1
00:00:32,480 --> 00:00:37,026
BASADA EN UNA HISTORIA REAL

2
00:00:51,124 --> 00:00:53,418
<i>Si amas a una persona,
debes confiar en ella.</i>

3
00:00:53,501 --> 00:00:55,378
<i>No hay otra forma.</i>

4
00:00:55,503 --> 00:00:58,881
<i>Hay que darle la llave
de todo lo que se posee.</i>

5
00:00:59,299 --> 00:01:01,551
<i>Si no, ¿qué sentido tiene?</i>

6
00:01:03,678 --> 00:01:07,515
<i>Y durante un tiempo, creí que ése
era el tipo de amor que tenía.</i>

7
00:03:14,267 --> 00:03:17,312
<i>Antes de dirigir un casino,
o de volar por los aires,...</i>

8
00:03:17,395 --> 00:03:20,023
<i>...Ace Rothstein era
el mejor apostador del mundo.</i>

9
00:03:20,106 --> 00:03:21,357
<i>En serio.</i>

10
00:03:21,441 --> 00:03:24,402
<i>Tan bueno que cuando apostaba,
afectaba a las posibilidades...</i>

11
00:03:24,485 --> 00:03:26,195
<i>...de los demás corredores del país.</i>

12
00:03:26,279 --> 00:03:28,740
<i>En serio, era tan bueno...</i>

13
00:03:28,823 --> 00:03:31,200
<i>...que me gané
el paraíso en la Tierra.</i>

14
00:03:31,284 --> 00:03:35,788
<i>Me nombraron director del Tangiers,
uno de los mayores casinos de Las Vegas.</i>

15
00:03:36,497 --> 00:03:40,168
<i>Y lo hicieron los únicos tipos que
podían conseguir sumas de esa clase.</i>

16
00:03:40,251 --> 00:03:43,129
<i>62.700.000 dólares.</i>

17
00:03:43,796 --> 00:03:45,131
<i>No conozco todos los detalles.</i>

18
00:03:45,214 --> 00:03:47,842
<i>De hecho, nadie sabía
todos los detalles,...</i>

19
00:03:47,926 --> 00:03:49,510
<i>...pero debía ser perfecto.</i>

20
00:03:49,594 --> 00:03:53,890
<i>Me tenía a mí, Nicky Santoro,
su mejor amigo, cuidándole,...</i>

21
00:03:54,307 --> 00:03:57,727
<i>...y a Ginger, la mujer que amaba,
del brazo.</i>

22
00:03:58,394 --> 00:04:00,980
<i>Pero al final, lo jodimos todo.</i>

23
00:04:01,189 --> 00:04:03,191
<i>Y tenía que haber sido maravilloso.</i>

24
00:04:03,274 --> 00:04:06,819
<i>Resultó ser la última vez que
unos tíos de la calle como nosotros...</i>

25
00:04:06,903 --> 00:04:09,989
<i>...llegaron a tener
algo tan valioso.</i>

26
00:04:14,535 --> 00:04:16,829
<i>En ese momento,
a Vegas llegaban primos...</i>

27
00:04:16,913 --> 00:04:18,831
<i>...todo el año pagándoselo
de su bolsillo...</i>

28
00:04:18,915 --> 00:04:21,459
<i>...y se dejaban
unos mil millones de dólares.</i>

29
00:04:21,542 --> 00:04:25,338
<i>Pero por la noche, no podías ver
el desierto que rodea a Las Vegas.</i>

30
00:04:27,799 --> 00:04:31,219
<i>Aunque ahí era donde se resolvían
muchos problemas de la ciudad.</i>

31
00:04:31,302 --> 00:04:33,346
<i>Hay un montón de hoyos
en el desierto...</i>

32
00:04:33,429 --> 00:04:36,474
<i>...con multitud de problemas
enterrados.</i>

33
00:04:36,557 --> 00:04:38,268
<i>Pero hay que hacerlo bien.</i>

34
00:04:38,351 --> 00:04:40,103
<i>Tienes que haber cavado el hoyo...</i>

35
00:04:40,186 --> 00:04:42,480
<i>...antes de aparecer
con un paquete en el maletero.</i>

36
00:04:42,563 --> 00:04:46,317
<i>Si no, hay que cavar
durante 30 ó 45 minutos.</i>

37
00:04:46,401 --> 00:04:49,070
<i>¿Quién sabe quién va a aparecer
durante ese tiempo?</i>

38
00:04:49,153 --> 00:04:51,990
<i>Antes de darte cuenta,
tienes que cavar algunos hoyos más.</i>

39
00:04:52,073 --> 00:04:54,701
<i>Podías pasarte ahí la noche.</i>

40
00:05:04,711 --> 00:05:08,715
EL STRIP - LAS VEGAS
DIEZ AÑOS ANTES

41
00:05:11,217 --> 00:05:12,302
<i>¿Quién podía resistirse?</i>

42
00:05:12,385 --> 00:05:15,346
<i>En cualquier otro sitio,
yo era un corredor, un jugador,...</i>

43
00:05:15,430 --> 00:05:18,891
<i>...mirando por encima del hombro,
acosado día y noche por la pasma.</i>

44
00:05:18,975 --> 00:05:20,935
<i>Pero aquí, soy el señor Rothstein.</i>

45
00:05:21,019 --> 00:05:23,688
<i>No sólo soy legal,
sino que llevo un casino.</i>

46
00:05:23,771 --> 00:05:26,649
<i>Y eso es como vender a la gente
sueños por dinero.</i>

47
00:05:27,775 --> 00:05:29,527
<i>Contraté a un viejo amigo,
Billy Sherbert,...</i>

48
00:05:29,527 --> 00:05:31,613
<i>...como director,
y me puse a trabajar.</i>

49
00:05:31,821 --> 00:05:35,575
Y éste es Ronnie, que se encarga
de la sala de tarjetas.

50
00:05:38,077 --> 00:05:41,080
<i>A tíos como yo,
Las Vegas les lava los pecados.</i>

51
00:05:41,164 --> 00:05:43,207
<i>Es como un autolavado de moralidad.</i>

52
00:05:43,291 --> 00:05:46,794
<i>Hace por nosotros lo que Lourdes
por los jorobados y tullidos.</i>

53
00:05:53,468 --> 00:05:55,637
<i>Y con la legitimidad...</i>

54
00:05:56,220 --> 00:05:58,932
<i>...viene el dinero,
toneladas de dinero.</i>

55
00:05:59,015 --> 00:06:01,893
<i>¿Qué creen que hacemos aquí,
en mitad del desierto?</i>

56
00:06:01,976 --> 00:06:03,811
<i>Es por todo este dinero.</i>

57
00:06:04,562 --> 00:06:07,398
<i>Es el resultado final
de todas las luces brillantes,...</i>

58
00:06:07,482 --> 00:06:10,568
<i>...los viajes de regalo,
el champán,...</i>

59
00:06:10,652 --> 00:06:14,739
<i>...las suites gratis,
las tías y la bebida.</i>

60
00:06:14,906 --> 00:06:18,952
<i>Está todo montado para
que nos quedemos con su dinero.</i>

61
00:06:20,578 --> 00:06:22,872
<i>Ésa es la verdad
acerca de Las Vegas.</i>

62
00:06:24,415 --> 00:06:25,917
<i>Sólo ganamos nosotros.</i>

63
00:06:26,000 --> 00:06:28,461
<i>Los jugadores lo tienen
realmente difícil.</i>

64
00:06:28,544 --> 00:06:30,797
<i>Y su dinero fluye de las mesas...</i>

65
00:06:30,880 --> 00:06:33,341
<i>...a nuestras cajas
a través de la jaula...</i>

66
00:06:33,424 --> 00:06:36,052
<i>...a la habitación más sagrada
del casino.</i>

67
00:06:37,178 --> 00:06:39,472
<i>El lugar donde se cuenta
todo el dinero,...</i>

68
00:06:39,555 --> 00:06:42,183
<i>...el sancta sanctórum,
la sala de recuento.</i>

69
00:06:44,852 --> 00:06:47,230
<i>Ésta era una zona prohibida.</i>

70
00:06:47,438 --> 00:06:48,815
<i>Ni yo podía entrar.</i>

71
00:06:48,898 --> 00:06:51,859
<i>Mi trabajo consistía en mantener
el flujo de dinero. Siempre.</i>

72
00:06:51,943 --> 00:06:53,903
<i>Tenían tanto jodido dinero
ahí dentro...</i>

73
00:06:53,987 --> 00:06:56,614
<i>...que podías construir una casa
con billetes de 100 $.</i>

74
00:06:56,698 --> 00:06:58,616
<i>Y lo mejor es que arriba...</i>

75
00:06:58,700 --> 00:07:01,661
<i>...la junta directiva no tenía
ni puta idea de lo que pasaba.</i>

76
00:07:01,744 --> 00:07:03,997
<i>Para ellos todo parecía
limpio y honrado.</i>

77
00:07:04,080 --> 00:07:05,623
<i>¿Verdad? Pues no.</i>

78
00:07:05,707 --> 00:07:07,125
Comprueba 5.000 dólares.

79
00:07:07,208 --> 00:07:09,419
<i>Los tíos de la sala de recuento...</i>

80
00:07:09,502 --> 00:07:12,297
<i>...eran introducidos
para desplumar el local.</i>

81
00:07:12,880 --> 00:07:15,508
<i>Redondeaban por lo bajo,
perdían hojas de contabilidad.</i>

82
00:07:15,592 --> 00:07:18,094
<i>Incluso cogían dinero
directamente de las cajas.</i>

83
00:07:18,177 --> 00:07:20,096
<i>Y la misión de ese tío
que está ahí...</i>

84
00:07:20,179 --> 00:07:22,307
<i>...delante de
2 millones de dólares...</i>

85
00:07:22,390 --> 00:07:25,685
<i>...era llevarse un pico
sin que se diera cuenta...</i>

86
00:07:25,768 --> 00:07:27,562
<i>...ni el fisco ni nadie.</i>

87
00:07:28,062 --> 00:07:31,232
<i>Vean cómo en la sala
nadie parece ver nada.</i>

88
00:07:31,316 --> 00:07:33,610
<i>Curiosamente, miran siempre
hacia otro lado.</i>

89
00:07:33,693 --> 00:07:35,945
<i>Miren a estos tíos.
Parecen ocupados, ¿verdad?</i>

90
00:07:36,029 --> 00:07:38,489
<i>Cuentan dinero.
¿Quién querría molestarlos?</i>

91
00:07:38,573 --> 00:07:42,160
<i>Dios les libre de equivocarse
y olvidarse de robar.</i>

92
00:07:42,243 --> 00:07:44,829
<i>Mientras tanto, era entrar y salir.</i>

93
00:07:45,830 --> 00:07:48,666
<i>Delante del segurata,
que cobra 100 $ extra por semana...</i>

94
00:07:48,750 --> 00:07:50,418
<i>...sólo por vigilar la puerta.</i>

95
00:07:50,501 --> 00:07:53,087
<i>Es la rutina. El negocio normal,...</i>

96
00:07:53,171 --> 00:07:55,924
<i>...dentro, fuera, hola, adiós.</i>

97
00:07:56,007 --> 00:07:57,383
<i>Así de sencillo.</i>

98
00:07:57,467 --> 00:08:01,095
<i>Sólo otro gordo asqueroso saliendo
de un casino con un maletín.</i>

99
00:08:02,263 --> 00:08:04,849
<i>Aunque ese maletín
iba directo a un lugar:...</i>

100
00:08:04,933 --> 00:08:07,685
<i>...derecho a Kansas City,
que era todo lo cerca...</i>

101
00:08:07,769 --> 00:08:10,063
<i>...que podían acercarse
a Las Vegas los capos...</i>

102
00:08:10,146 --> 00:08:12,523
<i>...del medio oeste
sin que los arrestaran.</i>

103
00:08:13,024 --> 00:08:16,110
<i>El maletín era lo único
que querían los capos.</i>

104
00:08:16,402 --> 00:08:19,030
<i>Y lo querían todos los meses.</i>

105
00:08:20,073 --> 00:08:22,116
ULTRAMARINOS ITALIANO
SAN MARINO

106
00:08:24,535 --> 00:08:26,537
<i>Verán, ese jodido mormón
que ven ahí...</i>

107
00:08:26,621 --> 00:08:30,124
<i>...tenía que llegar con los maletines
una vez al mes, sin problemas.</i>

108
00:08:30,208 --> 00:08:32,835
- Algo huele bien.
- Nos han preparado algo de comida.

109
00:08:32,919 --> 00:08:34,879
<i>Los capos venían de todo el país.</i>

110
00:08:34,963 --> 00:08:37,548
<i>Detroit, Cleveland, Milwaukee...</i>

111
00:08:37,632 --> 00:08:39,342
<i>...de todo el centro de EE.UU.,...</i>

112
00:08:39,425 --> 00:08:42,345
<i>...y se encontraban en este almacén,
en Kansas City.</i>

113
00:08:42,428 --> 00:08:44,264
<i>Nadie lo sabía.</i>

114
00:08:44,639 --> 00:08:46,891
<i>Uno de ellos tenía
a su madre cocinando.</i>

115
00:08:46,975 --> 00:08:49,185
¿Ves alguna vez
a ese Jerry Steriano?

116
00:08:49,269 --> 00:08:51,729
<i>Estas viejas bolas de grasa
pueden no parecerlo,...</i>

117
00:08:51,813 --> 00:08:53,147
<i>...pero créanme,...</i>

118
00:08:53,231 --> 00:08:56,192
<i>...éstos eran los que controlaban
en secreto Las Vegas.</i>

119
00:08:56,276 --> 00:08:57,902
Mamá, ha venido ese señor otra vez.

120
00:08:57,986 --> 00:09:00,363
<i>Porque controlaban
el sindicato de Camioneros.</i>

121
00:09:00,446 --> 00:09:03,825
<i>Y ahí es adonde ibas si querías
un préstamo para comprar un casino.</i>

122
00:09:03,908 --> 00:09:06,035
- ¿Pondrías gambas?
- Yo sí.

123
00:09:06,411 --> 00:09:10,123
<i>Nadie conseguía un préstamo si
los tíos de esta habitación sabían...</i>

124
00:09:10,206 --> 00:09:13,001
<i>...que no iban a recibir
sus pequeños maletines.</i>

125
00:09:13,835 --> 00:09:16,796
<i>Tíos como este carcamal de aquí,
de Detroit.</i>

126
00:09:18,423 --> 00:09:21,926
<i>O sobre todo tíos como Remo Gaggi,
el capo principal de la organización.</i>

127
00:09:22,010 --> 00:09:23,511
Dame un cálculo aproximado.

128
00:09:23,595 --> 00:09:25,722
<i>El tío más importante
de la habitación.</i>

129
00:09:25,805 --> 00:09:29,017
- Unos 10 kilos. Son unos 700.000 $.
- Bien.

130
00:09:29,809 --> 00:09:32,437
Es un poco pronto para Las Vegas,...

131
00:09:33,479 --> 00:09:37,275
...pero quiero dar la bienvenida a
la gente de la industria del juego...

132
00:09:37,358 --> 00:09:39,277
<i>De cara al exterior, Andy Stone,...</i>

133
00:09:39,360 --> 00:09:41,946
<i>...el jefe del Fondo de Pensiones
de Camioneros,...</i>

134
00:09:42,030 --> 00:09:44,198
<i>...era un tío legal.</i>

135
00:09:45,116 --> 00:09:46,701
<i>Un hombre poderoso.</i>

136
00:09:47,410 --> 00:09:49,037
<i>Jugaba al golf con el presidente.</i>

137
00:09:49,120 --> 00:09:51,456
En nombre
del Fondo de Camioneros,...

138
00:09:51,539 --> 00:09:54,292
<i>- ...me alegra entregarle...
- Pero Andy recibía órdenes.</i>

139
00:09:54,375 --> 00:09:57,503
<i>Cuando se le dijo que entregara
un préstamo a Philip Green...</i>

140
00:09:57,587 --> 00:10:00,715
...este cheque por 62.700.000 $...

141
00:10:00,882 --> 00:10:02,634
...para el nuevo Tangiers.

142
00:10:02,717 --> 00:10:04,719
<i>...hizo lo que se le ordenó.</i>

143
00:10:04,802 --> 00:10:06,596
<i>Era el testaferro perfecto.</i>

144
00:10:06,679 --> 00:10:09,307
<i>¿Qué iba a ser si no?
No sabía demasiado.</i>

145
00:10:09,390 --> 00:10:10,850
<i>No quería saber demasiado,...</i>

146
00:10:10,934 --> 00:10:13,895
<i>...y menos que los capos estaban
detrás de su préstamo.</i>

147
00:10:13,978 --> 00:10:17,357
<i>Quería creer que se lo dieron
porque era listo.</i>

148
00:10:17,440 --> 00:10:20,777
Lo digo sabiendo cuánta competencia
hay en esta ciudad.

149
00:10:24,155 --> 00:10:26,407
<i>¿Y de dónde sacaron a Green?</i>

150
00:10:26,491 --> 00:10:27,867
<i>Ni puta idea.</i>

151
00:10:27,992 --> 00:10:30,745
<i>Sólo sé que era un estafador
inmobiliario de Arizona...</i>

152
00:10:30,828 --> 00:10:34,999
<i>...que apenas tenía dinero para echar
gasolina e ir a recoger su puto cheque.</i>

153
00:10:35,083 --> 00:10:36,960
<i>Y era el hombre de los capos,...</i>

154
00:10:37,043 --> 00:10:38,878
<i>...Andy Stone,
el que daba las órdenes.</i>

155
00:10:38,962 --> 00:10:41,381
<i>No el presidente de la junta,
Philip Green.</i>

156
00:10:41,464 --> 00:10:42,966
Entiendo.

157
00:10:47,512 --> 00:10:48,930
<i>Ya sólo necesitaban...</i>

158
00:10:49,013 --> 00:10:51,224
<i>...a alguien de confianza
para dirigir el casino.</i>

159
00:10:51,307 --> 00:10:55,061
<i>¿Y quién mejor que Ace?
Ya llevaba un par de años en Vegas...</i>

160
00:10:55,144 --> 00:10:57,438
<i>...y tenía la ciudad
perfectamente estudiada.</i>

161
00:10:57,522 --> 00:11:00,233
<i>Pero, típico de Ace,
ofrécele dirigir un casino...</i>

162
00:11:00,316 --> 00:11:01,943
<i>...e intenta convencerte de que no.</i>

163
00:11:02,026 --> 00:11:03,778
No sé si podría hacerlo.

164
00:11:03,861 --> 00:11:06,322
La Comisión del Juego
nunca me daría una licencia.

165
00:11:06,406 --> 00:11:09,242
Me han arrestado al menos 24 veces
por juego y apuestas.

166
00:11:09,325 --> 00:11:12,620
No necesitas una licencia
para trabajar en un casino.

167
00:11:12,704 --> 00:11:14,497
Sólo tienes que solicitarla.

168
00:11:14,581 --> 00:11:17,125
El Estado dice que puedes trabajar
en un casino...

169
00:11:17,208 --> 00:11:18,835
...mientras procesan tu solicitud.

170
00:11:18,918 --> 00:11:20,837
Llevan un retraso de 10 años.

171
00:11:20,920 --> 00:11:22,630
¿Qué pasará cuando se enteren?

172
00:11:22,714 --> 00:11:24,549
¿Por qué iban a querer enterarse?

173
00:11:24,632 --> 00:11:28,219
Invertimos 100 millones de dólares.
¿Por qué iban a querer impedirlo?

174
00:11:28,303 --> 00:11:32,223
Nunca lo averiguarán. Sólo tienes que
ir cambiando el nombre de tu puesto.

175
00:11:32,307 --> 00:11:36,436
Como, de Director de Casino
a Director de Alimentos y Bebidas.

176
00:11:36,519 --> 00:11:39,731
Entonces colocan tu solicitud
al final del montón.

177
00:11:40,064 --> 00:11:43,818
Conozco a tíos que han trabajado aquí
30 años sin licencia.

178
00:11:45,361 --> 00:11:47,447
Es una oferta difícil, Andy.

179
00:11:47,530 --> 00:11:49,699
Si aceptara,
tendría que hacerlo a mi manera.

180
00:11:49,782 --> 00:11:50,992
Sin problema.

181
00:11:51,075 --> 00:11:53,244
En serio. Sin injerencias.

182
00:11:53,369 --> 00:11:56,539
Nadie va a interferir en tu trabajo
como director del casino.

183
00:11:56,623 --> 00:11:58,207
Te lo garantizo.

184
00:12:00,877 --> 00:12:03,838
<i>Y así fue como consiguieron
que Ace tomara el control.</i>

185
00:12:03,922 --> 00:12:08,176
<i>Lo querían porque Ace comía,
dormía y respiraba el juego.</i>

186
00:12:11,012 --> 00:12:13,431
<i>Y se inventaron
un puesto muy mono...</i>

187
00:12:13,514 --> 00:12:15,934
<i>...Director de Relaciones Públicas
del Tangiers.</i>

188
00:12:16,017 --> 00:12:19,228
<i>Aunque lo único que dirigió
fue el casino.</i>

189
00:12:19,771 --> 00:12:23,983
<i>Hizo su primera apuesta con 15 años,
y siempre ganaba dinero.</i>

190
00:12:24,442 --> 00:12:26,319
<i>No apostaba como usted o yo.</i>

191
00:12:26,569 --> 00:12:28,571
<i>Para pasarlo bien, en ese plan.</i>

192
00:12:28,821 --> 00:12:30,740
¿Dónde aprendiste a repartir?

193
00:12:30,990 --> 00:12:33,493
<i>Apostaba como
un puto neurocirujano.</i>

194
00:12:33,826 --> 00:12:35,286
Coloca bien las fichas.

195
00:12:35,370 --> 00:12:37,121
- Así es como se hace.
- Sí, señor.

196
00:12:37,205 --> 00:12:38,998
<i>Tenía que saberlo todo.</i>

197
00:12:39,332 --> 00:12:41,709
<i>Averiguaba las cosas
que nadie más sabía...</i>

198
00:12:41,793 --> 00:12:44,045
<i>...y a eso es a lo que apostaba.</i>

199
00:12:46,256 --> 00:12:49,092
<i>AÑOS ATRÁS EN CASA
Incluso en casa, hace años,...</i>

200
00:12:49,175 --> 00:12:52,178
<i>...cuando empezamos a andar juntos sabía
si el quarterback le daba a la coca...</i>

201
00:12:52,262 --> 00:12:53,513
Apuesto 20.000 $ a Columbia.

202
00:12:53,596 --> 00:12:55,556
<i>...si su novia estaba preñada.</i>

203
00:12:56,266 --> 00:12:59,560
<i>Averiguaba la velocidad del viento
para juzgar los goles de campo.</i>

204
00:12:59,644 --> 00:13:03,523
<i>Incluso calculaba el rebote que daban
los distintos tipos de madera...</i>

205
00:13:03,606 --> 00:13:05,525
<i>...en las canchas de baloncesto.</i>

206
00:13:05,608 --> 00:13:07,527
<i>Trabajaba en ello día y noche.</i>

207
00:13:07,610 --> 00:13:09,862
<i>Sabía todo de los partidos
en los que apostaba.</i>

208
00:13:09,946 --> 00:13:12,490
Ace ha apostado 6.000 $.
Apuesto 6.000 $.

209
00:13:13,825 --> 00:13:15,118
<i>Temporada tras temporada,...</i>

210
00:13:15,201 --> 00:13:17,829
<i>...el cabrón era el único ganador
seguro que he conocido.</i>

211
00:13:17,912 --> 00:13:19,831
<i>Pero se lo tomaba todo
tan en serio,...</i>

212
00:13:19,914 --> 00:13:22,208
<i>...que no creo que lo disfrutara
en absoluto.</i>

213
00:13:22,292 --> 00:13:24,377
<i>Pero él era así.</i>

214
00:13:24,919 --> 00:13:29,632
<i>Entonces, a los capos se la sudaba
si lo disfrutaba o no.</i>

215
00:13:29,716 --> 00:13:32,093
<i>Para ellos,
era una caja registradora.</i>

216
00:13:32,260 --> 00:13:35,346
<i>Sólo tenían que tocar la campana
y coger el dinero.</i>

217
00:13:35,430 --> 00:13:36,764
<i>Sobre todo Remo,...</i>

218
00:13:36,848 --> 00:13:39,934
<i>...que era un puto jugador degenerado
que siempre perdía.</i>

219
00:13:42,020 --> 00:13:43,396
Todas esas putas apuestas.

220
00:13:43,479 --> 00:13:46,190
<i>- A no ser que Ace apostara por él.
- ¡Ya vale!</i>

221
00:13:47,400 --> 00:13:49,360
<i>Ace les conseguía más dinero
en dos días...</i>

222
00:13:49,444 --> 00:13:52,030
<i>...que yo atracando antros
en un mes.</i>

223
00:13:52,614 --> 00:13:55,617
<i>Ace informaba a Remo
de cualquier rumor de la calle.</i>

224
00:13:56,618 --> 00:13:58,870
<i>Peleas amañadas, caballos dopados...</i>

225
00:13:58,953 --> 00:14:02,206
<i>...árbitros corruptos,
repartos de puntos pactados.</i>

226
00:14:02,290 --> 00:14:04,208
<i>Se lo contaba todo al jodido Remo.</i>

227
00:14:04,292 --> 00:14:06,586
<i>Y, a decir verdad, no lo culpo.</i>

228
00:14:08,087 --> 00:14:09,672
<i>Mantenerle contento con dinero...</i>

229
00:14:09,756 --> 00:14:12,508
<i>...era el mejor seguro de vida
del mundo.</i>

230
00:14:13,051 --> 00:14:14,636
¡Hijo de puta!

231
00:14:14,886 --> 00:14:17,180
¿Cómo has sabido
lo de Oklahoma-Michigan?

232
00:14:17,263 --> 00:14:19,849
Nadie ha apostado por Oklahoma...
¿Cómo lo hiciste?

233
00:14:19,933 --> 00:14:21,851
Por eso han pagado tanto.

234
00:14:21,976 --> 00:14:23,937
¿Ves? Nunca me cuenta nada.

235
00:14:24,020 --> 00:14:26,064
¿Qué tenemos
para el próximo fin de semana?

236
00:14:26,147 --> 00:14:29,776
Todavía es demasiado pronto.
Lo sabré el jueves. ¿Le parece bien?

237
00:14:29,943 --> 00:14:32,153
- ¿Vendrás a casa?
- Iré.

238
00:14:32,237 --> 00:14:33,363
A las 7:00.

239
00:14:34,155 --> 00:14:36,449
Buen trabajo, hijo mío. Sigue así.

240
00:14:37,784 --> 00:14:39,702
Oye, Nick.

241
00:14:39,786 --> 00:14:42,163
Ahora salgo.

242
00:14:42,330 --> 00:14:45,416
¿Ves a ese tío?
No lo pierdas de vista.

243
00:14:45,792 --> 00:14:47,627
Nos está consiguiendo mucho dinero.

244
00:14:47,710 --> 00:14:50,964
Y seguirá haciéndolo,
así que no lo pierdas de vista.

245
00:14:51,047 --> 00:14:53,925
No como el jodido FBI de ahí fuera,
esos descerebrados.

246
00:14:54,008 --> 00:14:55,468
- ¿Vale?
- De acuerdo.

247
00:14:56,761 --> 00:14:58,012
¿Me llevo esto?

248
00:14:58,179 --> 00:15:00,348
<i>Así que ahora,
además de todo lo demás...</i>

249
00:15:00,431 --> 00:15:03,184
<i>...tenía que vigilar que
nadie jodiera al judío de oro.</i>

250
00:15:03,268 --> 00:15:05,770
Un par de chupitos
para las señoritas.

251
00:15:06,562 --> 00:15:08,731
<i>Sí, éramos un gran equipo.</i>

252
00:15:09,065 --> 00:15:12,527
<i>Yo apostaba y Nicky se aseguraba
de que siempre cobráramos.</i>

253
00:15:12,694 --> 00:15:14,862
<i>Los viejos nos adoraban,
¿y por qué no?</i>

254
00:15:14,946 --> 00:15:16,990
<i>Todos ganaban dinero
gracias a nosotros.</i>

255
00:15:17,073 --> 00:15:18,992
<i>¿Que cómo cobraba Nicky?</i>

256
00:15:19,075 --> 00:15:20,159
<i>Mejor no saberlo.</i>

257
00:15:20,243 --> 00:15:22,829
¿Y dónde coño está el dinero?
Yo no lo veo.

258
00:15:22,912 --> 00:15:25,206
- Hola Melissa, Heidi.
- Hola, Sam.

259
00:15:25,957 --> 00:15:27,166
¿Quién es este tío?

260
00:15:27,250 --> 00:15:30,086
- No me jodas. Aposté nueve.
- Fueron ocho.

261
00:15:31,004 --> 00:15:33,256
Ace, dile a cuánto estaban
los Bears.

262
00:15:33,339 --> 00:15:36,134
- A ocho.
- Si no lo sabe él, no lo sabe nadie.

263
00:15:36,342 --> 00:15:38,511
- Eran ocho.
- ¿Cómo pude apostar nueve?

264
00:15:38,595 --> 00:15:40,597
Porque eres un cretino.

265
00:15:40,722 --> 00:15:42,432
- Perdona.
- ¿Qué?

266
00:15:42,599 --> 00:15:46,102
- ¿Es tuyo este bolígrafo?
- Sí, es mío. ¿Por qué?

267
00:15:46,185 --> 00:15:48,354
Es bonito, no sabía de quién era.

268
00:15:48,438 --> 00:15:50,106
No quería que se perdiera.

269
00:15:50,189 --> 00:15:52,609
Gracias. ¿Por qué no coges
el puto bolígrafo...

270
00:15:52,692 --> 00:15:55,069
...y te lo metes por el culo,
gilipollas?

271
00:15:57,280 --> 00:15:59,198
- Sólo estaba ofreciendo...
- Gilipollas.

272
00:15:59,282 --> 00:16:00,825
Cuidado, Joe.

273
00:16:22,013 --> 00:16:24,515
¿Qué es eso? ¿Oyes a una nena?

274
00:16:24,599 --> 00:16:27,060
¿Es una nena?

275
00:16:27,226 --> 00:16:29,145
¿Dónde está el tipo duro
que le dijo...

276
00:16:29,228 --> 00:16:31,356
...a mi amigo que se lo metiera
por el culo?

277
00:16:31,439 --> 00:16:33,274
Nicky, tranquilízate.

278
00:16:41,366 --> 00:16:44,452
<i>Mientras intentaba entender
por qué ese tío dijo lo que dijo,...</i>

279
00:16:44,535 --> 00:16:46,079
<i>...Nicky le dio una paliza.</i>

280
00:16:46,162 --> 00:16:49,624
<i>No importaba el tamaño que tuvieran,
Nicky se enfrentaba a todos.</i>

281
00:16:49,707 --> 00:16:53,294
<i>Le pegas a Nicky con los puños,
él vuelve con un bate.</i>

282
00:16:53,378 --> 00:16:56,589
<i>Le das con un cuchillo,
él vuelve con una pistola.</i>

283
00:16:56,673 --> 00:16:59,384
<i>Si le sacas una pistola,
más vale que lo mates,...</i>

284
00:16:59,467 --> 00:17:02,262
<i>...porque volverá una y otra vez,...</i>

285
00:17:02,345 --> 00:17:04,639
<i>...hasta que uno de los dos
esté muerto.</i>

286
00:17:14,065 --> 00:17:15,650
<i>Conmigo protegiendo a Ace,...</i>

287
00:17:15,733 --> 00:17:18,152
<i>...hizo una fortuna para los capos.</i>

288
00:17:19,028 --> 00:17:21,322
<i>Eso es lo que lo llevó a Las Vegas.</i>

289
00:17:22,407 --> 00:17:24,450
<i>Era una máquina de hacer dinero.</i>

290
00:17:25,368 --> 00:17:27,912
<i>Una fuente inagotable
para esta gente.</i>

291
00:17:28,162 --> 00:17:31,457
<i>En cuanto se hizo con el control,
dobló los jodidos pagos.</i>

292
00:17:32,417 --> 00:17:34,961
<i>Con Ace, el casino nunca
había visto tanto dinero.</i>

293
00:17:35,044 --> 00:17:37,630
<i>Y los capos, no podían estar
más contentos.</i>

294
00:17:54,897 --> 00:17:58,818
<i>En Vegas, yo tenía que dar trabajo
a vaqueros con conexiones políticas.</i>

295
00:17:58,902 --> 00:18:01,362
<i>Eran amigos de los viejos.</i>

296
00:18:02,238 --> 00:18:05,283
<i>Sin nosotros, esta gente seguiría
moviendo estiércol de mula.</i>

297
00:18:05,366 --> 00:18:07,285
Tu puesto tiene que estar
más limpio.

298
00:18:07,368 --> 00:18:09,495
Si necesitas al de la limpieza,
llámalo.

299
00:18:09,579 --> 00:18:11,497
No volverá a ocurrir, Sam.

300
00:18:11,581 --> 00:18:15,418
- Señor Rothstein.
- No volverá a ocurrir, señor Rothstein.

301
00:18:15,501 --> 00:18:18,504
¿Este tío es otro
jodido idiota blanco o qué?

302
00:18:18,630 --> 00:18:20,715
- Lo necesitas.
- ¿No puedo librarme de él?

303
00:18:20,798 --> 00:18:23,509
Tiene enchufe. Es el sobrino
del Delegado del Condado.

304
00:18:23,593 --> 00:18:25,553
No le daría ni el trabajo
del limpiador.

305
00:18:25,637 --> 00:18:28,264
<i>No tenía elección.
Tenía que encargarme de ellos.</i>

306
00:18:28,348 --> 00:18:30,058
<i>Estos paletos dirigían el estado.</i>

307
00:18:30,141 --> 00:18:31,309
Gracias, Senador.

308
00:18:31,392 --> 00:18:33,686
<i>Aprobaban leyes,
controlaban a los jueces.</i>

309
00:18:33,686 --> 00:18:35,271
Necesito una habitación.

310
00:18:35,563 --> 00:18:39,567
<i>Venían docenas de políticos
y funcionarios del estado cada semana.</i>

311
00:18:39,651 --> 00:18:41,569
- Dale lo que quiera.
- Por supuesto.

312
00:18:41,653 --> 00:18:43,655
<i>¿Por qué no hacerlos felices?</i>

313
00:18:55,208 --> 00:18:58,127
<i>Para los políticos,
como ese senador del estado,...</i>

314
00:18:58,378 --> 00:18:59,796
<i>...todo iba por cuenta de la casa.</i>

315
00:18:59,879 --> 00:19:02,924
<i>Estos tíos se ganaban las invitaciones
al salir elegidos.</i>

316
00:19:03,007 --> 00:19:05,301
<i>¿Por qué no iban a aprovecharlo?</i>

317
00:19:05,760 --> 00:19:09,514
<i>Aún así, los políticos no apostaban
fuerte. Los podíamos controlar.</i>

318
00:19:09,847 --> 00:19:12,016
<i>Los apostadores fuertes,
como K.K. Ichikawa,...</i>

319
00:19:12,100 --> 00:19:14,769
<i>...que se juegan 30.000 $
a una mano al bacará.</i>

320
00:19:14,852 --> 00:19:16,813
<i>Ésos eran los que teníamos
que vigilar.</i>

321
00:19:16,896 --> 00:19:20,066
<i>Él se jugaba enormes sumas.
Tenía efectivo y crédito...</i>

322
00:19:20,149 --> 00:19:22,068
<i>...como para dejarte seco.</i>

323
00:19:22,151 --> 00:19:26,072
<i>Hace un año, hizo saltar la banca en
un par de casinos de las Islas Caimán.</i>

324
00:19:26,155 --> 00:19:28,199
<i>Abajo nos gana
2 millones de dólares...</i>

325
00:19:28,283 --> 00:19:32,078
<i>...y en la habitación se lleva
el jabón, el champú y las toallas.</i>

326
00:19:32,537 --> 00:19:35,873
<i>Otro millonario agarrado encantado
con sus habitaciones gratis,...</i>

327
00:19:35,957 --> 00:19:39,335
<i>...vuelos privados gratis,
y dos millones de nuestros dólares.</i>

328
00:19:40,753 --> 00:19:41,963
<i>Pero le hicimos volver.</i>

329
00:19:42,046 --> 00:19:44,632
<i>Nuestro piloto le dijo
que el avión estaba averiado.</i>

330
00:19:44,716 --> 00:19:47,427
- ¿Qué demonios ha pasado?
- Lo siento muchísimo.

331
00:19:47,885 --> 00:19:49,804
Estas cosas pasan con la mecánica.

332
00:19:49,887 --> 00:19:52,015
Mejor aquí que ahí arriba.

333
00:19:52,557 --> 00:19:55,143
<i>Luego perdió los vuelos de enlace
con Japón.</i>

334
00:19:55,226 --> 00:19:57,645
No puedo creerme
que no queden plazas.

335
00:20:02,483 --> 00:20:05,904
<i>Le hicimos volver con una planta
entera de habitaciones para él solo.</i>

336
00:20:05,987 --> 00:20:08,990
- Siento que perdiera el avión.
- Quiere recuperar mi dinero.

337
00:20:09,073 --> 00:20:10,909
Oh, no. Nada de jugar.

338
00:20:13,786 --> 00:20:16,497
<i>Y cuando volvió,
apostó pequeñas cantidades.</i>

339
00:20:19,375 --> 00:20:22,921
<i>Jugaba mil dólares la mano,
en lugar de los 30.000 habituales.</i>

340
00:20:26,466 --> 00:20:29,385
<i>Pero yo sabía que el truco
con jugadores como Ichikawa...</i>

341
00:20:29,469 --> 00:20:31,930
<i>...era que no podían apostar así
durante mucho tiempo.</i>

342
00:20:32,013 --> 00:20:34,474
<i>No lo veía como ganar 10.000 $,...</i>

343
00:20:34,557 --> 00:20:37,060
<i>...sino como perder 90.000 $.</i>

344
00:20:37,727 --> 00:20:39,646
<i>Así que subió las apuestas.</i>

345
00:20:43,733 --> 00:20:47,820
<i>Hasta que devolvió sus ganancias,
y se dejó otro millón de su bolsillo.</i>

346
00:20:50,740 --> 00:20:53,660
<i>En un casino, la regla esencial
es que sigan jugando...</i>

347
00:20:53,743 --> 00:20:55,161
<i>...y que sigan volviendo.</i>

348
00:20:55,245 --> 00:20:57,830
<i>Cuanto más juegan, más pierden.</i>

349
00:20:57,914 --> 00:21:00,041
<i>Al final, nos quedábamos con todo.</i>

350
00:21:09,425 --> 00:21:12,720
<i>En Las Vegas, todo el mundo
debe vigilar a todo el mundo.</i>

351
00:21:15,556 --> 00:21:18,226
<i>Ya que los jugadores buscan
ganar al casino,...</i>

352
00:21:19,769 --> 00:21:22,188
<i>...los crupiers vigilan
a los jugadores,...</i>

353
00:21:24,148 --> 00:21:26,693
<i>...los jefes de mesa vigilan
a los crupiers,...</i>

354
00:21:27,026 --> 00:21:29,612
<i>...los encargados vigilan
a los jefes de mesa,...</i>

355
00:21:29,988 --> 00:21:32,657
<i>...los jefes de planta vigilan
a los encargados,...</i>

356
00:21:32,782 --> 00:21:35,660
<i>...los directores de turnos vigilan
a los jefes de planta,...</i>

357
00:21:35,743 --> 00:21:38,580
<i>...el director del casino vigila
a los directores de turnos,...</i>

358
00:21:38,663 --> 00:21:40,873
<i>...yo vigilo
al director del casino...</i>

359
00:21:40,957 --> 00:21:43,710
<i>...y el ojo que todo lo ve
nos vigila a todos.</i>

360
00:21:48,590 --> 00:21:50,508
<i>Además,
teníamos a una docena de tíos,...</i>

361
00:21:50,592 --> 00:21:54,429
<i>...la mayoría ex fulleros, que se
sabían todos los trucos que existían.</i>

362
00:22:14,699 --> 00:22:17,160
- ¡Sí!
- Muy bien.

363
00:22:17,201 --> 00:22:19,162
Ya te dije que esta noche
estaba en racha.

364
00:22:31,049 --> 00:22:32,550
Tiene buena pinta.

365
00:22:33,092 --> 00:22:35,011
Vamos. Esto es para Ginger.
Adelante.

366
00:22:35,094 --> 00:22:37,472
Apuesto 100 $ al 10.

367
00:22:38,139 --> 00:22:39,265
Gracias.

368
00:22:40,266 --> 00:22:41,851
Allá vamos.

369
00:22:52,737 --> 00:22:54,822
- Oh, lo siento.
- Los dados.

370
00:22:56,491 --> 00:22:58,326
Muchas gracias.

371
00:23:00,453 --> 00:23:01,913
Te lo agradezco.

372
00:23:02,622 --> 00:23:05,208
Cuídate, Steve.
Arriésgate, pisa a fondo.

373
00:23:06,334 --> 00:23:09,671
Estos 100 $ son para ti, cariño.
Gracias por tu tiempo.

374
00:23:10,421 --> 00:23:12,090
- Venga.
- ¿Qué pasa?

375
00:23:12,173 --> 00:23:15,260
Te he hecho ganar mucho dinero.
Quiero mi parte.

376
00:23:15,802 --> 00:23:17,929
¿Qué dinero? Te he visto robando.

377
00:23:18,012 --> 00:23:19,931
"¿Qué dinero?"
Mira esa pila de fichas.

378
00:23:20,014 --> 00:23:22,225
- Quiero mi mitad.
- Te he estado vigilando.

379
00:23:22,308 --> 00:23:24,727
- Quiero mi dinero.
- Tu bolso está lleno de fichas.

380
00:23:24,811 --> 00:23:27,605
- No te he robado nada.
- ¡Piérdete!

381
00:23:28,189 --> 00:23:29,732
- ¿Que me pierda?
- ¡Sí!

382
00:23:30,066 --> 00:23:32,443
- ¿Qué te parece eso?
- ¡Venga ya!

383
00:24:23,912 --> 00:24:27,081
<i>Vaya jugada.
Me enamoré de ella ahí mismo.</i>

384
00:24:27,165 --> 00:24:30,710
<i>Pero en Vegas, para una chica
como ella, el amor cuesta dinero.</i>

385
00:24:36,507 --> 00:24:38,593
Voy a empolvarme la nariz.

386
00:24:49,520 --> 00:24:52,732
<i>- Su misión en la vida era el dinero.
- Vuelvo enseguida.</i>

387
00:24:52,815 --> 00:24:54,776
- Nos vemos, Ginger.
- Gracias por preguntar.

388
00:24:54,859 --> 00:24:56,861
<i>Era una reina en el casino.</i>

389
00:24:57,028 --> 00:25:00,531
<i>Traía a jugadores fuertes
y les ayudaba a gastar mucho dinero.</i>

390
00:25:00,698 --> 00:25:02,700
- Hola.
- Eh, Ginger. ¿Cómo te va?

391
00:25:02,784 --> 00:25:05,662
Bien. Puede que tenga algo para ti.
¿Me tienes cubierta?

392
00:25:06,496 --> 00:25:08,831
- Muchas gracias.
- Cuídate.

393
00:25:08,915 --> 00:25:11,542
Tengo algunas pastillas
de la suerte para ti, Andy.

394
00:25:11,626 --> 00:25:14,212
<i>¿Quién no quería a Ginger?
Era una de las timadoras...</i>

395
00:25:14,295 --> 00:25:17,715
<i>...más conocidas, queridas
y respetadas de la ciudad.</i>

396
00:25:21,469 --> 00:25:23,805
<i>Podía mantener despierto a un tío...</i>

397
00:25:23,888 --> 00:25:26,516
<i>...durante dos o tres días
y mandarlo a casa arruinado...</i>

398
00:25:26,599 --> 00:25:29,102
<i>...a su mujercita
y los auditores bancarios.</i>

399
00:25:43,866 --> 00:25:45,535
¿No te han dado cambio?

400
00:25:46,452 --> 00:25:49,163
Ah, he jugado unas partidas
cuando volvía.

401
00:25:51,416 --> 00:25:54,711
<i>Pero eso era todo mentira.
Se había quedado con el dinero.</i>

402
00:25:57,255 --> 00:25:59,173
- ¿Cómo te va esta noche?
- Bien.

403
00:25:59,257 --> 00:26:01,050
- ¿Qué tal estás tú?
- Muerta.

404
00:26:01,134 --> 00:26:02,844
<i>Ginger seguía
el código de los timadores.</i>

405
00:26:02,844 --> 00:26:04,095
Quédate una para ti.

406
00:26:04,637 --> 00:26:07,515
<i>- Gracias.
- Sabía cuidar a la gente.</i>

407
00:26:07,640 --> 00:26:09,684
<i>En eso consistía Las Vegas.</i>

408
00:26:09,851 --> 00:26:12,145
- 6.800 dólares.
- Gracias.

409
00:26:12,604 --> 00:26:15,732
<i>- Es la ciudad de los sobornos.
- Que tengas buena noche.</i>

410
00:26:20,904 --> 00:26:22,864
<i>Se encargaba de los crupiers...</i>

411
00:26:22,947 --> 00:26:25,241
<i>...los jefes de mesa,
los encargados,...</i>

412
00:26:26,117 --> 00:26:28,036
<i>...pero, sobre todo,
de los aparcacoches,...</i>

413
00:26:28,119 --> 00:26:31,581
<i>...los tíos que podían conseguirte
o solucionarte cualquier cosa.</i>

414
00:26:31,664 --> 00:26:33,583
<i>Ginger cuidaba
a los aparcacoches,...</i>

415
00:26:33,666 --> 00:26:36,961
<i>...que cuidaban de los vigilantes,
que cuidaban a los polis,...</i>

416
00:26:37,045 --> 00:26:39,714
<i>- ...que la dejaban trabajar.
- Necesito el tema esta noche.</i>

417
00:26:39,797 --> 00:26:42,425
- Sin problemas.
- Eres un ángel.

418
00:26:42,550 --> 00:26:44,677
<i>El trabajo de aparcacoches
daba tanto dinero...</i>

419
00:26:44,761 --> 00:26:48,389
<i>...que sobornaban al director del
hotel para conseguir la concesión.</i>

420
00:26:50,016 --> 00:26:52,101
<i>Pero una cosa que nunca entendí...</i>

421
00:26:52,185 --> 00:26:54,687
<i>...es que lo tenía todo
controlado...</i>

422
00:26:54,771 --> 00:26:57,523
<i>...a excepción del chulo de su novio,
Lester Diamond.</i>

423
00:26:57,607 --> 00:27:00,568
Hay más gente en esto. Tengo socios.

424
00:27:01,319 --> 00:27:05,073
Te estoy protegiendo en esto, ¿vale?

425
00:27:05,156 --> 00:27:08,534
Recuperarás tu parte,
y serás la primera. ¿Vale?

426
00:27:08,993 --> 00:27:11,246
- Vale.
- ¿Adónde vas?

427
00:27:12,455 --> 00:27:14,249
¿Dónde estás? Estás en ese lugar.

428
00:27:14,332 --> 00:27:16,292
- Estoy aquí.
- No, no lo estás.

429
00:27:16,376 --> 00:27:17,919
¿Dónde estás?

430
00:27:19,462 --> 00:27:21,506
Siempre estoy aquí para ti.

431
00:27:22,715 --> 00:27:24,801
- Lo estás.
- Lo estoy.

432
00:27:25,677 --> 00:27:29,264
<i>La Ginger que yo conocía
ni se dignaría mirar a este gilipollas.</i>

433
00:27:29,681 --> 00:27:31,391
- Buena suerte.
- Sí.

434
00:27:31,849 --> 00:27:33,768
<i>Era un gorrón,
un tramposo a las cartas,...</i>

435
00:27:33,851 --> 00:27:36,521
<i>...un timador de club de campo,
un saco de mierda,...</i>

436
00:27:36,604 --> 00:27:38,189
<i>...que perseguía dentistas
por unos pavos.</i>

437
00:27:38,189 --> 00:27:39,232
Ten cuidado.

438
00:27:39,315 --> 00:27:41,693
<i>Siempre estaba pelado.
Siempre tenía una historia.</i>

439
00:27:41,776 --> 00:27:44,279
<i>De algún modo,
ella nunca podía rechazarlo.</i>

440
00:27:44,362 --> 00:27:47,699
<i>Ginger lo veía
como un tío sin suerte.</i>

441
00:27:47,782 --> 00:27:49,826
<i>Alguien tenía que cuidar de él.</i>

442
00:27:50,243 --> 00:27:51,327
EN CASA

443
00:27:51,411 --> 00:27:53,246
<i>Pero nadie tenía que cuidar a Nicky.</i>

444
00:27:53,329 --> 00:27:56,040
Si encuentra dinero,
nos lo repartimos con usted.

445
00:27:56,124 --> 00:27:58,376
<i>Ya se encargaba él de cuidarse.</i>

446
00:27:58,459 --> 00:28:01,170
<i>Por eso tenía
a todos los polis detrás.</i>

447
00:28:01,337 --> 00:28:05,133
He doblado esto con mucho cuidado.
Agradecería un poco de respeto.

448
00:28:05,216 --> 00:28:07,844
A mí no me mire,
yo tengo que vivir con ella.

449
00:28:08,344 --> 00:28:11,264
<i>Incluso tras las vacaciones,
lo acosaban en el aeropuerto.</i>

450
00:28:11,347 --> 00:28:13,891
<i>Frank Marino le estaba esperando.
Y también la poli.</i>

451
00:28:13,975 --> 00:28:15,727
<i>Querían pescarlo por un robo...</i>

452
00:28:15,810 --> 00:28:18,354
<i>- ...de diamantes en Amberes.
- Ayúdeme a doblar esto.</i>

453
00:28:18,438 --> 00:28:21,482
<i>Le cargaban todo,
pasara donde pasara.</i>

454
00:28:22,108 --> 00:28:23,860
<i>Solían tener razón.</i>

455
00:28:24,360 --> 00:28:26,237
<i>Porque Nicky disfrutaba
como gángster.</i>

456
00:28:26,321 --> 00:28:28,698
<i>Y no le importaba quién lo supiera.</i>

457
00:28:28,907 --> 00:28:31,409
Eso es. Míralos. ¡Precioso!

458
00:28:32,410 --> 00:28:33,953
<i>Es lo que me preocupaba...</i>

459
00:28:34,037 --> 00:28:36,956
<i>...porque resulta que iban a mandar
a Nicky a Las Vegas.</i>

460
00:28:37,040 --> 00:28:39,792
- Bueno, ya están todos.
- Hay más.

461
00:28:40,919 --> 00:28:42,795
Se te ha atascado un par.

462
00:28:42,879 --> 00:28:44,756
- ¡Te digo que no queda ninguno!
- Venga.

463
00:28:44,839 --> 00:28:48,343
No estés tan a la defensiva,
puede haberse quedado en tu pelo.

464
00:28:49,928 --> 00:28:51,387
¿Qué es eso?

465
00:28:52,221 --> 00:28:54,265
Ya no hay más. Gracias.

466
00:28:54,599 --> 00:28:57,477
<i>Estaba impaciente por meterle mano
a Las Vegas.</i>

467
00:28:57,560 --> 00:29:00,313
<i>Pero los capos no me enviaron
para pasarlo bien.</i>

468
00:29:00,396 --> 00:29:03,524
<i>Me enviaron para asegurarse
de que nadie jodía a Ace.</i>

469
00:29:03,608 --> 00:29:06,611
<i>Y nadie interfería
con la jodida operación.</i>

470
00:29:08,321 --> 00:29:10,406
- Hola.
- Hola, ¿cómo te va?

471
00:29:10,949 --> 00:29:12,367
Hola, Sammy.

472
00:29:13,576 --> 00:29:16,162
- Tío, vaya casa.
- Increíble.

473
00:29:17,038 --> 00:29:18,539
Bienvenidos a Las Vegas.

474
00:29:18,623 --> 00:29:20,917
- Bien hecho, Sammy.
- No está mal, ¿eh?

475
00:29:21,542 --> 00:29:22,794
Ginger.

476
00:29:27,465 --> 00:29:30,134
Cielo santo.
¿Qué has estado haciendo aquí?

477
00:29:30,218 --> 00:29:31,928
Cariño, ven aquí.

478
00:29:33,596 --> 00:29:36,307
Éstos son Jennifer y Nick.
Son buenos amigos.

479
00:29:36,391 --> 00:29:38,518
- Hola, Jennifer.
- Encantada.

480
00:29:40,311 --> 00:29:41,771
Bien hecho, Sammy.

481
00:29:42,188 --> 00:29:44,774
<i>Después de comer,
dejamos solas a Jennifer y Ginger...</i>

482
00:29:44,857 --> 00:29:47,026
<i>...y nos fuimos a dar una vuelta
para charlar.</i>

483
00:29:47,110 --> 00:29:49,237
<i>Y entonces, me lo soltó.</i>

484
00:29:49,320 --> 00:29:52,198
¿Qué te parece que me mude aquí?

485
00:29:54,284 --> 00:29:55,952
¿Tienes algún problema con ello?

486
00:29:56,035 --> 00:29:57,787
No, claro que no.

487
00:29:58,371 --> 00:30:00,248
Es decir, ¿tengo tu permiso?

488
00:30:00,331 --> 00:30:02,417
Claro que sí.
Pero tengo que decirte...

489
00:30:02,500 --> 00:30:04,460
...que esto no es
ningún juego de niños.

490
00:30:04,544 --> 00:30:06,629
Tienes que pasar desapercibido.

491
00:30:06,713 --> 00:30:09,632
No es como en casa.
No les gusta la gente como nosotros.

492
00:30:09,716 --> 00:30:11,718
El sheriff es un auténtico vaquero.

493
00:30:11,801 --> 00:30:14,470
Hasta la poli entierra a gente
en el desierto.

494
00:30:14,554 --> 00:30:17,640
No me importa.
Quiero alejarme de casa una temporada.

495
00:30:17,724 --> 00:30:19,642
Estoy harto de la mierda
que hay allí.

496
00:30:19,726 --> 00:30:21,519
Mira este lugar.
Está hecho de dinero.

497
00:30:21,603 --> 00:30:23,062
¿Y sabes lo mejor?

498
00:30:23,146 --> 00:30:25,106
Nadie sabrá lo que estamos haciendo.

499
00:30:25,189 --> 00:30:28,276
No hay nadie para vernos.
Todos están en casa.

500
00:30:28,359 --> 00:30:30,278
Me han arrestado dos veces
sin motivo.

501
00:30:30,361 --> 00:30:31,988
Tengo que tener mucho cuidado.

502
00:30:32,071 --> 00:30:34,616
Llevo un local con licencia.
Todo es legal.

503
00:30:34,699 --> 00:30:37,327
No te preocupes.
No voy a hacer nada.

504
00:30:37,410 --> 00:30:40,622
Sobre todo,
no te voy a implicar en nada.

505
00:30:43,583 --> 00:30:45,251
<i>Ace veía Las Vegas de una manera...</i>

506
00:30:45,335 --> 00:30:47,587
- ¿Puedes llamarle y decirle que voy?
- Claro.

507
00:30:47,670 --> 00:30:49,297
<i>...y yo de otra.</i>

508
00:30:49,380 --> 00:30:51,299
<i>Yo veía un territorio virgen.</i>

509
00:30:54,052 --> 00:30:57,931
<i>Había corredores, chulos y traficantes
a los que podía extorsionar.</i>

510
00:30:58,014 --> 00:30:59,933
<i>¿A quién coño iban a acudir?</i>

511
00:31:00,016 --> 00:31:01,893
<i>Así que empecé
a apretarles las tuercas.</i>

512
00:31:01,976 --> 00:31:04,687
<i>Lo mejor de todo,
por primera vez en mi vida...</i>

513
00:31:04,771 --> 00:31:07,148
<i>...ideé una manera de no perder.</i>

514
00:31:07,357 --> 00:31:09,192
<i>Tenía un plan infalible,
desde luego.</i>

515
00:31:09,275 --> 00:31:11,361
<i>No era muy científico,
pero funcionaba.</i>

516
00:31:11,444 --> 00:31:12,737
<i>Cuando ganaba, cobraba.</i>

517
00:31:12,820 --> 00:31:15,365
<i>Cuando perdía, mandaba
a los corredores a la mierda.</i>

518
00:31:15,448 --> 00:31:19,077
<i>¿Qué iban a hacer? ¿Amedrentarle?
Nicky era el que amedrentaba.</i>

519
00:31:19,702 --> 00:31:22,205
- Eh, ¿cómo te va?
- ¿Cómo te va?

520
00:31:22,580 --> 00:31:24,666
- ¿Tienes eso para mí?
- ¿El qué?

521
00:31:24,749 --> 00:31:26,918
Nicky, creía que estabas apostando.

522
00:31:27,001 --> 00:31:28,878
¿Apostando? No, me lo llevo.

523
00:31:29,754 --> 00:31:31,798
- ¿Estás seguro?
- Desde luego.

524
00:31:32,757 --> 00:31:35,885
- Estoy algo confundido.
- ¿Que estás un poco confundido?

525
00:31:35,969 --> 00:31:38,721
A lo mejor si atravieso
esta ventana con tu cara...

526
00:31:38,805 --> 00:31:40,390
...te aclararás.

527
00:31:40,473 --> 00:31:42,267
- Dame el puto dinero.
- Lo siento.

528
00:31:42,350 --> 00:31:43,726
No quería ofenderte.

529
00:31:43,810 --> 00:31:46,479
Por eso lo tenías preparado.
Creías que apostaba.

530
00:31:46,563 --> 00:31:48,856
- Joder, mi cabeza.
- Espabila.

531
00:31:50,149 --> 00:31:51,651
Y ahora Nicholas Santoro
subirá al estrado...

532
00:31:51,651 --> 00:31:53,111
...a hablarnos
de nuestro primer presidente.

533
00:31:58,241 --> 00:32:00,493
George Washington nació...

534
00:32:00,577 --> 00:32:03,538
<i>Aún así, la cosa se mantuvo
tranquila un tiempo.</i>

535
00:32:03,621 --> 00:32:06,249
<i>Presentamos a Nicky y Jennifer
a toda la ciudad...</i>

536
00:32:06,332 --> 00:32:08,251
<i>...como dos ciudadanos normales.</i>

537
00:32:09,502 --> 00:32:10,962
Tienes una pegada magnífica.

538
00:32:11,045 --> 00:32:14,507
<i>Ace metió a mi hijo, Little Nicky,
en la liga infantil. Fue estupendo.</i>

539
00:32:14,591 --> 00:32:18,052
<i>Uno de los entrenadores era
agente de inteligencia metropolitana.</i>

540
00:32:18,136 --> 00:32:20,722
<i>Pero no importaba.
Todo giraba en torno a los críos.</i>

541
00:32:20,805 --> 00:32:23,266
Tiene que entender
que no todo pueden ser home runs.

542
00:32:23,349 --> 00:32:27,228
Es lo que le digo,
pero el chico es así.

543
00:32:28,938 --> 00:32:32,191
<i>Y Nicky, siendo como era,
hizo notar su presencia.</i>

544
00:32:32,483 --> 00:32:35,987
<i>Especialmente en el casino,
donde desde luego no trabajaba,...</i>

545
00:32:36,070 --> 00:32:37,530
<i>...la gente captó el mensaje.</i>

546
00:32:37,614 --> 00:32:40,366
<i>Yo, por eso me mandaron los capos.</i>

547
00:32:40,450 --> 00:32:43,161
<i>Tenía que asegurarme
de que nadie más robara en el local.</i>

548
00:32:43,244 --> 00:32:45,663
<i>Como estos dos cabezas de chorlito.</i>

549
00:32:45,747 --> 00:32:48,625
<i>Querían timarnos 200.000 $.</i>

550
00:32:48,708 --> 00:32:50,501
<i>Sí, claro, seguro.</i>

551
00:32:50,585 --> 00:32:52,503
¿Cómo estás? ¿Qué haces aquí?

552
00:32:52,587 --> 00:32:54,255
Ahora trabajo aquí.

553
00:32:54,339 --> 00:32:57,258
- ¿Trabajas aquí?
- Sí, estoy con ellos.

554
00:33:01,054 --> 00:33:02,555
Estamos esperando a Carmine.

555
00:33:02,639 --> 00:33:04,557
Sí, lo estamos buscando.

556
00:33:04,641 --> 00:33:07,810
Estuvo aquí. Llevaba un maletín,
y se fue.

557
00:33:08,228 --> 00:33:09,729
¿Carmine se fue?

558
00:33:12,690 --> 00:33:14,067
¿Se ha ido?

559
00:33:14,651 --> 00:33:16,194
¿No está aquí?

560
00:33:19,739 --> 00:33:21,241
¿Está fuera?

561
00:33:21,783 --> 00:33:25,662
Creo que cruzó la calle o se fue
a algún otro sitio o algo así.

562
00:33:28,248 --> 00:33:31,125
Bueno, escucha,
buena suerte con el local.

563
00:33:31,209 --> 00:33:33,461
- Gracias, Eddy.
- Mucha suerte.

564
00:33:33,544 --> 00:33:35,004
También a vosotros.

565
00:33:35,088 --> 00:33:37,257
Olvidaron firmar sus papeles.

566
00:33:38,049 --> 00:33:40,385
Ya no los necesitan.

567
00:33:40,760 --> 00:33:44,097
<i>Por respeto, los de las demás bandas
se iban con una advertencia.</i>

568
00:33:44,180 --> 00:33:46,307
<i>Los demás, debían tener cuidado.</i>

569
00:33:47,559 --> 00:33:48,935
<i>Como estos paletos...</i>

570
00:33:49,018 --> 00:33:51,479
<i>...que no habían oído hablar
de Nicky o los capos.</i>

571
00:33:51,563 --> 00:33:54,065
<i>Eran los tarados
que más problemas daban.</i>

572
00:33:54,148 --> 00:33:56,276
<i>Los pillábamos
e intentaban volver...</i>

573
00:33:56,359 --> 00:33:58,945
<i>...con barbas, pelucas
y narices postizas.</i>

574
00:34:00,613 --> 00:34:03,491
<i>Detectas a estos cretinos
por cómo apuestan.</i>

575
00:34:03,575 --> 00:34:06,244
<i>Como este tío.
Apuesta fichas azules...</i>

576
00:34:06,327 --> 00:34:08,621
<i>...de 500 $ cada una
con un pequeño problema.</i>

577
00:34:08,705 --> 00:34:10,832
<i>Siempre acierta.</i>

578
00:34:13,376 --> 00:34:17,088
<i>De no haber sido tan codicioso,
habría sido más difícil detectarlo.</i>

579
00:34:17,171 --> 00:34:19,716
<i>Pero al final, todos son codiciosos.</i>

580
00:34:36,733 --> 00:34:39,736
<i>Vi que el crupier era flojo,
pero no estaba en el ajo.</i>

581
00:34:39,819 --> 00:34:42,030
<i>No protegía su mano.</i>

582
00:34:42,113 --> 00:34:45,074
<i>Levantaba demasiado su carta tapada.</i>

583
00:34:57,253 --> 00:35:00,548
<i>Ahí está ese tío,
viendo la carta tapada del crupier...</i>

584
00:35:00,757 --> 00:35:03,468
<i>...y soplándole señales a su colega
en esta mesa.</i>

585
00:35:11,643 --> 00:35:13,853
<i>Y eso es justo
lo que buscan los fulleros.</i>

586
00:35:13,937 --> 00:35:16,981
<i>Van de casino en casino
buscando crupiers flojos,...</i>

587
00:35:17,065 --> 00:35:19,692
<i>...como los leones buscan
antílopes heridos.</i>

588
00:35:23,238 --> 00:35:24,989
Operadora, soy el señor R.

589
00:35:25,073 --> 00:35:28,743
Mande a Armstrong y Friday
a la planta 2 de inmediato.

590
00:35:45,468 --> 00:35:47,804
BJ 19, segunda base, el de la barba.

591
00:35:49,138 --> 00:35:52,141
Operadora, necesito al señor Feliz.
Que se deje notar.

592
00:35:52,976 --> 00:35:56,229
<i>Cumpleaños feliz</i>

593
00:35:57,146 --> 00:36:00,108
<i>Cumpleaños feliz</i>

594
00:36:01,067 --> 00:36:04,445
<i>Te deseamos, Jeff</i>

595
00:36:05,863 --> 00:36:08,283
<i>Cumpleaños feliz</i>

596
00:36:29,762 --> 00:36:31,264
¡Ha caído un hombre!

597
00:36:32,181 --> 00:36:35,268
Ve a por el servicio médico.
Tenemos un infarto.

598
00:36:35,810 --> 00:36:39,105
Está bien, señores.
Apártense, por favor.

599
00:36:42,150 --> 00:36:44,110
<i>No sabían lo que les había pasado.</i>

600
00:36:44,193 --> 00:36:47,655
<i>Y si se enteraban de que les habían
dado con una aguijada para ganado,...</i>

601
00:36:47,739 --> 00:36:50,867
<i>...deseaban haber tenido un infarto.</i>

602
00:36:54,621 --> 00:36:59,125
<i>Resultó que este tío y sus putos amigos
habían timado al local durante años.</i>

603
00:36:59,208 --> 00:37:01,336
- Lleva un cable.
- ¿Qué hacen?

604
00:37:01,419 --> 00:37:03,171
Ahí está. Es eso.

605
00:37:03,254 --> 00:37:05,840
- La justicia para los tramposos.
- ¡Oh, Dios!

606
00:37:06,883 --> 00:37:08,051
¡No!

607
00:37:10,053 --> 00:37:14,265
<i>Quería que todos supieran que
las cosas habían cambiado por aquí.</i>

608
00:37:14,349 --> 00:37:18,311
<i>Estos idiotas servirían de ejemplo
de que se había acabado la fiesta.</i>

609
00:37:18,394 --> 00:37:19,854
Tengo curiosidad.

610
00:37:19,938 --> 00:37:22,857
Te he visto jugar con tus fichas
con la mano derecha.

611
00:37:22,941 --> 00:37:25,693
- ¿Puedes hacerlo con ambas?
- No.

612
00:37:25,985 --> 00:37:28,488
- ¿No puedes hacerlo con ambas?
- No, señor.

613
00:37:28,780 --> 00:37:32,158
- ¿Puedes hacerlo con la izquierda?
- Nunca lo he intentado.

614
00:37:32,242 --> 00:37:34,911
- Así que eres diestro.
- Sí.

615
00:37:43,711 --> 00:37:47,131
Ahora tendrás que aprender
con la izquierda.

616
00:37:47,590 --> 00:37:50,260
- Son 100.000 $, 110.000 $ creo.
- Así es.

617
00:37:50,468 --> 00:37:51,636
Vale.

618
00:37:54,180 --> 00:37:55,223
Hola.

619
00:37:56,266 --> 00:37:59,143
Es mucho dinero
para contarlo en público.

620
00:37:59,227 --> 00:38:02,772
¿Por qué no me lo llevo a la oficina
y lo comprobamos?

621
00:38:02,855 --> 00:38:04,023
Un poco de privacidad.

622
00:38:04,107 --> 00:38:07,277
Por cierto, que nos traigan
una buena botella de champán helado.

623
00:38:07,360 --> 00:38:09,112
- Desde luego.
- Muy especial.

624
00:38:09,195 --> 00:38:12,323
Por cierto, soy Billy Sherbert,
el director del casino.

625
00:38:12,407 --> 00:38:14,158
- ¿Se lo está pasando bien?
- Sí.

626
00:38:14,242 --> 00:38:16,494
Querrá contar su dinero en privado.

627
00:38:16,578 --> 00:38:19,581
Tengo que tomar un avión a Cleveland.
¿Me dan mis ganancias?

628
00:38:22,166 --> 00:38:24,711
Mira lo que le han hecho
a mi mano, tío.

629
00:38:27,797 --> 00:38:29,424
Te voy a dejar elegir,...

630
00:38:29,507 --> 00:38:33,344
...entre el dinero y el martillo
o salir de aquí ileso.

631
00:38:33,428 --> 00:38:35,555
- ¿Qué quieres?
- Quiero salir de aquí.

632
00:38:35,638 --> 00:38:38,850
Diles a tus amigos lo que les pasará
si vienen a jodernos.

633
00:38:38,933 --> 00:38:42,520
- Lo siento, cometí un grave error.
- Y que lo digas.

634
00:38:42,604 --> 00:38:46,190
Si volvéis,
os abriré vuestras putas cabezas.

635
00:38:46,274 --> 00:38:49,819
¿Ves esa puta sierra? La usaremos.
Aquí no nos andamos con tonterías.

636
00:38:49,903 --> 00:38:51,029
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

637
00:38:51,112 --> 00:38:53,364
- Lárgate.
- Gracias.

638
00:38:54,032 --> 00:38:56,993
Echadlo al callejón.
Decidle a la poli que lo atropellaron.

639
00:38:57,327 --> 00:38:59,287
<i>Enseguida, iba todo como la seda.</i>

640
00:38:59,370 --> 00:39:02,624
<i>Nos libramos de los fulleros,
los beneficios se dispararon,...</i>

641
00:39:02,707 --> 00:39:05,835
<i>...los dioses estaban
todo lo contentos que podían.</i>

642
00:39:05,919 --> 00:39:07,921
<i>Y decidí complicarme la vida.</i>

643
00:39:08,004 --> 00:39:09,964
<i>Para un amante
de las cosas seguras...</i>

644
00:39:10,048 --> 00:39:12,884
<i>...iba a apostar el resto
de mi vida a una carta.</i>

645
00:39:12,967 --> 00:39:14,802
No nos hacemos más jóvenes.

646
00:39:14,886 --> 00:39:16,638
¿No crees que ha llegado el momento?

647
00:39:16,721 --> 00:39:18,348
¿No te cansas de esta mierda?

648
00:39:18,348 --> 00:39:20,433
¿Follando y timando
a diestro y siniestro?

649
00:39:20,516 --> 00:39:24,395
- ¿Estás intentando quitarme la ventaja?
- Es algo mejor.

650
00:39:24,812 --> 00:39:26,856
Intento casarme contigo.

651
00:39:27,732 --> 00:39:29,525
¿Quieres casarte conmigo?

652
00:39:30,568 --> 00:39:32,028
Hablo en serio.

653
00:39:34,530 --> 00:39:36,741
Quiero sentar la cabeza.
Quiero una familia.

654
00:39:36,824 --> 00:39:39,410
Te has equivocado de chica, Sam.

655
00:39:39,827 --> 00:39:42,080
Sería un buen padre,
y tú una buena madre.

656
00:39:42,163 --> 00:39:43,539
No me conoces.

657
00:39:43,623 --> 00:39:46,376
Me conoces desde hace dos o
tres meses. ¿Qué puedes saber?

658
00:39:46,459 --> 00:39:49,170
Tengo 43 años. No quiero esperar.

659
00:39:49,254 --> 00:39:53,049
Te conozco lo suficiente para saber
que te amo mucho.

660
00:39:53,341 --> 00:39:56,219
No me imagino a nadie mejor
con quien estar.

661
00:39:56,302 --> 00:39:58,846
No me apetece seguir esperando.

662
00:40:00,974 --> 00:40:04,352
¿Conoces a mucha gente
felizmente casada? Porque yo no.

663
00:40:05,311 --> 00:40:06,980
Eso ya lo sé.

664
00:40:11,568 --> 00:40:13,278
Me importas.

665
00:40:14,028 --> 00:40:17,574
Pero no tengo ese tipo
de sentimientos hacia ti.

666
00:40:19,367 --> 00:40:21,953
Lo siento. No estoy enamorada de ti.

667
00:40:24,581 --> 00:40:26,583
- De acuerdo.
- ¿Lo entiendes?

668
00:40:28,710 --> 00:40:30,086
Lo siento.

669
00:40:30,878 --> 00:40:32,046
No...

670
00:40:36,593 --> 00:40:38,011
Puede crecer.

671
00:40:38,094 --> 00:40:41,723
Mientras haya respeto mutuo,
eso puede madurar.

672
00:40:41,806 --> 00:40:44,726
Soy realista. Lo acepto.

673
00:40:45,727 --> 00:40:47,770
De todos modos, ¿qué es el amor?

674
00:40:47,854 --> 00:40:50,481
Es un respeto mutuo.
Es una devoción.

675
00:40:50,565 --> 00:40:53,568
Es que dos personas se preocupen
el uno por el otro.

676
00:40:54,068 --> 00:40:57,363
Y si pudiéramos establecer
algún tipo de cimiento...

677
00:40:58,156 --> 00:41:00,575
...basado en el respeto mutuo,...

678
00:41:01,159 --> 00:41:04,287
...creo que llegarías a apreciarme
lo suficiente...

679
00:41:04,370 --> 00:41:06,664
...y que yo podría vivir con eso.

680
00:41:08,416 --> 00:41:10,126
Si no sale bien,...

681
00:41:10,335 --> 00:41:13,212
...si no encajamos,
¿qué pasa conmigo?

682
00:41:13,296 --> 00:41:16,382
Me va bien ahora.
Las cosas me van a ir todavía mejor.

683
00:41:16,466 --> 00:41:18,384
Así que pase lo que pase,...

684
00:41:18,801 --> 00:41:20,720
...si la cosa no sale bien
entre nosotros,...

685
00:41:20,803 --> 00:41:23,431
...me aseguraré de que estés bien
el resto de tu vida.

686
00:41:23,514 --> 00:41:25,934
Especialmente, si tenemos niños...

687
00:41:26,142 --> 00:41:28,269
Te cuidaré mejor
de lo que puedas imaginar.

688
00:41:28,353 --> 00:41:31,481
- ¿Qué me estás diciendo?
- Lo que he dicho.

689
00:41:32,023 --> 00:41:34,859
Lo tendrás montado
para el resto de tu vida.

690
00:41:34,943 --> 00:41:36,903
Eso puedo prometértelo.

691
00:41:41,032 --> 00:41:42,951
¿Quieres arriesgarte?

692
00:41:52,418 --> 00:41:55,338
<i>Cuando me casé con Ginger,
ya conocía todas las historias,...</i>

693
00:41:55,421 --> 00:41:58,132
<i>...pero me la sudaba.
Yo soy Sam Rothstein, decía.</i>

694
00:41:58,216 --> 00:41:59,926
<i>Puedo cambiarla.</i>

695
00:42:01,928 --> 00:42:03,429
<i>Fue Ace en estado puro.</i>

696
00:42:03,513 --> 00:42:06,808
<i>Invitó a la gente más importante
de la ciudad. Sabía que vendrían.</i>

697
00:42:06,891 --> 00:42:09,310
<i>Sabía que todos querían algo de él.</i>

698
00:42:09,394 --> 00:42:12,647
<i>Con Ace, nadie recibía nada gratis.
Ni siquiera Ginger.</i>

699
00:42:12,730 --> 00:42:14,607
<i>Con ella,
tenía las apuestas cubiertas.</i>

700
00:42:14,691 --> 00:42:17,735
<i>Tenían que tener un bebé antes
de poder casarse.</i>

701
00:42:17,819 --> 00:42:20,363
<i>Incluso nos dejó al cuidado
de Amy unos días...</i>

702
00:42:20,446 --> 00:42:22,240
<i>...cuando se fueron de luna de miel.</i>

703
00:42:22,323 --> 00:42:24,742
<i>No me importó,
nos encantaba la cría.</i>

704
00:42:28,329 --> 00:42:30,582
<i>¿Sientes mis ojos sobre ti?</i>

705
00:42:31,541 --> 00:42:34,168
<i>¿Sientes cómo miro en tu corazón?</i>

706
00:42:34,877 --> 00:42:37,922
<i>¿Me sientes en la boca del estómago?</i>

707
00:42:40,592 --> 00:42:42,594
<i>¿Me sientes dentro de ti?</i>

708
00:42:44,137 --> 00:42:45,680
<i>¿En tu corazón?</i>

709
00:42:48,182 --> 00:42:50,268
<i>No me obligues a ir.</i>

710
00:42:50,894 --> 00:42:52,270
<i>Contéstame.</i>

711
00:42:52,812 --> 00:42:54,230
<i>Te quiero.</i>

712
00:42:54,397 --> 00:42:56,608
Cariño, ¿sabes que yo
también te quiero?

713
00:42:56,691 --> 00:42:58,902
<i>- No, Lester.
- ¿Lo sabes?</i>

714
00:42:58,985 --> 00:43:00,153
<i>Sí.</i>

715
00:43:00,236 --> 00:43:03,323
<i>Es lo mejor que puedo hacer
con mi vida ahora.</i>

716
00:43:03,406 --> 00:43:04,657
Es cierto.

717
00:43:04,741 --> 00:43:06,534
<i>Así que todo va a salir bien.</i>

718
00:43:06,618 --> 00:43:07,911
¿Lo prometes?

719
00:43:08,494 --> 00:43:10,830
Te deseo toda la suerte del mundo.

720
00:43:11,581 --> 00:43:13,708
<i>- ¿De verdad?
- Sí, de verdad.</i>

721
00:43:14,167 --> 00:43:17,086
Es lo mejor que puedes hacer
en este momento.

722
00:43:17,629 --> 00:43:19,088
Hablo en serio.

723
00:43:19,255 --> 00:43:21,257
Tienes auténtica seguridad.

724
00:43:21,466 --> 00:43:25,261
Cariño, vas a ocupar un puesto
inmejorable en Las Vegas.

725
00:43:25,345 --> 00:43:27,722
<i>Venga. Esto es estupendo
para nosotros.</i>

726
00:43:28,139 --> 00:43:31,434
<i>Siempre estaré aquí para ti.
No me voy a ningún sitio.</i>

727
00:43:32,977 --> 00:43:35,313
<i>Te estoy mirando ahora mismo.</i>

728
00:43:35,772 --> 00:43:39,108
<i>Te veo por primera vez
en este preciso instante.</i>

729
00:43:39,192 --> 00:43:41,402
<i>Oigo cómo late mi corazón.</i>

730
00:43:42,237 --> 00:43:43,821
<i>Te veo con 14 años.</i>

731
00:43:43,905 --> 00:43:46,908
<i>Te veo en el primer instante
que te vi.</i>

732
00:43:47,367 --> 00:43:49,827
<i>Te veo, un potrillo
de largas piernas,...</i>

733
00:43:49,911 --> 00:43:51,621
<i>...con un estúpido aparato
en los dientes.</i>

734
00:43:51,621 --> 00:43:52,789
Entonces, de acuerdo.

735
00:43:52,789 --> 00:43:55,291
<i>Cada vez que te miro,
eso es lo que veo.</i>

736
00:43:56,292 --> 00:43:58,628
Hablamos luego. Adiós.

737
00:44:05,593 --> 00:44:07,553
- ¿Estás bien?
- Sí.

738
00:44:09,722 --> 00:44:11,516
¿Por qué lloras?

739
00:44:13,518 --> 00:44:15,103
No lloro.

740
00:44:20,358 --> 00:44:23,695
- A lo mejor no deberías beber tanto.
- Estoy bien.

741
00:44:28,324 --> 00:44:30,535
Tienes que entenderlo.

742
00:44:30,618 --> 00:44:33,413
He estado con Lester desde niña.

743
00:44:35,957 --> 00:44:38,293
Sólo quería despedirme.

744
00:44:39,168 --> 00:44:40,545
Sólo...

745
00:44:42,880 --> 00:44:45,466
Creo que tengo derecho.

746
00:44:48,303 --> 00:44:49,470
¿Vale?

747
00:44:49,554 --> 00:44:51,139
No pasa nada.

748
00:44:52,432 --> 00:44:55,018
Esa parte de tu vida ha terminado.

749
00:44:55,101 --> 00:44:56,728
- ¿Verdad?
- Sí.

750
00:44:58,146 --> 00:44:59,939
Ahora estás conmigo.

751
00:45:00,982 --> 00:45:02,483
- Sí.
- ¿Vale?

752
00:45:05,820 --> 00:45:07,780
- ¿Estás segura?
- Sí.

753
00:45:15,455 --> 00:45:18,166
- ¿Nos vamos? Volvamos adentro.
- Vale.

754
00:45:38,811 --> 00:45:40,230
Es preciosa.

755
00:45:50,281 --> 00:45:53,493
Son todas mis cosas. Dios mío.

756
00:45:54,244 --> 00:45:56,329
Has traído todas mis cosas.

757
00:45:56,704 --> 00:45:58,039
No me lo...

758
00:45:59,499 --> 00:46:01,417
Pruébatelo. Es tuyo.

759
00:46:01,960 --> 00:46:03,544
Estás de broma.

760
00:46:05,421 --> 00:46:06,673
Dios mío.

761
00:46:07,507 --> 00:46:10,009
- ¿Qué es?
- Chinchilla.

762
00:46:10,802 --> 00:46:12,303
Es tan suave.

763
00:46:13,555 --> 00:46:15,139
Bonito, ¿verdad?

764
00:46:19,811 --> 00:46:22,230
Nadie ha sido tan bueno conmigo
jamás.

765
00:46:33,741 --> 00:46:35,159
¡Oh, Dios mío!

766
00:46:37,245 --> 00:46:40,540
¿Te parece demasiado
si me las pongo todas a la vez?

767
00:46:40,623 --> 00:46:42,667
Puedes hacer lo que quieras.

768
00:46:43,042 --> 00:46:45,587
¿Mantengo mis promesas
o mantengo mis promesas?

769
00:46:45,670 --> 00:46:48,590
Eres tan maravilloso.
El joyero no está mal tampoco.

770
00:46:48,673 --> 00:46:52,468
No deberíamos guardarlas en casa.
Deberíamos dejarlas en el banco.

771
00:46:52,552 --> 00:46:55,471
Venga. ¿Puedo guardar ésta en casa?

772
00:46:55,555 --> 00:46:57,390
Préstame atención.

773
00:46:58,558 --> 00:47:01,477
Te voy a decir algo muy importante.

774
00:47:01,561 --> 00:47:03,646
Todo esto no significa nada.

775
00:47:03,730 --> 00:47:06,316
El dinero, esto,
no significa nada sin confianza.

776
00:47:06,399 --> 00:47:08,902
Tengo que poder confiarte mi vida.

777
00:47:19,412 --> 00:47:22,832
<i>Con más de un millón de dólares
en un banco de Las Vegas...</i>

778
00:47:22,916 --> 00:47:25,460
<i>...sólo para Ginger,
ella se sentía segura y feliz.</i>

779
00:47:25,543 --> 00:47:27,378
<i>Le encantaban esas cosas.</i>

780
00:47:27,545 --> 00:47:31,716
<i>Pero un tío como yo tiene que tener
a mano mucho efectivo para sobornos.</i>

781
00:47:31,799 --> 00:47:34,761
<i>Los polis corruptos y los secuestradores
no aceptan cheques.</i>

782
00:47:34,844 --> 00:47:36,888
¿Necesita ayuda con eso,
señor Collins?

783
00:47:36,971 --> 00:47:39,515
<i>Metí 2 millones en efectivo
en un banco de L.A...</i>

784
00:47:39,599 --> 00:47:42,602
<i>...a nombre del señor y la señora
de Tom Collins.</i>

785
00:47:42,852 --> 00:47:46,356
<i>Era exclusivamente dinero
para sobornos y secuestros.</i>

786
00:47:50,235 --> 00:47:52,612
<i>Como yo estaría en la cárcel
o en un armario...</i>

787
00:47:52,612 --> 00:47:54,697
<i>...cuando más necesitara
el dinero,...</i>

788
00:47:54,781 --> 00:47:56,658
<i>...le di a Ginger la única llave
para sacar...</i>

789
00:47:56,658 --> 00:47:59,160
<i>...el dinero que podría
salvarme la vida.</i>

790
00:48:12,048 --> 00:48:14,592
Es una tarjeta
de comprobación de firma.

791
00:48:15,593 --> 00:48:17,971
Cuando firme,
¿será la única persona...

792
00:48:18,054 --> 00:48:21,641
...con acceso total a la caja,
nadie más, ni siquiera yo?

793
00:48:21,724 --> 00:48:24,519
Correcto.
Hemos seguido sus instrucciones.

794
00:48:25,103 --> 00:48:27,230
Sam, déjeme hacerle una pregunta.

795
00:48:27,897 --> 00:48:30,441
Usted debe confiar ciegamente
en su mujer.

796
00:48:32,652 --> 00:48:34,320
Claro que sí. ¿Por qué?

797
00:48:35,238 --> 00:48:37,574
Eso es bueno. Es que no es habitual.

798
00:48:37,991 --> 00:48:41,452
A decir verdad, tengo muchos clientes
que no lo hacen.

799
00:48:56,134 --> 00:48:59,220
<i>Con Ginger y el dinero en su sitio,
me sentía seguro.</i>

800
00:48:59,304 --> 00:49:01,848
<i>Para asegurarme,
cambié de nuevo mi puesto...</i>

801
00:49:01,931 --> 00:49:04,851
<i>...y me nombré
Director de Alimentos y Bebidas.</i>

802
00:49:04,934 --> 00:49:07,604
<i>Así, nadie me molestaría
por una licencia.</i>

803
00:49:07,687 --> 00:49:09,689
<i>Las Vegas era como un sueño
para mí.</i>

804
00:49:09,772 --> 00:49:12,442
<i>El problema era que Nicky soñaba
con su propia versión.</i>

805
00:49:12,525 --> 00:49:15,904
<i>Presté dinero cobrando un interés
de tres puntos a la semana.</i>

806
00:49:15,987 --> 00:49:17,155
<i>Un cebo para crupiers.</i>

807
00:49:17,238 --> 00:49:20,617
- No nos obligues a buscarte.
- No será necesario.

808
00:49:20,700 --> 00:49:22,619
Te lo agradezco. Gracias, Nicky.

809
00:49:22,702 --> 00:49:25,288
<i>Eran jugadores degenerados,
locos de la coca.</i>

810
00:49:25,371 --> 00:49:26,873
<i>En poco tiempo, tenía a la mitad...</i>

811
00:49:26,873 --> 00:49:29,375
<i>...de los crupiers del Tangiers
en el bolsillo.</i>

812
00:49:29,459 --> 00:49:34,047
<i>Luego, lo siguiente, fue dejar sin blanca
a los jugadores importantes de póquer.</i>

813
00:49:34,130 --> 00:49:35,632
<i>Era tan obvio.</i>

814
00:49:35,715 --> 00:49:38,885
<i>Todos los compinches medio tontos
de Nicky haciendo señas.</i>

815
00:49:38,968 --> 00:49:40,678
Abro para 500 $.

816
00:49:40,762 --> 00:49:43,056
<i>Haciendo señas
a diestro y siniestro.</i>

817
00:49:46,559 --> 00:49:49,395
<i>Nicky creía que nadie le vigilaba.
Pero se equivocaba.</i>

818
00:49:49,479 --> 00:49:52,190
<i>No quería a esos agentes
cerca de mi local.</i>

819
00:49:52,273 --> 00:49:54,776
- Cuatro ases.
- No me lo puedo creer.

820
00:49:55,944 --> 00:49:59,197
Si no tuviera mala suerte,
no tendría suerte en absoluto.

821
00:50:00,531 --> 00:50:03,534
<i>Rezaba para que Nicky
y su banda desaparecieran.</i>

822
00:50:03,618 --> 00:50:06,037
<i>No podía volver a casa
e iniciar una guerra.</i>

823
00:50:06,120 --> 00:50:08,831
<i>Nicky era uno de ellos y yo no.
No podía hacerlo.</i>

824
00:50:08,915 --> 00:50:10,959
Hay agentes del juego
por todas partes.

825
00:50:11,042 --> 00:50:13,378
¿No puedo tener suerte
en este local?

826
00:50:13,461 --> 00:50:16,673
Has tenido suerte toda la semana.
Te van a pillar.

827
00:50:18,299 --> 00:50:20,426
<i>Ace estaba tan preocupado
por su casino...</i>

828
00:50:20,510 --> 00:50:23,763
<i>...que olvidó por qué
habíamos venido.</i>

829
00:50:23,846 --> 00:50:26,307
<i>Un millón de veces,
quise gritarle en el puto oído:...</i>

830
00:50:26,391 --> 00:50:28,101
<i>..."Esto es Las Vegas.</i>

831
00:50:28,184 --> 00:50:31,771
<i>Estamos aquí para robar,
puto judío de los cojones".</i>

832
00:50:37,193 --> 00:50:39,112
Me la sudan sus conexiones.

833
00:50:39,195 --> 00:50:41,155
Dile que quite los pies de la mesa.

834
00:50:41,239 --> 00:50:44,325
¿Se cree que esto
es un maldito tugurio?

835
00:50:44,409 --> 00:50:47,161
Señor, ¿le importaría
quitar los pies de la mesa...

836
00:50:47,245 --> 00:50:48,913
...y ponerse los zapatos, por favor?

837
00:50:48,997 --> 00:50:51,916
Sí, me importaría.
Tengo una mala noche.

838
00:50:53,501 --> 00:50:55,795
El hijo de puta no se mueve.

839
00:50:56,254 --> 00:50:57,797
Llama a seguridad.

840
00:51:01,175 --> 00:51:02,635
¿Cómo está?

841
00:51:03,261 --> 00:51:04,345
Bien. ¿Y usted?

842
00:51:04,429 --> 00:51:08,099
Hágame un favor. ¿Podría quitar
los pies de la mesa y calzarse?

843
00:51:08,182 --> 00:51:09,517
Que le den.

844
00:51:13,021 --> 00:51:15,857
Quiero que echen a este tío,
sin que toque el suelo...

845
00:51:15,940 --> 00:51:18,443
...y utilicen su cabeza para abrir
la puta puerta.

846
00:51:18,526 --> 00:51:22,113
Señor, va a tener que marcharse.
¿Nos acompaña fuera?

847
00:51:22,614 --> 00:51:24,824
Una mierda.
Yo no os acompaño a ningún sitio.

848
00:51:24,908 --> 00:51:27,327
- Una mierda. Le vamos a echar.
- ¡Que os den!

849
00:51:27,410 --> 00:51:30,288
¿Sabéis con quién estáis tratando?
¿Lo sabéis?

850
00:51:30,788 --> 00:51:33,708
¡Puto maricón!
¿Sabéis con quién estáis tratando?

851
00:51:33,791 --> 00:51:35,376
¡Dejadme en paz!

852
00:51:36,336 --> 00:51:38,880
- ¡Vamos!
- ¡No me lo puedo creer!

853
00:51:38,963 --> 00:51:41,382
<i>En efecto, una hora más tarde,
recibí la llamada.</i>

854
00:51:41,466 --> 00:51:45,303
Ace, ¿qué ha pasado? ¿No sabías
que ese tío estaba conmigo?

855
00:51:45,386 --> 00:51:47,555
No lo sabía.
¿Pero sabes lo que hizo?

856
00:51:47,639 --> 00:51:51,100
Me acerqué educadamente
y me mandó a tomar por culo.

857
00:51:51,184 --> 00:51:53,728
- Luego me llamó maricón.
- ¿Qué?

858
00:51:53,895 --> 00:51:56,105
<i>- Eché a ese maldito chupapollas.
- Ven aquí.</i>

859
00:51:56,189 --> 00:51:59,234
¿Llamaste maricón a mi amigo?
¿Le mandaste a tomar por culo?

860
00:51:59,317 --> 00:52:02,570
¿Eso hiciste?
¿Le dijiste que se jodiera?

861
00:52:02,654 --> 00:52:04,739
<i>¡Maldito paleto!</i>

862
00:52:07,200 --> 00:52:08,910
Ve para allá. Discúlpate.

863
00:52:08,993 --> 00:52:11,120
Ya puedes rezar
para que te deje entrar.

864
00:52:11,204 --> 00:52:14,207
<i>Si vuelves a liarla así,
te daré en la cabeza tan fuerte...</i>

865
00:52:14,290 --> 00:52:17,919
...que no podrás ponerte ese
sombrero de vaquero. Puto paleto.

866
00:52:18,586 --> 00:52:22,173
Escucha, obviamente este tío
no sabía con quién hablaba.

867
00:52:22,257 --> 00:52:25,218
No sabe que somos buenos amigos.

868
00:52:25,343 --> 00:52:27,387
Ya lo siente muchísimo.

869
00:52:27,512 --> 00:52:30,223
Pero si pudieras hacerme el favor
de dejarle entrar,...

870
00:52:30,306 --> 00:52:32,600
...te juro que no volverá
a liarla así.

871
00:52:32,684 --> 00:52:35,061
Si lo hace de nuevo,
lo echo para siempre.

872
00:52:35,144 --> 00:52:37,313
Nunca le dejaré volver a entrar.

873
00:52:37,397 --> 00:52:38,982
<i>Lo siento.</i>

874
00:52:39,440 --> 00:52:41,901
¿Vale, Ace? Gracias, colega.

875
00:52:43,319 --> 00:52:46,906
¿Te quitaste las botas?
¿Pusiste los pies en la mesa?

876
00:52:46,990 --> 00:52:51,160
¡Hijo de la gran puta apestoso
comemierda de los cojones!

877
00:52:51,244 --> 00:52:54,289
Jódeme en ese local
y te meto en un hoyo en el desierto.

878
00:52:54,372 --> 00:52:56,958
- Ve y discúlpate.
- Nicky, lo siento.

879
00:53:01,254 --> 00:53:03,548
<i>Ace podía ser muy susceptible.</i>

880
00:53:03,631 --> 00:53:05,842
<i>Especialmente al hacerse
más importante.</i>

881
00:53:05,925 --> 00:53:09,178
<i>Como cuando le quitó al Palace
a Jonathan y David...</i>

882
00:53:09,262 --> 00:53:13,057
<i>...construyéndoles un nuevo escenario
y dándoles un Rolls-Royce plateado.</i>

883
00:53:13,141 --> 00:53:15,768
<i>Pero sabía cómo atraer a las masas,
eso seguro.</i>

884
00:53:15,852 --> 00:53:17,937
<i>Se las sabía todas.</i>

885
00:53:18,021 --> 00:53:20,940
<i>Trajo el espectáculo completo
de Femme Fatale desde París,...</i>

886
00:53:21,024 --> 00:53:24,027
<i>...pero se olvidó de lo vagas
que son las bailarinas europeas.</i>

887
00:53:24,110 --> 00:53:27,989
<i>Tenía que pesarlas todas las semanas
para que no se inflaran como globos.</i>

888
00:53:28,072 --> 00:53:29,991
Sigues pesando 4 kilos de más.

889
00:53:30,074 --> 00:53:32,577
- ¿Por qué?
- Señor Rothstein, señor...

890
00:53:32,660 --> 00:53:35,872
Olvida el "señor".
¿Por qué pesa 4 kilos de más?

891
00:53:35,955 --> 00:53:38,041
Intento ser respetuoso.

892
00:53:38,124 --> 00:53:40,668
Señor Rothstein vale para ti.

893
00:53:40,752 --> 00:53:44,422
Algunas veces, cuando se las somete
a tanta presión...

894
00:53:44,505 --> 00:53:47,550
No me das más que respuestas.
Dame la respuesta correcta.

895
00:53:47,634 --> 00:53:51,471
No sé por qué. Tiene miedo
de que la despidan si no adelgaza.

896
00:53:51,554 --> 00:53:54,599
Correcto, la despediré.
Que vuelva a París...

897
00:53:54,682 --> 00:53:56,768
- Nuestra política...
- Párenlo todo.

898
00:53:56,851 --> 00:53:59,771
- Es una institución.
- Ése es el problema. Es vaga.

899
00:54:00,146 --> 00:54:02,023
<i>Tengo que reconocérselo.</i>

900
00:54:02,106 --> 00:54:04,359
<i>Quiero decir,
hace la cosa más obvia.</i>

901
00:54:04,442 --> 00:54:07,820
<i>Ésta es la única ciudad en la que
una casa de apuestas es legal.</i>

902
00:54:07,904 --> 00:54:10,073
<i>Así que, ¿por qué no aprovecharlo?</i>

903
00:54:10,156 --> 00:54:12,825
<i>Sacó las casas de apuestas
de las calles...</i>

904
00:54:12,909 --> 00:54:15,370
<i>...y las introdujo en el casino.</i>

905
00:54:15,453 --> 00:54:17,247
<i>En unos pocos años, tenía...</i>

906
00:54:17,330 --> 00:54:20,124
<i>...a todos los casinos del Strip
intentando copiarle.</i>

907
00:54:20,208 --> 00:54:22,293
<i>Entre mis innovaciones...</i>

908
00:54:25,088 --> 00:54:27,674
<i>...y la dedicación de Nicky
a su trabajo,...</i>

909
00:54:30,218 --> 00:54:33,221
<i>...en poco tiempo tenía
la mejor operación del Strip.</i>

910
00:54:36,683 --> 00:54:39,894
Ten cuidado.
Estás llamando mucho la atención.

911
00:54:40,228 --> 00:54:42,063
¿Por qué, se ha quejado alguien?

912
00:54:42,146 --> 00:54:44,691
Oigo a los de seguridad.
Son todos ex polis.

913
00:54:44,774 --> 00:54:47,318
El sheriff quiere meterte
en la Lista negra.

914
00:54:47,402 --> 00:54:49,529
La Lista negra es una mierda.

915
00:54:49,612 --> 00:54:51,739
Sólo incluye dos nombres
de todo el país...

916
00:54:51,823 --> 00:54:53,616
...y uno de ellos
sigue siendo Al Capone.

917
00:54:53,700 --> 00:54:56,619
Si te ponen en la lista,
vas a tener problemas.

918
00:54:56,703 --> 00:54:59,205
No podrás entrar en un casino.

919
00:54:59,539 --> 00:55:01,916
Intento ganarme la vida,
eso es todo.

920
00:55:02,000 --> 00:55:04,919
Sólo te lo digo.
No digas que no te avisé.

921
00:55:11,342 --> 00:55:14,429
Señora Rothstein, de frente.
Muy bonito. Gracias.

922
00:55:19,726 --> 00:55:21,853
<i>Por su trabajo duro y dedicación...</i>

923
00:55:21,936 --> 00:55:25,148
<i>...y la sangre nueva
que ha traído a Las Vegas...</i>

924
00:55:25,231 --> 00:55:28,026
<i>...Sam se ha establecido
como un miembro indispensable...</i>

925
00:55:28,109 --> 00:55:30,153
<i>...de la comunidad del juego.</i>

926
00:55:30,570 --> 00:55:32,906
<i>Como Jefe de la Unión del Juego
del Tangiers...</i>

927
00:55:32,989 --> 00:55:35,408
<i>...me congratula dar la bienvenida
a Sam Rothstein...</i>

928
00:55:35,491 --> 00:55:37,994
<i>...al Club de Campo
del Valle de Las Vegas.</i>

929
00:55:43,082 --> 00:55:44,542
<i>Certificado de reconocimiento</i>

930
00:55:44,626 --> 00:55:47,295
<i>En casa, habría ido a la cárcel
por lo que hacía.</i>

931
00:55:47,378 --> 00:55:50,131
<i>Pero aquí, me daban premios.</i>

932
00:55:50,214 --> 00:55:54,552
<i>Acepto con gran placer
este certificado de reconocimiento...</i>

933
00:55:54,636 --> 00:55:57,722
<i>...de las Fundaciones Benéficas
de la gran Las Vegas.</i>

934
00:55:57,805 --> 00:55:59,724
Enhorabuena, cariño.

935
00:55:59,807 --> 00:56:02,936
Sam ha recaudado más
de lo que hemos conseguido jamás.

936
00:56:03,853 --> 00:56:08,066
<i>Pero mi mayor placer era observar a
mi mujer, Ginger, encandilar a la gente.</i>

937
00:56:08,733 --> 00:56:11,527
<i>Todos la querían.
¿Cómo podías no hacerlo?</i>

938
00:56:11,611 --> 00:56:13,988
<i>Podía ser la mujer
más encantadora del mundo.</i>

939
00:56:14,072 --> 00:56:15,949
<i>A la gente le encantaba
estar con ella.</i>

940
00:56:16,032 --> 00:56:18,493
Tienes que traer a Amy
a la fiesta de Sasha.

941
00:56:18,576 --> 00:56:21,537
Nos encantaría que viniera.
A las 15:00, el sábado.

942
00:56:21,871 --> 00:56:23,665
- Sí, de acuerdo.
- Estupendo.

943
00:56:23,915 --> 00:56:26,209
<i>Hacía que todos se sintieran bien.</i>

944
00:56:31,756 --> 00:56:34,801
- Enhorabuena, Sam.
- Gracias.

945
00:56:35,385 --> 00:56:36,844
Hola señora Rothstein.
¿Qué tal está?

946
00:56:39,597 --> 00:56:41,516
Es usted una de las mujeres
más guapas que he visto.

947
00:56:41,516 --> 00:56:42,976
Es afortunado, señor Rothstein.

948
00:56:47,605 --> 00:56:49,774
Gracias por el cumplido.

949
00:56:50,483 --> 00:56:54,237
<i>Era un chaval del casino.
Buen chico. Inteligente.</i>

950
00:56:54,487 --> 00:56:57,824
<i>Vaya huevos tenía.
Lo despedí al día siguiente.</i>

951
00:56:58,992 --> 00:57:02,829
<i>Ginger tenía ese efecto en la gente.
Creo que incluso les animaba.</i>

952
00:57:02,912 --> 00:57:05,039
¿Quieres ver éste?

953
00:57:06,708 --> 00:57:10,336
Papi me ha regalado todas estas joyas
porque me quiere mucho.

954
00:57:10,962 --> 00:57:12,589
<i>Pero por mucho que la quisieran...</i>

955
00:57:12,672 --> 00:57:13,798
Fabuloso.

956
00:57:13,881 --> 00:57:15,758
<i>...no sabían lo que le llegaba
de verdad.</i>

957
00:57:15,842 --> 00:57:17,051
Mira esto.

958
00:57:18,720 --> 00:57:19,971
Papi me dio esto...

959
00:57:20,054 --> 00:57:24,225
<i>Con Ginger contenta, yo podía
centrarme en lo que mejor se me daba.</i>

960
00:57:24,475 --> 00:57:27,103
Las máquinas gancho están ahí atrás.

961
00:57:27,186 --> 00:57:30,398
¿Qué hacen ahí? No se ven.

962
00:57:30,481 --> 00:57:31,566
Vale.

963
00:57:31,649 --> 00:57:33,985
¿Y las progresivas
con los premios gordos?

964
00:57:34,068 --> 00:57:37,572
Son nuestras mejores máquinas.
Atraen toda la acción.

965
00:57:37,655 --> 00:57:40,658
Así claro que cae la recaudación.
La acción está delante.

966
00:57:40,742 --> 00:57:42,827
- Ponlas delante.
- Sí, lo haré.

967
00:57:42,911 --> 00:57:46,080
Escucha con atención. Hay tres maneras
de hacer las cosas aquí.

968
00:57:46,164 --> 00:57:49,751
La correcta, la incorrecta y la mía.

969
00:57:49,834 --> 00:57:52,712
- ¿Lo entiendes?
- Sí lo entiendo. Me pongo a ello.

970
00:57:52,795 --> 00:57:55,673
- Gracias.
- No me des las gracias. Hazlo.

971
00:57:55,757 --> 00:57:59,260
Tú eres el director de tragaperras.
No debería tener que decírtelo.

972
00:57:59,344 --> 00:58:01,387
Maldita sea, tiene razón.
Lo siento mucho.

973
00:58:04,224 --> 00:58:06,559
<i>Así que acabé trabajando jornadas
de 18 horas.</i>

974
00:58:06,643 --> 00:58:09,896
<i>Ginger es la que acabó disfrutando
de lo mejor de Las Vegas.</i>

975
00:58:09,979 --> 00:58:12,982
Acompáñeme, por favor.
Tengo una mesa mejor para ustedes.

976
00:58:13,066 --> 00:58:15,443
¿Qué le dijiste a ese jodido idiota?

977
00:58:15,526 --> 00:58:18,488
Le dije que era
la señora de Sam Rothstein.

978
00:58:19,530 --> 00:58:22,492
Habrá que aprovecharlo.

979
00:58:24,786 --> 00:58:28,665
<i>No pasó mucho hasta que lo que
temía que ocurriera, ocurrió.</i>

980
00:58:28,748 --> 00:58:32,293
<i>Nicky consiguió que lo vetaran
de todos los casinos de Las Vegas.</i>

981
00:58:32,460 --> 00:58:36,464
<i>Y ya no podían vernos juntos
ni en Las Vegas ni cerca.</i>

982
00:58:36,631 --> 00:58:38,591
¿Qué coño se supone
que significa eso?

983
00:58:38,675 --> 00:58:40,093
..."perjudicial para el juego...

984
00:58:40,176 --> 00:58:43,304
...y se le expulsará de cualquier
casino de Las Vegas.

985
00:58:44,013 --> 00:58:48,518
Y los casinos serán multados
hasta con 100.000 $...

986
00:58:48,601 --> 00:58:50,520
...cada vez que se presente".

987
00:58:50,603 --> 00:58:53,523
- ¿Puedes creerte esta mierda?
- Sí, te han vetado.

988
00:58:54,107 --> 00:58:57,277
"Debido a su mala
y desagradable reputación".

989
00:58:57,443 --> 00:58:58,945
Hijo de puta.

990
00:59:01,573 --> 00:59:04,993
- ¿Hay alguna manera de saltárselo?
- No, ninguna.

991
00:59:06,035 --> 00:59:08,371
Digamos, por ejemplo,...

992
00:59:08,997 --> 00:59:12,667
...que quiero ir al restaurante, que
resulta que está dentro del casino,...

993
00:59:12,750 --> 00:59:14,502
...a por un sándwich
de los que me gustan.

994
00:59:14,586 --> 00:59:18,172
Olvídalo. No puedes
ni pisar el aparcamiento.

995
00:59:18,464 --> 00:59:20,550
Así de grave es la cosa.

996
00:59:23,469 --> 00:59:26,639
- En otras palabras, ¿estoy jodido?
- Efectivamente, así es.

997
00:59:26,723 --> 00:59:30,310
<i>No le entraba en la cabeza lo grave
que era lo de la Lista negra.</i>

998
00:59:30,393 --> 00:59:33,521
<i>No poder entrar en un casino
era una cosa,...</i>

999
00:59:33,605 --> 00:59:35,732
<i>...pero estar en la lista era tener
grabado tu nombre...</i>

1000
00:59:35,732 --> 00:59:38,318
<i>...en la mente de cada poli
y agente del FBI del Estado.</i>

1001
00:59:38,401 --> 00:59:41,863
<i>Estabas ahí con Al Capone.
Pero a Nicky le daba igual.</i>

1002
00:59:41,946 --> 00:59:45,450
Tengo que hacer algo.
No se van a librar de mí.

1003
00:59:45,992 --> 00:59:48,995
No se librarán de mí.
Me quedo. Que se jodan.

1004
00:59:55,460 --> 00:59:57,962
<i>Así que cuando hicieron aquello,...</i>

1005
00:59:58,129 --> 01:00:01,257
<i>...empecé a hacer cosas que a nadie
se le habían ocurrido antes.</i>

1006
01:00:01,341 --> 01:00:05,845
<i>Para mantenerlo todo vigilado, traje
a mi hermano y algunos forajidos...</i>

1007
01:00:05,929 --> 01:00:09,641
<i>...de casa y empecé a robar
a peces gordos, jefes de casino,...</i>

1008
01:00:09,724 --> 01:00:12,101
<i>...corredores, cualquiera
que estuviera en la ciudad.</i>

1009
01:00:12,185 --> 01:00:15,146
<i>Tenía un equipo cojonudo,
desde luego.</i>

1010
01:00:15,230 --> 01:00:18,149
<i>Tenía a Sal Fusco,
un gran ladrón de pisos.</i>

1011
01:00:19,234 --> 01:00:21,110
<i>Jack Hardy trabajó
para una empresa...</i>

1012
01:00:21,110 --> 01:00:23,279
<i>...de cajas fuertes
antes de ir al talego 6 años.</i>

1013
01:00:23,905 --> 01:00:28,201
<i>Y Bernie Blue. El tío podía saltarse
cualquier alarma para mí.</i>

1014
01:00:29,327 --> 01:00:31,329
<i>Era como en los viejos tiempos.</i>

1015
01:00:31,496 --> 01:00:35,124
<i>Incluso abrí mi propia joyería.
La Fiebre del Oro.</i>

1016
01:00:35,833 --> 01:00:39,254
<i>A veces, participaba en un atraco
por pura diversión.</i>

1017
01:00:39,337 --> 01:00:42,257
<i>No me gustaba que me mirara la gente
a la que robaba,...</i>

1018
01:00:42,340 --> 01:00:45,093
<i>...así que daba la vuelta
a sus jodidas fotos.</i>

1019
01:00:45,176 --> 01:00:47,679
- ¿Por qué tardas tanto?
- ¡Es una hija de puta!

1020
01:00:47,762 --> 01:00:48,805
Funciona.

1021
01:00:48,805 --> 01:00:51,516
Aprende a abrirlas
en lugar de llevártelas.

1022
01:00:52,100 --> 01:00:54,394
Estos diamantes tienen
muchos defectos.

1023
01:00:54,477 --> 01:00:56,771
Si el jodido Pepe nos los está
cambiando,...

1024
01:00:56,854 --> 01:01:00,191
...más vale que se coja un puto camello
y se vuelva a Nigeria.

1025
01:01:01,442 --> 01:01:03,570
- Están en el ático "K".
- ¿Han venido solos?

1026
01:01:03,653 --> 01:01:05,738
- Han venido solos.
- ¿Están fuera ahora?

1027
01:01:05,822 --> 01:01:07,991
- Sí. No te preocupes.
- Vale. Gracias.

1028
01:01:08,074 --> 01:01:10,660
<i>Tenía soplones en toda la ciudad.
Botones,...</i>

1029
01:01:11,786 --> 01:01:13,830
- Tienes que darte prisa.
- Vale.

1030
01:01:13,913 --> 01:01:16,416
<i>- ...aparcacoches,...
- Están registrándose ahora.</i>

1031
01:01:16,499 --> 01:01:18,084
<i>- Se lo diré.
- ...jefes de planta,...</i>

1032
01:01:18,167 --> 01:01:20,420
Habitación 1230 del Scirocco.

1033
01:01:20,503 --> 01:01:22,422
<i>- 1230. Entendido.
- ...secretarias...</i>

1034
01:01:22,505 --> 01:01:25,258
- Monedas en perfecto estado.
- ¿En perfecto estado? Vale.

1035
01:01:25,341 --> 01:01:27,176
<i>A todos les daba
una parte del dinero.</i>

1036
01:01:27,260 --> 01:01:28,761
Viene un coche.

1037
01:01:33,224 --> 01:01:35,184
<i>Tenían mucho cuidado.</i>

1038
01:01:35,268 --> 01:01:38,479
<i>Siempre se saltaban
las alarmas o, si no,...</i>

1039
01:01:38,563 --> 01:01:43,067
<i>...taladraban suficientes agujeros
para tirar la pared con una maza.</i>

1040
01:01:43,735 --> 01:01:46,487
<i>Nicky pillaba todo lo que podía.</i>

1041
01:01:46,571 --> 01:01:49,699
<i>Nadie se esperaba a un tío como él.</i>

1042
01:01:50,950 --> 01:01:53,786
<i>Para Nicky, Las Vegas era
el jodido salvaje oeste.</i>

1043
01:01:53,870 --> 01:01:55,955
Ha entrado un lote de diamantes
de Israel.

1044
01:01:56,039 --> 01:02:00,001
<i>¿Qué coño esperaban de mí?
Tenía que ganarme la vida, ¿no?</i>

1045
01:02:00,084 --> 01:02:03,504
- Este diamante tiene imperfecciones.
- No tiene imperfecciones.

1046
01:02:03,588 --> 01:02:06,257
No me diga lo que tiene.
Llevo 25 años en el negocio.

1047
01:02:06,341 --> 01:02:10,053
Más vale que compruebe su lupa,
porque no tiene imperfecciones.

1048
01:02:10,136 --> 01:02:11,846
<i>Cuando pillábamos mercancía local...</i>

1049
01:02:11,930 --> 01:02:14,933
<i>...solíamos mandarla a Palm Springs
o Arizona, L.A.</i>

1050
01:02:15,141 --> 01:02:18,019
<i>Tenía a un par de negros
del desierto. Ya saben, árabes.</i>

1051
01:02:18,102 --> 01:02:20,647
¿Vais a mantener una reunión
o a comprar diamantes?

1052
01:02:20,730 --> 01:02:22,857
Conozco su idioma.
Estoy hablando con él.

1053
01:02:22,941 --> 01:02:24,817
40.000 $ y se lleva todo el lote.

1054
01:02:24,901 --> 01:02:27,028
20.000 $. Es mi oferta final.

1055
01:02:27,111 --> 01:02:31,115
De repente habla inglés.
Hablemos claro. 25.000 $.

1056
01:02:32,575 --> 01:02:37,455
<i>Convertí mi cuarto en una cámara
acorazada para lo más valioso.</i>

1057
01:02:39,123 --> 01:02:42,669
<i>No podía dejarlo en la Fiebre del Oro
por si los polis hacían una redada,...</i>

1058
01:02:42,752 --> 01:02:45,046
<i>...o a mi equipo se le ocurría
engañarme.</i>

1059
01:02:45,129 --> 01:02:47,549
<i>Tenía la única llave.
A Jennifer se la sudaba.</i>

1060
01:02:47,632 --> 01:02:50,635
<i>Se dormía en el sofá
viendo la TV todas las noches.</i>

1061
01:02:50,718 --> 01:02:54,430
<i>Todo esto era mío.
No mandaba nada a casa.</i>

1062
01:02:54,514 --> 01:02:57,642
<i>De hecho, no podía,
porque no debía estar haciéndolo.</i>

1063
01:02:57,725 --> 01:03:00,520
<i>Los capos ganaban tanto dinero
con los casinos...</i>

1064
01:03:00,603 --> 01:03:03,648
<i>...que no querían que nadie
les causara problemas.</i>

1065
01:03:04,649 --> 01:03:07,151
¿Le habéis dado a vuestro equipo
su parte?

1066
01:03:07,235 --> 01:03:08,861
Me he encargado de todos.

1067
01:03:08,945 --> 01:03:13,866
<i>Por eso no había crimen callejero
organizado en Las Vegas antes de mí.</i>

1068
01:03:13,950 --> 01:03:16,619
<i>Pero ¿cuánto dinero podía guardar
en mi armario, eh?</i>

1069
01:03:16,703 --> 01:03:18,788
Tiene que entender,
y seguro que lo hace,...

1070
01:03:18,871 --> 01:03:20,582
...que en una operación
de este tipo...

1071
01:03:20,665 --> 01:03:23,459
...debe estar dispuesto a sufrir
algún tipo de pérdida.

1072
01:03:23,543 --> 01:03:28,006
<i>Invertí algo en negocios legales
con Charlie Clark, el banquero de Ace.</i>

1073
01:03:28,423 --> 01:03:30,967
- Intentará llevarlo a término, ¿verdad?
- Sí.

1074
01:03:31,050 --> 01:03:33,428
Entiéndalo, le estoy dando
50.000 $ en efectivo.

1075
01:03:33,511 --> 01:03:37,307
<i>Luego invertí algo en locales
legales, como mi restaurante.</i>

1076
01:03:37,390 --> 01:03:39,267
- ¿Es la última?
- Sí.

1077
01:03:39,350 --> 01:03:42,145
<i>Puse al frente
a mi hermano pequeño, Dominick.</i>

1078
01:03:43,396 --> 01:03:44,689
Cabrones.

1079
01:03:49,611 --> 01:03:51,029
Ahí tenéis, chicos.

1080
01:03:51,112 --> 01:03:53,698
- Muchas gracias.
- Disfrutadlo. Pasadlo bien.

1081
01:03:53,781 --> 01:03:55,575
- Así se te atragante, cabrón.
- Eh, Dom.

1082
01:03:55,658 --> 01:03:56,951
¿Cómo te va?

1083
01:03:57,035 --> 01:04:00,872
<i>Sí, a Nicky le encantaban
los restaurantes. Era muy aficionado.</i>

1084
01:04:01,039 --> 01:04:03,666
<i>Y con los años,
siempre ganaba dinero con ellos.</i>

1085
01:04:03,750 --> 01:04:07,170
<i>En Las Vegas, tenía la Torre Inclinada.
Era un local muy popular.</i>

1086
01:04:07,253 --> 01:04:11,382
<i>Lo frecuentaban políticos,
coristas y estrellas de cine.</i>

1087
01:04:11,758 --> 01:04:14,052
Ese espectáculo del Flamingo
mejora cada día.

1088
01:04:14,135 --> 01:04:17,722
Por cierto, Sammy dijo que le llamaras
cuando tuvieras un momento.

1089
01:04:17,805 --> 01:04:20,600
- ¿Te ha hecho mensajero?
- Hago lo que sea por dinero.

1090
01:04:20,683 --> 01:04:23,895
- Se lo hace a todos. Disfrutad la cena.
- Gracias.

1091
01:04:23,978 --> 01:04:27,774
<i>Ahora bien, lo que más le gustaba
a Nicky eran las coristas, claro.</i>

1092
01:04:27,857 --> 01:04:29,984
<i>Para ellas,
Nicky era la estrella de cine.</i>

1093
01:04:30,068 --> 01:04:32,904
- ¿Me pasas de largo?
- Ésta es Shelly.

1094
01:04:32,987 --> 01:04:34,989
- Hola Shelly. ¿Cómo estás?
- Hola.

1095
01:04:35,073 --> 01:04:36,616
Ésta es Stacy.

1096
01:04:36,824 --> 01:04:39,911
- Él es Nick. ¿Cenas con nosotros? Venga.
- De acuerdo.

1097
01:04:39,994 --> 01:04:42,664
Vamos a ver la cocina primero.
Disculpadnos un segundo.

1098
01:04:42,747 --> 01:04:46,167
Ven, te la enseñaré. Traigo comida
fresca por avión todos los días.

1099
01:04:46,251 --> 01:04:49,546
Tengo pan de casa,
pescado de California.

1100
01:04:49,629 --> 01:04:53,424
Sabes cuándo una cocina es buena
como la nuestra por la ternera lechal.

1101
01:04:53,508 --> 01:04:56,511
Ése es el secreto.
Verás, la ternera lechal es blanca.

1102
01:04:56,594 --> 01:05:00,139
Por ahí, te dan ternera rosa.
Deslízate hacia el fondo, cariño.

1103
01:05:00,682 --> 01:05:03,977
Puedes darle golpes a la ternera rosa
durante dos días.

1104
01:05:04,060 --> 01:05:07,438
Que nunca se quedará tierna.
¿Sabes a qué me refiero?

1105
01:05:07,605 --> 01:05:10,608
Salí de aquí con el dinero.
Me pillaron en la calle.

1106
01:05:10,692 --> 01:05:13,987
Un par de tíos a los que debía pasta.
Así que les di el dinero.

1107
01:05:14,070 --> 01:05:16,155
- Eso es lo que hice.
- ¿En serio?

1108
01:05:16,447 --> 01:05:18,283
¿Te llamas hombre a ti mismo?

1109
01:05:18,366 --> 01:05:22,745
¿Sabes que eres una escoria mentirosa,
maldito jugador degenerado de mierda?

1110
01:05:22,829 --> 01:05:25,498
¿Sabes que eso es lo que eres?
Dos críos en casa.

1111
01:05:25,582 --> 01:05:27,792
Te di dinero
para pagar el alquiler...

1112
01:05:27,875 --> 01:05:29,919
...y comprar comida,
encender la calefacción.

1113
01:05:30,003 --> 01:05:33,464
¿Sabes que tu mujer llamó a Frankie
y le dijo que la tenéis apagada?

1114
01:05:33,548 --> 01:05:36,009
¿No te habrás jugado el dinero?
¿Puedes decirme eso?

1115
01:05:36,092 --> 01:05:37,677
- ¿No lo hiciste?
- No lo hice.

1116
01:05:37,760 --> 01:05:41,306
¡No me jodas, Al!
No me hagas quedar en ridículo.

1117
01:05:41,389 --> 01:05:44,726
¿Quieres hacerme quedar en ridículo?
¿No te lo jugaste?

1118
01:05:44,809 --> 01:05:49,522
¡Dime que te jugaste el puto dinero
y te daré el dinero para la calefacción!

1119
01:05:49,606 --> 01:05:51,232
¿Te lo jugaste?

1120
01:05:55,528 --> 01:05:57,614
Maldito degenerado.

1121
01:05:58,072 --> 01:05:59,949
Con los putos críos en casa.

1122
01:06:03,286 --> 01:06:05,663
Toma. Lárgate de aquí.

1123
01:06:06,164 --> 01:06:07,874
- Gracias, Nick.
- Sí, gracias.

1124
01:06:07,957 --> 01:06:11,002
Si averiguo que la has cagado,
te dejaré seco.

1125
01:06:11,669 --> 01:06:14,214
- ¿Cuántos te vas a comer?
- Dos.

1126
01:06:15,048 --> 01:06:18,051
<i>Pero a las 6:30,
cuando acababa su jornada,...</i>

1127
01:06:18,134 --> 01:06:20,220
<i>...independientemente
de dónde estuviera,...</i>

1128
01:06:20,303 --> 01:06:23,765
<i>...siempre volvía a casa a hacerle
el desayuno a su hijo, Nicky.</i>

1129
01:06:24,057 --> 01:06:25,642
Sé que esto te gusta.

1130
01:06:25,934 --> 01:06:29,562
Un poco de mantequilla, ¿verdad?
No mucha. Ya sabes por qué, ¿no?

1131
01:06:29,854 --> 01:06:32,482
- ¿Por qué?
- Porque te atasca el corazón.

1132
01:06:32,857 --> 01:06:34,943
Qué listo eres.

1133
01:06:35,860 --> 01:06:36,986
Vale, come.

1134
01:06:37,111 --> 01:06:40,114
<i>Cada dos semanas,
enviaba a Marino a ver a los capos...</i>

1135
01:06:40,198 --> 01:06:44,160
<i>...con una parte de mis ganancias.
No mucho, pero ¿qué sabían ellos?</i>

1136
01:06:44,285 --> 01:06:48,331
<i>Estaban a 2.500 km, y no conozco
a nadie con tanta vista.</i>

1137
01:06:48,414 --> 01:06:50,291
<i>La entrega se hacía
en una gasolinera...</i>

1138
01:06:50,375 --> 01:06:53,711
<i>...donde Remo y los chicos
se reunían y contaban sus millones.</i>

1139
01:06:54,379 --> 01:06:57,632
<i>La poli lo sabía y se la sudaba.
Tenían un acuerdo.</i>

1140
01:06:57,715 --> 01:06:59,676
Nicky os manda recuerdos.

1141
01:06:59,759 --> 01:07:01,636
<i>Sabía mantener contentos
a los capos.</i>

1142
01:07:01,719 --> 01:07:05,139
<i>Cuando me encargaban un trabajillo,
ya saben, como enviar un mensaje,...</i>

1143
01:07:05,223 --> 01:07:08,685
<i>...yo lo hacía a la perfección.</i>

1144
01:07:08,977 --> 01:07:13,106
<i>Como cuando Tony Dogs, el que debía ser
el nuevo tío duro loco de la ciudad,...</i>

1145
01:07:13,189 --> 01:07:15,358
<i>...acribilló uno de los bares
de Remo.</i>

1146
01:07:19,862 --> 01:07:22,699
<i>Aquí tenemos a un tío
que mata a dos hombres de Remo...</i>

1147
01:07:22,782 --> 01:07:27,036
<i>...y a una jodida camarera que estaba
trabajando en su noche libre.</i>

1148
01:07:29,664 --> 01:07:32,959
<i>Estaba pidiendo a gritos
que lo castigaran.</i>

1149
01:07:33,167 --> 01:07:36,588
Quiero los nombres
de los que estaban con él.

1150
01:07:36,671 --> 01:07:40,341
No me importa lo que tengas que hacer
para conseguirlos. ¿Comprendes?

1151
01:07:40,425 --> 01:07:42,218
Me encargaré de ello, Remo.

1152
01:07:42,594 --> 01:07:45,847
<i>Para ser sinceros,
tenía que admirar a este cabrón.</i>

1153
01:07:45,930 --> 01:07:48,725
<i>Era uno de los irlandeses más duros
que había conocido.</i>

1154
01:07:48,808 --> 01:07:51,144
<i>El hijo de puta era duro.</i>

1155
01:07:51,394 --> 01:07:54,606
<i>Le pegamos duro
durante dos días y dos noches.</i>

1156
01:07:54,689 --> 01:07:56,816
<i>Hasta le clavamos picahielos
en las pelotas.</i>

1157
01:07:56,900 --> 01:07:59,903
Más vale que me diga un nombre
o le daré el tuyo, Frank.

1158
01:07:59,986 --> 01:08:01,070
Muchas gracias.

1159
01:08:01,154 --> 01:08:02,196
<i>Pero no habló.</i>

1160
01:08:02,280 --> 01:08:04,282
Sé que ya habrías cantado.

1161
01:08:04,365 --> 01:08:07,410
<i>Al final, tuve que meter
su puta cabeza en un torno.</i>

1162
01:08:07,994 --> 01:08:09,662
¿Me oyes?

1163
01:08:09,913 --> 01:08:12,832
Escúchame.
Tengo tu cabeza en un torno.

1164
01:08:12,916 --> 01:08:17,045
La aplastaré como un pomelo
si no me das un nombre.

1165
01:08:17,128 --> 01:08:19,505
No me obligues a hacerlo.
Por favor, venga.

1166
01:08:19,589 --> 01:08:21,758
No me hagas quedar como el malo.

1167
01:08:23,468 --> 01:08:24,802
Jódete.

1168
01:08:24,886 --> 01:08:28,014
Hijo de puta. ¿Puedes creerlo?
Dos putos días y noches.

1169
01:08:28,097 --> 01:08:31,100
¿Que me joda? ¡Serás hijo de puta!

1170
01:08:31,184 --> 01:08:33,895
¿Que me folle a mi madre?
¿Me estás diciendo eso?

1171
01:08:33,978 --> 01:08:35,688
¡Hijo de puta!

1172
01:08:37,440 --> 01:08:40,151
Oh, Dios. ¡Dame el puto nombre!

1173
01:08:40,235 --> 01:08:41,611
Charlie M.

1174
01:08:42,403 --> 01:08:44,280
- Charlie M.
- ¿Charlie M.?

1175
01:08:44,572 --> 01:08:47,283
¿Me has obligado
a saltarte un ojo...

1176
01:08:47,367 --> 01:08:49,702
...para proteger
a ese pedazo de mierda?

1177
01:08:50,370 --> 01:08:52,247
¡Idiota hijo de puta!

1178
01:08:52,330 --> 01:08:54,082
¡Mátame, cabrón!

1179
01:08:54,666 --> 01:08:56,376
¡Hijo de puta!

1180
01:08:56,834 --> 01:08:59,128
Frankie, hazle un puto favor.

1181
01:08:59,504 --> 01:09:01,923
<i>Se corrió la voz de que por fin...</i>

1182
01:09:02,006 --> 01:09:04,509
<i>...había un verdadero gángster
en la ciudad.</i>

1183
01:09:05,009 --> 01:09:07,637
<i>Nicky era el nuevo capo
de Las Vegas.</i>

1184
01:09:13,685 --> 01:09:17,021
Cuatro rodillos de sietes.
Tres premios de 15.000 $.

1185
01:09:17,105 --> 01:09:19,023
¿Sabes cuáles son
las probabilidades?

1186
01:09:19,107 --> 01:09:21,401
Tienen que ser de millones.
Puede que más.

1187
01:09:21,484 --> 01:09:22,735
¿Tres premios en 20 minutos?

1188
01:09:22,819 --> 01:09:25,572
¿Por qué no las apagaste?
¿Por qué no me llamaste?

1189
01:09:25,655 --> 01:09:28,366
Fue muy rápido. Tres tíos ganaron.
No tuve oportunidad.

1190
01:09:28,449 --> 01:09:30,368
¿No te oliste el chanchullo?

1191
01:09:30,451 --> 01:09:32,287
No hay manera de determinarlo.

1192
01:09:32,370 --> 01:09:34,414
Sí que la hay. Una infalible.
¡Ganaron!

1193
01:09:34,497 --> 01:09:37,208
Es un casino.
La gente ganará alguna vez.

1194
01:09:37,667 --> 01:09:40,628
Me estás cabreando.
Estás insultando mi inteligencia.

1195
01:09:40,712 --> 01:09:41,880
¿Crees que soy idiota?

1196
01:09:41,963 --> 01:09:45,341
Alguien tuvo que manipular
esas máquinas y trucar los rodillos.

1197
01:09:45,425 --> 01:09:48,344
La probabilidad de una máquina
es de un millón y medio a una.

1198
01:09:48,428 --> 01:09:51,639
De tres máquinas seguidas,
es de billones. No puede ocurrir.

1199
01:09:51,723 --> 01:09:53,433
¿Qué te pasa?

1200
01:09:53,516 --> 01:09:56,811
¿No viste que te la estaban jugando
en el segundo premio?

1201
01:09:56,895 --> 01:10:00,189
- ¿No lo viste?
- Creo que su reacción es exagerada.

1202
01:10:00,273 --> 01:10:02,150
Escucha, paleto,
me he cansado de ti.

1203
01:10:02,233 --> 01:10:04,319
Te he apoyado desde que viniste.

1204
01:10:04,402 --> 01:10:06,321
Coge tus cosas y lárgate de aquí.

1205
01:10:06,404 --> 01:10:09,073
- ¿Me está despidiendo?
- Te estoy despidiendo.

1206
01:10:10,033 --> 01:10:12,869
- Puede lamentarlo.
- Lo lamentaré si te quedas.

1207
01:10:12,952 --> 01:10:16,623
- Así no se trata a la gente.
- Si no sabías lo del timo,...

1208
01:10:16,706 --> 01:10:19,626
...no puedes trabajar aquí por tonto.
Y si no, estabas metido.

1209
01:10:19,709 --> 01:10:21,961
En cualquier caso, te despido. Vete.

1210
01:10:23,713 --> 01:10:26,299
El tío está despedido
en lo que a mí concierne.

1211
01:10:26,382 --> 01:10:29,385
No puedes despedirlo.
Su cuñado es el Delegado del Condado.

1212
01:10:29,469 --> 01:10:33,473
Todo el que lleva botas camperas aquí
es delegado o está emparentado con uno.

1213
01:10:33,556 --> 01:10:34,974
Estoy harto de esto.

1214
01:10:35,058 --> 01:10:37,227
Es su estado.
Su tío es Juez Supremo.

1215
01:10:37,310 --> 01:10:39,687
Su cuñado dirige
la Comisión del Condado.

1216
01:10:39,771 --> 01:10:41,773
Tiene que haber algún modo
de que vuelva.

1217
01:10:41,856 --> 01:10:45,860
Tú trabajas en finanzas, arriba.
No ves lo que pasa.

1218
01:10:45,944 --> 01:10:48,821
Tengo miles de jugadores.
Tengo a 500 crupiers.

1219
01:10:48,905 --> 01:10:51,658
Todos quieren robarme
las 24 horas del día.

1220
01:10:51,741 --> 01:10:54,994
Tienen que saber que estoy pendiente
de todos los detalles.

1221
01:10:55,078 --> 01:10:57,622
Que no se me va a pasar una.

1222
01:10:59,332 --> 01:11:01,668
Mira el tuyo. Mira eso.

1223
01:11:02,252 --> 01:11:04,337
Mira esto. No hay nada.

1224
01:11:04,420 --> 01:11:06,422
Mira cuántos arándanos
tiene tu bollo.

1225
01:11:06,506 --> 01:11:09,217
- Yo no tengo ninguno.
- ¿De qué hablas?

1226
01:11:09,300 --> 01:11:12,095
Si no lo hace uno mismo,
nunca se hace bien.

1227
01:11:12,262 --> 01:11:14,097
¿Adónde vas?

1228
01:11:15,390 --> 01:11:19,727
A partir de ahora, quiero que pongas
los mismos arándanos en cada bollo.

1229
01:11:23,940 --> 01:11:25,692
¿Sabe cuánto tiempo llevará eso?

1230
01:11:25,775 --> 01:11:29,612
No me importa. Pon la misma cantidad
de arándanos en cada bollo.

1231
01:11:33,700 --> 01:11:36,119
Sólo un poco. Buena chica.

1232
01:11:38,788 --> 01:11:40,999
- ¿Quieres ir con mami?
- ¿Quieres venir con mami?

1233
01:11:41,082 --> 01:11:42,917
Está bien, cielo.

1234
01:11:43,001 --> 01:11:46,045
Tengo que hablar contigo.
Necesito algo de dinero.

1235
01:11:48,047 --> 01:11:50,216
- ¿Cuánto necesitas?
- ¿La tienes?

1236
01:11:51,926 --> 01:11:54,304
Necesito mucho.
Más que de costumbre.

1237
01:11:54,387 --> 01:11:56,681
¿Por qué no lo sacas de tu cuenta?

1238
01:11:56,764 --> 01:11:59,350
Lo haría, pero...

1239
01:12:00,643 --> 01:12:03,438
...necesito más que eso.
Necesito 25.000 $.

1240
01:12:04,230 --> 01:12:05,690
¿25.000 dólares?

1241
01:12:06,941 --> 01:12:08,776
- ¿Para ti?
- Sí.

1242
01:12:09,444 --> 01:12:11,571
¿Por qué necesitas tanto dinero?

1243
01:12:11,738 --> 01:12:13,907
¿Qué más da? Lo necesito y punto.

1244
01:12:14,449 --> 01:12:17,994
Tengo que preguntártelo. Es mucho
dinero. No es una caja de palomitas.

1245
01:12:18,077 --> 01:12:20,580
No tenemos que darle
tanta importancia.

1246
01:12:20,663 --> 01:12:22,957
No tenemos que discutir.

1247
01:12:23,041 --> 01:12:26,669
Era importante para mí. Olvídalo.
Es algo que quería hacer.

1248
01:12:27,003 --> 01:12:30,131
¿Quién discute? Dime para qué es.

1249
01:12:32,800 --> 01:12:35,511
¿Por qué no puedes decirme
para qué es?

1250
01:12:39,891 --> 01:12:41,935
Ahora quiero que me lo digas.

1251
01:12:42,018 --> 01:12:45,855
Mi mujer viene y me pide 25.000 $.
¿Quieres un abrigo?

1252
01:12:45,939 --> 01:12:48,358
- No.
- Si quieres un abrigo, te lo compro.

1253
01:12:48,441 --> 01:12:51,110
No es el dinero.
Es sólo, ¿por qué lo quieres?

1254
01:12:51,194 --> 01:12:52,946
¿No tengo derecho a preguntarlo?

1255
01:12:53,029 --> 01:12:56,616
He sido independiente toda mi vida.
Nunca le he pedido nada a nadie.

1256
01:12:56,699 --> 01:12:59,118
Ahora me haces suplicarte.

1257
01:12:59,202 --> 01:13:02,121
- ¿De qué estamos hablando?
- ¿Vale? Me estás avergonzando.

1258
01:13:02,205 --> 01:13:04,916
- ¿Por qué hacerme sentir tan mal?
- Me pides 25.000 $.

1259
01:13:04,999 --> 01:13:08,878
No quiero hacerte sentir mal.
Sólo quiero poder confiar en ti.

1260
01:13:08,962 --> 01:13:10,672
Se trata de confianza.

1261
01:13:11,714 --> 01:13:14,133
Tengo que poder confiarte mi vida.

1262
01:13:14,217 --> 01:13:15,635
¿Lo entiendes?

1263
01:13:16,970 --> 01:13:18,638
¿Puedo confiar en ti?

1264
01:13:26,104 --> 01:13:28,356
¿Puedo confiar en ti? Contéstame.

1265
01:13:31,109 --> 01:13:32,235
Puedes confiar en mí.

1266
01:13:32,318 --> 01:13:35,822
Bien. Entonces puedes decirme
para qué es el dinero.

1267
01:13:56,926 --> 01:13:59,095
Está saliendo del banco.

1268
01:13:59,846 --> 01:14:01,514
La seguiré.

1269
01:14:02,515 --> 01:14:04,017
¿Qué es eso?

1270
01:14:04,475 --> 01:14:07,228
Conozco esa mirada.
¿Qué significa esa mirada?

1271
01:14:07,312 --> 01:14:09,397
Significa que tengo el dinero.

1272
01:14:27,332 --> 01:14:29,959
¿Cómo te va? Lester, ¿verdad?

1273
01:14:37,634 --> 01:14:40,970
Si no recuerdo mal,
¿no eres el fullero,...

1274
01:14:41,596 --> 01:14:44,724
...el timador de club de campo,
el chulo de Beverly Hills?

1275
01:14:47,227 --> 01:14:48,770
Corrígeme si me equivoco.

1276
01:14:48,853 --> 01:14:51,439
Nunca pensé que fueras un ladrón.

1277
01:14:51,564 --> 01:14:53,858
Pero si lo eres, ¿sabes qué?

1278
01:14:54,442 --> 01:14:56,277
Toma, coge el mío también.

1279
01:14:56,778 --> 01:14:59,155
Cógelo. Ya tienes el suyo.

1280
01:15:00,365 --> 01:15:01,908
Es mi mujer.

1281
01:15:02,742 --> 01:15:03,826
Mírame.

1282
01:15:03,910 --> 01:15:07,330
Lo sabías, ¿verdad?
¿Sabías que es mi mujer?

1283
01:15:07,914 --> 01:15:10,458
- Mírame.
- Lo sé.

1284
01:15:10,542 --> 01:15:12,043
Sí, ¿eh?

1285
01:15:14,879 --> 01:15:17,215
Si vuelves alguna vez...

1286
01:15:18,007 --> 01:15:20,802
...a por su dinero,
tráete una pistola.

1287
01:15:20,885 --> 01:15:22,971
De ese modo tendrás una oportunidad.

1288
01:15:23,054 --> 01:15:25,348
Sé un hombre, no un jodido chulo.

1289
01:15:26,266 --> 01:15:29,227
Ahora, ¿me haces un favor?
Lárgate de aquí.

1290
01:15:29,978 --> 01:15:34,274
Quiero estar a solas con mi mujer.
Levántate de una puta vez y lárgate.

1291
01:15:40,488 --> 01:15:42,407
Maldito desgraciado.

1292
01:15:52,625 --> 01:15:55,962
¿Te acuerdas cuando lo llamaste
aquella noche y te despediste?

1293
01:15:56,045 --> 01:15:58,882
No te dijo:
"No te cases. Ahora mismo voy".

1294
01:15:58,965 --> 01:16:01,092
- No lo dijo, ¿verdad?
- No, no lo dijo.

1295
01:16:01,175 --> 01:16:02,844
¿Qué dijo?

1296
01:16:05,972 --> 01:16:09,017
"Jódelo. Quítale hasta la camisa".

1297
01:16:09,726 --> 01:16:12,020
Ven aquí. Quiero que veas algo.

1298
01:16:25,533 --> 01:16:27,243
¡Diles que paren!

1299
01:16:32,874 --> 01:16:35,376
¡No es culpa suya! ¡Es culpa mía!

1300
01:16:50,225 --> 01:16:51,768
Desgraciado.

1301
01:16:59,984 --> 01:17:02,946
¡Hazlo tú mismo,
chupapollas cobarde!

1302
01:17:03,988 --> 01:17:05,657
Es un gilipollas.

1303
01:17:05,907 --> 01:17:08,910
Hizo que un tío del hotel
le pegara una paliza.

1304
01:17:08,993 --> 01:17:11,287
No quería hacerlo él mismo.

1305
01:17:11,371 --> 01:17:14,123
No quería ensuciarse las manos.

1306
01:17:16,125 --> 01:17:18,169
¿Por qué tuvo que hacerlo?

1307
01:17:18,253 --> 01:17:19,546
Dime.

1308
01:17:20,630 --> 01:17:23,174
- No estuvo bien...
- No me jodas.

1309
01:17:23,258 --> 01:17:27,637
Tienes que entenderlo. No sabe si
este tío te está sacando la pasta.

1310
01:17:29,264 --> 01:17:32,141
Se lo conté todo sobre él
antes de casarnos.

1311
01:17:32,225 --> 01:17:36,104
- Esto no le pilla por sorpresa.
- ¿Lo hiciste? No lo sabía.

1312
01:17:36,187 --> 01:17:39,440
Sólo es un amigo.
Intentaba ayudarle. ¿Y qué?

1313
01:17:40,984 --> 01:17:44,195
La primera vez que os vi juntos...

1314
01:17:44,320 --> 01:17:46,656
...nunca lo había visto a él
tan contento.

1315
01:17:46,739 --> 01:17:49,867
Sé que es un jodido judío loco
y eso,...

1316
01:17:49,993 --> 01:17:53,496
...pero nunca lo he visto
comportarse así con nadie más.

1317
01:17:54,414 --> 01:17:57,584
Creo que está loco por ti.
Te quiere de verdad.

1318
01:17:57,667 --> 01:17:59,460
- Es cierto.
- Venga ya.

1319
01:17:59,544 --> 01:18:01,671
Sabía lo que hacía
al entrar en esto.

1320
01:18:01,754 --> 01:18:04,007
Sabía que el fondo
podía resquebrajarse.

1321
01:18:04,090 --> 01:18:07,927
Soy una chica trabajadora. ¿No creerás
que entraría en una situación así...

1322
01:18:08,011 --> 01:18:10,305
...si no creyese tenerlo
todo cubierto?

1323
01:18:10,388 --> 01:18:12,265
Eso está claro.

1324
01:18:13,516 --> 01:18:17,145
Así que guardó unas joyas para mí.
Muchas joyas.

1325
01:18:17,228 --> 01:18:20,106
¿Muchas joyas caras?
¿Como cuánto valen?

1326
01:18:20,481 --> 01:18:22,317
¿Quieres robarlas?

1327
01:18:22,400 --> 01:18:26,112
No. Tengo curiosidad. Me pregunto...

1328
01:18:26,529 --> 01:18:28,990
...cuánto invertiría en algo así.

1329
01:18:29,073 --> 01:18:31,951
Creo que valen como un millón
de dólares, puede que más.

1330
01:18:32,035 --> 01:18:34,579
Ahí lo tienes. ¿Qué te dice eso?

1331
01:18:34,662 --> 01:18:36,623
Un millón de dólares en joyas.

1332
01:18:36,706 --> 01:18:38,958
¿No te dice eso
que está loco por ti?

1333
01:18:39,042 --> 01:18:41,002
Nunca debí casarme con él.

1334
01:18:41,586 --> 01:18:44,756
Es un géminis. Triple géminis.
Dualidad.

1335
01:18:45,882 --> 01:18:49,594
Géminis es la serpiente, sabes.
No puedes fiarte de una serpiente.

1336
01:18:50,970 --> 01:18:52,347
En serio.

1337
01:18:52,430 --> 01:18:55,058
Sé a qué te refieres.
Escucha, Ginger.

1338
01:18:56,100 --> 01:18:59,479
Probablemente no sea... De todos
modos, no tengo las respuestas.

1339
01:18:59,646 --> 01:19:01,397
Probablemente no sea
lo que quieres oír.

1340
01:19:01,397 --> 01:19:02,315
Sí quiero.

1341
01:19:02,357 --> 01:19:05,235
Estás algo disgustada y lo entiendo.

1342
01:19:06,069 --> 01:19:10,365
Pero intenta sacarle el mayor provecho.
Ve despacio. A ver qué pasa.

1343
01:19:10,448 --> 01:19:12,158
¡Podía haberle matado!

1344
01:19:13,368 --> 01:19:16,579
No tenía que pegarle.
No me estoy acostando con él.

1345
01:19:16,663 --> 01:19:19,332
Me obliga a ver a mis amigos
a escondidas.

1346
01:19:19,415 --> 01:19:21,292
¿Qué coño significa eso?

1347
01:19:21,376 --> 01:19:25,004
Supongo que es porque te quiere tanto,
tiene celos y se preocupa.

1348
01:19:25,380 --> 01:19:27,549
¿A quién le importa lo que yo haga?

1349
01:19:29,008 --> 01:19:31,344
Intentaré averiguar
qué coño está pasando.

1350
01:19:31,427 --> 01:19:34,264
- Cuando le vea, hablaré con él.
- De acuerdo.

1351
01:19:34,347 --> 01:19:36,057
- ¿De acuerdo?
- Sí.

1352
01:19:37,016 --> 01:19:38,393
Gracias...

1353
01:19:39,310 --> 01:19:40,937
...por aguantarme.

1354
01:19:41,020 --> 01:19:44,691
No bebas tanto.
Sólo empeora las cosas.

1355
01:19:44,774 --> 01:19:46,651
Eres preciosa. No lo estropees.

1356
01:19:46,734 --> 01:19:50,655
He visto a muchas chicas arruinarse
y perder su belleza por culpa de esto.

1357
01:19:50,738 --> 01:19:52,156
Eres tan amable.

1358
01:19:52,740 --> 01:19:55,618
Venga, ya. No quiero verte triste.

1359
01:19:58,204 --> 01:19:59,455
Gracias.

1360
01:20:04,085 --> 01:20:05,670
De nada.

1361
01:20:18,808 --> 01:20:21,811
El Delegado del Condado Pat Webb
quiere verle.

1362
01:20:22,353 --> 01:20:24,856
- Déme un minuto.
- De acuerdo. Un minuto.

1363
01:20:42,165 --> 01:20:44,167
¿Puedo traerle algo?

1364
01:20:44,792 --> 01:20:46,961
No, gracias, señorita.

1365
01:20:47,253 --> 01:20:49,589
Que pase, y llámeme
cuando pasen cuatro minutos.

1366
01:20:49,672 --> 01:20:52,425
Señor Rothstein, soy Pat Webb.

1367
01:20:52,967 --> 01:20:54,010
Mucho gusto.

1368
01:20:54,093 --> 01:20:56,304
- Encantado.
- He oído mucho sobre usted.

1369
01:20:56,387 --> 01:20:59,098
Gracias, señor. El local va bien.

1370
01:20:59,849 --> 01:21:01,976
Todo ese dinero
que no para de entrar.

1371
01:21:02,060 --> 01:21:05,271
Le agradezco que le haya hecho
un hueco a un pobre funcionario.

1372
01:21:05,355 --> 01:21:08,274
- ¿Por qué no se sienta?
- Gracias, señor.

1373
01:21:08,524 --> 01:21:12,028
He venido personalmente
a resolver...

1374
01:21:12,111 --> 01:21:14,572
...cualquier disputa
sobre un cierto asunto.

1375
01:21:14,656 --> 01:21:16,574
Puede que no lo sepa,...

1376
01:21:16,658 --> 01:21:20,036
...pero Don Ward es un hombre
muy querido en esta ciudad.

1377
01:21:20,119 --> 01:21:24,332
Tiene muchos amigos.
Su familia y su fortuna no son nuevas.

1378
01:21:24,415 --> 01:21:27,252
Los amigos votan,
la familia y la fortuna votan.

1379
01:21:28,002 --> 01:21:30,588
Es importante tanto para mí
como para usted.

1380
01:21:31,047 --> 01:21:35,677
Si enfoca nuestro problemilla
desde esa perspectiva,...

1381
01:21:36,636 --> 01:21:38,846
...y si me lo permite,...

1382
01:21:38,930 --> 01:21:41,558
...puede que no mereciera
ser despedido.

1383
01:21:42,392 --> 01:21:44,269
Sabía que nos estaban estafando...

1384
01:21:44,352 --> 01:21:47,438
...con tres máquinas seguidas
y no hizo nada para impedirlo.

1385
01:21:47,522 --> 01:21:51,276
O estaba metido o, perdóneme,
es demasiado tonto para darse cuenta.

1386
01:21:51,526 --> 01:21:54,112
En todo caso,
no puedo dejar que trabaje aquí.

1387
01:21:54,195 --> 01:21:57,532
Antes de apuntar
el dedo acusador hacia Don,...

1388
01:21:57,615 --> 01:22:00,243
...conviene que estemos seguros
de poder probarlo.

1389
01:22:00,326 --> 01:22:03,788
Créame, si pudiera probarlo,
estaría detenido.

1390
01:22:06,457 --> 01:22:10,253
¿Estamos seguros de que queremos
que la Junta de Control del Juego...

1391
01:22:10,336 --> 01:22:13,798
...analice su historial delictivo
y el de amigos suyos como Nicky?

1392
01:22:13,882 --> 01:22:16,593
Creo que está usted fuera de lugar
hablándome así.

1393
01:22:16,676 --> 01:22:21,014
Lo que dice es calumnioso. No está en
posición de cuestionar mi experiencia.

1394
01:22:21,139 --> 01:22:24,475
Hice todo lo que pude para ayudar
a ese chico y tratarle bien.

1395
01:22:24,559 --> 01:22:27,979
Es débil. Es incompetente.
Pone en peligro todo el local.

1396
01:22:28,062 --> 01:22:30,189
No puedo hacer mucho más por él.

1397
01:22:30,273 --> 01:22:32,191
Ahí tiene razón.

1398
01:22:33,109 --> 01:22:36,404
El viejo Don es tan inútil
como un peine para un calvo.

1399
01:22:37,655 --> 01:22:39,991
Pero es mi cuñado...

1400
01:22:40,366 --> 01:22:43,077
...y vería como un favor personal...

1401
01:22:43,161 --> 01:22:46,080
...que estudiase la posibilidad
de readmitirlo.

1402
01:22:46,331 --> 01:22:47,999
No puedo hacerlo.

1403
01:22:48,458 --> 01:22:51,085
Entiendo que sea su cuñado.

1404
01:22:51,169 --> 01:22:53,588
Quiero ayudarle
y me gusta hacer favores.

1405
01:22:53,671 --> 01:22:56,799
Y sé quién es usted.
Pero eso no puedo hacerlo.

1406
01:22:58,176 --> 01:23:01,221
¿No podría haber algún puesto...

1407
01:23:02,222 --> 01:23:04,265
...menos importante?

1408
01:23:06,559 --> 01:23:07,977
Lo siento. No puedo hacer nada.

1409
01:23:08,061 --> 01:23:12,065
Es demasiado incompetente. La cuestión
es que no es digno de confianza.

1410
01:23:14,692 --> 01:23:16,486
De acuerdo, muchas gracias.

1411
01:23:19,489 --> 01:23:21,407
Eso es todo. Lo siento.

1412
01:23:21,866 --> 01:23:24,953
Señor Rothstein,
su gente nunca comprenderá...

1413
01:23:25,036 --> 01:23:27,163
...cómo funcionan las cosas aquí.

1414
01:23:28,122 --> 01:23:30,291
Son sólo invitados.

1415
01:23:30,708 --> 01:23:32,961
Pero actúan como si estuvieran
en su casa.

1416
01:23:33,044 --> 01:23:35,964
Déjeme decirle algo, socio.
Ésta no es su casa.

1417
01:23:37,048 --> 01:23:40,802
Pero ahí es adonde lo mandaré
aunque moleste al Gobernador.

1418
01:23:43,388 --> 01:23:46,182
- Gracias por su tiempo.
- Un placer.

1419
01:23:47,141 --> 01:23:49,143
- Lo siento.
- Ya lo creo.

1420
01:23:54,399 --> 01:23:56,526
¿Y mis pastillas?

1421
01:23:58,611 --> 01:24:01,906
¿No te basta con la bebida?
¿Ahora también te tomas mis pastillas?

1422
01:24:01,990 --> 01:24:03,908
No me he tomado tus pastillas.

1423
01:24:03,992 --> 01:24:07,078
Para mi úlcera, tomo media de éstas.

1424
01:24:07,245 --> 01:24:09,372
Y eso cuando me duele mucho.

1425
01:24:09,455 --> 01:24:12,750
Tenía para tres meses.
¿Qué has hecho con ellas?

1426
01:24:12,834 --> 01:24:15,253
No tenías que darle una paliza.

1427
01:24:15,336 --> 01:24:16,504
¿Qué?

1428
01:24:17,297 --> 01:24:19,674
Sólo intentaba ayudarle.

1429
01:24:20,758 --> 01:24:23,011
Ni que me acostara con él.

1430
01:24:23,094 --> 01:24:24,929
¿Y eso cómo lo sé yo?

1431
01:24:25,555 --> 01:24:28,766
No puedes impedir que me preocupe
por la gente.

1432
01:24:28,850 --> 01:24:31,102
- ¿Qué?
- He dicho...

1433
01:24:32,228 --> 01:24:35,732
...que no puedes impedir
que me preocupe por la gente.

1434
01:24:43,281 --> 01:24:44,616
Escucha...

1435
01:24:47,201 --> 01:24:49,621
Siempre intento hacer lo mejor.

1436
01:24:49,704 --> 01:24:52,290
Es decir, eres mi mujer, maldita sea.

1437
01:24:53,541 --> 01:24:55,543
La gente te respeta en esta ciudad.

1438
01:24:55,627 --> 01:24:58,713
¿Sabes qué, Ace?
No me importa una mierda.

1439
01:24:59,088 --> 01:25:01,132
Me voy de aquí.

1440
01:25:08,306 --> 01:25:10,350
Tienes que controlarte.

1441
01:25:10,433 --> 01:25:13,228
- Vale.
- Si no por mí, al menos por Amy.

1442
01:25:13,311 --> 01:25:16,439
¿Entiendes? La bebida se está
convirtiendo en un problema.

1443
01:25:16,522 --> 01:25:20,068
Te voy a apuntar a un programa.
Hay muchos muy buenos.

1444
01:25:20,151 --> 01:25:23,071
- No lo necesito.
- Sí lo necesitas. Es muy discreto.

1445
01:25:23,154 --> 01:25:25,490
No salen nombres en los periódicos.

1446
01:25:25,573 --> 01:25:27,659
Es lo único que te importa.

1447
01:25:28,910 --> 01:25:30,495
Yo no te importo.

1448
01:25:30,578 --> 01:25:32,580
- Sí que me importas.
- No es cierto.

1449
01:25:32,664 --> 01:25:34,082
¿Cómo puedes decir algo así?

1450
01:25:34,165 --> 01:25:37,126
Eres una mujer preciosa.
Te estás destruyendo.

1451
01:25:37,210 --> 01:25:40,547
No necesitas esa mierda,
esa maldita sanguijuela que vive de ti.

1452
01:25:40,630 --> 01:25:42,882
Te conozco mejor que tú misma.

1453
01:25:42,966 --> 01:25:45,385
Eres una tigresa.
Eres más fuerte que yo.

1454
01:25:45,468 --> 01:25:49,889
Cuando te empeñas en algo,
lo haces mejor que nadie.

1455
01:25:54,018 --> 01:25:55,812
Lo vas a hacer.

1456
01:25:56,312 --> 01:25:57,605
Oh, Dios.

1457
01:26:07,574 --> 01:26:08,908
Lo intentaré.

1458
01:26:12,620 --> 01:26:13,872
Lo haré.

1459
01:26:14,956 --> 01:26:17,041
No te enfades conmigo, ¿vale?

1460
01:26:25,675 --> 01:26:27,510
NO PASAR - PRECAUCIÓN

1461
01:26:29,262 --> 01:26:32,682
<i>Daba igual los problemas que hubiera
fuera de la sala de recuento.</i>

1462
01:26:32,765 --> 01:26:34,601
<i>Merecía la pena.</i>

1463
01:26:35,059 --> 01:26:37,228
<i>El dinero seguía entrando.</i>

1464
01:26:37,979 --> 01:26:40,648
<i>Y los maletines seguían yendo
y viniendo.</i>

1465
01:26:41,274 --> 01:26:45,236
<i>Y déjenme decirles,
lo esencial aquí es el dinero.</i>

1466
01:26:47,488 --> 01:26:49,741
<i>El único problema es
que con el tiempo...</i>

1467
01:26:49,824 --> 01:26:54,078
<i>...los capos se dieron cuenta de que
los maletines pesaban menos.</i>

1468
01:26:54,454 --> 01:26:56,998
Espera un poco.
¿Me estás diciendo...

1469
01:26:57,081 --> 01:26:59,751
...que nos están robando
el dinero que estamos robando?

1470
01:26:59,834 --> 01:27:01,669
¿Alguien nos está robando?

1471
01:27:01,753 --> 01:27:05,298
¿Trabajamos tan duro
y alguien nos está robando?

1472
01:27:05,715 --> 01:27:09,719
Como decía, es parte del negocio.
Se considera una fuga.

1473
01:27:09,886 --> 01:27:12,388
Fuga, los cojones.
Quiero al que nos está robando.

1474
01:27:12,472 --> 01:27:15,266
<i>Incluso John Nance, el tío
que controlaba el chanchullo,...</i>

1475
01:27:15,350 --> 01:27:17,769
<i>...sabía que no había gran cosa
que hacer.</i>

1476
01:27:17,852 --> 01:27:20,146
<i>Tienes que saber que un tío
que te ayuda a robar,...</i>

1477
01:27:20,230 --> 01:27:22,440
<i>...aunque cuides bien de él,...</i>

1478
01:27:22,523 --> 01:27:24,692
<i>...va a quedarse un extra para él.</i>

1479
01:27:24,776 --> 01:27:26,694
<i>Tiene sentido, ¿no? ¿Verdad?</i>

1480
01:27:26,778 --> 01:27:30,281
<i>Pero intenta que lo entiendan
estas viejas bolas de grasa cabezonas.</i>

1481
01:27:30,365 --> 01:27:32,867
¿Qué sentido tiene robar
si nos roban a nosotros?

1482
01:27:32,951 --> 01:27:35,662
Acaba con la finalidad última
de lo que hacemos.

1483
01:27:35,745 --> 01:27:39,958
Cogen el dinero porque son mis chicos,
así que dales algo de margen.

1484
01:27:40,333 --> 01:27:42,669
<i>Pero los capos nunca creyeron
en los márgenes,...</i>

1485
01:27:42,752 --> 01:27:44,754
<i>...así que verán lo que hicieron.</i>

1486
01:27:44,837 --> 01:27:47,757
<i>Pusieron a Artie Piscano,
el subcapo de Kansas City,...</i>

1487
01:27:47,840 --> 01:27:51,135
<i>...a cargo de asegurarse
de que nadie robaba lo robado.</i>

1488
01:27:51,386 --> 01:27:53,680
- ¿Qué estabas haciendo?
- Estaba con mi novia.

1489
01:27:53,763 --> 01:27:57,016
- ¿Qué hacías con tu novia?
- La estaba abofeteando.

1490
01:27:57,100 --> 01:27:59,686
<i>El único problema es que Piscano
era un desastre.</i>

1491
01:27:59,769 --> 01:28:01,896
<i>Este tío no sabía ni hacer café.</i>

1492
01:28:01,980 --> 01:28:05,066
- ¿Qué has estado haciendo?
- Paso más tiempo allí que aquí.

1493
01:28:05,149 --> 01:28:07,569
<i>Y nadie tenía ni idea
de adónde llevaría esto.</i>

1494
01:28:07,652 --> 01:28:10,780
<i>De haberlo sabido, más les hubiera
valido ponerse a rezar novenas.</i>

1495
01:28:10,863 --> 01:28:12,699
Tienes que volver
y hablar con el tipo.

1496
01:28:12,782 --> 01:28:15,285
No he cobrado los gastos
del último viaje.

1497
01:28:15,368 --> 01:28:16,619
¿Qué gastos?

1498
01:28:16,703 --> 01:28:20,582
Estoy poniendo dinero de mi bolsillo,
y nunca recupero nada.

1499
01:28:20,665 --> 01:28:22,375
Tienes que volver.

1500
01:28:22,458 --> 01:28:25,044
De ahora en adelante,
voy a anotar los gastos.

1501
01:28:25,128 --> 01:28:28,214
¿Qué vas a hacer con eso,
pagar impuestos?

1502
01:28:28,298 --> 01:28:31,801
No puedo seguir poniendo
mi jodido dinero para estos viajes.

1503
01:28:31,926 --> 01:28:34,012
¿Qué coño estamos haciendo aquí?

1504
01:28:34,095 --> 01:28:36,973
Estás viajando a Las Vegas
y pasándotelo bien a mi costa.

1505
01:28:37,056 --> 01:28:38,975
¿Qué coño?
Es decir, al fin y al cabo...

1506
01:28:39,058 --> 01:28:41,102
<i>No importaban
las novenas que rezaras,...</i>

1507
01:28:41,185 --> 01:28:43,980
<i>...nada podía impedir
lo que iba a ocurrir en el casino.</i>

1508
01:28:44,063 --> 01:28:46,983
- No puedo creerme que hagas esto.
- Teníamos un trato.

1509
01:28:47,066 --> 01:28:49,402
<i>Resultó que Phil Green,
el "señor Integridad",...</i>

1510
01:28:49,485 --> 01:28:51,571
<i>...tenía una asociada secreta,...</i>

1511
01:28:51,654 --> 01:28:54,866
<i>...y cuando apareció
y reclamó dinero del Tangiers...</i>

1512
01:28:54,949 --> 01:28:57,535
- ¿Por qué me haces esto?
- Porque te equivocas.

1513
01:28:57,619 --> 01:28:58,995
- No me equivoco.
- Te equivocas.

1514
01:28:59,078 --> 01:29:00,288
No, no me equivoco.

1515
01:29:00,371 --> 01:29:02,248
<i>Green intentó darle largas.</i>

1516
01:29:02,332 --> 01:29:04,792
Me encargaré de
que no te salgas con la tuya.

1517
01:29:04,876 --> 01:29:06,836
<i>Así que, lo demandó
ante los tribunales.</i>

1518
01:29:06,920 --> 01:29:09,505
El tribunal abrirá la vista
del caso de Anna Scott...

1519
01:29:09,589 --> 01:29:12,842
...contra la Corporación Tangiers
y su presidente, Philip Green.

1520
01:29:12,926 --> 01:29:16,846
- Oberon representando al señor Green.
- Logan representando a Anna Scott.

1521
01:29:17,180 --> 01:29:19,891
- Señor Oberon, puede proceder.
- Gracias, señoría.

1522
01:29:20,308 --> 01:29:23,436
Creo que ha sido justo
y estoy encantada con el fallo.

1523
01:29:23,519 --> 01:29:25,230
Tenemos un problema.

1524
01:29:28,691 --> 01:29:31,486
No ha ido bien. Green tiene
que entregar la contabilidad,...

1525
01:29:31,569 --> 01:29:33,947
...tiene que revelar la fuente
de su financiación.

1526
01:29:34,030 --> 01:29:35,698
Eso no es bueno.

1527
01:29:39,661 --> 01:29:41,955
<i>A ella le iba bastante bien
en el pleito.</i>

1528
01:29:42,038 --> 01:29:44,374
<i>Pero antes de que pudiera
contar el dinero,...</i>

1529
01:29:44,457 --> 01:29:47,377
<i>...los chicos decidieron resolver
el caso extrajudicialmente.</i>

1530
01:29:47,460 --> 01:29:49,170
<i>Así que me mandaron a mí.</i>

1531
01:30:05,353 --> 01:30:07,397
¿Qué le parece
la muerte de Anna Scott?

1532
01:30:07,480 --> 01:30:11,067
- ¿De qué está hablando?
- Fue hallada muerta de varios disparos.

1533
01:30:11,150 --> 01:30:13,236
¿Era sólo
una asociación inmobiliaria?

1534
01:30:13,319 --> 01:30:15,405
Su abogado dijo
que eran ustedes socios.

1535
01:30:15,488 --> 01:30:19,284
Hicimos pequeños negocios
inmobiliarios hace años.

1536
01:30:19,367 --> 01:30:21,536
Nunca fue una asociación.

1537
01:30:22,036 --> 01:30:24,914
¿Ha oído hablar del asesino
del calibre 22?

1538
01:30:24,998 --> 01:30:27,917
<i>Ahora, la poli en lugar
de centrarse en Nicky,...</i>

1539
01:30:28,001 --> 01:30:30,044
<i>...empezó a vigilar a Green también.</i>

1540
01:30:30,128 --> 01:30:32,755
<i>Y se suponía que era
nuestro testaferro honrado.</i>

1541
01:30:32,839 --> 01:30:36,092
<i>Tuve que empezar a conceder
entrevistas para que todos vieran...</i>

1542
01:30:36,175 --> 01:30:37,594
<i>...que el casino estaba limpio.</i>

1543
01:30:37,677 --> 01:30:40,263
¿Con qué frecuencia lo sustituye?

1544
01:30:43,141 --> 01:30:45,518
Green viene aquí
dos o tres veces al mes...

1545
01:30:45,602 --> 01:30:49,063
...y está ocupado con otros
negocios inmobiliarios y cosas así.

1546
01:30:49,355 --> 01:30:52,191
Así que, en ausencia de Green,
¿es usted el jefe?

1547
01:30:52,525 --> 01:30:55,612
Estoy a disposición
del presidente del consejo.

1548
01:30:56,195 --> 01:30:59,949
Mis responsabilidades incluyen
dirigir las operaciones diarias.

1549
01:31:00,450 --> 01:31:02,660
Así que, a diario,
¿es usted el jefe?

1550
01:31:02,744 --> 01:31:06,247
Podría decirse, de alguna manera,
que soy el jefe...

1551
01:31:06,873 --> 01:31:08,875
...en ausencia del señor Green.

1552
01:31:11,502 --> 01:31:12,795
Podría decirse así.

1553
01:31:12,879 --> 01:31:14,297
<i>Sam Rothstein: "¡Soy el jefe!"</i>

1554
01:31:14,339 --> 01:31:15,840
¿Habéis leído esto?

1555
01:31:16,174 --> 01:31:18,009
Sobre el señor Rothstein.

1556
01:31:18,343 --> 01:31:21,679
Dice, "El corredor del medio oeste
con conexiones mafiosas...

1557
01:31:21,763 --> 01:31:23,973
...dice que es
el jefe del imperio Tangiers...

1558
01:31:23,973 --> 01:31:26,142
...valorado en
100 millones de dólares".

1559
01:31:26,643 --> 01:31:29,354
- ¿Os lo podéis creer?
- ¿De verdad ha dicho eso?

1560
01:31:29,479 --> 01:31:32,565
Pues claro que lo ha dicho.
Lo pone aquí.

1561
01:31:33,149 --> 01:31:36,152
¿Ha solicitado siquiera
una licencia?

1562
01:31:36,402 --> 01:31:38,655
No lo sé.
Tenemos que comprobar los archivos.

1563
01:31:38,738 --> 01:31:41,699
Si no os molesta demasiado,
¿podríais hacerlo?

1564
01:31:41,783 --> 01:31:45,954
Y comprobadlo bien, porque podemos tener
que echar a un judío de la ciudad.

1565
01:31:47,163 --> 01:31:48,540
Gracias.

1566
01:31:50,166 --> 01:31:53,419
<i>La Junta de Control del Juego
ha iniciado una investigación...</i>

1567
01:31:53,503 --> 01:31:56,589
<i>...sobre la solicitud del ejecutivo
del Tangiers, Sam Rothstein.</i>

1568
01:31:56,673 --> 01:32:01,094
<i>Rothstein, que dirige el casino Tangiers
y es amigo de la infancia...</i>

1569
01:32:01,177 --> 01:32:03,930
<i>...del jefe mafioso de Las Vegas,
Nicky Santoro,...</i>

1570
01:32:04,013 --> 01:32:07,016
<i>...podría perder su derecho
a trabajar en el casino...</i>

1571
01:32:10,478 --> 01:32:11,521
¿Diga?

1572
01:32:11,604 --> 01:32:15,775
Tengo que ver a Cara Limpia ya.
¿Qué tal el Chez Paris?

1573
01:32:15,858 --> 01:32:18,236
Tienes que hacer una reserva.
Está completo.

1574
01:32:18,319 --> 01:32:19,362
<i>No pasa nada.</i>

1575
01:32:19,445 --> 01:32:23,241
Es imposible. Está completo,
y es muy difícil entrar.

1576
01:32:24,117 --> 01:32:27,203
Da igual, usaré la entrada
de servicio. Te veo a las 9:00.

1577
01:32:27,287 --> 01:32:28,580
De acuerdo.

1578
01:32:30,290 --> 01:32:33,835
<i>La batalla entre los funcionarios
del juego y el director del Tangiers...</i>

1579
01:32:33,918 --> 01:32:36,337
<i>...Sam "Ace" Rothstein
se está calentando.</i>

1580
01:32:36,421 --> 01:32:40,633
<i>Hoy, una mirada al intento de
Rothstein de conseguir una licencia...</i>

1581
01:32:40,717 --> 01:32:44,804
<i>...pese a las acusaciones de estar
relacionado con el crimen organizado.</i>

1582
01:32:45,263 --> 01:32:49,475
<i>¿Puede su amistad con el mafioso
Nicky Santoro...</i>

1583
01:32:49,559 --> 01:32:52,228
<i>...impedir a Rothstein dirigir
el casino Tangiers?</i>

1584
01:32:52,312 --> 01:32:56,316
<i>Y, ¿pueden peligrar las leyes estatales
del juego por una vieja amistad?</i>

1585
01:32:56,399 --> 01:32:59,277
¿Por qué no bebes menos?

1586
01:33:00,403 --> 01:33:02,572
Venga. Deja que te ayude a bajar.

1587
01:33:02,655 --> 01:33:04,073
Estamos tratando algunos temas.

1588
01:33:04,157 --> 01:33:06,284
<i>A las 18:00,
¿puede una vieja amistad...</i>

1589
01:33:06,367 --> 01:33:08,745
<i>...desbancar a Rothstein
como director del Tangiers?</i>

1590
01:33:08,828 --> 01:33:11,748
<i>En exclusiva en el especial
de la KBBO.</i>

1591
01:33:13,625 --> 01:33:16,169
Baja. Baja por las escaleras.

1592
01:33:21,299 --> 01:33:24,969
No puedes dejar que te inquiete, Ace.
No te preocupes por esto.

1593
01:33:25,053 --> 01:33:27,513
Es sólo una caza de brujas política.

1594
01:33:34,771 --> 01:33:36,522
¿Quieres beber algo?

1595
01:33:36,606 --> 01:33:39,067
- Charlie, ¿te lo relleno?
- Sí, estupendo.

1596
01:33:39,150 --> 01:33:42,612
No quiero nada. Hola, señor Clark.
He intentado contactar contigo.

1597
01:33:42,695 --> 01:33:45,490
- Eres más inasequible que el presidente.
- Estaba ocupado.

1598
01:33:45,573 --> 01:33:48,201
¿Sí? Al menos podías devolverme
las llamadas.

1599
01:33:48,284 --> 01:33:50,870
Escucha, Nicky. Ya lo hemos hablado.

1600
01:33:51,871 --> 01:33:56,292
Y te expliqué que podrías sufrir
algún tipo de pérdida.

1601
01:34:00,046 --> 01:34:02,632
Creo que quiero que me devuelvas
el dinero.

1602
01:34:03,091 --> 01:34:05,802
¿Qué vas a hacer?
¿Aplicarme mano dura?

1603
01:34:06,928 --> 01:34:10,431
Creo que tienes
una impresión equivocada de mí.

1604
01:34:10,932 --> 01:34:13,017
Creo, francamente,...

1605
01:34:13,101 --> 01:34:16,604
...que debería explicarte exactamente
qué es lo que hago.

1606
01:34:16,896 --> 01:34:21,109
Mañana por la mañana, me levantaré
pronto, daré un paseo hasta el banco,...

1607
01:34:21,734 --> 01:34:25,196
...entraré y si no tienes
mi dinero preparado,...

1608
01:34:25,280 --> 01:34:28,783
...te abriré tu puta cabeza
delante de todo el mundo.

1609
01:34:29,450 --> 01:34:32,579
Y para cuando salga de la cárcel,...

1610
01:34:32,829 --> 01:34:35,832
...con un poco de suerte,
estarás saliendo del coma.

1611
01:34:36,583 --> 01:34:40,169
¿Y sabes qué? Volveré a abrírtela.

1612
01:34:40,253 --> 01:34:44,048
Porque soy un jodido estúpido.
La cárcel me la suda.

1613
01:34:44,507 --> 01:34:47,135
Ése es mi trabajo. Es lo que hago.

1614
01:34:48,177 --> 01:34:49,596
Ya sabemos lo que haces tú.

1615
01:34:49,679 --> 01:34:52,056
Desplumas a la gente
y te sales con la tuya.

1616
01:34:52,140 --> 01:34:54,893
- No puedes hablarme así.
- ¡Jodido irlandés seboso!

1617
01:34:54,976 --> 01:34:58,438
Has ocultado mi dinero.
Recupéralo o te dejo seco.

1618
01:34:58,521 --> 01:35:00,607
Deja a Sam. Esto es personal.

1619
01:35:00,690 --> 01:35:04,193
Estaré ahí por la mañana.
Mira a ver si hablo en serio, gordo.

1620
01:35:06,654 --> 01:35:09,240
- ¿Crees que lo ha entendido?
- ¿Qué haces?

1621
01:35:09,324 --> 01:35:12,994
Es un hombre honesto, por Dios.
Irá corriendo al FBI.

1622
01:35:13,077 --> 01:35:15,788
Ese cabrón me ha estado evitando
durante tres semanas.

1623
01:35:15,872 --> 01:35:18,124
¿Intentas decirme
lo que tengo que hacer?

1624
01:35:18,124 --> 01:35:19,876
No lo estoy intentando.

1625
01:35:19,959 --> 01:35:22,670
Te has pasado.
¿Dónde tienes la cabeza?

1626
01:35:22,754 --> 01:35:25,423
¿Dónde tengo la cabeza?
¿Dónde tienes tú las pelotas?

1627
01:35:25,506 --> 01:35:30,220
Estoy intentando montar algo grande.
Sabes a qué me refiero.

1628
01:35:30,303 --> 01:35:32,931
Si actúas así ahora,
¿cómo puedo depender de ti?

1629
01:35:33,014 --> 01:35:36,017
Muchas cosas van a cambiar.
Si quieres estar conmigo...

1630
01:35:36,100 --> 01:35:37,977
...tendrás que hacerlo a mi manera.

1631
01:35:38,061 --> 01:35:41,773
Tienes que comprender mi situación.
Miles de personas dependen de mí.

1632
01:35:41,856 --> 01:35:44,400
Gané 100 millones al año
dirigiendo el local.

1633
01:35:44,484 --> 01:35:47,237
Si no consigo la licencia, se acabó.

1634
01:35:47,320 --> 01:35:51,115
Créeme, si me va mal a mí,
le irá mal a mucha gente.

1635
01:35:51,199 --> 01:35:52,867
Olvida tu puta licencia.

1636
01:35:52,951 --> 01:35:56,204
Reclamo este territorio,
no vas a necesitar una licencia.

1637
01:35:57,956 --> 01:36:01,000
No sé por qué,
pero cuanto más hablo contigo,...

1638
01:36:01,084 --> 01:36:04,170
...más me parece que no
me vas a seguir el rollo.

1639
01:36:04,254 --> 01:36:07,131
- No, no quiero seguirte el rollo.
- De acuerdo.

1640
01:36:07,215 --> 01:36:10,593
No quiero estar implicado en nada
de lo que cuentas, ¿de acuerdo?

1641
01:36:10,677 --> 01:36:13,137
Quiero dirigir un local legal.
Quiero mi licencia.

1642
01:36:13,221 --> 01:36:15,056
Lo quiero todo discreto.
Eso es todo.

1643
01:36:15,139 --> 01:36:17,392
¿Discreto como esto? ¿"Soy el jefe"?

1644
01:36:17,475 --> 01:36:19,519
Está fuera de contexto.
No pude controlarlo.

1645
01:36:19,602 --> 01:36:22,063
Ronnie y Billy te contarán
lo que pasó.

1646
01:36:22,146 --> 01:36:24,107
En casa eso no tiene buena pinta.

1647
01:36:24,190 --> 01:36:27,360
¿Mala pinta? Cada vez que
sales en la TV, me mencionan.

1648
01:36:27,360 --> 01:36:29,028
Eso sí que tiene mala pinta.

1649
01:36:29,112 --> 01:36:30,947
¿Qué coño te ha pasado?

1650
01:36:31,030 --> 01:36:33,741
- ¿Qué te pasó? ¿Perdiste el control?
- ¿Quién yo?

1651
01:36:33,825 --> 01:36:36,369
Tú eres el que anda paseándose
como John Barrymore.

1652
01:36:36,452 --> 01:36:41,124
¿Una bata rosa y una puta boquilla?
¿Yo he perdido el control?

1653
01:36:41,207 --> 01:36:46,129
No quería decirlo, pero faltas al respeto
a la gente. Incluso a tu mujer.

1654
01:36:46,880 --> 01:36:49,257
¿Mi mujer?
¿Qué tiene que ver con esto?

1655
01:36:49,340 --> 01:36:54,220
Estaba disgustada por muchas cosas,
especialmente lo de Lester Diamond.

1656
01:36:54,929 --> 01:36:58,766
¿Tú eres el hombro en el que llora?
¿Le contaste tu papel en aquello?

1657
01:36:58,850 --> 01:37:01,185
No, no se trata de eso.

1658
01:37:01,269 --> 01:37:04,105
Se trata de que está disgustada,
y tú tienes un problema.

1659
01:37:04,188 --> 01:37:06,941
Te agradecería que no entraras
en mi vida personal.

1660
01:37:07,025 --> 01:37:09,819
No te gustaría
que te lo hiciera yo a ti.

1661
01:37:09,944 --> 01:37:12,780
Vino a hablar conmigo.
¿Tenía que haberla echado?

1662
01:37:12,864 --> 01:37:16,159
Aléjate de ella. No es asunto tuyo.

1663
01:37:16,242 --> 01:37:21,414
Hace una semana sí. Ahora ya no.
Cuando me necesitas, me necesitas.

1664
01:37:21,497 --> 01:37:24,375
Exacto, como tú necesitas
que yo responda por ti.

1665
01:37:24,459 --> 01:37:27,378
Voy a tener que arreglar
lo que le has hecho a este tío.

1666
01:37:27,462 --> 01:37:29,214
Va a ir corriendo al FBI.

1667
01:37:29,297 --> 01:37:31,966
Tu cabeza es más grande
que tu casino. Es tu problema.

1668
01:37:32,050 --> 01:37:34,510
<i>Sabía lo que quería
y no quería participar.</i>

1669
01:37:34,510 --> 01:37:36,095
<i>Nicky quería tomar el control.</i>

1670
01:37:36,471 --> 01:37:41,309
<i>Quería ir a por Gaggi, quería
el chanchullo, lo quería todo y a todos.</i>

1671
01:37:41,392 --> 01:37:45,188
<i>Y había dejado de pedir permiso
en casa para todo lo que hacía.</i>

1672
01:37:49,692 --> 01:37:51,778
<i>Asesinaron a un jefe de casino
y a su mujer.</i>

1673
01:37:51,778 --> 01:37:54,280
<i>Los investigadores interrogaron
a Nicky.</i>

1674
01:37:54,822 --> 01:37:58,076
<i>Un crupier del Scirocco.
Interrogaron a Nicky.</i>

1675
01:37:58,159 --> 01:38:01,996
<i>Aparecían informadores muertos
en sus maleteros. Interrogaban a Nicky.</i>

1676
01:38:02,080 --> 01:38:03,414
<i>Un abogado.</i>

1677
01:38:06,251 --> 01:38:07,544
<i>Interrogaron a Nicky.</i>

1678
01:38:07,627 --> 01:38:11,005
<i>Cuando empezó a desaparecer gente
que debía dinero,...</i>

1679
01:38:11,089 --> 01:38:13,925
<i>...el nombre de Nicky aparecía
en todos los periódicos.</i>

1680
01:38:14,008 --> 01:38:17,929
<i>Lo interrogaron por dos docenas de
asesinatos, pero siempre lo soltaban.</i>

1681
01:38:18,012 --> 01:38:19,722
<i>Nunca había testigos.</i>

1682
01:38:19,806 --> 01:38:23,601
<i>La poli me culpaba
de todo lo que pasaba.</i>

1683
01:38:23,685 --> 01:38:25,853
Ten cuidado. Te van a atropellar.

1684
01:38:25,937 --> 01:38:30,191
<i>Si alguien resbalaba con una puta
piel de plátano, me detenían por ello.</i>

1685
01:38:30,275 --> 01:38:31,859
Sed amables.

1686
01:38:31,943 --> 01:38:36,072
<i>Los capos no eran mejores. Se quejaban
porque las cosas se complicaban.</i>

1687
01:38:36,155 --> 01:38:39,534
<i>En mi trabajo,
las cosas se complican. Lo siento.</i>

1688
01:38:39,617 --> 01:38:41,703
<i>Trato con animales degenerados aquí.</i>

1689
01:38:41,786 --> 01:38:43,705
<i>¿Qué les importaba eso a los capos?</i>

1690
01:38:43,788 --> 01:38:46,207
<i>Están sentados sobre sus culos
bebiendo anís.</i>

1691
01:38:46,291 --> 01:38:48,668
<i>Mientras tanto,
yo estoy en las trincheras.</i>

1692
01:38:48,751 --> 01:38:52,255
<i>Los putos capos se creen
que esto es un puto buffet libre.</i>

1693
01:38:53,131 --> 01:38:56,509
Frankie, han encontrado
una cabeza en el desierto.

1694
01:38:57,760 --> 01:38:59,304
¿Sabes algo?

1695
01:38:59,637 --> 01:39:00,930
Lo he oído.

1696
01:39:01,139 --> 01:39:05,476
Todo el mundo habla de ello.
Sale en todos los periódicos.

1697
01:39:05,560 --> 01:39:07,228
¿Qué se le va a hacer?

1698
01:39:07,353 --> 01:39:08,938
No es bueno.

1699
01:39:09,898 --> 01:39:13,735
Dile que se ocupe de los asuntos
con más cuidado.

1700
01:39:15,028 --> 01:39:16,237
Se lo diré, Remo.

1701
01:39:16,321 --> 01:39:18,698
<i>Putos capos fumando
sus puros Di Nobilis...</i>

1702
01:39:18,781 --> 01:39:22,035
<i>...comiendo callos y jodidos sofritos,
tripas de cerdo fritas...</i>

1703
01:39:22,118 --> 01:39:25,538
<i>...y si yo quiero hablar en privado,
tengo que hacerlo en la calle.</i>

1704
01:39:25,622 --> 01:39:28,333
¿Qué les importa?
Mientras mande la pasta.

1705
01:39:28,333 --> 01:39:29,918
Se están quejando.

1706
01:39:30,001 --> 01:39:33,922
Que se quejen. Yo soy el que está aquí.
Yo hago todo el trabajo.

1707
01:39:34,005 --> 01:39:37,425
- Si no les gusta, que se jodan.
- Depende de ti.

1708
01:39:38,426 --> 01:39:41,012
¿Quieren una puta guerra?
Estoy preparado.

1709
01:39:41,137 --> 01:39:45,558
Si me cargo a cinco,
los demás se portarán bien.

1710
01:39:46,643 --> 01:39:49,145
<i>Cucú, pedazo de cabrones.</i>

1711
01:39:49,854 --> 01:39:51,648
Os estoy viendo, hijos de puta.

1712
01:39:51,731 --> 01:39:55,401
<i>El problema era que Nicky atraía
la atención sobre sí mismo y sobre mí.</i>

1713
01:39:55,485 --> 01:40:00,073
<i>El FBI vigilaba cada paso que daba,
pero le daba igual.</i>

1714
01:40:00,156 --> 01:40:03,117
<i>Si me van a vigilar,
yo los vigilaré a ellos.</i>

1715
01:40:03,201 --> 01:40:06,287
<i>Me gasté algunos pavos. Máxima
calidad. ¿A quién le importa?</i>

1716
01:40:06,371 --> 01:40:10,792
<i>Conseguí el mejor equipo antimicrófonos
de los que trabajaban con la CIA.</i>

1717
01:40:10,875 --> 01:40:13,336
<i>Tenía las radios especiales
de la poli,...</i>

1718
01:40:13,336 --> 01:40:16,673
<i>...lentes de visión nocturna,
descodificadores...</i>

1719
01:40:16,714 --> 01:40:21,678
<i>Así, los muy hijos de puta no me
cogieron nunca sin estar preparado.</i>

1720
01:40:22,178 --> 01:40:25,598
<i>Mi trabajo estaba en juego,
y él se lo estaba pasando en grande.</i>

1721
01:40:25,682 --> 01:40:29,644
<i>La policía del estado le vigilaba,
y él estaba jugando al golf.</i>

1722
01:40:29,894 --> 01:40:32,647
<i>Y en el peor momento para mí.</i>

1723
01:40:33,064 --> 01:40:37,110
<i>Se acercaba la vista por mi licencia,
y no quería dejar nada al azar.</i>

1724
01:40:38,778 --> 01:40:41,030
<i>Si no puedo trabajar aquí,
¿adónde voy a ir?</i>

1725
01:40:41,114 --> 01:40:44,742
Ha sido muy abierto con nosotros,
con los libros y los documentos.

1726
01:40:44,826 --> 01:40:47,370
Eso significará mucho
ante la comisión.

1727
01:40:47,453 --> 01:40:51,457
- Sólo pido una vista justa.
- Su honestidad lo garantizará.

1728
01:40:52,709 --> 01:40:54,502
Pasemos ahora a...

1729
01:40:55,837 --> 01:40:59,549
Hábleme de Kansas City.

1730
01:41:01,050 --> 01:41:02,969
¿Qué coño pasa?

1731
01:41:05,096 --> 01:41:08,016
¿Dónde va a aterrizar ese idiota,
en la calle?

1732
01:41:27,869 --> 01:41:30,580
Son unos putos agentes, Frankie.
Míralo.

1733
01:41:32,248 --> 01:41:34,876
<i>El FBI llevaba tanto tiempo
vigilándole...</i>

1734
01:41:34,959 --> 01:41:37,295
<i>...que su avión se quedó
sin combustible.</i>

1735
01:41:37,712 --> 01:41:41,382
<i>Justo lo que necesitaba.
Y delante de la junta de control.</i>

1736
01:41:45,678 --> 01:41:48,389
100 $ para el que le dé al avión.

1737
01:41:50,642 --> 01:41:55,021
<i>Y por si fuera poco, aparece Piscano,
el segundo de a bordo de Kansas City.</i>

1738
01:41:55,104 --> 01:41:58,650
<i>Dirigía la tienda de Kansas City
adonde llevaban los maletines.</i>

1739
01:41:58,733 --> 01:42:01,819
Hay lío por los maletines otra vez.
Sabes qué significa, ¿no?

1740
01:42:01,903 --> 01:42:05,657
Tengo que volver a Las Vegas.
Me va a costar otros dos mil dólares.

1741
01:42:05,740 --> 01:42:08,493
<i>La dirigía con su cuñado,...
pero básicamente se quejaba...</i>

1742
01:42:08,493 --> 01:42:11,412
<i>...de sus viajes a Las Vegas
a su cuñado y su madre.</i>

1743
01:42:11,621 --> 01:42:14,874
Tienes que ser firme,
o te pondrán en ridículo.

1744
01:42:15,375 --> 01:42:18,962
Lo anoto todo.
Cada puto centavo que me gasto.

1745
01:42:19,045 --> 01:42:22,924
- ¿Qué te pasa?
- Está todo aquí.

1746
01:42:23,007 --> 01:42:25,093
- ¿Desde cuándo hablas así?
- Lo siento.

1747
01:42:25,176 --> 01:42:29,430
Si Nance me da problemas,
le arrancaré los malditos ojos.

1748
01:42:29,514 --> 01:42:31,891
- Otra vez.
- No he dicho un taco, dije "malditos".

1749
01:42:31,975 --> 01:42:33,560
- Ya vale.
- Lo siento.

1750
01:42:33,643 --> 01:42:35,895
<i>Lo siguiente que ocurrió,
es increíble.</i>

1751
01:42:35,979 --> 01:42:38,273
<i>¿Quién creería que el FBI
tenía un micrófono...</i>

1752
01:42:38,356 --> 01:42:40,900
<i>...en busca de información
sobre un antiguo homicidio...</i>

1753
01:42:40,984 --> 01:42:44,571
<i>...de un tío que palmó sabe Dios
cuándo o por qué?</i>

1754
01:42:44,654 --> 01:42:47,699
¿Qué impide al de los maletines
coger lo que quiera?

1755
01:42:47,782 --> 01:42:51,786
Nance se trae dos maletines del Tangiers.
¿Por qué no tres o cuatro?

1756
01:42:51,870 --> 01:42:54,789
No tenemos a nadie en la sala
que vigile. Es la ley.

1757
01:42:54,873 --> 01:42:58,459
No podemos ni entrar en la sala
de recuento a vigilar nuestro dinero.

1758
01:42:58,543 --> 01:43:03,172
Tiene a su gente ahí.
Pueden estar todos en el ajo.

1759
01:43:03,882 --> 01:43:07,093
Lo averiguaré. Si es el propio Green,
enterraré a ese cabrón.

1760
01:43:07,176 --> 01:43:09,637
Nunca he confiado en él.
Tengo ojos en el cogote.

1761
01:43:09,721 --> 01:43:11,556
Se fían de ese mierda. Yo no.

1762
01:43:11,639 --> 01:43:13,975
Les daré a los dos
con una pala en la cabeza.

1763
01:43:14,058 --> 01:43:15,143
Relájate.

1764
01:43:15,226 --> 01:43:18,021
Mamá, lo siento.
Me están dando por todos lados.

1765
01:43:18,104 --> 01:43:20,565
- Lo siento. Estoy alterado.
- Lo sé, pero ya vale.

1766
01:43:20,648 --> 01:43:23,735
Ya sabes lo que me están haciendo.
No aguanto más.

1767
01:43:23,818 --> 01:43:27,488
- Relájate. Te dará un infarto.
- Lo sé. Estoy demasiado alterado.

1768
01:43:28,698 --> 01:43:30,909
<i>La putada es que oyen todo esto...</i>

1769
01:43:30,992 --> 01:43:34,287
<i>...sobre Las Vegas, los casinos
y los maletines...</i>

1770
01:43:34,370 --> 01:43:35,914
<i>...y ya está.</i>

1771
01:43:41,502 --> 01:43:44,797
<i>Todo sale de mi bolsillo.
Tengo que pagarlo.</i>

1772
01:43:45,673 --> 01:43:47,300
<i>¿No es increíble que pudiera pasar?</i>

1773
01:43:48,760 --> 01:43:50,678
<i>Hago esto para ganar pasta,
no perderla.</i>

1774
01:43:50,762 --> 01:43:54,515
<i>Para entonces, todos los agentes
del FBI estaban alerta.</i>

1775
01:43:54,599 --> 01:43:58,019
<i>Si quieres que algo salga bien,
tienes que hacerlo tú mismo.</i>

1776
01:43:58,645 --> 01:44:02,523
<i>En esencia, este tío, Piscano,
nos arruinó la vida a todos.</i>

1777
01:44:03,608 --> 01:44:05,985
<i>Hay gente buena y hay gente mala.</i>

1778
01:44:07,487 --> 01:44:09,364
Señor Presidente,
miembros de la Comisión,...

1779
01:44:09,447 --> 01:44:11,366
...el señor Rothstein se alegra
de estar aquí.

1780
01:44:11,449 --> 01:44:14,118
<i>Cuando por fin llegó el día,
estaba preparado.</i>

1781
01:44:14,202 --> 01:44:17,872
<i>Estaba tan seguro de mí mismo
que sólo tenía que presentar mi caso.</i>

1782
01:44:17,956 --> 01:44:22,544
Tenemos documentos, uno de ellos un
informe de agentes retirados del FBI...

1783
01:44:22,627 --> 01:44:25,755
...que absuelve completamente
al señor Rothstein de toda fechoría.

1784
01:44:25,838 --> 01:44:29,717
- Letrado, antes de que prosiga...
- Quiero que se marque...

1785
01:44:29,801 --> 01:44:33,596
...esta Comisión actúa sobre una petición
de denegación de la solicitud.

1786
01:44:33,680 --> 01:44:36,224
- ¿Denegación?
- ¿Se secunda la moción?

1787
01:44:37,016 --> 01:44:38,685
Señor Presidente, secundo la moción.

1788
01:44:38,768 --> 01:44:40,520
¿Pueden votar la moción?

1789
01:44:40,603 --> 01:44:41,729
¡A favor!

1790
01:44:43,022 --> 01:44:45,149
Ganan los votos a favor.
Se suspende la vista.

1791
01:44:45,233 --> 01:44:48,820
- Tienen que estar de broma.
- ¿Suspendida? ¿Qué quiere decir?

1792
01:44:49,070 --> 01:44:53,575
Senador, me prometió una vista. Ni
siquiera ha leído los informes del FBI.

1793
01:44:53,658 --> 01:44:57,036
Cuando fue mi invitado
en el Hotel Tangiers,...

1794
01:44:57,036 --> 01:44:58,830
...¿no me prometió usted
una vista justa?

1795
01:44:58,830 --> 01:45:02,500
- Nunca he sido su invitado.
- ¿Que no? ¿Nunca le he invitado?

1796
01:45:02,584 --> 01:45:04,919
¿No le invito al menos
tres veces al mes?

1797
01:45:05,003 --> 01:45:07,380
Quisiera aprovechar
para contestar a eso.

1798
01:45:07,463 --> 01:45:10,884
El señor Rothstein tiene una actitud
típica. Está mintiendo.

1799
01:45:10,967 --> 01:45:14,971
Sólo he estado en el Tangiers
cenando con Barney Greenstein.

1800
01:45:15,054 --> 01:45:17,765
- ¿Estaba yo en esa cena?
- Andaba por ahí.

1801
01:45:17,849 --> 01:45:20,935
- ¿Estaba en la cena?
- Andaba por ahí.

1802
01:45:21,019 --> 01:45:24,063
- Estaba en el edificio.
- ¿Estaba en el edificio?

1803
01:45:24,147 --> 01:45:28,318
Sabe usted muy bien que yo estaba ahí.
Me juró que tendría una vista justa.

1804
01:45:28,693 --> 01:45:30,820
¿Verdad?

1805
01:45:32,614 --> 01:45:35,909
Diga al menos que estaba en la cena.
Concédame eso.

1806
01:45:36,576 --> 01:45:39,162
- ¡Concédame eso al menos!
- Si, estaba usted ahí.

1807
01:45:39,245 --> 01:45:42,749
Gracias por no acusarme
de mentiroso, hijo de puta.

1808
01:45:44,167 --> 01:45:47,545
<i>Una vista rutinaria por una licencia
se puso patas arriba ayer...</i>

1809
01:45:47,629 --> 01:45:51,090
<i>...cuando el ejecutivo del
Casino Tangiers, Sam "Ace" Rothstein...</i>

1810
01:45:51,174 --> 01:45:54,177
<i>...acusó de corrupción a
los principales funcionarios del juego.</i>

1811
01:45:54,260 --> 01:45:57,138
...¿prometió una vista justa
cuando le invité en mi hotel?

1812
01:45:57,222 --> 01:46:00,767
Y pidió copias de la cuenta
para meterla en su cuenta de gastos.

1813
01:46:00,850 --> 01:46:03,895
<i>En un fuerte arrebato tras
denegársele la licencia de juego...</i>

1814
01:46:03,978 --> 01:46:06,314
<i>- ¡Una mierda!
- ...Rothstein siguió a varios...</i>

1815
01:46:06,397 --> 01:46:10,068
<i>...delegados atónitos hasta el vestíbulo
donde prosiguió con su arenga...</i>

1816
01:46:10,151 --> 01:46:12,779
<i>...hasta que sus abogados
y amigos le conminaron a irse.</i>

1817
01:46:12,862 --> 01:46:16,866
Usted tiene un pasado. Yo tengo un
pasado. El mío no es peor que el suyo.

1818
01:46:16,950 --> 01:46:19,536
¡Se creen con derecho
a hacer juicios de valor!

1819
01:46:19,619 --> 01:46:22,830
<i>Tras sospecharse que dirigía
el Tangiers sin licencia de juego...</i>

1820
01:46:22,914 --> 01:46:27,126
<i>...la vista de ayer debía determinar
si alguien con el pasado de Rothstein...</i>

1821
01:46:27,502 --> 01:46:30,547
<i>...podía ejercer un puesto importante
relacionado con el juego.</i>

1822
01:46:30,630 --> 01:46:33,258
<i>ROTHSTEIN FUERA DE JUEGO
¡Jodidos hipócritas!</i>

1823
01:46:33,383 --> 01:46:36,636
- ¿Qué demonios va a hacer ahora?
- No lo sé.

1824
01:46:36,928 --> 01:46:38,388
¿Qué está haciendo?

1825
01:46:38,471 --> 01:46:41,391
Sabe que los tíos a los que gritó
son amigos nuestros.

1826
01:46:41,474 --> 01:46:43,851
¿Por qué tiene que montar
semejante escándalo?

1827
01:46:43,935 --> 01:46:46,229
Lo mismo puede cambiar de título.

1828
01:46:46,312 --> 01:46:48,815
No es lo mejor,
pero ¿qué podemos hacer?

1829
01:46:48,940 --> 01:46:53,236
Haga lo que haga, tiene que ser discreto.
Que se esconda en las oficinas.

1830
01:46:53,319 --> 01:46:56,197
Que diga que es el de la limpieza.
A mí me la suda.

1831
01:46:56,281 --> 01:47:01,411
Pero por favor, haga lo que haga,
asegúrate de que sea discreto.

1832
01:47:09,168 --> 01:47:11,087
<i>Señoras y señores,...</i>

1833
01:47:11,170 --> 01:47:13,882
<i>...el Hotel Tangiers se enorgullece
en presentar el nuevo...</i>

1834
01:47:13,965 --> 01:47:17,051
<i>...show de Sam Rothstein, Aces High.</i>

1835
01:47:20,597 --> 01:47:23,433
<i>¡Esta noche, en directo desde
la nueva casa de apuestas,...</i>

1836
01:47:23,516 --> 01:47:26,686
<i>...presentamos el primer programa
de Aces High,...</i>

1837
01:47:26,853 --> 01:47:29,480
<i>...con la orquesta
de Sasha Semenoff...</i>

1838
01:47:30,440 --> 01:47:32,942
<i>...y el ballet de Sam Rothstein!</i>

1839
01:47:34,903 --> 01:47:39,324
<i>El señor Rothstein es jugador profesional
y el mejor pronosticador de fútbol.</i>

1840
01:47:39,824 --> 01:47:44,537
<i>Un hombre que les llevará al corazón de
Las Vegas como nadie lo ha hecho antes.</i>

1841
01:47:45,163 --> 01:47:49,459
<i>Ahora, el director de espectáculos
del Casino del Hotel Tangiers,...</i>

1842
01:47:49,542 --> 01:47:51,294
<i>...el señor Sam Rothstein.</i>

1843
01:48:00,720 --> 01:48:05,016
Bienvenidos al show de Sam Rothstein.
Estamos muy contentos de tenerles aquí.

1844
01:48:05,099 --> 01:48:07,810
La señorita de mi izquierda
es Trudy,...

1845
01:48:08,186 --> 01:48:11,356
...la bailarina principal
de nuestro fabuloso show de París.

1846
01:48:11,439 --> 01:48:13,775
Nuestro primer invitado de hoy...

1847
01:48:15,235 --> 01:48:16,986
...es Frankie Avalon.

1848
01:48:22,408 --> 01:48:25,954
- Mantenlo vigilado.
- Tengo una familia numerosa.

1849
01:48:26,037 --> 01:48:30,375
- ¿Cuántos hijos tiene?
- Me enorgullece decir que ocho.

1850
01:48:33,419 --> 01:48:34,504
Es increíble.

1851
01:48:34,504 --> 01:48:37,632
No es para tanto.
Ha sido un placer para mí.

1852
01:48:39,050 --> 01:48:40,760
Ace, no lo hagas.

1853
01:48:45,223 --> 01:48:46,432
Dios mío.

1854
01:48:47,141 --> 01:48:48,893
¡Está haciendo malabarismos!

1855
01:48:48,977 --> 01:48:52,689
<i>No nos tomemos al Delegado del Condado
Pat Webb demasiado en serio.</i>

1856
01:48:52,772 --> 01:48:56,401
Le he retado a un debate en este
programa, y ha rechazado la oferta.

1857
01:48:56,484 --> 01:49:01,114
¿Qué te preocupa, Pat?
No tienes que mandarme las preguntas.

1858
01:49:01,781 --> 01:49:03,950
Puedes preguntarme lo que quieras.

1859
01:49:04,033 --> 01:49:06,911
¿Qué cojones hace en televisión?

1860
01:49:07,036 --> 01:49:11,791
Se pasa la noche gritando
que va a apelar al Tribunal Supremo.

1861
01:49:12,333 --> 01:49:15,795
Debe estar realmente loco.
¿Va a ir a Washington con esto?

1862
01:49:16,254 --> 01:49:18,089
Se ha vuelto completamente loco.

1863
01:49:18,172 --> 01:49:21,843
Es una lástima la hipocresía que tenemos.
Algunos hacen lo que quieren.

1864
01:49:21,926 --> 01:49:24,679
Otros tienen que dar hasta el hígado.
Así es la vida.

1865
01:49:24,762 --> 01:49:29,976
Andy, ve a verle. Dile que a lo mejor
esta vez debería rendirse.

1866
01:49:35,899 --> 01:49:38,610
Primero, lo que hicieron
fue inconstitucional.

1867
01:49:38,693 --> 01:49:42,405
Estamos en la lista para que nos reciba
la Corte Suprema de los EE.UU.

1868
01:49:42,488 --> 01:49:44,782
A esta gente no le importa
la Corte Suprema.

1869
01:49:44,866 --> 01:49:47,827
Quieren que las cosas se calmen.
Quieren que te retires.

1870
01:49:47,911 --> 01:49:53,041
¿Retirarme? Andy, no hablarás en serio.
¿No ves lo que está en juego?

1871
01:49:53,124 --> 01:49:56,044
El viejo dijo que a lo mejor
tu amigo debería rendirse.

1872
01:49:56,127 --> 01:49:58,922
Cuando el viejo dice "a lo mejor",
es como una bula papal.

1873
01:49:59,005 --> 01:50:01,883
No sólo deberías rendirte,
deberías huir.

1874
01:50:01,966 --> 01:50:06,471
Cada vez que los periódicos hablan
de mí, aparece Nicky también.

1875
01:50:06,554 --> 01:50:08,389
¿Cómo coño ayuda eso?

1876
01:50:08,890 --> 01:50:11,392
La atención que ha atraído
es criminal.

1877
01:50:11,476 --> 01:50:13,770
El departamento de policía
cooperaba.

1878
01:50:13,853 --> 01:50:16,189
Ahora están cabreados.
Ya nadie puede hacer nada.

1879
01:50:16,272 --> 01:50:17,565
¿Qué solución dais a eso?

1880
01:50:17,649 --> 01:50:20,693
- ¿Qué propones?
- No lo sé. No me escucha.

1881
01:50:20,777 --> 01:50:23,655
Podría desaparecer una temporada.
¿Sería tan malo?

1882
01:50:23,738 --> 01:50:26,449
- No van a mandarle a ningún sitio.
- Si desapareciera...

1883
01:50:26,533 --> 01:50:28,535
...daría a todo el mundo
tiempo de maniobrar.

1884
01:50:28,618 --> 01:50:32,288
Yo me olvidaría de las maniobras.
Sólo me largaría.

1885
01:50:36,668 --> 01:50:38,336
No puedo hacer eso.

1886
01:50:39,003 --> 01:50:40,922
<i>Por supuesto,
en cuanto Andy volvió a casa,...</i>

1887
01:50:40,964 --> 01:50:43,341
<i>...Nicky se enteró
de nuestra conversación.</i>

1888
01:50:43,424 --> 01:50:46,594
<i>A la mañana siguiente,
bien temprano, recibo la llamada.</i>

1889
01:50:47,053 --> 01:50:49,556
Tengo que ir de compras. ¿Te vienes?

1890
01:50:49,639 --> 01:50:51,891
<i>Recibir una llamada de Nicky
ya no era fácil.</i>

1891
01:50:51,975 --> 01:50:55,103
<i>Ni los códigos valían ya.
Así que nos inventamos otro truco.</i>

1892
01:50:55,186 --> 01:50:56,604
<i>Si un teléfono está pinchado,...</i>

1893
01:50:56,604 --> 01:50:59,440
<i>...los federales sólo pueden grabar
lo relativo a crímenes.</i>

1894
01:50:59,816 --> 01:51:03,152
<i>En las llamadas rutinarias deben
desconectarse tras unos minutos.</i>

1895
01:51:03,236 --> 01:51:05,363
<i>Tengo un esguince en el puto codo.</i>

1896
01:51:06,489 --> 01:51:07,949
Nos vemos a las 15:00.

1897
01:51:08,032 --> 01:51:10,618
- ¿En Caesar's?
- Cien metros más abajo.

1898
01:51:11,244 --> 01:51:14,163
- ¿Por qué?
- No preguntes. Tú ve allí.

1899
01:51:15,707 --> 01:51:18,459
Suzy Cream Cheese tiene
el mismo conjunto.

1900
01:51:20,169 --> 01:51:21,629
<i>He visto una cosa.</i>

1901
01:51:21,713 --> 01:51:24,048
Algo muy mono.

1902
01:51:24,799 --> 01:51:28,469
Vale, ha salido. Es la hormiga.
Unidad marrón.

1903
01:51:28,845 --> 01:51:31,681
Va con el tipo duro.
Creo que es Frankie.

1904
01:51:31,764 --> 01:51:34,017
<i>Nicky salió antes que yo...</i>

1905
01:51:34,100 --> 01:51:37,937
<i>...porque ya no le resultaba fácil
desplazarse.</i>

1906
01:51:38,229 --> 01:51:40,982
<i>Nicky no podía darse ni un paseo
sin cambiar de coche...</i>

1907
01:51:41,065 --> 01:51:44,194
<i>...al menos seis veces antes
de despistar a los que le seguían.</i>

1908
01:51:44,277 --> 01:51:47,989
<i>Por culpa de los aviones, tenía
que utilizar garajes subterráneos.</i>

1909
01:52:18,895 --> 01:52:21,648
<i>Una reunión en el desierto
siempre me ponía nervioso.</i>

1910
01:52:21,731 --> 01:52:23,524
<i>Es un lugar aterrador.</i>

1911
01:52:24,275 --> 01:52:26,528
<i>Sabía lo de los hoyos del desierto,
claro.</i>

1912
01:52:26,611 --> 01:52:30,198
<i>Y ahí donde miraba,
me parecía ver alguno.</i>

1913
01:52:31,908 --> 01:52:34,327
<i>Normalmente, mis expectativas
de volver vivo...</i>

1914
01:52:34,410 --> 01:52:37,330
<i>...de una reunión con Nicky
eran del 99%.</i>

1915
01:52:38,790 --> 01:52:43,127
<i>Pero esta vez, cuando oí
que nos encontraríamos más abajo,...</i>

1916
01:52:43,628 --> 01:52:45,463
<i>...me di un 50%.</i>

1917
01:53:06,734 --> 01:53:10,822
¿Por qué cojones hablas de mí
con terceros a mis espaldas?

1918
01:53:10,905 --> 01:53:13,700
- ¿Qué terceros?
- ¿Creías que no me enteraría?

1919
01:53:13,783 --> 01:53:15,910
No sé ni de qué me estás hablando.

1920
01:53:15,994 --> 01:53:21,040
¿Dices que atraigo la atención sobre ti?
¿Tengo que recibir una bronca por ti?

1921
01:53:21,124 --> 01:53:24,252
¿Ordenas que me vaya?
¡Ya puedes contratar tu propio ejército!

1922
01:53:24,335 --> 01:53:25,879
No te ordeno a ti ni a nadie.

1923
01:53:25,962 --> 01:53:28,965
Le dije a Andy que atraes la atención,
y eso es un problema.

1924
01:53:29,048 --> 01:53:31,175
¿Quieres que me vaya
de mi propia ciudad?

1925
01:53:31,259 --> 01:53:34,554
Sí, deja que se calmen las cosas
para que pueda dirigir el casino.

1926
01:53:34,637 --> 01:53:37,765
Si algo va mal con el casino,
es mi culo, no el tuyo.

1927
01:53:37,849 --> 01:53:43,062
¡Sabes que sólo tienes tu puto casino
porque yo lo hice posible!

1928
01:53:43,146 --> 01:53:44,731
Yo soy quien cuenta aquí.

1929
01:53:44,814 --> 01:53:48,902
No tus putos clubes de campo
y los jodidos programas de TV.

1930
01:53:48,985 --> 01:53:51,529
¿Y qué cojones haces en la TV ahora,
por cierto?

1931
01:53:51,613 --> 01:53:55,700
Me llaman desde casa todos los días.
Creen que te has vuelto majara.

1932
01:53:55,783 --> 01:53:59,621
Sólo estoy en la TV
para poder andar por el casino.

1933
01:53:59,704 --> 01:54:02,790
¡Podías haber trabajado en alimentos
y bebidas sin la TV!

1934
01:54:02,874 --> 01:54:05,460
- Querías salir por la TV.
- Sí, quería salir por la TV.

1935
01:54:05,543 --> 01:54:08,004
Así tengo un foro. Puedo defenderme.
Soy famoso.

1936
01:54:08,087 --> 01:54:11,925
Saben que siendo famoso no pueden
joderme como si no lo fuera.

1937
01:54:12,008 --> 01:54:13,801
Estás poniéndote en evidencia.

1938
01:54:13,885 --> 01:54:16,638
No estaría en esta situación
si no fuera por ti.

1939
01:54:16,721 --> 01:54:18,306
Has atraído mucha atención sobre mí.

1940
01:54:18,389 --> 01:54:20,934
Todo el que me presentan
pregunta si te conozco.

1941
01:54:21,017 --> 01:54:24,312
Claro, ahora me quieres echar
la culpa de lo de la licencia a mí.

1942
01:54:24,395 --> 01:54:26,564
Cuando me preguntaste
si podías venir aquí,...

1943
01:54:26,648 --> 01:54:30,693
...¿qué te dije? Sabía que vendrías
de todos modos. ¿Lo recuerdas?

1944
01:54:30,777 --> 01:54:33,571
Para un puto minuto. Un minuto.

1945
01:54:33,655 --> 01:54:38,076
¿Yo te pedí permiso?
¿Cuándo coño te he pedido permiso?

1946
01:54:38,159 --> 01:54:42,038
¡Que te entre en la cabeza,
maldito judío de mierda!

1947
01:54:42,121 --> 01:54:46,543
¡Sólo existes aquí gracias a mí!
¡Es el único motivo!

1948
01:54:46,626 --> 01:54:49,212
Sin mí, tú personalmente...

1949
01:54:49,295 --> 01:54:54,175
¡Todo mafioso que quede por aquí
irá a por un pedazo de tu culo judío!

1950
01:54:54,259 --> 01:54:57,011
¿Y adónde vas a ir entonces?
Estás avisado, cabrón.

1951
01:54:57,095 --> 01:55:00,890
¡No vuelvas a pasar por encima de mí,
pedazo de cabrón!

1952
01:55:30,211 --> 01:55:32,088
Vaya, tenemos compañía.

1953
01:55:45,310 --> 01:55:46,978
¿Has visto eso?

1954
01:55:47,061 --> 01:55:51,608
Maldito judío cabrón. Crecimos juntos
y actúa como si no me conociera.

1955
01:55:52,483 --> 01:55:56,279
Sé que tenemos que evitar encontrarnos,
pero las cosas no se hacen así.

1956
01:55:56,362 --> 01:55:57,655
Que le jodan.

1957
01:55:57,739 --> 01:55:59,532
Por Abraham Lincoln.

1958
01:56:00,200 --> 01:56:02,368
Olvídalo. No dejes que te preocupe.

1959
01:56:02,869 --> 01:56:06,456
¿Da la impresión de que me preocupa?
¿Por qué me iba a importar?

1960
01:56:07,040 --> 01:56:09,459
Oscar, también.
Todo el dinero que le di al cabrón.

1961
01:56:09,542 --> 01:56:12,253
Ni siquiera nos ha mirado.
¿Qué problema tiene?

1962
01:56:13,296 --> 01:56:17,091
- Los putos judíos hacen piña, ¿no?
- Se lo están pasando bien.

1963
01:56:17,926 --> 01:56:19,302
Nosotros también.

1964
01:56:24,807 --> 01:56:25,934
¿Sí?

1965
01:56:26,017 --> 01:56:28,478
- Sam, tenemos un problema.
- ¿Qué pasa?

1966
01:56:28,561 --> 01:56:32,357
<i>El pequeñajo. Nadie le dijo
que estaba vetado en el local.</i>

1967
01:56:32,440 --> 01:56:35,652
Miramos a otro lado e hicimos
como si no supiéramos quién era.

1968
01:56:35,735 --> 01:56:39,072
Está en la mesa 21
y ha apostado mucho dinero.

1969
01:56:39,822 --> 01:56:43,618
<i>Ha cogido dinero de su propio soborno.
Está perdiendo unos 10.000 $.</i>

1970
01:56:44,035 --> 01:56:46,037
<i>Ahora está realmente cabreado.</i>

1971
01:56:46,871 --> 01:56:50,458
- Quiere un pagaré de 50.000 $.
- Dale 10.000 $.

1972
01:56:50,542 --> 01:56:52,043
Sólo eso. Voy enseguida.

1973
01:56:52,126 --> 01:56:54,629
Te va a dar 10.000 $ como querías.

1974
01:56:54,712 --> 01:56:57,298
¡No, he dicho 50.000 $, joder!

1975
01:56:57,382 --> 01:57:00,009
Ve a por ellos.
No me importa cómo los consigas.

1976
01:57:00,093 --> 01:57:03,054
Cabrones. Se lo llevan
y no te lo quieren devolver.

1977
01:57:06,975 --> 01:57:09,102
¿Cómo coño puedes sonreír?

1978
01:57:11,312 --> 01:57:14,566
¿Sabes cuánto estoy perdiendo?
¿Te importa un carajo?

1979
01:57:18,736 --> 01:57:21,906
Date una ronda de aplausos,
pero en toda la cara.

1980
01:57:21,990 --> 01:57:24,200
Mira qué belleza
nos han puesto ahora.

1981
01:57:24,284 --> 01:57:26,369
¿Te ha mandado Sherbert
a robarme ahora?

1982
01:57:26,452 --> 01:57:30,748
¿Has estado chupando pollas hoy?
¿Has ganado a todos los clientes?

1983
01:57:31,749 --> 01:57:33,710
A la mierda. Dame una carta.

1984
01:57:36,337 --> 01:57:40,174
Coge esta mierda
y métetela por el culo.

1985
01:57:40,258 --> 01:57:41,759
Dame otra carta.

1986
01:57:46,014 --> 01:57:50,393
Toma esta y métesela por el culo
a tu hermana. Otra carta.

1987
01:57:50,602 --> 01:57:55,815
Sigue mirándole. Si tuvieras corazón,
te ganarías la vida robando.

1988
01:57:55,899 --> 01:57:59,110
¡Dame otra carta!
¿Por qué coño le miras a él?

1989
01:57:59,194 --> 01:58:03,031
Hijo de... Mira esto. Veinte figuras
seguidas. Dame otra carta.

1990
01:58:08,244 --> 01:58:11,497
Deberías pagar tan rápido
como cobras, ¿sabes?

1991
01:58:15,001 --> 01:58:18,922
- Tienes que salir de aquí.
- Dile a este cabrón que me dé el pagaré.

1992
01:58:19,005 --> 01:58:22,800
No me estás escuchando. Quiero ayudarte.
Nos vas a enterrar a ambos.

1993
01:58:23,009 --> 01:58:27,388
- Tú dame el dinero.
- Te voy a aprobar 10.000 $, nada más.

1994
01:58:27,472 --> 01:58:30,058
Luego lárgate antes
de que te pille la pasma.

1995
01:58:30,141 --> 01:58:31,893
10.000 $ y ya está.

1996
01:58:36,856 --> 01:58:40,276
¿Qué miras, judío calvo de mierda?

1997
01:58:44,864 --> 01:58:48,493
- Venga. Vámonos de aquí.
- ¡Denúnciame, judío de mierda!

1998
01:58:48,826 --> 01:58:52,413
¿Que nos vayamos?
Me van a dar un pagaré. Reparte.

1999
01:58:52,497 --> 01:58:55,875
Lo sé, pero todo ha cambiado.
Estás hablando de un divorcio.

2000
01:58:55,959 --> 01:58:59,337
Incluso hablas de una pensión,
otra para tu hija, y la custodia.

2001
01:58:59,420 --> 01:59:01,548
Sólo quiero
lo de cualquier mujer divorciada.

2002
01:59:01,631 --> 01:59:03,633
Sólo está serena dos horas al día.

2003
01:59:03,716 --> 01:59:06,219
Normalmente,
entre las 11:00 y la 13:00.

2004
01:59:06,302 --> 01:59:10,723
Si le diese su dinero y las joyas,
lo malgastaría todo en un año.

2005
01:59:11,140 --> 01:59:14,936
¿Dónde estarías entonces?
Volverías corriendo a mí...

2006
01:59:15,019 --> 01:59:17,939
...o encontrarías alguna otra excusa
para venir...

2007
01:59:18,022 --> 01:59:20,775
Teníamos un trato. ¿Lo recuerdas?

2008
01:59:22,068 --> 01:59:26,489
Dijo que si la cosa no funcionaba,
podía coger mis cosas y marcharme.

2009
01:59:28,283 --> 01:59:29,951
Mírame a los ojos.

2010
01:59:33,121 --> 01:59:34,330
Me conoces.

2011
01:59:34,914 --> 01:59:38,251
¿Ves algo que te haga creer
que dejaría...

2012
01:59:38,334 --> 01:59:41,838
...que alguien en tu estado
se llevase a mi hija?

2013
01:59:43,798 --> 01:59:45,049
¿Lo ves?

2014
01:59:47,510 --> 01:59:49,679
Sabes que eso no va a ocurrir.

2015
01:59:53,975 --> 01:59:55,810
<i>Y después de todo ese tiempo...</i>

2016
01:59:55,894 --> 01:59:59,022
<i>...y por mucho que lo intentara
o quisiera...</i>

2017
01:59:59,522 --> 02:00:01,274
<i>...nunca podía llegar hasta ella.</i>

2018
02:00:01,357 --> 02:00:03,359
<i>Nunca pude hacer que me quisiera.</i>

2019
02:00:03,443 --> 02:00:06,946
<i>Siempre sentí que se decantaría
por el dinero,...</i>

2020
02:00:07,030 --> 02:00:11,242
<i>...el ser alguien por primera vez
en su vida, un hogar, una hija.</i>

2021
02:00:11,492 --> 02:00:14,078
<i>Pero eso no fue lo que ocurrió.
No salió así.</i>

2022
02:00:14,162 --> 02:00:16,414
<i>- ¿Va todo bien?
- Es decir, ¿qué podíamos hacer?</i>

2023
02:00:16,497 --> 02:00:20,251
<i>Al final, nos tomábamos descansos
el uno del otro. Pequeñas separaciones.</i>

2024
02:00:20,335 --> 02:00:23,963
<i>Por entonces, recuerdo que Ginger
se llevó a Amy a Beverly Hills.</i>

2025
02:00:24,047 --> 02:00:26,090
<i>Iba a pasar una semana de compras.</i>

2026
02:00:26,174 --> 02:00:29,344
<i>- Sí, señor Rothstein.
- El Hotel Beverly en Beverly Hills.</i>

2027
02:00:29,761 --> 02:00:32,597
<i>- Diga, Hotel Beverly.
- La señora de Sam Rothstein, por favor.</i>

2028
02:00:32,680 --> 02:00:35,934
<i>Lo siento. El señor y la señora Rothstein
ya se han marchado.</i>

2029
02:00:36,226 --> 02:00:38,228
¿El señor y la señora Rothstein?

2030
02:00:40,688 --> 02:00:44,192
<i>- Sí, los dos se han marchado.
- Gracias.</i>

2031
02:00:50,073 --> 02:00:51,282
Diga.

2032
02:00:51,741 --> 02:00:55,036
Mi mujer está con un viejo amigo
en L.A.

2033
02:00:55,119 --> 02:00:57,497
<i>Una escoria llamada Lester Diamond.</i>

2034
02:00:57,580 --> 02:01:00,500
Mi hija está con ellos.
Van a intentar raptarla.

2035
02:01:00,583 --> 02:01:04,212
- ¿Puedes enviar a alguien?
- Nos encargaremos de ello.

2036
02:01:09,342 --> 02:01:11,135
Tenemos un número y una dirección.

2037
02:01:11,219 --> 02:01:14,681
Oiga. ¿Es Lester?

2038
02:01:15,932 --> 02:01:17,141
¿Quién llama?

2039
02:01:17,225 --> 02:01:20,228
Soy Sam Rothstein.
Quiero hablar con Ginger.

2040
02:01:20,311 --> 02:01:22,063
No está aquí, Sam.

2041
02:01:22,146 --> 02:01:24,941
Escúchame atentamente.
Quiero hablar con Ginger.

2042
02:01:25,233 --> 02:01:28,987
Quiero recuperar a mi hija.
La quiero en un avión inmediatamente.

2043
02:01:29,070 --> 02:01:32,490
<i>- Sé que está ahí. No juegues conmigo.
- Sam, yo no haría eso.</i>

2044
02:01:32,782 --> 02:01:34,701
No debes hacer esto.

2045
02:01:34,784 --> 02:01:37,161
<i>¿Lo entiendes?
Que se ponga al puto teléfono.</i>

2046
02:01:37,245 --> 02:01:39,622
Sam, no sé dónde está.

2047
02:01:40,123 --> 02:01:43,293
<i>Así que, escucha,
¿puedo llamarte en unos minutos?</i>

2048
02:01:44,586 --> 02:01:47,213
<i>702-472-1862.</i>

2049
02:01:48,172 --> 02:01:49,966
<i>- Te llamo enseguida.
- Inmediatamente.</i>

2050
02:01:50,049 --> 02:01:52,176
- Inmediatamente.
- Lo que tú digas.

2051
02:01:52,635 --> 02:01:56,055
Estúpido. Vale,
acabo de conseguirnos unos minutos.

2052
02:01:56,431 --> 02:01:58,558
¿Quieres vengarte de ese cabrón?

2053
02:01:59,350 --> 02:02:01,978
¿Qué tienes, 2 millones de dólares
en la caja fuerte?

2054
02:02:02,061 --> 02:02:05,732
¿Tienes un minuto?
Tiene 2 millones en la caja, ¿verdad?

2055
02:02:05,815 --> 02:02:08,401
Le dejamos las joyas.
Nos llevamos el dinero...

2056
02:02:08,484 --> 02:02:11,362
...y la otra cosa que le importa.
Su majestad.

2057
02:02:11,446 --> 02:02:13,740
Nos vamos a Europa. Te tiñes el pelo.

2058
02:02:13,823 --> 02:02:17,785
<i>No quiero ir a Europa.
Quiero ir a ver The Elephant Man.</i>

2059
02:02:17,869 --> 02:02:21,748
Nos vamos a Europa. Deja que hablen
los mayores. Te tiñes el pelo.

2060
02:02:21,831 --> 02:02:24,125
Te haces la cirugía estética
que dijimos.

2061
02:02:24,209 --> 02:02:26,794
¿Cuánto crees que pagará
por recuperar a su hija?

2062
02:02:26,878 --> 02:02:29,714
- No quiero ir a Europa.
- Cállate la boca.

2063
02:02:29,797 --> 02:02:31,883
- Cállate tú.
- ¿Quieres que vaya ahí?

2064
02:02:31,966 --> 02:02:34,302
Te partiré la cara.
No me vengas con tonterías.

2065
02:02:34,385 --> 02:02:37,388
Esto ha sido siempre un sueño,
pero ahora nos vamos.

2066
02:02:37,472 --> 02:02:40,850
- Lester, te ha llamado aquí.
- Vale, Ace estaba al teléfono.

2067
02:02:40,934 --> 02:02:43,311
- Acabo de hablar con él.
- Sabe dónde estás.

2068
02:02:43,394 --> 02:02:45,688
Estará enviando a unos tíos
ahora mismo.

2069
02:02:45,772 --> 02:02:48,608
Estará sentado junto al teléfono,
como un tarado...

2070
02:02:48,691 --> 02:02:52,320
¡Sí, estará esperando
a que le vuelvas a llamar!

2071
02:02:52,403 --> 02:02:56,324
¿Qué vamos a hacer? ¡Seguro que
hay matones esperando fuera!

2072
02:02:56,449 --> 02:02:59,786
- ¡Son tus jodidas sandeces!
- ¡Coge tu bolsa! ¡Vámonos!

2073
02:03:00,620 --> 02:03:04,582
- ¿Qué sandeces? ¿Quieres que charlemos?
- ¿Has terminado de cotorrear?

2074
02:03:04,666 --> 02:03:06,543
¡Venga! ¡Métete en el coche!

2075
02:03:07,168 --> 02:03:09,546
Relájate. Nadie va a matar a nadie.

2076
02:03:09,629 --> 02:03:11,631
<i>- Creo que me va a matar.
- Tú relájate.</i>

2077
02:03:11,714 --> 02:03:16,094
Llámame dentro de una hora a éste
teléfono. Veré qué puedo hacer.

2078
02:03:16,177 --> 02:03:18,638
Te llamo dentro de una hora
a éste número...

2079
02:03:18,721 --> 02:03:20,598
<i>- ...y estarás ahí, ¿verdad?
- Estaré aquí.</i>

2080
02:03:20,682 --> 02:03:24,143
Escucha, no hagas más locuras.
¿Estás bien?

2081
02:03:24,477 --> 02:03:25,645
Vale, adiós.

2082
02:03:27,105 --> 02:03:29,065
- Déjalo estar.
- Empezó ella.

2083
02:03:29,148 --> 02:03:30,900
Ella lo empezó todo.

2084
02:03:30,984 --> 02:03:33,486
- Ni se te ocurra conducir.
- Voy a conducir.

2085
02:03:33,570 --> 02:03:36,698
- No dejaré que me lleve una loca.
- ¡Tú me estás volviendo loca!

2086
02:03:36,781 --> 02:03:40,076
¡Vete al lado del pasajero!
¡Esta niña se va a Bolivia en una caja!

2087
02:03:56,843 --> 02:03:58,219
¿Podemos...?

2088
02:04:16,029 --> 02:04:17,739
Ginger me ha llamado.

2089
02:04:23,119 --> 02:04:26,289
- Te acabo de decir que me ha llamado.
- ¿Qué quería?

2090
02:04:28,208 --> 02:04:29,876
Tenía miedo de llamarte.

2091
02:04:30,418 --> 02:04:33,296
Está con el chupapollas otra vez.
Tienen a Amy.

2092
02:04:33,880 --> 02:04:37,467
Quiere volver, pero tiene miedo
de que la liquides.

2093
02:04:37,550 --> 02:04:40,178
Van a raptar a mi niña.
¿Qué puedo hacer?

2094
02:04:40,261 --> 02:04:44,641
Lo sé. ¿Por qué no acudiste a mí?
Esto es familia, no son negocios.

2095
02:04:45,600 --> 02:04:49,437
Mientras tanto, has llamado a casa.
Nos da mala imagen a los de aquí.

2096
02:04:49,521 --> 02:04:51,731
De aquí para allá, éste y el otro.

2097
02:04:51,814 --> 02:04:54,651
Mientras tanto, ella se ha largado.
¿Tengo razón?

2098
02:04:56,152 --> 02:04:58,863
¿Qué voy a hacer con esta mujer?

2099
02:04:59,656 --> 02:05:03,451
- Me está volviendo loco.
- Creo que si...

2100
02:05:03,535 --> 02:05:07,372
...le aseguras
que no va a pasar nada, volverá.

2101
02:05:08,706 --> 02:05:10,792
Me está volviendo loco.

2102
02:05:10,875 --> 02:05:12,877
Cuando esté aquí, te lo piensas.

2103
02:05:12,961 --> 02:05:15,838
Espera a recuperar a la cría.
Ella quiere volver.

2104
02:05:15,922 --> 02:05:18,091
Eso es lo más importante ahora.

2105
02:05:18,675 --> 02:05:20,969
Quieres recuperar a tu hija,
¿verdad?

2106
02:05:25,265 --> 02:05:26,474
<i>Diga.</i>

2107
02:05:27,016 --> 02:05:31,396
Hola, soy yo. La persona
con la que querías hablar, ¿verdad?

2108
02:05:31,938 --> 02:05:34,440
Escucha, no te voy a preguntar
dónde estás.

2109
02:05:34,524 --> 02:05:38,444
Pero, por favor, pon a Amy
en un avión hacia aquí de inmediato.

2110
02:05:39,028 --> 02:05:41,447
<i>- Es todo lo que pido.
- ¿Crees...?</i>

2111
02:05:41,614 --> 02:05:44,701
Es decir, no creo que deba ir sola.

2112
02:05:46,786 --> 02:05:48,496
¿Qué quieres decir?

2113
02:05:48,705 --> 02:05:50,373
Quiero decir que...

2114
02:05:50,456 --> 02:05:54,043
¿Crees que si volviera...?

2115
02:05:55,753 --> 02:05:58,006
¿Crees que podrías perdonarme?

2116
02:05:59,841 --> 02:06:01,718
Sinceramente, no lo sé.

2117
02:06:01,801 --> 02:06:03,720
Lo entiendo.

2118
02:06:05,096 --> 02:06:06,598
Sé que la he cagado.

2119
02:06:07,640 --> 02:06:11,060
- ¿Y el dinero? ¿Dónde está la caja?
- Tengo que confesarte...

2120
02:06:12,353 --> 02:06:14,981
He cometido algunos errores,
y he gastado dinero.

2121
02:06:15,064 --> 02:06:18,026
<i>- ¿Cuánto?
- Bastante.</i>

2122
02:06:18,568 --> 02:06:22,614
<i>- ¿Cuánto?
- Algo menos de 25.000 $.</i>

2123
02:06:22,780 --> 02:06:24,782
<i>- ¿Menos de 25.000 $?
- Sí.</i>

2124
02:06:24,782 --> 02:06:26,242
<i>¿Queda algo de los 2 millones
de dólares?</i>

2125
02:06:26,242 --> 02:06:27,619
Sí, sí, tengo el resto.

2126
02:06:28,328 --> 02:06:30,663
Vale, no es grave. No pasa nada.

2127
02:06:31,539 --> 02:06:33,333
Ya tiene sus 25.000 $.

2128
02:06:33,833 --> 02:06:36,002
Puedo vivir con eso.
Si fuera más, no.

2129
02:06:36,085 --> 02:06:37,212
Vale.

2130
02:06:37,295 --> 02:06:40,965
Vale, vale. ¿Dónde estás?
Te enviaré un avión inmediatamente.

2131
02:06:44,719 --> 02:06:46,012
Hola, Sam.

2132
02:06:57,607 --> 02:06:59,442
¿En qué lo empleaste?

2133
02:06:59,526 --> 02:07:00,902
¿El qué?

2134
02:07:02,695 --> 02:07:04,280
El dinero.

2135
02:07:05,490 --> 02:07:07,492
Lester necesitaba algo de ropa.

2136
02:07:08,618 --> 02:07:10,453
¿25.000 dólares para ropa?

2137
02:07:12,163 --> 02:07:14,082
También quería un reloj.

2138
02:07:17,001 --> 02:07:19,420
¿25.000 dólares para ropa
y un reloj?

2139
02:07:22,090 --> 02:07:24,926
<i>Buenas noches, signora.
Por aquí.</i>

2140
02:07:25,009 --> 02:07:27,262
<i>Lo bueno es que volvía a tener
a Amy.</i>

2141
02:07:27,345 --> 02:07:31,641
<i>Volvimos a casa, le dije al ama de llaves
que se quedara, acosté a la niña.</i>

2142
02:07:31,849 --> 02:07:34,602
<i>Me tranquilicé y salimos a cenar.</i>

2143
02:07:34,686 --> 02:07:36,604
<i>Intenté mantener la calma,...</i>

2144
02:07:36,688 --> 02:07:40,733
<i>...pero, ¿25.000 dólares
por tres trajes?</i>

2145
02:07:41,526 --> 02:07:43,570
<i>No tiene mucho sentido.</i>

2146
02:07:43,653 --> 02:07:47,240
Primero, no va a llevar trajes
de mil dólares.

2147
02:07:47,532 --> 02:07:49,784
Digamos que lo hiciera,
aunque no sea el caso.

2148
02:07:49,868 --> 02:07:53,246
¿Cómo consigues
que te hagan 25 trajes en tres días?

2149
02:07:55,039 --> 02:07:57,083
¿Cómo van a tomar las medidas
tan rápido?

2150
02:07:57,166 --> 02:07:59,919
A mí no me lo hacen tan rápido
y pago el doble.

2151
02:08:00,003 --> 02:08:02,088
También le compré un reloj.

2152
02:08:03,214 --> 02:08:07,552
Aunque le compraras un reloj magnífico,
uno que a él le gustara,...

2153
02:08:07,635 --> 02:08:09,679
...no sabría distinguir
un reloj bueno.

2154
02:08:09,762 --> 02:08:14,267
Digamos que pagas entre 5.000 y 12.000 $
como mucho, algo imposible para él.

2155
02:08:15,518 --> 02:08:19,981
Más, como mucho, tres trajes de 1.000 $.
¿Cuánto queda?

2156
02:08:20,523 --> 02:08:23,651
- ¿Unos 10.000 $?
- ¿Quieres dejarlo, Sam?

2157
02:08:23,860 --> 02:08:27,947
- Sólo intento entenderlo.
- No hay nada que entender.

2158
02:08:29,032 --> 02:08:32,202
Estoy en casa.
Lo estamos solucionando.

2159
02:08:32,368 --> 02:08:35,246
Ya he oído antes eso de
"Lo estamos solucionando".

2160
02:08:35,330 --> 02:08:37,457
¿Crees que el que estés
de vuelta,...

2161
02:08:37,540 --> 02:08:41,544
...después de lo que me has hecho pasar
con Amy, es un favor para mí?

2162
02:08:48,676 --> 02:08:53,681
Incluido el reloj, digamos
que otros 4.000 $ para gastos...

2163
02:08:54,724 --> 02:08:56,851
...con los que lo habréis pasado
muy bien.

2164
02:08:56,935 --> 02:08:58,853
Sé que él sí. Eso seguro.

2165
02:08:58,937 --> 02:09:02,732
Sé que ese mierda se lo pasó
de puta madre.

2166
02:09:04,484 --> 02:09:05,944
Con mi dinero.

2167
02:09:06,319 --> 02:09:10,490
También podrías habértelo tirado,
lo que probablemente hiciste.

2168
02:09:11,074 --> 02:09:13,618
Me estás mirando
de una determinada manera.

2169
02:09:14,452 --> 02:09:16,329
Tienes lágrimas en los ojos.

2170
02:09:17,330 --> 02:09:20,250
Estás disgustada.
Eres una buena actriz, ¿lo sabías?

2171
02:09:20,333 --> 02:09:22,252
Una actriz jodidamente buena.

2172
02:09:23,628 --> 02:09:25,755
Puedes hacer que la gente
se apiade de ti.

2173
02:09:25,838 --> 02:09:27,966
Yo no soy un cliente. ¿Me entiendes?

2174
02:09:28,049 --> 02:09:31,636
Siempre pensaste que lo era, pero
no lo soy. No soy un pringado.

2175
02:09:32,679 --> 02:09:34,973
Puto chulo chupapollas.

2176
02:09:35,265 --> 02:09:37,267
Tiene suerte de que no lo matara.

2177
02:09:37,350 --> 02:09:40,603
Tiene suerte de estar vivo.
Si os hubierais quedado con Amy...

2178
02:09:40,687 --> 02:09:42,772
...y hubierais huido,
estaría muerto.

2179
02:09:42,856 --> 02:09:44,607
Los dos. Muertos.

2180
02:09:54,868 --> 02:09:56,619
No, no es justo.

2181
02:10:02,959 --> 02:10:05,879
No vuelve por las noches.
¿Por qué le da tanta importancia?

2182
02:10:05,962 --> 02:10:08,548
Yo voy... Escucha,
no puedo aguantarlo, joder.

2183
02:10:08,631 --> 02:10:11,968
¿Por qué coño tengo que aguantarlo?
Ése no era el trato.

2184
02:10:12,051 --> 02:10:15,471
Actúa como si yo fuera la única
con un jodido pasado.

2185
02:10:15,722 --> 02:10:17,640
Nunca me dejará olvidarlo.

2186
02:10:17,807 --> 02:10:21,060
Pues, sí, lo he intentado.
Claro que lo he intentado.

2187
02:10:21,144 --> 02:10:24,063
¿Por qué coño crees que volví?

2188
02:10:24,147 --> 02:10:26,900
No, no lo estoy.
Quiero que lo maten.

2189
02:10:26,983 --> 02:10:28,985
Sí, quiero que lo maten.
Ya no aguanto más.

2190
02:10:29,068 --> 02:10:31,237
¿Estás conmigo en esto?

2191
02:10:32,822 --> 02:10:35,450
¿Quieres deshacerte de mí?
Aquí estoy.

2192
02:10:35,950 --> 02:10:37,869
Adelante. Deshazte de mí.

2193
02:10:38,578 --> 02:10:41,497
- Oiga.
- Sí, eso quiero.

2194
02:10:41,664 --> 02:10:45,752
¡Te odio, joder! ¡No aguanto más!

2195
02:10:46,336 --> 02:10:49,672
¡Sí, quiero matarte!
¡Te odio a muerte!

2196
02:10:49,756 --> 02:10:52,759
¿Me odias a muerte?
¡Quiero que vengas conmigo!

2197
02:10:57,639 --> 02:10:59,641
¡Te quiero fuera de aquí!

2198
02:11:04,854 --> 02:11:06,856
¡Coge tu puta bolsa
y lárgate de aquí!

2199
02:11:06,940 --> 02:11:08,942
¡Me iré, pero quiero mi dinero
ahora mismo!

2200
02:11:09,025 --> 02:11:12,195
- ¡Tendrás tu dinero! No te apures.
- El acuerdo se ha terminado.

2201
02:11:12,278 --> 02:11:14,906
- ¡No jodas!
- Y me darás el dinero.

2202
02:11:14,989 --> 02:11:17,992
¡Necesito algo ahora! ¡No puedes
echarme a la calle sin más!

2203
02:11:18,076 --> 02:11:20,703
¡Nunca has sido sincera conmigo
desde que te conocí!

2204
02:11:20,787 --> 02:11:22,705
¡Para empezar, nunca me has querido!

2205
02:11:22,789 --> 02:11:25,542
¡Necesito tener ojos en el cogote
por tu culpa, zorra!

2206
02:11:25,625 --> 02:11:29,504
¿Cómo podría quererte? ¡Me tratas
como si fuera tu puto perro!

2207
02:11:29,587 --> 02:11:32,757
- ¡Eres peor que un perro!
- ¡Jódete!

2208
02:11:32,840 --> 02:11:34,926
¡Toma! ¿Tienes bastante con esto?

2209
02:11:35,009 --> 02:11:37,387
¿Te durará dos putos días? ¡Tómalo!

2210
02:11:37,470 --> 02:11:40,682
- Zorra codiciosa. Toma el puto dinero.
- ¡Iré al banco...

2211
02:11:40,765 --> 02:11:44,519
- ...a por mis joyas también!
- Abre a las 9:00. Ve.

2212
02:11:44,602 --> 02:11:47,522
¡No envíes a tu gente a detenerme!
¡Lo digo en serio!

2213
02:11:47,605 --> 02:11:49,440
Te lo garantizo, no te detendré.

2214
02:11:49,524 --> 02:11:52,235
¡No te librarás de mí
sólo con una maleta de mierda!

2215
02:11:52,318 --> 02:11:55,446
Vuelve mañana a por el resto.
Lárgate.

2216
02:11:55,530 --> 02:11:57,282
- Me llevo a Amy.
- No te la llevas.

2217
02:11:57,365 --> 02:11:59,075
Sí lo haré.
Ahora mismo la despierto.

2218
02:11:59,158 --> 02:12:01,494
Estás colocada. Eres una yonqui.
Lárgate de aquí.

2219
02:12:01,578 --> 02:12:03,288
¡No lo soy! ¡También es mi hija!

2220
02:12:03,371 --> 02:12:06,124
¡Escribe a mis abogados, que te den!

2221
02:12:06,374 --> 02:12:11,087
¡Esto no va a quedar así!
¡No vas a dejarme sin mi parte!

2222
02:12:11,754 --> 02:12:13,006
¡Cabrón!

2223
02:13:05,183 --> 02:13:09,103
<i>Lo divertido es que, después
de todo eso, no quería que se fuera.</i>

2224
02:13:09,187 --> 02:13:11,940
<i>Era la madre de mi hija. La quería.</i>

2225
02:13:12,023 --> 02:13:16,027
<i>Más tarde, comprendí que no quería
darle el dinero porque si lo hacía...</i>

2226
02:13:17,654 --> 02:13:20,031
<i>...sabía que no volvería a verla.</i>

2227
02:13:31,501 --> 02:13:34,003
Que tengas un buen día
en el colegio, ¿vale?

2228
02:13:34,087 --> 02:13:35,547
Vale, ángel.

2229
02:13:40,552 --> 02:13:44,639
A partir de ahora, quiero saber
dónde estáis tú y Amy a todas horas.

2230
02:13:46,391 --> 02:13:48,059
Aquí tienes un busca.

2231
02:13:48,768 --> 02:13:50,937
Quiero que lo lleves contigo.

2232
02:13:51,020 --> 02:13:52,689
Es muy ligero.

2233
02:13:52,772 --> 02:13:55,358
Así podré llamarte
siempre que lo necesite.

2234
02:13:58,903 --> 02:14:00,071
¿De acuerdo?

2235
02:14:10,415 --> 02:14:12,500
¿Qué puedes hacer?
¿Qué quieres hacer?

2236
02:14:12,584 --> 02:14:15,461
¿Quieres quedarte así?
No puedes hacer eso.

2237
02:14:15,545 --> 02:14:18,840
Si dos personas no se llevan bien,
al final tendrán que dejarlo...

2238
02:14:18,923 --> 02:14:21,926
No es asunto mío,
pero creo que es lo que debes hacer.

2239
02:14:22,010 --> 02:14:23,636
Tienes razón, sabes.

2240
02:14:23,720 --> 02:14:25,513
- Yo sólo...
- ¿Qué?

2241
02:14:27,557 --> 02:14:29,517
- Nada.
- ¿Qué ibas a decir?

2242
02:14:29,601 --> 02:14:31,853
- Yo no...
- Dime lo que ibas a decir.

2243
02:14:31,936 --> 02:14:33,104
¿Sí?

2244
02:14:33,688 --> 02:14:37,108
Pensaba que a lo mejor
conoces a alguien en el banco...

2245
02:14:37,442 --> 02:14:40,069
...que podría ayudarme
a sacar mis joyas.

2246
02:14:40,278 --> 02:14:42,363
Hay mucho dinero metido ahí.

2247
02:14:42,447 --> 02:14:45,783
Me haría cargo de quien me ayudara.

2248
02:14:47,118 --> 02:14:49,162
Déjame pensarlo.

2249
02:14:50,121 --> 02:14:53,625
Veamos a quién tengo.
Tiene que ser alguien de confianza.

2250
02:14:53,750 --> 02:14:56,920
Sabes que nunca me dará mis joyas.

2251
02:14:57,253 --> 02:15:01,132
Guarda tan bien la llave, que
seguramente la lleva metida en el culo.

2252
02:15:02,258 --> 02:15:04,427
Tienes razón. Sammy es así.

2253
02:15:04,761 --> 02:15:06,971
Y probablemente la tenga ahí metida.

2254
02:15:08,890 --> 02:15:12,060
Tiene tanta suerte.
Podía haberlo enterrado.

2255
02:15:12,769 --> 02:15:15,939
Podía haberme ido a Europa
con la cría.

2256
02:15:16,773 --> 02:15:20,026
Y entonces me habría seguido
y me habría matado.

2257
02:15:20,109 --> 02:15:22,445
No, él no. Yo lo habría hecho.

2258
02:15:22,904 --> 02:15:25,865
- Habría tenido razón, además. En serio.
- Venga ya.

2259
02:15:25,949 --> 02:15:28,660
No puedes llevarte a la hija
de alguien y desaparecer.

2260
02:15:28,743 --> 02:15:32,956
No lo hice. Lo hice, pero luego
hice lo que me dijiste y volví.

2261
02:15:33,039 --> 02:15:35,708
Lo hiciste. Tienes razón.
Eso me gusta.

2262
02:15:36,751 --> 02:15:39,379
Es lo que me gusta.
Hiciste lo correcto.

2263
02:15:39,379 --> 02:15:40,922
Hice lo que me dijiste que hiciera.

2264
02:15:41,005 --> 02:15:44,342
- Sí, lo hiciste.
- Siempre me indicas el camino correcto.

2265
02:15:50,723 --> 02:15:53,977
Desde luego, la ha cagado
de verdad aquí, ¿verdad?

2266
02:15:54,477 --> 02:15:57,272
- Desde luego.
- Se le ha subido todo a la cabeza.

2267
02:15:59,357 --> 02:16:00,608
Cambió.

2268
02:16:00,692 --> 02:16:03,987
- Lo hizo. No es la misma persona.
- No, no lo es.

2269
02:16:04,904 --> 02:16:08,074
- Realmente se lo tiene muy creído.
- Exactamente.

2270
02:16:11,578 --> 02:16:13,037
Me odia.

2271
02:16:13,204 --> 02:16:15,206
Me odia a muerte.

2272
02:16:15,623 --> 02:16:18,585
Venga, tú eres muy fuerte.
Puedes superarlo.

2273
02:16:23,298 --> 02:16:26,509
- No llores.
- No soy tan fuerte como piensas.

2274
02:16:26,593 --> 02:16:28,094
Sí, lo eres.

2275
02:16:28,261 --> 02:16:30,471
No lo soy, y estoy cagada de miedo.

2276
02:16:30,555 --> 02:16:33,516
- Nunca sé qué va a hacer.
- Venga.

2277
02:16:34,100 --> 02:16:36,686
- No tengas miedo.
- Necesito ayuda.

2278
02:16:39,105 --> 02:16:40,815
Necesito ayuda.

2279
02:16:42,400 --> 02:16:44,152
Tienes que ayudarme.

2280
02:16:44,736 --> 02:16:46,988
Necesito un nuevo protector, Nicky.

2281
02:16:47,947 --> 02:16:49,741
En serio.
Necesito un nuevo protector.

2282
02:16:49,824 --> 02:16:51,701
- ¿Es eso lo que quieres?
- Sí.

2283
02:16:51,993 --> 02:16:53,703
- ¿Un protector?
- Sí.

2284
02:16:55,747 --> 02:17:00,835
Vale. No te preocupes.
Ya no te va a joder nadie.

2285
02:17:01,628 --> 02:17:03,546
Yo cuidaré de ti.

2286
02:17:03,922 --> 02:17:06,841
- Gracias.
- Es lo que quieres, ¿verdad?

2287
02:17:30,573 --> 02:17:32,325
Es la mujer de Ace.

2288
02:17:43,586 --> 02:17:45,755
Esto le va a encantar al jefe.

2289
02:18:15,118 --> 02:18:16,411
- Hola.
- Hola.

2290
02:18:20,081 --> 02:18:22,709
- No has contestado al busca.
- Lo he tirado.

2291
02:18:23,293 --> 02:18:24,961
¿Lo has tirado?

2292
02:18:25,044 --> 02:18:27,672
Lo intenté.
Sé que quieres que lo haga, pero...

2293
02:18:27,755 --> 02:18:30,592
Voy por la autopista
y suena el jodido cacharro.

2294
02:18:30,675 --> 02:18:33,011
Estoy en un restaurante,
y es humillante.

2295
02:18:33,094 --> 02:18:36,055
No quiero seguir llevándolo.
¿Dónde está Amy?

2296
02:18:37,473 --> 02:18:40,018
- La he acostado.
- Te he traído tu tabaco.

2297
02:18:43,479 --> 02:18:45,523
Oscar quiere que le llames.

2298
02:18:47,275 --> 02:18:50,028
- ¿Con quién has comido?
- Jennifer.

2299
02:18:50,111 --> 02:18:52,530
- ¿Dónde fuisteis?
- Al Riviera.

2300
02:18:54,240 --> 02:18:55,909
¿Qué comisteis?

2301
02:18:57,202 --> 02:18:59,996
- Yo, una ensalada.
- ¿Y Jennifer?

2302
02:19:01,539 --> 02:19:03,249
Lo mismo.

2303
02:19:04,292 --> 02:19:05,460
Vale.

2304
02:19:06,878 --> 02:19:08,963
Quiero que llames a Jennifer...

2305
02:19:09,047 --> 02:19:12,300
...y que le digas que te cuente
lo que ha comido.

2306
02:19:12,383 --> 02:19:15,094
Voy a escuchar desde la otra línea.

2307
02:19:15,261 --> 02:19:18,223
- ¿Por qué quieres hacer eso?
- Ya sabes por qué.

2308
02:19:18,765 --> 02:19:20,517
- Hazlo.
- De acuerdo.

2309
02:19:21,601 --> 02:19:24,479
Necesito coger el cuenco
para lo mío.

2310
02:19:32,570 --> 02:19:33,821
Comunica.

2311
02:19:33,905 --> 02:19:35,782
No hay nadie ahí.

2312
02:19:42,747 --> 02:19:45,291
<i>- ¿Diga?
- Hola, Jennifer. Soy Sam.</i>

2313
02:19:48,044 --> 02:19:51,130
De acuerdo.
No he comido con Jennifer.

2314
02:19:58,388 --> 02:20:00,139
¿Con quién estuviste?

2315
02:20:01,057 --> 02:20:02,892
Estuve con alguien.

2316
02:20:03,309 --> 02:20:06,229
Ya sé que estuviste con alguien.
¿Quién era?

2317
02:20:14,237 --> 02:20:17,740
Sólo espero que no sea
quien pienso que podría ser.

2318
02:20:19,868 --> 02:20:21,995
Sólo espero que no sea eso.

2319
02:20:25,582 --> 02:20:27,542
<i>Sabía que andaba follando por ahí.</i>

2320
02:20:27,625 --> 02:20:31,212
<i>Sí, ella hacía lo que hacía,
y yo hacía lo mío, pero,...</i>

2321
02:20:31,296 --> 02:20:34,799
<i>...Dios, Nicky era lo peor
que podía hacer.</i>

2322
02:20:35,592 --> 02:20:37,302
¿Y si no se detiene?

2323
02:20:37,385 --> 02:20:39,429
<i>Podíamos acabar los dos muertos.</i>

2324
02:20:40,013 --> 02:20:41,806
Puedo pararle los pies.

2325
02:20:45,560 --> 02:20:48,479
<i>Era muy convincente cuando quería.</i>

2326
02:20:48,563 --> 02:20:51,107
<i>Y así es como le paró los pies.</i>

2327
02:20:58,156 --> 02:20:59,616
Oye, Ginger.

2328
02:21:00,366 --> 02:21:02,660
Recuerda, si se enfrenta a ti,...

2329
02:21:02,744 --> 02:21:05,163
...si pregunta cualquier cosa,
niégalo todo.

2330
02:21:05,246 --> 02:21:08,249
¿Lo entiendes? No quiero
que se queje a los de casa.

2331
02:21:08,708 --> 02:21:11,628
Eso supondría un grave problema.

2332
02:21:11,711 --> 02:21:13,838
Tienes que tener cuidado.
No es tonto, ¿sabes?

2333
02:21:13,922 --> 02:21:15,506
Entiendes lo que te digo, ¿verdad?

2334
02:21:15,590 --> 02:21:17,759
Lo sé.
No hace falta que me lo digas.

2335
02:21:17,842 --> 02:21:19,886
¿Crees que soy estúpida?

2336
02:21:21,054 --> 02:21:23,097
¿Que si creo que eres estúpida? No.

2337
02:21:23,181 --> 02:21:26,309
Creo que eres preciosa.
Pero tengo que irme.

2338
02:21:29,187 --> 02:21:32,106
<i>Por entonces, Nicky la estaba cagando
de tal manera que cada vez...</i>

2339
02:21:32,232 --> 02:21:35,735
<i>...que Marino volvía a casa,
los paquetes eran más y más pequeños.</i>

2340
02:21:38,821 --> 02:21:41,241
<i>Llegó a tal punto,
que entraba en la tienda...</i>

2341
02:21:41,324 --> 02:21:44,077
<i>...sin saber si le iban a besar
o a matar.</i>

2342
02:21:44,160 --> 02:21:46,788
Frankie, quiero preguntarte algo.

2343
02:21:46,996 --> 02:21:48,498
Es confidencial.

2344
02:21:48,998 --> 02:21:50,917
Pero quiero la verdad.

2345
02:21:51,334 --> 02:21:53,002
Por supuesto, Remo.

2346
02:21:53,461 --> 02:21:55,922
Quiero que me digas la verdad,
en serio.

2347
02:21:57,423 --> 02:21:59,801
Siempre te digo la verdad, Remo...

2348
02:22:00,385 --> 02:22:02,971
Frankie, el pequeñajo,...

2349
02:22:03,054 --> 02:22:05,348
...no estará tirándose
a la mujer del judío, ¿verdad?

2350
02:22:05,431 --> 02:22:08,476
Porque si lo está haciendo,
es un problema.

2351
02:22:11,437 --> 02:22:12,981
<i>¿Qué podía decir?</i>

2352
02:22:13,064 --> 02:22:14,899
<i>Sabía que si me equivocaba
de respuesta,...</i>

2353
02:22:14,983 --> 02:22:19,279
<i>...Nicky, Ginger, Ace,
todos podían acabar muertos.</i>

2354
02:22:19,404 --> 02:22:22,073
<i>Porque estos vejestorios
tienen una cosa clara.</i>

2355
02:22:22,156 --> 02:22:25,243
<i>No les gusta que se ande follando
con las mujeres de otros.</i>

2356
02:22:25,326 --> 02:22:26,911
<i>Es malo para el negocio.</i>

2357
02:22:26,995 --> 02:22:30,623
<i>Así que mentí, incluso sabiendo
que mintiéndole a Gaggi...</i>

2358
02:22:30,707 --> 02:22:33,251
<i>...también yo podía acabar muerto.</i>

2359
02:22:33,459 --> 02:22:37,380
- No, no he visto nada de eso.
- ¿Estás seguro?

2360
02:22:38,756 --> 02:22:40,258
Completamente.

2361
02:22:40,884 --> 02:22:44,512
Remo, las cosas están muy jodidas
allá abajo.

2362
02:22:44,888 --> 02:22:46,890
Lo sé. Por eso pregunto.

2363
02:22:46,973 --> 02:22:49,517
Verás, mi preocupación principal
es Nicky.

2364
02:22:49,976 --> 02:22:53,479
Quiero saber si le va bien,
si está bien.

2365
02:22:53,938 --> 02:22:55,565
Está bien. De primera.

2366
02:22:55,565 --> 02:22:59,110
Te pido que mantengas vigilado
a Nicky.

2367
02:22:59,402 --> 02:23:01,529
- Hazlo por mí.
- Por supuesto.

2368
02:23:01,821 --> 02:23:06,993
Verás, no quisiera poner nada en
peligro para nuestros amigos.

2369
02:23:07,327 --> 02:23:08,411
¿Lo entiendes?

2370
02:23:08,494 --> 02:23:10,330
- Lo entiendo.
- De acuerdo.

2371
02:23:11,789 --> 02:23:13,958
Frankie, eres un buen chico.

2372
02:23:14,042 --> 02:23:15,376
Gracias, Remo.

2373
02:23:15,460 --> 02:23:18,379
<i>Para entonces, Nicky y su equipo
habían tocado fondo.</i>

2374
02:23:18,463 --> 02:23:20,506
<i>Las Vegas le afectó de verdad.</i>

2375
02:23:21,341 --> 02:23:23,760
<i>La bebida, la coca, las tías.</i>

2376
02:23:25,011 --> 02:23:27,013
<i>Se volvió descuidado.</i>

2377
02:23:27,430 --> 02:23:29,432
<i>Ya no era el mismo Nicky.</i>

2378
02:23:29,516 --> 02:23:31,976
- Habrás bebido demasiado.
- Que te den por culo.

2379
02:23:32,060 --> 02:23:34,437
<i>Una noche, tuvo que pegarle
tres veces a un tío...</i>

2380
02:23:34,521 --> 02:23:36,481
<i>...antes de que por fin cayera.</i>

2381
02:23:36,564 --> 02:23:39,108
<i>Antes, Nicky lo habría tumbado
de un golpe.</i>

2382
02:23:39,192 --> 02:23:41,277
<i>Añades esto a la mezcla...</i>

2383
02:23:41,569 --> 02:23:44,072
<i>Puede que Las Vegas
nos afectara a todos.</i>

2384
02:23:44,447 --> 02:23:46,699
<i>Su equipo le siguió
por el precipicio.</i>

2385
02:23:46,783 --> 02:23:49,661
<i>Iban todos pasados de coca
la mitad del tiempo.</i>

2386
02:23:49,744 --> 02:23:52,705
<i>Empezaron a hacer estupideces.
El peor era Blue.</i>

2387
02:23:52,789 --> 02:23:55,708
- ¿Qué queréis?
- ¡Policía! ¡Permanezca en el coche!

2388
02:23:55,792 --> 02:23:57,961
<i>No sabía mantener la boca cerrada.</i>

2389
02:23:58,044 --> 02:24:00,505
- ¡Tire la pistola!
- ¡Que os den por culo!

2390
02:24:05,134 --> 02:24:07,220
<i>La poli disparó a Blue...</i>

2391
02:24:07,303 --> 02:24:10,598
<i>...porque creyeron
que su bocadillo era una pistola.</i>

2392
02:24:10,682 --> 02:24:12,976
<i>Podían haber tenido razón,
pero, ¿quién sabe?</i>

2393
02:24:13,059 --> 02:24:16,980
¡Dios mío! ¿Qué pistola?
Lo que tiene es un puto bocadillo.

2394
02:24:17,063 --> 02:24:19,315
¿Qué quieres?
Está oscuro como boca de lobo.

2395
02:24:19,399 --> 02:24:21,985
- Es aluminio. Parecía una pistola.
- ¡Pedazo de idiota!

2396
02:24:22,068 --> 02:24:25,071
- Ahora estaré semanas con el papeleo.
- ¿Qué podemos hacer?

2397
02:24:25,154 --> 02:24:26,573
- ¡Lo siento!
- ¡Cretino!

2398
02:24:26,656 --> 02:24:30,118
<i>Para empeorarlo todo, para vengarse,
los de Nicky se pusieron ciegos...</i>

2399
02:24:30,201 --> 02:24:32,996
<i>...y empezaron a tirotear
las casas de los polis.</i>

2400
02:24:43,423 --> 02:24:47,051
<i>Llegó a tal punto que ya no podían
hablar en la Fiebre del Oro...</i>

2401
02:24:47,135 --> 02:24:49,179
<i>...porque el FBI plantó
un micro en la pared.</i>

2402
02:24:49,262 --> 02:24:52,182
<i>Incluso cuando hablaban fuera,
se tapaban la boca...</i>

2403
02:24:52,265 --> 02:24:54,475
<i>...porque los del FBI
podían leer los labios.</i>

2404
02:24:54,559 --> 02:24:57,854
<i>Nicky se enteró por un cajero
que le debía dinero.</i>

2405
02:24:58,229 --> 02:25:01,149
Me ha vuelto a preguntar por ti
y la mujer del judío.

2406
02:25:01,232 --> 02:25:03,651
Sigue caminando. ¿Qué has dicho?

2407
02:25:04,402 --> 02:25:07,197
Me ha vuelto a preguntar por ti
y la mujer del judío.

2408
02:25:07,280 --> 02:25:09,115
¿Qué le has dicho?

2409
02:25:09,574 --> 02:25:11,659
Le dije que no sabía nada.

2410
02:25:11,743 --> 02:25:15,997
Jiggs y Tony Gorilla dijeron
que si hacías algo, estabas jodido.

2411
02:25:16,080 --> 02:25:19,709
¿Crees que se está quejando
a los de casa a mis espaldas?

2412
02:25:19,792 --> 02:25:22,212
No, habrías oído algo.

2413
02:25:23,129 --> 02:25:25,381
- ¿Qué se lo impide?
- Eso es verdad.

2414
02:25:27,926 --> 02:25:31,721
Ya no confío en él,
pero nunca aprobarían nada.

2415
02:25:31,846 --> 02:25:34,182
Pero siguen preguntando por ello.

2416
02:25:34,599 --> 02:25:37,727
Claro que preguntan.
El cabrón les hace ganar dinero.

2417
02:25:38,770 --> 02:25:42,273
Tengo la impresión de que va
a iniciar una guerra o algo.

2418
02:25:43,816 --> 02:25:46,986
Todavía no estoy seguro.
Pero ¿sabes lo que quiero que hagas?

2419
02:25:47,070 --> 02:25:48,655
¿Quién es este tío?

2420
02:25:50,031 --> 02:25:51,699
No es nadie.

2421
02:25:51,824 --> 02:25:53,910
¿Sabes lo que quiero que hagas?

2422
02:25:54,160 --> 02:25:58,414
Que alguien cave un hoyo en el desierto
y te enseñe dónde está.

2423
02:25:58,748 --> 02:26:01,918
- Angelo y Buster.
- Todavía no estoy seguro.

2424
02:26:02,126 --> 02:26:05,088
- Lo harán.
- Cuando esté preparado, diré:...

2425
02:26:05,171 --> 02:26:08,925
..."Ve a ver al judío". Y lo haces
desaparecer. ¿Me entiendes?

2426
02:26:09,008 --> 02:26:10,927
Házmelo saber.
Tienes que estar listo.

2427
02:26:11,010 --> 02:26:13,388
¿Sabes a qué me refiero?

2428
02:26:13,763 --> 02:26:15,431
¿Te he dicho que hagas algo?

2429
02:26:15,515 --> 02:26:18,935
Dije que no estoy seguro. Te lo haré
saber. Quiero pensarlo.

2430
02:26:19,018 --> 02:26:21,855
¿Dónde están esos cabrones?
¿Están en el motel?

2431
02:26:21,938 --> 02:26:26,025
Ahí o en el puto banco. No lo sé.
Están por todas partes.

2432
02:26:49,924 --> 02:26:51,718
Vuelvo enseguida.

2433
02:26:53,928 --> 02:26:56,681
Pasa mis llamadas al señor Sherbert.

2434
02:26:56,764 --> 02:26:59,976
- Claro, señor Rothstein.
- Me voy un momento a casa.

2435
02:27:08,860 --> 02:27:10,737
Va de camino a casa.

2436
02:27:11,821 --> 02:27:14,115
De acuerdo.

2437
02:27:23,249 --> 02:27:26,085
¿Hola? ¿Ginger?

2438
02:27:26,377 --> 02:27:28,922
- ¡Socorro, papi!
- ¡Amy!

2439
02:27:29,172 --> 02:27:32,467
- ¡Amy, abre la puerta!
- ¡No puedo! ¡Estoy atada!

2440
02:27:36,930 --> 02:27:38,765
- ¡Papá!
- ¿Qué ha pasado?

2441
02:27:38,973 --> 02:27:41,226
- ¿Quién te ha hecho esto?
- Mami.

2442
02:27:41,601 --> 02:27:43,561
Voy a por un cuchillo para soltarte.

2443
02:27:43,645 --> 02:27:46,814
- ¡No, por favor!
- Vale, ahora mismo vuelvo.

2444
02:27:46,898 --> 02:27:49,901
- ¿Cuándo ha ocurrido, cariño?
- No lo sé.

2445
02:27:49,984 --> 02:27:52,779
¿A qué hora te hizo esto tu madre?
¿Cuándo se marchó?

2446
02:27:52,862 --> 02:27:54,364
No lo sé.

2447
02:28:01,746 --> 02:28:03,289
<i>- ¿Diga?
- Sammy.</i>

2448
02:28:03,581 --> 02:28:05,667
<i>- Sí. ¿Quién es?
- Soy yo.</i>

2449
02:28:05,833 --> 02:28:08,253
<i>- ¿Estás bien?
- No, no estoy bien.</i>

2450
02:28:08,545 --> 02:28:11,381
- ¿Cómo sabías que estaba aquí?
- Quería hablar contigo.

2451
02:28:11,464 --> 02:28:14,342
Ginger no está. Ató a Amy
y la encerró en su habitación.

2452
02:28:14,425 --> 02:28:15,969
No sé dónde está.

2453
02:28:16,052 --> 02:28:19,138
Bueno, escucha. Ginger está
en la Torre Inclinada conmigo.

2454
02:28:19,222 --> 02:28:21,182
¿Está ahí contigo?

2455
02:28:21,266 --> 02:28:23,601
<i>- Sí, está aquí.
- Voy para allá.</i>

2456
02:28:23,810 --> 02:28:25,186
De acuerdo.

2457
02:28:27,772 --> 02:28:29,607
- Viene para acá.
- Estupendo.

2458
02:28:36,030 --> 02:28:38,199
No montes una escena, ¿de acuerdo?

2459
02:28:38,283 --> 02:28:41,327
Quiero hablar
con esa zorra irlandesa.

2460
02:28:41,411 --> 02:28:43,329
Está intentando
salvar el matrimonio.

2461
02:28:43,413 --> 02:28:46,332
Nicky, quiero hablar
con esa zorra de mierda.

2462
02:28:46,416 --> 02:28:48,960
Sé agradable. Tranquilo.

2463
02:28:49,878 --> 02:28:53,590
Sé agradable. No la cagues aquí.

2464
02:29:03,474 --> 02:29:05,518
- Hola, Sam.
- ¿Te has vuelto loca?

2465
02:29:05,602 --> 02:29:09,689
¿Atas a nuestra hija y la encierras?
¿Te has vuelto loca?

2466
02:29:10,273 --> 02:29:12,525
Es nuestra hija.
¿Te has vuelto loca?

2467
02:29:12,609 --> 02:29:15,612
Sólo era para un ratito.
La canguro no estaba.

2468
02:29:15,695 --> 02:29:18,448
Tendría que internarte.
Hazlo otra vez y...

2469
02:29:18,531 --> 02:29:21,618
Sólo iba a salir un ratito.

2470
02:29:21,701 --> 02:29:24,787
- Estaba durmiendo. Iba a volver...
- Escucha.

2471
02:29:24,871 --> 02:29:27,624
- ...antes de que se despertara.
- Escucha, puta,...

2472
02:29:27,707 --> 02:29:29,459
...deja que te diga algo.

2473
02:29:29,542 --> 02:29:31,586
Escúchame. Escúchame atentamente.

2474
02:29:31,669 --> 02:29:34,672
Vuelve a tocarla
o a hacerle algo parecido...

2475
02:29:34,756 --> 02:29:36,716
...y te mato, así de sencillo.

2476
02:29:36,799 --> 02:29:38,718
¿Me oyes? Así de sencillo.

2477
02:29:38,801 --> 02:29:40,887
- ¿Por qué no dejas que me vaya?
- Te mataré.

2478
02:29:40,970 --> 02:29:43,973
- Puta de los cojones.
- Firmaré lo que sea.

2479
02:29:44,057 --> 02:29:46,768
Sólo quiero la llave de mis joyas,
y que me dejes irme.

2480
02:29:46,851 --> 02:29:48,728
- ¿Quieres tus joyas?
- Deja que me vaya.

2481
02:29:48,811 --> 02:29:50,730
¿Y dejar que me avergüences, guarra?

2482
02:29:50,813 --> 02:29:52,815
Levántate y sé una madre.

2483
02:29:52,941 --> 02:29:54,734
Coge el coche
y ve a casa ahora mismo.

2484
02:29:54,817 --> 02:29:56,319
Levántate y entra...

2485
02:29:57,904 --> 02:30:01,157
- Levántate.
- Yo que tú no lo haría.

2486
02:30:01,241 --> 02:30:03,660
- Yo no haría eso...
- ¡Levántate!

2487
02:30:03,743 --> 02:30:05,995
¿Me estás amenazando?

2488
02:30:06,079 --> 02:30:08,998
Te mataré aquí mismo, joder.
Levántate y ve a casa.

2489
02:30:09,082 --> 02:30:10,458
¡Ya voy!

2490
02:30:17,257 --> 02:30:19,425
¿Ahora necesitas su aprobación
para ir a casa?

2491
02:30:19,509 --> 02:30:22,762
¿Y qué? ¿Quién te la chupó a ti
antes de entrar?

2492
02:30:22,846 --> 02:30:25,014
Me das asco, puta.

2493
02:30:25,306 --> 02:30:27,725
- Una vez puta, siempre puta.
- ¡Jódete!

2494
02:30:27,809 --> 02:30:29,853
¡Jódete, Sam Rothstein!

2495
02:30:38,278 --> 02:30:40,321
Billy Sherbert, por favor.
Que se ponga.

2496
02:30:40,405 --> 02:30:42,782
<i>- ¿Quién es?
- Escucha, luego te lo explico.</i>

2497
02:30:42,866 --> 02:30:45,577
¿Tienes un arma en casa?
Tráela ahora mismo.

2498
02:30:45,660 --> 02:30:47,704
- Tranquilo. Lo haré.
- De acuerdo.

2499
02:30:52,375 --> 02:30:54,252
¡Déjelo ahí!

2500
02:30:56,462 --> 02:30:59,132
¿Dónde está?
¡Quiero que maten a ese bastardo judío!

2501
02:30:59,215 --> 02:31:01,134
Esconde su coche
en la parte de atrás.

2502
02:31:01,217 --> 02:31:04,637
¡No hay motivo para esconderlo!
¡Ya lo sabe!

2503
02:31:05,221 --> 02:31:08,141
¿Y si vuelve a casa
y monta una buena?

2504
02:31:08,224 --> 02:31:11,978
- Dime exactamente lo que dijiste.
- ¿Yo? Nada. Dije...

2505
02:31:12,061 --> 02:31:15,481
Dije, que no. A todo lo que decía,
yo contestaba que no.

2506
02:31:15,565 --> 02:31:17,567
Te dije que esto era muy peligroso.

2507
02:31:17,650 --> 02:31:21,571
Dije: "Ginger, esta situación
es peligrosa. Ten mucho cuidado".

2508
02:31:21,696 --> 02:31:24,616
Si es tan peligrosa,
¿por qué no lo matas?

2509
02:31:24,699 --> 02:31:27,035
No voy a matarlo.
Cállate la puta boca.

2510
02:31:27,118 --> 02:31:30,872
- ¡Mátalo, y acaba con esto de una vez!
- ¡No seas tan sabelotodo, joder!

2511
02:31:30,955 --> 02:31:34,459
Hace 35 años que lo conozco,
¿voy a cargármelo por ti?

2512
02:31:35,460 --> 02:31:36,961
Hijo de puta.

2513
02:31:38,046 --> 02:31:41,090
- Lo sabía.
- ¿Y mi dinero?

2514
02:31:42,300 --> 02:31:44,928
¿Cómo coño voy a conseguir
tu dinero ahora?

2515
02:31:45,011 --> 02:31:47,722
¿Crees que te lo va a dar?
¿Te has vuelto loca?

2516
02:31:47,805 --> 02:31:49,682
- Mira lo que le has hecho.
- ¿Qué?

2517
02:31:49,766 --> 02:31:52,143
Si te hubieras callado la puta boca.

2518
02:31:52,227 --> 02:31:54,979
¡Qué más da!
Nunca debí involucrarme...

2519
02:31:58,816 --> 02:32:00,235
¡Eh! ¡Hija de puta!

2520
02:32:00,318 --> 02:32:02,862
- ¡Cabrón!
- ¡Lárgate de aquí!

2521
02:32:04,572 --> 02:32:06,199
¡Lárgate de aquí!

2522
02:32:07,951 --> 02:32:10,119
- ¡No!
- ¡Baja! ¡Relájate!

2523
02:32:10,203 --> 02:32:12,789
¡Nunca debí involucrarme
con esta loca!

2524
02:32:12,872 --> 02:32:15,041
La vas a matar. Tranquilo.

2525
02:32:15,124 --> 02:32:16,960
Sácala de aquí.

2526
02:32:17,794 --> 02:32:19,128
Venga, vamos.

2527
02:32:23,466 --> 02:32:27,554
¡No te necesito!
¡Conseguiré el puto dinero yo sola!

2528
02:32:28,513 --> 02:32:31,474
¡Voy a ir al FBI!
¡Ya no tengo miedo!

2529
02:32:31,558 --> 02:32:35,144
- De acuerdo. Ten cuidado.
- ¡Me has jodido por última vez!

2530
02:32:35,311 --> 02:32:36,729
Sí. Vale.

2531
02:32:38,231 --> 02:32:39,566
Cuidado.

2532
02:32:39,774 --> 02:32:41,693
Venga. Entra.

2533
02:32:42,944 --> 02:32:45,071
Mira esto. Hija de puta.

2534
02:32:48,366 --> 02:32:51,828
La he cagado, Frankie.
La he cagado bien esta vez.

2535
02:32:52,370 --> 02:32:55,540
Nunca debí empezar con esta zorra.

2536
02:32:55,790 --> 02:32:58,418
Tranquilo. ¿Qué podías hacer?

2537
02:32:58,501 --> 02:33:01,170
Quiero decir,
ella se tiró a tus brazos, ¿no?

2538
02:33:03,756 --> 02:33:06,926
Estoy en una situación jodida.
¿Lo sabes?

2539
02:33:09,554 --> 02:33:11,347
Una situación jodida.

2540
02:33:26,946 --> 02:33:28,573
<i>Dejé a la niña con los vecinos.</i>

2541
02:33:28,656 --> 02:33:30,575
<i>Tenía un millón en efectivo
y joyas...</i>

2542
02:33:30,658 --> 02:33:32,869
<i>...que le di a Sherbert
para guardar en el hotel.</i>

2543
02:33:32,952 --> 02:33:35,580
Mételo en la caja fuerte del hotel
y vuelve.

2544
02:34:08,071 --> 02:34:10,490
Está sola. Coge la escopeta
y ve donde Amy...

2545
02:34:10,573 --> 02:34:13,868
- Espérame ahí.
- ¡Baja y habla conmigo!

2546
02:34:15,245 --> 02:34:18,456
¡No puedes ignorarme, hijo de puta!

2547
02:34:18,873 --> 02:34:23,336
¡Lo digo en serio!
¡Baja aquí ahora mismo!

2548
02:34:23,795 --> 02:34:26,673
¡Baja y habla conmigo, maldita sea!

2549
02:34:27,173 --> 02:34:29,926
¡Jódete! ¡Maldito seas, sal aquí!

2550
02:34:30,009 --> 02:34:33,471
¡Voy a estrellar el coche
contra el salón!

2551
02:34:34,430 --> 02:34:38,268
¡Maldito cobarde! ¡Hijo de puta!

2552
02:34:38,643 --> 02:34:42,605
- Sal aquí y habla conmigo.
- ¿Quieres dejarlo ya?

2553
02:34:42,689 --> 02:34:44,607
- Estás borracha y drogada.
- ¡No lo estoy!

2554
02:34:44,691 --> 02:34:49,028
- Te arrepentirás si no lo dejas.
- ¡No me amenaces!

2555
02:34:50,071 --> 02:34:52,740
¡Ya no vas a amenazarme!

2556
02:34:52,824 --> 02:34:56,327
¡Hijo de puta! ¡Me das asco!

2557
02:34:56,494 --> 02:35:00,915
¡Me estoy tirando a Nicky Santoro!
¡Es mi nuevo protector!

2558
02:35:01,040 --> 02:35:03,418
¿Qué te parece, cabronazo?

2559
02:35:03,501 --> 02:35:05,670
¿Y ustedes qué miran?
¡A tomar por culo!

2560
02:35:05,753 --> 02:35:09,299
¡Vuelvan al coche! ¡No les incumbe!

2561
02:35:09,465 --> 02:35:12,135
¡Ya no tengo que aguantar
tus gilipolleces!

2562
02:35:12,218 --> 02:35:14,846
¡Voy a ir al FBI! ¡Iré a la policía!

2563
02:35:14,929 --> 02:35:18,308
- ¡Ya no te voy a proteger!
- Señora Rothstein...

2564
02:35:18,391 --> 02:35:20,602
¡No quiere dejarme entrar!

2565
02:35:21,603 --> 02:35:26,024
Señor Rothstein,
hemos recibido quejas por el ruido.

2566
02:35:26,191 --> 02:35:29,110
Estoy intentando entrar en mi casa.
Él no me deja.

2567
02:35:29,194 --> 02:35:31,321
No la voy a dejar entrar.
Lo siento, Randy.

2568
02:35:31,404 --> 02:35:33,948
- No lo haré, no comportándose así.
- ¿No puedo entrar?

2569
02:35:34,032 --> 02:35:35,700
Quién sabe lo que puedes hacer.

2570
02:35:35,783 --> 02:35:37,702
¡Llevo dos días con la misma ropa!

2571
02:35:37,785 --> 02:35:40,121
- ¡Deseo coger mis cosas! ¡Vaya problema!
- Vale.

2572
02:35:40,205 --> 02:35:43,416
Déjela entrar a coger algunas cosas.
Así se marchará.

2573
02:35:43,499 --> 02:35:45,460
- La mitad de la casa es suya.
- Me da miedo.

2574
02:35:45,543 --> 02:35:47,921
- ¡No te da miedo!
- Romperá algo.

2575
02:35:48,004 --> 02:35:50,006
- ¡Déjame entrar!
- ¡Eh!

2576
02:35:50,757 --> 02:35:53,384
- ¡Cabrón!
- ¡Espere! ¡Por favor!

2577
02:35:53,468 --> 02:35:55,386
Deberías tener miedo,
tratándome así.

2578
02:35:55,470 --> 02:35:57,430
Lo hará más fácil para todos.

2579
02:35:57,514 --> 02:36:00,099
Dejemos que coja sus cosas,
y dejaremos de molestarle.

2580
02:36:00,183 --> 02:36:02,227
Si se tranquiliza, la dejaré entrar.

2581
02:36:02,310 --> 02:36:04,729
- ¡Estoy tranquila!
- Si se tranquiliza...

2582
02:36:05,939 --> 02:36:07,941
La dejaré entrar cinco minutos...

2583
02:36:08,024 --> 02:36:11,694
...si ustedes la obligan a salir
si no quiere irse.

2584
02:36:11,986 --> 02:36:14,072
- ¿Puedo entrar?
- No hay problema.

2585
02:36:14,155 --> 02:36:17,534
- Jeff, ¿podrías entrar con ella?
- Sí. ¡Bien! ¡Jódete!

2586
02:36:20,411 --> 02:36:24,207
No sabe lo mezquino que es. Ha guardado
todos mis documentos bajo llave.

2587
02:36:24,290 --> 02:36:26,751
Los necesito. No le deje subir,...

2588
02:36:26,834 --> 02:36:29,796
...porque sé que están aquí
en el escritorio. Mierda.

2589
02:36:33,091 --> 02:36:36,010
Esté atento.
Podría subir en cualquier momento.

2590
02:36:39,639 --> 02:36:41,724
¿Está vigilando?

2591
02:36:43,935 --> 02:36:45,186
Ya las tengo.

2592
02:36:46,312 --> 02:36:48,940
No quiero que se quede ahí
mucho más.

2593
02:36:49,023 --> 02:36:52,569
Serán un par de minutos.
Además, tenemos otras cosas que hacer.

2594
02:36:54,696 --> 02:36:56,447
Le meterá prisa.

2595
02:36:57,031 --> 02:36:59,325
- Por lo demás, ¿cómo va todo?
- Bien.

2596
02:36:59,450 --> 02:37:00,451
¿Qué tal la familia?

2597
02:37:00,451 --> 02:37:03,663
Bien. Mi mujer está embarazada
otra vez.

2598
02:37:04,664 --> 02:37:06,749
- Enhorabuena.
- Gracias.

2599
02:37:07,959 --> 02:37:09,669
Estamos muy contentos.

2600
02:37:09,752 --> 02:37:12,922
Tengo que coger una cosa más
y podremos irnos.

2601
02:37:13,631 --> 02:37:15,633
¡Mierda! ¡Joder!

2602
02:37:16,301 --> 02:37:17,677
¡Mierda! ¡Dios!

2603
02:37:18,303 --> 02:37:20,805
¡Eso me cabrea! No se preocupe.

2604
02:37:23,141 --> 02:37:24,475
¡Les agradecería...

2605
02:37:24,559 --> 02:37:26,269
...que me acompañaran...

2606
02:37:26,352 --> 02:37:28,146
...porque me ha estado amenazando!

2607
02:37:28,229 --> 02:37:30,106
Cuídese. Gracias.

2608
02:37:49,417 --> 02:37:51,294
No me lo puedo creer.

2609
02:38:02,347 --> 02:38:05,850
Tengo que coger algo de dinero.
¿Pueden acompañarme?

2610
02:38:12,357 --> 02:38:15,235
<i>- Tiene que detenerla.
- Lo siento, Sam.</i>

2611
02:38:15,818 --> 02:38:18,863
<i>- ¿Qué puedo hacer?
- Es una yonqui. ¡Se ha vuelto loca!</i>

2612
02:38:18,947 --> 02:38:21,282
Tiene las llaves.
Sigue a nombre de los dos.

2613
02:38:21,366 --> 02:38:24,160
No puedo hacer nada.
Me gustaría ayudar,...

2614
02:38:24,244 --> 02:38:26,246
<i>- ...pero no puedo.
- Legalmente, no puede.</i>

2615
02:38:26,329 --> 02:38:28,957
<i>- No puede. La mitad es mía.
- Escúcheme.</i>

2616
02:38:29,040 --> 02:38:31,960
<i>- No puedo hacer nada.
- Voy para allá.</i>

2617
02:38:44,806 --> 02:38:46,724
¡Mierda! ¡Maldita sea!

2618
02:38:48,184 --> 02:38:52,021
Necesitaré una bolsa. ¿Puede
pedirle al hombre la bolsa grande?

2619
02:38:52,105 --> 02:38:54,190
- Ve a por una bolsa, tío.
- Tenga.

2620
02:38:54,482 --> 02:38:58,403
- Señora, no puedo cogerlo.
- Sí puede. Ha sido tan amable conmigo.

2621
02:38:59,153 --> 02:39:02,574
Sí, sujete la tapa. ¿De acuerdo?
Así puedo...

2622
02:39:06,327 --> 02:39:09,038
¡Oh, Dios! Es él.
Tienen que detenerlo.

2623
02:39:09,122 --> 02:39:11,207
Porque dijo que me iba a matar.

2624
02:39:12,792 --> 02:39:15,086
Señor Rothstein, espere un minuto.

2625
02:39:15,879 --> 02:39:17,589
Espere un segundo.

2626
02:39:17,881 --> 02:39:21,134
- Se está marchando.
- No podemos hacer nada.

2627
02:39:21,259 --> 02:39:24,053
- No podemos hacer nada.
- Miren, miren.

2628
02:39:24,220 --> 02:39:27,307
¿No pueden detenerla por correr?
Miren lo que hace.

2629
02:39:27,390 --> 02:39:28,558
No se podía hacer nada.
Tenía la llave.

2630
02:39:28,558 --> 02:39:31,144
Está en la cuenta.
No podemos hacer nada.

2631
02:39:31,227 --> 02:39:34,814
- Detengámosla en la gasolinera Citgo.
- Vale. Hagámoslo.

2632
02:39:45,992 --> 02:39:48,870
- Queda usted detenida.
- ¿Por qué?

2633
02:39:48,953 --> 02:39:51,956
- Por instigar y secundar...
- ¿Por qué?

2634
02:39:52,290 --> 02:39:55,668
- Por instigar y secundar...
- Sólo intento marcharme.

2635
02:39:55,919 --> 02:39:57,837
<i>Después de todas las amenazas
y mentiras...</i>

2636
02:39:57,921 --> 02:40:00,048
<i>...resultó que Ginger
no les dijo nada.</i>

2637
02:40:00,131 --> 02:40:03,259
<i>Pero, para entonces,
los federales no la necesitaban.</i>

2638
02:40:03,676 --> 02:40:06,971
<i>- Tenían todo lo que necesitaban.
- Pero si no he hecho nada.</i>

2639
02:40:07,055 --> 02:40:09,390
<i>- Todos empezaron a caer,...
- ¡FBI! ¡Tenemos una orden!</i>

2640
02:40:09,390 --> 02:40:11,893
<i>...uno tras otro,
como fichas de dominó.</i>

2641
02:40:11,976 --> 02:40:14,437
<i>Entre Piscano quejándose
al micrófono...</i>

2642
02:40:14,521 --> 02:40:17,607
<i>...entre Nicky, Ginger y yo
y mi licencia,...</i>

2643
02:40:17,857 --> 02:40:21,611
<i>...el paraíso.
Conseguimos cagarla de verdad.</i>

2644
02:40:21,694 --> 02:40:24,989
- Mamá.
- Alguien llama a la puerta.

2645
02:40:25,073 --> 02:40:27,283
FBI. Tenemos una orden federal
de registro.

2646
02:40:27,367 --> 02:40:30,453
<i>Enseguida me soplaron
las detenciones, así que me largué.</i>

2647
02:40:30,537 --> 02:40:32,497
<i>¿Quién necesita quedarse
para esa mierda?</i>

2648
02:40:32,580 --> 02:40:34,749
- Soy Mark Casper, FBI.
- ¿Sí?

2649
02:40:34,832 --> 02:40:36,626
¿Puedo hacer una puta llamada?

2650
02:40:36,709 --> 02:40:39,170
Sí, pero no tiene que hablarnos así.

2651
02:40:39,254 --> 02:40:42,340
Todos, fuera de la habitación.
Vayan a la alarma.

2652
02:40:42,423 --> 02:40:45,927
<i>- Cogieron a casi todos los demás.
- ¡Nos incautamos de este área!</i>

2653
02:40:46,010 --> 02:40:49,764
- Coge la lista de cuentas maestra.
- Requisad todos esos documentos.

2654
02:40:53,560 --> 02:40:55,728
Poned todas las cajas en la mesa.

2655
02:41:02,318 --> 02:41:05,405
Sí. Aquí están. Apuestas de dados.

2656
02:41:06,030 --> 02:41:07,907
<i>¿Green? Mejor no pregunten.</i>

2657
02:41:07,991 --> 02:41:10,910
- ...30.000 $ suyos.
- No. Y por eso no era válido.

2658
02:41:10,994 --> 02:41:14,247
Me estaban extorsionando.
Les contaré lo que quieran saber.

2659
02:41:14,330 --> 02:41:16,249
<i>- No tengo nada que ocultar.
- Y lo mejor.</i>

2660
02:41:16,332 --> 02:41:20,753
<i>No me lo podía creer. Los informes
de gastos de Piscano fueron lo mejor.</i>

2661
02:41:20,837 --> 02:41:24,465
<i>- Vaya, esto es bueno.
- Sólo le faltó darles un plano.</i>

2662
02:41:24,549 --> 02:41:27,844
<i>Las fechas, los nombres
y las direcciones de todos. Estaba todo.</i>

2663
02:41:27,927 --> 02:41:31,556
Muchísimas gracias, señor Piscano.
Qué atento.

2664
02:41:31,681 --> 02:41:34,517
- Son los libros de mi madre.
- Queda detenido.

2665
02:41:34,601 --> 02:41:37,020
<i>- Menudo cabeza de chorlito.
- ¿Qué hacen ustedes?</i>

2666
02:41:37,103 --> 02:41:39,272
- Tranquilo.
- ¡Esperen!

2667
02:41:39,355 --> 02:41:41,274
- ¡Esperen! ¡Está enfermo!
- Apártese.

2668
02:41:41,357 --> 02:41:43,943
- ¡Es su corazón! ¿Respira?
- ¡Reanimación, ahora!

2669
02:41:44,027 --> 02:41:46,070
<i>Se alteró tanto que sufrió
un infarto...</i>

2670
02:41:46,154 --> 02:41:48,281
<i>...y cayó muerto
delante de su mujer.</i>

2671
02:41:48,364 --> 02:41:50,533
- ¡Cálmese!
- ¡No, no quiero calmarme!

2672
02:41:50,617 --> 02:41:52,869
- ¡Es mi marido! ¡Artie!
- No podemos ayudar si...

2673
02:41:56,497 --> 02:41:57,874
<i>A última hora...</i>

2674
02:41:57,957 --> 02:42:00,460
<i>...por fin vinieron a verme
con las fotos.</i>

2675
02:42:00,543 --> 02:42:03,296
¿Por qué proteger a un amigo
que le traicionó?

2676
02:42:03,379 --> 02:42:05,298
<i>Pero no quería mirarlas...</i>

2677
02:42:05,381 --> 02:42:07,675
<i>...ni a los tíos que las trajeron.</i>

2678
02:42:10,386 --> 02:42:13,890
Señoría, como puede ver,
mis clientes son ancianos y enfermos.

2679
02:42:14,098 --> 02:42:17,101
Cualquier encarcelación supondría
un riesgo para su salud.

2680
02:42:17,185 --> 02:42:19,479
<i>Cuando detuvieron a los capos,
eran tan viejos...</i>

2681
02:42:19,562 --> 02:42:21,523
<i>...que comparecieron
con sus médicos.</i>

2682
02:42:21,606 --> 02:42:24,734
Los servicios previos al juicio
recomiendan mantener la fianza.

2683
02:42:24,817 --> 02:42:27,529
<i>- Haremos un receso.
- Cuando parecía que les caerían...</i>

2684
02:42:27,612 --> 02:42:30,532
<i>...de 25 años a cadena perpetua
por robar a un casino,...</i>

2685
02:42:30,615 --> 02:42:34,953
<i>...enfermos o no,
sabías que iba a palmar gente.</i>

2686
02:42:35,036 --> 02:42:39,290
<i>Así que el día de la comparecencia,
se reunieron en una sala del juzgado.</i>

2687
02:42:39,457 --> 02:42:43,711
<i>Cuando ocurre algo así,
ya se sabe cómo va a acabar la cosa.</i>

2688
02:42:43,795 --> 02:42:48,132
<i>Siempre es preferible sin testigos.
¿Y qué pasó con Andy?</i>

2689
02:42:48,216 --> 02:42:51,094
No hablará. Stone es un buen chico.

2690
02:42:51,177 --> 02:42:53,513
Es honesto como su padre.

2691
02:42:53,596 --> 02:42:55,390
Así lo veo yo.

2692
02:42:55,473 --> 02:42:58,852
Estoy de acuerdo. Es duro.
Un puto marine.

2693
02:42:59,561 --> 02:43:03,565
Es legal. Siempre lo ha sido.
¿Qué te parece?

2694
02:43:05,316 --> 02:43:09,112
Mirad, ¿por qué arriesgarnos?

2695
02:43:11,406 --> 02:43:13,783
Al menos, así lo veo yo.

2696
02:43:14,367 --> 02:43:17,620
Llama a Artie.
Dile que pase lo que pase...

2697
02:43:17,704 --> 02:43:19,789
...esté en mi despacho
el jueves por la mañana.

2698
02:43:19,873 --> 02:43:20,957
Eso está hecho.

2699
02:43:21,040 --> 02:43:24,878
Es muy importante.
Tengo que hablar con él.

2700
02:43:32,260 --> 02:43:35,013
<i>Por mucho que les gustara,
no era uno de los nuestros.</i>

2701
02:43:35,096 --> 02:43:38,433
<i>No era italiano. Y desde
su perspectiva, podía haber hablado.</i>

2702
02:43:38,516 --> 02:43:40,810
<i>Si no, seguiría vivo.</i>

2703
02:43:45,273 --> 02:43:47,650
<i>El primero en huir fue John Nance.</i>

2704
02:43:47,734 --> 02:43:50,862
<i>Encontró un precioso lugar oculto
en Costa Rica.</i>

2705
02:43:50,945 --> 02:43:53,740
<i>Creyó que nadie lo encontraría ahí.</i>

2706
02:44:14,302 --> 02:44:17,263
<i>Pero los federales cogieron
a su hijo por drogas.</i>

2707
02:44:17,347 --> 02:44:20,475
<i>Y claro, los capos temieron
que saliera de su escondrijo...</i>

2708
02:44:20,558 --> 02:44:23,144
<i>...y les delatara sólo
para salvar a su hijo.</i>

2709
02:44:23,686 --> 02:44:24,854
<i>Así que...</i>

2710
02:44:27,690 --> 02:44:29,776
¿Adónde vas, cabrón?

2711
02:44:31,444 --> 02:44:33,655
<i>De todos modos, todos seguirían.</i>

2712
02:44:33,738 --> 02:44:35,114
<i>Todos cayeron.</i>

2713
02:44:35,198 --> 02:44:36,699
Que te den por culo.

2714
02:44:42,163 --> 02:44:43,414
<i>Antes de darte cuenta...</i>

2715
02:44:43,498 --> 02:44:46,459
<i>...cualquiera que supiera algo
acabó liquidado.</i>

2716
02:44:54,843 --> 02:44:56,261
¡Oh, no! ¡No!

2717
02:45:02,183 --> 02:45:04,894
<i>Después de largarse Ginger,
no le servía a nadie.</i>

2718
02:45:04,978 --> 02:45:08,773
<i>Encontró algunos chulos, delincuentes,
yonquis y moteros en L.A.</i>

2719
02:45:08,857 --> 02:45:12,694
<i>En pocos meses, acabaron
con todo el dinero y las joyas.</i>

2720
02:45:38,261 --> 02:45:40,513
<i>Cuando encontraron su cuerpo,...</i>

2721
02:45:40,680 --> 02:45:43,600
<i>...encargué otra autopsia
a un forense privado.</i>

2722
02:45:46,728 --> 02:45:49,355
<i>Dijo que le habían dado
una dosis adulterada.</i>

2723
02:45:49,731 --> 02:45:54,694
<i>Al final, sólo le quedaban 3.600 $
en monedas en perfecto estado.</i>

2724
02:46:16,216 --> 02:46:18,176
<i>Dijeran lo que dijeran el FBI
o los periódicos...</i>

2725
02:46:18,176 --> 02:46:20,261
<i>...de la bomba de mi coche,...</i>

2726
02:46:21,804 --> 02:46:23,973
<i>...fue cosa de aficionados,
estaba claro.</i>

2727
02:46:24,057 --> 02:46:27,769
<i>Quienquiera que fuera, puso
la dinamita en el lado del pasajero.</i>

2728
02:46:27,852 --> 02:46:31,773
<i>Pero lo que no sabían, lo que no
sabía nadie fuera de la fábrica,...</i>

2729
02:46:31,856 --> 02:46:36,653
<i>...es que ese modelo incluía una plancha
de metal bajo el asiento del conductor.</i>

2730
02:46:37,070 --> 02:46:39,822
<i>Es lo único que me salvó la vida.</i>

2731
02:46:51,876 --> 02:46:56,130
<i>El atentado nunca fue autorizado,
pero creo que sé quién prendió la mecha.</i>

2732
02:46:57,590 --> 02:46:59,467
<i>También los poderes fácticos.</i>

2733
02:46:59,551 --> 02:47:01,386
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo te va?

2734
02:47:01,469 --> 02:47:03,596
<i>Pasaron meses hasta que
las cosas se calmaron.</i>

2735
02:47:03,680 --> 02:47:06,057
<i>Al final, mis chicos salieron
bajo fianza.</i>

2736
02:47:06,140 --> 02:47:09,686
<i>Los capos querían enviar
a mi hermano Dominick a Las Vegas.</i>

2737
02:47:09,769 --> 02:47:12,897
<i>Siempre los putos dólares.</i>

2738
02:47:13,189 --> 02:47:16,776
<i>Quiero decir, yo no podía
ni acercarme a Las Vegas.</i>

2739
02:47:16,860 --> 02:47:19,612
<i>Así que organicé una reunión
en una zona remota.</i>

2740
02:47:19,696 --> 02:47:23,074
<i>No quería que jodieran a mi hermano.
La justicia es la justicia.</i>

2741
02:47:23,157 --> 02:47:25,493
<i>Se la sudaba...</i>

2742
02:47:26,327 --> 02:47:27,996
Maldita...

2743
02:47:28,621 --> 02:47:29,956
¿Qué coño...?

2744
02:47:30,039 --> 02:47:31,958
¡Vamos, hijo de puta!

2745
02:47:33,084 --> 02:47:35,795
¡Tíos duros! ¡Tú y tu puto hermano!

2746
02:47:36,379 --> 02:47:39,507
¡Malditos cerdos! ¡Se acabó!

2747
02:47:42,468 --> 02:47:46,139
- ¡Frankie!
- ¡Se acabó! ¿Lo ves? ¡Mira!

2748
02:47:49,142 --> 02:47:52,896
- ¡Frankie! ¡Pedazo de cabrón!
- ¡Que te den por culo!

2749
02:47:53,605 --> 02:47:57,066
¡Maldito gamberro!
¡Pedazo de mierda!

2750
02:48:00,153 --> 02:48:01,738
¡No!

2751
02:48:02,071 --> 02:48:04,115
¡Liquidad a este hijo de puta!

2752
02:48:11,748 --> 02:48:14,667
Dejad al chico. Todavía respira.

2753
02:48:14,751 --> 02:48:17,921
Todavía respira. Déjale en paz.
Frankie.

2754
02:48:22,634 --> 02:48:25,053
Vale. Desnudadlo.

2755
02:48:25,803 --> 02:48:28,723
Pelotas. No tenéis pelotas.

2756
02:48:29,432 --> 02:48:30,934
¡Oh, Dominick!

2757
02:48:38,566 --> 02:48:41,027
Dominick.

2758
02:49:03,758 --> 02:49:05,051
Venga.

2759
02:49:08,429 --> 02:49:10,390
- ¿Los enterramos?
- Enterradlos.

2760
02:49:13,560 --> 02:49:14,644
<i>Se corrió la voz.</i>

2761
02:49:14,727 --> 02:49:17,480
<i>Los capos se habían cansado de Nicky.
Habían tenido bastante.</i>

2762
02:49:17,564 --> 02:49:22,068
<i>¿Cuánto podían aguantar? Así que
dieron ejemplo con él y su hermano.</i>

2763
02:49:23,278 --> 02:49:26,573
<i>Todavía respiraban
cuando los enterraron.</i>

2764
02:49:43,298 --> 02:49:45,383
¿Está bien? ¡Cuidado!

2765
02:49:50,972 --> 02:49:53,266
- Señor, ¿está bien?
- Sí.

2766
02:49:55,018 --> 02:49:57,270
<i>Tenían otros planes para mí.</i>

2767
02:50:06,738 --> 02:50:08,656
¡Necesitamos ayuda por aquí!

2768
02:50:10,617 --> 02:50:12,035
Qué suerte ha tenido, señor.

2769
02:50:30,553 --> 02:50:32,972
<i>La ciudad nunca será igual.</i>

2770
02:50:33,264 --> 02:50:37,060
<i>Después del Tangiers, las corporaciones
se hicieron con el control.</i>

2771
02:50:38,061 --> 02:50:40,438
<i>Hoy se parece a Disneylandia.</i>

2772
02:50:47,779 --> 02:50:49,948
<i>Mientras los niños juegan
a piratas de pega,...</i>

2773
02:50:50,031 --> 02:50:53,493
<i>...mamá y papá pierden la hipoteca
y el dinero para la universidad...</i>

2774
02:50:53,576 --> 02:50:55,370
<i>...en las tragaperras.</i>

2775
02:50:59,541 --> 02:51:03,336
<i>Entonces, los crupiers sabían
tu nombre, qué bebías, a qué jugabas.</i>

2776
02:51:03,419 --> 02:51:05,505
<i>Hoy, es como facturar
en un aeropuerto.</i>

2777
02:51:05,588 --> 02:51:09,342
<i>Es una suerte si el servicio de
habitaciones te sube algo caliente.</i>

2778
02:51:09,592 --> 02:51:13,304
<i>Ya no queda nada. Aparece un pez gordo
con 4 millones en un maletín...</i>

2779
02:51:13,388 --> 02:51:18,142
<i>...y algún universitario de 25 años le
pedirá su número de la seguridad social.</i>

2780
02:51:19,936 --> 02:51:22,355
<i>Cuando quitaron
el control a los gangsters,...</i>

2781
02:51:22,438 --> 02:51:26,359
<i>...las corporaciones tiraron
casi todos los viejos casinos.</i>

2782
02:51:26,442 --> 02:51:30,238
<i>¿Y de dónde salió el dinero
para reconstruir las pirámides?</i>

2783
02:51:30,446 --> 02:51:32,031
<i>Especulación bursátil.</i>

2784
02:51:37,328 --> 02:51:38,913
¿No es seguro todavía?

2785
02:51:39,539 --> 02:51:41,416
Probable. Puede que cuestionable.

2786
02:51:41,499 --> 02:51:44,836
De acuerdo,
avísame en cuanto lo averigües.

2787
02:51:45,378 --> 02:51:48,631
<i>Al final,
acabé donde había empezado.</i>

2788
02:51:48,715 --> 02:51:50,550
<i>Todavía elegía a los ganadores...</i>

2789
02:51:50,633 --> 02:51:53,970
<i>...y todavía podía ganar dinero
para todo tipo de gente en casa.</i>

2790
02:51:54,053 --> 02:51:56,347
<i>¿Y por qué estropear algo bueno?</i>

2791
02:51:57,056 --> 02:51:58,725
<i>¡Y eso es todo!</i>