15,312 --> 00:07:17,701
<i>De tog tiII och med pengar
direkt ur sedeIboxarna.</i>

81
00:07:17,898 --> 00:07:19,729
<i>Och det var den här mannen...</i>

82
00:07:19,900 --> 00:07:21,936
<i>som står framför 2 miIjoner doIIar...</i>

83
00:07:22,111 --> 00:07:25,262
<i>som skuIIe sno pengar
utan att nån märkte det...</i>

84
00:07:25,489 --> 00:07:27,605
<i>varken skatteverket eIIer nån annan.</i>

85
00:07:27,783 --> 00:07:30,820
<i>Ni ser att de i räknerummet
inte verkar se nåt.</i>

86
00:07:31,037 --> 00:07:33,232
<i>Det är aIItid nån som tittar åt andra håIIet.</i>

87
00:07:33,414 --> 00:07:35,564
<i>Titta på dem. Visst ser de upptagna ut?</i>

88
00:07:35,750 --> 00:07:38,105
<i>De räknar pengar. Vem vågar störa dem?</i>

89
00:07:38,295 --> 00:07:41,731
<i>Tänk om de skuIIe göra ett misstag
och gIömma att stjäIa?</i>

90
00:07:41,965 --> 00:07:44,433
<i>Under tiden går man in och ut.</i>

91
00:07:45,552 --> 00:07:48,271
<i>Förbi vakten som får
100 doIIar extra i veckan...</i>

92
00:07:48,472 --> 00:07:50,064
<i>för att titta åt andra håIIet.</i>

93
00:07:50,224 --> 00:07:52,692
<i>Det är rutin. Det gamIa vanIiga...</i>

94
00:07:52,893 --> 00:07:55,532
<i>in, ut, goddag och adjö.</i>

95
00:07:55,730 --> 00:07:57,049
<i>Det är aIIt.</i>

96
00:07:57,189 --> 00:08:00,659
<i>Bara en fetknopp tiII som går ut
med en resväska i handen.</i>

97
00:08:01,986 --> 00:08:04,454
<i>Den resväskan skuIIe
raka vägen tiII ett annat stäIIe.:</i>

98
00:08:04,656 --> 00:08:07,295
<i>Kansas City, som var det närmaste...</i>

99
00:08:07,492 --> 00:08:09,687
<i>som bossarna i MeIIanvästern
kunde komma...</i>

100
00:08:09,869 --> 00:08:11,780
<i>utan att bIi tagna av poIisen.</i>

101
00:08:12,747 --> 00:08:15,705
<i>Den väskan var det enda de viIIe ha.</i>

102
00:08:16,126 --> 00:08:18,640
<i>Och de viIIe ha den varje månad.</i>

103
00:08:19,796 --> 00:08:21,707
SAN MARlNO lTALlENSKA SPECERlER

104
00:08:24,259 --> 00:08:26,170
<i>Den här gamIe mormonen...</i>

105
00:08:26,345 --> 00:08:29,576
<i>var tvungen att fIyga dit varje månad
med en väska.</i>

106
00:08:29,932 --> 00:08:32,446
-Det luktar gott.
-De har fixat lite mat.

107
00:08:32,643 --> 00:08:34,520
<i>Bossarna kom från aIIa håII.:</i>

108
00:08:34,687 --> 00:08:37,155
<i>Detroit, CIeveIand, MiIwaukee...</i>

109
00:08:37,357 --> 00:08:38,995
<i>från heIa MeIIanvästern...</i>

110
00:08:39,150 --> 00:08:41,948
<i>och de träffades
i den här affären i Kansas City.</i>

111
00:08:42,153 --> 00:08:43,905
<i>Ingen visste om det.</i>

112
00:08:44,364 --> 00:08:46,514
<i>Mamman tiII en av dem Iagade maten.</i>

113
00:08:46,700 --> 00:08:48,816
Träffar du nånsin Jerry Steriano?

114
00:08:48,994 --> 00:08:51,349
<i>Man tror det inte när man ser dem...</i>

115
00:08:51,538 --> 00:08:52,812
<i>men tro mig...</i>

116
00:08:52,956 --> 00:08:55,789
<i>det var de som i hemIighet
kontroIIerade Las Vegas.</i>

117
00:08:56,001 --> 00:08:57,559
Den där mannen är här igen.

118
00:08:57,711 --> 00:08:59,986
<i>För de styrde
LastbiIschaufförernas fackförening.</i>

119
00:09:00,172 --> 00:09:03,403
<i>Och det var dit man gick
för att Iåna pengar tiII ett kasino.</i>

120
00:09:03,634 --> 00:09:05,670
-Skulle du lägga i räkor?
-Ja.

121
00:09:06,137 --> 00:09:09,686
<i>Ingen fick ett Iån av LastbiIschaufförerna
om inte de här gubbarna...</i>

122
00:09:09,932 --> 00:09:12,605
<i>visste att de skuIIe få sina små väskor.</i>

123
00:09:13,561 --> 00:09:16,394
<i>Såna som den här gamIingen från Detroit.</i>

124
00:09:18,149 --> 00:09:21,505
<i>EIIer som Remo Gaggi, högsta hönset.</i>

125
00:09:21,736 --> 00:09:23,169
Ungefär hur mycket är det?

126
00:09:23,321 --> 00:09:25,357
<i>HeIt kIart rummets viktigaste man.</i>

127
00:09:25,532 --> 00:09:28,604
-Runt 10 kilo. Ungefär 700000 dollar.
-Bra.

128
00:09:29,536 --> 00:09:32,050
Det är tidigt för Las Vegas...

129
00:09:33,207 --> 00:09:36,836
men jag vill
hälsa er från spelbranschen välkomna...

130
00:09:37,086 --> 00:09:38,917
<i>Såvitt värIden utanför visste...</i>

131
00:09:39,088 --> 00:09:41,761
<i>var Andy Stone,
på LastbiIschaufförernas Pensionsfond...</i>

132
00:09:41,966 --> 00:09:43,843
<i>en hederIig man.</i>

133
00:09:44,844 --> 00:09:46,357
<i>En mäktig man.</i>

134
00:09:47,138 --> 00:09:48,696
<i>Han speIade goIf med presidenten.</i>

135
00:09:48,848 --> 00:09:51,078
På Lastbilschaufförernas
pensionsfonds vägnar...

136
00:09:51,267 --> 00:09:53,906
<i>-har jag äran att överlämna...
-Men Andy fick också order.</i>

137
00:09:54,104 --> 00:09:57,096
<i>När han bIev tiIIsagd
att beviIja ett Iån tiII PhiIip Green...</i>

138
00:09:57,316 --> 00:10:00,308
...den här checken på 62700000 dollar...

139
00:10:00,611 --> 00:10:02,283
för nya Tangiers.

140
00:10:02,446 --> 00:10:04,357
<i>...Iydde han.</i>

141
00:10:04,531 --> 00:10:06,249
<i>Den perfekta gaIjonsfiguren.</i>

142
00:10:06,408 --> 00:10:08,922
<i>Han kunde inte bIi nåt annat.
Han visste inte så mycket.</i>

143
00:10:09,120 --> 00:10:10,519
<i>Han viIIe inte veta så mycket...</i>

144
00:10:10,663 --> 00:10:13,496
<i>inte att bossarna tvingade
LastbiIschaufförerna att ge Iånet.</i>

145
00:10:13,708 --> 00:10:16,939
<i>Han viIIe tro att de gav honom pengarna
för att han var smart.</i>

146
00:10:17,170 --> 00:10:20,367
Och då är jag helt medveten
om konkurrensen här i stan.

147
00:10:23,885 --> 00:10:26,035
<i>Var de fick Green ifrån?</i>

148
00:10:26,221 --> 00:10:27,540
<i>Det vete fan.</i>

149
00:10:27,722 --> 00:10:30,361
<i>Jag vet bara
att han gjorde fastighetsaffärer i Arizona...</i>

150
00:10:30,559 --> 00:10:34,552
<i>och knappt hade råd med bensin
för att komma och hämta checken.</i>

151
00:10:34,813 --> 00:10:36,610
<i>LASTBlLSCHAUFFÖRERNAS
PENSlONSFOND
Det var bossarnas man...</i>

152
00:10:36,774 --> 00:10:38,526
<i>Andy Stone som bestämde.</i>

153
00:10:38,692 --> 00:10:41,001
<i>Inte styreIseordföranden PhiIip Green.</i>

154
00:10:41,195 --> 00:10:42,628
Jag förstår.

155
00:10:47,243 --> 00:10:48,596
<i>Det enda de behövde nu...</i>

156
00:10:48,745 --> 00:10:50,861
<i>var nån som kunde sköta kasinot.</i>

157
00:10:51,039 --> 00:10:54,634
<i>Vem passade bättre än Ace?
Han var i Las Vegas sen ett par år tiIIbaka...</i>

158
00:10:54,876 --> 00:10:56,946
<i>och kunde stan på sina fem fingrar.</i>

159
00:10:57,253 --> 00:10:59,847
<i>Men om man ger Ace
en chans att sköta ett kasino...</i>

160
00:11:00,048 --> 00:11:01,606
<i>försöker han avråda en.</i>

161
00:11:01,758 --> 00:11:03,430
Jag vet inte om det går.

162
00:11:03,593 --> 00:11:05,948
Spelkommissionen
skulle aldrig bevilja mig licens.

163
00:11:06,138 --> 00:11:08,857
Jag har blivit fast för dobbleri
minst 24 gånger.

164
00:11:09,058 --> 00:11:12,209
Man behöver inte licens
för att jobba på kasino.

165
00:11:12,436 --> 00:11:14,154
Man måste bara ansöka om en.

166
00:11:14,313 --> 00:11:16,747
Enligt delstatslagen
får man jobba på ett kasino...

167
00:11:16,941 --> 00:11:18,499
medan ansökan behandlas.

168
00:11:18,651 --> 00:11:20,482
De ligger tio år efter.

169
00:11:20,653 --> 00:11:22,291
Vad händer när de upptäcker det?

170
00:11:22,447 --> 00:11:24,199
Varför skulle de vilja upptäcka det?

171
00:11:24,365 --> 00:11:27,801
De får in 100 miljoner dollar på oss.
Varför hindra oss?

172
00:11:28,036 --> 00:11:31,790
De upptäcker det aldrig.
Byt bara yrkestitel då och då.

173
00:11:32,040 --> 00:11:35,999
Från kasinochef till
ordförande för mat- och dryckeskommittén.

174
00:11:36,253 --> 00:11:39,325
Då lägger de ansökan i botten av högen.

175
00:11:39,798 --> 00:11:43,393
Jag känner folk som har jobbat där
i 30 år utan licens.

176
00:11:45,095 --> 00:11:47,086
Det är ett svårt beslut.

177
00:11:47,264 --> 00:11:49,334
Jag måste få sköta det på mitt sätt.

178
00:11:49,517 --> 00:11:50,666
lnga problem.

179
00:11:50,810 --> 00:11:52,926
Jag menar allvar. lngen får lägga sig i.

180
00:11:53,104 --> 00:11:56,141
lngen tänker lägga sig i
hur du sköter kasinot.

181
00:11:56,357 --> 00:11:57,870
Jag lovar.

182
00:12:00,612 --> 00:12:03,046
<i>Det var så de fick Ace att ta över.</i>

183
00:12:03,657 --> 00:12:07,730
<i>De viIIe ha Ace, för speI var hans Iiv.</i>

184
00:12:10,747 --> 00:12:13,056
<i>De kom på en fin titeI också...</i>

185
00:12:13,250 --> 00:12:15,559
<i>Tangiers PR-chef.</i>

186
00:12:15,753 --> 00:12:18,825
<i>Men det var kasinot han var chef för,
inget annat.</i>

187
00:12:19,506 --> 00:12:23,545
<i>Han ingick sitt första vad när han var 15,
och han vann aIItid.</i>

188
00:12:24,178 --> 00:12:26,134
<i>Han sIog inte vad som du och jag.</i>

189
00:12:26,305 --> 00:12:28,216
<i>För att ha kuI och sånt trams.</i>

190
00:12:28,558 --> 00:12:30,310
Var har du lärt dig att ge?

191
00:12:30,727 --> 00:12:33,116
<i>Han sIog vad som en hjärnkirurg.</i>

192
00:12:33,563 --> 00:12:34,962
Lägg markerna ordenligt.

193
00:12:35,106 --> 00:12:36,778
-Så där ska det se ut.
-Ja, sir.

194
00:12:36,941 --> 00:12:38,659
<i>Han visste aIIt.</i>

195
00:12:39,069 --> 00:12:41,344
<i>Han tog reda på information
ingen annan hade...</i>

196
00:12:41,530 --> 00:12:43,680
<i>och utgick från den när han satsade.</i>

197
00:12:45,993 --> 00:12:48,712
<i>HEMMA FÖR MÅNGA ÅR SEN
TiII och med när vi började umgås...</i>

198
00:12:48,912 --> 00:12:51,790
<i>för många år sen
visste han om kvartsbacken gick på kokain...</i>

199
00:12:51,999 --> 00:12:53,193
Columbia, 20000 dollar.

200
00:12:53,334 --> 00:12:55,768
<i>...eIIer om hans fIickvän var på smäIIen.</i>

201
00:12:56,003 --> 00:12:59,154
<i>Han tog reda på vindhastigheten
för att kunna beräkna sparkmåIen.</i>

202
00:12:59,382 --> 00:13:03,091
<i>Han tiII och med räknade ut
hur boIIen studsade på oIika sorters trä...</i>

203
00:13:03,344 --> 00:13:05,175
<i>på basketpIanerna på oIika coIIege.</i>

204
00:13:05,346 --> 00:13:07,177
<i>Han jobbade på sånt dag och natt.</i>

205
00:13:07,348 --> 00:13:09,498
<i>Han visste aIIt
om matcherna han satsade på.</i>

206
00:13:09,684 --> 00:13:12,244
Ace satsade 6000 dollar.
Satsa 6000 för mig.

207
00:13:13,563 --> 00:13:14,791
<i>Säsong efter säsong...</i>

208
00:13:14,940 --> 00:13:17,454
<i>var han den ende säkra vinnaren.</i>

209
00:13:17,651 --> 00:13:19,482
<i>Men han tog det på så stort aIIvar...</i>

210
00:13:19,653 --> 00:13:21,848
<i>att han nog aIdrig hade roIigt.</i>

211
00:13:22,030 --> 00:13:24,021
<i>Men det var sån han var.</i>

212
00:13:24,658 --> 00:13:29,174
<i>Bossarna struntade i om han hade roIigt.</i>

213
00:13:29,455 --> 00:13:31,730
<i>För dem var han en kassaapparat.</i>

214
00:13:31,999 --> 00:13:34,957
<i>De behövde bara öppna den
och pIocka ut pengarna.</i>

215
00:13:35,169 --> 00:13:36,443
<i>SärskiIt Remo...</i>

216
00:13:36,587 --> 00:13:39,260
<i>som aIItid förIorade.</i>

217
00:13:41,760 --> 00:13:43,079
De där jäkla slammarna.

218
00:13:43,219 --> 00:13:45,813
<i>-Om inte Ace satsade åt honom.
-Nu räcker det!</i>

219
00:13:47,140 --> 00:13:49,017
<i>Ace tjänade mer åt dem på en heIg...</i>

220
00:13:49,184 --> 00:13:51,698
<i>än jag skuIIe kunna stjäIa ihop på en månad.</i>

221
00:13:52,354 --> 00:13:55,232
<i>Ace tipsade Remo om aIIt han nosade upp.</i>

222
00:13:56,358 --> 00:13:58,508
<i>Uppgjorda boxningsmatcher,
dopade hästar...</i>

223
00:13:58,694 --> 00:14:01,811
<i>mutade domare och satta odds.</i>

224
00:14:02,031 --> 00:14:03,862
<i>Han tipsade Remo om aIIt.</i>

225
00:14:04,033 --> 00:14:06,228
<i>Och jag förstår honom.</i>

226
00:14:07,829 --> 00:14:09,342
<i>Att se tiII att Remo hade pengar...</i>

227
00:14:09,497 --> 00:14:12,136
<i>var värIdens bästa försäkring.</i>

228
00:14:12,792 --> 00:14:14,305
Din jäkel!

229
00:14:14,627 --> 00:14:16,822
Hur lyckades du
med Oklahoma-Michigan-matchen?

230
00:14:17,005 --> 00:14:19,473
Oklahoma har aldrig... Hur gjorde du det?

231
00:14:19,674 --> 00:14:21,551
Det var därför de betalade så bra.

232
00:14:21,718 --> 00:14:23,595
Du ser? Han berättar aldrig nåt.

233
00:14:23,762 --> 00:14:25,718
Vad har vi nästa vecka?

234
00:14:25,889 --> 00:14:29,359
Det är för tidigt att säga.
Kan vi prata om det på torsdag?

235
00:14:29,685 --> 00:14:31,801
-Kommer du förbi huset?
-Visst.

236
00:14:31,979 --> 00:14:33,094
Klockan sju.

237
00:14:33,898 --> 00:14:36,093
Bra jobbat, grabben. Fortsätt så.

238
00:14:37,526 --> 00:14:39,357
Du, Nick.

239
00:14:39,529 --> 00:14:41,804
Jag kommer strax.

240
00:14:42,073 --> 00:14:45,031
Håll ett öga på honom.

241
00:14:45,535 --> 00:14:47,287
Han drar in massor av pengar åt oss.

242
00:14:47,454 --> 00:14:50,571
Och han kommer att fortsätta med det,
så håll ett öga på honom.

243
00:14:50,790 --> 00:14:53,543
lnte som de där jävla hjärndöda snutarna.

244
00:14:53,752 --> 00:14:55,105
-Okej?
-Visst.

245
00:14:56,505 --> 00:14:57,779
Ska jag ta det här?

246
00:14:57,923 --> 00:14:59,993
<i>Så förutom aIIt annat...</i>

247
00:15:00,175 --> 00:15:02,814
<i>måste jag se tiII
att ingen jävIas med guIdkaIven.</i>

248
00:15:03,012 --> 00:15:05,401
Ett par drinkar till damerna.

249
00:15:06,307 --> 00:15:08,377
<i>Ja, vi var ett riktigt radarpar.</i>

250
00:15:08,809 --> 00:15:12,119
<i>Jag satsade
och Nicky såg tiII att vi fick betaIt.</i>

251
00:15:12,438 --> 00:15:14,508
<i>Gubbarna äIskade oss, och varför inte?</i>

252
00:15:14,690 --> 00:15:16,646
<i>Vi tjänade pengar åt dem.</i>

253
00:15:16,818 --> 00:15:18,649
<i>Hur Nicky drev in pengarna?</i>

254
00:15:18,820 --> 00:15:19,855
<i>Fråga inte.</i>

255
00:15:19,988 --> 00:15:22,456
Var är pengarna, då? Jag ser dem inte.

256
00:15:22,657 --> 00:15:24,852
-Hej, Melissa, Heidi.
-Hej, Sam.

257
00:15:25,702 --> 00:15:26,851
Vem är han?

258
00:15:26,995 --> 00:15:29,714
-Lägg av. Jag satsade på nio.
-Det var åtta.

259
00:15:30,749 --> 00:15:32,899
Ace, vad gällde i Bears-matchen?

260
00:15:33,085 --> 00:15:35,758
-Åtta.
-Han vet allt.

261
00:15:36,088 --> 00:15:38,158
-Det var åtta.
-Varför satsade jag på nio, då?

262
00:15:38,340 --> 00:15:40,251
För att du är en klant.

263
00:15:40,468 --> 00:15:42,106
-Ursäkta mig.
-Vad är det?

264
00:15:42,344 --> 00:15:45,700
-Är det din penna?
-Ja, hurså?

265
00:15:45,932 --> 00:15:48,002
Den är snygg. Jag undrade vems den var.

266
00:15:48,184 --> 00:15:49,776
Den kunde ju komma bort.

267
00:15:49,936 --> 00:15:52,245
Tack. Varför tar du inte den jävla pennan...

268
00:15:52,438 --> 00:15:54,713
och stoppar upp den i häcken?

269
00:15:57,027 --> 00:15:58,858
-Jag bara undrade...
-ldiot.

270
00:15:59,029 --> 00:16:00,508
Akta dig, Joe.

271
00:16:21,761 --> 00:16:24,150
Vad är det? Hör du den lilla flickan?

272
00:16:24,347 --> 00:16:26,702
Är det en liten flicka?

273
00:16:26,975 --> 00:16:28,806
Vad hände med tuffingen...

274
00:16:28,977 --> 00:16:31,013
som sa åt min vän att sticka upp den?

275
00:16:31,187 --> 00:16:32,939
Nicky, lugna dig.

276
00:16:41,115 --> 00:16:44,073
<i>Medan jag försökte fundera ut
varför kiIIen sa sådär...</i>

277
00:16:44,285 --> 00:16:45,764
<i>sIog Nicky honom bara.</i>

278
00:16:45,911 --> 00:16:49,108
<i>Ingen var för stor för Nicky.</i>

279
00:16:49,457 --> 00:16:52,893
<i>Om du sIår Nicky med nävarna
sIår han tiIIbaka med ett sIagträ.</i>

280
00:16:53,127 --> 00:16:56,199
<i>Ger du dig på honom med kniv
ger han igen med pistoI.</i>

281
00:16:56,422 --> 00:16:59,016
<i>Använder du pistoI
gör du bäst i att döda honom...</i>

282
00:16:59,217 --> 00:17:01,890
<i>för annars kommer han tiIIbaka
om och om igen...</i>

283
00:17:02,095 --> 00:17:04,086
<i>tiIIs en av er är död.</i>

284
00:17:13,816 --> 00:17:15,329
<i>Med mig som Aces beskyddare...</i>

285
00:17:15,484 --> 00:17:17,793
<i>gjorde han en förmögenhet åt bossarna.</i>

286
00:17:18,779 --> 00:17:21,009
<i>Det var det som fick honom tiII Vegas.</i>

287
00:17:22,158 --> 00:17:24,069
<i>Han var en pengamaskin.</i>

288
00:17:25,119 --> 00:17:27,553
<i>Han fick in otroIiga summor åt dem.</i>

289
00:17:27,914 --> 00:17:30,872
<i>När han tog över
fördubbIades omsättningen.</i>

290
00:17:32,168 --> 00:17:34,602
<i>Kasinot hade aIdrig
dragit in så mycket pengar.</i>

291
00:17:34,796 --> 00:17:37,071
<i>Och bossarna kunde inte vara nöjdare.</i>

292
00:17:54,650 --> 00:17:58,404
<i>I Vegas var jag tvungen
att anstäIIa några IokaIa insyItade cowboys.</i>

293
00:17:58,654 --> 00:18:01,009
<i>De stod nära dem som betydde nåt.</i>

294
00:18:01,991 --> 00:18:04,903
<i>Utan oss skuIIe de fortfarande
ha mockat dynga.</i>

295
00:18:05,119 --> 00:18:06,950
Du måste hålla snyggt här.

296
00:18:07,122 --> 00:18:09,158
Ring efter städaren om det behövs.

297
00:18:09,332 --> 00:18:11,163
Det ska inte hända igen, Sam.

298
00:18:11,334 --> 00:18:15,009
-Mr Rothstein.
-Det ska inte hända igen, mr Rothstein.

299
00:18:15,255 --> 00:18:18,133
Är han bara nån dumskalle, eller?

300
00:18:18,383 --> 00:18:20,374
-Du behöver honom.
-Kan han inte sparkas?

301
00:18:20,552 --> 00:18:23,146
Han är kusin till länsstyrelsens ordförande.

302
00:18:23,347 --> 00:18:25,224
Jag skulle inte ge honom ett städjobb ens.

303
00:18:25,391 --> 00:18:27,905
<i>Jag hade inget vaI.
Jag måste ta hand om dem.</i>

304
00:18:28,102 --> 00:18:29,740
<i>De här Iantisarna styrde deIstaten.</i>

305
00:18:29,895 --> 00:18:31,010
Tack, senatorn.

306
00:18:31,147 --> 00:18:34,583
<i>-De stiftade Iagarna, ägde domstoIarna.
-Jag behöver ett rum.</i>

307
00:18:35,318 --> 00:18:39,152
<i>DussintaIs poIitiker och tjänstemän
var där varje vecka.</i>

308
00:18:39,405 --> 00:18:41,236
-Ge honom allt han vill ha.
-Självklart.

309
00:18:41,408 --> 00:18:43,319
<i>Varför inte håIIa dem nöjda?</i>

310
00:18:54,963 --> 00:18:57,761
<i>För poIitiker som deIstatssenatorn...</i>

311
00:18:58,133 --> 00:18:59,486
<i>var aIIt gratis.</i>

312
00:18:59,635 --> 00:19:02,547
<i>De vann gratisIivet när de bIev vaIda.</i>

313
00:19:02,763 --> 00:19:04,958
<i>Varför inte utnyttja det?</i>

314
00:19:05,516 --> 00:19:08,906
<i>PoIitikerna var ändå biIIiga.
Dem kunde vi hantera.</i>

315
00:19:09,604 --> 00:19:11,674
<i>Det är storspeIare som K.K. Ichikawa...</i>

316
00:19:11,856 --> 00:19:14,416
<i>som satsar 30000 doIIar per hand
i baccarat...</i>

317
00:19:14,609 --> 00:19:16,486
<i>som man måste håIIa ögonen på.</i>

318
00:19:16,653 --> 00:19:19,690
<i>Han speIar snabbt och satsar stort.
Han har nog med pengar...</i>

319
00:19:19,906 --> 00:19:21,737
<i>för att stänga stäIIet.</i>

320
00:19:21,908 --> 00:19:25,662
<i>För ett år sen tömde han
ett par kasinon på Cayman-öarna.</i>

321
00:19:25,913 --> 00:19:27,869
<i>Där nere tar han 2 miIjoner doIIar...</i>

322
00:19:28,040 --> 00:19:31,669
<i>och där uppe tar han gratis tvåI,
schampo och handdukar.</i>

323
00:19:32,294 --> 00:19:35,491
<i>YtterIigare en snåI miIjonär
som äIskade sina gratisrum...</i>

324
00:19:35,715 --> 00:19:38,752
<i>sina privatjet och 2 miIjoner av våra pengar.</i>

325
00:19:40,511 --> 00:19:41,660
<i>Men vi fick honom tiIIbaka.</i>

326
00:19:41,804 --> 00:19:44,272
<i>Jag bad piIoten säga att pIanet var trasigt.</i>

327
00:19:44,474 --> 00:19:46,908
-Vad är det för fel?
-Jag är hemskt ledsen.

328
00:19:47,644 --> 00:19:49,475
Tekniska fel kan inträffa.

329
00:19:49,646 --> 00:19:51,682
Bättre här än uppe i luften.

330
00:19:52,315 --> 00:19:54,783
<i>Sen missade han fIyget tiII Japan.</i>

331
00:19:54,985 --> 00:19:57,294
Jag fattar inte att det är fullt.

332
00:20:02,242 --> 00:20:05,518
<i>Vi fick tiIIbaka honom
och gav honom ett heIt våningspIan.</i>

333
00:20:05,746 --> 00:20:08,624
-Ledsen att ni missade planet.
-Ni vill vinna tillbaka pengar.

334
00:20:08,833 --> 00:20:10,585
Nej, nej. lnget spelande.

335
00:20:13,546 --> 00:20:16,140
<i>När han kom tiIIbaka satsade han försiktigt.</i>

336
00:20:19,135 --> 00:20:22,445
<i>1000 doIIar per hand
istäIIet för de vanIiga 30000.</i>

337
00:20:26,226 --> 00:20:29,024
<i>Men jag visste
att storspeIare som Ichikawa...</i>

338
00:20:29,229 --> 00:20:31,584
<i>inte kan satsa försiktigt särskiIt Iänge.</i>

339
00:20:31,773 --> 00:20:34,128
<i>I hans ögon vann han inte 10000 doIIar...</i>

340
00:20:34,318 --> 00:20:36,707
<i>utan förIorade 90000.</i>

341
00:20:37,488 --> 00:20:39,319
<i>Så han höjde insatserna.</i>

342
00:20:43,494 --> 00:20:47,407
<i>TiIIs han speIat bort vinsten
och förIorat 1 miIjon av sina egna pengar.</i>

343
00:20:50,501 --> 00:20:53,299
<i>På ett kasino gäIIer det
att få dem att fortsätta speIa...</i>

344
00:20:53,505 --> 00:20:54,858
<i>och komma tiIIbaka.</i>

345
00:20:55,006 --> 00:20:57,474
<i>Ju Iängre de speIar, desto mer förIorar de.</i>

346
00:20:57,676 --> 00:20:59,712
<i>TiII sIut får vi aIIt.</i>

347
00:21:09,188 --> 00:21:12,339
<i>I Vegas måste aIIa bevaka aIIa.</i>

348
00:21:15,319 --> 00:21:17,879
<i>Eftersom speIarna viII vinna mot kasinot...</i>

349
00:21:19,532 --> 00:21:21,841
<i>koIIar givarna speIarna...</i>

350
00:21:23,911 --> 00:21:26,106
<i>crapscheferna koIIar givarna...</i>

351
00:21:26,789 --> 00:21:29,223
<i>avdeIningscheferna koIIar crapscheferna...</i>

352
00:21:29,751 --> 00:21:32,265
<i>bordscheferna koIIar avdeIningscheferna...</i>

353
00:21:32,546 --> 00:21:35,299
<i>skiftcheferna koIIar bordscheferna...</i>

354
00:21:35,507 --> 00:21:38,226
<i>casinomanagern koIIar skiftcheferna...</i>

355
00:21:38,427 --> 00:21:40,543
<i>jag koIIar casinomanagern...</i>

356
00:21:40,721 --> 00:21:43,360
<i>och kameraögat koIIar oss aIIa.</i>

357
00:21:48,354 --> 00:21:50,185
<i>Dessutom hade vi ett dussin kiIIar...</i>

358
00:21:50,356 --> 00:21:53,712
<i>de fIesta före detta bedragare,
som kände tiII aIIa trick.</i>

359
00:22:14,673 --> 00:22:15,742
Ja!

360
00:22:16,550 --> 00:22:19,223
-Snyggt.
-Jag sa ju att jag har flyt ikväll.

361
00:22:30,815 --> 00:22:32,248
Det ser bra ut.

362
00:22:32,859 --> 00:22:34,690
Kom igen. Den här är för Ginger.

363
00:22:34,861 --> 00:22:37,136
Jag satsar 100 dollar.

364
00:22:37,906 --> 00:22:38,975
Tack.

365
00:22:40,033 --> 00:22:41,546
Då kör vi.

366
00:22:52,505 --> 00:22:54,496
-Ursäkta.
-Tärningen.

367
00:22:56,258 --> 00:22:58,010
Tack så mycket.

368
00:23:00,221 --> 00:23:01,620
Det var snällt.

369
00:23:02,390 --> 00:23:04,858
Sköt om dig, Steve. Chansa, kör hårt.

370
00:23:06,102 --> 00:23:09,299
100 dollar till dig. Tack för din tid.

371
00:23:10,190 --> 00:23:11,782
-Lägg av.
-Vad är det?

372
00:23:11,942 --> 00:23:15,218
Jag har vunnit massor av pengar åt dig,
jag vill ha min del.

373
00:23:15,570 --> 00:23:17,606
Vilka pengar? Du stjäl.

374
00:23:17,781 --> 00:23:19,612
''Vilka pengar?'' Du har högar med marker.

375
00:23:19,783 --> 00:23:21,899
-Ge mig min del.
-Jag har haft koll på dig.

376
00:23:22,077 --> 00:23:24,386
-Ge mig mina pengar.
-Din väska är full av marker.

377
00:23:24,580 --> 00:23:27,253
-Jag har inte stulit nåt.
-Stick!

378
00:23:27,958 --> 00:23:29,391
-Stick?
-Ja!

379
00:23:29,835 --> 00:23:32,110
-Vad sägs om det?
-Lägg av!

380
00:24:23,684 --> 00:24:26,721
<i>ViIket drag. Jag bIev kär på fIäcken.</i>

381
00:24:26,937 --> 00:24:29,974
<i>Men i Vegas är kärIek inte gratis
med tjejer som Ginger.</i>

382
00:24:36,280 --> 00:24:38,271
Jag ska gå och pudra näsan.

383
00:24:49,294 --> 00:24:52,366
<i>-Pengar var Gingers måI i Iivet.
-Jag kommer strax.</i>

384
00:24:52,589 --> 00:24:54,466
-Vi ses, Ginger.
-Tack för att du frågade.

385
00:24:54,633 --> 00:24:56,544
<i>Hon var kasinots drottning.</i>

386
00:24:56,802 --> 00:25:00,238
<i>Hon tog dit storspeIare och hjäIpte dem
att spendera en massa pengar.</i>

387
00:25:00,472 --> 00:25:02,383
-Hej.
-Hej, Ginger. Hur är det?

388
00:25:02,558 --> 00:25:05,197
Bra. Du kanske har nåt till mig.
Fixar du det?

389
00:25:06,270 --> 00:25:08,500
-Tack så mycket.
-Sköt om dig.

390
00:25:08,689 --> 00:25:11,203
Jag har några lyckopiller åt dig, Andy.

391
00:25:11,400 --> 00:25:13,868
<i>Vem viIIe inte ha Ginger?
En av de mest kända...</i>

392
00:25:14,070 --> 00:25:17,062
<i>mest omtyckta
och mest respekterade fnasken i stan.</i>

393
00:25:21,244 --> 00:25:23,474
<i>Hon kunde håIIa en kiIIe vaken...</i>

394
00:25:23,663 --> 00:25:26,177
<i>i två, tre dar
innan hon skickade hem honom pank...</i>

395
00:25:26,374 --> 00:25:28,365
<i>tiII frugan och revisorn.</i>

396
00:25:43,643 --> 00:25:44,996
Nån växel?

397
00:25:46,229 --> 00:25:48,823
Jag spelade lite på vägen tillbaka.

398
00:25:51,192 --> 00:25:54,184
<i>Det var skitsnack. Hon behöII pengarna.</i>

399
00:25:57,032 --> 00:25:58,863
-Hur är det med dig?
-Bra.

400
00:25:59,034 --> 00:26:00,752
-Du, då?
-Slutkörd.

401
00:26:00,911 --> 00:26:03,664
<i>-Ginger visste vad som krävdes.
-Ta en själv.</i>

402
00:26:04,414 --> 00:26:07,167
<i>-Tack.
-Hon visste hur man tog hand om foIk.</i>

403
00:26:07,418 --> 00:26:09,374
<i>Det är det Vegas handIar om.</i>

404
00:26:09,628 --> 00:26:11,823
-6800 dollar.
-Tack.

405
00:26:12,381 --> 00:26:14,849
<i>-Det är mutornas stad.
-Ha en trevlig kväll.</i>

406
00:26:20,681 --> 00:26:22,558
<i>Hon tog hand om givarna...</i>

407
00:26:22,725 --> 00:26:24,920
<i>bordscheferna, avdeIningscheferna...</i>

408
00:26:25,895 --> 00:26:27,726
<i>men mest parkeringskiIIarna...</i>

409
00:26:27,897 --> 00:26:31,207
<i>som kunde skaffa fram
och ordna vad som heIst.</i>

410
00:26:31,443 --> 00:26:33,274
<i>Ginger tog hand om parkeringskiIIarna...</i>

411
00:26:33,445 --> 00:26:36,596
<i>som tog hand om vakterna,
som tog hand om poIiserna...</i>

412
00:26:36,823 --> 00:26:39,383
<i>-som Iät henne jobba ifred.
-Jag behöver det ikväll.</i>

413
00:26:39,576 --> 00:26:42,090
-lnga problem.
-Du är för gullig.

414
00:26:42,329 --> 00:26:44,365
<i>Parkeringsjobbet drog in
så mycket pengar...</i>

415
00:26:44,540 --> 00:26:47,976
<i>att de fick muta hoteIIchefen
för att få tiIIståndet.</i>

416
00:26:49,795 --> 00:26:51,786
<i>Men nåt jag inte förstod...</i>

417
00:26:51,964 --> 00:26:54,353
<i>var att hon hade aIIt under kontroII...</i>

418
00:26:54,550 --> 00:26:57,189
<i>utom sin gamIa haIIick tiII pojkvän,
Lester Diamond.</i>

419
00:26:57,387 --> 00:27:00,220
Det är andra inblandade.
Jag har kompanjoner.

420
00:27:01,099 --> 00:27:04,694
Jag tar vara på dina intressen här.

421
00:27:04,936 --> 00:27:08,167
Du får tillbaka ditt, och först av alla, okej?

422
00:27:08,774 --> 00:27:10,924
-Visst.
-Vart ska du?

423
00:27:12,236 --> 00:27:13,954
Var är du? Du är långt borta igen.

424
00:27:14,113 --> 00:27:15,990
-Jag är här.
-Nej, det är du inte.

425
00:27:16,156 --> 00:27:17,635
Var är du?

426
00:27:19,243 --> 00:27:21,199
Jag är alltid här för dig.

427
00:27:22,496 --> 00:27:24,487
-Det är du.
-Ja, det är jag.

428
00:27:25,458 --> 00:27:29,007
<i>Den Ginger jag kände skuIIe inte
ha bevärdigat honom med en bIick.</i>

429
00:27:29,462 --> 00:27:31,100
-Lycka till.
-Ja.

430
00:27:31,631 --> 00:27:33,462
<i>Han var en snyItare, en pokerfuskare...</i>

431
00:27:33,633 --> 00:27:35,783
<i>en goIfkIubbsskojare, ett avskum...</i>

432
00:27:36,386 --> 00:27:38,900
<i>-som jagade tandIäkare för småsIantar.
-Var försiktig.</i>

433
00:27:39,097 --> 00:27:41,372
<i>Han var aIItid pank. Han hade aIItid ett skäI.</i>

434
00:27:41,558 --> 00:27:43,947
<i>Av nån anIedning
kunde hon aIdrig neka honom.</i>

435
00:27:44,144 --> 00:27:47,341
<i>I hennes ögon var han bara
en kiIIe med otur.</i>

436
00:27:47,564 --> 00:27:49,520
<i>Nån måste ta hand om honom.</i>

437
00:27:50,025 --> 00:27:51,060
HEMMA

438
00:27:51,193 --> 00:27:52,945
<i>Men Nicky behövde ingen ta hand om.</i>

439
00:27:53,112 --> 00:27:55,706
Hittar du några pengar, får du hälften.

440
00:27:55,906 --> 00:27:58,056
<i>Han tog hand om sig aIItför väI.</i>

441
00:27:58,242 --> 00:28:00,915
<i>Det var därför
varenda snut där hemma viIIe åt honom.</i>

442
00:28:01,120 --> 00:28:04,556
Jag vek ihop de där jättefint.
Lite respekt, tack.

443
00:28:04,999 --> 00:28:07,513
Titta inte på mig, jag måste leva med henne.

444
00:28:08,128 --> 00:28:10,926
<i>Även efter en semester
bråkade de med honom på fIygpIatsen.</i>

445
00:28:11,131 --> 00:28:13,565
<i>Frank Marino var där och mötte honom.
PoIisen också.</i>

446
00:28:13,759 --> 00:28:15,431
<i>De viIIe sätta dit honom...</i>

447
00:28:15,594 --> 00:28:18,028
<i>-för en diamantstöId i Antwerpen.
-Hjälp mig att vika.</i>

448
00:28:18,222 --> 00:28:21,134
<i>De ankIagade honom för vad som heIst,
var som heIst.</i>

449
00:28:21,892 --> 00:28:23,610
<i>För det mesta hade de rätt.</i>

450
00:28:24,144 --> 00:28:25,941
<i>För Nick giIIade gangsterIivet.</i>

451
00:28:26,105 --> 00:28:28,380
<i>Och han struntade i vem som visste det.</i>

452
00:28:28,691 --> 00:28:31,080
Sådär ja. Titta. Underbart!

453
00:28:32,195 --> 00:28:33,674
<i>Det var det som oroade mig...</i>

454
00:28:33,821 --> 00:28:36,619
<i>för Nicky skuIIe skickas tiII Vegas.</i>

455
00:28:36,824 --> 00:28:39,463
-Det var alla.
-Det finns fler.

456
00:28:40,703 --> 00:28:42,500
Det sitter ett par stycken där.

457
00:28:42,664 --> 00:28:44,461
-Det var alla, säger jag ju.
-Kom igen.

458
00:28:44,624 --> 00:28:47,661
Ta inte åt dig så, de kanske sitter fast.

459
00:28:49,713 --> 00:28:51,112
Vad är det?

460
00:28:52,007 --> 00:28:53,963
Nu är de slut. Tack.

461
00:28:54,384 --> 00:28:57,137
<i>Jag viIIe verkIigen tiII Vegas.</i>

462
00:28:57,346 --> 00:28:59,985
<i>Men bossarna skickade inte dit mig
för att ha kuI.</i>

463
00:29:00,182 --> 00:29:03,174
<i>De skickade dit mig för att se tiII
att ingen gav sig på Ace.</i>

464
00:29:03,394 --> 00:29:06,272
<i>Och att ingen störde vår kasinooperation.</i>

465
00:29:08,107 --> 00:29:10,098
-Hej.
-Hej, hur är det?

466
00:29:10,735 --> 00:29:12,088
Hej, Sammy.

467
00:29:13,363 --> 00:29:15,831
-Vilket ställe.
-Otroligt.

468
00:29:16,825 --> 00:29:18,258
Välkomna till Vegas.

469
00:29:18,410 --> 00:29:20,321
-Okej, Sammy.
-lnte illa, va?

470
00:29:21,329 --> 00:29:22,523
Ginger.

471
00:29:27,252 --> 00:29:29,812
Det var som fan.
Du har varit upptagen, ser jag.

472
00:29:30,005 --> 00:29:31,643
Kom, älskling.

473
00:29:33,384 --> 00:29:35,978
Här är Jennifer och Nick,
nära vänner till mig.

474
00:29:36,178 --> 00:29:38,373
-Hej, Jennifer.
-Trevligt att träffas.

475
00:29:40,099 --> 00:29:41,498
Okej, Sammy.

476
00:29:41,976 --> 00:29:44,444
<i>Efter maten
Iämnade vi Jennifer och Ginger ensamma...</i>

477
00:29:44,646 --> 00:29:46,716
<i>och åkte en tur för att snacka.</i>

478
00:29:46,898 --> 00:29:48,934
<i>Och då kom det.</i>

479
00:29:49,109 --> 00:29:51,862
Vad skulle du säga om jag flyttade hit?

480
00:29:54,072 --> 00:29:55,664
Har du nåt emot det?

481
00:29:55,824 --> 00:29:57,496
Nej, självklart inte.

482
00:29:58,160 --> 00:29:59,957
Så jag har ditt godkännande?

483
00:30:00,120 --> 00:30:02,111
Det är klart. Men jag måste varna dig...

484
00:30:02,289 --> 00:30:04,166
det är allvar här.

485
00:30:04,333 --> 00:30:06,324
Du måste hålla låg profil.

486
00:30:06,502 --> 00:30:09,300
Det är inte som hemma.
De gillar inte såna som vi.

487
00:30:09,505 --> 00:30:11,416
Sheriffen är en riktig cowboy.

488
00:30:11,591 --> 00:30:14,151
lnte ens polisen tvekar att
begrava folk i öknen.

489
00:30:14,343 --> 00:30:17,301
Det bryr jag mig inte om.
Jag vill komma hemifrån ett tag.

490
00:30:17,513 --> 00:30:19,344
Jag är trött på allt.

491
00:30:19,516 --> 00:30:21,234
Den här stan är gjord av pengar.

492
00:30:21,393 --> 00:30:22,792
Vet du vad det bästa är?

493
00:30:22,936 --> 00:30:24,813
lngen kommer att veta vad vi gör.

494
00:30:24,980 --> 00:30:27,938
lngen ser oss. Alla är där hemma.

495
00:30:28,150 --> 00:30:29,981
De tog mig två gånger utan anledning.

496
00:30:30,152 --> 00:30:31,710
Jag måste vara försiktig.

497
00:30:31,862 --> 00:30:34,296
Det krävs licens för kasinot. Allt är lagligt.

498
00:30:34,490 --> 00:30:37,004
Oroa dig inte. Jag ska inte göra nåt.

499
00:30:37,201 --> 00:30:40,273
Jag tänker absolut inte blanda in dig i nåt.

500
00:30:43,374 --> 00:30:44,966
<i>Ace såg Vegas på sitt sätt...</i>

501
00:30:45,126 --> 00:30:47,276
-Har du sagt att jag kommer?
-Självklart.

502
00:30:47,462 --> 00:30:49,020
<i>...och jag på mitt.</i>

503
00:30:49,172 --> 00:30:51,003
<i>Jag såg det som orört.</i>

504
00:30:53,843 --> 00:30:57,552
<i>Där fanns bookmakers, haIIickar och Iangare
jag kunde pressa på pengar.</i>

505
00:30:57,806 --> 00:30:59,637
<i>Vem skuIIe de skvaIIra för?</i>

506
00:30:59,808 --> 00:31:01,605
<i>Så jag började bearbeta dem.</i>

507
00:31:01,768 --> 00:31:04,362
<i>Bäst av aIIt, för första gången i Iivet...</i>

508
00:31:04,563 --> 00:31:06,838
<i>kom jag på ett sätt att aIItid vinna.</i>

509
00:31:07,149 --> 00:31:08,901
<i>Det var ett idiotsäkert uppIägg.</i>

510
00:31:09,068 --> 00:31:11,059
<i>Inte så vetenskapIigt, men det funkade.</i>

511
00:31:11,237 --> 00:31:12,465
<i>När han vann inkasserade han.</i>

512
00:31:12,613 --> 00:31:15,047
<i>När han förIorade
bad han bookmakern dra åt heIvete.</i>

513
00:31:15,241 --> 00:31:18,711
<i>Vad skuIIe de göra? Visa muskIerna?
Nicky var muskIerna.</i>

514
00:31:19,495 --> 00:31:21,884
-Hej, hur är läget?
-Hur är det?

515
00:31:22,373 --> 00:31:24,364
-Har du det där åt mig?
-Vad?

516
00:31:24,542 --> 00:31:26,612
Jag trodde att du skulle satsa dem.

517
00:31:26,795 --> 00:31:28,706
Satsa dem? Nej, jag ska ha dem.

518
00:31:29,547 --> 00:31:31,503
-Är du säker?
-Helt säker.

519
00:31:32,551 --> 00:31:35,543
-Jag är lite förvirrad.
-Lite förvirrad?

520
00:31:35,762 --> 00:31:38,401
Om jag sticker ditt huvud genom rutan här...

521
00:31:38,599 --> 00:31:40,112
kanske det klarnar.

522
00:31:40,267 --> 00:31:41,985
-Ge hit pengarna.
-Jag är ledsen.

523
00:31:42,144 --> 00:31:43,463
Jag menade inget.

524
00:31:43,604 --> 00:31:46,164
Du hade dem här
för att du trodde jag ville satsa?

525
00:31:46,357 --> 00:31:48,552
-Mitt huvud.
-Tänk dig för.

526
00:31:50,361 --> 00:31:54,434
Och nu ska Nicholas Santoro berätta
om vår första president.

527
00:31:58,036 --> 00:32:00,186
George Washington föddes...

528
00:32:00,371 --> 00:32:03,204
<i>Det var ändå Iugnt och stiIIa ett tag.</i>

529
00:32:03,416 --> 00:32:05,930
<i>Vi presenterade Nicky och Jennifer för aIIa...</i>

530
00:32:06,128 --> 00:32:07,925
<i>som vanIiga människor.</i>

531
00:32:09,297 --> 00:32:10,696
Du slår snyggt.

532
00:32:10,841 --> 00:32:14,151
<i>Ace fixade in min son LiII-Nicky
i juniorIigan. Det var toppen.</i>

533
00:32:14,386 --> 00:32:17,696
<i>Det visade sig att en av tränarna var poIis.</i>

534
00:32:17,932 --> 00:32:20,400
<i>Men det speIade ingen roII.
Barnen var det viktiga.</i>

535
00:32:20,601 --> 00:32:22,956
Han måste inse
att det inte blir home run jämt.

536
00:32:23,145 --> 00:32:26,854
Jag har sagt det till honom,
men han bara är sån.

537
00:32:28,735 --> 00:32:31,852
<i>Och eftersom Nicky är som han är,
märktes han.</i>

538
00:32:32,280 --> 00:32:35,636
<i>SärskiIt på kasinot
där han definitivt inte jobbade...</i>

539
00:32:35,867 --> 00:32:37,266
<i>fattade foIk vinken.</i>

540
00:32:37,410 --> 00:32:40,049
<i>Det var därför bossarna skickade hit mig.</i>

541
00:32:40,247 --> 00:32:42,841
<i>Jag skuIIe se tiII
att inga andra gäng snodde pengar.</i>

542
00:32:43,041 --> 00:32:45,350
<i>Som de här två tjockskaIIarna.</i>

543
00:32:45,544 --> 00:32:48,297
<i>De tänkte försöka sno oss på 200000 doIIar.</i>

544
00:32:48,505 --> 00:32:50,223
<i>Det kunde de ju drömma om.</i>

545
00:32:50,382 --> 00:32:52,213
Hur är det? Vad gör du här?

546
00:32:52,384 --> 00:32:53,976
Jag jobbar här nu.

547
00:32:54,136 --> 00:32:56,934
-Här?
-Ja, med dem.

548
00:33:00,852 --> 00:33:02,285
Vi väntar på Carmine.

549
00:33:02,437 --> 00:33:04,268
Ja, vi letar efter Carmine.

550
00:33:04,439 --> 00:33:07,476
Han var här förut.
Han bar på en resväska. Han gick.

551
00:33:08,026 --> 00:33:09,459
Gick han?

552
00:33:12,489 --> 00:33:13,808
Har han gått?

553
00:33:14,449 --> 00:33:15,928
Är han inte här?

554
00:33:19,538 --> 00:33:20,971
Är han ute?

555
00:33:21,582 --> 00:33:25,291
Han gick nog
till stället tvärs över gatan eller nåt.

556
00:33:28,047 --> 00:33:30,800
Lycka till med stället.

557
00:33:31,008 --> 00:33:33,158
-Tack, Eddy.
-Lycka till.

558
00:33:33,344 --> 00:33:34,743
Ni också.

559
00:33:34,887 --> 00:33:36,957
De glömde att skriva på pappren.

560
00:33:37,849 --> 00:33:40,079
De behöver inte dem längre.

561
00:33:40,560 --> 00:33:43,757
<i>KiIIar från andra gäng
kom undan med en varning.</i>

562
00:33:43,980 --> 00:33:46,016
<i>Andra gjorde bäst i att akta sig.</i>

563
00:33:47,359 --> 00:33:48,678
<i>Som de här Iantisarna...</i>

564
00:33:48,819 --> 00:33:51,174
<i>som aIdrig hade hört taIas om
Nicky eIIer bossarna.</i>

565
00:33:51,363 --> 00:33:53,752
<i>De är besvärIigast.</i>

566
00:33:53,949 --> 00:33:55,985
<i>Vi tar dem, men de försöker smyga tiIIbaka...</i>

567
00:33:56,160 --> 00:33:58,628
<i>i skägg, peruk och Iösnäsor.</i>

568
00:34:00,414 --> 00:34:03,167
<i>Man upptäcker dem
genom deras sätt att satsa.</i>

569
00:34:03,376 --> 00:34:05,936
<i>Som den här. Han satsar IiIa marker...</i>

570
00:34:06,129 --> 00:34:08,324
<i>värda 500 doIIar styck, med ett probIem.</i>

571
00:34:08,506 --> 00:34:10,542
<i>Han gissar rätt varenda gång.</i>

572
00:34:13,178 --> 00:34:16,727
<i>Om han inte vore så förbannat girig
hade det varit svårare att upptäcka.</i>

573
00:34:16,973 --> 00:34:19,407
<i>Men de är aIItid giriga.</i>

574
00:34:36,535 --> 00:34:39,413
<i>Givaren var svag,
men han var inte inbIandad.</i>

575
00:34:39,622 --> 00:34:41,738
<i>Han skyddade bara inte sin hand.</i>

576
00:34:41,916 --> 00:34:44,749
<i>Han Iyfte kortet aIIdeIes för högt.</i>

577
00:34:57,057 --> 00:35:00,208
<i>Den här kiIIen koIIar givarens kort...</i>

578
00:35:00,561 --> 00:35:03,314
<i>och ger tecken
tiII sin kompis vid det här bordet.</i>

579
00:35:11,447 --> 00:35:13,563
<i>Det är precis vad de här skojarna viII ha.</i>

580
00:35:13,741 --> 00:35:16,653
<i>De går från kasino tiII kasino
och Ietar upp svaga givare...</i>

581
00:35:16,869 --> 00:35:19,383
<i>såsom Iejon Ietar upp svaga antiIoper.</i>

582
00:35:23,043 --> 00:35:24,715
Det här är mr R.

583
00:35:24,878 --> 00:35:28,393
Skicka Armstrong och Friday till bord 2.

584
00:35:45,274 --> 00:35:47,504
Black jack, stol två, skägg.

585
00:35:48,945 --> 00:35:51,698
Jag behöver mr Happy. Högt.

586
00:36:29,571 --> 00:36:30,845
Nån har svimmat!

587
00:36:31,990 --> 00:36:34,948
Hämta läkare. Vi har en hjärtattack här.

588
00:36:35,619 --> 00:36:38,770
Det är ingen fara. Ge oss lite plats, bara.

589
00:36:41,959 --> 00:36:43,836
<i>De hinner aIdrig fatta nåt.</i>

590
00:36:44,003 --> 00:36:47,313
<i>Och när de inser att de fick en eIchock...</i>

591
00:36:47,548 --> 00:36:50,540
<i>önskar de att det hade varit en hjärtattack.</i>

592
00:36:54,430 --> 00:36:58,742
<i>Den här kiIIen och hans kompisar
hade tydIigen håIIit på här i årataI.</i>

593
00:36:59,018 --> 00:37:01,054
-Han har en bandspelare.
-Vad gör ni?

594
00:37:01,229 --> 00:37:02,901
Där är den.

595
00:37:03,064 --> 00:37:05,498
-Fuskaren får vad han förtjänar.
-Gode Gud!

596
00:37:06,693 --> 00:37:07,808
Nej!

597
00:37:09,863 --> 00:37:13,902
<i>Jag viIIe att aIIa skuIIe veta
att saker och ting hade förändrats här.</i>

598
00:37:14,159 --> 00:37:17,947
<i>KiIIarna måste användas för att kIargöra
att festen var sIut.</i>

599
00:37:18,205 --> 00:37:19,604
Jag är bara nyfiken.

600
00:37:19,748 --> 00:37:22,546
Du använde högerhanden
för att flytta på markerna.

601
00:37:22,752 --> 00:37:25,391
-Kan du göra det med båda händerna?
-Nej.

602
00:37:25,797 --> 00:37:28,186
-lnte med båda?
-Nej, sir.

603
00:37:28,591 --> 00:37:31,822
-Kan du göra det med vänstern?
-Jag har aldrig försökt.

604
00:37:32,053 --> 00:37:34,613
-Högerhänt, alltså.
-Ja.

605
00:37:43,523 --> 00:37:46,799
Nu får du lära dig
att använda vänsterhanden.

606
00:37:47,403 --> 00:37:50,076
-Det är 100000 dollar. 110000, tror jag.
-Just det.

607
00:37:50,281 --> 00:37:51,396
Okej.

608
00:37:53,993 --> 00:37:54,982
Hej.

609
00:37:56,078 --> 00:37:58,831
Det är mycket pengar att räkna offentligt.

610
00:37:59,040 --> 00:38:02,430
Jag tar med honom till kontoret
och kollar att det stämmer.

611
00:38:02,669 --> 00:38:03,784
Lite enskildhet.

612
00:38:03,920 --> 00:38:06,957
Skicka dit en flaska kyld champagne också.

613
00:38:07,173 --> 00:38:08,845
-Det ska bli.
-Nåt fint.

614
00:38:09,009 --> 00:38:11,762
Jag är förresten Billy Sherbert,
kasinomanager.

615
00:38:12,220 --> 00:38:13,892
-Har ni trevligt?
-Ja.

616
00:38:14,056 --> 00:38:16,206
Ni vill säkert räkna pengarna i enskildhet.

617
00:38:16,391 --> 00:38:19,269
Jag ska med ett plan till Cleveland.
Kan jag få min vinst?

618
00:38:21,981 --> 00:38:24,415
Titta vad de gjorde med min hand.

619
00:38:27,611 --> 00:38:29,169
Du får välja:

620
00:38:29,322 --> 00:38:32,997
Antingen får du pengarna och hammaren
eller så går du härifrån.

621
00:38:33,242 --> 00:38:35,278
-Vilket väljer du?
-Jag vill härifrån.

622
00:38:35,453 --> 00:38:38,525
Tala om för dina kompisar
vad som händer om de jävlas med oss.

623
00:38:38,748 --> 00:38:42,184
-Jag ber om ursäkt, det var ett misstag.
-Det har du rätt i.

624
00:38:42,419 --> 00:38:45,855
Om ni visar er här igen
bryter vi nacken på er.

625
00:38:46,089 --> 00:38:49,479
Ser du sågen? Vi använder den.
Vi menar allvar här.

626
00:38:49,718 --> 00:38:50,787
-Fattar du?
-Ja.

627
00:38:50,928 --> 00:38:53,078
-Stick.
-Tack.

628
00:38:53,847 --> 00:38:56,680
Släng honom i gränden.
Säg till polisen att han blev påkörd.

629
00:38:57,142 --> 00:38:59,019
<i>På noIItid var aIIt på pIats.</i>

630
00:38:59,186 --> 00:39:02,303
<i>Vi gjorde oss av med fuskarna,
vinsten steg...</i>

631
00:39:02,523 --> 00:39:05,515
<i>gudarna Iog mot oss,
så mycket som gudar kan.</i>

632
00:39:05,735 --> 00:39:07,646
<i>Jag besIöt mig för att kompIicera Iivet.</i>

633
00:39:07,820 --> 00:39:09,697
<i>För en man som giIIar säkra vad...</i>

634
00:39:09,864 --> 00:39:12,583
<i>tänkte jag satsa resten av Iivet
på en riktig högoddsare.</i>

635
00:39:12,784 --> 00:39:14,536
Vi blir inte yngre.

636
00:39:14,703 --> 00:39:16,375
Tycker du inte att det är dags?

637
00:39:16,538 --> 00:39:20,087
Är du inte trött på allt det här?
Hänga omkring och trixa?

638
00:39:20,333 --> 00:39:24,042
-Vill du bakbinda mig?
-Nåt bättre.

639
00:39:24,630 --> 00:39:26,586
Jag vill gifta mig med dig.

640
00:39:27,549 --> 00:39:29,267
Vill du gifta dig med mig?

641
00:39:30,386 --> 00:39:31,785
Jag menar allvar.

642
00:39:34,348 --> 00:39:36,464
Jag vill slå mig ner. Bilda familj.

643
00:39:36,642 --> 00:39:39,110
Du har fått tag på fel tjej.

644
00:39:39,645 --> 00:39:41,795
Jag skulle bli en bra pappa,
du en bra mamma.

645
00:39:41,981 --> 00:39:43,300
Du känner inte mig.

646
00:39:43,441 --> 00:39:46,080
Du har känt mig i två, tre månader.
Vad vet du?

647
00:39:46,277 --> 00:39:48,871
Jag är 43. Jag vill inte vänta.

648
00:39:49,072 --> 00:39:52,906
Jag känner dig tillräckligt för att veta
att jag älskar dig väldigt mycket.

649
00:39:53,160 --> 00:39:55,913
Jag kan inte tänka mig nån bättre.

650
00:39:56,121 --> 00:39:58,555
Jag vill inte vänta längre.

651
00:40:00,793 --> 00:40:04,024
Känner du många lyckligt gifta människor?
lnte jag.

652
00:40:05,130 --> 00:40:06,722
Jag vet det där.

653
00:40:11,387 --> 00:40:13,025
Jag tycker om dig.

654
00:40:13,848 --> 00:40:17,238
Men jag har inte såna känslor för dig.

655
00:40:19,187 --> 00:40:21,655
Jag är ledsen, men jag älskar dig inte.

656
00:40:24,401 --> 00:40:26,312
-Okej.
-Förstår du?

657
00:40:28,530 --> 00:40:29,849
Jag är ledsen.

658
00:40:30,699 --> 00:40:31,814
Nej...

659
00:40:36,413 --> 00:40:37,766
det kan växa fram.

660
00:40:37,915 --> 00:40:41,385
Bara det finns ömsesidig respekt
kan sånt växa fram.

661
00:40:41,627 --> 00:40:44,425
Jag är realist. Jag kan acceptera det.

662
00:40:45,548 --> 00:40:47,300
Vad är kärlek, förresten?

663
00:40:47,675 --> 00:40:50,189
Ömsesidig respekt. Hängivenhet.

664
00:40:50,386 --> 00:40:53,139
Två som bryr sig om varandra.

665
00:40:53,890 --> 00:40:57,041
Om vi kunde bygga en grund...

666
00:40:57,978 --> 00:41:00,287
på den ömsesidiga respekten...

667
00:41:00,981 --> 00:41:03,973
skulle du nog till slut
tycka om mig så pass...

668
00:41:04,193 --> 00:41:06,388
att jag kan leva med det.

669
00:41:08,238 --> 00:41:09,876
Om det inte funkar...

670
00:41:10,157 --> 00:41:12,910
om det inte blir bra,
vad händer med mig då?

671
00:41:13,119 --> 00:41:16,077
Det går bra för mig.
Det kommer att gå ännu bättre.

672
00:41:16,289 --> 00:41:18,120
Så vad som än händer...

673
00:41:18,624 --> 00:41:20,455
om det inte funkar mellan oss...

674
00:41:20,626 --> 00:41:23,140
ska jag se till
att du klarar dig resten av livet.

675
00:41:23,338 --> 00:41:25,772
Särskilt om det finns barn med i bilden...

676
00:41:25,965 --> 00:41:28,001
ska jag ta hand om dig bättre än du kan ana.

677
00:41:28,176 --> 00:41:31,168
-Vad menar du?
-Det jag sa.

678
00:41:31,847 --> 00:41:34,566
Du blir försörjd för resten av livet.

679
00:41:34,766 --> 00:41:36,643
Det lovar jag.

680
00:41:40,856 --> 00:41:42,687
Vill du chansa?

681
00:41:52,243 --> 00:41:55,041
<i>När vi gifte oss kände jag tiII aIIa historier...</i>

682
00:41:55,246 --> 00:41:57,840
<i>men jag brydde mig inte.
Jag är Sam Rothstein, sa jag.</i>

683
00:41:58,041 --> 00:41:59,679
<i>Jag kan ändra på henne.</i>

684
00:42:01,753 --> 00:42:03,186
<i>Det var typiskt Ace.</i>

685
00:42:03,338 --> 00:42:06,489
<i>Han bjöd stans viktigaste personer.
Han visste att de skuIIe komma.</i>

686
00:42:06,716 --> 00:42:09,025
<i>Han visste att aIIa viIIe ha nåt av honom.</i>

687
00:42:09,219 --> 00:42:12,336
<i>Med Ace åkte ingen gratis, inte ens Ginger.</i>

688
00:42:12,556 --> 00:42:14,353
<i>Han säkrade sina vad även med henne.</i>

689
00:42:14,516 --> 00:42:17,428
<i>De måste få barnet innan de gifte sig.</i>

690
00:42:17,645 --> 00:42:20,079
<i>Han bad oss tiII och med
vakta Amy några dar...</i>

691
00:42:20,272 --> 00:42:21,990
<i>när de var på smekmånad.</i>

692
00:42:22,149 --> 00:42:24,617
<i>Vi hade inget emot det. Ungen var underbar.</i>

693
00:42:28,156 --> 00:42:30,306
<i>Känner du min bIick?</i>

694
00:42:31,367 --> 00:42:33,881
<i>Känner du hur jag ser in i ditt hjärta?</i>

695
00:42:34,704 --> 00:42:37,616
<i>Känner du mig i din mage?</i>

696
00:42:40,419 --> 00:42:42,330
<i>Känner du mig inuti dig?</i>

697
00:42:43,964 --> 00:42:45,443
<i>I ditt hjärta?</i>

698
00:42:48,010 --> 00:42:50,001
<i>Tvinga mig inte att komma dit.</i>

699
00:42:50,721 --> 00:42:52,040
<i>Svara.</i>

700
00:42:52,640 --> 00:42:53,993
<i>Jag äIskar dig.</i>

701
00:42:54,225 --> 00:42:56,341
Du vet väl att jag älskar dig också?

702
00:42:56,519 --> 00:42:58,635
<i>-Nej, Lester.
-Vet du det?</i>

703
00:42:58,813 --> 00:42:59,928
<i>Ja.</i>

704
00:43:00,064 --> 00:43:03,022
<i>Det här är det bästa
jag kan göra för mitt Iiv just nu.</i>

705
00:43:03,234 --> 00:43:04,428
Precis.

706
00:43:04,569 --> 00:43:06,287
<i>Så det kommer att bIi bra.</i>

707
00:43:06,446 --> 00:43:07,674
Lovar du?

708
00:43:08,323 --> 00:43:10,553
Jag önskar dig all lycka i världen.

709
00:43:11,409 --> 00:43:13,445
<i>-Gör du?
-Ja.</i>

710
00:43:13,995 --> 00:43:16,793
Det är det bästa du kan göra just nu.

711
00:43:17,457 --> 00:43:18,856
Jag menar det.

712
00:43:19,084 --> 00:43:20,995
Du är säkrad.

713
00:43:21,295 --> 00:43:24,924
Du kommer att sitta precis mitt i Vegas.

714
00:43:25,174 --> 00:43:27,404
<i>Kom igen. Det här är perfekt för oss.</i>

715
00:43:27,968 --> 00:43:31,119
<i>Jag finns aIItid här för dig.
Jag ska ingenstans.</i>

716
00:43:32,807 --> 00:43:35,037
<i>Jag tittar på dig just nu.</i>

717
00:43:35,601 --> 00:43:38,798
<i>Jag ser dig för första gången.</i>

718
00:43:39,022 --> 00:43:41,058
<i>Jag känner mitt hjärta hoppa tiII.</i>

719
00:43:42,067 --> 00:43:43,580
<i>Jag ser dig 14 år gammaI.</i>

720
00:43:43,735 --> 00:43:46,613
<i>Den första gången jag såg dig.</i>

721
00:43:47,197 --> 00:43:49,552
<i>En Iångbent Iiten fIicka...</i>

722
00:43:49,741 --> 00:43:51,857
<i>med tandstäIIning.</i>

723
00:43:52,035 --> 00:43:55,232
<i>-Då så.
-Varje gång jag ser dig.</i>

724
00:43:56,123 --> 00:43:58,353
Vi hörs sen. Hej då.

725
00:44:05,424 --> 00:44:07,301
-Är allt väl?
-Ja.

726
00:44:09,554 --> 00:44:11,272
Varför gråter du?

727
00:44:13,349 --> 00:44:14,862
Jag gråter inte.

728
00:44:20,190 --> 00:44:23,387
-Du kanske inte borde dricka så mycket.
-Jag är okej.

729
00:44:28,157 --> 00:44:30,273
Du måste förstå.

730
00:44:30,451 --> 00:44:33,204
Jag har varit tillsammans med Lester
sen barnsben.

731
00:44:35,790 --> 00:44:38,020
Jag ville bara ta avsked.

732
00:44:39,001 --> 00:44:40,320
Jag bara...

733
00:44:42,714 --> 00:44:45,182
Jag tycker att jag har rätt till det.

734
00:44:48,136 --> 00:44:49,251
Okej?

735
00:44:49,387 --> 00:44:50,900
Visst.

736
00:44:52,265 --> 00:44:54,733
Den delen av ditt liv är avslutad.

737
00:44:54,935 --> 00:44:56,493
-Eller hur?
-Ja.

738
00:44:57,980 --> 00:44:59,698
Du är med mig nu.

739
00:45:00,816 --> 00:45:02,249
-Ja.
-Eller hur?

740
00:45:05,654 --> 00:45:07,531
-Är du säker?
-Ja.

741
00:45:15,290 --> 00:45:17,884
-Kom, vi går tillbaka in.
-Okej.

742
00:45:38,647 --> 00:45:40,000
Det är jättefint.

743
00:45:50,118 --> 00:45:53,190
Alla mina saker. Åh, Gud.

744
00:45:54,080 --> 00:45:56,116
Du har hämtat hit alla mina saker!

745
00:45:56,541 --> 00:45:57,815
Jag kan inte...

746
00:45:59,336 --> 00:46:01,167
Prova den. Den är din.

747
00:46:01,797 --> 00:46:03,310
Du skämtar.

748
00:46:05,259 --> 00:46:06,453
Herregud.

749
00:46:07,344 --> 00:46:09,733
-Vad är det?
-Chinchilla.

750
00:46:10,639 --> 00:46:12,072
Den är så mjuk.

751
00:46:13,392 --> 00:46:14,905
Fin, va?

752
00:46:19,649 --> 00:46:22,038
lngen har nånsin varit så snäll mot mig.

753
00:46:33,580 --> 00:46:34,933
Herregud!

754
00:46:37,084 --> 00:46:40,235
Vore det överdrivet att ha alla samtidigt?

755
00:46:40,462 --> 00:46:42,418
Du gör som du vill.

756
00:46:42,881 --> 00:46:45,315
Håller jag inte mina löften, kanske?

757
00:46:45,509 --> 00:46:48,307
Du är underbar.
Smyckena är inte så dåliga, de heller.

758
00:46:48,512 --> 00:46:52,141
Du kan inte ha dem här hemma.
De måste till banken.

759
00:46:52,391 --> 00:46:55,189
Kom igen. Kan jag få ha det här hemma?

760
00:46:55,395 --> 00:46:57,147
Lyssna nu.

761
00:46:58,398 --> 00:47:01,196
Det här är viktigt.

762
00:47:01,401 --> 00:47:03,392
De här sakerna betyder inget.

763
00:47:03,570 --> 00:47:06,038
lnget betyder nåt utan förtroende.

764
00:47:06,239 --> 00:47:08,628
Jag måste kunna anförtro dig mitt liv.

765
00:47:19,253 --> 00:47:22,529
<i>Med över 1 miIjon doIIar
i pengar och smycken på en bank i Vegas...</i>

766
00:47:22,757 --> 00:47:25,191
<i>var Ginger säker och IyckIig.</i>

767
00:47:25,384 --> 00:47:27,136
<i>Hon äIskade sånt.</i>

768
00:47:27,387 --> 00:47:31,380
<i>Men i min bransch måste man ha
en massa kontanter i beredskap.</i>

769
00:47:31,641 --> 00:47:34,474
<i>Korrupta poIiser och kidnappare
tar inte checkar.</i>

770
00:47:34,686 --> 00:47:36,642
Behöver du hjälp, mr Collins?

771
00:47:36,813 --> 00:47:39,247
<i>Jag satte in 2 miIjoner
på en bank i Los AngeIes...</i>

772
00:47:39,441 --> 00:47:42,319
<i>under namnen mr och mrs Tom CoIIins.</i>

773
00:47:42,694 --> 00:47:46,050
<i>Att användas
bara vid utpressning och kidnappning.</i>

774
00:47:50,077 --> 00:47:54,355
<i>Eftersom jag skuIIe sitta i fängeIse
eIIer i nån garderob när jag behövde dem...</i>

775
00:47:54,623 --> 00:47:58,775
<i>gav jag Ginger den enda nyckeIn
tiII pengarna som kunde rädda Iivet på mig.</i>

776
00:48:11,892 --> 00:48:14,326
Det här är bara ett underskriftskort.

777
00:48:15,437 --> 00:48:17,712
Så när hon har skrivit under
är hon den enda...

778
00:48:17,898 --> 00:48:21,334
som har tillgång till bankfacket?
lngen annan, inte ens jag?

779
00:48:21,568 --> 00:48:24,241
Precis. Det var väl så du ville ha det?

780
00:48:24,947 --> 00:48:26,983
Låt mig fråga en sak.

781
00:48:27,742 --> 00:48:30,097
Du måste verkligen lita på din fru?

782
00:48:32,497 --> 00:48:34,010
Javisst. Hurså?

783
00:48:35,083 --> 00:48:37,313
Det är bra. Men ovanligt.

784
00:48:37,836 --> 00:48:41,146
lnte många av mina klienter gör det.

785
00:48:55,980 --> 00:48:58,938
<i>Med Ginger och pengarna på pIats
kände jag mig säker.</i>

786
00:48:59,150 --> 00:49:01,584
<i>För säkerhets skuII bytte jag titeI igen...</i>

787
00:49:01,777 --> 00:49:04,575
<i>och kaIIade mig mat- och dryckesansvarig.</i>

788
00:49:04,780 --> 00:49:07,340
<i>På så sätt skuIIe ingen bråka om nån Iicens.</i>

789
00:49:07,533 --> 00:49:09,444
<i>Vegas var som en dröm för mig.</i>

790
00:49:09,619 --> 00:49:12,179
<i>Tyvärr hade Nicky egna drömmar om Vegas.</i>

791
00:49:12,372 --> 00:49:15,603
<i>Jag började med att Iåna ut pengar.</i>

792
00:49:15,834 --> 00:49:16,949
<i>Lite ståIar tiII givarna.</i>

793
00:49:17,085 --> 00:49:20,316
-Tvinga oss inte att leta efter dig.
-Nej då.

794
00:49:20,547 --> 00:49:22,378
Jag uppskattar det. Tack, Nicky.

795
00:49:22,549 --> 00:49:25,017
<i>De var förtappade speIare, gick på kokain.</i>

796
00:49:25,219 --> 00:49:29,053
<i>På noIItid ägde jag
häIften av Tangiers givare.</i>

797
00:49:29,306 --> 00:49:33,697
<i>Sen började jag skinna
högsatsande pokerspeIare.</i>

798
00:49:33,978 --> 00:49:35,411
<i>Det var så uppenbart.</i>

799
00:49:35,563 --> 00:49:38,600
<i>Nickys kiIIar var teckengIada.</i>

800
00:49:38,816 --> 00:49:40,454
Jag öppnar med 500 dollar.

801
00:49:40,610 --> 00:49:42,601
<i>Tecken fram och tiIIbaka.</i>

802
00:49:46,408 --> 00:49:49,127
<i>Nicky trodde att ingen såg honom.
Men han hade feI.</i>

803
00:49:49,327 --> 00:49:51,921
<i>Jag viIIe inte ha några kontroIIanter
på mitt kasino.</i>

804
00:49:52,122 --> 00:49:54,511
-Fyra ess.
-Det är inte klokt.

805
00:49:55,792 --> 00:49:58,864
Utan min otur skulle jag inte ha nån tur alls.

806
00:50:00,381 --> 00:50:03,259
<i>Jag önskade
att Nicky och hans gäng kunde sticka.</i>

807
00:50:03,467 --> 00:50:05,776
<i>Vad ska jag göra?
Åka hem och starta ett krig?</i>

808
00:50:05,970 --> 00:50:08,564
<i>Nicky är väIetabIerad. Inte jag.
Jag kan inte göra så.</i>

809
00:50:08,764 --> 00:50:10,720
Det är spelkontrollanter överallt.

810
00:50:10,892 --> 00:50:13,122
Får jag inte ha tur här?

811
00:50:13,311 --> 00:50:16,383
Du har haft tur hela veckan.
De vill sätta dit dig.

812
00:50:18,149 --> 00:50:20,185
<i>Ace var så oroIig över sitt kasino...</i>

813
00:50:20,360 --> 00:50:23,477
<i>att han gIömde varför vi var här.</i>

814
00:50:23,697 --> 00:50:26,052
<i>Jag viIIe skrika i örat på honom.:</i>

815
00:50:26,241 --> 00:50:27,879
<i>''Det här är Las Vegas.</i>

816
00:50:28,035 --> 00:50:31,471
<i>''Vi är här för att sno åt oss pengar,
din dumma jude. ''</i>

817
00:50:37,044 --> 00:50:38,875
Jag skiter i hans kontakter.

818
00:50:39,046 --> 00:50:40,923
Han ska ta ner fötterna från bordet.

819
00:50:41,090 --> 00:50:44,048
Tror han att det här är
nån jäkla liten spelhåla?

820
00:50:44,260 --> 00:50:46,899
Sir, har ni nåt emot
att ta ner fötterna från bordet...

821
00:50:47,096 --> 00:50:48,688
och sätta på er skorna?

822
00:50:48,848 --> 00:50:51,646
Ja, jag har nåt emot det.
Jag har en dålig kväll.

823
00:50:53,353 --> 00:50:55,548
Den jäveln vägrar röra på sig.

824
00:50:56,106 --> 00:50:57,585
Ring vakterna.

825
00:51:01,028 --> 00:51:02,427
Hur står det till?

826
00:51:03,113 --> 00:51:04,148
Bra. Och du?

827
00:51:04,281 --> 00:51:07,796
Gör mig en tjänst.
Ta ner fötterna och sätt på dig skorna.

828
00:51:08,035 --> 00:51:09,309
Dra åt helvete.

829
00:51:12,873 --> 00:51:15,592
Släng ut den här killen. Bär ut honom...

830
00:51:15,793 --> 00:51:18,182
och använd hans huvud som dörröppnare.

831
00:51:18,379 --> 00:51:21,815
Sir, ni måste lämna lokalen.
Kommer ni med oss ut?

832
00:51:22,467 --> 00:51:24,583
Skitsnack. Jag går ingenstans med er.

833
00:51:24,761 --> 00:51:27,070
-Skitsnack. Du ska ut.
-Dra åt helvete!

834
00:51:27,263 --> 00:51:30,016
Vet ni vem ni bråkar med? Gör ni det?

835
00:51:30,642 --> 00:51:33,440
Din jävla fikus! Vet du vem du bråkar med?

836
00:51:33,645 --> 00:51:35,158
Släpp mig!

837
00:51:36,189 --> 00:51:38,623
-Kom nu!
-Det här är inte sant!

838
00:51:38,817 --> 00:51:41,126
<i>En timme senare kom samtaIet.</i>

839
00:51:41,320 --> 00:51:44,995
Ace, vad hände?
Visste du att han är en av mina?

840
00:51:45,241 --> 00:51:47,311
Nej. Vet du vad han gjorde?

841
00:51:47,493 --> 00:51:50,803
Jag talade vänligt med honom
och han bad mig dra åt helvete.

842
00:51:51,038 --> 00:51:53,472
-Sen kallade han mig fikus.
-Va?

843
00:51:53,750 --> 00:51:55,866
<i>-Jag sIängde ut den jäveIn.
-Kom hit.</i>

844
00:51:56,044 --> 00:51:58,956
Kallade du min kompis för fikus?
Bad honom dra åt helvete?

845
00:51:59,172 --> 00:52:02,289
Gjorde du det? Bad honom dra åt helvete?

846
00:52:02,509 --> 00:52:04,500
<i>JävIa Iantis!</i>

847
00:52:07,055 --> 00:52:08,693
Gå dit och be om ursäkt.

848
00:52:08,849 --> 00:52:10,885
Bäst för dig att han släpper in dig igen.

849
00:52:11,059 --> 00:52:13,937
<i>Om du gör nåt sånt igen
bankar jag dig i huvudet så hårt...</i>

850
00:52:14,146 --> 00:52:17,616
att du aldrig får på dig cowboyhatten igen.
Jävla lantis.

851
00:52:18,442 --> 00:52:21,878
Han visste uppenbarligen inte
vem han pratade med.

852
00:52:22,113 --> 00:52:24,946
Han vet inte att vi är nära vänner.

853
00:52:25,199 --> 00:52:27,155
Han ångrar sig väldigt mycket.

854
00:52:27,368 --> 00:52:29,962
Om du är snäll och släpper in honom igen...

855
00:52:30,163 --> 00:52:32,358
lovar jag att han kommer att sköta sig.

856
00:52:32,540 --> 00:52:34,815
Om han gör om det, åker han ut för gott.

857
00:52:35,001 --> 00:52:37,071
Då kommer han aldrig in igen.

858
00:52:37,254 --> 00:52:38,846
<i>Jag bekIagar verkIigen.</i>

859
00:52:39,297 --> 00:52:41,652
Okej, Ace? Tack, kompis.

860
00:52:43,176 --> 00:52:46,612
Tog du av dig stövlarna?
Satte du fötterna på bordet?

861
00:52:46,847 --> 00:52:50,840
Din hästskitstinkande jävel!

862
00:52:51,101 --> 00:52:54,013
Ställ till det för mig
och jag stoppar dig i ett hål i öknen.

863
00:52:54,230 --> 00:52:56,698
-Gå dit och be om ursäkt.
-Förlåt, Nicky.

864
00:53:01,112 --> 00:53:03,307
<i>Ace kunde vara Iite stingsIig.</i>

865
00:53:03,489 --> 00:53:05,605
<i>SärskiIt när han kom upp sig i stan.</i>

866
00:53:05,784 --> 00:53:08,901
<i>Som när han fick Jonathan och David
att Iämna Caesar's PaIace...</i>

867
00:53:09,120 --> 00:53:12,396
<i>genom att bygga en ny scen åt dem
och ge dem en RoIIs-Royce.</i>

868
00:53:12,999 --> 00:53:15,513
<i>Han visste hur man drog foIk.</i>

869
00:53:15,711 --> 00:53:17,702
<i>Han kände tiII aIIa angreppsvinkIar.</i>

870
00:53:17,880 --> 00:53:20,678
<i>Han tog dit heIa Femme Fatale-showen
från Paris...</i>

871
00:53:20,883 --> 00:53:23,761
<i>men gIömde hur Iata
de där europeiska dansbrudarna kan bIi.</i>

872
00:53:23,969 --> 00:53:27,678
<i>Han fick Iåta väga dem varje vecka
för att de inte skuIIe sväIIa upp.</i>

873
00:53:27,932 --> 00:53:29,763
Du är fortfarande fyra kilo för tung.

874
00:53:29,934 --> 00:53:32,323
-Vad är skälet?
-Mr Rothstein, sir...

875
00:53:32,520 --> 00:53:35,592
Strunta i ''sir''.
Varför väger hon fyra kilo för mycket?

876
00:53:35,815 --> 00:53:37,806
Jag försöker bara vara respektfull.

877
00:53:37,984 --> 00:53:40,418
Mr Rothstein duger gott.

878
00:53:40,612 --> 00:53:44,127
lbland när trycket blir för stort för dem...

879
00:53:44,366 --> 00:53:47,278
Ge mig inte bara ett svar. Ge mig rätt svar.

880
00:53:47,494 --> 00:53:51,169
Jag vet inte. Hon kanske är rädd
för att få sparken om hon inte går ner.

881
00:53:51,415 --> 00:53:54,327
Helt rätt, hon får sparken.
Skicka henne till Paris...

882
00:53:54,543 --> 00:53:56,534
-Det har varit vår policy...
-Stoppa allt.

883
00:53:56,712 --> 00:53:59,510
-Hon är en institution.
-Det är problemet. Hon är lat.

884
00:54:00,007 --> 00:54:01,804
<i>Man måste beundra honom.</i>

885
00:54:01,968 --> 00:54:04,118
<i>Han gjorde sånt
som egentIigen är sjäIvkIart.</i>

886
00:54:04,303 --> 00:54:07,534
<i>Det här är den enda stan i Iandet
där vadhåIIningskontor är IagIiga.</i>

887
00:54:07,765 --> 00:54:09,835
<i>Så varför inte utnyttja det?</i>

888
00:54:10,018 --> 00:54:12,578
<i>Han tog kontor från gatan...</i>

889
00:54:12,771 --> 00:54:15,126
<i>och öppnade dem inne i kasinot.</i>

890
00:54:15,315 --> 00:54:17,033
<i>Inom några år...</i>

891
00:54:17,192 --> 00:54:19,865
<i>försökte varenda kasino på The Strip
kopiera det.</i>

892
00:54:20,070 --> 00:54:22,061
<i>Med mina idéer...</i>

893
00:54:24,950 --> 00:54:27,418
<i>och Nickys hängivenhet för jobbet...</i>

894
00:54:30,080 --> 00:54:32,958
<i>hade jag snart
det bästa kasinot på The Strip.</i>

895
00:54:36,546 --> 00:54:39,618
Se upp.
Det är många som har ögonen på dig.

896
00:54:40,091 --> 00:54:41,843
Har nån klagat?

897
00:54:42,010 --> 00:54:44,444
Vakterna snackar.
Allihop är före detta poliser.

898
00:54:44,637 --> 00:54:47,071
Sheriffen vill skriva in dig i Svarta Boken.

899
00:54:47,265 --> 00:54:49,301
Svarta Boken är skitsnack.

900
00:54:49,476 --> 00:54:51,512
Bara två personer står i den...

901
00:54:51,686 --> 00:54:53,404
och en av dem är fortfarande Al Capone.

902
00:54:53,563 --> 00:54:56,361
Om du hamnar i den får du problem.

903
00:54:56,567 --> 00:54:59,081
Du blir portad från varenda kasino.

904
00:54:59,403 --> 00:55:01,678
Jag försöker bara tjäna mitt levebröd.

905
00:55:01,864 --> 00:55:04,981
Jag bara säger det.
Nu har jag i alla fall varnat dig.

906
00:55:11,207 --> 00:55:14,165
Mrs Rothstein, titta hitåt. Fint. Tack.

907
00:55:19,591 --> 00:55:21,627
<i>Tack vare hårt arbete och hängivenhet...</i>

908
00:55:21,801 --> 00:55:24,873
<i>och det nya bIod
han har ingjutit i Las Vegas...</i>

909
00:55:25,096 --> 00:55:27,769
<i>har Sam etabIerat sig
som en oumbärIig medIem...</i>

910
00:55:27,975 --> 00:55:29,931
<i>av speIsamhäIIet.</i>

911
00:55:30,435 --> 00:55:32,665
<i>Som chef för
Tangiers Gaming Corporation...</i>

912
00:55:32,855 --> 00:55:35,164
<i>har jag nöjet att väIkomna Sam Rothstein...</i>

913
00:55:35,357 --> 00:55:37,746
<i>tiII Vegas VaIIey Country CIub.</i>

914
00:55:42,949 --> 00:55:44,348
lntyg på uppskattning

915
00:55:44,492 --> 00:55:47,052
<i>Hemma skuIIe de haffa mig för det jag gör.</i>

916
00:55:47,245 --> 00:55:49,884
<i>Här får jag utmärkeIser.</i>

917
00:55:50,081 --> 00:55:54,233
<i>Det är ett stort nöje
att ta emot detta intyg på uppskattning...</i>

918
00:55:54,502 --> 00:55:57,460
<i>från Las Vegas VäIgörenhetsfonder.</i>

919
00:55:57,672 --> 00:55:59,503
Grattis.

920
00:55:59,674 --> 00:56:02,666
Sam har dragit in
mer än vi nånsin har gjort innan.

921
00:56:03,720 --> 00:56:07,474
<i>Men mitt största nöje var
att se Ginger mingIa.</i>

922
00:56:08,601 --> 00:56:11,274
<i>AIIa äIskade henne.
Hur skuIIe de kunna Iåta bIi?</i>

923
00:56:11,479 --> 00:56:13,754
<i>Hon kunde vara otroIigt charmig.</i>

924
00:56:13,939 --> 00:56:15,736
<i>FoIk äIskade att umgås med henne.</i>

925
00:56:15,900 --> 00:56:18,255
Du måste ta med Amy
till Sashas födelsedagskalas.

926
00:56:18,444 --> 00:56:21,356
Det vore så roligt om hon kom.
På lördag klockan tre.

927
00:56:21,739 --> 00:56:23,411
-Okej.
-Toppen.

928
00:56:23,783 --> 00:56:26,217
<i>Hon fick aIIa att känna sig väI tiII mods.</i>

929
00:56:31,625 --> 00:56:34,537
-Grattis, Sam.
-Tack.

930
00:56:35,254 --> 00:56:37,722
Godkväll, mrs Rothstein. Hur står det till?

931
00:56:40,092 --> 00:56:44,608
Ni är en av de snyggaste kvinnor jag sett.
Ni är en lycklig man, mr Rothstein.

932
00:56:47,475 --> 00:56:49,545
Tack för komplimangen.

933
00:56:50,353 --> 00:56:53,948
<i>En ung kiIIe från kasinot. TrevIig. Smart.</i>

934
00:56:54,357 --> 00:56:57,554
<i>ViIken fräckhet. Han fick sparken dan därpå.</i>

935
00:56:58,862 --> 00:57:02,537
<i>Ginger hade den effekten på foIk.
Hon uppmuntrade det nog tiII och med.</i>

936
00:57:02,782 --> 00:57:04,818
Vill du titta på den här?

937
00:57:06,578 --> 00:57:10,048
Pappa gav mig de här smyckena
för att han älskar mig så mycket.

938
00:57:10,833 --> 00:57:12,391
<i>Men trots att hon var så omtyckt...</i>

939
00:57:12,543 --> 00:57:13,612
Underbart.

940
00:57:13,752 --> 00:57:15,549
<i>...visste ingen vad hon berördes mest av.</i>

941
00:57:15,713 --> 00:57:17,032
Titta på det här.

942
00:57:18,591 --> 00:57:19,785
Pappa gav mig det...

943
00:57:19,925 --> 00:57:23,918
<i>När Ginger var nöjd kunde jag
koncentrera mig på det jag var bäst på.</i>

944
00:57:24,347 --> 00:57:26,861
Maskinerna med hög utdelning
är där bakom.

945
00:57:27,058 --> 00:57:30,130
Vad gör de där? De syns inte ens.

946
00:57:30,353 --> 00:57:31,388
Okej.

947
00:57:31,521 --> 00:57:33,751
Var är de progressiva med hög jackpot?

948
00:57:33,940 --> 00:57:37,296
De är våra bästa maskiner.
Det är de som drar folk.

949
00:57:37,527 --> 00:57:40,405
lnte undra på att vinsten går ner.
De ska synas.

950
00:57:40,614 --> 00:57:42,605
-Ställ dem längst fram.
-Okej.

951
00:57:42,783 --> 00:57:45,820
Hör här. Här finns det tre sätt att göra saker.

952
00:57:46,036 --> 00:57:49,472
Rätt sätt, fel sätt och mitt sätt.

953
00:57:49,707 --> 00:57:52,460
-Fattar du?
-Jag fattar. Jag fixar det genast.

954
00:57:52,668 --> 00:57:55,421
-Tack.
-Tacka mig inte. Gör det bara.

955
00:57:55,630 --> 00:57:58,986
Du är chef för de här maskinerna.
Jag borde inte behöva säga sånt här.

956
00:57:59,217 --> 00:58:01,173
Fasen, du har rätt. Jag är ledsen.

957
00:58:04,097 --> 00:58:06,327
<i>Så jag jobbade 18 timmar om dan.</i>

958
00:58:06,516 --> 00:58:09,633
<i>Ginger var den som fick njuta av
det bästa i Vegas.</i>

959
00:58:09,853 --> 00:58:12,731
Följ med mig. Jag har ett bättre bord åt er.

960
00:58:12,939 --> 00:58:15,214
Vad sa du till honom?

961
00:58:15,400 --> 00:58:18,233
Att jag är mrs Sam Rothstein.

962
00:58:19,405 --> 00:58:22,238
Nåt ska du väl få för det.

963
00:58:24,660 --> 00:58:28,369
<i>Ganska snart hände det jag hade befarat.</i>

964
00:58:28,623 --> 00:58:31,933
<i>Nicky bIev portad
från varenda kasino i Vegas.</i>

965
00:58:32,335 --> 00:58:36,169
<i>lDLE SPURS - 10 MlL TlLL VEGAS
Sen kunde jag inte Iåta nån se oss prata
ens i närheten av Vegas.</i>

966
00:58:36,589 --> 00:58:38,386
Vad fan menar de?

967
00:58:38,550 --> 00:58:39,903
''...till förfång för spel och...

968
00:58:40,051 --> 00:58:43,043
''han är avstängd
från alla kasinon i Las Vegas.

969
00:58:43,889 --> 00:58:48,201
''Ett kasino kan få
upp till 100000 dollar i böter...

970
00:58:48,477 --> 00:58:50,308
''varje gång han kommer dit.''

971
00:58:50,479 --> 00:58:53,277
-Fattar du?
-Ja, du är portad.

972
00:58:53,983 --> 00:58:57,020
''På grund av tvivelaktigt rykte.''

973
00:58:57,319 --> 00:58:58,752
Fan också.

974
00:59:01,449 --> 00:59:04,725
-Kan man komma runt det här?
-Nej.

975
00:59:05,912 --> 00:59:08,142
Säg att...

976
00:59:08,873 --> 00:59:12,388
jag vill gå in i en restaurang
som råkar ligga i ett kasino...

977
00:59:12,627 --> 00:59:14,299
för att köpa en smörgås?

978
00:59:14,462 --> 00:59:17,898
Glöm det.
Du får inte ens vara på parkeringsplatsen.

979
00:59:18,341 --> 00:59:20,332
Så allvarligt är det.

980
00:59:23,347 --> 00:59:26,384
-Så det är kört?
-Det kan man säga.

981
00:59:26,600 --> 00:59:30,036
<i>Han fattade heIt enkeIt inte
vad det betydde att stå med i Svarta Boken.</i>

982
00:59:30,271 --> 00:59:33,263
<i>Att vara portad från kasinon är en sak...</i>

983
00:59:33,482 --> 00:59:37,998
<i>men om man står med i boken
vet varenda poIis och FBI-agent vem man är.</i>

984
00:59:38,279 --> 00:59:41,589
<i>Ens namn står bredvid AI Capones.
Men Nicky brydde sig inte.</i>

985
00:59:41,824 --> 00:59:45,180
Jag måste göra nåt. Mig blir de inte av med.

986
00:59:45,870 --> 00:59:48,748
Nej, jag stannar här. De kan dra åt helvete.

987
00:59:55,339 --> 00:59:57,728
<i>Så när de körde den grejen...</i>

988
00:59:58,008 --> 01:00:01,000
<i>började jag göra nåt i Las Vegas
som ingen annan hade tänkt på.</i>

989
01:00:01,220 --> 01:00:05,532
<i>För att håIIa koII tog jag dit min IiIIebror
och några desperados...</i>

990
01:00:05,808 --> 01:00:09,357
<i>hemifrån och började stjäIa
från storspeIare, kasinochefer...</i>

991
01:00:09,604 --> 01:00:11,879
<i>bookmakers, aIIa möjIiga i stan.</i>

992
01:00:12,064 --> 01:00:14,897
<i>Jag hade ett bra gäng.</i>

993
01:00:15,109 --> 01:00:18,306
<i>Det var SaI Fusco,
expert på att ta sig in på övervåningar.</i>

994
01:00:19,114 --> 01:00:23,187
<i>Jack Hardy var på ett kassaskåpsföretag
innan han åkte in på sex år.</i>

995
01:00:23,785 --> 01:00:27,903
<i>Sen var det Bernie BIue.
Det fanns inte ett Iarm han inte kunde fixa.</i>

996
01:00:29,207 --> 01:00:30,879
<i>Det var som i gamIa tider.</i>

997
01:00:31,376 --> 01:00:34,846
<i>Jag öppnade egen juveIerarbutik också.
GuIdruschen.</i>

998
01:00:35,714 --> 01:00:38,990
<i>IbIand hängde jag med på en stöt,
bara för nöjes skuII.</i>

999
01:00:39,218 --> 01:00:42,016
<i>Jag giIIade inte
att de som jag bestaI tittade på mig...</i>

1000
01:00:42,221 --> 01:00:44,860
<i>så jag vände på deras foton.</i>

1001
01:00:45,057 --> 01:00:47,855
-Vad är det som tar så lång tid?
-Det här är skittungt!

1002
01:00:48,061 --> 01:00:51,656
-Det går.
-Lär dig öppna dem så slipper du bära.

1003
01:00:51,981 --> 01:00:54,176
De här diamanterna är orena.

1004
01:00:54,359 --> 01:00:56,554
Om den där Pepe har bytt ut stenarna...

1005
01:00:56,736 --> 01:01:00,012
är det bäst att han tar sin kamel
och åker hem till Nigeria.

1006
01:01:01,325 --> 01:01:03,361
-Takvåning ''K''.
-Checkade de in ensamma?

1007
01:01:03,535 --> 01:01:05,526
-Ja.
-Är de ute nu?

1008
01:01:05,704 --> 01:01:07,660
-Ja. Oroa dig inte.
-Okej. Tack.

1009
01:01:07,957 --> 01:01:10,471
<i>Han hade tipsare över heIa stan. PiccoIos...</i>

1010
01:01:11,669 --> 01:01:13,625
-Ni måste snabba på.
-Okej.

1011
01:01:13,796 --> 01:01:16,185
<i>-...parkeringskiIIar...
-De kommer nu.</i>

1012
01:01:16,382 --> 01:01:17,895
<i>-Jag säger det.
-...bordschefer...</i>

1013
01:01:18,050 --> 01:01:20,200
Rum 1230 på Scirocco.

1014
01:01:20,386 --> 01:01:22,217
<i>-1230. Okej.
-...sekreterare.</i>

1015
01:01:22,388 --> 01:01:25,027
-Mynt i perfekt skick.
-Perfekt skick? Okej.

1016
01:01:25,225 --> 01:01:26,977
<i>AIIa fick deI av vinsten.</i>

1017
01:01:27,143 --> 01:01:28,576
En bil kommer.

1018
01:01:33,108 --> 01:01:34,985
<i>De var mycket försiktiga.</i>

1019
01:01:35,152 --> 01:01:38,224
<i>De fixade Iarmen, eIIer så...</i>

1020
01:01:38,447 --> 01:01:42,759
<i>borrade de tiIIräckIigt med håI för
att sIå håI i väggen med en sIägga.</i>

1021
01:01:43,619 --> 01:01:46,258
<i>Nicky tog aIIt han kunde.</i>

1022
01:01:46,455 --> 01:01:49,447
<i>Ingen väntade sig nån som han.</i>

1023
01:01:50,835 --> 01:01:53,554
<i>För Nicky var Las Vegas som ViIda västern.</i>

1024
01:01:53,755 --> 01:01:55,746
Jag fick just en diamantlast från lsrael.

1025
01:01:55,924 --> 01:01:59,712
<i>Vad trodde de? Jag måste ju tjäna pengar.</i>

1026
01:01:59,969 --> 01:02:03,245
-Den här diamanten är oren.
-Det är den inte alls.

1027
01:02:03,473 --> 01:02:06,033
Jag har jobbat med det här i 25 år.

1028
01:02:06,226 --> 01:02:09,775
Bäst att du gör rent luppen,
för diamanten är inte oren.

1029
01:02:10,022 --> 01:02:11,660
<i>När det var IokaIa grejer...</i>

1030
01:02:11,815 --> 01:02:14,727
<i>skickade vi dem tiII PaIm Springs,
Arizona eIIer L.A.</i>

1031
01:02:15,027 --> 01:02:17,780
<i>Jag hade ett par ökennegrer där.
Ni vet, araber.</i>

1032
01:02:17,988 --> 01:02:20,422
Ska ni ha möte eller köpa diamanter?

1033
01:02:20,616 --> 01:02:22,652
Jag kan hans språk. Jag pratar med honom.

1034
01:02:22,827 --> 01:02:24,624
40000 dollar för alltihop.

1035
01:02:24,787 --> 01:02:26,823
20000 är mitt sista bud.

1036
01:02:26,998 --> 01:02:30,832
Så nu kan han engelska?
Då slutar vi tjafsa. 25000.

1037
01:02:32,462 --> 01:02:37,138
<i>Jag gjorde faktiskt om mitt sovrum
tiII ett bankvaIv för värdesakerna.</i>

1038
01:02:39,010 --> 01:02:42,400
<i>Jag kunde inte Iämna dem i butiken
ifaII poIisen gjorde razzia...</i>

1039
01:02:42,639 --> 01:02:44,675
<i>eIIer om mitt gäng viIIe Iura mig.</i>

1040
01:02:45,017 --> 01:02:47,326
<i>Jag hade den enda nyckeIn.
Jennifer brydde sig inte.</i>

1041
01:02:47,519 --> 01:02:50,397
<i>Hon somnade
på soffan framför TV.:n varje kväII.</i>

1042
01:02:50,606 --> 01:02:54,155
<i>De här grejerna var mina.
Jag skickade inte hem nåt.</i>

1043
01:02:54,402 --> 01:02:57,394
<i>Jag kunde faktiskt inte,
för det här gjorde jag i hemIighet.</i>

1044
01:02:57,613 --> 01:03:00,286
<i>Bossarna tjänade
så mycket pengar på kasinona...</i>

1045
01:03:00,491 --> 01:03:03,403
<i>att de inte viIIe
att nån skuIIe stäIIa tiII probIem.</i>

1046
01:03:04,537 --> 01:03:06,926
Har alla i gänget fått lite av det där?

1047
01:03:07,123 --> 01:03:08,681
Alla har fått sin del.

1048
01:03:08,833 --> 01:03:13,543
<i>Det var därför organiserad brottsIighet
inte fanns här innan jag kom hit.</i>

1049
01:03:13,839 --> 01:03:16,399
<i>Men jag hade ju inte
hur mycket pIats som heIst.</i>

1050
01:03:16,592 --> 01:03:18,583
Som du säkert förstår...

1051
01:03:18,761 --> 01:03:20,399
så måste man i såna här affärer...

1052
01:03:20,554 --> 01:03:23,068
räkna med viss förlust.

1053
01:03:23,432 --> 01:03:27,630
<i>Jag gjorde Iite IagIiga investeringar
med CharIie CIark, Aces bankman.</i>

1054
01:03:28,312 --> 01:03:30,746
-Men du försöker väl få igenom det?
-Ja.

1055
01:03:30,940 --> 01:03:33,215
Du måste förstå
att det är 50000 dollar kontant.

1056
01:03:33,401 --> 01:03:37,030
<i>Sen investerade jag i Iite IagIiga stäIIen,
som min restaurang.</i>

1057
01:03:37,280 --> 01:03:39,077
-Är det den sista?
-Ja.

1058
01:03:39,240 --> 01:03:41,913
<i>Jag Iät min IiIIebror Dominick sköta den.</i>

1059
01:03:43,286 --> 01:03:44,514
Svin.

1060
01:03:49,501 --> 01:03:50,854
Varsågoda, killar.

1061
01:03:51,003 --> 01:03:53,471
-Tack.
-Smaklig måltid. Ha det så bra.

1062
01:03:53,672 --> 01:03:55,390
-Hoppas ni kvävs.
-Hej, Dom.

1063
01:03:55,549 --> 01:03:56,777
Läget?

1064
01:03:56,926 --> 01:04:00,601
<i>Nicky äIskade restauranger.
Han var en riktig restaurangfantast.</i>

1065
01:04:00,930 --> 01:04:03,444
<i>Han tjänade pengar på dem också.</i>

1066
01:04:03,641 --> 01:04:06,917
<i>I Vegas hade han Lutande tornet,
ett väIdigt popuIärt stäIIe.</i>

1067
01:04:07,145 --> 01:04:11,104
<i>FuIIt av poIitiker,
nattkIubbsdansöser och fiImstjärnor.</i>

1068
01:04:11,649 --> 01:04:13,844
Showen på Flamingo blir bättre och bättre.

1069
01:04:14,027 --> 01:04:17,463
Sammy bad dig ringa när du har tid.

1070
01:04:17,697 --> 01:04:20,370
-Är du också springpojke nu?
-Vad som helst för en slant.

1071
01:04:20,575 --> 01:04:23,647
-Han gör så med alla. Smaklig måltid.
-Tack.

1072
01:04:23,871 --> 01:04:27,500
<i>Nickys favoriter
var förstås nattkIubbsdansöserna.</i>

1073
01:04:27,750 --> 01:04:29,786
<i>För dem var Nicky som en fiImstjärna.</i>

1074
01:04:29,960 --> 01:04:32,679
-Går du förbi mig?
-Det här är Shelly.

1075
01:04:32,880 --> 01:04:34,791
-Hej, Shelly. Hur är det?
-Hej.

1076
01:04:34,966 --> 01:04:36,445
Här är Stacy.

1077
01:04:36,717 --> 01:04:39,675
-Här är Nick. Vill du äta med oss? Kom.
-Okej.

1078
01:04:39,887 --> 01:04:42,447
Vi ska kolla köket först. Ursäkta oss.

1079
01:04:42,640 --> 01:04:45,916
Kom, jag ska visa dig.
Jag flyger in färska råvaror varje dag.

1080
01:04:46,144 --> 01:04:49,295
Bröd hemifrån. Fisk från Kalifornien.

1081
01:04:49,523 --> 01:04:53,152
En bra restaurang som vår
serverar alltid dikalv.

1082
01:04:53,402 --> 01:04:56,280
Det är hemligheten.
Kött från dikalv är helt ljust.

1083
01:04:56,488 --> 01:04:59,844
Här är kalvköttet rosa. Flytta in, gullet.

1084
01:05:00,576 --> 01:05:03,727
Rosa kalvkött kan man banka på i två dar...

1085
01:05:03,954 --> 01:05:07,185
utan att det blir mört. Fattar du?

1086
01:05:07,500 --> 01:05:10,378
Jag hade pengarna när jag gick.
Blev påhoppad på gatan.

1087
01:05:10,586 --> 01:05:13,737
Ett par killar jag är skyldig pengar.
Jag gav dem pengarna.

1088
01:05:13,965 --> 01:05:15,956
-Det var det som hände.
-Jaså?

1089
01:05:16,342 --> 01:05:18,094
Och du kallar dig man?

1090
01:05:18,261 --> 01:05:22,459
Du är en lögnaktig förbannad spelarjävel.

1091
01:05:22,724 --> 01:05:25,284
Vet du det? Två små barn hemma.

1092
01:05:25,477 --> 01:05:27,593
Jag gav dig pengar till hyran...

1093
01:05:27,771 --> 01:05:29,727
och till mat och elräkningen.

1094
01:05:29,898 --> 01:05:33,208
Din fru ringde till Frankie
och sa att de har stängt av värmen.

1095
01:05:33,444 --> 01:05:35,799
Så du spelade inte bort pengarna?

1096
01:05:35,988 --> 01:05:37,501
-Det gjorde du inte?
-Nej.

1097
01:05:37,656 --> 01:05:41,046
Ljug inte för mig, Al!
Du får mig att verka dum.

1098
01:05:41,285 --> 01:05:44,482
Vill du få mig att verka dum?
Du spelade inte?

1099
01:05:44,705 --> 01:05:49,221
Om du säger att du spelade bort dem
får du pengar till elräkningen!

1100
01:05:49,502 --> 01:05:51,060
Spelade du?

1101
01:05:55,425 --> 01:05:57,416
Din misslyckade jävel.

1102
01:05:57,969 --> 01:05:59,766
Ungar hemma.

1103
01:06:03,183 --> 01:06:05,458
Här. Stick härifrån.

1104
01:06:06,061 --> 01:06:07,699
-Tack, Nick.
-Ja, tack du.

1105
01:06:07,855 --> 01:06:10,927
Om du ställer till det igen
blir du kvar där jag hittar dig.

1106
01:06:11,567 --> 01:06:14,001
-Hur många tänker du äta?
-Två.

1107
01:06:14,946 --> 01:06:17,824
<i>Men vid arbetsdagens sIut, vid 06.30-tiden...</i>

1108
01:06:18,032 --> 01:06:20,023
<i>oavsett var han var eIIer vad han gjorde...</i>

1109
01:06:20,201 --> 01:06:23,238
<i>åkte han aIItid hem
för att göra frukost tiII sin son.</i>

1110
01:06:23,955 --> 01:06:25,673
Jag vet att du gillar det här.

1111
01:06:25,832 --> 01:06:29,142
Lite smör, eller hur? Men inte för mycket.
Du vet väl varför?

1112
01:06:29,753 --> 01:06:32,267
-Varför?
-För hjärtat täpps till.

1113
01:06:32,756 --> 01:06:34,747
Vad smart du är.

1114
01:06:35,759 --> 01:06:36,874
Okej, ät nu.

1115
01:06:37,010 --> 01:06:39,888
<i>Varannan vecka
skickade jag Marino tiII bossarna...</i>

1116
01:06:40,097 --> 01:06:43,885
<i>HEMMA
med Iite av min vinst.
Inte mycket, men vad visste de?</i>

1117
01:06:44,185 --> 01:06:48,064
<i>De var 250 miI bort,
och jag vet ingen som ser så Iångt.</i>

1118
01:06:48,314 --> 01:06:50,111
<i>De träffades på en bensinmack...</i>

1119
01:06:50,274 --> 01:06:53,550
<i>där Remo och kiIIarna brukade sitta
och räkna sina miIjoner.</i>

1120
01:06:54,279 --> 01:06:57,396
<i>PoIisen visste om det, men struntade i det.
De kom överens om nåt.</i>

1121
01:06:57,615 --> 01:06:59,492
Nicky hälsar så mycket.

1122
01:06:59,659 --> 01:07:01,456
<i>Jag visste hur man höII bossarna nöjda.</i>

1123
01:07:01,620 --> 01:07:04,896
<i>När de gav mig små uppdrag,
för att ge nån ett Iitet meddeIande...</i>

1124
01:07:05,123 --> 01:07:08,433
<i>utförde jag jobbet perfekt.</i>

1125
01:07:08,877 --> 01:07:12,836
<i>Som när Tony Dogs,
som påstods vara stans nya tuffing...</i>

1126
01:07:13,090 --> 01:07:15,160
<i>sköt sönder en av Remos barer.</i>

1127
01:07:19,764 --> 01:07:22,483
<i>KiIIen dödade två av Remos kiIIar...</i>

1128
01:07:22,683 --> 01:07:26,756
<i>och en stackars servitris som jobbade
på sin Iediga kväII.</i>

1129
01:07:29,566 --> 01:07:32,717
<i>Han tiggde verkIigen om att få igen.</i>

1130
01:07:33,069 --> 01:07:36,345
Jag vill ha namnen på alla som var med.

1131
01:07:36,573 --> 01:07:40,088
Jag struntar i vad du måste göra
för att få reda på dem. Fattar du?

1132
01:07:40,327 --> 01:07:41,760
Jag fixar det, Remo.

1133
01:07:42,496 --> 01:07:45,613
<i>ÄrIig taIat måste man beundra kiIIen.</i>

1134
01:07:45,833 --> 01:07:48,506
<i>Han var en av de tuffaste irIändare
jag har träffat.</i>

1135
01:07:48,711 --> 01:07:50,941
<i>Han var riktigt tuff.</i>

1136
01:07:51,297 --> 01:07:54,369
<i>Vi sIog honom i två dygn.</i>

1137
01:07:54,592 --> 01:07:56,628
<i>Vi stack tiII och med ispikar i pungkuIorna.</i>

1138
01:07:56,802 --> 01:07:59,680
Måtte han ge mig ett namn snart,
annars får han ditt, Frank.

1139
01:07:59,889 --> 01:08:00,924
Tack.

1140
01:08:01,057 --> 01:08:02,046
<i>Men han sa inget.</i>

1141
01:08:02,183 --> 01:08:04,094
Du skulle ha tjallat vid det här laget.

1142
01:08:04,269 --> 01:08:07,181
<i>TiII sIut satte jag hans huvud i ett skruvstäd.</i>

1143
01:08:07,897 --> 01:08:09,489
Hör du mig?

1144
01:08:09,816 --> 01:08:12,614
Jag har ditt huvud i ett skruvstäd.

1145
01:08:12,819 --> 01:08:16,778
Jag pressar det som en grapefrukt
om du inte ger mig ett namn.

1146
01:08:17,032 --> 01:08:19,307
Tvinga mig inte att göra det här. Kom igen.

1147
01:08:19,493 --> 01:08:21,563
Få mig inte att verka elak.

1148
01:08:23,372 --> 01:08:24,646
Dra åt helvete.

1149
01:08:24,790 --> 01:08:27,782
Det här är fan inte klokt. Två dygn.

1150
01:08:28,002 --> 01:08:30,880
Ska jag dra åt helvete? Din jävel!

1151
01:08:31,088 --> 01:08:33,682
Så jag ska dra åt helvete?

1152
01:08:33,883 --> 01:08:35,521
Din jävel!

1153
01:08:37,345 --> 01:08:39,939
Herregud. Ge mig namnet!

1154
01:08:40,140 --> 01:08:41,459
Charlie M.

1155
01:08:42,309 --> 01:08:44,106
-Charlie M.
-Charlie M?

1156
01:08:44,478 --> 01:08:47,072
Låter du mig
klämma sönder skallen på dig...

1157
01:08:47,272 --> 01:08:49,502
för att skydda den skithögen?

1158
01:08:50,275 --> 01:08:52,072
Din dumma jävel!

1159
01:08:52,236 --> 01:08:53,908
Döda mig, din skit!

1160
01:08:54,571 --> 01:08:56,209
Din jävel!

1161
01:08:56,740 --> 01:08:58,935
Frankie, gör honom en tjänst.

1162
01:08:59,410 --> 01:09:01,719
<i>Ryktet spreds om att det tiII sIut...</i>

1163
01:09:01,913 --> 01:09:04,473
<i>hade kommit en riktig gangster tiII stan.</i>

1164
01:09:04,916 --> 01:09:07,430
<i>Nicky var Las Vegas nye boss.</i>

1165
01:09:13,591 --> 01:09:16,788
Fyra hjul, fyra sjuor.
Tre jackpotar på 15000 dollar.

1166
01:09:17,012 --> 01:09:18,843
Vet du vilka oddsen är för det?

1167
01:09:19,014 --> 01:09:21,209
En på flera miljoner, kanske mer.

1168
01:09:21,391 --> 01:09:22,585
Tre jackpotar på 20 minuter?

1169
01:09:22,726 --> 01:09:25,365
Varför stängde du inte av dem?
Varför ringde du inte?

1170
01:09:25,562 --> 01:09:28,156
Det gick så fort. Tre killar vann.
Jag hann inte.

1171
01:09:28,357 --> 01:09:30,188
Fattade du inte att det var nåt lurt?

1172
01:09:30,359 --> 01:09:32,111
Det kan man inte veta.

1173
01:09:32,278 --> 01:09:34,234
Jodå. Det är solklart. De vann!

1174
01:09:34,405 --> 01:09:36,999
Det är ett kasino. Folk måste vinna ibland.

1175
01:09:37,575 --> 01:09:40,408
Nu blir jag förbannad.
Du förolämpar min intelligens.

1176
01:09:40,620 --> 01:09:41,735
Tror du jag är dum?

1177
01:09:41,871 --> 01:09:45,102
Nån har varit där och mixtrat med hjulen.

1178
01:09:45,333 --> 01:09:48,131
Sannolikheten är en
på en och en halv miljon.

1179
01:09:48,336 --> 01:09:51,408
På tre maskiner blir det en på flera miljarder.
Det är omöjligt.

1180
01:09:51,631 --> 01:09:53,269
Vad är det med dig?

1181
01:09:53,425 --> 01:09:56,576
Fattade du inte att du blev lurad
vid vinst nummer två?

1182
01:09:56,804 --> 01:09:59,955
-Fattade du inte det?
-Ni överreagerar.

1183
01:10:00,182 --> 01:10:01,979
Jag har fått nog av dig, din lantis.

1184
01:10:02,142 --> 01:10:04,133
Jag har hållit dig bakom ryggen
sen jag kom.

1185
01:10:04,311 --> 01:10:06,142
Ta dina grejer och stick.

1186
01:10:06,313 --> 01:10:08,747
-Sparkar ni mig?
-Ja, det gör jag.

1187
01:10:09,942 --> 01:10:12,661
-Det här ska ni få ångra.
-Det vore värre att behålla dig.

1188
01:10:12,862 --> 01:10:16,377
-Så här behandlar man inte folk.
-Om du inte fattade att du blev lurad...

1189
01:10:16,616 --> 01:10:19,414
är du för dum för att jobba här.
Annars var du inblandad.

1190
01:10:19,619 --> 01:10:21,530
Ut åker du i alla fall. Stick.

1191
01:10:23,623 --> 01:10:26,091
Killen är historia.

1192
01:10:26,293 --> 01:10:29,171
Du kan inte sparka honom.
Hans svåger sitter i länsstyrelsen.

1193
01:10:29,379 --> 01:10:33,213
Varenda kotte sitter i länsstyrelsen
eller är släkt med nån där.

1194
01:10:33,467 --> 01:10:34,820
Jag är trött på det här.

1195
01:10:34,969 --> 01:10:37,039
Hans farbror är en högt uppsatt domare.

1196
01:10:37,221 --> 01:10:39,496
Hans svåger är ordförande i länsstyrelsen.

1197
01:10:39,682 --> 01:10:41,593
Du måste ta tillbaka honom på nåt sätt.

1198
01:10:41,767 --> 01:10:45,601
Du håller på med ekonomin.
Du ser inte vad som händer här.

1199
01:10:45,855 --> 01:10:48,608
Jag har tusentals spelare, femhundra givare.

1200
01:10:48,816 --> 01:10:51,455
Alla försöker stjäla från mig dygnet runt.

1201
01:10:51,653 --> 01:10:54,770
Jag måste visa att jag ser allt.

1202
01:10:54,990 --> 01:10:57,424
Att jag inte missar nåt.

1203
01:10:59,244 --> 01:11:01,474
Titta på din. Titta där.

1204
01:11:02,164 --> 01:11:04,155
Titta på den här. lngenting.

1205
01:11:04,333 --> 01:11:06,244
Titta hur många blåbär din muffins har.

1206
01:11:06,418 --> 01:11:09,012
-Jag har inga.
-Vad pratar du om?

1207
01:11:09,213 --> 01:11:11,886
Vill man ha nåt gjort får man göra det själv.

1208
01:11:12,174 --> 01:11:13,926
Vart ska du?

1209
01:11:15,303 --> 01:11:19,455
Från och med nu lägger du
exakt lika många blåbär i varje muffin.

1210
01:11:23,853 --> 01:11:25,525
Vet ni hur lång tid det kommer att ta?

1211
01:11:25,689 --> 01:11:29,364
Det bryr jag mig inte om.
Lägg lika många i varje.

1212
01:11:33,613 --> 01:11:35,922
Bara lite till. Duktig flicka.

1213
01:11:38,702 --> 01:11:40,818
-Vill du till mamma?
-Kommer du till mamma?

1214
01:11:40,996 --> 01:11:42,748
Så ja, älskling.

1215
01:11:42,915 --> 01:11:45,827
Jag behöver prata med dig.
Jag behöver pengar.

1216
01:11:47,962 --> 01:11:50,032
-Hur mycket?
-Har du henne?

1217
01:11:51,841 --> 01:11:54,116
Mycket. Mer än vanligt.

1218
01:11:54,302 --> 01:11:56,497
Du kan väl ta det från kontot?

1219
01:11:56,679 --> 01:11:59,147
Visst, det är bara det att...

1220
01:12:00,558 --> 01:12:03,231
jag behöver mer. Jag behöver 25000 dollar.

1221
01:12:04,146 --> 01:12:05,545
25000?

1222
01:12:06,857 --> 01:12:08,609
-Är de till dig?
-Ja.

1223
01:12:09,359 --> 01:12:11,395
Vad ska du ha så mycket till?

1224
01:12:11,653 --> 01:12:14,042
Vad spelar det för roll? Jag behöver dem.

1225
01:12:14,365 --> 01:12:17,755
Jag måste fråga. Det är mycket pengar.
Det är inte en låda popcorn.

1226
01:12:17,993 --> 01:12:20,382
Vi behöver inte blåsa upp det här.

1227
01:12:20,579 --> 01:12:22,774
Vi behöver inte bråka.

1228
01:12:22,957 --> 01:12:26,427
Det var viktigt för mig. Glöm det.
Jag ville göra en sak.

1229
01:12:26,919 --> 01:12:29,911
Vem bråkar?
Bara säg vad du ska ha dem till.

1230
01:12:32,717 --> 01:12:35,311
Varför kan du inte säga det?

1231
01:12:39,808 --> 01:12:41,764
Nu vill jag att du säger det.

1232
01:12:41,935 --> 01:12:45,610
Min fru kommer och ber om 25000 dollar.
Är det till en kappa?

1233
01:12:45,856 --> 01:12:48,165
-Nej.
-Om du vill ha en kappa ska du få det.

1234
01:12:48,359 --> 01:12:50,919
Det är inte pengarna i sig.
Vad du ska ha dem till?

1235
01:12:51,112 --> 01:12:52,784
Har jag inte rätt att fråga det?

1236
01:12:52,947 --> 01:12:56,383
Jag har varit oberoende hela livet.
Aldrig behövt be nån om nåt.

1237
01:12:56,617 --> 01:12:58,926
Nu tvingar du mig att böna och be.

1238
01:12:59,120 --> 01:13:01,918
-Vad pratar du om?
-Och du får mig att skämmas.

1239
01:13:02,123 --> 01:13:04,717
-Varför ska jag känna mig dum?
-Du ber om 25000 dollar.

1240
01:13:04,918 --> 01:13:08,627
Jag vill inte få dig att känna dig dum.
Men jag måste kunna lita på dig.

1241
01:13:08,880 --> 01:13:10,552
Det handlar om förtroende.

1242
01:13:11,633 --> 01:13:13,942
Jag måste kunna anförtro dig mitt liv.

1243
01:13:14,136 --> 01:13:15,489
Förstår du?

1244
01:13:16,889 --> 01:13:18,481
Kan jag lita på dig?

1245
01:13:26,023 --> 01:13:28,173
Kan jag det? Svara.

1246
01:13:31,028 --> 01:13:32,097
Du kan lita på mig.

1247
01:13:32,238 --> 01:13:35,594
Bra. Då kan du säga
vad du ska ha pengarna till.

1248
01:13:56,847 --> 01:13:58,917
Hon lämnar banken nu.

1249
01:13:59,767 --> 01:14:01,359
Jag följer efter henne.

1250
01:14:02,436 --> 01:14:03,869
Vad är det?

1251
01:14:04,397 --> 01:14:07,036
Den blicken känner jag igen.
Vad betyder den?

1252
01:14:07,233 --> 01:14:09,224
Att jag har pengarna.

1253
01:14:27,254 --> 01:14:29,768
Hur är det? Lester, eller hur?

1254
01:14:37,557 --> 01:14:40,754
Är inte du korthajen...

1255
01:14:41,519 --> 01:14:44,511
golfskojaren och hallicken
från Beverly Hills?

1256
01:14:47,150 --> 01:14:48,629
Rätta mig om jag har fel.

1257
01:14:48,777 --> 01:14:51,245
Jag visste inte att du var tjuv.

1258
01:14:51,488 --> 01:14:53,683
Men om du nu är det...

1259
01:14:54,366 --> 01:14:56,118
ta mina också.

1260
01:14:56,702 --> 01:14:58,977
Ta dem. Hennes har du redan.

1261
01:15:00,289 --> 01:15:01,768
Hon är min fru.

1262
01:15:02,666 --> 01:15:03,701
Titta på mig.

1263
01:15:03,834 --> 01:15:07,110
Du visste väl det? Att hon är min fru?

1264
01:15:07,838 --> 01:15:10,272
-Titta på mig.
-Jag vet det.

1265
01:15:10,466 --> 01:15:11,899
Jaså, det gör du?

1266
01:15:14,804 --> 01:15:17,034
Om du nånsin kommer tillbaka...

1267
01:15:17,932 --> 01:15:20,605
för att ta hennes pengar,
ta med dig en pistol.

1268
01:15:20,810 --> 01:15:22,801
Då har du i alla fall en chans.

1269
01:15:22,979 --> 01:15:25,174
Var en man, inte en jävla hallick.

1270
01:15:26,191 --> 01:15:29,024
Kan du göra mig en tjänst nu?
Stick härifrån.

1271
01:15:29,903 --> 01:15:34,021
Jag vill vara ensam med min fru. Ut härifrån.

1272
01:15:40,414 --> 01:15:42,245
Skitstövel.

1273
01:15:52,552 --> 01:15:55,749
Kommer du ihåg kvällen
när du ringde och tog avsked av honom?

1274
01:15:55,972 --> 01:15:58,691
Han sa väl inte ''Gift dig inte, jag kommer''?

1275
01:15:58,892 --> 01:16:00,928
-Så sa han inte, eller hur?
-Nej.

1276
01:16:01,103 --> 01:16:02,695
Vad sa han, då?

1277
01:16:05,899 --> 01:16:08,811
''Den jäveln. Plocka honom på allt han har.''

1278
01:16:09,653 --> 01:16:11,848
Följ med. Jag vill visa dig nåt.

1279
01:16:25,462 --> 01:16:27,100
Få dem att sluta!

1280
01:16:32,803 --> 01:16:35,192
Det är inte hans fel! Det är mitt fel!

1281
01:16:50,154 --> 01:16:51,633
Din skit.

1282
01:16:59,914 --> 01:17:02,747
Gör det själv, din fega jävel!

1283
01:17:03,919 --> 01:17:05,511
Han är ett sånt svin.

1284
01:17:05,837 --> 01:17:08,715
Han bad nån från hotellet
att klå upp honom.

1285
01:17:08,924 --> 01:17:11,119
Han ville inte göra det själv.

1286
01:17:11,301 --> 01:17:13,940
Han vill inte smutsa ner sig.

1287
01:17:16,056 --> 01:17:18,012
Varför var han tvungen att göra så?

1288
01:17:18,184 --> 01:17:19,412
Varför?

1289
01:17:20,561 --> 01:17:22,995
-Det var inte snällt...
-Det menar du inte?

1290
01:17:23,189 --> 01:17:27,387
Du måste förstå en sak. Han vet inte
om killen pressar dig på pengar.

1291
01:17:29,195 --> 01:17:31,948
Jag berättade om honom innan vi gifte oss.

1292
01:17:32,157 --> 01:17:35,866
-Det här är ingen överraskning.
-Gjorde du? Det visste inte jag.

1293
01:17:36,119 --> 01:17:39,236
Han är bara en vän.
Jag försökte hjälpa honom. Och?

1294
01:17:40,916 --> 01:17:43,988
Den första gången jag såg er tillsammans...

1295
01:17:44,253 --> 01:17:46,483
var han lyckligare än jag nånsin sett honom.

1296
01:17:46,672 --> 01:17:49,664
Jag vet att han är lite galen och så...

1297
01:17:49,925 --> 01:17:53,281
men jag har aldrig
sett honom uppföra sig så med nån annan.

1298
01:17:54,347 --> 01:17:57,384
Jag tror att han är galen i dig.
Han älskar dig verkligen.

1299
01:17:57,600 --> 01:17:59,318
-Han gör det.
-Lägg av.

1300
01:17:59,477 --> 01:18:01,513
Jag gick in i det här med öppna ögon.

1301
01:18:01,688 --> 01:18:03,838
Jag visste att proppen kunde gå ur.

1302
01:18:04,023 --> 01:18:07,698
Jag ser om mitt hus. Du tror väl inte
att jag skulle gå in i nåt sånt här...

1303
01:18:07,944 --> 01:18:10,139
utan att ha en försäkring?

1304
01:18:10,322 --> 01:18:12,119
Visst, det fattar jag.

1305
01:18:13,450 --> 01:18:16,920
Så han la undan smycken åt mig.
En hel del smycken.

1306
01:18:17,162 --> 01:18:19,915
En hel del värdefulla smycken?
Hur mycket då?

1307
01:18:20,416 --> 01:18:22,168
Hurså, vill du stjäla dem?

1308
01:18:22,334 --> 01:18:25,883
Nej. Jag är bara nyfiken. Jag undrade...

1309
01:18:26,464 --> 01:18:28,819
hur mycket han skulle satsa på nåt sånt.

1310
01:18:29,008 --> 01:18:31,761
Ungefär 1 miljon dollar, kanske mer.

1311
01:18:31,969 --> 01:18:34,403
Där ser du. Vad tror du det betyder?

1312
01:18:34,597 --> 01:18:36,474
1 miljon dollar i smycken.

1313
01:18:36,641 --> 01:18:38,791
Då fattar du väl att han är galen i dig?

1314
01:18:38,977 --> 01:18:41,172
Jag borde inte ha gift mig med honom.

1315
01:18:41,521 --> 01:18:44,558
Han är i Tvillingarnas tecken. Dubbelhet.

1316
01:18:45,817 --> 01:18:49,173
Tvillingen är en orm.
Man kan inte lita på en orm.

1317
01:18:50,906 --> 01:18:52,225
Jag menar det.

1318
01:18:52,366 --> 01:18:54,880
Jag vet vad du menar. Hör här.

1319
01:18:56,036 --> 01:18:59,506
Det här är nog inte... Jag har inga svar.

1320
01:18:59,874 --> 01:19:02,263
-Det här är nog inte vad du vill höra.
-Jo.

1321
01:19:02,460 --> 01:19:05,054
Du är lite upprörd, och jag förstår det.

1322
01:19:06,005 --> 01:19:10,123
Försök göra det bästa möjliga av det.
Ta det lugnt. Se vad som händer.

1323
01:19:10,385 --> 01:19:12,023
Han kunde ha dödat honom!

1324
01:19:13,305 --> 01:19:16,377
Han behövde inte slå honom.
Jag ligger ju inte med honom.

1325
01:19:16,600 --> 01:19:19,160
Jag tvingas smyga för att träffa mina vänner.

1326
01:19:19,353 --> 01:19:21,150
Varför är det så?

1327
01:19:21,313 --> 01:19:24,623
Han älskar dig så mycket.
Han är väl svartsjuk och oroar sig.

1328
01:19:25,317 --> 01:19:27,308
Vem bryr sig om vad jag gör?

1329
01:19:28,946 --> 01:19:31,176
Jag ska försöka ta reda på vad som pågår.

1330
01:19:31,365 --> 01:19:34,084
-Jag frågar honom när vi ses.
-Okej.

1331
01:19:34,285 --> 01:19:35,923
-Bra så?
-Ja.

1332
01:19:36,954 --> 01:19:38,273
Tack...

1333
01:19:39,248 --> 01:19:40,806
för att du står ut med mig.

1334
01:19:40,959 --> 01:19:44,474
Ta det lugnt med drickandet.
Det gör bara saken värre.

1335
01:19:44,713 --> 01:19:46,510
Du är vacker. Förstör inte det.

1336
01:19:46,673 --> 01:19:50,302
Jag har sett många tjejer förfalla av det här.

1337
01:19:50,677 --> 01:19:52,030
Du är så snäll.

1338
01:19:52,679 --> 01:19:55,432
Sluta nu. Jag vill inte se dig ledsen.

1339
01:19:58,143 --> 01:19:59,337
Tack.

1340
01:20:04,024 --> 01:20:05,537
lngen orsak.

1341
01:20:18,748 --> 01:20:21,626
Länsstyrelseordförande Pat Webb är här.

1342
01:20:22,294 --> 01:20:24,728
-Ett ögonblick bara.
-Visst. Ett ögonblick.

1343
01:20:42,106 --> 01:20:44,017
Kan jag bjuda på nåt?

1344
01:20:44,734 --> 01:20:46,804
Nej tack, lilla damen.

1345
01:20:47,195 --> 01:20:49,425
Skicka in honom
och ring mig om fyra minuter.

1346
01:20:49,614 --> 01:20:52,253
Mr Rothstein, jag är Pat Webb.

1347
01:20:52,909 --> 01:20:53,898
Hur står det till?

1348
01:20:54,035 --> 01:20:56,151
-Trevligt att ses.
-Jag har hört talas om er.

1349
01:20:56,329 --> 01:20:58,923
Tack. Kasinot går bra.

1350
01:20:59,791 --> 01:21:01,827
Pengarna rullar in.

1351
01:21:02,002 --> 01:21:05,074
Snällt att ni tar er tid
att tala med en gammal statstjänsteman.

1352
01:21:05,297 --> 01:21:08,095
-Sätt er.
-Tack.

1353
01:21:08,467 --> 01:21:11,823
Jag är här för att personligen släta över...

1354
01:21:12,054 --> 01:21:14,409
vissa eventuella oenigheter.

1355
01:21:14,599 --> 01:21:16,430
Ni kanske inte vet det...

1356
01:21:16,601 --> 01:21:19,832
men Don Ward är mycket omtyckt här i stan.

1357
01:21:20,063 --> 01:21:24,102
Han har många vänner.
Familjen och pengarna finns här sen länge.

1358
01:21:24,359 --> 01:21:27,078
Vänner röstar, familj och pengar röstar.

1359
01:21:27,946 --> 01:21:30,335
Det är viktigt för mig och er.

1360
01:21:30,991 --> 01:21:35,428
Om ni betänker vårt lilla problem
längs de linjerna...

1361
01:21:36,580 --> 01:21:38,696
och om ni ursäktar att jag säger det...

1362
01:21:38,874 --> 01:21:41,388
kanske han inte förtjänade att få sparken?

1363
01:21:42,336 --> 01:21:44,133
Han visste att det var bedrägeri...

1364
01:21:44,296 --> 01:21:47,254
på tre viktiga maskiner,
och han gjorde inget åt det.

1365
01:21:47,466 --> 01:21:51,220
Antingen var han inblandad eller,
ursäkta mig, för dum för att fatta det.

1366
01:21:51,471 --> 01:21:53,939
Jag kan inte ha såna anställda.

1367
01:21:54,140 --> 01:21:57,337
lnnan ni börjar smutskasta Don...

1368
01:21:57,560 --> 01:22:00,074
är det bäst att ni kan bevisa anklagelserna.

1369
01:22:00,272 --> 01:22:03,582
Om jag kunde bevisa dem
hade han redan varit anhållen.

1370
01:22:06,403 --> 01:22:10,032
Är det säkert att ni vill att tillsynsnämnden...

1371
01:22:10,282 --> 01:22:13,592
kollar upp era register
och gangsterkompisar som Nicky?

1372
01:22:13,827 --> 01:22:16,421
Nu går ni över gränsen.

1373
01:22:16,622 --> 01:22:20,774
Det där är ärekränkning.
Ni har inte rätt att ifrågasätta min expertis.

1374
01:22:21,085 --> 01:22:24,282
Jag gjorde allt
för att vara hjälpsam och hövlig mot honom.

1375
01:22:24,505 --> 01:22:27,781
Han är slapp. Han är inkompetent.
Han kan få hela stället på fall.

1376
01:22:28,009 --> 01:22:30,045
Jag kan inte göra mycket mer för honom.

1377
01:22:30,220 --> 01:22:32,051
Det där har ni rätt i.

1378
01:22:33,056 --> 01:22:36,207
Don är fullkomligt värdelös.

1379
01:22:37,602 --> 01:22:39,832
Men han är min svåger...

1380
01:22:40,314 --> 01:22:42,908
och jag skulle betrakta det
som en personlig tjänst...

1381
01:22:43,108 --> 01:22:45,906
om ni ville överväga att återanställa honom.

1382
01:22:46,278 --> 01:22:47,870
Det går inte.

1383
01:22:48,405 --> 01:22:50,919
Jag inser att han är er svåger.

1384
01:22:51,117 --> 01:22:53,426
Jag vill hjälpa er och är en tjänstvillig man.

1385
01:22:53,619 --> 01:22:56,611
Och jag vet vem ni är. Men det går inte.

1386
01:22:58,124 --> 01:23:01,036
Finns det kanske nån tjänst...

1387
01:23:02,170 --> 01:23:04,126
några pinnhål längre ner?

1388
01:23:06,508 --> 01:23:07,861
Tyvärr. Jag kan inte göra nåt.

1389
01:23:08,009 --> 01:23:11,843
Han är för inkompetent. Han är opålitlig.

1390
01:23:14,641 --> 01:23:16,120
Okej, tack.

1391
01:23:19,438 --> 01:23:21,269
Så är det. Tyvärr.

1392
01:23:21,815 --> 01:23:24,773
Mr Rothstein,
folk som ni kommer aldrig att förstå...

1393
01:23:24,985 --> 01:23:27,021
hur det funkar här ute.

1394
01:23:28,072 --> 01:23:30,142
Ni är våra gäster.

1395
01:23:30,658 --> 01:23:32,808
Men ni uppför er som om ni vore hemma.

1396
01:23:32,994 --> 01:23:35,792
Jag ska tala om en sak. Ni är inte hemma.

1397
01:23:36,998 --> 01:23:40,593
Men ni kommer att hamna där
om guvernören blir förbannad.

1398
01:23:43,338 --> 01:23:46,011
-Tack för er tid.
-lnga problem.

1399
01:23:47,092 --> 01:23:49,128
-Jag är ledsen.
-Det borde ni vara.

1400
01:23:54,350 --> 01:23:56,386
Var är mina piller?

1401
01:23:58,562 --> 01:24:01,713
Är det inte illa nog att du dricker?
Tar du mina piller också?

1402
01:24:01,941 --> 01:24:03,772
Jag har inte tagit dem.

1403
01:24:03,943 --> 01:24:06,901
Jag tar en halv sån här för mitt magsår.

1404
01:24:07,196 --> 01:24:09,232
Det är när jag har väldigt ont.

1405
01:24:09,407 --> 01:24:12,558
Jag hade ett förråd för tre månader.
Vad har du gjort med dem?

1406
01:24:12,786 --> 01:24:15,095
Du hade inte behövt klå upp honom.

1407
01:24:15,288 --> 01:24:16,403
Va?

1408
01:24:17,249 --> 01:24:19,524
Jag försökte bara hjälpa honom.

1409
01:24:20,711 --> 01:24:22,861
Jag ligger inte med honom.

1410
01:24:23,046 --> 01:24:24,798
Hur ska jag kunna veta det?

1411
01:24:25,507 --> 01:24:28,579
Du kan inte tvinga mig
att sluta tycka om folk.

1412
01:24:28,802 --> 01:24:30,952
-Va?
-Jag sa...

1413
01:24:32,181 --> 01:24:35,537
att du kan inte tvinga mig
att sluta tycka om folk.

1414
01:24:43,234 --> 01:24:44,508
Hör här...

1415
01:24:47,155 --> 01:24:49,464
jag försöker göra det bästa av situationen.

1416
01:24:49,658 --> 01:24:52,126
Du är ju min fru, för tusan.

1417
01:24:53,495 --> 01:24:55,406
Folk här i stan ser upp till dig.

1418
01:24:55,581 --> 01:24:58,539
Vet du vad? Det skiter jag i.

1419
01:24:59,043 --> 01:25:00,999
Jag sticker härifrån.

1420
01:25:08,261 --> 01:25:10,217
Du måste ta dig samman.

1421
01:25:10,388 --> 01:25:13,061
-Okej.
-Åtminstone för Amys skull.

1422
01:25:13,266 --> 01:25:16,258
Förstår du?
Du börjar tappa kontrollen över spriten.

1423
01:25:16,478 --> 01:25:19,868
Jag ska fixa in dig på nåt program.
Det finns många som är bra.

1424
01:25:20,106 --> 01:25:22,904
-Jag behöver inget.
-Jo. Det är väldigt diskret.

1425
01:25:23,110 --> 01:25:25,340
Ditt namn kommer inte att stå nånstans.

1426
01:25:25,529 --> 01:25:27,520
Det är det enda du bryr dig om.

1427
01:25:28,866 --> 01:25:30,379
Du bryr dig inte om mig.

1428
01:25:30,534 --> 01:25:32,445
-Jo, det gör jag.
-Nej.

1429
01:25:32,619 --> 01:25:33,972
Hur kan du säga så?

1430
01:25:34,121 --> 01:25:36,954
Du är en vacker kvinna. Du förstör dig själv.

1431
01:25:37,166 --> 01:25:40,363
Du behöver inte det där
eller den där blodsugaren.

1432
01:25:40,586 --> 01:25:42,736
Jag känner dig bättre än du känner dig själv.

1433
01:25:42,922 --> 01:25:45,231
Du är en tiger. Du är starkare än jag.

1434
01:25:45,425 --> 01:25:49,657
När du tar dig för nåt
gör du det bättre än nån annan.

1435
01:25:53,975 --> 01:25:55,693
Du klarar det.

1436
01:25:56,269 --> 01:25:57,497
Åh, Gud.

1437
01:26:07,531 --> 01:26:08,805
Jag ska försöka.

1438
01:26:12,578 --> 01:26:13,772
Jag ska.

1439
01:26:14,914 --> 01:26:16,905
Var inte arg på mig.

1440
01:26:25,633 --> 01:26:27,464
TlLLTRÄDE FÖRBJUDET - VARNlNG

1441
01:26:29,221 --> 01:26:32,497
<i>ViIka probIem vi än hade
utanför räknerummet...</i>

1442
01:26:32,724 --> 01:26:34,476
<i>var det värt det.</i>

1443
01:26:35,018 --> 01:26:37,088
<i>Pengarna fortsatte ruIIa in...</i>

1444
01:26:37,938 --> 01:26:40,498
<i>och resväskorna åkte fram och tiIIbaka.</i>

1445
01:26:41,233 --> 01:26:45,021
<i>Och pengar är det enda som betyder nåt här.</i>

1446
01:26:47,448 --> 01:26:49,598
<i>Det enda probIemet var att efter ett tag...</i>

1447
01:26:49,784 --> 01:26:53,857
<i>märkte bossarna
att resväskorna bIev Iite väI Iätta.</i>

1448
01:26:54,414 --> 01:26:56,848
Vänta lite nu. Menar du...

1449
01:26:57,041 --> 01:26:59,601
att nån stjäl från pengarna vi stjäl?

1450
01:26:59,794 --> 01:27:01,546
Att nån stjäl från oss?

1451
01:27:01,713 --> 01:27:05,103
Vi går igenom allt detta besvär,
och så stjäl nån från oss?

1452
01:27:05,676 --> 01:27:09,510
Det är ofrånkomligt.
Det betraktas som svinn.

1453
01:27:09,847 --> 01:27:12,236
Äh, skitsnack. Jag vill veta vem det är.

1454
01:27:12,433 --> 01:27:15,106
<i>TiII och med John Nance,
han som skötte operationen...</i>

1455
01:27:15,311 --> 01:27:17,620
<i>visste att det inte fanns mycket att göra.</i>

1456
01:27:17,813 --> 01:27:20,008
<i>Den som hjäIper en att stjäIa...</i>

1457
01:27:20,191 --> 01:27:22,307
<i>kommer, även om man är generös...</i>

1458
01:27:22,485 --> 01:27:24,555
<i>att ta Iite extra tiII sig sjäIv.</i>

1459
01:27:24,737 --> 01:27:26,568
<i>Det är väI Iogiskt, eIIer hur?</i>

1460
01:27:26,739 --> 01:27:30,095
<i>Men försök att få de där gamIa träskaIIarna
att fatta det.</i>

1461
01:27:30,326 --> 01:27:32,715
Vad är det för mening att stjäla
om vi blir bestulna?

1462
01:27:32,912 --> 01:27:35,426
Då faller hela syftet med det vi gör.

1463
01:27:35,707 --> 01:27:39,746
De tar pengarna för att de är mina killar,
så ge dem lite andrum.

1464
01:27:40,295 --> 01:27:42,525
<i>Men andrum var inte deras grej...</i>

1465
01:27:42,714 --> 01:27:44,625
<i>så här är vad de gjorde.</i>

1466
01:27:44,800 --> 01:27:47,598
<i>De bad Artie Piscano,
underboss i Kansas City...</i>

1467
01:27:47,803 --> 01:27:50,954
<i>att se tiII att ingen staI
från stöIdoperationen.</i>

1468
01:27:51,349 --> 01:27:53,544
<i>-Vad gjorde du?
-Jag var med min cumari.</i>

1469
01:27:53,726 --> 01:27:56,843
-Vad gjorde du med henne?
-Gav henne en örfil.

1470
01:27:57,063 --> 01:27:59,531
<i>ProbIemet var att Piscano var en katastrof.</i>

1471
01:27:59,732 --> 01:28:01,768
<i>Han kunde kIanta tiII en kopp kaffe.</i>

1472
01:28:01,943 --> 01:28:04,901
-Vad har du sysslat med?
-Jag tillbringar mer tid där än här.

1473
01:28:05,113 --> 01:28:07,422
<i>Och ingen visste vart det här skuIIe Ieda.</i>

1474
01:28:07,616 --> 01:28:11,006
<i>Om de visste det
hade det varit kIokare att börja rabbIa böner.</i>

1475
01:28:11,244 --> 01:28:13,394
Åk tillbaka och snacka med honom.

1476
01:28:13,580 --> 01:28:16,458
-Jag fick inte betalt för mina utlägg sist.
-Vilka utlägg?

1477
01:28:16,667 --> 01:28:20,376
Jag betalar ur egen ficka
och får aldrig nåt tillbaka.

1478
01:28:20,629 --> 01:28:22,267
Du måste tillbaka dit.

1479
01:28:22,423 --> 01:28:24,891
Från och med nu tänker jag föra bok.

1480
01:28:25,092 --> 01:28:28,050
Varför då, vill du betala skatt?

1481
01:28:28,262 --> 01:28:31,618
Jag kan inte betala de här resorna själv.

1482
01:28:31,891 --> 01:28:33,882
Vad håller vi på med här?

1483
01:28:34,060 --> 01:28:36,813
Du ska till Las Vegas
och roa dig på min bekostnad.

1484
01:28:37,021 --> 01:28:38,852
Vad fan? När allt kommer omkring...

1485
01:28:39,024 --> 01:28:40,980
<i>Hur många böner man än bad...</i>

1486
01:28:41,151 --> 01:28:43,824
<i>kunde inget stoppa
det som hände på kasinot härnäst.</i>

1487
01:28:44,029 --> 01:28:46,827
-Hur kan du göra såhär?
-Vi hade ett avtal.

1488
01:28:47,032 --> 01:28:49,262
<i>Det visade sig att PhiI Green,
''Herr HederIig''...</i>

1489
01:28:49,451 --> 01:28:51,442
<i>hade en kompanjon ingen kände tiII...</i>

1490
01:28:51,620 --> 01:28:54,692
<i>och när hon dök upp
och krävde pengar från Tangiers...</i>

1491
01:28:54,915 --> 01:28:57,383
-Varför gör du såhär?
-För att du har fel.

1492
01:28:57,585 --> 01:28:58,904
-Det har jag inte alls.
-Jo.

1493
01:28:59,045 --> 01:29:00,194
Nej, det har jag inte alls.

1494
01:29:00,338 --> 01:29:02,135
<i>...satte sig Green på defensiven.</i>

1495
01:29:02,298 --> 01:29:04,653
Jag ska se till att du inte kommer undan.

1496
01:29:04,842 --> 01:29:06,719
<i>Så hon stämde honom.</i>

1497
01:29:06,886 --> 01:29:09,354
Rätten inleder nu förhandling
i målet Anna Scott...

1498
01:29:09,556 --> 01:29:12,673
mot Tangiers Corporation och dess VD,
Philip Green.

1499
01:29:12,892 --> 01:29:16,726
-Oberon, representant för mr Green.
-Logan, representant för Anna Scott.

1500
01:29:17,147 --> 01:29:19,581
-Mr Oberon, varsågod att börja.
-Tack.

1501
01:29:20,275 --> 01:29:23,267
Jag tycker att han var rättvis
och jag är nöjd med beslutet.

1502
01:29:23,487 --> 01:29:25,125
Vi har problem.

1503
01:29:28,659 --> 01:29:31,332
Det gick inte så bra.
Green måste visa bokföringen...

1504
01:29:31,537 --> 01:29:33,812
och hur han ordnade finansieringen.

1505
01:29:33,998 --> 01:29:35,590
Det är inte bra.

1506
01:29:39,629 --> 01:29:41,824
<i>Det gick rätt bra för henne i rättegången.</i>

1507
01:29:42,006 --> 01:29:44,236
<i>Men innan hon hann börja räkna pengarna...</i>

1508
01:29:44,426 --> 01:29:47,224
<i>bestämde sig bossarna för
att göra upp utanför rätten.</i>

1509
01:29:47,429 --> 01:29:49,021
<i>Så de skickade mig.</i>

1510
01:30:05,323 --> 01:30:07,279
Kan ni kommentera mordet på Anna Scott?

1511
01:30:07,450 --> 01:30:10,886
-Vad talar du om?
-Hon hittades igår kväll, skjuten i huvudet.

1512
01:30:11,120 --> 01:30:13,111
Var ni bara kompanjoner i fastighetsaffärer?

1513
01:30:13,289 --> 01:30:15,280
Hennes advokat sa att ni var kompanjoner.

1514
01:30:15,458 --> 01:30:19,087
Vi gjorde några mindre fastighetsaffärer
för många år sen.

1515
01:30:19,337 --> 01:30:21,407
Vi var aldrig kompanjoner.

1516
01:30:22,007 --> 01:30:24,760
Har ni hört talas om 22-kalibers-mördaren?

1517
01:30:24,968 --> 01:30:27,766
<i>PoIisen hade nu inte bara ögonen
på Nicky...</i>

1518
01:30:27,971 --> 01:30:29,927
<i>utan även på Green.</i>

1519
01:30:30,099 --> 01:30:32,613
<i>Och han skuIIe vara
vår fIäckfria gaIjonsfigur.</i>

1520
01:30:32,810 --> 01:30:35,927
<i>Jag fick ge intervjuer
för att övertyga aIIa om...</i>

1521
01:30:36,147 --> 01:30:37,500
<i>att kasinot var IagIigt.</i>

1522
01:30:37,648 --> 01:30:40,116
Så hur ofta hoppar du in för honom?

1523
01:30:43,112 --> 01:30:45,387
Green är här två, tre gånger i månaden...

1524
01:30:45,573 --> 01:30:48,531
och han är upptagen med fastighetsaffärer
och annat.

1525
01:30:49,327 --> 01:30:51,887
Så när Green är borta är du chef?

1526
01:30:52,497 --> 01:30:55,455
Jag arbetar för styrelseordföranden.

1527
01:30:56,168 --> 01:30:59,763
Jag ansvarar för den dagliga verksamheten.

1528
01:31:00,422 --> 01:31:02,538
Så du är chef dagligen?

1529
01:31:02,716 --> 01:31:06,072
Man skulle kunna säga att jag är chef...

1530
01:31:06,845 --> 01:31:08,756
när mr Green inte är här.

1531
01:31:11,475 --> 01:31:12,828
Det skulle man kunna säga.

1532
01:31:12,977 --> 01:31:13,409
Sam Rothstein: ''Jag är chef!''

1533
01:31:14,312 --> 01:31:15,745
Har du läst det här?

1534
01:31:16,147 --> 01:31:17,899
Om mr Rothstein.

1535
01:31:18,316 --> 01:31:21,513
Det står: ''Bookmakern från Mellanvästern
med maffiakontakter...

1536
01:31:21,736 --> 01:31:25,888
''säger att han är den verklige chefen
för Tangiers kasinoimperium.''

1537
01:31:26,616 --> 01:31:29,210
-Fattar du?
-Sa han verkligen så?

1538
01:31:29,453 --> 01:31:32,411
Det är klart. Det står ju här.

1539
01:31:33,123 --> 01:31:36,001
Har han ens ansökt om licens än?

1540
01:31:36,376 --> 01:31:38,526
Jag vet inte. Vi får kolla akterna.

1541
01:31:38,712 --> 01:31:41,545
Skulle du kunna göra det?

1542
01:31:41,757 --> 01:31:45,511
Och titta noga,
för vi kanske måste kasta ut en jude ur stan.

1543
01:31:47,138 --> 01:31:48,457
Tack.

1544
01:31:50,141 --> 01:31:53,258
<i>TiIIsynsnämnden ska öppna en utredning
angående Tangiers chef...</i>

1545
01:31:53,478 --> 01:31:56,436
<i>Sam Rothsteins Iicensansökan.</i>

1546
01:31:56,648 --> 01:32:00,880
<i>Rothstein, som sköter Tangiers kasino
och är barndomsvän...</i>

1547
01:32:01,152 --> 01:32:03,791
<i>med Las Vegas maffiaboss Nicky Santoro...</i>

1548
01:32:03,989 --> 01:32:06,742
<i>kan förIora rätten att arbeta på kasinot...</i>

1549
01:32:10,454 --> 01:32:11,443
Hallå?

1550
01:32:11,580 --> 01:32:15,573
Jag måste träffa Charlie bankmannen
hos dig genast, okej?
Jag måste träffa Clean Face nu.
Vad sägs om Chez Paris?

1551
01:32:15,835 --> 01:32:18,110
Du måste reservera. Det är fullbokat.

1552
01:32:18,295 --> 01:32:19,284
<i>Nej, det går bra.</i>

1553
01:32:19,422 --> 01:32:23,051
Jag vill inte ha nåt möte hos mig.
Det är omöjligt. Det är fullbokat
och väldigt svårt att komma in.

1554
01:32:24,093 --> 01:32:27,051
Jag går in från golfbanan.
Jag använder serviceingången.
Vi ses klockan nio.

1555
01:32:27,263 --> 01:32:28,491
Okej.

1556
01:32:30,266 --> 01:32:33,656
<i>KonfIikten meIIan tiIIsynsnämnden
och Tangiers kasinochef...</i>

1557
01:32:33,895 --> 01:32:36,204
<i>Sam ''Ace'' Rothstein trappas upp.</i>

1558
01:32:36,398 --> 01:32:40,437
<i>IkväII, en titt på Ace Rothsteins försök
att få Iicens...</i>

1559
01:32:40,694 --> 01:32:44,607
<i>trots poIisens påståenden om
att Rothstein har kontakter i maffian.</i>

1560
01:32:45,240 --> 01:32:49,279
<i>Kommer Sam Rothsteins vänskap
med maffiamannen Nicky Santoro...</i>

1561
01:32:49,537 --> 01:32:52,097
<i>att hindra honom
från att sköta Tangiers kasino?</i>

1562
01:32:52,290 --> 01:32:56,124
<i>Kan Iagarna om speIverksamhet
hotas av en barndomsvänskap?</i>

1563
01:32:56,377 --> 01:32:59,130
Ta det lugnt med det där.

1564
01:33:00,381 --> 01:33:02,451
Kom. Jag hjälper dig ner.

1565
01:33:02,634 --> 01:33:03,987
Vi ska snacka lite.

1566
01:33:04,135 --> 01:33:06,171
<i>KIockan 18.00.: Kan en barndomsvänskap...</i>

1567
01:33:06,346 --> 01:33:08,621
<i>innebära sIutet för Rothsteins chefskap?</i>

1568
01:33:08,807 --> 01:33:11,605
<i>Se det på KBBO.:s nyhetsspeciaI.</i>

1569
01:33:13,604 --> 01:33:16,038
Gå ner. Gå dit ner.

1570
01:33:21,278 --> 01:33:24,793
Låt dig inte påverkas av det här, Ace.
Oroa dig inte.

1571
01:33:25,032 --> 01:33:27,387
Det är bara en politisk häxjakt.

1572
01:33:34,751 --> 01:33:36,423
Vill du ha nåt att dricka?

1573
01:33:36,586 --> 01:33:38,941
-Påfyllning, Charlie?
-Ja tack, gärna.

1574
01:33:39,130 --> 01:33:42,440
lnget för mig. Hej, mr Clark.
Jag har försökt få tag på dig.

1575
01:33:42,676 --> 01:33:45,349
-Presidenten vore lättare att nå.
-Jag har varit upptagen.

1576
01:33:45,554 --> 01:33:48,068
Du kan väl åtminstone besvara mina samtal?

1577
01:33:48,265 --> 01:33:50,733
Hör här, Nicky. Vi pratade om det här.

1578
01:33:51,852 --> 01:33:56,084
Jag förklarade
att du måste vara beredd på viss förlust.

1579
01:34:00,027 --> 01:34:02,063
Jag vill ha tillbaka mina pengar.

1580
01:34:03,072 --> 01:34:05,666
Vad ska du göra, tvinga mig?

1581
01:34:06,910 --> 01:34:10,266
Jag tror att du har fått fel intryck av mig.

1582
01:34:10,914 --> 01:34:12,905
l rättvisans namn...

1583
01:34:13,083 --> 01:34:16,439
ska jag förklara exakt vad jag gör.

1584
01:34:16,878 --> 01:34:20,917
lmorgon bitti går jag upp tidigt,
promenerar till banken...

1585
01:34:21,717 --> 01:34:25,027
och går in och tittar,
och om jag inte får mina pengar då...

1586
01:34:25,262 --> 01:34:28,618
spräcker jag skallen på dig
inför ögonen på allihop.

1587
01:34:29,433 --> 01:34:32,425
Och ungefär samtidigt
som jag kommer ut ur fängelset...

1588
01:34:32,812 --> 01:34:35,690
vaknar du förhoppningsvis ur din koma.

1589
01:34:36,566 --> 01:34:40,002
Och vet du vad?
Då spräcker jag skallen på dig igen.

1590
01:34:40,236 --> 01:34:43,865
För jag är dum.
Fängelse rör mig inte i ryggen.

1591
01:34:44,491 --> 01:34:47,005
Det hör till jobbet. Det är det jag gör.

1592
01:34:48,161 --> 01:34:49,514
Vi vet vad du gör.

1593
01:34:49,663 --> 01:34:51,938
Du lurar folk på pengar
och kommer undan med det.

1594
01:34:52,124 --> 01:34:54,763
-Du har ingen rätt att tala så.
-Din irländske fetknopp!

1595
01:34:54,960 --> 01:34:58,270
Du har sövt mina pengar.
Fixa fram dem, annars söver jag din hjärna.

1596
01:34:58,505 --> 01:35:00,496
Glöm Sam. Det här är personligt.

1597
01:35:00,674 --> 01:35:03,984
Jag kommer imorgon bitti.
Försök inte lura mig, fetknopp!

1598
01:35:06,639 --> 01:35:09,107
-Tror du att han fattade?
-Vad sysslar du med?

1599
01:35:09,308 --> 01:35:12,823
Han är en vanlig kille.
Han springer direkt till FBl.

1600
01:35:13,062 --> 01:35:15,656
Den jäveln har undvikit mig i veckor.

1601
01:35:15,857 --> 01:35:19,691
-Försöker du ge mig order?
-Nej, det gör jag inte.

1602
01:35:19,945 --> 01:35:22,539
Du går över gränsen. Var har du huvudet?

1603
01:35:22,739 --> 01:35:25,299
Var jag har huvudet? Var har du staken?

1604
01:35:25,492 --> 01:35:30,008
Jag har nåt stort på gång.
Du vet vad jag snackar om.

1605
01:35:30,289 --> 01:35:32,803
Hur ska jag kunna lita på dig
om du håller på såhär?

1606
01:35:33,000 --> 01:35:35,878
Mycket kommer att förändras.
Om du vill vara med...

1607
01:35:36,087 --> 01:35:37,884
måste du göra på mitt sätt.

1608
01:35:38,047 --> 01:35:41,596
Du måste förstå min situation.
Jag ansvarar för tusentals människor.

1609
01:35:41,843 --> 01:35:44,277
Kasinot omsätter
100 miljoner dollar om året.

1610
01:35:44,470 --> 01:35:47,109
Det är slut med det
om jag inte får min licens.

1611
01:35:47,307 --> 01:35:50,936
Om det går illa för mig
går det illa för en massa människor.

1612
01:35:51,186 --> 01:35:52,778
Glöm din jävla licens.

1613
01:35:52,938 --> 01:35:55,896
När jag har etablerat mig här
behöver du ingen licens.

1614
01:35:57,943 --> 01:36:00,855
Vet du, ju mer jag pratar med dig...

1615
01:36:01,071 --> 01:36:04,029
desto mer får jag känslan av
att du inte vill jobba med mig.

1616
01:36:04,241 --> 01:36:06,994
-Det vill jag inte heller.
-Okej.

1617
01:36:07,203 --> 01:36:10,434
Jag vill inte bli inblandad
i nåt som du håller på med.

1618
01:36:10,664 --> 01:36:13,019
Jag vill ha ett lagligt ställe och min licens.

1619
01:36:13,209 --> 01:36:14,961
Jag vill ha det lugnt och diskret.

1620
01:36:15,127 --> 01:36:17,277
Lika diskret som: ''Jag är chef''?

1621
01:36:17,463 --> 01:36:19,419
Det där är ryckt ur sitt sammanhang.

1622
01:36:19,591 --> 01:36:21,946
Ronnie och Billy kan tala om
hur det gick till.

1623
01:36:22,135 --> 01:36:24,012
Det ser illa ut där hemma.

1624
01:36:24,179 --> 01:36:28,809
Ser illa ut? Varje gång du är på TV
nämns mitt namn. Det ser illa ut.

1625
01:36:29,101 --> 01:36:30,853
Vad har hänt med dig?

1626
01:36:31,019 --> 01:36:33,613
-Du då? Har du tappat kontrollen?
-Jag?

1627
01:36:33,814 --> 01:36:36,248
Du går omkring som John Barrymore.

1628
01:36:36,442 --> 01:36:40,913
Rosa morgonrock och cigarettmunstycke?
Är det jag som har tappat kontrollen?

1629
01:36:41,197 --> 01:36:45,907
Ledsen att säga det, men du behandlar folk
respektlöst. Till och med din egen fru.

1630
01:36:46,869 --> 01:36:49,144
Min fru? Vad har hon med det här att göra?

1631
01:36:49,330 --> 01:36:54,006
Hon var upprörd över en massa saker,
särskilt det med Lester Diamond.

1632
01:36:54,919 --> 01:36:58,594
Och din axel är lämplig att gråta ut mot?
Berättade du om din roll?

1633
01:36:58,840 --> 01:37:01,070
Nej, det är inte det viktiga.

1634
01:37:01,259 --> 01:37:03,978
Det viktiga är att hon är upprörd
och du har ett problem.

1635
01:37:04,179 --> 01:37:06,818
Var snäll och håll dig utanför mitt privatliv.

1636
01:37:07,015 --> 01:37:09,688
Du skulle inte gilla
om jag blandade mig i ditt.

1637
01:37:09,935 --> 01:37:12,654
Hon kom och ville prata.
Borde jag ha slängt ut henne?

1638
01:37:12,855 --> 01:37:16,006
Håll dig borta från henne.
Det är inte din ensak.

1639
01:37:16,233 --> 01:37:21,182
Så lät det inte för en vecka sen.
Jag behövs när det passar dig.

1640
01:37:21,489 --> 01:37:24,242
Precis som du behöver mig
för att skydda dig.

1641
01:37:24,450 --> 01:37:27,248
Jag måste släta över
det du gjorde mot bankkillen.

1642
01:37:27,453 --> 01:37:29,125
Han kommer att springa till FBl.

1643
01:37:29,289 --> 01:37:31,849
Ditt ego är större än ditt kasino.
Det är ditt problem.

1644
01:37:32,042 --> 01:37:36,194
<i>Jag visste vad han viIIe
och jag viIIe inte vara med. Han viIIe ta över.</i>

1645
01:37:36,463 --> 01:37:41,093
<i>Han viIIe ge sig på Gaggi,
kasinostöIderna, aIIt och aIIa.</i>

1646
01:37:41,385 --> 01:37:45,014
<i>Han sIutade
be bossarna om tiIIåteIse för aIIt.</i>

1647
01:37:49,685 --> 01:37:53,803
<i>En kasinochef och hans fru bIev mördade.
PoIisen förhörde Nicky.</i>

1648
01:37:54,816 --> 01:37:57,933
<i>En givare från Scirocco. De förhörde Nicky.</i>

1649
01:37:58,152 --> 01:38:01,827
<i>TjaIIare hamnade i bakIuckan på sina biIar.
De förhörde Nicky.</i>

1650
01:38:02,073 --> 01:38:03,347
<i>En advokat.</i>

1651
01:38:06,244 --> 01:38:07,472
<i>De förhörde Nicky.</i>

1652
01:38:07,621 --> 01:38:10,852
<i>När några som inte betaIade sina ockrare
började försvinna...</i>

1653
01:38:11,083 --> 01:38:13,802
<i>stod Nickys namn i varenda tidning.</i>

1654
01:38:14,002 --> 01:38:17,756
<i>Nicky förhördes om dussintaIs mord,
men de fick aIItid sIäppa honom.</i>

1655
01:38:18,007 --> 01:38:19,645
<i>Det fanns aIdrig några vittnen.</i>

1656
01:38:19,800 --> 01:38:23,429
<i>Snuten ankIagade mig för aIIt.</i>

1657
01:38:23,679 --> 01:38:25,749
Var försiktig. Du kan bli överkörd.

1658
01:38:25,932 --> 01:38:30,005
<i>Om nån haIkade på ett bananskaI
förhörde de mig.</i>

1659
01:38:30,269 --> 01:38:31,782
Uppför dig.

1660
01:38:31,938 --> 01:38:35,897
<i>Bossarna var inte bättre. De kIagade på
att det inte gick tiIIräckIigt smidigt.</i>

1661
01:38:36,151 --> 01:38:39,382
<i>Min bransch är inte så smidig.
Hemskt Iedsen.</i>

1662
01:38:39,613 --> 01:38:41,604
<i>Det är viIddjur jag har att tampas med.</i>

1663
01:38:41,781 --> 01:38:43,612
<i>Men bossarna, vad gör de?</i>

1664
01:38:43,784 --> 01:38:46,093
<i>De sitter på sina arsIen och dricker anisett.</i>

1665
01:38:46,286 --> 01:38:48,561
<i>Det är jag som Iigger i skyttegravarna.</i>

1666
01:38:48,747 --> 01:38:52,103
<i>Bossarna tror
att det är ett jävIa cocktaiIparty här ute.</i>

1667
01:38:53,127 --> 01:38:56,358
Frankie, de har hittat ett huvud i öknen.

1668
01:38:57,757 --> 01:38:59,236
Visste du om det?

1669
01:38:59,634 --> 01:39:00,953
Jag har hört det.

1670
01:39:01,135 --> 01:39:05,287
Alla pratar och gör en stor affär av det.
Det står i varenda tidning.

1671
01:39:05,556 --> 01:39:07,148
Vad ska du göra?

1672
01:39:07,350 --> 01:39:08,863
Det är inte bra.

1673
01:39:09,894 --> 01:39:13,569
Säg åt honom att vara lite mer diskret.

1674
01:39:15,025 --> 01:39:16,174
Visst, Remo.

1675
01:39:16,318 --> 01:39:18,593
<i>De röker sina cigarrer...</i>

1676
01:39:18,779 --> 01:39:21,896
<i>och äter trip' och soffrit',
stekta grisinäIvor aIItså...</i>

1677
01:39:22,116 --> 01:39:25,392
<i>medan jag måste gå tiII en busshåIIpIats
för att få prata ostört.</i>

1678
01:39:25,619 --> 01:39:29,817
-De bryr sig väl inte så länge de får pengar.
-De klagar.

1679
01:39:30,082 --> 01:39:33,757
Låt dem klaga. Det är jag som är här.
Det är jag som gör jobbet.

1680
01:39:34,003 --> 01:39:37,279
-Om det inte passar kan de dra åt helvete.
-Gör som du vill.

1681
01:39:38,424 --> 01:39:40,892
Vill de ha krig? Jag är redo.

1682
01:39:41,135 --> 01:39:45,367
Om jag tar hand om fem av dem
är saken biff.

1683
01:39:46,641 --> 01:39:49,030
<i>Tittut, idioter i en strut.</i>

1684
01:39:49,853 --> 01:39:51,571
Jag ser er.

1685
01:39:51,730 --> 01:39:55,245
<i>Tyvärr drog Nicky uppmärksamhet
tiII mig också.</i>

1686
01:39:55,484 --> 01:39:59,875
<i>FBI kontroIIerade varenda steg han tog,
men han brydde sig inte.</i>

1687
01:40:00,155 --> 01:40:02,988
<i>Om de koIIar mig, koIIar jag dem.</i>

1688
01:40:03,200 --> 01:40:06,158
<i>Jag Ia ut Iite pengar. Massor. Vem bryr sig?</i>

1689
01:40:06,370 --> 01:40:10,602
<i>Jag köpte anti-avIyssningsutrustning
från CIA.:s Ieverantörer.</i>

1690
01:40:10,875 --> 01:40:15,710
<i>Jag hade aIIa sorters poIisradior,
FBI-dekoder, infraröda kameror...</i>

1691
01:40:16,715 --> 01:40:21,470
<i>Så de jävIarna kom aIdrig på mig
med nåt jag inte kunde förkIara.</i>

1692
01:40:22,179 --> 01:40:25,455
<i>Mitt jobb var i farozonen
och han hade hur kuI som heIst.</i>

1693
01:40:25,682 --> 01:40:29,311
<i>Varenda poIis i deIstaten bevakade honom,
och han speIade goIf.</i>

1694
01:40:29,895 --> 01:40:32,534
<i>Vid värsta tänkbara tiIIfäIIe för mig.</i>

1695
01:40:33,065 --> 01:40:37,217
<i>Det var snart dags för Iicensförhöret
och jag viIIe inte Iämna nåt åt sIumpen.</i>

1696
01:40:38,779 --> 01:40:40,929
<i>Om jag förIorar Vegas,
vart ska jag ta vägen?</i>

1697
01:40:41,115 --> 01:40:44,585
Du har varit väldigt öppen mot oss
med bokföring och papper.

1698
01:40:44,827 --> 01:40:47,261
Det betyder mycket vid förhöret.

1699
01:40:47,455 --> 01:40:51,289
-Jag begär bara ett rättvist förhör.
-Sån här ärlighet borgar för det.

1700
01:40:52,711 --> 01:40:54,429
Vi fortsätter med...

1701
01:40:55,839 --> 01:40:59,388
Jag vill höra om Kansas City.

1702
01:41:01,053 --> 01:41:02,884
Vad fan är det här?

1703
01:41:05,099 --> 01:41:07,897
Var ska det landa, på fairway?

1704
01:41:27,873 --> 01:41:30,467
Det är FBl, Frankie. Kolla.

1705
01:41:32,252 --> 01:41:34,766
<i>FBI bevakade Nickys goIfspeI så Iänge...</i>

1706
01:41:34,963 --> 01:41:36,715
<i>att de fick bensinstopp.</i>

1707
01:41:37,716 --> 01:41:41,231
<i>Precis vad jag behövde,
mitt framför tiIIsynsnämnden.</i>

1708
01:41:45,683 --> 01:41:48,277
100 dollar till den som träffar planet.

1709
01:41:50,646 --> 01:41:54,844
<i>Som om inte det räckte hade vi Piscano,
underbossen i Kansas City.</i>

1710
01:41:55,109 --> 01:41:58,499
<i>Han skötte speceriaffären
dit resväskorna Ievererades.</i>

1711
01:41:58,738 --> 01:42:01,696
De bråkar om väskorna igen.
Du vet väl vad det betyder?

1712
01:42:01,908 --> 01:42:05,503
Jag måste till Vegas igen.
Det kostar mig ett par tusen dollar till.

1713
01:42:05,746 --> 01:42:07,304
<i>Han hade den ihop med sin svåger...</i>

1714
01:42:07,456 --> 01:42:11,654
<i>men oftast bekIagade han sig över resorna
inför sin svåger och mor.</i>

1715
01:42:11,919 --> 01:42:15,150
Du måste vara bestämd,
annars kör de över dig.

1716
01:42:15,381 --> 01:42:18,817
Jag skriver upp allt. Varenda jävla nickel.

1717
01:42:19,051 --> 01:42:22,760
-Vad är det med dig?
-Allt finns här.

1718
01:42:23,014 --> 01:42:25,005
-Vårda ditt språk.
-Förlåt.

1719
01:42:25,183 --> 01:42:29,256
Om Nance bråkar plockar jag ut ögonen
ur hans förbannade huvud.

1720
01:42:29,521 --> 01:42:31,796
-lgen.
-Jag svor inte, jag sa ''förbannade huvud''.

1721
01:42:31,982 --> 01:42:33,495
-Det räcker.
-Förlåt.

1722
01:42:33,650 --> 01:42:35,800
<i>Det som hände sen är inte kIokt.</i>

1723
01:42:35,986 --> 01:42:38,181
<i>Vem kunde tro
att FBI hade en mikrofon där...</i>

1724
01:42:38,363 --> 01:42:40,797
<i>för att få information
om nåt gammaIt mord...</i>

1725
01:42:40,991 --> 01:42:44,427
<i>om nån som bIev mördad,
Gud vet när eIIer varför.</i>

1726
01:42:44,662 --> 01:42:47,574
Vad hindrar
att han med resväskorna tar vad han vill?

1727
01:42:47,790 --> 01:42:51,624
Nance tar med två väskor från Tangiers.
Det kanske fanns tre eller fyra?

1728
01:42:51,877 --> 01:42:54,675
Vi har ingen där som kollar.
Såna är reglerna.

1729
01:42:54,881 --> 01:42:58,317
Vi får inte ens gå in i räknerummet
för att kolla våra pengar.

1730
01:42:58,551 --> 01:43:02,988
Han har sitt folk där.
Varenda jävel kanske är inblandad.

1731
01:43:03,890 --> 01:43:06,962
Jag ska ta reda på det.
Om det är Green dödar jag honom.

1732
01:43:07,185 --> 01:43:09,540
Jag har aldrig litat på honom.
Jag har ögon i nacken.

1733
01:43:09,730 --> 01:43:11,482
De litar på det äcklet. lnte jag.

1734
01:43:11,648 --> 01:43:13,878
Jag vill slå dem i huvudet med en spadjävel.

1735
01:43:14,067 --> 01:43:15,102
Ta det lugnt.

1736
01:43:15,235 --> 01:43:17,908
Förlåt, mamma. De är på mig från alla håll.

1737
01:43:18,113 --> 01:43:20,468
-Förlåt. Jag är upprörd.
-Jag vet, men det räcker.

1738
01:43:20,658 --> 01:43:23,616
Du vet vad de gör mot mig. Jag har fått nog.

1739
01:43:23,828 --> 01:43:27,343
-Lugna dig. Du får en hjärtattack.
-Jag vet. Jag är för upprörd.

1740
01:43:28,708 --> 01:43:30,824
<i>Det jävIiga är att de hör aIIt det här...</i>

1741
01:43:31,002 --> 01:43:34,153
<i>om Las Vegas, kasinon och resväskor...</i>

1742
01:43:34,380 --> 01:43:35,859
<i>och då är det kört.</i>

1743
01:43:41,513 --> 01:43:44,664
<i>Jag betaIar för aIIt.</i>

1744
01:43:45,684 --> 01:43:47,242
<i>Vem trodde att nåt sånt kunde hända?</i>

1745
01:43:48,771 --> 01:43:50,602
<i>Jag viII bIi rikare, inte fattigare.</i>

1746
01:43:50,773 --> 01:43:54,368
<i>Varenda FBI-agent i heIa Iandet Iyssnade.</i>

1747
01:43:54,610 --> 01:43:57,807
<i>Om man viII få nåt gjort
måste man göra det sjäIv.</i>

1748
01:43:58,656 --> 01:44:02,365
<i>Piscano sänkte i princip aIIihop.</i>

1749
01:44:03,619 --> 01:44:05,894
<i>En deI är bra, andra dåIiga.</i>

1750
01:44:07,499 --> 01:44:09,296
Herr ordförande, kommissionen...

1751
01:44:09,459 --> 01:44:11,290
mr Rothstein är glad att vara här idag.

1752
01:44:11,461 --> 01:44:14,021
<i>När dan kom var jag redo.</i>

1753
01:44:14,214 --> 01:44:17,729
<i>Jag var heIt säker på
att jag bara behövde Iägga fram min sak.</i>

1754
01:44:17,968 --> 01:44:22,359
Vi har dokument, bland annat en rapport
från före detta FBl-agenter...

1755
01:44:22,639 --> 01:44:25,631
som friar mr Rothstein från alla misstankar.

1756
01:44:25,851 --> 01:44:29,560
-lnnan ni fortsätter...
-Jag vill att det här betecknas som...

1757
01:44:29,814 --> 01:44:33,443
...ska kommissionen rösta om
en begäran om avslag på ansökan.

1758
01:44:33,693 --> 01:44:36,127
-Avslag?
-Nån som ansluter sig?

1759
01:44:37,030 --> 01:44:38,622
Jag, herr ordförande.

1760
01:44:38,781 --> 01:44:40,453
Kan vi få en omröstning?

1761
01:44:40,617 --> 01:44:41,686
Ja!

1762
01:44:43,036 --> 01:44:45,072
Majoritet för avslag. Förhöret ajourneras.

1763
01:44:45,246 --> 01:44:48,682
-Ni skämtar.
-Vadå ajourneras?

1764
01:44:49,084 --> 01:44:53,396
Senatorn, ni lovade mig ett förhör.
Ni har inte ens tittat på FBl-rapporterna.

1765
01:44:53,672 --> 01:44:58,621
När ni gästade Tangiers Hotel,
lovade ni inte mig ett rättvist förhör då?

1766
01:44:58,928 --> 01:45:02,364
-Jag har aldrig varit er gäst.
-lnte? Ni har aldrig bott gratis hos mig?

1767
01:45:02,598 --> 01:45:04,828
Gör ni inte det minst tre gånger i månaden?

1768
01:45:05,017 --> 01:45:07,053
Jag skulle vilja svara på det nu.

1769
01:45:07,478 --> 01:45:10,754
Karaktäristiskt nog för mr Rothstein
så ljuger han.

1770
01:45:10,982 --> 01:45:14,816
Enda gången jag har varit på Tangiers
var på en middag med Barney Greenstein.

1771
01:45:15,069 --> 01:45:17,663
-Var jag med då?
-Ni gick omkring.

1772
01:45:17,864 --> 01:45:20,822
-Var jag med?
-Ni gick omkring.

1773
01:45:21,034 --> 01:45:23,946
-Ni var i byggnaden.
-Var jag i byggnaden?

1774
01:45:24,162 --> 01:45:27,916
Ni vet att jag var där.
Ni lovade mig ett rättvist förhör.

1775
01:45:28,709 --> 01:45:30,745
Eller hur?

1776
01:45:32,630 --> 01:45:35,781
Säg att jag var med på middagen.
Medge det åtminstone.

1777
01:45:36,592 --> 01:45:39,060
-Medge det åtminstone!
-Ja, det var ni.

1778
01:45:39,262 --> 01:45:42,618
Tack för att du inte kallar mig lögnare,
din skitstövel.

1779
01:45:44,183 --> 01:45:47,414
<i>Ett rutinmässigt Iicensförhör
bIev tiII kaos igår...</i>

1780
01:45:47,645 --> 01:45:50,955
<i>när Tangiers kasinochef
Sam ''Ace'' Rothstein...</i>

1781
01:45:51,191 --> 01:45:54,069
<i>ankIagade topptjänstemän för korruption.</i>

1782
01:45:54,277 --> 01:45:57,030
...lovade mig ett rättvist förhör
när ni bodde gratis?

1783
01:45:57,239 --> 01:46:00,629
Och ni bad om kopior på räkningen
för att redovisa det som en utgift.

1784
01:46:00,868 --> 01:46:03,780
<i>Under ett viIt utbrott
efter avsIaget på hans Iicensansökan...</i>

1785
01:46:03,996 --> 01:46:06,226
<i>-Skitsnack!
-...föIjde Rothstein efter fIera...</i>

1786
01:46:06,415 --> 01:46:09,930
<i>förbIuffade kommissionsmedIemmar
ut i korridoren där han fortsatte...</i>

1787
01:46:10,169 --> 01:46:12,683
<i>tiIIs hans egna advokater och vänner
bad honom gå.</i>

1788
01:46:12,880 --> 01:46:16,714
Ni har också ett förflutet.
Mitt är inte sämre än ert.

1789
01:46:16,968 --> 01:46:19,436
Men ni anser er ha rätt att döma!

1790
01:46:19,637 --> 01:46:22,709
<i>Efter misstankar om
att han drivit Tangiers utan Iicens...</i>

1791
01:46:22,932 --> 01:46:26,971
<i>skuIIe gårdagens förhör avgöra
om nån med Rothsteins brokiga förfIutna...</i>

1792
01:46:27,521 --> 01:46:30,433
<i>ska ha rätt att inneha
en topposition inom speIvärIden.</i>

1793
01:46:30,649 --> 01:46:33,117
<i>ROTHSTElN UTE UR SPELVÄRLDEN
JävIa hyckIare!</i>

1794
01:46:33,402 --> 01:46:36,519
-Vad ska han göra nu?
-Jag vet inte.

1795
01:46:36,947 --> 01:46:38,346
Vad sysslar han med?

1796
01:46:38,490 --> 01:46:41,288
Han vet att det var våra vänner
han skällde ut.

1797
01:46:41,494 --> 01:46:43,769
Varför blåser han upp det såhär?

1798
01:46:43,954 --> 01:46:46,149
Han kanske kan fortsätta
under en annan titel.

1799
01:46:46,332 --> 01:46:48,766
Det är inte det bästa, men vad ska vi göra?

1800
01:46:48,960 --> 01:46:53,078
Vad han än gör måste det vara diskret.
Låt honom gömma sig på kontoret.

1801
01:46:53,339 --> 01:46:56,092
Säg att han är vaktmästare.
Jag bryr mig inte.

1802
01:46:56,301 --> 01:47:01,216
Vilken titel han än väljer
måste det vara nåt diskret.

1803
01:47:09,189 --> 01:47:11,020
<i>Mina damer och herrar...</i>

1804
01:47:11,191 --> 01:47:13,785
<i>Tangiers HoteI presenterar stoIt...</i>

1805
01:47:13,986 --> 01:47:16,944
<i>Sam Rothsteins nya show Aces High.</i>

1806
01:47:20,618 --> 01:47:23,337
<i>IkväII i direktsändning
från nya Sportsbook...</i>

1807
01:47:23,538 --> 01:47:26,575
<i>presenterar vi premiären på Aces High...</i>

1808
01:47:26,875 --> 01:47:29,389
<i>med Sasha Semenoff Orchestra...</i>

1809
01:47:30,462 --> 01:47:32,851
<i>och Sam Rothsteins dansare!</i>

1810
01:47:34,925 --> 01:47:39,157
<i>Mr Rothstein är professioneII speIare
och USA.:s bästa handicapper i footbaII.</i>

1811
01:47:39,846 --> 01:47:44,362
<i>Han ska ge er inbIick i Las Vegas
som ingen tidigare har gjort.</i>

1812
01:47:45,185 --> 01:47:49,303
<i>Här är Tangiers HoteI Casinos
nye underhåIIningschef...</i>

1813
01:47:49,565 --> 01:47:51,237
<i>mr Sam Rothstein.</i>

1814
01:48:00,743 --> 01:48:04,861
Välkomna till mitt program.
Vi är glada att ha er med oss här ikväll.

1815
01:48:05,123 --> 01:48:07,717
Den unga damen till vänster är Trudy...

1816
01:48:08,210 --> 01:48:11,122
som leder dansarna
i vår fantastiska show från Paris.

1817
01:48:11,463 --> 01:48:13,693
Kvällens första gäst...

1818
01:48:15,259 --> 01:48:16,931
är Frankie Avalon.

1819
01:48:22,433 --> 01:48:25,823
-Håll ett öga på honom.
-Jag har en stor familj.

1820
01:48:26,062 --> 01:48:30,214
-Hur många barn har du?
-Åtta, kan jag stolt meddela.

1821
01:48:33,736 --> 01:48:37,490
-Fantastiskt.
-Det är inget. Nöjet var på min sida.

1822
01:48:39,075 --> 01:48:40,713
Gör det inte, Ace.

1823
01:48:45,249 --> 01:48:46,398
Herregud.

1824
01:48:47,167 --> 01:48:48,646
Han jonglerar!

1825
01:48:49,002 --> 01:48:52,551
<i>Låt oss inte ta IänsstyreIseordförande
Pat Webb aIItför aIIvarIigt.</i>

1826
01:48:52,798 --> 01:48:56,268
Jag bad honom vara med i en debatt här,
men han avböjde.

1827
01:48:56,510 --> 01:49:00,947
Vad är du rädd för?
Du behöver inte skicka några frågor till mig.

1828
01:49:01,808 --> 01:49:03,878
Du får fråga mig vad du vill.

1829
01:49:04,060 --> 01:49:06,813
Vad i helvete gör han på TV?

1830
01:49:07,063 --> 01:49:11,614
Han tjatar om hur han ska driva sitt mål
upp i Högsta domstolen.

1831
01:49:12,360 --> 01:49:15,670
Han måste vara galen.
Ska han ta det här till Washington?

1832
01:49:16,281 --> 01:49:18,033
Han är inte klok.

1833
01:49:18,200 --> 01:49:21,715
Det är synd att det finns så många
hycklare här. Vissa gör som de vill.

1834
01:49:21,954 --> 01:49:24,593
Andra får betala dyrt. Sånt är livet.

1835
01:49:24,790 --> 01:49:29,784
Andy, åk och prata med honom.
Säg att han kanske borde sluta.

1836
01:49:35,927 --> 01:49:38,521
För det första
gick de fullständigt emot grundlagen.

1837
01:49:38,721 --> 01:49:42,270
Vi står med på listan
över mål som ska upp i Högsta domstolen.

1838
01:49:42,517 --> 01:49:44,712
De bryr sig inte om Högsta domstolen.

1839
01:49:44,894 --> 01:49:47,727
De vill tysta ner alltihop.
De vill att du försvinner.

1840
01:49:47,939 --> 01:49:52,854
Försvinner? Du menar inte allvar.
Fattar du inte vad som står på spel?

1841
01:49:53,153 --> 01:49:55,951
Gubben sa att du kanske borde sluta.

1842
01:49:56,156 --> 01:49:58,829
Ett ''kanske'' från gubben
är som en bulla från påven.

1843
01:49:59,034 --> 01:50:01,787
Du borde inte bara sluta, du borde springa.

1844
01:50:01,996 --> 01:50:06,308
Varje gång mitt namn nämns i tidningen
nämns Nicky också.

1845
01:50:06,584 --> 01:50:08,336
Det hjälper inte precis.

1846
01:50:08,920 --> 01:50:11,309
Pådraget han har orsakat är rena döden.

1847
01:50:11,506 --> 01:50:13,701
Polisen var samarbetsvillig förut.

1848
01:50:13,883 --> 01:50:16,113
De är så förbannade nu
att ingen kan göra nåt.

1849
01:50:16,302 --> 01:50:17,530
Vad gör ni åt det?

1850
01:50:17,679 --> 01:50:20,591
-Har du nåt förslag?
-Jag vet inte. Han lyssnar inte på mig.

1851
01:50:20,807 --> 01:50:23,560
Han kanske borde försvinna ett tag.
Vore det så illa?

1852
01:50:23,769 --> 01:50:26,363
-De skickar inte Nicky nånstans.
-Om han la av ett tag...

1853
01:50:26,563 --> 01:50:28,474
skulle det ge alla lite manöverutrymme.

1854
01:50:28,649 --> 01:50:32,164
Jag skulle glömma det och sticka.

1855
01:50:36,699 --> 01:50:38,291
Det går inte.

1856
01:50:39,035 --> 01:50:43,187
<i>Så fort Andy kom hem
hörde förstås Nicky taIas om vårt samtaI.</i>

1857
01:50:43,456 --> 01:50:46,129
<i>Tidigt nästa morgon kom samtaIet.</i>

1858
01:50:47,085 --> 01:50:49,474
Jag måste handla lite. Vill du hänga med?

1859
01:50:49,671 --> 01:50:51,821
<i>Ta emot samtaI från Nicky var inte Iätt.</i>

1860
01:50:52,007 --> 01:50:54,999
<i>Inte ens kodspråk räckte.
Så vi kom på ett annat sätt.</i>

1861
01:50:55,218 --> 01:50:59,575
<i>FBI får bara avIyssna samtaI
som innehåIIer information om brott.</i>

1862
01:50:59,848 --> 01:51:03,045
<i>Vid vanIiga samtaI
måste de stänga av efter några minuter.</i>

1863
01:51:03,268 --> 01:51:05,179
<i>Jag har stukat armbågen.</i>

1864
01:51:06,522 --> 01:51:07,921
Möt mig klockan tre.

1865
01:51:08,065 --> 01:51:10,533
-På Caesar's?
-100 meter längre fram.

1866
01:51:11,277 --> 01:51:14,075
-Varför då?
-Fråga inte. Kom dit.

1867
01:51:15,740 --> 01:51:18,379
Suzy Cream Cheese har samma dräkt.

1868
01:51:20,203 --> 01:51:21,602
<i>Jag såg en sak.</i>

1869
01:51:21,746 --> 01:51:23,976
Nåt väldigt gulligt.

1870
01:51:24,833 --> 01:51:28,348
Okej, han är ute. Det är myran. Brun enhet.

1871
01:51:28,879 --> 01:51:31,598
Han har nån med sig. Jag tror det är Frankie.

1872
01:51:31,798 --> 01:51:33,948
<i>Nicky startade före mig...</i>

1873
01:51:34,134 --> 01:51:37,809
<i>för det var inte Iätt för honom
att åka nånstans Iängre.</i>

1874
01:51:38,264 --> 01:51:40,903
<i>Han kunde inte ens ta en åktur
utan att byta biI...</i>

1875
01:51:41,100 --> 01:51:44,092
<i>minst sex gånger
innan han hade skakat av sig aIIa.</i>

1876
01:51:44,312 --> 01:51:47,668
<i>På grund av fIygpIanen
måste han använda underjordiska garage.</i>

1877
01:52:18,931 --> 01:52:21,570
<i>Att träffas mitt i öknen
gjorde mig aIItid nervös.</i>

1878
01:52:21,768 --> 01:52:23,486
<i>Det är ett Iäskigt stäIIe.</i>

1879
01:52:24,312 --> 01:52:26,462
<i>Jag kände förstås tiII håIen i öknen.</i>

1880
01:52:26,648 --> 01:52:30,084
<i>De kunde finnas var som heIst.</i>

1881
01:52:31,945 --> 01:52:34,254
<i>Mina chanser att komma tiIIbaka Ievande...</i>

1882
01:52:34,448 --> 01:52:37,246
<i>från ett möte med Nicky
brukade vara 99 av 100.</i>

1883
01:52:38,827 --> 01:52:43,298
<i>Den här gången, när jag hörde honom säga
ett par hundra meter Iängre fram på vägen...</i>

1884
01:52:43,666 --> 01:52:45,418
<i>gav jag mig sjäIv 50-50.</i>

1885
01:53:06,773 --> 01:53:10,686
Varför snackar du med folk
bakom min rygg?

1886
01:53:10,944 --> 01:53:13,617
-Med vem?
-Trodde du inte att jag skulle få reda på det?

1887
01:53:13,822 --> 01:53:15,858
Jag vet inte vad du pratar om.

1888
01:53:16,033 --> 01:53:20,868
Ställer jag till problem för dig?
Lägger du skulden på mig?

1889
01:53:21,163 --> 01:53:24,155
Ger du mig order att sticka?
Skaffa dig en egen armé!

1890
01:53:24,375 --> 01:53:25,854
Jag har inte gett några order.

1891
01:53:26,002 --> 01:53:28,880
Jag sa att du är bevakad
och att det är ett problem.

1892
01:53:29,088 --> 01:53:31,124
Ska jag sticka från min egen stad?

1893
01:53:31,299 --> 01:53:34,450
Ja, låt allt lugna ner sig
så att jag kan sköta kasinot.

1894
01:53:34,677 --> 01:53:37,669
Om nåt går fel med kasinot
är det jag som får problem, inte du.

1895
01:53:37,889 --> 01:53:42,883
Du vet att det är min förtjänst
att du har ditt kasino!

1896
01:53:43,186 --> 01:53:44,699
Det är jag som räknas här ute.

1897
01:53:44,855 --> 01:53:48,768
lnte dina countryclubs eller TV-program.

1898
01:53:49,026 --> 01:53:51,460
Varför är du med på TV förresten?

1899
01:53:51,654 --> 01:53:55,567
De ringer hemifrån varje dag.
Folk tror att du har blivit knäpp!

1900
01:53:55,825 --> 01:53:59,500
Jag är på TV för att kunna vara på kasinot.

1901
01:53:59,745 --> 01:54:02,703
Som mat- och dryckesansvarig
hade du inte behövt vara med på TV!

1902
01:54:02,915 --> 01:54:05,383
-Du vill vara med på TV!
-Ja, det vill jag.

1903
01:54:05,585 --> 01:54:07,940
Det är ett forum. Jag kan ge igen.
Jag är känd.

1904
01:54:08,129 --> 01:54:11,804
De kan inte jävlas med mig
som de skulle kunna om jag vore okänd.

1905
01:54:12,050 --> 01:54:13,768
Du gör ett spektakel av dig själv.

1906
01:54:13,927 --> 01:54:16,566
Det är ditt fel att jag är i den här situationen.

1907
01:54:16,763 --> 01:54:18,276
Jag har allas ögon på mig.

1908
01:54:18,432 --> 01:54:20,866
Så fort jag möter nån
frågar de om jag känner dig.

1909
01:54:21,059 --> 01:54:24,210
Så nu skyller du dina licensproblem på mig?

1910
01:54:24,438 --> 01:54:26,508
Vad sa jag
när du frågade om du fick komma?

1911
01:54:26,690 --> 01:54:30,569
Jag visste att du tänkte komma
vad jag än sa, men minns du vad jag sa?

1912
01:54:30,820 --> 01:54:33,493
Vänta lite här nu. Ett ögonblick.

1913
01:54:33,698 --> 01:54:37,930
Frågade jag?
När frågade jag dig om jag fick komma hit?

1914
01:54:38,202 --> 01:54:41,911
Få in det här i skallen, judejävel!

1915
01:54:42,165 --> 01:54:46,397
Du är här tack vare mig! Det är enda skälet!

1916
01:54:46,670 --> 01:54:49,138
Utan mig...

1917
01:54:49,339 --> 01:54:54,015
skulle varenda kotte ge sig på dig!

1918
01:54:54,303 --> 01:54:56,942
Vart ska du ta vägen då?
Nu har jag varnat dig.

1919
01:54:57,139 --> 01:55:00,768
Gå aldrig bakom ryggen på mig igen,
din jävel!

1920
01:55:30,257 --> 01:55:32,054
Vi har sällskap.

1921
01:55:45,356 --> 01:55:46,948
Såg ni?

1922
01:55:47,108 --> 01:55:51,465
Vi växte upp ihop
och han låtsas som om han inte känner mig.

1923
01:55:52,531 --> 01:55:56,160
Jag vet att vi bör undvika varandra,
men man kan ju vara lite smidig.

1924
01:55:56,410 --> 01:55:57,638
Skit i honom.

1925
01:55:57,786 --> 01:55:59,504
För Abraham Lincoln.

1926
01:56:00,247 --> 01:56:02,203
Glöm det. Låt det inte reta dig.

1927
01:56:02,916 --> 01:56:06,113
Verkar det som om det retar mig?
Jag skiter väl i det.

1928
01:56:07,087 --> 01:56:09,396
Oscar med.
Efter alla pengar jag har gett honom.

1929
01:56:09,590 --> 01:56:12,184
Han tittade inte ens hit.
Vad är det med honom?

1930
01:56:13,344 --> 01:56:16,973
-Judarna hänger ihop, eller hur?
-Kul har de också.

1931
01:56:17,974 --> 01:56:19,293
Vi med.

1932
01:56:24,856 --> 01:56:25,925
Ja?

1933
01:56:26,066 --> 01:56:28,421
-Sam, vi har problem.
-Vad är det?

1934
01:56:28,610 --> 01:56:32,239
<i>Den IiIIe kiIIen.
Han vet visst inte att han är portad.</i>

1935
01:56:32,489 --> 01:56:35,367
Vi låtsades som om vi inte visste
vem han var.

1936
01:56:35,784 --> 01:56:38,981
Han är vid black jack-bordet och satsar vilt.

1937
01:56:39,872 --> 01:56:43,467
<i>Han tog från sina egna mutor.
Han har satsat ungefär 10000 doIIar.</i>

1938
01:56:44,085 --> 01:56:45,996
<i>Nu är han skitförbannad.</i>

1939
01:56:46,921 --> 01:56:50,357
-Han vill ha en spelmark på 50000 dollar.
-Ge honom en på 10000.

1940
01:56:50,591 --> 01:56:52,024
lnte mer. Jag kommer ner.

1941
01:56:52,176 --> 01:56:54,565
Du får 10000 dollar, precis som du ville.

1942
01:56:54,763 --> 01:56:57,231
Jag sa 50000 dollar!

1943
01:56:57,432 --> 01:56:59,946
Hämta dem. Jag skiter i var.

1944
01:57:00,143 --> 01:57:02,532
De tar dem men vill inte ge tillbaka dem.

1945
01:57:07,025 --> 01:57:09,061
Vad flinar du åt?

1946
01:57:11,363 --> 01:57:14,480
Vet du hur mycket jag är skyldig?
Bryr du dig?

1947
01:57:18,788 --> 01:57:21,825
Klappa du, du borde ha en över munnen.

1948
01:57:22,041 --> 01:57:24,157
Titta på snyggingen de skickade.

1949
01:57:24,335 --> 01:57:26,326
Så Sherbert skickade dig för att råna mig?

1950
01:57:26,504 --> 01:57:30,622
Har du slagit folk på käften hela kvällen?
Misshandlat gästerna?

1951
01:57:31,801 --> 01:57:33,678
Din skit. Ge mig ett kort.

1952
01:57:36,390 --> 01:57:40,065
Ta det här och stoppa upp det i häcken.

1953
01:57:40,310 --> 01:57:41,743
lgen.

1954
01:57:46,066 --> 01:57:50,264
Ta det här och stoppa upp det
i syrrans häck. lgen.

1955
01:57:50,655 --> 01:57:55,649
Titta på honom, du. Om du hade haft
nåt hjärta skulle du ha varit tjuv.

1956
01:57:55,952 --> 01:57:59,024
lgen! Vad fan tittar du på honom för?

1957
01:57:59,247 --> 01:58:02,922
Din jävla... 20 klädda kort i rad. lgen.

1958
01:58:08,298 --> 01:58:11,415
Du borde betala
lika snabbt som du kasserar in.

1959
01:58:15,055 --> 01:58:18,809
-Du måste gå härifrån.
-Säg åt den jäveln att ge mig spelmarken.

1960
01:58:19,059 --> 01:58:22,529
Du hör ju inte på. Jag försöker hjälpa dig.
Du begraver oss båda.

1961
01:58:23,064 --> 01:58:27,262
-Ge mig pengarna.
-Du får 10000 dollar, inte mer.

1962
01:58:27,527 --> 01:58:29,995
Sen måste du sticka innan polisen kommer.

1963
01:58:30,196 --> 01:58:31,868
10000 dollar, inte mer.

1964
01:58:36,911 --> 01:58:40,187
Vad stirrar du på, din flintskalliga judeskit?

1965
01:58:44,920 --> 01:58:48,390
-Kom så går vi.
-Stäm mig, judejävel!

1966
01:58:48,882 --> 01:58:52,318
Gå? Jag väntar på en spelmark. Ge.

1967
01:58:52,553 --> 01:58:55,784
Jag vet, men det är annorlunda nu.
Du talar om skilsmässa.

1968
01:58:56,015 --> 01:58:59,246
Du ber om underhåll för dig och barnet
och nu vill du ha vårdnaden.

1969
01:58:59,477 --> 01:59:01,513
Det är vanliga krav i en skilsmässa.

1970
01:59:01,687 --> 01:59:03,598
Hon är bara nykter två timmar om dan.

1971
01:59:03,773 --> 01:59:06,162
Vanligen mellan kl. 11.00 och 13.00.

1972
01:59:06,359 --> 01:59:10,591
Om jag ger henne pengarna och smyckena
är de borta inom ett år.

1973
01:59:11,197 --> 01:59:14,826
Vad gör du då? Kommer tillbaka till mig...

1974
01:59:15,077 --> 01:59:17,875
eller hittar nån ursäkt för att komma...

1975
01:59:18,080 --> 01:59:20,719
Vi hade en överenskommelse. Minns du det?

1976
01:59:22,126 --> 01:59:26,358
Han sa att om det inte funkar mellan oss
kan jag ta mina saker och gå.

1977
01:59:28,340 --> 01:59:29,932
Se mig i ögonen.

1978
01:59:33,179 --> 01:59:34,328
Du känner mig.

1979
01:59:34,972 --> 01:59:38,169
Ser du nåt som får dig att tro
att jag skulle låta...

1980
01:59:38,393 --> 01:59:41,749
nån i ditt tillstånd ta mitt barn ifrån mig?

1981
01:59:43,857 --> 01:59:45,051
Gör du det?

1982
01:59:47,569 --> 01:59:49,639
Du vet att det inte blir så.

1983
01:59:54,034 --> 01:59:55,786
<i>Och efter aIIa dessa år...</i>

1984
01:59:55,953 --> 01:59:58,945
<i>hur mycket jag än försökte och viIIe...</i>

1985
01:59:59,582 --> 02:00:01,254
<i>nådde jag inte fram tiII henne.</i>

1986
02:00:01,417 --> 02:00:03,328
<i>Jag kunde inte få henne att äIska mig.</i>

1987
02:00:03,502 --> 02:00:06,858
<i>Jag trodde aIItid
att hon skuIIe nöja sig med pengarna...</i>

1988
02:00:07,089 --> 02:00:11,128
<i>och att vara nån för första gången i Iivet,
ha hem och barn.</i>

1989
02:00:11,552 --> 02:00:14,020
<i>Men det bIev inte så.</i>

1990
02:00:14,222 --> 02:00:16,372
<i>-Allt väl?
-Vad kunde vi göra?</i>

1991
02:00:16,558 --> 02:00:20,153
<i>Efter ett tag tog vi små pauser från varandra.
Korta separationer.</i>

1992
02:00:20,395 --> 02:00:23,865
<i>Den gången tog Ginger med sig Amy
och åkte tiII BeverIy HiIIs.</i>

1993
02:00:24,107 --> 02:00:26,063
<i>Hon skuIIe shoppa i en vecka.</i>

1994
02:00:26,235 --> 02:00:29,272
<i>-Ja, mr Rothstein.
-Beverly Hotel i Beverly Hills, tack.</i>

1995
02:00:29,822 --> 02:00:32,541
<i>-BeverIy HoteI.
-Mrs Sam Rothstein, tack.</i>

1996
02:00:32,741 --> 02:00:35,858
<i>Tyvärr, mr och mrs Rothstein har checkat ut.</i>

1997
02:00:36,287 --> 02:00:38,198
Mr och mrs Rothstein?

1998
02:00:40,750 --> 02:00:44,106
<i>-Ja, båda två har checkat ut.
-Tack.</i>

1999
02:00:50,135 --> 02:00:51,284
Hallå.

2000
02:00:51,803 --> 02:00:54,954
Min fru är i L.A.
med en gammal vän till henne.

2001
02:00:55,182 --> 02:00:57,457
<i>Nåt kryp som heter Lester Diamond.</i>

2002
02:00:57,643 --> 02:01:00,441
Min dotter är med dem.
Jag tror de tänker kidnappa henne.

2003
02:01:00,646 --> 02:01:04,116
-Kan ni skicka nån?
-Vi tar hand om det.

2004
02:01:09,405 --> 02:01:11,123
Vi har ett nummer och en adress.

2005
02:01:11,282 --> 02:01:14,592
Hallå. Är det Lester?

2006
02:01:15,995 --> 02:01:17,144
Vem är det?

2007
02:01:17,288 --> 02:01:20,166
Det är Sam Rothstein.
Jag vill tala med Ginger.

2008
02:01:20,375 --> 02:01:22,047
Hon är inte här, Sam.

2009
02:01:22,210 --> 02:01:24,883
Lyssna noga. Jag vill tala med Ginger.

2010
02:01:25,297 --> 02:01:28,892
Jag vill ha tillbaka mitt barn.
Sätt henne på ett plan genast.

2011
02:01:29,134 --> 02:01:32,171
<i>-Jag vet att hon är där. JävIas inte.
-Det gör jag inte.</i>

2012
02:01:32,846 --> 02:01:34,677
Det här ska man inte göra.

2013
02:01:34,848 --> 02:01:37,123
<i>Fattar du? Låt mig prata med henne.</i>

2014
02:01:37,309 --> 02:01:39,584
Jag vet inte var hon är.

2015
02:01:40,187 --> 02:01:43,224
<i>Kan jag ringa tiIIbaka om några minuter?</i>

2016
02:01:44,650 --> 02:01:47,164
<i>702-472-1862.</i>

2017
02:01:48,237 --> 02:01:49,955
<i>-Jag ringer strax.
-Med en gång.</i>

2018
02:01:50,114 --> 02:01:52,070
-Med en gång.
-Visst.

2019
02:01:52,700 --> 02:01:55,976
ldiot. Okej, jag vann just
några minuter åt oss.

2020
02:01:56,496 --> 02:01:58,532
Vill du hämnas på den där skiten?

2021
02:01:59,416 --> 02:02:01,930
Hur mycket finns i bankfacket? 2 miljoner?

2022
02:02:02,127 --> 02:02:05,642
Hallå? Han har 2 miljoner i bankfacket,
eller hur?

2023
02:02:05,881 --> 02:02:08,349
Låt honom behålla smyckena.
Vi tar kontanterna...

2024
02:02:08,550 --> 02:02:11,303
och det enda andra han bryr sig om.
Hennes majestät.

2025
02:02:11,512 --> 02:02:13,707
Vi åker till Europa. Du färgar håret.

2026
02:02:13,889 --> 02:02:17,677
<i>Jag vill inte åka till Europa.
Jag vill se The EIephant Man.</i>

2027
02:02:17,935 --> 02:02:21,644
Vi ska till Europa. Låt de vuxna prata.
Du färgar håret.

2028
02:02:21,898 --> 02:02:24,093
Du plastikopererar dig som vi har sagt.

2029
02:02:24,275 --> 02:02:26,743
Hur mycket tror du han betalar för ungen?

2030
02:02:26,945 --> 02:02:29,664
-Jag vill inte till Europa.
-Håll tyst.

2031
02:02:29,864 --> 02:02:31,855
-Håll tyst själv.
-Ska jag komma dit?

2032
02:02:32,033 --> 02:02:34,228
Du får en smäll. Sluta bråka!

2033
02:02:34,453 --> 02:02:37,331
Vi har alltid drömt om det här,
men nu är det på riktigt.

2034
02:02:37,539 --> 02:02:40,770
-Han ringde hit, eller hur?
-Ja, Ace var i telefonen.

2035
02:02:41,001 --> 02:02:43,276
-Jag pratade just med honom.
-Då vet han var du är.

2036
02:02:43,462 --> 02:02:45,657
Det betyder att nån är på väg hit.

2037
02:02:45,840 --> 02:02:48,559
Det betyder att han sitter vid telefonen
som en idiot...

2038
02:02:48,759 --> 02:02:52,229
Just det, han sitter och väntar på
att du ska ringa tillbaka!

2039
02:02:52,471 --> 02:02:56,225
Vad ska vi göra?
Han har säkert folk utanför huset!

2040
02:02:56,517 --> 02:02:59,714
-Lägg av med ditt skitsnack!
-Hämta din väska! Fort!

2041
02:03:00,688 --> 02:03:04,476
-Vilket skitsnack? Vill du prata om det?
-Har du kacklat klart?

2042
02:03:04,734 --> 02:03:06,452
Fort! Sätt dig i bilen!

2043
02:03:07,237 --> 02:03:09,512
Lugna dig. lngen tänker döda nån.

2044
02:03:09,698 --> 02:03:11,609
<i>-Jag tror han tänker döda mig.
-Lugn.</i>

2045
02:03:11,783 --> 02:03:15,981
Ring hit om precis en timme.
Jag ska se vad jag kan göra.

2046
02:03:16,246 --> 02:03:18,601
Jag ringer det här numret om en timme...

2047
02:03:18,791 --> 02:03:20,588
<i>-och då är du där?
-Jag är här.</i>

2048
02:03:20,751 --> 02:03:24,061
Gör inga fler galenskaper. Är du okej?

2049
02:03:24,547 --> 02:03:25,662
Bra, hej då.

2050
02:03:27,175 --> 02:03:29,052
-Lägg av.
-Hon började.

2051
02:03:29,218 --> 02:03:30,890
Det var hon som började.

2052
02:03:31,054 --> 02:03:33,443
-Du kör inte.
-Jag kör.

2053
02:03:33,640 --> 02:03:36,632
-Jag tänker inte åka med en galen kvinna.
-Du gör mig galen!

2054
02:03:36,851 --> 02:03:40,002
Sätt dig i passagerarsätet!
Ungen åker till Bolivia i en låda!

2055
02:03:56,914 --> 02:03:58,233
Kan vi...

2056
02:04:16,101 --> 02:04:17,739
Ginger ringde.

2057
02:04:23,192 --> 02:04:26,229
-Jag sa att hon ringde.
-Vad ville hon?

2058
02:04:28,280 --> 02:04:29,952
Hon vågade inte ringa dig.

2059
02:04:30,491 --> 02:04:33,244
Hon är med den där jäveln igen. De har Amy.

2060
02:04:33,953 --> 02:04:37,389
Hon vill komma tillbaka,
men är rädd att du tänker döda henne.

2061
02:04:37,624 --> 02:04:40,138
De tänker kidnappa mitt barn. Vad begär du?

2062
02:04:40,335 --> 02:04:44,533
Jag vet. Varför kom du inte till mig?
Det här är familjen, inte affärer.

2063
02:04:45,674 --> 02:04:49,349
lstället ringer du hem. Det ser illa ut.

2064
02:04:49,594 --> 02:04:51,710
Fram och tillbaka, hit och dit.

2065
02:04:51,889 --> 02:04:54,767
Under tiden försvinner hon ändå.
Har jag inte rätt?

2066
02:04:56,226 --> 02:04:58,820
Vad ska jag ta mig till med henne?

2067
02:04:59,730 --> 02:05:03,359
-Hon gör mig galen.
-Jag tror att om du...

2068
02:05:03,609 --> 02:05:07,284
försäkrar henne om att hon inte är i fara,
så kommer hon tillbaka.

2069
02:05:08,781 --> 02:05:10,772
Hon gör mig galen.

2070
02:05:10,950 --> 02:05:12,861
Fundera på det när hon är tillbaka.

2071
02:05:13,036 --> 02:05:15,789
Vänta tills du får tillbaka din dotter.
Hon vill tillbaka.

2072
02:05:15,997 --> 02:05:18,067
Det är det viktigaste.

2073
02:05:18,750 --> 02:05:20,945
Du vill väl ha tillbaka ditt barn?

2074
02:05:25,340 --> 02:05:26,489
<i>HaIIå.</i>

2075
02:05:27,092 --> 02:05:31,290
Hej, det är jag.
Precis den du ville tala med, eller hur?

2076
02:05:32,014 --> 02:05:34,403
Jag tänker inte fråga var du är.

2077
02:05:34,600 --> 02:05:38,354
Sätt bara Amy på ett plan hit med en gång.

2078
02:05:39,105 --> 02:05:41,414
<i>-Det är det enda jag begär.
-Vill du...</i>

2079
02:05:41,691 --> 02:05:44,649
Jag tycker inte att hon borde åka ensam.

2080
02:05:46,863 --> 02:05:48,501
Vad menar du?

2081
02:05:48,782 --> 02:05:50,374
Jag menar att...

2082
02:05:50,533 --> 02:05:53,969
Om jag kom tillbaka...

2083
02:05:55,831 --> 02:05:57,981
Skulle du kunna förlåta mig?

2084
02:05:59,918 --> 02:06:01,715
Jag vet faktiskt inte.

2085
02:06:01,879 --> 02:06:03,710
Jag förstår det.

2086
02:06:05,174 --> 02:06:07,210
Jag har ställt till det, jag vet.

2087
02:06:07,718 --> 02:06:10,949
-Pengarna då? Var är de?
-Jag måste erkänna...

2088
02:06:12,431 --> 02:06:14,945
att jag har gjort av med en del pengar.

2089
02:06:15,143 --> 02:06:17,976
<i>-Hur mycket saknas?
-Rätt mycket.</i>

2090
02:06:18,646 --> 02:06:22,525
<i>-Hur mycket?
-25000 dollar.</i>

2091
02:06:22,859 --> 02:06:24,770
<i>-Det saknas 25000 dollar?
-Ja.</i>

2092
02:06:24,945 --> 02:06:27,857
<i>-Resten av de 2 miIjonerna är kvar?
-Ja, jag har resten.</i>

2093
02:06:28,407 --> 02:06:30,637
Okej, ingen fara.

2094
02:06:31,618 --> 02:06:33,336
Han fick sina 25000.

2095
02:06:33,912 --> 02:06:35,982
Det kan jag leva med. Men inte mer.

2096
02:06:36,165 --> 02:06:37,234
Okej.

2097
02:06:37,374 --> 02:06:40,889
Okej. Var är du? Jag skickar ett plan.

2098
02:06:44,799 --> 02:06:46,027
Hej, Sam.

2099
02:06:57,687 --> 02:06:59,439
Vad gjorde du med dem?

2100
02:06:59,606 --> 02:07:00,925
Med vad?

2101
02:07:02,776 --> 02:07:04,289
Pengarna.

2102
02:07:05,571 --> 02:07:07,482
Han behövde lite kläder.

2103
02:07:08,699 --> 02:07:10,451
25000 dollar för kläder?

2104
02:07:12,244 --> 02:07:14,075
Han ville ha en klocka också.

2105
02:07:17,083 --> 02:07:19,392
25000 dollar för kläder och en klocka?

2106
02:07:22,171 --> 02:07:24,890
<i>God kväll, signora. Den här vägen.</i>

2107
02:07:25,091 --> 02:07:27,241
<i>Det fina var att Amy var tiIIbaka.</i>

2108
02:07:27,427 --> 02:07:31,545
<i>Så vi åkte hem,
bad hushåIIerskan sova över, Ia Amy.</i>

2109
02:07:31,932 --> 02:07:34,571
<i>Jag Iugnade ner mig och vi gick ut och åt.</i>

2110
02:07:34,768 --> 02:07:36,599
<i>Jag försökte vara Iugn och trevIig...</i>

2111
02:07:36,770 --> 02:07:40,649
<i>men 25000 doIIar för tre kostymer?</i>

2112
02:07:41,608 --> 02:07:43,564
<i>Det går inte ihop.</i>

2113
02:07:43,736 --> 02:07:47,172
För det första
köper han inte 1000-dollarkostymer.

2114
02:07:47,615 --> 02:07:49,765
Låt oss ändå säga att han gjorde det.

2115
02:07:49,951 --> 02:07:53,182
Hur hinner man prova ut 25 kostymer
på tre dar?

2116
02:07:55,123 --> 02:07:57,079
Hur hinner man det?

2117
02:07:57,250 --> 02:07:59,889
Jag hinner inte det,
och jag betalar dubbelt så mycket.

2118
02:08:00,086 --> 02:08:02,281
Jag köpte en klocka till honom också.

2119
02:08:03,298 --> 02:08:07,450
Men även om du köpte en fin klocka,
en som han tyckte var fin...

2120
02:08:07,719 --> 02:08:09,675
han vet inte vad en fin klocka är.

2121
02:08:09,846 --> 02:08:14,158
Säg att han köpte en för 5000,
max 12000 dollar, vilket är omöjligt.

2122
02:08:15,602 --> 02:08:19,880
Plus högst tre kostymer
för 1000 dollar styck. Då fattas det...

2123
02:08:20,608 --> 02:08:23,600
-10000 dollar?
-Kan du sluta?

2124
02:08:23,945 --> 02:08:27,858
-Jag försöker bara fundera ut det.
-Det finns inget att fundera ut.

2125
02:08:29,117 --> 02:08:32,154
Jag är hemma. Vi tar oss igenom det.

2126
02:08:32,453 --> 02:08:35,206
Det har jag hört sägas förut.

2127
02:08:35,415 --> 02:08:37,451
Att du kom hem...

2128
02:08:37,626 --> 02:08:41,904
efter att ha utsatt mig för det du gjorde,
tror du att jag ser det som en tjänst?

2129
02:08:48,762 --> 02:08:53,552
Om vi räknar med klockan,
plus 4000 dollar för utgifter under helgen...

2130
02:08:54,810 --> 02:08:56,846
för vilka du måste ha haft mycket kul.

2131
02:08:57,021 --> 02:08:58,852
Han hade det, det är i alla fall säkert.

2132
02:08:59,023 --> 02:09:02,652
Den förbannade skitstöveln hade jävligt kul.

2133
02:09:04,571 --> 02:09:05,970
För mina pengar.

2134
02:09:06,406 --> 02:09:10,399
Du kunde lika väl ha legat med honom,
men det gjorde du väl i alla fall.

2135
02:09:11,161 --> 02:09:13,391
Du tittar på mig på ett särskilt sätt.

2136
02:09:14,539 --> 02:09:16,211
Tårögd.

2137
02:09:17,417 --> 02:09:20,215
Du är upprörd. Du är en bra skådespelerska.

2138
02:09:20,420 --> 02:09:22,217
Jäkligt bra.

2139
02:09:23,716 --> 02:09:25,752
Du kan få folk att tycka synd om dig.

2140
02:09:25,926 --> 02:09:27,962
Jag är ingen torsk. Fattar du?

2141
02:09:28,137 --> 02:09:31,925
Du har alltid sett mig så,
men jag är inte det. Och jag är ingen idiot.

2142
02:09:32,767 --> 02:09:34,962
Den där jävla hallicken.

2143
02:09:35,353 --> 02:09:37,264
Han har tur som kom undan levande sist.

2144
02:09:37,438 --> 02:09:40,555
Han har tur som lever.
Om du hade stannat med Amy...

2145
02:09:40,775 --> 02:09:42,766
och ni hade rymt, hade han varit död.

2146
02:09:42,944 --> 02:09:44,616
Ni båda två. Döda.

2147
02:09:54,957 --> 02:09:56,629
Nej, det är inte rättvist.

2148
02:10:03,049 --> 02:10:05,847
Han kommer inte hem på kvällen.
Vad spelar det för roll?

2149
02:10:06,052 --> 02:10:08,520
Jag... Du, jag står inte ut.

2150
02:10:08,721 --> 02:10:11,918
Varför ska jag göra det?
Det var inte så vi sa.

2151
02:10:12,141 --> 02:10:15,417
Han uppför sig
som om jag vore den enda med ett förflutet.

2152
02:10:15,812 --> 02:10:17,723
Han kommer aldrig låta mig glömma det.

2153
02:10:17,898 --> 02:10:21,015
Ja, det är klart att jag har försökt.

2154
02:10:21,234 --> 02:10:24,032
Varför tror du att jag åkte tillbaka hit?

2155
02:10:24,238 --> 02:10:26,877
Nej, det är jag inte.
Jag vill ordna så han dör.

2156
02:10:27,074 --> 02:10:28,985
Ja, jag vill att han dör. Jag har fått nog.

2157
02:10:29,159 --> 02:10:31,229
Är du med på det här?

2158
02:10:32,913 --> 02:10:35,427
Vill du bli av mig? Här är jag.

2159
02:10:36,042 --> 02:10:37,873
Kom igen. Gör dig av med mig.

2160
02:10:38,669 --> 02:10:41,467
-Hallå.
-Ja, det vill jag!

2161
02:10:41,756 --> 02:10:45,669
Jag hatar dig! Jag har fått nog!

2162
02:10:46,427 --> 02:10:49,624
Ja, jag vill döda dig! Jag hatar dig!

2163
02:10:49,848 --> 02:10:52,726
Hatar du mig? Nu följer du med här!

2164
02:10:57,731 --> 02:10:59,642
Du ska ut härifrån!

2165
02:11:04,947 --> 02:11:06,858
Ta din väska och stick!

2166
02:11:07,032 --> 02:11:08,943
Jag sticker, men jag vill ha mina pengar!

2167
02:11:09,118 --> 02:11:12,155
-Det ska du få! Oroa dig inte för det.
-Arrangemanget är slut.

2168
02:11:12,371 --> 02:11:14,885
-Det menar du inte?
-Och jag ska ha mina pengar.

2169
02:11:15,083 --> 02:11:17,961
Jag behöver kontanter!
Du kan inte bara köra ut mig!

2170
02:11:18,169 --> 02:11:20,683
Du har aldrig varit ärlig mot mig!

2171
02:11:20,880 --> 02:11:22,711
Du har aldrig älskat mig ens!

2172
02:11:22,882 --> 02:11:25,521
Jag behöver ögon i nacken
när det gäller dig!

2173
02:11:25,719 --> 02:11:29,428
Hur skulle jag kunna älska dig?
Du behandlar mig som en hund!

2174
02:11:29,681 --> 02:11:32,718
-En hund är värd mer än du!
-Fan ta dig!

2175
02:11:32,935 --> 02:11:34,926
Här! Räcker det här?

2176
02:11:35,104 --> 02:11:37,379
Räcker de i två dar? Ta dem!

2177
02:11:37,565 --> 02:11:40,637
-Giriga slyna. Ta pengarna.
-Jag går till banken...

2178
02:11:40,860 --> 02:11:44,455
-och tar mina smycken också!
-Den öppnar kl. 09.00. Var där då.

2179
02:11:44,697 --> 02:11:47,495
Skicka inte dit nån för att stoppa mig!
Jag menar det!

2180
02:11:47,700 --> 02:11:49,452
Jag lovar att inte stoppa dig.

2181
02:11:49,619 --> 02:11:52,213
Jag nöjer mig inte med en resväska!

2182
02:11:52,413 --> 02:11:55,405
Kom tillbaka och hämta resten imorgon.
Ut härifrån nu.

2183
02:11:55,625 --> 02:11:57,297
-Jag tar Amy med mig.
-Det gör du inte.

2184
02:11:57,460 --> 02:11:59,098
Jo, jag väcker henne nu.

2185
02:11:59,254 --> 02:12:01,484
Du är hög. Du knarkar. Stick.

2186
02:12:01,673 --> 02:12:03,311
Det är jag inte! Hon är min dotter!

2187
02:12:03,467 --> 02:12:06,106
Skicka ett brev till mina advokater!

2188
02:12:06,470 --> 02:12:10,986
Du kommer inte undan med det här!
Jag ska ha min del!

2189
02:12:11,851 --> 02:12:13,045
Skitstövel!

2190
02:13:05,282 --> 02:13:09,036
<i>Konstigt nog
viIIe jag ändå inte att hon skuIIe sticka.</i>

2191
02:13:09,286 --> 02:13:11,925
<i>Hon var mitt barns mor. Jag äIskade henne.</i>

2192
02:13:12,122 --> 02:13:16,320
<i>Senare insåg jag att jag inte viIIe
ge henne pengarna, för om jag gjorde det...</i>

2193
02:13:17,753 --> 02:13:20,028
<i>skuIIe jag aIdrig få se henne igen.</i>

2194
02:13:31,601 --> 02:13:33,910
Ha det så bra i skolan idag.

2195
02:13:34,187 --> 02:13:35,586
Okej, min ängel.

2196
02:13:40,652 --> 02:13:44,565
Från och med nu
måste jag veta var du och Amy är hela tiden.

2197
02:13:46,492 --> 02:13:48,084
Här är en personsökare.

2198
02:13:48,869 --> 02:13:50,939
Jag vill att du alltid har den med dig.

2199
02:13:51,121 --> 02:13:52,713
Den är lätt.

2200
02:13:52,873 --> 02:13:55,307
På så sätt kan jag nå dig när jag behöver.

2201
02:13:59,005 --> 02:14:00,120
Okej?

2202
02:14:10,517 --> 02:14:12,508
Vad ska du göra? Vad vill du göra?

2203
02:14:12,686 --> 02:14:15,439
Vill du ha det så här? Det går inte.

2204
02:14:15,647 --> 02:14:18,798
Om två personer inte kommer överens,
måste man till slut...

2205
02:14:19,026 --> 02:14:21,904
Det är inte min ensak,
men jag tycker att du borde göra det.

2206
02:14:22,112 --> 02:14:23,670
Du har rätt. Jag vet.

2207
02:14:23,822 --> 02:14:25,540
-Jag bara...
-Vadå?

2208
02:14:27,660 --> 02:14:29,537
-lnget.
-Vad tänkte du säga?

2209
02:14:29,704 --> 02:14:31,854
-Jag...
-Säg vad du tänkte på.

2210
02:14:32,039 --> 02:14:33,154
Säkert?

2211
02:14:33,791 --> 02:14:37,067
Jag tänkte
att du kanske känner nån på banken...

2212
02:14:37,545 --> 02:14:40,059
som kan hjälpa mig att få ut mina smycken?

2213
02:14:40,381 --> 02:14:42,372
De är värda mycket pengar.

2214
02:14:42,550 --> 02:14:45,747
Den som hjälper mig får bra betalt.

2215
02:14:47,222 --> 02:14:49,178
Låt mig fundera på det.

2216
02:14:50,225 --> 02:14:53,581
Jag ska se vilka jag har.
Det måste vara nån jag litar på.

2217
02:14:53,854 --> 02:14:56,891
Han kommer aldrig att ge mig smyckena.

2218
02:14:57,358 --> 02:15:01,112
Han håller i nyckeln så hårt
att han nog har stoppat upp den i häcken.

2219
02:15:02,363 --> 02:15:04,558
Det har du rätt i. Det är Sammy, det.

2220
02:15:04,866 --> 02:15:06,936
Han har den säkert där på riktigt.

2221
02:15:08,995 --> 02:15:12,032
Han har sån tur. Jag kunde ha sänkt honom.

2222
02:15:12,874 --> 02:15:15,911
Jag kunde ha tagit Amy och åkt till Europa.

2223
02:15:16,878 --> 02:15:19,995
Han skulle ha spårat upp mig
och dödat mig.

2224
02:15:20,215 --> 02:15:22,809
Nej, det skulle han inte.
Jag skulle ha gjort det.

2225
02:15:23,010 --> 02:15:25,843
-Han skulle ha haft rätt också. Allvarligt.
-Lägg av.

2226
02:15:26,054 --> 02:15:28,648
Man tar inte nåns barn och sticker.

2227
02:15:28,849 --> 02:15:32,888
Det gjorde jag inte. Jag gjorde det,
men sen följde jag ditt råd och återvände.

2228
02:15:33,145 --> 02:15:35,818
Ja, det gjorde du. Det är sant. Jag gillar det.

2229
02:15:36,857 --> 02:15:40,850
-Jag gillar att du gjorde det rätta.
-Jag gjorde som du sa.

2230
02:15:41,112 --> 02:15:44,309
-Ja, det gjorde du.
-Du vet alltid vad som är bäst för mig.

2231
02:15:50,830 --> 02:15:53,947
Han har verkligen blivit knäpp här ute,
eller hur?

2232
02:15:54,584 --> 02:15:57,144
-Verkligen.
-Allt har stigit honom åt huvudet.

2233
02:15:59,465 --> 02:16:00,659
Han har förändrats.

2234
02:16:00,799 --> 02:16:03,950
-Ja. Han är inte samma person.
-Nej.

2235
02:16:05,012 --> 02:16:08,049
-Han tror han är så jävla viktig.
-Precis.

2236
02:16:11,686 --> 02:16:13,085
Han hatar mig.

2237
02:16:13,312 --> 02:16:15,223
Han hatar mig verkligen.

2238
02:16:15,732 --> 02:16:18,565
Kom igen, du är en tuffing.
Du klarar det här.

2239
02:16:23,406 --> 02:16:26,478
-Gråt inte.
-Jag är inte så tuff som du tror.

2240
02:16:26,701 --> 02:16:28,134
Jodå.

2241
02:16:28,370 --> 02:16:30,486
Nej. Han skrämmer livet ur mig.

2242
02:16:30,664 --> 02:16:33,497
-Jag vet aldrig vad han tänker göra.
-Kom igen.

2243
02:16:34,209 --> 02:16:36,677
-Var inte rädd.
-Jag behöver hjälp.

2244
02:16:39,215 --> 02:16:40,853
Jag behöver hjälp.

2245
02:16:42,510 --> 02:16:44,182
Du måste hjälpa mig.

2246
02:16:44,846 --> 02:16:46,996
Jag behöver en ny sponsor.

2247
02:16:48,057 --> 02:16:49,775
Det gör jag. Jag behöver en ny sponsor.

2248
02:16:49,934 --> 02:16:51,731
-Är det vad du vill ha?
-Ja.

2249
02:16:52,103 --> 02:16:53,741
-En sponsor?
-Ja.

2250
02:16:55,857 --> 02:17:00,726
Okej. Oroa dig inte.
lngen ska bråka med dig igen.

2251
02:17:01,738 --> 02:17:03,569
Jag ska ta hand om dig.

2252
02:17:04,032 --> 02:17:06,830
-Tack.
-Det är väl det du vill?

2253
02:17:30,685 --> 02:17:32,357
Det där är Aces fru.

2254
02:17:43,699 --> 02:17:45,769
Det här kommer chefen att gilla.

2255
02:18:15,232 --> 02:18:16,460
-Hej.
-Hej.

2256
02:18:20,196 --> 02:18:22,915
-Jag ringde personsökaren.
-Jag kastade bort den.

2257
02:18:23,407 --> 02:18:24,999
Kastade du bort den?

2258
02:18:25,159 --> 02:18:27,673
Jag försökte ha den.
Jag vet att du vill det, men...

2259
02:18:27,870 --> 02:18:30,589
Den piper när jag kör på motorvägen.

2260
02:18:30,790 --> 02:18:33,020
Den piper på restaurangen, det är pinsamt.

2261
02:18:33,209 --> 02:18:36,042
Jag vill inte längre. Var är Amy?

2262
02:18:37,589 --> 02:18:40,262
-Jag har lagt henne.
-Jag köpte dina cigaretter.

2263
02:18:43,595 --> 02:18:45,551
Oscar vill att du ringer.

2264
02:18:47,391 --> 02:18:50,030
-Vem åt du lunch med?
-Jennifer.

2265
02:18:50,227 --> 02:18:52,536
-Vart gick ni?
-Till Riviera.

2266
02:18:54,356 --> 02:18:55,948
Vad åt du?

2267
02:18:57,318 --> 02:18:59,991
-Sallad.
-Vad åt Jennifer?

2268
02:19:01,656 --> 02:19:03,294
Samma sak.

2269
02:19:04,409 --> 02:19:05,524
Okej.

2270
02:19:06,995 --> 02:19:08,986
Ring Jennifer...

2271
02:19:09,164 --> 02:19:12,281
och fråga henne vad du åt till lunch.

2272
02:19:12,501 --> 02:19:15,095
Jag lyssnar i den andra telefonen.

2273
02:19:15,379 --> 02:19:18,212
-Varför vill du det?
-Du vet varför.

2274
02:19:18,882 --> 02:19:20,554
-Gör det bara.
-Visst.

2275
02:19:21,719 --> 02:19:24,472
Jag ska bara hämta en askkopp.

2276
02:19:32,688 --> 02:19:33,882
Det är upptaget.

2277
02:19:34,023 --> 02:19:35,820
Det är ingen där.

2278
02:19:42,866 --> 02:19:45,300
<i>-HaIIå?
-Hej, Jennifer. Det är Sam.</i>

2279
02:19:48,163 --> 02:19:51,121
Okej. Jag åt inte lunch med Jennifer.

2280
02:19:58,507 --> 02:20:00,179
Vem var du med?

2281
02:20:01,177 --> 02:20:02,929
Med nån.

2282
02:20:03,429 --> 02:20:06,227
Jag vet att du var med nån. Vem?

2283
02:20:14,357 --> 02:20:17,713
Jag bara hoppas att det inte är den jag tror.

2284
02:20:19,988 --> 02:20:22,024
Jag bara hoppas det.

2285
02:20:25,702 --> 02:20:27,579
<i>Jag visste att hon knuIIade runt.</i>

2286
02:20:27,746 --> 02:20:31,182
<i>Hon gjorde sitt och jag gjorde mitt, men...</i>

2287
02:20:31,417 --> 02:20:34,773
<i>Nicky var den värsta hon hade kunnat väIja.</i>

2288
02:20:35,713 --> 02:20:37,351
Och om han inte slutar?

2289
02:20:37,506 --> 02:20:39,462
<i>Vi kunde bIi dödade båda två.</i>

2290
02:20:40,134 --> 02:20:41,852
Jag kan få honom att sluta.

2291
02:20:45,682 --> 02:20:48,480
<i>Hon kunde vara väIdigt övertygande
när hon viIIe.</i>

2292
02:20:48,685 --> 02:20:51,199
<i>Och det var så här hon fick honom att sIuta.</i>

2293
02:20:58,278 --> 02:20:59,677
Du, Ginger.

2294
02:21:00,489 --> 02:21:02,684
Om han ställer dig mot väggen...

2295
02:21:02,866 --> 02:21:05,175
om han frågar dig nåt, förneka allt.

2296
02:21:05,369 --> 02:21:08,361
Förstår du?
Jag vill inte att han klagar hos bossarna.

2297
02:21:08,831 --> 02:21:11,629
Det skulle kunna innebära problem.

2298
02:21:11,834 --> 02:21:13,870
Du måste vara försiktig. Han är inte dum.

2299
02:21:14,045 --> 02:21:15,558
Du förstår, va?

2300
02:21:15,713 --> 02:21:17,749
Jag vet. Du behöver inte säga det.

2301
02:21:17,966 --> 02:21:19,922
Tror du att jag är dum?

2302
02:21:21,177 --> 02:21:23,133
Om jag tror att du är dum? Nej.

2303
02:21:23,305 --> 02:21:26,297
Du är vacker. Men jag måste gå.

2304
02:21:29,311 --> 02:21:32,223
<i>Vid det här Iaget
hade Nicky struIat tiII det så för sig...</i>

2305
02:21:32,439 --> 02:21:36,512
<i>att Marino hade
mindre och mindre med sig hem.</i>

2306
02:21:38,946 --> 02:21:41,255
<i>Det gick så Iångt att när han kom dit...</i>

2307
02:21:41,449 --> 02:21:44,088
<i>visste han inte
om de tänkte väIkomna eIIer döda honom.</i>

2308
02:21:44,285 --> 02:21:46,799
Frankie, jag vill fråga en sak.

2309
02:21:47,121 --> 02:21:48,554
Det är privat.

2310
02:21:49,123 --> 02:21:51,079
Men jag vill ha ett ärligt svar.

2311
02:21:51,459 --> 02:21:53,051
Självklart, Remo.

2312
02:21:53,586 --> 02:21:55,895
Kom ihåg, var ärlig.

2313
02:21:57,549 --> 02:21:59,824
Jag är alltid ärlig mot dig, Remo.

2314
02:22:00,510 --> 02:22:02,978
Den lille killen...

2315
02:22:03,180 --> 02:22:05,375
han ligger väl inte med judens fru?

2316
02:22:05,557 --> 02:22:08,469
Om han gör det, är det ett problem.

2317
02:22:11,564 --> 02:22:13,043
<i>Vad skuIIe jag säga?</i>

2318
02:22:13,190 --> 02:22:14,942
<i>Jag visste att om jag svarade feI...</i>

2319
02:22:15,109 --> 02:22:19,227
<i>kunde Nicky, Ginger och Ace bIi dödade.</i>

2320
02:22:19,530 --> 02:22:22,090
<i>De här gamIingarna har en regeI.</i>

2321
02:22:22,283 --> 02:22:25,241
<i>De giIIar inte
när nån Iigger med nån annans fru.</i>

2322
02:22:25,453 --> 02:22:26,966
<i>Det är dåIigt för affärerna.</i>

2323
02:22:27,122 --> 02:22:30,592
<i>Så jag Ijög, även om jag visste
att genom att Ijuga för Gaggi...</i>

2324
02:22:30,834 --> 02:22:33,268
<i>kunde jag också bIi dödad.</i>

2325
02:22:33,587 --> 02:22:37,341
-Nej, jag har inte sett nåt sånt.
-Är du säker?

2326
02:22:38,884 --> 02:22:40,317
Absolut.

2327
02:22:41,011 --> 02:22:44,481
Det är jävligt stökigt där nere.

2328
02:22:45,015 --> 02:22:46,926
Jag vet. Det är därför jag frågar.

2329
02:22:47,101 --> 02:22:49,535
Jag oroar mig främst för Nicky.

2330
02:22:50,104 --> 02:22:53,460
Jag vill veta om det går bra för honom,
om han är okej.

2331
02:22:54,484 --> 02:22:59,035
-Det går bra.
-Jag vill att du håller ett öga på Nicky.

2332
02:22:59,531 --> 02:23:01,567
-För min skull.
-lnga problem.

2333
02:23:01,950 --> 02:23:06,899
Jag vill inte riskera nåt för våra vänner.

2334
02:23:07,456 --> 02:23:08,491
Förstår du?

2335
02:23:08,623 --> 02:23:10,375
-Jag förstår.
-Bra.

2336
02:23:11,919 --> 02:23:13,989
Frankie, du är en bra pojke.

2337
02:23:14,171 --> 02:23:15,445
Tack, Remo.

2338
02:23:15,589 --> 02:23:18,387
<i>Nicky och hans gäng hade verkIigen
nått absoIuta botten.</i>

2339
02:23:18,592 --> 02:23:20,548
<i>Vegas tog ut sin rätt.</i>

2340
02:23:21,470 --> 02:23:23,779
<i>Spriten, kokainet, brudarna.</i>

2341
02:23:25,141 --> 02:23:26,972
<i>Han bIev sIarvig.</i>

2342
02:23:27,560 --> 02:23:29,471
<i>Han var inte samma Nicky Iängre.</i>

2343
02:23:29,646 --> 02:23:32,001
-Du måste ha druckit för mycket.
-Dra åt helvete.

2344
02:23:32,190 --> 02:23:34,465
<i>En kväII fick han sIå en kiIIe tre gånger...</i>

2345
02:23:34,651 --> 02:23:36,528
<i>innan han föII.</i>

2346
02:23:36,695 --> 02:23:39,129
<i>Förr skuIIe Nicky ha goIvat honom
med ett sIag.</i>

2347
02:23:39,322 --> 02:23:41,313
<i>Om man Iägger tiII det här...</i>

2348
02:23:41,700 --> 02:23:44,089
<i>tog Vegas kanske ut sin rätt på oss aIIa.</i>

2349
02:23:44,578 --> 02:23:46,728
<i>Hans gäng föII också dit.</i>

2350
02:23:46,914 --> 02:23:49,667
<i>De var höga jämt.</i>

2351
02:23:49,875 --> 02:23:52,708
<i>De började göra dumma grejer.
BIue var värst.</i>

2352
02:23:52,920 --> 02:23:55,718
-Vad vill ni?
-Polisen! Stanna i bilen!

2353
02:23:55,923 --> 02:23:57,993
<i>Han visste aIdrig när han skuIIe håIIa tyst.</i>

2354
02:23:58,176 --> 02:24:00,132
-Släpp pistolen!
-Dra åt helvete!

2355
02:24:05,266 --> 02:24:07,257
<i>PoIisen sköt BIue...</i>

2356
02:24:07,435 --> 02:24:10,586
<i>för de trodde att hans smörgås var en pistoI.</i>

2357
02:24:10,814 --> 02:24:13,009
<i>De kunde ha haft rätt, men vem vet?</i>

2358
02:24:13,191 --> 02:24:16,945
Herregud! Vilken pistol?
Det är en smörgås han håller i.

2359
02:24:17,195 --> 02:24:19,345
Det är ju beckmörkt.

2360
02:24:19,531 --> 02:24:21,999
-Det är folie. Det såg ut som en pistol.
-Jävla dåre!

2361
02:24:22,201 --> 02:24:25,079
-Nu får jag pappersarbete i två månader!
-Vad ska vi göra?

2362
02:24:25,287 --> 02:24:26,640
-Förlåt!
-ldiot!

2363
02:24:26,789 --> 02:24:30,099
<i>För att göra saker och ting värre
bIev Nickys gäng höga en natt...</i>

2364
02:24:30,334 --> 02:24:32,529
<i>och sköt sönder poIisernas hus.</i>

2365
02:24:43,557 --> 02:24:47,027
<i>TiII sIut kunde de inte prata
inne i GuIdruschen Iängre...</i>

2366
02:24:47,269 --> 02:24:49,225
<i>eftersom FBI hade en mikrofon i väggen.</i>

2367
02:24:49,396 --> 02:24:52,194
<i>När de pratade utomhus
fick de håIIa för munnen...</i>

2368
02:24:52,399 --> 02:24:54,515
<i>för FBI hade anIitat IäppIäsare.</i>

2369
02:24:54,693 --> 02:24:57,844
<i>Nicky hörde det av en kassör
som var skyIdig honom pengar.</i>

2370
02:24:58,364 --> 02:25:01,162
Han frågade mig igen om dig och judens fru.

2371
02:25:01,367 --> 02:25:03,676
Gå, gå, gå. Vad sa du?

2372
02:25:04,537 --> 02:25:07,210
Han frågade mig igen om dig och judens fru.

2373
02:25:07,415 --> 02:25:09,167
Vad sa du?

2374
02:25:09,709 --> 02:25:11,700
Jag sa att jag inte visste nåt.

2375
02:25:11,878 --> 02:25:15,951
Jiggs och Tony Gorilla sa
att du är körd om du gör nåt.

2376
02:25:16,216 --> 02:25:19,686
Tror du att han klagar bakom min rygg?

2377
02:25:19,928 --> 02:25:22,237
Nej, det skulle du ha fått reda på.

2378
02:25:23,265 --> 02:25:25,415
-Vad stoppar honom?
-Jag vet.

2379
02:25:28,062 --> 02:25:31,691
Jag litar inte på honom längre,
men de skulle inte godkänna nåt.

2380
02:25:31,982 --> 02:25:34,212
Men de fortsätter att fråga om det.

2381
02:25:34,735 --> 02:25:37,727
Det är klart. De tjänar pengar på honom.

2382
02:25:38,906 --> 02:25:42,262
Jag har en känsla av
att han tänker starta ett krig eller nåt.

2383
02:25:43,953 --> 02:25:46,990
Jag vet inte än.
Men vet du vad jag vill att du gör?

2384
02:25:47,207 --> 02:25:48,720
Vem är han?

2385
02:25:50,168 --> 02:25:51,760
lngen.

2386
02:25:51,962 --> 02:25:53,953
Vet du vad jag vill att du gör?

2387
02:25:54,297 --> 02:25:58,370
Be ett par killar gräva ett hål i öknen
och visa dig var det är.

2388
02:25:58,886 --> 02:26:01,923
-Angelo och Buster.
-Jag är inte säker än.

2389
02:26:02,264 --> 02:26:05,097
-De gör det.
-När jag är redo säger jag:

2390
02:26:05,309 --> 02:26:08,904
''Gå och träffa juden.''
Då tar du hand om det. Fattar du?

2391
02:26:09,146 --> 02:26:10,977
Säg bara till. Men du måste vara redo.

2392
02:26:11,148 --> 02:26:13,423
Fattar du vad jag menar?

2393
02:26:13,901 --> 02:26:15,493
Sa jag att du skulle göra nåt än?

2394
02:26:15,653 --> 02:26:18,929
Jag sa att jag inte är säker. Jag säger till.
Jag vill tänka på det.

2395
02:26:19,157 --> 02:26:21,876
Var är de nånstans? På motellet?

2396
02:26:22,077 --> 02:26:25,990
Där eller inne på banken. Jag vet inte.
De är överallt.

2397
02:26:50,064 --> 02:26:51,782
Jag är strax tillbaka.

2398
02:26:54,069 --> 02:26:56,708
Låt mr Sherbert ta mina samtal.

2399
02:26:56,905 --> 02:26:59,977
-Visst, mr Rothstein.
-Jag går hem en liten stund.

2400
02:27:09,001 --> 02:27:10,798
Han är på väg hem.

2401
02:27:11,962 --> 02:27:14,157
Okej.

2402
02:27:23,391 --> 02:27:26,110
Hallå? Ginger?

2403
02:27:26,519 --> 02:27:28,953
-Pappa, hjälp!
-Amy!

2404
02:27:29,314 --> 02:27:32,465
-Amy, öppna dörren!
-Jag kan inte! Jag är fastbunden!

2405
02:27:37,072 --> 02:27:38,824
-Pappa!
-Vad har hänt?

2406
02:27:39,116 --> 02:27:41,266
-Vem gjorde det här?
-Mamma.

2407
02:27:41,744 --> 02:27:43,621
Jag hämtar en kniv och skär loss dig.

2408
02:27:43,787 --> 02:27:46,824
-Nej, snälla!
-Jag kommer strax.

2409
02:27:47,041 --> 02:27:49,919
-När hände det här, gumman?
-Jag vet inte.

2410
02:27:50,127 --> 02:27:52,687
När gjorde mamma det här? När gick hon?

2411
02:27:53,005 --> 02:27:54,438
Jag vet inte.

2412
02:28:01,890 --> 02:28:03,369
<i>-Hallå?
-Sammy.</i>

2413
02:28:03,725 --> 02:28:05,716
<i>-Ja. Vem är det?
-Jag.</i>

2414
02:28:05,977 --> 02:28:08,286
<i>-Är du okej?
-Nej, det är jag inte.</i>

2415
02:28:08,689 --> 02:28:11,408
-Hur visste du att jag var här?
-Jag ville bara prata lite.

2416
02:28:11,608 --> 02:28:14,361
Ginger är borta.
Hon band fast Amy och låste in henne.

2417
02:28:14,570 --> 02:28:16,049
Jag vet inte var hon är.

2418
02:28:16,196 --> 02:28:19,154
Ginger är här med mig på Lutande tornet.

2419
02:28:19,366 --> 02:28:21,243
Är hon där med dig?

2420
02:28:21,410 --> 02:28:23,640
<i>-Ja, hon är här.
-Jag kommer.</i>

2421
02:28:23,955 --> 02:28:25,274
Okej.

2422
02:28:27,917 --> 02:28:29,669
-Han kommer.
-Toppen.

2423
02:28:36,176 --> 02:28:38,246
Ställ inte till nån scen.

2424
02:28:38,428 --> 02:28:41,340
Jag vill prata med den där irländska slynan.

2425
02:28:41,556 --> 02:28:43,387
Hon försöker rädda ert äktenskap.

2426
02:28:43,559 --> 02:28:46,357
Nicky, jag vill prata med den jävla slynan.

2427
02:28:46,562 --> 02:28:48,996
Var snäll. Lugn.

2428
02:28:50,024 --> 02:28:53,573
Var snäll. Ställ inte till det här inne.

2429
02:29:03,621 --> 02:29:05,577
-Hej, Sam.
-Är du inte klok?

2430
02:29:05,748 --> 02:29:09,661
Binder vårt barn och låser dörren?
Är du galen?

2431
02:29:10,420 --> 02:29:12,570
Det är vårt barn. Är du galen?

2432
02:29:12,756 --> 02:29:15,634
Det var bara en liten stund.
Barnvakten var inte där.

2433
02:29:15,842 --> 02:29:18,481
Jag borde få dig inspärrad.
Om du gör om det...

2434
02:29:18,679 --> 02:29:21,637
Jag skulle bara ut en liten stund.

2435
02:29:21,849 --> 02:29:24,807
-Hon sov. Jag tänkte vara tillbaka...
-Lyssna på mig.

2436
02:29:25,019 --> 02:29:27,658
-...innan hon vaknade.
-Hör här, din jävla fitta...

2437
02:29:27,855 --> 02:29:29,527
jag ska säga en sak.

2438
02:29:29,690 --> 02:29:31,646
Lyssna noga på mig.

2439
02:29:31,818 --> 02:29:34,696
Om du rör henne eller gör nåt sånt igen...

2440
02:29:34,904 --> 02:29:36,781
dödar jag dig, så enkelt är det.

2441
02:29:36,948 --> 02:29:38,779
Hör du det? Så enkelt är det.

2442
02:29:38,950 --> 02:29:40,941
-Varför låter du mig inte gå?
-Jag dödar dig.

2443
02:29:41,119 --> 02:29:43,997
-Din jävla hora.
-Jag skriver på vad som helst.

2444
02:29:44,206 --> 02:29:46,800
Ge mig nyckeln till smyckena och låt mig gå.

2445
02:29:47,000 --> 02:29:48,797
-Vill du ha smyckena?
-Låt mig gå.

2446
02:29:48,961 --> 02:29:50,792
Och låta dig skämma ut mig?

2447
02:29:50,963 --> 02:29:52,919
Res dig och uppför dig som en mor.

2448
02:29:53,090 --> 02:29:54,808
Ta bilen och kör hem med en gång.

2449
02:29:54,967 --> 02:29:56,559
Res dig och hoppa in...

2450
02:29:58,053 --> 02:30:01,170
-Res dig upp.
-Jag skulle inte göra så om jag var du.

2451
02:30:01,390 --> 02:30:03,699
-Jag skulle inte...
-Res dig upp!

2452
02:30:03,893 --> 02:30:06,043
Hotar du mig?

2453
02:30:06,229 --> 02:30:09,027
Jag dödar dig här och nu.
Res dig upp och åk hem.

2454
02:30:09,232 --> 02:30:10,551
Okej!

2455
02:30:17,407 --> 02:30:19,477
Behöver du hans godkännande
för att åka hem?

2456
02:30:19,659 --> 02:30:22,776
Och? Vem sög av dig på parkeringsplatsen
innan du kom in?

2457
02:30:22,996 --> 02:30:25,066
Du gör mig illamående.

2458
02:30:25,457 --> 02:30:27,766
-En gång hora, alltid hora.
-Dra åt helvete!

2459
02:30:27,960 --> 02:30:29,916
Dra åt helvete, Sam Rothstein!

2460
02:30:38,429 --> 02:30:40,385
Billy Sherbert, tack.

2461
02:30:40,556 --> 02:30:42,831
<i>-Vem är det?
-Jag förklarar sen.</i>

2462
02:30:43,017 --> 02:30:45,611
Har du ett gevär hemma? Kom hit med det.

2463
02:30:45,812 --> 02:30:47,768
-Lugn, jag kommer.
-Okej.

2464
02:30:52,527 --> 02:30:54,324
Lämna den där!

2465
02:30:56,615 --> 02:30:59,175
Var är han? Jag vill att judejäveln dör!

2466
02:30:59,368 --> 02:31:01,199
Göm hennes bil på baksidan.

2467
02:31:01,370 --> 02:31:04,646
Det finns inget skäl att gömma den.
Han vet redan!

2468
02:31:05,374 --> 02:31:08,172
Tänk om han klagar där hemma?

2469
02:31:08,377 --> 02:31:11,972
-Jag måste få veta exakt vad du sa.
-Jag? lnget. Jag sa...

2470
02:31:12,215 --> 02:31:15,491
Jag sa nej. Jag nekade till allt.

2471
02:31:15,718 --> 02:31:17,629
Jag sa ju att det här var farligt.

2472
02:31:17,804 --> 02:31:21,558
Jag sa: ''Ginger, det här är farligt.
Var försiktig.''

2473
02:31:21,850 --> 02:31:24,648
Döda honom då, om det är så jävla farligt.

2474
02:31:24,853 --> 02:31:27,083
Jag tänker inte döda honom. Håll käften.

2475
02:31:27,272 --> 02:31:30,867
-Döda honom så är det fixat!
-Var inte en sån besserwisser!

2476
02:31:31,109 --> 02:31:34,658
Jag har känt honom i 35 år.
Tror du jag dödar honom för din skull?

2477
02:31:35,614 --> 02:31:37,047
Helvete.

2478
02:31:38,200 --> 02:31:41,112
-Jag visste det.
-Mina pengar, då?

2479
02:31:42,455 --> 02:31:44,969
Hur ska jag kunna fixa dina pengar nu?

2480
02:31:45,166 --> 02:31:47,760
Tror du att han tänker ge dig pengar?
Är du inte klok?

2481
02:31:47,960 --> 02:31:49,757
-Tänk på vad du har gjort mot honom.
-Va?

2482
02:31:49,921 --> 02:31:52,196
Om du ändå hade hållit käften.

2483
02:31:52,382 --> 02:31:55,101
Det är meningslöst!
Jag borde aldrig ha inlett...

2484
02:31:58,972 --> 02:32:00,325
Din slyna!

2485
02:32:00,474 --> 02:32:02,908
-Din jävel!
-Ut härifrån!

2486
02:32:04,728 --> 02:32:06,286
Ut!

2487
02:32:08,107 --> 02:32:10,177
-Nej!
-Ner med dig! Lugna dig!

2488
02:32:10,359 --> 02:32:12,827
Jag borde aldrig ha inlett nåt
med den här dårfinken!

2489
02:32:13,028 --> 02:32:15,098
Du dödar henne. Ta det lugnt.

2490
02:32:15,281 --> 02:32:17,033
Ut med henne.

2491
02:32:17,950 --> 02:32:19,224
Ut med dig.

2492
02:32:23,623 --> 02:32:27,536
Jag behöver inte dig!
Jag fixar mina pengar själv!

2493
02:32:28,670 --> 02:32:31,503
Jag går till FBl! Jag är inte rädd längre!

2494
02:32:31,715 --> 02:32:35,230
-Okej. Ta det försiktigt.
-Du har jävlats med mig för sista gången!

2495
02:32:35,469 --> 02:32:36,822
Okej. Visst.

2496
02:32:38,388 --> 02:32:39,741
Ta det försiktigt.

2497
02:32:39,932 --> 02:32:41,763
Kom. Gå in.

2498
02:32:43,102 --> 02:32:45,138
Kolla här. Fan.

2499
02:32:48,524 --> 02:32:51,834
Den här gången
har jag ställt till det ordentligt.

2500
02:32:52,528 --> 02:32:55,565
Jag borde aldrig ha rört den där bruden.

2501
02:32:55,949 --> 02:32:58,463
Ta det lugnt. Vad skulle du göra?

2502
02:32:58,660 --> 02:33:00,969
Hon kastade sig över dig, eller hur?

2503
02:33:03,915 --> 02:33:06,952
Jag ligger jävligt illa till. Vet du det?

2504
02:33:09,713 --> 02:33:11,431
Jävligt illa.

2505
02:33:27,106 --> 02:33:28,664
<i>Jag Iämnade Amy hos en granne.</i>

2506
02:33:28,816 --> 02:33:30,647
<i>En miIjon i kontanter och smycken...</i>

2507
02:33:30,818 --> 02:33:32,934
<i>bad jag Sherbert Iåsa in på hoteIIet.</i>

2508
02:33:33,113 --> 02:33:35,627
Lägg det här i kassaskåpet och kom tillbaka.

2509
02:34:08,233 --> 02:34:10,542
Hon är ensam. Ta geväret och gå in i Amys...

2510
02:34:10,735 --> 02:34:13,886
-Vänta på mig där.
-Kom ner och prata med mig!

2511
02:34:15,407 --> 02:34:18,479
Du kan inte ignorera mig, ditt svin!

2512
02:34:19,036 --> 02:34:23,314
Jag menar det! Kom ner nu!

2513
02:34:23,958 --> 02:34:26,711
Kom ner och prata med mig!

2514
02:34:27,336 --> 02:34:29,975
Fan ta dig! Kom ut!

2515
02:34:30,172 --> 02:34:33,482
Jag kör bilen rakt in i vardagsrummet!

2516
02:34:34,594 --> 02:34:38,269
Din jävla fegis! Din skit!

2517
02:34:38,807 --> 02:34:42,595
-Kom ut och prata med mig!
-Kan du lägga av?

2518
02:34:42,852 --> 02:34:44,683
-Du är full. Du är hög.
-Det är jag inte!

2519
02:34:44,855 --> 02:34:49,007
-Du kommer att ångra dig om du inte slutar.
-Hota mig inte!

2520
02:34:50,235 --> 02:34:52,795
Hota mig aldrig mer!

2521
02:34:52,988 --> 02:34:56,344
Din skit! Jag är trött på dig!

2522
02:34:56,659 --> 02:35:00,891
Ja, jag ligger med Nicky Santoro!
Han är min nya sponsor!

2523
02:35:01,205 --> 02:35:03,480
Vad säger du om det?

2524
02:35:03,666 --> 02:35:05,736
Vad tittar ni på? Dra åt helvete!

2525
02:35:05,918 --> 02:35:09,308
Gå tillbaka in!
Ni har inte med det här att göra!

2526
02:35:09,631 --> 02:35:12,191
Jag tänker inte ta mer skit från dig!

2527
02:35:12,383 --> 02:35:14,897
Jag går till FBl! Jag går till polisen!

2528
02:35:15,095 --> 02:35:18,326
-Jag skyddar dig inte längre!
-Mrs Rothstein...

2529
02:35:18,557 --> 02:35:20,673
Han släpper inte in mig!

2530
02:35:21,768 --> 02:35:26,000
Vi har fått klagomål om oväsendet.

2531
02:35:26,356 --> 02:35:29,154
Jag vill in i huset. Han släpper inte in mig.

2532
02:35:29,360 --> 02:35:31,396
Jag släpper inte in henne. Tyvärr, Randy.

2533
02:35:31,570 --> 02:35:34,004
-lnte när hon håller på så.
-Släpper inte in mig?

2534
02:35:34,198 --> 02:35:35,790
Vem vet vad du tänker göra?

2535
02:35:35,950 --> 02:35:37,781
Jag har haft samma kläder i två dar!

2536
02:35:37,952 --> 02:35:40,182
-Jag vill bara ha mina saker!
-Okej.

2537
02:35:40,371 --> 02:35:43,443
Låt henne hämta några saker,
så kan hon gå sen.

2538
02:35:43,666 --> 02:35:45,543
-Halva huset är hennes.
-Jag vågar inte.

2539
02:35:45,710 --> 02:35:47,985
-Lägg av!
-Hon kommer att förstöra saker.

2540
02:35:48,171 --> 02:35:50,082
-Släpp in mig!
-Hördu!

2541
02:35:50,924 --> 02:35:53,438
-Skitstövel!
-Sluta nu! Snälla!

2542
02:35:53,635 --> 02:35:55,466
Du borde vara rädd, som du behandlar mig.

2543
02:35:55,637 --> 02:35:57,514
Det vore lättare för alla.

2544
02:35:57,681 --> 02:36:00,149
Om hon kan få hämta sina saker åker vi sen.

2545
02:36:00,351 --> 02:36:02,307
Om hon lugnar sig får hon komma in.

2546
02:36:02,478 --> 02:36:04,787
-Jag är lugn!
-Om hon lugnar sig...

2547
02:36:06,107 --> 02:36:08,018
släpper jag in henne i fem minuter...

2548
02:36:08,192 --> 02:36:11,707
om ni är vänliga och följer henne ut
om hon vägrar gå.

2549
02:36:12,155 --> 02:36:14,146
-Kan jag gå in?
-lnga problem.

2550
02:36:14,324 --> 02:36:17,555
-Jeff, följer du med henne in?
-Ja. Fint! Fan ta dig!

2551
02:36:20,580 --> 02:36:24,209
Du fattar inte hur elak han är.
Han har låst in mina papper.

2552
02:36:24,459 --> 02:36:26,814
Jag måste hämta dem.
Låt honom inte komma upp...

2553
02:36:27,004 --> 02:36:29,837
för jag vet att de är här i byrån.

2554
02:36:33,260 --> 02:36:36,058
Håll utkik. Han kan komma när som helst.

2555
02:36:39,809 --> 02:36:41,800
Tittar du efter honom?

2556
02:36:44,105 --> 02:36:45,299
Jag har dem.

2557
02:36:46,482 --> 02:36:48,996
Jag vill inte ge henne
mer än några minuter till.

2558
02:36:49,193 --> 02:36:52,424
Bara ett par minuter.
Vi har också annat att göra.

2559
02:36:54,866 --> 02:36:56,538
Han skyndar på henne.

2560
02:36:57,202 --> 02:36:59,397
-Hur är det annars?
-Bra.

2561
02:36:59,705 --> 02:37:03,664
-Hur mår din familj?
-Bra. Min fru är faktiskt gravid igen.

2562
02:37:04,835 --> 02:37:06,826
-Grattis.
-Tack.

2563
02:37:08,130 --> 02:37:09,768
Vi är glada för det.

2564
02:37:09,924 --> 02:37:12,961
Bara en sak till, sen kan vi gå.

2565
02:37:13,803 --> 02:37:15,714
Skit! Helvete!

2566
02:37:16,472 --> 02:37:17,791
Skit! Gud!

2567
02:37:18,474 --> 02:37:20,863
Vad förbannad jag blir. Oroa dig inte.

2568
02:37:23,313 --> 02:37:24,587
Det vore toppen...

2569
02:37:24,731 --> 02:37:26,369
om ni kunde följa mig härifrån...

2570
02:37:26,524 --> 02:37:28,242
för han har hotat mig!

2571
02:37:28,401 --> 02:37:30,198
Sköt om dig. Tack.

2572
02:37:49,590 --> 02:37:51,387
Det här är inte sant.

2573
02:38:02,520 --> 02:38:05,876
Jag måste hämta lite kontanter.
Kan ni följa med?

2574
02:38:12,531 --> 02:38:15,284
<i>-Du måste stoppa henne.
-Jag är Iedsen, Sam.</i>

2575
02:38:15,993 --> 02:38:18,905
<i>-Vad kan jag göra?
-Hon är en knarkare. Hon är galen!</i>

2576
02:38:19,121 --> 02:38:21,351
Hon har nyckeln. Det står i båda era namn.

2577
02:38:21,540 --> 02:38:24,213
Det finns inget jag kan göra.
Jag vill hjälpa dig...

2578
02:38:24,418 --> 02:38:26,329
<i>-men jag kan inte.
-Hon saknar laglig rätt.</i>

2579
02:38:26,504 --> 02:38:29,018
<i>-Hon får inte. Hälften är mitt.
-Lyssna på mig.</i>

2580
02:38:29,215 --> 02:38:32,013
<i>-Det finns inget jag kan göra.
-Jag kommer.</i>

2581
02:38:44,982 --> 02:38:46,813
Skit! Helvete!

2582
02:38:48,360 --> 02:38:52,035
Jag behöver en väska.
Kan ni be honom om den stora väskan?

2583
02:38:52,281 --> 02:38:54,272
-Hämta en väska.
-Här.

2584
02:38:54,659 --> 02:38:58,413
-Jag kan inte ta emot dem.
-Jodå. Du har varit så snäll.

2585
02:38:59,330 --> 02:39:02,606
Håll locket uppe så att jag kan...

2586
02:39:06,504 --> 02:39:09,098
Gud, det är han. Stoppa honom.

2587
02:39:09,299 --> 02:39:11,494
Han har sagt att han tänker döda mig.

2588
02:39:12,969 --> 02:39:15,164
Mr Rothstein, vänta lite.

2589
02:39:16,056 --> 02:39:17,694
Ett ögonblick.

2590
02:39:18,058 --> 02:39:21,175
-Hon kör iväg.
-Vi kan inget göra.

2591
02:39:21,437 --> 02:39:24,110
-Vi kan inget göra.
-Titta.

2592
02:39:24,398 --> 02:39:27,356
Kan ni inte stoppa henne för fortkörning?
Titta på henne.

2593
02:39:27,568 --> 02:39:31,163
-Vi kan inget göra. Hon hade nyckeln.
-Hon står på kontot.

2594
02:39:31,405 --> 02:39:34,841
-Vi stoppar henne på bensinmacken.
-Okej.

2595
02:39:46,171 --> 02:39:48,924
-Ni är gripen.
-För vad?

2596
02:39:49,132 --> 02:39:52,010
-För medhjälp till...
-För vad?

2597
02:39:52,469 --> 02:39:55,700
-För medhjälp till...
-Jag försöker bara sticka.

2598
02:39:56,098 --> 02:39:57,929
<i>Trots aIIa hot och aIIt skitsnack...</i>

2599
02:39:58,100 --> 02:40:00,136
<i>berättade Ginger inget.</i>

2600
02:40:00,311 --> 02:40:03,303
<i>Fast vid det Iaget
behövde FBI henne ändå inte.</i>

2601
02:40:03,856 --> 02:40:07,007
<i>-De hade aIIa pusseIbitar.
-Men jag har inte gjort nåt.</i>

2602
02:40:07,235 --> 02:40:11,865
<i>-AIIa föII, som dominobrickor.
-FBl! Vi har husrannsakningsorder!</i>

2603
02:40:12,157 --> 02:40:14,512
<i>Med Piscano som bekIagade sig
i mikrofonen...</i>

2604
02:40:14,701 --> 02:40:17,659
<i>med Nicky, Ginger, mig och min Iicens...</i>

2605
02:40:18,038 --> 02:40:21,633
<i>var de i paradiset.
Vi kIantade verkIigen tiII det.</i>

2606
02:40:21,875 --> 02:40:25,026
-Mamma.
-Det är nån utanför dörren.

2607
02:40:25,254 --> 02:40:27,370
FBl. Vi har
en federal husrannsakningsorder.

2608
02:40:27,548 --> 02:40:30,506
<i>Jag fick reda på att FBI var på gång,
så jag drog.</i>

2609
02:40:30,718 --> 02:40:32,595
<i>Vem viII stanna och vänta på sån skit?</i>

2610
02:40:32,762 --> 02:40:34,832
-Mark Casper, FBl.
-Jaha?

2611
02:40:35,014 --> 02:40:36,732
Får man ringa ett jävla samtal?

2612
02:40:36,891 --> 02:40:39,246
Ja, men ni behöver inte vara otrevlig.

2613
02:40:39,435 --> 02:40:42,393
Ut ur rummet, allihop. Stäng av larmet.

2614
02:40:42,605 --> 02:40:45,961
<i>-De tog nästan aIIa andra.
-Allt här inne är beslagtaget!</i>

2615
02:40:46,192 --> 02:40:49,628
-Ta bokföringen.
-Alla papper ska beslagtas.

2616
02:40:53,742 --> 02:40:55,812
Alla lådor på bordet.

2617
02:41:02,501 --> 02:41:05,459
Här är de små siffrorna.

2618
02:41:06,213 --> 02:41:08,010
<i>Green? Fråga inte ens.</i>

2619
02:41:08,174 --> 02:41:10,972
-...dina 30000 dollar.
-Nej. Och därför gällde det inte.

2620
02:41:11,177 --> 02:41:14,294
Det var utpressning.
Jag säger det ni vill veta.

2621
02:41:14,514 --> 02:41:16,345
<i>-Jag har inget att dölja.
-Bäst av aIIt.</i>

2622
02:41:16,516 --> 02:41:20,748
<i>Jag trodde inte det var sant.
Piscanos utgiftsrapport tog priset.</i>

2623
02:41:21,021 --> 02:41:24,491
<i>-Det här är bra.
-Han kunde Iika gärna ha gett dem en karta.</i>

2624
02:41:24,733 --> 02:41:27,850
<i>AIIas namn, adresser, datum, aIIt.</i>

2625
02:41:28,111 --> 02:41:31,581
Tack så mycket, mr Piscano.
Så omtänksamt av er.

2626
02:41:31,865 --> 02:41:34,584
-Det är min mors böcker.
-Ni är gripen.

2627
02:41:34,785 --> 02:41:37,094
<i>-ViIken tjockskaIIe.
-Vad gör ni?</i>

2628
02:41:37,288 --> 02:41:39,358
-Ta det lugnt.
-Sluta!

2629
02:41:39,540 --> 02:41:41,371
-Sluta! Han är sjuk!
-Tillbaka.

2630
02:41:41,542 --> 02:41:44,010
-Det är hjärtat! Andas han?
-Hjärt-lungräddning!

2631
02:41:44,212 --> 02:41:46,168
<i>Artie fick en hjärtattack...</i>

2632
02:41:46,339 --> 02:41:48,375
<i>och föII död ner framför sin fru.</i>

2633
02:41:48,549 --> 02:41:50,619
-Lugna er!
-Nej!

2634
02:41:50,802 --> 02:41:52,952
-Han är min man!
-Vi kan inte hjälpa honom om...

2635
02:41:56,683 --> 02:41:58,002
<i>TiII sIut...</i>

2636
02:41:58,143 --> 02:42:00,532
<i>kom de tiII mig med biIderna.</i>

2637
02:42:00,729 --> 02:42:03,368
Varför skydda en vän som förrådde dig?

2638
02:42:03,565 --> 02:42:05,396
<i>Men jag viIIe inte titta på dem...</i>

2639
02:42:05,567 --> 02:42:07,762
<i>eIIer på dem som hade dem med sig.</i>

2640
02:42:10,573 --> 02:42:13,883
Herr ordförande,
som ni ser är mina klienter gamla och sjuka.

2641
02:42:14,285 --> 02:42:17,277
En fängelsevistelse vore
en allvarlig hälsorisk.

2642
02:42:17,497 --> 02:42:19,567
<i>När bossarna greps var vissa så gamIa...</i>

2643
02:42:19,749 --> 02:42:21,626
<i>att de behövde Iäkare med på förhöret.</i>

2644
02:42:21,793 --> 02:42:24,785
Vi rekommenderar
att borgen behålls på nuvarande nivå.

2645
02:42:25,004 --> 02:42:27,598
<i>-Vi tar paus.
-När det verkade som om de skuIIe få...</i>

2646
02:42:27,799 --> 02:42:30,597
<i>25 år tiII Iivstid
bara för stöIder från ett kasino...</i>

2647
02:42:30,802 --> 02:42:34,954
<i>visste man att, oavsett hur sjuka de var,
skuIIe foIk bIi dödade.</i>

2648
02:42:35,223 --> 02:42:39,296
<i>Samma dag som förhöret
höII de ett möte i tingshuset.</i>

2649
02:42:39,645 --> 02:42:43,718
<i>När nåt sånt här händer
vet man hur det kommer att gå.</i>

2650
02:42:43,983 --> 02:42:48,135
<i>Det är aIItid bättre utan vittnen. Andy, då?</i>

2651
02:42:48,404 --> 02:42:51,157
Han säger inget. Han är en bra kille.

2652
02:42:51,365 --> 02:42:53,595
Pålitlig som sin far.

2653
02:42:53,785 --> 02:42:55,503
Så ser jag det.

2654
02:42:55,662 --> 02:42:58,893
Jag håller med. Han är en tuffing.

2655
02:42:59,749 --> 02:43:03,583
Han är bra. Det har han alltid varit.
Vad tycker du?

2656
02:43:05,505 --> 02:43:09,134
Varför ta risken?

2657
02:43:11,595 --> 02:43:13,870
Så ser jag det i alla fall.

2658
02:43:14,556 --> 02:43:17,673
Ring Artie. Säg åt honom...

2659
02:43:17,893 --> 02:43:19,884
att vara på mitt kontor torsdag morgon.

2660
02:43:20,062 --> 02:43:21,097
Visst.

2661
02:43:21,230 --> 02:43:24,905
Det är väldigt viktigt.
Jag måste prata med honom.

2662
02:43:32,450 --> 02:43:35,089
<i>Hur mycket de än giIIade honom
var han inte en av oss.</i>

2663
02:43:35,287 --> 02:43:38,438
<i>Han var inte itaIienare. Han kunde ha tjaIIat.</i>

2664
02:43:38,707 --> 02:43:40,937
<i>Annars skuIIe han fortfarande ha Ievt.</i>

2665
02:43:45,464 --> 02:43:47,739
<i>Den förste att Iämna Iandet var John Nance.</i>

2666
02:43:47,925 --> 02:43:50,917
<i>Han hittade en trevIig avskiId pIats
i Costa Rica.</i>

2667
02:43:51,137 --> 02:43:53,810
<i>Han trodde att ingen skuIIe hitta honom där.</i>

2668
02:44:14,494 --> 02:44:17,327
<i>Men så tog FBI hans son
för drogsmuggIing.</i>

2669
02:44:17,539 --> 02:44:20,531
<i>Bossarna bIev rädda
att han skuIIe krypa fram ur gömstäIIet...</i>

2670
02:44:20,751 --> 02:44:23,311
<i>för att rädda sin son
och förråda dem aIIihop.</i>

2671
02:44:23,879 --> 02:44:24,994
<i>Så...</i>

2672
02:44:27,883 --> 02:44:29,874
Vart ska du?

2673
02:44:31,637 --> 02:44:33,753
<i>AIIa gick samma väg.</i>

2674
02:44:33,931 --> 02:44:35,250
<i>AIIa bIev dödade.</i>

2675
02:44:35,391 --> 02:44:36,665
Fan ta dig.

2676
02:44:42,357 --> 02:44:43,551
<i>Innan man hann bIinka...</i>

2677
02:44:43,692 --> 02:44:46,525
<i>bIev aIIa som visste nåt dödade.</i>

2678
02:44:55,037 --> 02:44:56,390
Åh, nej! Nej!

2679
02:45:02,378 --> 02:45:04,972
<i>Efter att Ginger stack
var hon inte tiII hjäIp för nån.</i>

2680
02:45:05,173 --> 02:45:08,802
<i>Hon hittade några haIIickar, kryp,
knarkare och MC-kiIIar i L.A.</i>

2681
02:45:09,052 --> 02:45:12,727
<i>Efter några månader
var pengarna och smyckena sIut.</i>

2682
02:45:38,458 --> 02:45:40,608
<i>När de hittade hennes kropp...</i>

2683
02:45:40,877 --> 02:45:43,675
<i>Iät jag en privatIäkare göra
en extra obduktion.</i>

2684
02:45:46,925 --> 02:45:49,280
<i>Han sa att nån hade mixtrat med knarket.</i>

2685
02:45:49,928 --> 02:45:54,683
<i>Det enda hon hade var 3600 doIIar
i mynt i perfekt skick.</i>

2686
02:46:16,414 --> 02:46:19,963
<i>Vad FBI än sa om min biIbomb...</i>

2687
02:46:22,003 --> 02:46:24,073
<i>var det heIt kIart fixat av en amatör.</i>

2688
02:46:24,256 --> 02:46:27,805
<i>Vem det än var,
satt dynamiten under passagerarsätet.</i>

2689
02:46:28,051 --> 02:46:31,805
<i>Men vad de inte visste,
och vad ingen utanför fabriken visste...</i>

2690
02:46:32,056 --> 02:46:36,652
<i>var att det satt en metaIIpIatta
under förarsätet.</i>

2691
02:46:37,269 --> 02:46:39,908
<i>Den räddade mitt Iiv.</i>

2692
02:46:52,077 --> 02:46:56,150
<i>Ingen hade gett order om bomben,
men jag misstänker vem det var.</i>

2693
02:46:57,791 --> 02:46:59,588
<i>Det gjorde makthavarna också.</i>

2694
02:46:59,751 --> 02:47:01,503
-Hur är det?
-Hur är läget?

2695
02:47:01,670 --> 02:47:03,706
<i>Det tog månader innan aIIt Iugnade ner sig.</i>

2696
02:47:03,881 --> 02:47:06,156
<i>TiII sIut sIäpptes mitt gäng mot borgen.</i>

2697
02:47:06,342 --> 02:47:09,732
<i>Bossarna viIIe att jag skuIIe skicka
min bror Dominick tiII Vegas.</i>

2698
02:47:09,970 --> 02:47:12,962
<i>Pengarna drog.</i>

2699
02:47:13,391 --> 02:47:16,827
<i>Jag kunde fortfarande inte sätta min fot
i närheten av Vegas.</i>

2700
02:47:17,061 --> 02:47:19,700
<i>Så jag bestämde träff med kiIIarna
i ödemarken.</i>

2701
02:47:19,897 --> 02:47:23,128
<i>Jag viIIe se tiII att min bror inte bIev Iurad.
Rätt ska vara rätt.</i>

2702
02:47:23,359 --> 02:47:25,589
<i>De bryr sig inte om...</i>

2703
02:47:26,529 --> 02:47:28,121
Vad i helvetes...

2704
02:47:28,823 --> 02:47:30,097
Vad i...

2705
02:47:30,242 --> 02:47:32,073
Kom igen, din jävel!

2706
02:47:33,286 --> 02:47:35,880
Tuffa killar, du och din bror!

2707
02:47:36,582 --> 02:47:39,574
Era jävla svin. lnte mer!

2708
02:47:42,671 --> 02:47:46,186
-Frankie!
-lnte mer! Ser du? Titta!

2709
02:47:49,345 --> 02:47:52,940
-Frankie! Din jävel!
-Fan ta dig!

2710
02:47:53,808 --> 02:47:57,118
Jävla idiot! Skitstövel!

2711
02:48:00,357 --> 02:48:01,870
Nej!

2712
02:48:02,275 --> 02:48:04,231
Dra ut honom!

2713
02:48:11,952 --> 02:48:14,750
Låt grabben vara. Han andas fortfarande.

2714
02:48:14,955 --> 02:48:17,992
Han andas fortfarande.
Låt honom vara. Frankie.

2715
02:48:22,838 --> 02:48:25,147
Okej. Ta av honom kläderna.

2716
02:48:26,008 --> 02:48:28,806
lngen stake. Ni har ingen stake.

2717
02:48:29,637 --> 02:48:31,070
Åh, Dominick!

2718
02:48:38,772 --> 02:48:41,127
Dominick.

2719
02:49:03,965 --> 02:49:05,193
Kom igen.

2720
02:49:08,637 --> 02:49:10,593
-Ska vi begrava dem?
-Begrav dem.

2721
02:49:13,767 --> 02:49:14,802
<i>Ryktet spreds.</i>

2722
02:49:14,935 --> 02:49:17,574
<i>Bossarna hade fått nog av Nicky.
De hade fått nog.</i>

2723
02:49:17,771 --> 02:49:22,083
<i>Hur mycket skuIIe de tåIa? Så de statuerade
exempeI med honom och hans bror.</i>

2724
02:49:23,486 --> 02:49:26,637
<i>De begravde dem
medan de fortfarande andades.</i>

2725
02:49:43,507 --> 02:49:45,498
Är ni oskadd? Se upp!

2726
02:49:51,181 --> 02:49:53,376
-Är ni oskadd?
-Ja.

2727
02:49:55,227 --> 02:49:57,377
<i>De hade andra pIaner för mig.</i>

2728
02:50:06,948 --> 02:50:08,779
Vi behöver hjälp här!

2729
02:50:10,827 --> 02:50:12,180
Ni hade verkligen tur.

2730
02:50:30,764 --> 02:50:33,073
<i>Stan bIir sig aIdrig Iik.</i>

2731
02:50:33,476 --> 02:50:37,105
<i>Efter Tangiers tog de stora boIagen över.</i>

2732
02:50:38,272 --> 02:50:40,547
<i>Idag ser det ut som DisneyIand.</i>

2733
02:50:47,991 --> 02:50:50,061
<i>Medan ungarna Ieker pirater...</i>

2734
02:50:50,243 --> 02:50:53,553
<i>stoppar mamma och pappa
amorteringar och barnens coIIegepengar...</i>

2735
02:50:53,789 --> 02:50:55,507
<i>i pokermaskinerna.</i>

2736
02:50:59,753 --> 02:51:03,382
<i>Förr visste givaren vad man hette,
vad man drack, vad man speIade.</i>

2737
02:51:03,632 --> 02:51:05,623
<i>Idag är det som att checka in på fIygpIatsen.</i>

2738
02:51:05,801 --> 02:51:08,918
<i>BestäIIer man rumsservice
kommer de upp efter en vecka.</i>

2739
02:51:09,805 --> 02:51:13,354
<i>Idag är aIIt borta. Om en storspeIare
kommer in med 4 miIjoner...</i>

2740
02:51:13,601 --> 02:51:18,152
<i>ber en 25-årig skoIpojke om Iegitimation.</i>

2741
02:51:20,150 --> 02:51:22,459
<i>När LastbiIschaufförerna försvann...</i>

2742
02:51:22,652 --> 02:51:26,406
<i>rev de stora boIagen
nästan aIIa gamIa kasinon.</i>

2743
02:51:26,657 --> 02:51:30,286
<i>Och varifrån kom pengarna
för att återuppbygga pyramiderna?</i>

2744
02:51:30,661 --> 02:51:32,014
<i>SkräpobIigationer.</i>

2745
02:51:37,543 --> 02:51:39,135
Fortfarande inte säker?

2746
02:51:39,754 --> 02:51:41,551
Troligt. Kanske osäkert.

2747
02:51:41,714 --> 02:51:44,911
Tala om när du vet.

2748
02:51:45,593 --> 02:51:48,710
<i>Jag sIutade som jag började.</i>

2749
02:51:48,930 --> 02:51:50,682
<i>Jag kunde fortfarande satsa rätt...</i>

2750
02:51:50,849 --> 02:51:54,046
<i>och jag kunde fortfarande tjäna pengar
åt dem där hemma.</i>

2751
02:51:54,269 --> 02:51:56,464
<i>Och varför sätta stopp för nåt bra?</i>

2752
02:51:57,272 --> 02:51:58,864
<i>Det var aIIt!</i>