1
00:01:17,035 --> 00:01:17,869
Ne istersin, ahbap?

2
00:01:18,286 --> 00:01:22,165
İki paket Marlboro,
birkaç kek ve büyük boy kola.

3
00:01:51,194 --> 00:01:53,196
-Teşekkür ederim.
-Bugün çok hoşsunuz.

4
00:02:02,622 --> 00:02:05,125
Selam, Johnny. Nasılsın?

5
00:02:07,919 --> 00:02:11,131
-Patron seni arıyor, Grabelski.
-Sen onu boş ver.

6
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
AYNI GÜN VE ERTESİ GÜN TESLİMAT

7
00:02:12,340 --> 00:02:13,466
Grabelski!

8
00:02:14,050 --> 00:02:16,427
Bu işi çözeceğim.

9
00:02:16,511 --> 00:02:19,055
N'aber, patron? Merhaba, Heather.

10
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
Pekâlâ, Grabelski, burada neler oluyor?

11
00:02:22,225 --> 00:02:25,562
-Ne olmuş?
-Timberline A.Ş.'den yine acil paket var.

12
00:02:25,854 --> 00:02:28,648
Yine özellikle seni istiyorlar.

13
00:02:29,274 --> 00:02:32,235
Son zamanlarda oraya çok gider oldun.
Yoksa orada bir işler mi çeviriyorsun?

14
00:02:33,403 --> 00:02:34,237
Belki.

15
00:02:36,698 --> 00:02:39,617
-Hayal dünyasında yaşıyorsun, Grabelski.
-Ne olmuş?

16
00:02:40,368 --> 00:02:43,121
Boş vakitlerinde hayal kur!
Saat onda teslim garantisi,

17
00:02:43,204 --> 00:02:45,123
saat onda teslim garantisi demektir!

18
00:02:53,089 --> 00:02:55,341
Seninle işten sonra ilgileneceğim.

19
00:03:10,064 --> 00:03:11,691
Burası beni korkutuyor.

20
00:03:12,609 --> 00:03:13,443
Tamam.

21
00:03:17,071 --> 00:03:20,033
Şu işi hızlıca halledelim.
Paketi ver, bahşişi al.

22
00:03:31,628 --> 00:03:32,670
Selam.

23
00:03:34,297 --> 00:03:35,173
Kimse var mı?

24
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Bay Bragdon?

25
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Benim, Max.

26
00:03:42,096 --> 00:03:45,099
Saat de tam on. Tam istediğiniz gibi.

27
00:03:45,725 --> 00:03:48,353
50 dolar bahşişimi verin

28
00:03:49,020 --> 00:03:50,438
ben de yoluma gideyim.

29
00:03:51,731 --> 00:03:52,565
Beyefendi?

30
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Selam, patron.

31
00:03:57,695 --> 00:03:58,738
Neredesin?

32
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
Bay B?

33
00:04:02,575 --> 00:04:03,409
Burada mısınız?

34
00:04:11,793 --> 00:04:12,627
Vay be.

35
00:04:13,294 --> 00:04:14,796
Çok güzel bir koku var.

36
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Merhaba.

37
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
Bay B?

38
00:04:23,554 --> 00:04:24,430
Nedir pişen?

39
00:04:27,475 --> 00:04:28,893
Tanrım! Yangın!

40
00:04:31,896 --> 00:04:34,482
Bay Bragdon! İçeride misiniz?

41
00:04:34,857 --> 00:04:35,858
İçeride misiniz?

42
00:04:36,651 --> 00:04:39,404
-FBI! Tutuklusun!
-İçeride yangın var.

43
00:04:39,487 --> 00:04:41,322
Eller yukarı, Grabelski!

44
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Ama içeride yangın var!

45
00:04:43,449 --> 00:04:44,701
FBI! Tutuklusun!

46
00:04:47,954 --> 00:04:49,622
Salak herif! Kalk!

47
00:04:52,667 --> 00:04:54,752
İçeride yangın var diyorum size.

48
00:04:54,961 --> 00:04:56,129
Evet ve sen çıkardın.

49
00:04:56,212 --> 00:04:57,505
Ben çıkarmadım.

50
00:04:57,714 --> 00:04:59,966
Tamam. Aptalca bir şey yapma.

51
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Beni durdurun da göreyim.

52
00:05:16,899 --> 00:05:17,734
Vay canına!

53
00:05:22,280 --> 00:05:25,575
Seni salak! Çabuk! Ver şu silahını bana!

54
00:05:27,994 --> 00:05:30,955
Hey! Seni yakalayacağım! Sen benimsin!

55
00:05:31,622 --> 00:05:33,624
FBI seni yakalayacak, evlat!

56
00:05:39,255 --> 00:05:40,173
Freedom Express.

57
00:05:40,256 --> 00:05:41,841
Marty. Benim, Max.

58
00:05:42,050 --> 00:05:46,179
Sana neler oluyor, Grabelski!
TV'deki adam birini öldürdüğünü söyledi.

59
00:05:46,262 --> 00:05:50,058
Biliyorum ama bu doğru değil.
Ben yapmadım. Bana tuzak kuruldu.

60
00:05:50,391 --> 00:05:51,642
Tuzak mı? Ne diyorsun sen?

61
00:05:52,185 --> 00:05:55,855
Timberline A.Ş. için başka paket var mı,
öğrenmem gerek.

62
00:05:55,938 --> 00:05:57,231
<i>Reinhardt Bragdon için.</i>

63
00:05:57,607 --> 00:06:00,276
Reinhardt Bragdon'ın ne alakası var?

64
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Öldürdüğüm adam o çünkü!

65
00:06:05,031 --> 00:06:06,407
Demek birini öldürdün.

66
00:06:06,699 --> 00:06:07,617
Hayır.

67
00:06:07,950 --> 00:06:09,786
Bana iftira atıldığını söyledim.

68
00:06:09,869 --> 00:06:12,080
<i>-Marty, paket, lütfen.</i>
-Tamam.

69
00:06:16,209 --> 00:06:19,921
<i>Katilin Max Grabelski adında</i>
<i>bir adam olduğunu sanıyoruz.</i>

70
00:06:20,963 --> 00:06:22,548
<i>Amaç soygun.</i>

71
00:06:23,007 --> 00:06:28,554
<i>Piyasadan toplanması planlanan bir milyon</i>
<i>dolar değerindeki eski para ele geçirildi.</i>

72
00:06:28,971 --> 00:06:33,518
<i>İşi bu eski parayı imha etmek olan</i>
<i>Bay Bragdon</i>

73
00:06:33,601 --> 00:06:36,312
<i>suçu ortaya çıkardı</i>
<i>ve bu yüzden öldürüldü.</i>

74
00:06:36,687 --> 00:06:37,814
Marty!

75
00:06:38,147 --> 00:06:40,525
<i>Cesedi yanarak tanınmayacak hâle geldi.</i>

76
00:06:40,942 --> 00:06:43,569
<i>Onu sadece dişlerini kullanarak</i>
<i>teşhis edebildik.</i>

77
00:06:44,070 --> 00:06:46,697
<i>Çok iğrençti. Benden söylemesi. İğrençti.</i>

78
00:06:47,240 --> 00:06:49,158
Marty!

79
00:06:49,409 --> 00:06:50,868
Şansın varmış. Buldum.

80
00:06:51,160 --> 00:06:53,204
Pazartesi günü
teslim edilmesi gerektiği yazıyor.

81
00:06:54,080 --> 00:06:55,832
Tamam. Üç gün var.

82
00:06:56,791 --> 00:06:58,042
-Aynı adres mi?
<i>-Hayır.</i>

83
00:06:58,584 --> 00:07:00,753
Yazdığına göre bu paketin varış noktası

84
00:07:01,462 --> 00:07:02,296
Şeytan Tepesi diye bir yer.

85
00:07:04,257 --> 00:07:05,842
<i>Dağlarda.</i>

86
00:07:06,926 --> 00:07:07,760
Dağlarda mı?

87
00:07:08,886 --> 00:07:11,055
Dağlara kim gider ki?

88
00:07:14,434 --> 00:07:17,478
Hadi, çocuklar, tırmanmaya devam.
Neredeyse vardık.

89
00:07:21,107 --> 00:07:23,276
Kayıyorum, Gordy. Korkuyorum.

90
00:07:25,194 --> 00:07:26,904
Merak etme, Fishman. Yanındayım.

91
00:07:28,448 --> 00:07:30,908
Klimanjaro'ya tırmanışımı hatırladım.

92
00:07:33,619 --> 00:07:34,662
Başaracağız.

93
00:07:35,538 --> 00:07:36,622
Başaracağız.

94
00:07:37,457 --> 00:07:40,293
Hey, ben de oynayabilir miyim?

95
00:07:44,505 --> 00:07:45,673
Evine git çocuk.

96
00:07:45,965 --> 00:07:47,675
Oyun oynamıyoruz, antrenman yapıyoruz.

97
00:07:48,426 --> 00:07:49,760
Aptalsınız.

98
00:07:51,512 --> 00:07:54,223
Takım 12, takım lideriniz geldi.

99
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
Selam anne.

100
00:07:56,476 --> 00:07:57,310
Selam çocuklar.

101
00:07:59,103 --> 00:08:03,149
İçeri girin. Yeni bir projemiz var.
Yemek pişirme rozetlerimizi alacağız.

102
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
Puding.

103
00:08:07,612 --> 00:08:12,658
Gordy, yemek pişirme rozetini, büyüteçle
kirpi pişirdiğin için alman gerek.

104
00:08:14,327 --> 00:08:15,953
Bu izcilik değil ki, ev ekonomisi.

105
00:08:16,037 --> 00:08:18,122
Şuna bakın!
Lynn Straders iç çamaşırıyla geziyor.

106
00:08:18,206 --> 00:08:19,290
Bakayım!

107
00:08:20,583 --> 00:08:23,586
Üzgünüm, Kligman'ın evinin arkasına geçti.

108
00:08:23,669 --> 00:08:24,921
Çok yalancısın, Barnhill.

109
00:08:25,129 --> 00:08:26,464
Sen de cücesin.

110
00:08:27,173 --> 00:08:29,133
-Geri al!
-Sen aldırsana!

111
00:08:29,217 --> 00:08:30,676
-Hadi aldırsana!
-Yalancı!

112
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
-Cüce!
-Yalancı!

113
00:08:32,637 --> 00:08:33,971
Çok acıdı!

114
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
Burada çikolatalı pudinge atılan
minik lokumların

115
00:08:36,724 --> 00:08:38,351
bir göz ziyafeti sunduğu yazıyor.

116
00:08:40,269 --> 00:08:41,103
Deli bu be!

117
00:08:42,939 --> 00:08:46,734
Ateş rozetimiz için
arka bahçenizde sosis kızarttık.

118
00:08:46,943 --> 00:08:48,236
Onu biraz rahat bırak, Ralph.

119
00:08:48,569 --> 00:08:50,696
Altı aydır rahat bırakıyoruz.

120
00:08:51,656 --> 00:08:55,034
Burada neler oluyor?
Hadi, sakin olun çocuklar.

121
00:08:56,077 --> 00:08:57,370
Size bir sürprizim var.

122
00:08:57,828 --> 00:08:58,955
Bir sürpriz daha demek.

123
00:08:59,038 --> 00:09:00,206
Merak etme daha iyi olacak.

124
00:09:00,665 --> 00:09:01,874
Daha kötüsü olamaz.

125
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
Çocuklar.

126
00:09:09,549 --> 00:09:13,344
Kelsey Jordan'la tanıştırayım.
Takımımızın en yeni üyesi.

127
00:09:13,970 --> 00:09:14,929
Ne takımı?

128
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Bizim takım, canım.

129
00:09:17,473 --> 00:09:18,933
Orman izciliği erkekler içindir.

130
00:09:19,475 --> 00:09:20,851
Evet. Önlüklü erkekler.

131
00:09:27,567 --> 00:09:29,777
<i>-Orman izcileri?</i>
-Merhaba.

132
00:09:30,111 --> 00:09:34,031
Takım lideri kiralayabilir miyim?

133
00:09:39,954 --> 00:09:41,706
<i>Araçtan uzaklaşın.</i>

134
00:09:41,789 --> 00:09:44,250
<i>Araca çok yakınsınız.</i>

135
00:09:44,500 --> 00:09:46,085
<i>Araçtan uzaklaşın.</i>

136
00:09:46,419 --> 00:09:48,296
<i>Araca çok yakınsınız.</i>

137
00:09:49,046 --> 00:09:50,590
<i>Araçtan uzaklaşın.</i>

138
00:09:53,009 --> 00:09:53,843
Selam.

139
00:09:55,052 --> 00:09:57,096
-Anahtarınız var mı?
-Var.

140
00:09:57,638 --> 00:09:58,472
Güzel.

141
00:10:05,855 --> 00:10:07,273
Bunu yapmak hoşuma gitmiyor ama...

142
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Beyefendi!

143
00:10:15,406 --> 00:10:17,033
Kaka yapmam lazım.

144
00:10:19,368 --> 00:10:20,870
Kaka yapmam lazım.

145
00:10:27,251 --> 00:10:30,171
Annem bizi götürecek adamın
tüm dünyayı gezdiğini söyledi.

146
00:10:30,671 --> 00:10:33,049
Babamla Serengeti'ye gittiğimizde
bizi gezdiren rehberin

147
00:10:33,132 --> 00:10:34,467
yarısı kadar bile olamaz.

148
00:10:34,550 --> 00:10:38,596
Madem baban bu kadar süper,
neden takım liderimiz değil, Barnhill?

149
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
Tabii. Zaten casusların
bunun için çok vakti oluyor.

150
00:10:43,601 --> 00:10:46,395
Haplar. Haplar. Ön koltukta kal.

151
00:10:46,771 --> 00:10:48,939
-Hava yastığı, evlat. Hava yastığı.
-Tamam, baba.

152
00:10:49,857 --> 00:10:50,858
Dana nerede?

153
00:10:50,941 --> 00:10:54,320
Babası izin kâğıdını imzalamamış.
Gidebilecek kadar büyük değilmiş.

154
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
Anne ve babalar.

155
00:11:00,618 --> 00:11:03,329
Güzel bebekler.
Güzel ve pembe şemsiye de getirdin mi?

156
00:11:03,579 --> 00:11:05,456
Yağmur falan yağarsa diye.

157
00:11:05,790 --> 00:11:09,794
Hayır. İç çamaşırınızın altına girip
bekleriz diye düşündüm.

158
00:11:11,087 --> 00:11:12,922
-Budur işte!
-Takım 12!

159
00:11:13,005 --> 00:11:13,881
Takın kemerleri.

160
00:11:14,340 --> 00:11:15,299
Görüşürüz.

161
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
Hey!

162
00:11:17,635 --> 00:11:19,553
Bekleyin! Lütfen bekleyin!

163
00:11:22,056 --> 00:11:23,349
Burada ne işin var, Dana?

164
00:11:23,432 --> 00:11:24,975
Baban izin vermedi sanıyordum.

165
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
Fikrini değiştirdi. İşte izin kâğıdım.

166
00:11:28,646 --> 00:11:29,897
Şansın varmış.

167
00:11:30,189 --> 00:11:31,315
Bravo, Dana!

168
00:11:31,649 --> 00:11:34,068
Şimdi gerçek yatılı oldu işte!

169
00:11:34,276 --> 00:11:37,822
Bu takım lideri gerçekten dağ aslanı
öldürmüş mü, Bayan Patterson?

170
00:11:38,030 --> 00:11:39,073
Öyle dediler.

171
00:11:39,156 --> 00:11:41,200
Bir de kırık ayak bileğiyle
K2'ye mi tırmanmış?

172
00:11:41,283 --> 00:11:43,494
Evet, on kişiyi çığdan kurtarmış.

173
00:11:43,577 --> 00:11:45,705
-Muhteşem.
-Tanışmak için sabırsızlanıyorum.

174
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
Neredeyim ben?

175
00:12:18,529 --> 00:12:20,656
ALTA MAĞAZASI

176
00:12:29,081 --> 00:12:31,083
PARK YERİ

177
00:12:32,835 --> 00:12:34,128
Engelli demek ha?

178
00:12:34,211 --> 00:12:35,254
Selamlar.

179
00:12:35,713 --> 00:12:36,797
Biraz bilgiye ihtiyacım var.

180
00:12:38,048 --> 00:12:40,176
O bankacıyı öldüren adamın
haberini veriyorlar.

181
00:12:40,259 --> 00:12:41,802
<i>Freedom Express'te sürücüymüş.</i>

182
00:12:42,136 --> 00:12:44,555
<i>Polis, Grabelski'nin</i>
<i>fotoğraflarını yayınladı.</i>

183
00:12:44,638 --> 00:12:49,602
<i>Bu adamı görürseniz</i>
<i>derhâl yetkililere haber verin.</i>

184
00:12:49,685 --> 00:12:51,729
Şeytan Tepesi diye bir yeri arıyorum.

185
00:12:52,855 --> 00:12:53,814
Şeytan Tepesi mi?

186
00:12:55,357 --> 00:12:57,401
Yolun girişi iki kilometre kuzeyde.

187
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
-Tamam.
-Ama zorlu tırmanıştır.

188
00:12:59,862 --> 00:13:00,946
Nasıl bir araban var?

189
00:13:01,197 --> 00:13:03,365
Engelli alanına park etmiş bir araba.

190
00:13:10,372 --> 00:13:12,750
Düşüncesiz biriyim mi?

191
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
Baksana sersem çavuş,
bu notu camıma sen mi yapıştırdın?

192
00:13:18,339 --> 00:13:20,299
Doğru, tatlım.

193
00:13:20,633 --> 00:13:22,927
Sana ahlak açısından ders olsun.

194
00:13:23,511 --> 00:13:25,221
-Ne?
-Evet.

195
00:13:25,304 --> 00:13:26,847
Çıkarması da biraz uğraştıracak.

196
00:13:27,097 --> 00:13:30,601
Tıpkı senin buraya çekip, tuvalette
ihtiyacını gidermek isteyebilecek

197
00:13:30,684 --> 00:13:32,937
bir engelli vatandaşı uğraştıracağın gibi.

198
00:13:33,020 --> 00:13:34,021
Hey!

199
00:13:34,438 --> 00:13:37,024
Az önce TV'de duydum.
Çılgın Max buraya geliyormuş.

200
00:13:37,858 --> 00:13:39,860
Çalıntı bir Volvo kullanıyormuş.

201
00:13:40,069 --> 00:13:43,656
Mavi renkli bir steyşın Volvo.

202
00:13:47,159 --> 00:13:49,620
Tamam! Kıpırdamayın!

203
00:13:49,703 --> 00:13:50,663
Kıpırdamayın!

204
00:13:51,622 --> 00:13:54,166
Sakin ol! Kendine gel!

205
00:13:55,042 --> 00:13:57,044
Şimdi benmişim gibi rol yapacaksın.

206
00:13:57,127 --> 00:13:59,755
-Teslim ol, evlat.
-Ver şu zamkı!

207
00:13:59,839 --> 00:14:03,509
-Hâlâ iyi bir izci olabilirsin.
-Zamk nerede?

208
00:14:03,592 --> 00:14:05,302
Üst cebimde!

209
00:14:07,346 --> 00:14:08,806
Avuçlarını kaldır.

210
00:14:10,975 --> 00:14:13,644
-Tamam. Şimdi direksiyonu tut.
-Deli misin?

211
00:14:13,727 --> 00:14:15,604
Direksiyonu tut!

212
00:14:15,813 --> 00:14:18,107
Hadi ama! Silahım var, Tanrı aşkına!

213
00:14:18,524 --> 00:14:20,651
Bunu ödeyeceksin, bayım.

214
00:14:21,360 --> 00:14:24,321
-Şimdi çeneni de getir.
-O zamkın çıkmadığını biliyor musun?

215
00:14:24,405 --> 00:14:25,239
Yap!

216
00:14:31,662 --> 00:14:32,663
Hey!

217
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Böyle araba süremem ki!

218
00:14:35,207 --> 00:14:38,878
Güneye doğru git.
Meksika'ya varana kadar da durma.

219
00:14:40,087 --> 00:14:41,881
Ben de sürekli arkanda olacağım.

220
00:14:42,464 --> 00:14:44,008
Saçma bir şeyler deneme.

221
00:14:44,216 --> 00:14:46,176
Yoksa seni vururum. Duydun mu?

222
00:14:46,510 --> 00:14:49,597
Anladım. "Durmadan git.
Saçma şeyler deneme. Vururum."

223
00:14:50,681 --> 00:14:51,515
Doğru.

224
00:15:07,031 --> 00:15:08,616
Galiba bu adam gelmeyecek.

225
00:15:09,241 --> 00:15:12,119
Belki özel malzemeler falan alıyordur.

226
00:15:16,665 --> 00:15:18,417
Çekilin yolumdan!

227
00:15:20,586 --> 00:15:21,879
Yürüyün!

228
00:15:26,675 --> 00:15:27,885
Geçit töreni mi bu?

229
00:15:29,178 --> 00:15:32,056
Şu buruşuk kıçlarınızı çekin yoldan,
acelem var.

230
00:15:32,556 --> 00:15:33,390
Selam.

231
00:15:33,474 --> 00:15:35,476
Selam. Ezip geçeceğim sizi.

232
00:15:44,610 --> 00:15:45,444
Yakaladım seni.

233
00:15:47,363 --> 00:15:49,865
Yemin ederim ne olduğunu bilmiyorum.

234
00:15:50,366 --> 00:15:53,369
Hepsi büyük bir hata. Bana inanmalısınız.

235
00:15:53,994 --> 00:15:55,204
Üzgünüm.

236
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
Çok üzgünüm.

237
00:15:57,873 --> 00:15:59,959
Kendinize neden bu kadar yükleniyorsunuz?

238
00:16:00,209 --> 00:16:01,710
Biraz geç kaldıysanız ne olmuş?

239
00:16:01,794 --> 00:16:03,837
Çocukların hâlâ
gitmek istediğinden eminim.

240
00:16:11,553 --> 00:16:13,389
Bir dakika. İşte geliyor, çocuklar.

241
00:16:13,764 --> 00:16:15,307
Hanımefendi. Onu buldum.

242
00:16:15,599 --> 00:16:17,351
Yatılı kampa gidiyoruz, çocuklar!

243
00:16:17,810 --> 00:16:18,769
Yaşasın!

244
00:16:29,863 --> 00:16:31,573
Adam Arnold Schwarzenegger gibi!

245
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
Hepsi sizindir.

246
00:16:43,669 --> 00:16:44,586
Benim mi?

247
00:16:49,591 --> 00:16:51,385
Tek tek konuşun lütfen. Tek tek.

248
00:16:51,593 --> 00:16:52,803
Şu yürüyüş ayakkabılarına bakın.

249
00:16:53,137 --> 00:16:55,556
-Onlar hangi tür?
-İleri teknoloji.

250
00:16:55,639 --> 00:16:57,516
İtalyan malı.

251
00:16:57,766 --> 00:17:00,102
Adını duyduğum yeni Hikorelli'ler olmalı.

252
00:17:04,273 --> 00:17:05,566
Sakin olun, çocuklar.

253
00:17:05,649 --> 00:17:09,361
Eminim Takım Lideri Erickson kamp ateşinin
başında tüm sorularınızı cevaplayacaktır.

254
00:17:09,445 --> 00:17:11,405
-Takım lideri mi?
-Bay Erickson?

255
00:17:11,613 --> 00:17:13,115
Büyük E'ye tırmanışınızı anlatır mısınız?

256
00:17:14,491 --> 00:17:15,534
Ne yaptığımı?

257
00:17:15,617 --> 00:17:18,412
-Everest dağına tırmanışınızı.
-Evet, anlatın lütfen.

258
00:17:20,372 --> 00:17:21,206
Everest mi?

259
00:17:29,298 --> 00:17:30,132
Şey...

260
00:17:32,301 --> 00:17:33,510
Çok kancıktı.

261
00:17:36,805 --> 00:17:38,640
Size anlatayım.

262
00:17:38,891 --> 00:17:39,850
O Alpler yok mu...

263
00:17:41,101 --> 00:17:42,728
Onlar...

264
00:17:43,979 --> 00:17:44,980
...çok dik olabiliyor.

265
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
Tahmin ederim.

266
00:17:47,232 --> 00:17:48,942
Everest'i Himalayalar'da sanıyordum.

267
00:17:49,985 --> 00:17:51,361
Evet, haklı.

268
00:17:51,987 --> 00:17:53,655
Evet, tabii. Evet.

269
00:17:53,864 --> 00:17:54,782
Ama...

270
00:17:55,991 --> 00:17:59,369
...oraya ulaşmak için
Alpler'i aşmam gerekti.

271
00:18:04,208 --> 00:18:05,209
Adam bir tanrı gibi.

272
00:18:05,501 --> 00:18:06,919
Bayağı bir yürüyüş olmuş.

273
00:18:07,461 --> 00:18:08,378
Tabii.

274
00:18:09,505 --> 00:18:10,714
Tamamdır.

275
00:18:10,798 --> 00:18:12,382
Hadi eşyalarımızı toplayalım. Gidiyoruz.

276
00:18:12,800 --> 00:18:14,885
Ormanda yatılı kamp vakti geldi.

277
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
Ormanda yatılı kamp mı?

278
00:18:16,720 --> 00:18:18,722
Ben Aggie Patterson. Merhaba.

279
00:18:19,556 --> 00:18:21,100
Şunu demek istiyorum:

280
00:18:21,183 --> 00:18:25,395
Bence, sizin gibi başarılı bir adamın,
Amerika gençliğine vakit ayırması

281
00:18:25,479 --> 00:18:26,730
çok harika bir şey.

282
00:18:34,655 --> 00:18:37,574
Bay Erickson. Çocukların
sakız çiğnememesini rica ediyorum.

283
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Evet.

284
00:18:58,178 --> 00:18:59,388
ŞEYTAN TEPESİ

285
00:19:01,056 --> 00:19:01,890
Teşekkürler.

286
00:19:02,099 --> 00:19:04,685
Pekâlâ, şef. Hadi gidelim.

287
00:19:05,936 --> 00:19:07,896
Efendim, Smores yapabilir miyiz?

288
00:19:08,230 --> 00:19:09,648
Ben kraker getirdim.

289
00:19:11,733 --> 00:19:12,943
Burada ne işim var?

290
00:19:13,569 --> 00:19:15,737
Bekleyin!
Bana bıçakla yontma öğretir misiniz?

291
00:19:16,446 --> 00:19:17,406
Güle güle.

292
00:19:18,240 --> 00:19:19,324
Hoşça kalın.

293
00:19:19,408 --> 00:19:21,743
Güzel ceket.
İneğin derisini siz mi yüzdünüz?

294
00:19:28,750 --> 00:19:30,586
Neden boş geldiniz?

295
00:19:30,669 --> 00:19:31,670
Nasıl yani?

296
00:19:31,920 --> 00:19:33,088
Boş gelmedim.

297
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
Aslında yanımda iki tane getirdim.

298
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
Kimde ateş var?

299
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
Bende var.

300
00:19:44,308 --> 00:19:45,976
Onu yerde bırakmayacaksınız, değil mi?

301
00:19:48,478 --> 00:19:50,606
Haklısın. İzlerimi saklamam lazım.

302
00:19:56,028 --> 00:19:56,862
Ne yapıyor?

303
00:20:04,328 --> 00:20:05,996
Tamam Ekip 12.

304
00:20:07,414 --> 00:20:08,874
Yürümenizi istiyorum.

305
00:20:08,957 --> 00:20:12,169
-Yürümek mi?
-Buradan uzaklaşın.

306
00:20:12,753 --> 00:20:15,839
Nereye gidiyorduysanız, oraya doğru.

307
00:20:17,007 --> 00:20:20,761
Ben de ormana girip ortadan kaybolacağım.

308
00:20:22,304 --> 00:20:27,351
Güvenli bir mesafeden,
yürüyüş kabiliyetinizi değerlendireceğim.

309
00:20:28,143 --> 00:20:29,853
-Tamam mı?
-Şimdi anladım.

310
00:20:30,687 --> 00:20:32,022
Tamam. Yürüyün.

311
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
Uzaklaşın bakalım.

312
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
Yürüyün.

313
00:20:36,443 --> 00:20:37,569
Güle güle.

314
00:20:38,987 --> 00:20:40,155
Gayet güzel.

315
00:20:42,366 --> 00:20:43,200
Tamamdır.

316
00:20:43,533 --> 00:20:44,660
Topukluyorum.

317
00:20:44,993 --> 00:20:47,663
Dik durun çocuklar.
Unutmayın, bizi izliyor.

318
00:21:23,991 --> 00:21:24,825
İmdat!

319
00:21:25,409 --> 00:21:27,286
Yardım edin! İmdat!

320
00:21:27,953 --> 00:21:29,538
İmdat!

321
00:21:35,460 --> 00:21:36,295
Efendim.

322
00:21:38,797 --> 00:21:40,257
Size Örümcek dememizin sakıncası var mı?

323
00:21:41,550 --> 00:21:43,051
Bana neden öyle demek istiyorsunuz?

324
00:21:43,385 --> 00:21:44,886
Lakabınız bu da ondan.

325
00:21:46,388 --> 00:21:49,099
Tamam o zaman. Bana Örümcek deyin.

326
00:21:50,350 --> 00:21:53,186
Örümcek!

327
00:21:53,687 --> 00:21:54,521
Ne var?

328
00:21:55,272 --> 00:21:57,024
Neden lakabınız Örümcek?

329
00:21:59,026 --> 00:22:04,156
Çünkü bir keresinde bana çok fazla kez
Örümcek diyen bir çocuğu öldürmüştüm.

330
00:22:06,658 --> 00:22:12,331
İyi ama lakabınız Örümcek değilken
size nasıl çok kez Örümcek demiş olabilir?

331
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
-Pardon, Örümcek!
-Örümcek!

332
00:22:32,434 --> 00:22:33,977
Tanrım.

333
00:22:34,603 --> 00:22:37,439
Grabelski! Ellerini kaldır ve araçtan çık!

334
00:22:37,773 --> 00:22:38,857
Yapamam.

335
00:22:39,149 --> 00:22:42,194
Tekrar ediyorum.
Ellerini kaldır ve araçtan çık!

336
00:22:42,277 --> 00:22:44,613
Ben de tekrar ediyorum, yapamam.

337
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
Yanlış adamı yakaladınız!

338
00:22:46,323 --> 00:22:49,201
Sakince çıkmazsanız,
sizi zorla çıkaracağız.

339
00:22:49,284 --> 00:22:50,202
Yürüyün!

340
00:22:50,285 --> 00:22:52,537
Hayır! Hayır! Bekleyin!

341
00:22:52,621 --> 00:22:53,872
Durun!

342
00:22:53,955 --> 00:22:55,165
Anlamıyorsunuz. Yapıştırıldım!

343
00:23:00,754 --> 00:23:02,005
Burası mı?

344
00:23:02,214 --> 00:23:04,132
Nihayet yatılı kampa gidiyoruz
ve kendimizi...

345
00:23:04,216 --> 00:23:05,926
...merkez tren istasyonunda buluyoruz.

346
00:23:06,301 --> 00:23:08,053
Bizim arka bahçeden iyidir.

347
00:23:08,345 --> 00:23:10,889
-Pek de farklı değil.
-Bakın, hadi başlayalım.

348
00:23:11,264 --> 00:23:12,974
Örümcek'e ne yaptığımızı
bildiğimizi gösterelim.

349
00:23:13,225 --> 00:23:14,643
Örümcek nerede?

350
00:23:16,812 --> 00:23:17,646
Yardım edin!

351
00:23:19,147 --> 00:23:20,232
Tanrım!

352
00:23:21,733 --> 00:23:23,777
Beni canlı canlı yiyorlar!

353
00:23:23,985 --> 00:23:25,195
Tanrım!

354
00:23:30,534 --> 00:23:32,661
Buyurun. Böcek kovucumu kullanın.

355
00:23:34,746 --> 00:23:35,580
Güzel.

356
00:23:45,465 --> 00:23:47,259
Sağ ol. Daha iyi oldu.

357
00:23:56,643 --> 00:23:57,811
Biraz acıymış.

358
00:23:58,645 --> 00:24:02,274
El kitabında, çadırı kurmak için
düz zemin bulun yazıyor.

359
00:24:03,316 --> 00:24:04,151
Öyle yapalım.

360
00:24:04,526 --> 00:24:07,112
Coyote Düzlüğü'ne gidemememiz çok kötü.
Sadece üç kilometre uzakta.

361
00:24:07,320 --> 00:24:09,406
Evet. Kızıl Kayalar Uçurumu da
sadece altı kilometre.

362
00:24:09,823 --> 00:24:12,492
Ama sanırım orası orman izcisi
küçük hanım için biraz uzak kalıyor.

363
00:24:12,826 --> 00:24:17,539
Öyle mi? Sen daha pusulanı çıkaramadan
ben Şeytan Tepesi'ne gidip dönebilirim.

364
00:24:18,707 --> 00:24:19,791
Şeytan Tepesi mi?

365
00:24:20,333 --> 00:24:21,918
Sen Şeytan Tepesi'ni nereden biliyorsun?

366
00:24:25,255 --> 00:24:26,590
Hemen kafanızın yanında.

367
00:24:26,673 --> 00:24:29,176
ŞEYTAN TEPESİ 35 KİLOMETRE

368
00:24:30,427 --> 00:24:31,803
Bilmiyorum, efendim.

369
00:24:31,887 --> 00:24:33,763
Zor bir tırmanışa benziyor.

370
00:24:34,681 --> 00:24:38,059
Altıncı sınıf olduğu yazılı.
Yani en tecrübeli tırmanıcılar için.

371
00:24:38,143 --> 00:24:39,519
Ne kadar zor olabilir ki?

372
00:24:39,895 --> 00:24:41,021
Bu kadarcık uzakta.

373
00:24:41,938 --> 00:24:44,858
-Ne o siz daha yeni mi izci oldunuz?
-Daha olmadık, efendim.

374
00:24:45,150 --> 00:24:46,401
Altı rozet daha toplamamız gerek.

375
00:24:49,571 --> 00:24:50,405
Rozet demek.

376
00:24:51,531 --> 00:24:53,617
Size o rozetleri
nasıl alacağınızı söyleyeyim:

377
00:24:54,493 --> 00:24:56,328
Aklınızı kullanıp, o dağa tırmanarak.

378
00:24:57,287 --> 00:25:00,415
O serserinin tüm tehlikelerine karşı koyup

379
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Max'i gideceği yere ulaştırarak.

380
00:25:03,418 --> 00:25:04,461
Max kim?

381
00:25:07,506 --> 00:25:08,381
Max mi?

382
00:25:09,341 --> 00:25:10,175
Max kim mi?

383
00:25:12,260 --> 00:25:13,094
Max...

384
00:25:14,638 --> 00:25:15,639
...hepimiziz.

385
00:25:17,140 --> 00:25:20,769
Çünkü hepimiz kendimizi
maksimum derecede zorlayacağız.

386
00:25:20,852 --> 00:25:21,686
Evet!

387
00:25:21,770 --> 00:25:23,438
-Benimle misiniz?
-Evet!

388
00:25:23,522 --> 00:25:24,397
Şeytan Tepesi'ne!

389
00:25:24,773 --> 00:25:27,108
-Şeytan Tepesi'ne!
-Hadi, gidiyoruz!

390
00:25:28,026 --> 00:25:28,860
Hey!

391
00:25:33,365 --> 00:25:34,991
Hanımefendi?

392
00:25:35,408 --> 00:25:37,327
Memure hanım!

393
00:25:37,827 --> 00:25:39,371
Çocuklarda durum ne?

394
00:25:39,454 --> 00:25:41,331
Bilmiyorum, hanımefendi.
Federalleri beklemeniz lazım.

395
00:25:41,414 --> 00:25:44,209
-Ne federalleri? Neler oluyor?
-Sakin olun. Bilmiyorum.

396
00:25:44,292 --> 00:25:45,168
Birinin bilmesi gerek.

397
00:25:45,252 --> 00:25:48,380
Sana minik Dana'mı alma hakkını
veren neydi?

398
00:25:48,713 --> 00:25:51,383
O da herkes gibi izin kâğıdı getirdi,
Bay Jareki.

399
00:25:51,466 --> 00:25:55,095
Yapma, benim imzamla, on yaşındaki çocuğun
imzasını ayırt edemiyor musun?

400
00:25:57,722 --> 00:25:58,765
Dana!

401
00:25:59,266 --> 00:26:01,351
Dana!

402
00:26:06,189 --> 00:26:07,440
Agatha Patterson kim?

403
00:26:08,233 --> 00:26:10,610
-Benim.
-Pardon, tatlım.

404
00:26:11,611 --> 00:26:12,946
Çocukları alan adam bu muydu?

405
00:26:14,155 --> 00:26:15,240
Evet.

406
00:26:18,201 --> 00:26:21,413
Kayıp bir kanun kaçağı var, millet.

407
00:26:21,997 --> 00:26:24,708
Silahlı. Tehlikeli.

408
00:26:26,001 --> 00:26:28,336
Ve elinde rehineler var.

409
00:26:28,962 --> 00:26:32,132
Tanrım. Yardım edin. Yardım et, Aggie.

410
00:26:32,507 --> 00:26:33,842
Yardım edin. Ne yapıyorsunuz?

411
00:26:34,175 --> 00:26:35,343
Tanrım.

412
00:26:35,677 --> 00:26:38,221
Su falan bir şey getirin.

413
00:26:41,057 --> 00:26:43,476
Bu izci hazır. Yola koyulalım.

414
00:26:45,061 --> 00:26:45,895
Neye hazırsın?

415
00:26:46,229 --> 00:26:49,232
-Onun peşinden yalnız gideceğim.
-Güven bana, memur adam.

416
00:26:49,316 --> 00:26:53,945
Ben olmazsam, bu adama
600 metre bile yaklaşamazsınız.

417
00:26:54,321 --> 00:26:56,823
Dinle, dostum. Grabelski'yi tanıyorum.

418
00:26:57,198 --> 00:26:59,492
Ormanda en az onun kadar iyiyim.

419
00:26:59,576 --> 00:27:02,537
Üstelik beni yavaşlatan
altı küçük rehine de yok.

420
00:27:02,621 --> 00:27:06,333
Ben olmadan hiç şansınız yok.

421
00:27:09,544 --> 00:27:10,378
Peki.

422
00:27:11,129 --> 00:27:12,088
Gel o zaman.

423
00:27:13,798 --> 00:27:14,924
Ama bir şeyi unutma.

424
00:27:16,009 --> 00:27:17,510
Kararları ben veririm.

425
00:27:18,470 --> 00:27:20,889
Sen sadece iz sür.

426
00:27:24,684 --> 00:27:25,977
Geldik mi?

427
00:27:26,978 --> 00:27:28,438
İyi misin, Örümcek?

428
00:27:29,981 --> 00:27:30,815
İşte budur!

429
00:27:34,903 --> 00:27:36,446
Bana kibrit ver, Fishman.

430
00:27:36,529 --> 00:27:38,823
Bekle biraz, kuş izleme rozetim üzerinde
çalışıyorum.

431
00:27:38,907 --> 00:27:40,450
Bir çalı kargası gördüm.

432
00:27:40,825 --> 00:27:43,161
Sıvacı kuşu var. Bir de SWAT ekibi.

433
00:27:43,870 --> 00:27:45,747
-Ne?
-Bir sürü polis.

434
00:27:46,206 --> 00:27:47,040
Ver şunu.

435
00:27:48,416 --> 00:27:49,250
Vay canına.

436
00:27:50,168 --> 00:27:51,211
Vay ki vay.

437
00:27:51,670 --> 00:27:52,504
Hay...

438
00:27:53,296 --> 00:27:54,297
Olamaz.

439
00:27:56,091 --> 00:27:57,050
Saklanmam gerek.

440
00:27:59,344 --> 00:28:00,679
Saklanmamız gerek!

441
00:28:01,471 --> 00:28:03,098
Vahşi doğada yaşam savaşı mı?

442
00:28:04,891 --> 00:28:05,725
Evet.

443
00:28:07,143 --> 00:28:09,187
Gelin, gelin. Doğa gezintisine çıkmadık.

444
00:28:09,270 --> 00:28:11,523
Hava kararmadan
olabildiğince ilerlemeliyiz.

445
00:28:16,069 --> 00:28:18,196
-Bir şey gördün mü?
-Daha değil, efendim.

446
00:28:24,119 --> 00:28:26,329
Normal yoldan gitmemiz gerekmiyor mu,
Örümcek?

447
00:28:26,746 --> 00:28:29,416
Böyle sorular bizi öldürtebilir, evlat.

448
00:28:32,794 --> 00:28:35,338
-Annemden daha iyi, değil mi?
-Aynen.

449
00:28:44,639 --> 00:28:45,807
Ne var?

450
00:28:46,391 --> 00:28:48,601
Ne var? Ne var?

451
00:28:48,685 --> 00:28:50,103
Ne var? Ne var?

452
00:28:50,186 --> 00:28:51,146
Ne var?

453
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
Örümcek, bak.

454
00:28:58,319 --> 00:28:59,487
Buna mı yaygara yapıyorsunuz?

455
00:29:03,074 --> 00:29:04,534
Winnie the Pooh bu.

456
00:29:06,703 --> 00:29:07,537
Selam, Boo-boo.

457
00:29:08,329 --> 00:29:09,748
Ne oldu? Yolunu mu kaybettin?

458
00:29:11,833 --> 00:29:12,751
Tasman da yok.

459
00:29:13,084 --> 00:29:14,294
Başıboş olmalı.

460
00:29:14,919 --> 00:29:16,921
Bence bu iyi bir fikir değil, Örümcek.

461
00:29:17,547 --> 00:29:20,341
Sakin ol. O çok tatlı bir şey.

462
00:29:20,425 --> 00:29:22,552
Örümcek, belki de öyle yapmamalısın.

463
00:29:23,094 --> 00:29:24,471
Hadi, pati ver.

464
00:29:26,806 --> 00:29:28,433
Parmağımı emiyor.

465
00:29:34,606 --> 00:29:36,232
Hadi, sert çocuk. Kaldır yumrukları.

466
00:29:41,821 --> 00:29:44,491
Benim gördüğüm o değildi.

467
00:29:45,575 --> 00:29:46,409
Efendim?

468
00:29:46,951 --> 00:29:49,704
Benim gördüğüm o değildi!

469
00:30:05,553 --> 00:30:06,846
Uslu kedicik.

470
00:30:22,987 --> 00:30:24,364
-Olamaz!
-Tanrı aşkına!

471
00:30:26,115 --> 00:30:27,158
Tanrım, öldü.

472
00:30:28,827 --> 00:30:30,245
Hayır. Ölmedi.

473
00:30:30,703 --> 00:30:31,871
El kitabında okudum.

474
00:30:32,205 --> 00:30:34,624
Ayı saldırısına uğradığınızda,
ölü taklidi yapmanız lazım.

475
00:30:40,046 --> 00:30:41,256
O tam bir usta.

476
00:30:52,308 --> 00:30:53,852
Bu hiç hoş değil.

477
00:31:10,201 --> 00:31:11,035
Yürüyün.

478
00:31:11,870 --> 00:31:12,704
Efendim.

479
00:31:13,413 --> 00:31:14,330
Örümcek.

480
00:31:16,124 --> 00:31:18,501
Bence ayı saldırısının
nasıl savuşturulacağının

481
00:31:18,585 --> 00:31:20,253
mükemmel bir gösterisiydi.

482
00:31:21,504 --> 00:31:22,338
Örümcek?

483
00:31:23,298 --> 00:31:24,340
Ne yapıyor?

484
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
-Örümcek?
-Uyandır onu.

485
00:31:29,596 --> 00:31:30,847
Em teyze.

486
00:31:34,726 --> 00:31:35,602
Ne oldu?

487
00:31:35,935 --> 00:31:38,062
Dev bir bozayının saldırısına uğradın.

488
00:31:38,438 --> 00:31:40,356
-Ama müthiş ölü taklidi yaptın.
-Evet.

489
00:31:40,440 --> 00:31:41,649
Muhteşemdi.

490
00:31:42,525 --> 00:31:43,735
Tabii ki yaptım.

491
00:31:44,777 --> 00:31:47,405
Bunu size bir kez daha göstermek
istemiyorum, tamam mı?

492
00:31:49,115 --> 00:31:49,949
Tamam.

493
00:31:51,117 --> 00:31:52,702
Şimdi gidelim, hadi!

494
00:31:53,661 --> 00:31:56,205
Yürüyün! Gidiyoruz! Marş, marş!

495
00:31:56,998 --> 00:31:57,999
Marş!

496
00:32:03,004 --> 00:32:04,255
Yaşıyorum.

497
00:32:14,015 --> 00:32:17,185
Spor salonlarına benzemiyor, değil mi,
memur adam?

498
00:32:18,269 --> 00:32:20,396
Dinle beni, Herkül.

499
00:32:20,688 --> 00:32:21,981
Hiç acele etme.

500
00:32:22,065 --> 00:32:23,733
Bu Grabelski gibi adamları tanırım.

501
00:32:24,359 --> 00:32:26,986
Baskı görünce dağılırlar.

502
00:32:31,032 --> 00:32:33,034
<i>Şarkı söyleriz biz hepimiz</i>

503
00:32:33,117 --> 00:32:34,827
<i>Söyleriz çünkü bu bizim işimiz</i>

504
00:32:35,078 --> 00:32:36,746
<i>Biliyoruz bu şarkı hiç bitmez</i>

505
00:32:37,038 --> 00:32:38,748
<i>Bitince başlarız yeniden</i>

506
00:32:39,040 --> 00:32:40,917
<i>Bir, iki, üç, dört</i>

507
00:32:41,000 --> 00:32:42,877
<i>Biz Takım 12'yiz İzciliğin lideriyiz</i>

508
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
<i>Dürüst, doğru ve neşeliyiz hepimiz</i>

509
00:32:44,837 --> 00:32:46,756
<i>Bağırırız yaşasın diye</i>

510
00:32:46,839 --> 00:32:48,758
<i>Koşar, şarkı söyler, dans eder oynarız</i>

511
00:32:48,841 --> 00:32:50,760
<i>İyilik yaparız</i>
<i>Arkadaşlarımıza yardım ederiz</i>

512
00:32:51,135 --> 00:32:52,220
Tamam!

513
00:32:52,303 --> 00:32:53,846
Kesin!

514
00:32:55,348 --> 00:32:56,516
Nedir bu böyle?

515
00:32:56,849 --> 00:32:59,727
Koşar, şarkı söyler, dans eder oynarız mı?

516
00:33:00,979 --> 00:33:02,647
Sözleri annem yazdı.

517
00:33:04,023 --> 00:33:04,941
Sözler berbat!

518
00:33:05,441 --> 00:33:07,110
Tamam mı? Ne var?

519
00:33:07,819 --> 00:33:09,404
Çişim geldi, çişim.

520
00:33:09,862 --> 00:33:11,322
Seni tutan kim?

521
00:33:13,908 --> 00:33:19,330
30 yıllık izcilik tecrübem
bana epey yol aldığımızı söylüyor.

522
00:33:26,212 --> 00:33:27,630
Tam lazım olan şey işte.

523
00:33:28,047 --> 00:33:30,883
Az miktarda serin, temiz, dağ yağmuru.

524
00:33:30,967 --> 00:33:32,969
Sallayın kertenkeleleri, yağdırın yağmuru.

525
00:33:33,302 --> 00:33:36,014
Sallayın kalçanızı, yazın adınızı.

526
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
Akıtın dümdüz ve tazyikle.

527
00:33:38,474 --> 00:33:41,185
Kılıç dövüşü başlasın şimdi de.

528
00:33:41,436 --> 00:33:44,772
Sana kötü haberim var, Palmer.
Yağmur değil o.

529
00:33:45,565 --> 00:33:48,484
Sebzeleri yiyin, nişastaları da,

530
00:33:48,735 --> 00:33:55,033
kaykılın arkaya
altın kemerler çıksın ortaya!

531
00:33:55,742 --> 00:33:56,784
Tamamdır.

532
00:33:57,118 --> 00:33:59,328
Şimdi toplayın, çekin fermuarları.
Yola koyuluyoruz.

533
00:33:59,412 --> 00:34:01,789
Hey! Çocuklar! Kıpırdamayın!

534
00:34:01,873 --> 00:34:03,833
Baksana Örümcek.
Bir adamın kafasına işemişiz.

535
00:34:05,460 --> 00:34:06,961
Siz var ya!

536
00:34:07,253 --> 00:34:10,757
Hay sinsi şeytan.

537
00:34:13,051 --> 00:34:14,886
Koşun.

538
00:34:16,012 --> 00:34:17,555
Koşu rozetini kazanma vakti.

539
00:34:18,598 --> 00:34:19,557
Koşun!

540
00:34:24,520 --> 00:34:25,521
Yürü.

541
00:34:27,106 --> 00:34:28,441
Dikey harekete geçelim.

542
00:34:28,941 --> 00:34:32,695
Dur biraz, oraya ellerimle
tırmanmamı mı bekliyorsun?

543
00:34:32,904 --> 00:34:35,907
Aynen öyle, şişko. Bu iş öyle yapılır.

544
00:34:36,365 --> 00:34:39,494
Sen çıkınca bana bir merdiven sarkıtırsın.

545
00:34:54,509 --> 00:34:56,511
Olamaz, hayır, olamaz.

546
00:34:57,678 --> 00:34:59,305
Galiba bir yerimi sakatladım.

547
00:34:59,388 --> 00:35:01,182
Hadi memur adam, kaçıyorlar.

548
00:35:01,557 --> 00:35:03,726
-Gelebildiğimce hızlı geliyorum.
-Hadi ama!

549
00:35:04,102 --> 00:35:07,188
Sol elini, kafandan
daha yukarıda olan taşa koy.

550
00:35:22,537 --> 00:35:23,955
Ne bekliyorsunuz, yürüyün.

551
00:35:24,038 --> 00:35:25,957
Köprünün güvenli olduğundan emin misin,
Örümcek?

552
00:35:26,249 --> 00:35:27,458
Ne o, korktun mu?

553
00:35:31,087 --> 00:35:32,922
Sana bir şey diyeyim, canım.

554
00:35:33,756 --> 00:35:36,259
Korkmakta hiçbir sorun yok.

555
00:35:37,093 --> 00:35:38,427
Ben de korkuyorum, Örümcek.

556
00:35:39,262 --> 00:35:41,556
Kapa çeneni, ödlek solucan!
Onunla konuşuyorum.

557
00:35:43,266 --> 00:35:45,226
Oraya sağ ayağını koy.

558
00:35:45,726 --> 00:35:48,646
Solu değil, sağı koy!
Şimdi ayakların dolandı.

559
00:35:49,021 --> 00:35:50,815
Ayakların dolandı ya. Hey!

560
00:35:51,190 --> 00:35:53,526
Gelin, burada duramayız.
Harekete geçmemiz gerek.

561
00:35:54,193 --> 00:35:55,153
Ben önden giderim.

562
00:35:55,903 --> 00:35:56,737
Gider misin?

563
00:36:02,160 --> 00:36:02,994
Tamam.

564
00:36:04,120 --> 00:36:04,954
Yürüyün!

565
00:36:05,329 --> 00:36:07,081
Hepiniz yürüyün, hadi.

566
00:36:12,378 --> 00:36:13,421
Çocuklar!

567
00:36:14,297 --> 00:36:15,131
Çok kolay.

568
00:36:19,177 --> 00:36:20,887
Dalga geçmeyi kesin!

569
00:36:23,181 --> 00:36:24,182
İyi misin?

570
00:36:24,265 --> 00:36:26,559
-Acele etmemiz gerek, hadi!
-Hayır!

571
00:36:27,059 --> 00:36:28,978
Önce güvenlik. Yavaş gitmemiz gerek.

572
00:36:29,061 --> 00:36:30,188
Güvenlik mi?

573
00:36:35,985 --> 00:36:36,944
Önce güvenlik.

574
00:36:40,031 --> 00:36:41,115
Hemen dönerim!

575
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
Siz devam edin.

576
00:36:45,703 --> 00:36:48,998
-Hadi be adam. Kaçıyorlar!
-Çıkmama yardım et.

577
00:36:49,248 --> 00:36:50,875
Sen kaç kilosun?

578
00:36:51,417 --> 00:36:53,127
Adam resmen bir ton.

579
00:37:02,220 --> 00:37:03,262
Olamaz.

580
00:37:10,394 --> 00:37:11,270
Koşun!

581
00:37:13,606 --> 00:37:14,607
Koşun!

582
00:37:16,651 --> 00:37:18,236
Koşun!

583
00:37:21,405 --> 00:37:22,240
Koşun!

584
00:37:22,907 --> 00:37:23,824
Koşun!

585
00:37:23,908 --> 00:37:25,868
Koşun! Hadi! Çabuk!

586
00:37:29,330 --> 00:37:30,331
Hadi!

587
00:37:30,706 --> 00:37:31,707
Çabuk!

588
00:37:36,254 --> 00:37:38,214
Acele edin! Hadi! Yürüyün!

589
00:37:38,714 --> 00:37:40,007
Daha hızlı!

590
00:37:42,093 --> 00:37:43,552
Hadi, çabuk!

591
00:37:43,803 --> 00:37:46,180
Devam edin! Yürüyün!

592
00:37:47,890 --> 00:37:48,849
Koşun!

593
00:37:54,897 --> 00:37:56,440
Örümcek! Efendim!

594
00:37:59,110 --> 00:37:59,944
Fishman?

595
00:38:02,571 --> 00:38:03,572
Onu yakaladık.

596
00:38:05,116 --> 00:38:07,618
-Fishman! Buraya gel!
-Gelemem.

597
00:38:08,119 --> 00:38:10,746
Biraz başım dönüyor. Burada kaldım.

598
00:38:11,998 --> 00:38:14,000
Buna inanamıyorum!

599
00:38:16,752 --> 00:38:18,838
Örümcek! Deli misin?

600
00:38:19,338 --> 00:38:20,298
Belki de.

601
00:38:21,132 --> 00:38:22,216
Gel şimdi buraya!

602
00:38:24,552 --> 00:38:26,679
Benden uzaklaşma memur adam.
Benden uzaklaşma.

603
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
Tamam.

604
00:38:31,225 --> 00:38:32,310
Başlıyoruz.

605
00:38:32,393 --> 00:38:33,978
Elveda, Grabelski.

606
00:38:34,729 --> 00:38:36,480
Merhaba, bir milyon dolar.

607
00:38:37,648 --> 00:38:40,151
Sakın yapma. O köprüde bir izci var.

608
00:38:41,110 --> 00:38:42,111
Gel!

609
00:38:43,946 --> 00:38:45,406
Buraya gel!

610
00:38:46,157 --> 00:38:50,411
Buna inanman zor olabilir
ama ben birazcık korkağım.

611
00:38:50,661 --> 00:38:51,829
Korkak değilsin.

612
00:38:52,246 --> 00:38:54,415
Sen Milton Fishman'sın.

613
00:38:55,124 --> 00:38:56,584
Süper erkek!

614
00:38:58,127 --> 00:38:58,961
Ne?

615
00:38:59,337 --> 00:39:00,254
Söyle.

616
00:39:00,629 --> 00:39:04,050
"Ben Süper Erkek Milton Fishman'ım." de.

617
00:39:04,342 --> 00:39:05,801
Sana cesaret verir.

618
00:39:06,469 --> 00:39:08,262
Ben Süper Erkek Milton Fishman'ım.

619
00:39:08,346 --> 00:39:09,847
Ben Süper Erkek Milton Fishman'ım.

620
00:39:09,930 --> 00:39:12,641
-Evet!
-Ben Süper Erkek Milton Fishman'ım!

621
00:39:13,642 --> 00:39:14,518
İşe yaramıyor.

622
00:39:17,521 --> 00:39:18,481
Tamam.

623
00:39:19,273 --> 00:39:20,566
Buraya kadarmış, Fishman.

624
00:39:21,484 --> 00:39:22,777
Son iplik.

625
00:39:23,694 --> 00:39:25,279
Seni tanımak güzeldi.

626
00:39:28,074 --> 00:39:31,160
Ben Süper Erkek Milton Fishman'ım!

627
00:39:34,538 --> 00:39:35,456
İşte böyle.

628
00:39:37,708 --> 00:39:38,542
Hadi.

629
00:39:40,961 --> 00:39:41,962
Hadi!

630
00:39:43,881 --> 00:39:44,715
Evet!

631
00:39:46,008 --> 00:39:48,344
Başardım, Örümcek. Gerçekten başardım.

632
00:39:48,844 --> 00:39:51,138
Seninle gurur duyuyorum.
Şimdi toz ol buradan.

633
00:40:29,969 --> 00:40:31,095
Evet, izci adam.

634
00:40:31,929 --> 00:40:34,098
-Şimdi ne yapacağız?
-Hiç seçeneğimiz yok.

635
00:40:35,933 --> 00:40:37,184
Etrafından dolaşacağız.

636
00:40:39,186 --> 00:40:40,771
Tamam. Herkes sakin olsun.

637
00:40:41,272 --> 00:40:42,898
Henüz iyi haberimiz yok.

638
00:40:43,524 --> 00:40:45,568
-Bırakın konuşsun.
-Sessiz olur musunuz?

639
00:40:46,152 --> 00:40:47,278
Haber olmaması...

640
00:40:48,154 --> 00:40:48,988
Hayır.

641
00:40:49,238 --> 00:40:51,490
Haber olmaması, haber yok demektir.

642
00:40:52,324 --> 00:40:53,617
Tabii haberler iyiyse o başka.

643
00:40:54,285 --> 00:40:56,245
Ama hiç haber yok. O yüzden...

644
00:40:59,039 --> 00:40:59,874
Güzel.

645
00:41:04,044 --> 00:41:05,045
Baksana, Örümcek.

646
00:41:05,963 --> 00:41:07,256
Acıkıyorum.

647
00:41:08,174 --> 00:41:09,508
Durup dinlenebilir miyiz?

648
00:41:09,800 --> 00:41:11,844
Bu gece burada kamp yapsak iyi olmaz mı?

649
00:41:15,848 --> 00:41:16,932
Tamam.

650
00:41:17,349 --> 00:41:19,101
Sanırım biraz zaman kazandık.

651
00:41:23,606 --> 00:41:25,232
Ne için zaman kazandık?

652
00:41:26,609 --> 00:41:28,694
Pekâlâ, çocuklar. Ateş yakmamız lazım.

653
00:41:29,361 --> 00:41:30,529
Çam kozalağı aramaya başlayın.

654
00:41:31,697 --> 00:41:32,781
Çam kozalağı mı?

655
00:41:37,953 --> 00:41:39,246
El kitabında yazıyor.

656
00:41:39,330 --> 00:41:42,666
"Kampınızın etrafı yeşil ağaçlarla
çevriliyse, ateş yakmak için

657
00:41:42,750 --> 00:41:43,959
çam kozalağı kullanın."

658
00:41:45,044 --> 00:41:49,507
O kitapta aletini lamba duyuna sok yazsa,
sokacak mısın?

659
00:41:52,927 --> 00:41:54,637
Şuna bak. Dev gibi.

660
00:41:54,720 --> 00:41:56,013
Benimki daha dev gibi.

661
00:41:56,096 --> 00:41:57,932
Burada bir sürü var, çocuklar.

662
00:41:58,349 --> 00:41:59,642
Şuna bakın hele.

663
00:42:00,351 --> 00:42:01,894
Futbol topu kadar.

664
00:42:05,189 --> 00:42:07,316
-Bana at! Bana!
-Koş!

665
00:42:07,691 --> 00:42:08,817
Koş! Koş!

666
00:42:09,026 --> 00:42:09,944
Tamam!

667
00:42:10,444 --> 00:42:12,196
4-44!

668
00:42:12,488 --> 00:42:13,948
4-44!

669
00:42:14,406 --> 00:42:15,324
Bana at, Örümcek!

670
00:42:15,741 --> 00:42:17,535
Kırmızı köpek! Hadi! Hadi!

671
00:42:19,578 --> 00:42:21,038
-Kale önündeyim!
-Hadi!

672
00:42:22,206 --> 00:42:23,123
Çok geriye gidin!

673
00:42:23,707 --> 00:42:25,084
Çok geriye! Çok!

674
00:42:25,543 --> 00:42:26,752
Açıkta kimse yok.

675
00:42:26,961 --> 00:42:28,671
Topu onun götürmesi gerek.

676
00:42:33,384 --> 00:42:35,803
Onun çam kozalağı olduğunu sanmıyorum.

677
00:42:43,143 --> 00:42:44,687
Vay başıma...

678
00:42:54,154 --> 00:42:57,199
20 dakikadır o krizlerden geçirmedin.

679
00:42:57,783 --> 00:42:59,201
Bu iyi bir şey.

680
00:43:00,536 --> 00:43:02,538
-Nasıl bir his?
-Çok iyi.

681
00:43:03,122 --> 00:43:04,164
Çok güzel.

682
00:43:11,046 --> 00:43:13,549
Çam kozalağıyla arı kovanını mı
ayırt edemedi?

683
00:43:14,883 --> 00:43:17,219
-Ne düşünüyorsun?
-Henüz bilmiyorum.

684
00:43:23,017 --> 00:43:24,935
Bir şey yakalayabildin mi, Davy Crockett?

685
00:43:25,603 --> 00:43:29,648
Tamam, sen dalganı geç
ama bu ülkenin sorunu bu.

686
00:43:30,024 --> 00:43:32,109
Herkes hemen istiyor.

687
00:43:32,192 --> 00:43:35,112
Kimse gerçekten ihtiyacı olanın
peşine düşmek istemiyor.

688
00:43:35,696 --> 00:43:37,990
Çocuklarıma öğretmeye çalıştığım bu.

689
00:43:38,324 --> 00:43:40,409
Hayattaki iyiliklerin peşine düşmek.

690
00:43:46,999 --> 00:43:53,672
Benim ahlak ve ahlaksızlık arasındaki haki
renkli çizgi olduğumu söylesen yeridir.

691
00:43:54,715 --> 00:44:00,471
Ve dostum, Grabelski'nin şu anda nasıl bir
ahlaksızlık peşinde olduğunu bilemeyiz.

692
00:44:06,810 --> 00:44:07,645
İşte oldu.

693
00:44:08,395 --> 00:44:09,521
İşte oldu.

694
00:44:10,564 --> 00:44:11,440
İşte oldu.

695
00:44:16,111 --> 00:44:17,029
Baksana!

696
00:44:18,489 --> 00:44:19,657
Çadır tamamdır.

697
00:44:21,200 --> 00:44:22,534
Sen ne yapıyorsun?

698
00:44:23,911 --> 00:44:27,081
Kristal diyot alıcı.
Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

699
00:44:27,748 --> 00:44:29,583
Elbette biliyorum.

700
00:44:29,792 --> 00:44:32,711
Evet. Çok güzelmiş.

701
00:44:34,004 --> 00:44:35,631
Alet kutusu o.

702
00:44:37,341 --> 00:44:38,175
O zaman.

703
00:44:43,639 --> 00:44:44,807
Çocuklar.

704
00:44:45,307 --> 00:44:46,767
Bakın bende ne var.

705
00:44:47,184 --> 00:44:49,103
Vay, bakayım.

706
00:44:49,561 --> 00:44:51,772
Bahse girerim daha önce böyle bir şey
görmemişsindir, Barnhill.

707
00:44:52,272 --> 00:44:54,858
Muhtemelen cinsel ilişkinin
ne olduğunu da bilmiyorsundur.

708
00:44:55,150 --> 00:44:56,485
Sen biliyor musun?

709
00:44:57,069 --> 00:44:58,862
Evet. Doğru, biliyorum.

710
00:44:59,071 --> 00:44:59,905
Öyle mi?

711
00:45:00,656 --> 00:45:02,408
Bize anlatsana.

712
00:45:03,742 --> 00:45:04,993
Şey, ben...

713
00:45:06,912 --> 00:45:08,706
Bebek yapmakla ilgili olduğunu biliyorum.

714
00:45:09,707 --> 00:45:14,503
Olabilmesi için bir erkek
ve bir kadın gerekiyor.

715
00:45:15,379 --> 00:45:17,423
İkisinin de bir odaya girmesi lazım.

716
00:45:19,800 --> 00:45:21,885
Sonra ikisi de tişörtlerini çıkarıyor.

717
00:45:21,969 --> 00:45:23,595
Hayır, hayır.

718
00:45:24,304 --> 00:45:26,140
Erkeğin tişörtünü çıkarmasına gerek yok.

719
00:45:27,391 --> 00:45:28,600
Sadece kadın çıkarsa yeter.

720
00:45:30,936 --> 00:45:31,770
Hey!

721
00:45:32,271 --> 00:45:33,480
Sizde ne var öyle?

722
00:45:33,772 --> 00:45:34,982
Ver bakayım.

723
00:45:42,072 --> 00:45:43,574
Bunlara bakmamanız lazım.

724
00:45:44,616 --> 00:45:45,451
Örümcek.

725
00:45:46,660 --> 00:45:49,246
-Bize cinsel ilişkiyi anlatır mısın?
-Evet, Örümcek.

726
00:45:55,669 --> 00:45:58,297
Bunu yapmak için doğru kişi olduğumdan...

727
00:45:59,381 --> 00:46:04,344
Ama el kitabında bize böyle şeyleri takım
liderinin anlatması gerektiği yazıyor.

728
00:46:06,680 --> 00:46:07,514
Sahi mi?

729
00:46:07,765 --> 00:46:09,892
Evet. Sahi.

730
00:46:11,185 --> 00:46:12,019
Evet.

731
00:46:12,603 --> 00:46:13,437
Şey...

732
00:46:14,438 --> 00:46:16,398
Madem kitapta yazıyor...

733
00:46:17,983 --> 00:46:18,817
Tamam.

734
00:46:25,157 --> 00:46:25,991
Tamam.

735
00:46:29,745 --> 00:46:32,122
Bebeklerini versene canım.

736
00:46:36,210 --> 00:46:37,044
Tamamdır.

737
00:46:37,419 --> 00:46:38,420
Pekâlâ.

738
00:46:40,422 --> 00:46:41,673
Evvel zaman içinde...

739
00:46:42,633 --> 00:46:43,675
...bir erkek bebek...

740
00:46:45,552 --> 00:46:46,804
...bir de kadın bebek varmış.

741
00:46:48,931 --> 00:46:50,599
Birbirilerine âşık olmuşlar.

742
00:46:54,269 --> 00:46:56,897
<i>Bu gece, </i>Görgü Tanığı Amerika'da.

743
00:46:57,606 --> 00:47:00,275
<i>İzci Sözü: Rehine Krizi. Birinci gün.</i>

744
00:47:00,692 --> 00:47:03,737
Vay, vay. Oğullarımız rehine.

745
00:47:04,988 --> 00:47:07,324
Sana bir şey diyeyim,
şu an her ne oluyorsa,

746
00:47:07,407 --> 00:47:09,660
şahsen seni sorumlu tutuyorum, tamam mı?

747
00:47:09,868 --> 00:47:11,537
İşte böyle güzelim. Evet.

748
00:47:11,620 --> 00:47:14,122
Çok güzel. Çok.

749
00:47:14,206 --> 00:47:16,875
İşte böyle! Tam orası! Evet, çok güzel!

750
00:47:19,837 --> 00:47:20,671
Evet!

751
00:47:21,797 --> 00:47:25,217
Evet, işte öyle seviyorum!

752
00:47:26,718 --> 00:47:28,554
Herkes motorunu çalıştırsın!

753
00:47:34,309 --> 00:47:35,143
Sonra...

754
00:47:36,895 --> 00:47:39,940
...erkek sigara yakar,
biraz Jay Leno izler...

755
00:47:41,191 --> 00:47:42,359
...ve uykuya dalar.

756
00:47:44,945 --> 00:47:45,904
Sorusu olan?

757
00:47:50,492 --> 00:47:53,370
-Onu biliyor musunuz? Tamam.
-Bende bir tane var, çocuklar.

758
00:47:54,454 --> 00:47:57,708
Bir kar fırtınası çıksa
ve buradaki herkes ölse.

759
00:47:57,791 --> 00:48:00,878
Ya açlıktan öleceksiniz ya da

760
00:48:01,461 --> 00:48:03,630
donmuş cesetleri yiyip yaşayacaksınız.

761
00:48:03,714 --> 00:48:05,883
-Ben cesetleri yerim.
-Sen her şeyi yersin zaten.

762
00:48:05,966 --> 00:48:07,885
-Ben cesetleri yerdim.
-Ben de.

763
00:48:07,968 --> 00:48:08,969
Ben de muhtemelen yerdim.

764
00:48:09,052 --> 00:48:11,722
Seni değil ama ondan
ufak bir ısırık alabilirim.

765
00:48:11,805 --> 00:48:14,391
-Hayır ben...
-Örümcek. Sen de bir tane sor.

766
00:48:15,142 --> 00:48:16,643
Ben mi?

767
00:48:17,102 --> 00:48:18,729
-Evet.
-Bakalım...

768
00:48:20,856 --> 00:48:21,940
Tamamdır.

769
00:48:23,567 --> 00:48:24,735
Şu durumda ne yaparsınız:

770
00:48:25,986 --> 00:48:28,405
-Bir kuryesiniz.
-Tamam.

771
00:48:28,780 --> 00:48:30,324
Son paket kalmış.

772
00:48:30,741 --> 00:48:34,161
Eve geliyorsunuz, dev bir malikâne.

773
00:48:34,244 --> 00:48:36,163
Gördüğünüz en büyük ev.

774
00:48:37,080 --> 00:48:38,165
Zili çalıyorsunuz.

775
00:48:38,498 --> 00:48:39,458
Kapı açılıyor.

776
00:48:40,250 --> 00:48:42,461
İçeride takım elbiseli,
jilet gibi bir adam var.

777
00:48:43,921 --> 00:48:47,549
Sizi içeri çekiyor ve şöyle diyor:

778
00:48:48,216 --> 00:48:50,928
"Bugün, şanslı günün.

779
00:48:52,220 --> 00:48:53,847
Seninle bir anlaşma yapmak istiyorum.

780
00:48:54,598 --> 00:48:58,268
Önümüzdeki üç hafta boyunca
bana altı paket gelecek.

781
00:48:58,977 --> 00:49:03,607
Onları hava karadıktan sonra
saat tam onda getirirsen...

782
00:49:04,900 --> 00:49:06,985
...sana paket başı 50 dolar veririm."

783
00:49:07,486 --> 00:49:09,613
-Acayip bir şeye benziyor.
-Hayır, bence çok harika.

784
00:49:09,696 --> 00:49:12,824
Siz de adama "Pakette ne var?"
diye soruyorsunuz.

785
00:49:13,700 --> 00:49:14,952
"Size söyleyemem." diye cevap veriyor.

786
00:49:15,494 --> 00:49:17,663
"Çünkü ikimizin hayatı da
tehlikede olabilir."

787
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
Bu iyiymiş ya.

788
00:49:19,164 --> 00:49:23,293
Şimdi, bir parçanız,
ters bir durum olduğunu biliyor.

789
00:49:24,002 --> 00:49:26,004
Ama diğer parçanız...

790
00:49:27,130 --> 00:49:31,051
..."Bu gizli paket işi
heyecanlı olabilir." diyor.

791
00:49:32,010 --> 00:49:34,262
"Casusluk falan gibi."

792
00:49:35,597 --> 00:49:40,769
Yani kuryelik yapmak sıkıcı olabiliyor.

793
00:49:42,396 --> 00:49:47,484
Neyse, adam gerçek 50 doları çıkarıp,
avucunuza yapıştırıyor.

794
00:49:48,318 --> 00:49:49,528
Ve şöyle diyor:

795
00:49:49,903 --> 00:49:51,029
"Var mısın?"

796
00:49:51,947 --> 00:49:52,864
Ne yaparsınız?

797
00:49:54,491 --> 00:49:55,617
Anlaşmayı kabul eder misiniz?

798
00:49:56,201 --> 00:49:57,160
Tuzak gibi duruyor.

799
00:49:57,244 --> 00:49:58,453
Ayrıca kanun dışı.

800
00:49:58,537 --> 00:50:01,498
Adam da suçluya benziyor zaten.
Onu tanıyor musun?

801
00:50:02,666 --> 00:50:06,003
-Hayır.
-Seninle gelen biri var mı? Tanık falan?

802
00:50:06,920 --> 00:50:09,172
-Hayır.
-Körü körüne bir tuzağa girmemek için

803
00:50:09,256 --> 00:50:11,258
kendini korumanın bir yolu var mı?

804
00:50:11,717 --> 00:50:12,551
Yok.

805
00:50:13,176 --> 00:50:14,845
Bunu anca bir salak yer.

806
00:50:14,928 --> 00:50:16,471
-Ya da bir enayi.
-Ya da bir moron.

807
00:50:16,555 --> 00:50:17,431
Ya da bir dangalak.

808
00:50:17,723 --> 00:50:19,182
Ya da pisliğin teki.

809
00:50:22,686 --> 00:50:25,439
Başka bir tane sor, Örümcek.
Bu çok kolaydı.

810
00:50:28,817 --> 00:50:29,651
Ben...

811
00:50:30,485 --> 00:50:31,486
...gidip yatacağım.

812
00:50:33,947 --> 00:50:35,240
Tamam. Ben bir tane sorarım.

813
00:50:46,918 --> 00:50:47,836
Evet!

814
00:50:48,420 --> 00:50:49,755
Cidden bir şey duyabiliyor musun?

815
00:50:50,422 --> 00:50:52,674
"Tüm ülkelerin düşünceleri ve duaları..."

816
00:50:53,216 --> 00:50:54,259
Dini program demek.

817
00:50:54,468 --> 00:50:56,553
-"...Takım 12'yle olsun."
-Baksana.

818
00:50:56,887 --> 00:50:58,013
O biziz.

819
00:50:58,305 --> 00:50:59,931
Neden radyoda bizden bahsediyorlar?

820
00:51:00,265 --> 00:51:03,351
Manyak bir katilin elinde
rehin olduğumuzu söylüyorlar.

821
00:51:04,686 --> 00:51:07,230
-Örümcek mi?
-Onun adı Örümcek değil.

822
00:51:07,814 --> 00:51:09,649
Çılgın Max Grabelski.

823
00:51:22,496 --> 00:51:23,830
O mu? Hadi.

824
00:51:24,623 --> 00:51:27,084
-Bu o.
-Tanrım.

825
00:51:27,167 --> 00:51:28,001
Oymuş.

826
00:51:38,887 --> 00:51:40,222
Çocuklar! Sessiz olun!

827
00:51:40,597 --> 00:51:42,307
Bir katille birlikte kaldık.

828
00:51:42,390 --> 00:51:45,310
-Manyak katille.
-Burada anlattıklarını sanmıyorum.

829
00:51:45,560 --> 00:51:48,688
Hadi ama biz izciyiz. Unuttunuz mu?
Ona göre davranalım.

830
00:51:49,189 --> 00:51:52,067
-Öleceğiz!
-Eve gitmek istiyorum.

831
00:51:53,318 --> 00:51:55,904
Bırakın canına okuyayım.
Onu ben halledebilirim.

832
00:51:55,987 --> 00:51:59,324
Anlamıyor musun? Biz öldük.
Burada bizi bulamazlar.

833
00:51:59,866 --> 00:52:01,284
Onu biz hallederiz.

834
00:52:03,328 --> 00:52:04,454
Acele edin.

835
00:52:05,163 --> 00:52:07,582
"D" için iki uzun, bir kısa.

836
00:52:09,417 --> 00:52:10,585
Hayır, durun.

837
00:52:11,545 --> 00:52:12,462
İki kısa, bir uzun.

838
00:52:12,963 --> 00:52:16,091
Harika. Ne yapacağız?
O harfi silin mi diyeceğiz?

839
00:52:21,179 --> 00:52:23,723
Tanrı o küçük izcileri kutsasın.

840
00:52:24,724 --> 00:52:26,601
Ne var? Ne görüyorsun?

841
00:52:27,394 --> 00:52:28,979
Duman işaretleri. Aynen kitaptaki gibi.

842
00:52:29,563 --> 00:52:30,939
Evet.

843
00:52:31,022 --> 00:52:32,149
Yani neredeyse.

844
00:52:32,899 --> 00:52:33,859
Ne diyorlar?

845
00:52:34,818 --> 00:52:35,777
"İmbat."

846
00:52:37,070 --> 00:52:37,904
İmbat.

847
00:52:40,157 --> 00:52:41,324
Tamam. Başlıyoruz.

848
00:52:41,825 --> 00:52:43,034
Alerji ilacı.

849
00:52:44,786 --> 00:52:46,121
Bugün bitir, Fishman.

850
00:52:46,204 --> 00:52:48,123
Öksürük şurubu.

851
00:52:49,207 --> 00:52:50,333
Acele et, Fish.

852
00:52:51,710 --> 00:52:55,005
-Acele et, Fish.
-Sonra da biraz uyku hapı.

853
00:52:55,213 --> 00:52:57,090
-Tamam.
-Onu bayıltacağından emin misin?

854
00:52:57,674 --> 00:53:01,469
Bir yudum alınca, Uyuyan Güzel olacak.

855
00:53:02,095 --> 00:53:04,472
Tamam çocuklar, bugün çok yolumuz var.

856
00:53:04,681 --> 00:53:06,224
Tanrım, işe yarasa iyi olur.

857
00:53:08,018 --> 00:53:08,852
Örümcek.

858
00:53:13,982 --> 00:53:15,609
-Hadi, Fish.
-Yapabilirsin.

859
00:53:16,526 --> 00:53:18,945
-Hepsini içsin.
-Korkma sakın.

860
00:53:24,951 --> 00:53:25,785
Örümcek.

861
00:53:26,786 --> 00:53:28,371
Merhaba. Selamlar.

862
00:53:32,083 --> 00:53:32,918
İçmek ister misin?

863
00:53:33,710 --> 00:53:34,544
Hayır.

864
00:53:35,045 --> 00:53:38,006
-Ama susadın ve bence...
-Fishman.

865
00:53:38,381 --> 00:53:39,674
İçmek istemiyorum.

866
00:53:41,551 --> 00:53:44,804
Ne dersin, Gordy? Susuzluktan kurumuş gibi
görünmüyor mu?

867
00:53:45,263 --> 00:53:46,181
Evet.

868
00:53:46,473 --> 00:53:48,516
Matarayı ver.

869
00:53:49,059 --> 00:53:49,893
Tamam mı?

870
00:54:12,540 --> 00:54:14,584
İyiymiş be!

871
00:54:16,795 --> 00:54:18,546
Vay be. Sağ ol.

872
00:54:19,422 --> 00:54:20,423
Ne?

873
00:54:24,511 --> 00:54:27,138
Çok iyiyim be!

874
00:54:27,514 --> 00:54:28,598
Uyuyan güzel ha?

875
00:54:29,140 --> 00:54:30,517
Hadi çocuklar, ayak uydurun.

876
00:54:30,600 --> 00:54:31,643
Herkes söylesin!

877
00:54:31,726 --> 00:54:33,395
<i>Bizler yavrukurtlarız</i>

878
00:54:33,853 --> 00:54:35,105
<i>Onurluyuz ve...</i>

879
00:54:36,273 --> 00:54:37,899
Bileğimi burktum.

880
00:54:38,275 --> 00:54:39,442
Yapma ama Ralph.

881
00:54:41,027 --> 00:54:42,445
Hadi, Ralph.

882
00:54:43,071 --> 00:54:43,905
Toparlan.

883
00:54:44,531 --> 00:54:45,448
Diğer bacağını kullan.

884
00:54:47,158 --> 00:54:47,993
Of!

885
00:54:48,660 --> 00:54:50,662
Galiba benimki de burkuldu, Bay Grabelski.

886
00:54:51,371 --> 00:54:52,539
Ah, hayır.

887
00:54:53,206 --> 00:54:54,040
Olamaz.

888
00:54:54,708 --> 00:54:55,834
Sen bana ne dedin?

889
00:55:00,839 --> 00:55:02,632
Polinski demiştim.

890
00:55:04,050 --> 00:55:07,304
Bir zamanlar Polinski adında
bir doktorum vardı.

891
00:55:08,179 --> 00:55:10,765
Bana bir anda
neden onu anımsattığını bilmiyorum.

892
00:55:11,391 --> 00:55:13,476
Bana kriptorşidizm tedavisi uygulamıştı.

893
00:55:15,186 --> 00:55:17,147
İnmemiş sol testis.

894
00:55:18,273 --> 00:55:21,318
Tuhaf ama yine eski yerine
çıkıyormuş gibi geliyor.

895
00:55:24,112 --> 00:55:24,946
Hayır.

896
00:55:26,364 --> 00:55:27,699
Bana Grabelski dedin.

897
00:55:28,908 --> 00:55:31,077
-Adımı nereden bildin?
-Tanrım!

898
00:55:31,161 --> 00:55:32,996
-Bağışla bizi!
-Adımı nereden bildin?

899
00:55:34,748 --> 00:55:36,541
Cevap istiyorum!

900
00:55:37,000 --> 00:55:40,295
Lütfen bizi öldürmeyin, Bay Çılgın Max.

901
00:55:49,387 --> 00:55:51,514
Çılgın Max'i yakaladık! Yakaladık!

902
00:55:51,598 --> 00:55:52,766
-Burada!
-Çılgın Max'i yakaladık!

903
00:55:52,849 --> 00:55:54,267
Bak sen şu işe.

904
00:55:54,351 --> 00:55:57,062
-Çılgın Max'i yakaladık!
-Altı orman izcisini her zaman...

905
00:55:57,145 --> 00:55:59,064
...bir federal memura tercih ederim.

906
00:55:59,147 --> 00:56:02,025
-Çılgın Max'i yakaladık!
-Grabelski'yi yakalamışlar.

907
00:56:02,233 --> 00:56:03,526
Ben bir şey yapmadım.

908
00:56:03,610 --> 00:56:06,071
Senin için üzülmüyoruz. Sen bir katilsin.

909
00:56:06,571 --> 00:56:07,697
Ben kimseyi öldürmedim.

910
00:56:07,781 --> 00:56:09,949
-Masumum.
-Bravo size.

911
00:56:11,868 --> 00:56:14,245
Ben Ajan Palmer. FBI.

912
00:56:15,497 --> 00:56:16,706
İki kişisiniz sanıyordum.

913
00:56:17,957 --> 00:56:18,792
Hayır.

914
00:56:19,250 --> 00:56:20,085
Sadece ben varım.

915
00:56:22,670 --> 00:56:23,671
Tamam. Tamam.

916
00:56:24,172 --> 00:56:26,299
Hepiniz kahramansınız. Hepiniz.

917
00:56:26,549 --> 00:56:28,468
Bu çok hoş bir şey.

918
00:56:28,927 --> 00:56:30,011
Tamam mı?

919
00:56:35,225 --> 00:56:36,267
Geç bakalım şöyle.

920
00:56:37,602 --> 00:56:38,436
Tamam, çocuklar.

921
00:56:39,396 --> 00:56:42,524
Siz burada kurtarma ekibini bekleyin.

922
00:56:42,816 --> 00:56:45,276
Kötü adamı ben hallederim.

923
00:56:46,569 --> 00:56:49,823
Hadi, Çılgın Max. Yürü. Gidiyoruz.

924
00:56:51,032 --> 00:56:52,367
Kendinize iyi bakın, çocuklar.

925
00:56:53,451 --> 00:56:54,452
Kalk!

926
00:57:01,042 --> 00:57:02,502
Benim yapmadığımı kanıtlayabilirim.

927
00:57:02,585 --> 00:57:04,045
Şeytan Tepesi'ne gitmeme izin ver.

928
00:57:04,295 --> 00:57:07,507
-Orada bir paket daha var ve...
-Mazeretlerini umursayan birine sakla.

929
00:57:09,426 --> 00:57:10,635
Bir helikopter!

930
00:57:11,678 --> 00:57:13,513
-Kurtulduk!
-Yaşasın!

931
00:57:21,312 --> 00:57:23,565
-Nereye gidiyor?
-Bir terslik var.

932
00:57:45,628 --> 00:57:47,338
Nedir bu itme merakın?

933
00:57:48,006 --> 00:57:49,591
Amirinle görüşmek istiyorum.

934
00:57:51,384 --> 00:57:52,260
O mu?

935
00:57:57,557 --> 00:57:58,558
Bay Bragdon?

936
00:57:59,976 --> 00:58:01,311
Merhaba, Bay Bragdon.

937
00:58:01,728 --> 00:58:04,481
Yaşıyorsunuz. Yaşıyor!

938
00:58:04,564 --> 00:58:06,858
-Merhaba, Maxwell.
-Bakın, artık bitti.

939
00:58:07,525 --> 00:58:10,361
Bu adam FBI ajanı. Teslim olmanız gerek.

940
00:58:10,820 --> 00:58:11,696
Ne yani?

941
00:58:11,779 --> 00:58:13,573
Plan elinde patladı, ne olmuş?

942
00:58:14,115 --> 00:58:16,284
Önemli olan, sağlığınızın yerinde olması.

943
00:58:16,993 --> 00:58:17,994
Ve...

944
00:58:18,661 --> 00:58:20,371
...dişlerinizin de.

945
00:58:21,122 --> 00:58:22,123
Durun biraz.

946
00:58:23,082 --> 00:58:24,918
Dişlerinizi yangında
bulduklarını sanmıştım.

947
00:58:25,376 --> 00:58:30,048
Evet. Hepsini çektirmem biraz sıkıntı oldu
ama diş başı bir milyon dolar.

948
00:58:31,257 --> 00:58:32,967
Bence buna ziyadesiyle değdi.

949
00:58:34,844 --> 00:58:35,678
Öldür onu.

950
00:58:36,137 --> 00:58:36,971
Öldür mü?

951
00:58:37,263 --> 00:58:38,765
Onu öldüremem.

952
00:58:38,973 --> 00:58:40,433
Adam sadece işini yapıyor.

953
00:58:40,808 --> 00:58:43,603
Hayır, Maxwell, onu değil. Seni.

954
00:58:45,230 --> 00:58:46,064
Beni mi?

955
00:58:51,402 --> 00:58:52,237
Bir dakika.

956
00:58:52,904 --> 00:58:54,322
Bu işte birlikte misiniz?

957
00:58:55,573 --> 00:58:56,574
O da mı işin içinde?

958
00:58:58,618 --> 00:58:59,452
Onunla mıydın?

959
00:59:01,621 --> 00:59:05,083
Onunla işini bitirince,
çocukları da öldür.

960
00:59:05,458 --> 00:59:08,044
-Çocuklar mı? Hey!
-Yürü bakalım.

961
00:59:10,338 --> 00:59:11,756
Max doğru söylüyormuş.

962
00:59:12,549 --> 00:59:13,716
Onu kurtarmalıyız.

963
00:59:13,800 --> 00:59:15,927
Evet ama o adamları nasıl alt edeceğiz?

964
00:59:16,469 --> 00:59:17,512
Benim bir fikrim var.

965
00:59:18,429 --> 00:59:19,430
Millet.

966
00:59:19,931 --> 00:59:21,015
Gözlerinizi kapatın.

967
00:59:24,561 --> 00:59:25,937
Vay canına.

968
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
Neden?

969
00:59:28,481 --> 00:59:29,649
Neden beni seçtin?

970
00:59:29,857 --> 00:59:32,235
Zavallı bir eziksin de ondan, Max.

971
00:59:32,318 --> 00:59:33,861
Kimsenin umurunda değilsin.

972
00:59:35,113 --> 00:59:35,989
Yanılıyorsun!

973
00:59:36,072 --> 00:59:37,115
Bizim umurumuzda.

974
00:59:37,615 --> 00:59:38,449
Ateş!

975
00:59:42,787 --> 00:59:43,663
Tam isabet!

976
00:59:43,746 --> 00:59:45,748
Çok iyi atıştı.
Alıştırma sütyeni iyi işe yarıyor.

977
00:59:45,832 --> 00:59:46,874
Aferin çocuklar!

978
00:59:47,125 --> 00:59:48,960
Neredeyse ikinci safha gibi.

979
00:59:49,168 --> 00:59:50,044
Ateş!

980
00:59:50,837 --> 00:59:51,671
Ateşe devam!

981
00:59:53,881 --> 00:59:54,716
Olamaz.

982
01:00:08,271 --> 01:00:09,314
Olamaz.

983
01:00:09,397 --> 01:00:11,149
-Sizi afacanlar!
-Tanrım!

984
01:00:11,858 --> 01:00:13,109
Dağılın çocuklar!

985
01:00:13,192 --> 01:00:15,069
Ben gitmem! İkisini de haklayacağım!

986
01:00:15,153 --> 01:00:18,615
Lütfen kaçmayın,
sadece sizinle konuşmak istiyorum.

987
01:00:21,409 --> 01:00:22,243
Lütfen!

988
01:00:23,161 --> 01:00:24,120
Geri dönün!

989
01:00:24,954 --> 01:00:25,788
Tanrım!

990
01:00:28,958 --> 01:00:31,711
-Dana nerede?
-Bilmiyorum! Gitmiş!

991
01:00:32,003 --> 01:00:33,046
Yürüyün!

992
01:00:41,346 --> 01:00:42,472
-Ne yapacağız?
-Atlayacağız.

993
01:00:42,805 --> 01:00:44,182
Gel! Kapana kısıldılar!

994
01:00:44,849 --> 01:00:46,768
Buraya dönün, çocuklar.

995
01:00:47,101 --> 01:00:49,103
Geri dönün küçük afacanlar!

996
01:00:49,562 --> 01:00:50,730
Bu bize yüzme rozetlerimizi kazandırsa
iyi olur.

997
01:01:02,742 --> 01:01:04,619
Hadi, Fishman! Atlaman lazım!

998
01:01:05,286 --> 01:01:07,163
Süper Erkek!

999
01:01:07,622 --> 01:01:09,248
Süper Erkek!

1000
01:01:12,502 --> 01:01:13,878
Bu çocukların nesi var?

1001
01:01:14,295 --> 01:01:15,922
Gel. Helikopter.

1002
01:01:16,756 --> 01:01:18,174
İmdat!

1003
01:01:21,969 --> 01:01:23,429
Gel buraya!

1004
01:01:23,638 --> 01:01:25,306
Yüzme bilmiyorum!

1005
01:01:25,973 --> 01:01:26,808
Tuttum seni.

1006
01:01:34,023 --> 01:01:35,149
O çocuklar deli.

1007
01:01:35,400 --> 01:01:36,693
Boş ver çocukları.

1008
01:01:37,151 --> 01:01:38,486
Grabelski'yi bulalım.

1009
01:01:41,739 --> 01:01:42,573
Vay canına!

1010
01:01:59,424 --> 01:02:00,258
Max!

1011
01:02:01,300 --> 01:02:03,010
-Gordy!
-Max!

1012
01:02:03,219 --> 01:02:04,262
Gordy!

1013
01:02:08,933 --> 01:02:10,101
Max!

1014
01:02:10,518 --> 01:02:13,521
-Tut!
-Yakaladım seni! Tuttum!

1015
01:02:17,650 --> 01:02:19,652
Bana tutun, Fish! Hadi!

1016
01:02:19,944 --> 01:02:22,155
Sana çok iyi bir izci olduğunu düşündüğümü
söyledim mi?

1017
01:02:29,829 --> 01:02:31,372
-Dana nerede?
-Bilmiyorum.

1018
01:02:31,456 --> 01:02:33,374
Olamaz! Dana'yı kaybettik!

1019
01:02:33,708 --> 01:02:35,001
Nerede o?

1020
01:02:40,047 --> 01:02:41,507
Onu gördüm!

1021
01:02:42,592 --> 01:02:43,593
Onu geçtik!

1022
01:02:43,676 --> 01:02:46,596
Tamam, tamam. Dönüyorum.

1023
01:02:53,686 --> 01:02:55,146
Sizi tuttum, çocuklar.

1024
01:03:00,735 --> 01:03:02,361
Şelale!

1025
01:03:02,445 --> 01:03:04,822
Şelale! Sıkı durun!

1026
01:03:05,698 --> 01:03:08,409
Yana doğru yüzün!

1027
01:03:08,910 --> 01:03:10,244
Bir şeye tutun, Max!

1028
01:03:24,342 --> 01:03:26,344
-Dana?
-Selam, Max!

1029
01:03:27,470 --> 01:03:28,554
Neredeydin?

1030
01:03:29,096 --> 01:03:30,473
Seni çok merak ettik!

1031
01:03:30,973 --> 01:03:32,809
Kapa çeneni de tutun!

1032
01:03:33,184 --> 01:03:35,061
Çek! Çek!

1033
01:03:37,605 --> 01:03:38,439
Çek!

1034
01:03:41,818 --> 01:03:42,860
Sakın bırakma!

1035
01:03:43,903 --> 01:03:44,987
Tutunun!

1036
01:03:45,404 --> 01:03:46,239
Çek!

1037
01:03:47,657 --> 01:03:48,825
Sizi tuttum!

1038
01:03:48,908 --> 01:03:50,117
Hadi, çocuklar.

1039
01:03:50,618 --> 01:03:52,286
Sıkı tutun, Dana.

1040
01:03:55,998 --> 01:03:56,833
Çıkın.

1041
01:04:10,680 --> 01:04:12,181
Hadi! Yardım et onlara!

1042
01:04:14,600 --> 01:04:15,935
Bravo, cüce.

1043
01:04:16,352 --> 01:04:19,480
Kısa boylu olabilirim ama çok güçlüyüm.

1044
01:04:25,069 --> 01:04:25,903
Budur.

1045
01:04:29,115 --> 01:04:30,032
Ne oldu?

1046
01:04:38,374 --> 01:04:40,042
Çantalarınızı nehre atın!

1047
01:04:40,126 --> 01:04:41,085
Ne yapıyorsun?

1048
01:04:41,419 --> 01:04:43,379
Öldüğümüzü sanacaklar.

1049
01:04:44,297 --> 01:04:46,007
Atın onları! Atın!

1050
01:04:46,549 --> 01:04:47,842
Hadi! Atın!

1051
01:04:48,509 --> 01:04:50,386
Atamazsın! Tırmanış malzemelerim içinde.

1052
01:04:51,345 --> 01:04:52,221
Ver şunu!

1053
01:04:54,473 --> 01:04:55,391
Hadi.

1054
01:04:55,474 --> 01:04:56,642
-Hadi!
-Çabuk!

1055
01:04:58,352 --> 01:05:00,146
-Çalılara gidin! Saklanın!
-Hadi!

1056
01:05:01,063 --> 01:05:02,398
-Çalılara!
-Koşun!

1057
01:05:10,656 --> 01:05:14,285
Altı küçük izciyle bir salağı öldürmek
bu kadar zor olmamalı.

1058
01:05:14,368 --> 01:05:18,831
Sakin ol, bizim yapamadığımızı
Tabiat Ana yapmış.

1059
01:05:42,396 --> 01:05:43,898
Hey! İşe yaradı!

1060
01:05:44,315 --> 01:05:45,149
İşe yaradı!

1061
01:05:46,734 --> 01:05:48,069
Sen harika bir izcisin.

1062
01:05:49,570 --> 01:05:50,696
Şimdi ne olacak?

1063
01:05:52,323 --> 01:05:53,324
Hasta oldum.

1064
01:05:53,824 --> 01:05:55,576
Kesinlikle hasta oluyorum.

1065
01:05:55,826 --> 01:05:56,661
Çocuklar!

1066
01:05:56,744 --> 01:05:58,412
Gelin! Mağarayı buldum!

1067
01:05:59,830 --> 01:06:00,790
Hadi gidelim, çocuklar!

1068
01:06:03,501 --> 01:06:04,335
Geliyorum!

1069
01:06:06,629 --> 01:06:07,922
Bayan Patterson.

1070
01:06:08,339 --> 01:06:10,800
Merhaba. Sizden özür dilemem gerekiyor.

1071
01:06:11,092 --> 01:06:14,679
Endişemin hırsını sizden çıkarttım.
Çok öfkeli olduğumu biliyorum.

1072
01:06:14,762 --> 01:06:18,349
Ama Dana benim ilk çocuğum
ve çok duygusallaşıyorum.

1073
01:06:18,432 --> 01:06:23,062
Hastanede doğduğu zamanı hatırlıyorum.
Çok ufaktı.

1074
01:06:23,145 --> 01:06:24,563
Minik bir ördek yavrusu gibiydi.

1075
01:06:25,064 --> 01:06:26,649
Bay Jareki?

1076
01:06:26,857 --> 01:06:28,401
Bence karınızı aramanız gerek.

1077
01:06:28,484 --> 01:06:30,569
Muhtemelen çok merak etmiştir.

1078
01:06:30,653 --> 01:06:31,612
Evet.

1079
01:06:33,072 --> 01:06:34,490
Karım.

1080
01:06:35,992 --> 01:06:37,952
20 sent borç alabilir miyim?

1081
01:06:40,579 --> 01:06:41,789
-Bende kalmamış.
-Ne lazımsa alın.

1082
01:06:41,872 --> 01:06:42,707
Teşekkür ederim.

1083
01:06:44,000 --> 01:06:46,252
Teşekkür ederim. Siz iyi birisiniz.

1084
01:06:51,257 --> 01:06:54,385
ŞEYTAN TEPESİ
3 MOUNTAIN CREST YOLU

1085
01:06:55,845 --> 01:06:57,013
Şeytan Tepesi mi?

1086
01:06:58,347 --> 01:07:00,516
Gün doğmadan Bragdon'ın peşine düşersek

1087
01:07:01,058 --> 01:07:03,185
-onu gafil avlayabiliriz.
-Evet, işe yarayabilir.

1088
01:07:03,269 --> 01:07:04,729
Hemen gidip kafasını koparabiliriz.

1089
01:07:04,812 --> 01:07:06,522
-Evet bence de.
-Hadi gidelim!

1090
01:07:06,939 --> 01:07:08,107
Hey! Hey!

1091
01:07:09,191 --> 01:07:10,401
Bu çok tehlikeli.

1092
01:07:11,610 --> 01:07:14,238
Ama bütün dünyanın, masum olduğunu
öğrenmesini sağlamalıyız.

1093
01:07:14,530 --> 01:07:16,323
Sen bizim izci liderimizsin.

1094
01:07:18,534 --> 01:07:20,745
İzci liderimiz olmaya devam edeceksin,
değil mi?

1095
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
Evet.

1096
01:07:26,500 --> 01:07:28,002
Tabii edeceğim.

1097
01:07:29,170 --> 01:07:31,464
Seni elektrikli sandalyeye yollarlarsa,
ağzına ampul koymalısın.

1098
01:07:31,547 --> 01:07:32,840
Fester Amca gibi.

1099
01:07:34,091 --> 01:07:35,217
İyi fikir.

1100
01:07:58,949 --> 01:07:59,992
Selam, Max.

1101
01:08:01,410 --> 01:08:02,453
Erken kalkmışsın.

1102
01:08:02,953 --> 01:08:03,996
Selam.

1103
01:08:04,955 --> 01:08:05,956
Bir sorun mu var?

1104
01:08:06,624 --> 01:08:08,918
Hayır, sorun yok. Her şey yolunda.

1105
01:08:09,668 --> 01:08:11,921
Üç saat sonra
Şeytan Tepesi'ne varmış oluruz.

1106
01:08:12,671 --> 01:08:16,383
Paketi ele geçirip iade ederiz
ve bütün bu mesele kapanır.

1107
01:08:16,884 --> 01:08:18,302
Ben çocukları uyandırayım.

1108
01:08:20,471 --> 01:08:21,597
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

1109
01:08:22,473 --> 01:08:23,432
Şaka mı yapıyorsun?

1110
01:08:23,682 --> 01:08:25,226
Bu kadar yolu
şimdi pes etmek için gelmedik.

1111
01:08:25,476 --> 01:08:26,560
Sen git yolumuza bak.

1112
01:08:59,260 --> 01:09:00,219
İki saat.

1113
01:09:03,722 --> 01:09:04,932
Hay aksi.

1114
01:09:06,392 --> 01:09:07,810
Başaramayacağız.

1115
01:09:09,228 --> 01:09:10,855
Şeytan Tepesi. Şeytan Tepesi.

1116
01:09:11,897 --> 01:09:14,275
Tamam. Şeytan Tepesi. Biliyordum işte.

1117
01:09:14,358 --> 01:09:15,693
Reinhardt Bragdon. Oldu işte.

1118
01:09:19,280 --> 01:09:21,240
Bay McMurrey. Bir şey buldum.

1119
01:09:21,490 --> 01:09:23,367
İzci Ana Patterson değil mi bu?

1120
01:09:23,450 --> 01:09:25,369
Pardon ama bu özel bir brifing.

1121
01:09:25,452 --> 01:09:27,538
Max Grabelski, Şeytan Tepesi'ne gidiyor.

1122
01:09:27,621 --> 01:09:30,958
-Şeytan Tepesi. Neden oraya gitsin ki?
-Orada bir dağ evi var.

1123
01:09:31,041 --> 01:09:33,335
Sahibi de Reinhardt Bragdon.

1124
01:09:33,544 --> 01:09:34,962
Bunu nereden biliyorsunuz?

1125
01:09:35,045 --> 01:09:36,463
Ben emlakçıyım.

1126
01:09:36,547 --> 01:09:40,259
-O ev altı aydır satışta.
-Emlakçısınız demek.

1127
01:09:40,342 --> 01:09:43,596
Tamam. Tüyo için çok teşekkür ederiz.

1128
01:09:43,679 --> 01:09:45,764
-Şimdi müsaade ederseniz.
-Bakın.

1129
01:09:45,848 --> 01:09:47,683
Size çocukların yerini söyledim.

1130
01:09:47,933 --> 01:09:51,061
Şimdi oraya git ve onları kurtar.

1131
01:09:51,562 --> 01:09:53,189
Yoksa bunu yalnız mı yapmam gerek?

1132
01:10:00,070 --> 01:10:01,071
Tanrım.

1133
01:10:04,700 --> 01:10:06,869
Hadi çocuklar, aynen çalıştığımız gibi.

1134
01:10:07,578 --> 01:10:10,789
Size söylüyorum,
Klimanjaro ekipmanımı çıkarayım.

1135
01:10:10,873 --> 01:10:13,709
-Palavracının tekisin, Barnhill.
-Sallıyorsun, Barnhill.

1136
01:10:13,792 --> 01:10:15,961
-Osurdun mu acaba?
-Hayır!

1137
01:10:16,045 --> 01:10:17,630
Tabii ki osurdun! Kokuyorsun!

1138
01:10:17,713 --> 01:10:19,048
Keser misiniz?

1139
01:10:19,256 --> 01:10:20,966
Artık onun arkasından tırmanamam!

1140
01:10:21,217 --> 01:10:23,594
-Beni suçlama.
-Beni aşağı getirmeyin.

1141
01:10:49,453 --> 01:10:50,287
Lanet olsun.

1142
01:10:55,542 --> 01:10:57,044
Yardımcı olabilir miyim?

1143
01:11:18,274 --> 01:11:19,108
Olamaz.

1144
01:11:21,151 --> 01:11:22,194
Oraya nasıl geçeceğiz?

1145
01:11:23,821 --> 01:11:25,072
Yol kalmadı.

1146
01:11:25,447 --> 01:11:26,573
Karşıya geçemeyiz.

1147
01:11:27,491 --> 01:11:29,660
Bunları kullanmanız gerekecek. İşte.

1148
01:11:31,245 --> 01:11:32,079
Tut şunu.

1149
01:11:32,788 --> 01:11:34,164
O tırmanma halatın.

1150
01:11:35,416 --> 01:11:36,583
Bu çekicin.

1151
01:11:36,917 --> 01:11:38,002
Ve bunlar da

1152
01:11:38,335 --> 01:11:39,461
dağcı çivilerin.

1153
01:11:41,213 --> 01:11:43,590
Kayadaki çatlaklara bu çivilerden çak.

1154
01:11:43,674 --> 01:11:45,551
Saçmalamayı keser misin?

1155
01:11:45,634 --> 01:11:47,636
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

1156
01:11:47,720 --> 01:11:52,141
Tek yapman gereken içinden halatı geçirip
ona bağlanıp, karşıya atlamak.

1157
01:11:53,600 --> 01:11:55,436
Bağlanıp atlamak mı?

1158
01:11:57,938 --> 01:11:59,773
Bağlanıp atlamak mı?

1159
01:12:02,985 --> 01:12:05,988
Baksana Maxie! Çınlayana kadar vur ona!

1160
01:12:07,614 --> 01:12:08,782
Ölecek.

1161
01:12:10,784 --> 01:12:14,288
Barnhill, sormak için
kötü bir zaman biliyorum.

1162
01:12:14,997 --> 01:12:19,001
Ama gerçekten Klimanjaro'ya tırmandın,
değil mi?

1163
01:12:19,626 --> 01:12:21,003
Söylüyorum ya, tırmandım.

1164
01:12:21,754 --> 01:12:23,922
Güzel. Çok güzel.

1165
01:12:24,798 --> 01:12:26,842
Çünkü tırmanmadıysan

1166
01:12:27,593 --> 01:12:28,469
şimdi söyle.

1167
01:12:29,053 --> 01:12:33,223
Sana söz veriyorum hiç kızmam.

1168
01:12:34,016 --> 01:12:35,059
Yemin ederim.

1169
01:13:21,438 --> 01:13:22,272
Başardı!

1170
01:13:24,817 --> 01:13:26,610
Gördün mü, bir şey yokmuş.

1171
01:13:27,569 --> 01:13:28,987
Çok basit.

1172
01:13:30,906 --> 01:13:34,618
Sizin derdiniz ne? Sizden
bir şey yapmanızı talep ediyorum!

1173
01:13:34,701 --> 01:13:35,536
Talep mi?

1174
01:13:35,994 --> 01:13:39,415
Yapılacak bir şey olduğunda,
bir şey yapacağız.

1175
01:13:39,498 --> 01:13:43,836
Ama Bayan Patterson size orada
bir dağ evi olduğunu söyledi.

1176
01:13:44,128 --> 01:13:45,421
Değil mi, Aggie?

1177
01:13:45,712 --> 01:13:46,672
Aggie?

1178
01:13:47,172 --> 01:13:48,340
Devam edin çocuklar.

1179
01:13:48,799 --> 01:13:50,050
Başaracaksınız.

1180
01:13:50,592 --> 01:13:53,554
Ne yaparsanız yapın, aşağı bakmayın.

1181
01:13:54,096 --> 01:13:55,264
Çok geç.

1182
01:14:04,773 --> 01:14:05,816
Başaracağız.

1183
01:14:06,358 --> 01:14:07,443
Elini ver.

1184
01:14:18,412 --> 01:14:19,913
Buna inanmıyorum.

1185
01:14:20,789 --> 01:14:22,875
Denedik, Max.

1186
01:14:23,834 --> 01:14:25,377
Her şeyi denemedik.

1187
01:14:41,977 --> 01:14:46,398
Vücut kütlene göre,
3,5 dakika daha dayanabilirsin.

1188
01:14:47,191 --> 01:14:48,025
Güzel.

1189
01:14:48,400 --> 01:14:50,110
Hiç acele etmeyin o zaman.

1190
01:14:57,242 --> 01:14:58,160
Parmaklarım!

1191
01:15:02,873 --> 01:15:03,707
Çocuklar.

1192
01:15:06,543 --> 01:15:07,377
Çocuklar!

1193
01:15:10,005 --> 01:15:11,924
Çok komik.

1194
01:15:14,801 --> 01:15:15,928
Araç nerede kaldı?

1195
01:15:16,136 --> 01:15:18,639
Sakin ol. Saat onda gelecek.

1196
01:15:18,972 --> 01:15:20,098
Garantili.

1197
01:15:20,474 --> 01:15:23,268
Grabelski tamam da bu çocukları
öldürmeyi düşünmüyordum.

1198
01:15:24,853 --> 01:15:28,106
Burada bir sürü para var. Alıp gitsek ya.

1199
01:15:28,398 --> 01:15:31,652
O araç son on milyon doları getiriyor.

1200
01:15:32,027 --> 01:15:33,695
Bir yere gitmiyoruz.

1201
01:15:38,158 --> 01:15:39,493
Geldik, çocuklar.

1202
01:15:39,868 --> 01:15:41,328
-Başardık!
-Bu harika!

1203
01:15:48,627 --> 01:15:49,711
Şeytan Tepesi.

1204
01:15:50,254 --> 01:15:51,088
Başardık.

1205
01:15:52,965 --> 01:15:55,801
Bakın. Bir araç geliyor. Saklanın.
Saklanın.

1206
01:16:04,726 --> 01:16:07,104
-Tam vaktinde.
-Saat on. Garantili.

1207
01:16:08,564 --> 01:16:09,439
Şurayı imzalayın.

1208
01:16:21,493 --> 01:16:22,494
Ne görüyorsun, Fishman?

1209
01:16:24,204 --> 01:16:25,622
FBI'ın adamını görüyorum.

1210
01:16:25,706 --> 01:16:28,875
Diğer adam çantalara para dolduruyor.

1211
01:16:28,959 --> 01:16:30,043
Bir de Gordy'nin annesini görüyorum.

1212
01:16:30,335 --> 01:16:31,295
Sandalyeye bağlı.

1213
01:16:31,795 --> 01:16:32,713
Ne?

1214
01:16:32,796 --> 01:16:34,798
Ne yapacağız, Max?

1215
01:16:35,674 --> 01:16:36,508
Efendim.

1216
01:16:36,758 --> 01:16:37,801
-Düşünüyorum.
-Efendim.

1217
01:16:39,219 --> 01:16:40,345
Düşünüyorum!

1218
01:16:42,723 --> 01:16:43,682
Bu iş görür.

1219
01:16:43,765 --> 01:16:44,891
Seninle geliyoruz.

1220
01:16:46,435 --> 01:16:47,811
Hayır! Hayır dedim! Hayır!

1221
01:16:47,894 --> 01:16:49,229
O benim annem.

1222
01:16:49,771 --> 01:16:52,566
Dinleyin, sizi bu işe ben soktum,
çıkaran da yine...

1223
01:16:55,652 --> 01:16:57,112
Çıkaran da yine ben olacağım.

1224
01:16:57,529 --> 01:16:58,363
Hay aksi.

1225
01:17:00,866 --> 01:17:01,700
Ne var?

1226
01:17:03,035 --> 01:17:03,910
Bir terslik mi var?

1227
01:17:06,788 --> 01:17:07,623
Hayır.

1228
01:17:08,332 --> 01:17:10,292
O zaman paraları
helikoptere koymaya başla.

1229
01:17:17,799 --> 01:17:19,134
Çocuklar! Lütfen!

1230
01:17:19,509 --> 01:17:21,261
Sakin olun ve burada kalın. Güvendeyiz.

1231
01:17:23,221 --> 01:17:24,723
Tanrım!

1232
01:17:24,806 --> 01:17:26,475
Bunu kelimelerle ifade edemem.

1233
01:17:28,268 --> 01:17:29,770
Meraklanma, Grabelski.

1234
01:17:30,312 --> 01:17:31,772
İlk ölen sen olacaksın.

1235
01:17:32,356 --> 01:17:34,066
Yapma! Dinle!

1236
01:17:34,775 --> 01:17:36,485
Sana bir tek şey demek istiyorum.

1237
01:17:37,027 --> 01:17:37,861
Ne o?

1238
01:17:38,695 --> 01:17:43,408
Sen FBI'ın yüz karasısın.

1239
01:17:43,992 --> 01:17:45,243
Çok ağır oldu.

1240
01:17:46,036 --> 01:17:47,913
Şimdi de ben sana bir şey diyeyim.

1241
01:17:48,789 --> 01:17:50,791
-Ne?
-Sen öldün.

1242
01:17:50,874 --> 01:17:52,417
Baksana, fıstık.

1243
01:17:53,669 --> 01:17:54,503
Hayır.

1244
01:17:55,879 --> 01:17:56,713
Hey!

1245
01:17:58,423 --> 01:18:00,092
Sersem çavuş!

1246
01:18:04,513 --> 01:18:06,348
Seninle ufak bir sohbetimiz olacak.

1247
01:18:06,556 --> 01:18:08,892
Şu anda konuşamam.
Gordy'nin annesine yardım etmem gerek.

1248
01:18:09,476 --> 01:18:10,394
Burada kal, ona göz kulak ol.

1249
01:18:12,312 --> 01:18:13,522
Tutun onu.

1250
01:18:15,357 --> 01:18:16,483
Onunla ne yapacağız, efendim?

1251
01:18:17,401 --> 01:18:18,860
Bir fikrim var.

1252
01:18:26,785 --> 01:18:27,953
Palmer!

1253
01:18:29,955 --> 01:18:31,248
Palmer!

1254
01:18:34,751 --> 01:18:36,002
Aman ne güzel.

1255
01:18:54,521 --> 01:18:57,816
Bayan Patterson. Selam. Dinleyin.
Ben izci lideri değilim.

1256
01:18:57,899 --> 01:19:00,026
Adım Max ve sizi kurtarmaya geldim.

1257
01:19:00,318 --> 01:19:02,404
Şimdi çok sessiz olun.

1258
01:19:02,487 --> 01:19:04,156
Seni yalancı, sorumsuz...

1259
01:19:05,532 --> 01:19:07,117
Birbirimizi daha sonra tanırız.

1260
01:19:07,200 --> 01:19:08,410
Tamam. Şimdi.

1261
01:19:10,036 --> 01:19:11,496
Çocuklar bunlar için ne düğümü demişti?

1262
01:19:11,580 --> 01:19:13,665
Tanrım! Seni salak!

1263
01:19:13,749 --> 01:19:15,125
BEN DÜŞÜNCESİZ BİRİYİM

1264
01:19:15,208 --> 01:19:16,251
Ahlak açısından ufak bir ders.

1265
01:19:16,543 --> 01:19:17,711
Bravo, Dana.

1266
01:19:18,003 --> 01:19:19,296
Şimdi ne yapacağız?

1267
01:19:19,921 --> 01:19:21,506
Bize kelepçe lazım.

1268
01:19:23,884 --> 01:19:28,555
Sekiz biçimli değil, kelebek değil,
balıkçı düğümü değil.

1269
01:19:28,638 --> 01:19:29,765
Iskalarya bağı.

1270
01:19:30,766 --> 01:19:31,600
Teşekkürler.

1271
01:19:33,810 --> 01:19:35,437
İzciyken öğrenmiştim.

1272
01:19:40,734 --> 01:19:42,944
Size bahçenin şahane manzarasını
göstereyim.

1273
01:19:43,236 --> 01:19:45,155
Lütfen. Bunu yapmak istemezsiniz,
Bay Bragdon.

1274
01:19:45,363 --> 01:19:47,741
Elbette istiyorum, Maxwell.

1275
01:19:50,827 --> 01:19:51,787
Özür dilerim.

1276
01:19:53,163 --> 01:19:55,665
Seninle iş yapmak zevkti, Maxwell.

1277
01:19:56,124 --> 01:19:57,542
Hayır!

1278
01:20:15,060 --> 01:20:16,812
Hayır! Gordy!

1279
01:20:17,604 --> 01:20:18,438
Hayır!

1280
01:20:18,939 --> 01:20:19,773
Gordy!

1281
01:20:20,148 --> 01:20:20,982
Gordy!

1282
01:20:22,818 --> 01:20:24,027
-Tanrım!
-Gordy!

1283
01:20:28,990 --> 01:20:31,326
O benim çocuklarımdan biriydi,
manyak sapık!

1284
01:20:34,079 --> 01:20:34,913
Anne!

1285
01:20:35,413 --> 01:20:37,332
-Gordy?
-İmdat!

1286
01:20:39,209 --> 01:20:41,253
Gordy! Neredesin?

1287
01:20:41,711 --> 01:20:42,963
Aşağıdayım.

1288
01:20:43,964 --> 01:20:45,215
İmdat!

1289
01:20:45,715 --> 01:20:47,259
Dayan canım.

1290
01:20:53,473 --> 01:20:55,183
-Gordy?
-Max!

1291
01:21:02,023 --> 01:21:02,858
Vay canına.

1292
01:21:03,191 --> 01:21:04,234
Max.

1293
01:21:04,317 --> 01:21:05,193
Selam, evlat.

1294
01:21:06,528 --> 01:21:07,821
Nasıl gidiyor?

1295
01:21:08,822 --> 01:21:09,948
Bekleyin!

1296
01:21:10,907 --> 01:21:11,867
Gordy nerede?

1297
01:21:12,450 --> 01:21:14,035
Merak etme, Gordy. Aşağı geliyorum.

1298
01:21:14,578 --> 01:21:17,289
Hayır, ne yaptığını bilmiyorsun sen.

1299
01:21:18,164 --> 01:21:19,165
Elbette biliyorum.

1300
01:21:19,833 --> 01:21:21,918
Ben kertenkeleyim, unuttun mu?

1301
01:21:22,586 --> 01:21:24,045
Örümcek mi demek istedin?

1302
01:21:25,589 --> 01:21:26,423
Doğru.

1303
01:21:29,217 --> 01:21:31,094
-Gordy!
-Nerede o?

1304
01:21:31,344 --> 01:21:32,888
Aşağıda. Max?

1305
01:21:39,269 --> 01:21:40,729
Ben basit bir kuryeyim.

1306
01:21:43,231 --> 01:21:44,983
Tamam. Uzan.

1307
01:21:46,860 --> 01:21:48,028
Hadi! Uzan!

1308
01:21:49,070 --> 01:21:51,364
-Uzanamıyorum.
-Uzan, seni tutacağım.

1309
01:21:56,453 --> 01:21:57,287
Hadi, Gordy.

1310
01:21:57,370 --> 01:21:58,580
Korkuyorum.

1311
01:21:58,663 --> 01:22:00,206
İnan bana, ben de korkuyorum.

1312
01:22:01,541 --> 01:22:02,751
Şimdi bırakman gerekecek.

1313
01:22:03,335 --> 01:22:04,377
Hadi.

1314
01:22:04,794 --> 01:22:06,296
Hadi. Bırak.

1315
01:22:12,677 --> 01:22:13,887
Hadi.

1316
01:22:15,889 --> 01:22:17,682
Tuttum seni. Tuttum.

1317
01:22:20,727 --> 01:22:21,561
Gordy!

1318
01:22:27,067 --> 01:22:28,026
Tuttum seni, evlat.

1319
01:22:28,526 --> 01:22:29,361
Tuttum.

1320
01:22:30,445 --> 01:22:32,781
Böyle şeyler yapmayı bırakman gerek.

1321
01:22:43,750 --> 01:22:44,793
Sakın bırakma!

1322
01:23:11,111 --> 01:23:13,279
-Geliyorlar.
-Gordy! Gordy!

1323
01:23:13,655 --> 01:23:15,573
İşte bu, Gordy!

1324
01:23:15,907 --> 01:23:17,867
Çılgın Max! Başardın!

1325
01:23:18,785 --> 01:23:20,412
Tuttum seni.

1326
01:23:24,624 --> 01:23:25,959
-Yaşasın!
-Başardık.

1327
01:23:26,376 --> 01:23:27,544
Başardık, inanamıyorum.

1328
01:23:27,627 --> 01:23:29,295
Teşekkürler, Max.

1329
01:23:29,379 --> 01:23:31,631
Hiç önemli değil.

1330
01:23:33,550 --> 01:23:34,718
Ufacık bir dağ işte.

1331
01:23:38,888 --> 01:23:43,643
<i>Dağa tırmanarak, sağ kalmayı başararak,</i>
<i>kurtarma kabiliyeti gösterip</i>

1332
01:23:43,727 --> 01:23:46,771
vatandaşlığın gerektirdiğinin
çok ötesinde bir sorumluluk sergileyerek

1333
01:23:46,855 --> 01:23:50,150
siz çocuklar,
acemilik rozetlerinizi atlayıp

1334
01:23:50,650 --> 01:23:52,944
çok daha büyük bir şeye adım attınız.

1335
01:23:53,403 --> 01:23:57,866
Bu yüzden de her birinize gururla

1336
01:23:58,324 --> 01:24:03,079
izciliğin en yüksek rozeti olan
birinci sınıf kartalı veriyorum.

1337
01:24:03,496 --> 01:24:04,622
Bunu hak ettiniz.

1338
01:24:13,256 --> 01:24:14,883
Aferin çocuklar! Siz başardınız!

1339
01:24:16,760 --> 01:24:17,594
Şimdi de...

1340
01:24:19,304 --> 01:24:21,514
...size gelelim, beyefendi.

1341
01:24:25,477 --> 01:24:28,271
Bu çocukları yatılı kampa götürdüğünüzde

1342
01:24:28,480 --> 01:24:30,940
kitapta yazan bütün kuralları çiğnediniz.

1343
01:24:32,776 --> 01:24:33,610
Ama...

1344
01:24:34,527 --> 01:24:35,987
...başları derde girdiğinde...

1345
01:24:37,697 --> 01:24:41,785
...izciliğin temel taşları olan
tüm cesareti,

1346
01:24:42,911 --> 01:24:45,789
değerleri ve onuru sergilediniz.

1347
01:24:46,873 --> 01:24:48,541
Bu yüzden de büyük zevkle...

1348
01:24:49,542 --> 01:24:52,796
...Max Grabelski'ye...

1349
01:24:56,174 --> 01:24:59,052
...izci takım lideri rozeti veriyorum.

1350
01:25:06,059 --> 01:25:07,644
Teşekkür ederim.

1351
01:25:07,936 --> 01:25:09,479
Çok teşekkür ederim.

1352
01:25:10,063 --> 01:25:11,898
Çocuklar, şuna bakın.

1353
01:25:12,273 --> 01:25:14,275
Gerçekten takım lideri oldum.

1354
01:25:17,529 --> 01:25:18,655
Teşekkürler.

1355
01:25:19,239 --> 01:25:20,073
Teşekkürler.

1356
01:25:20,490 --> 01:25:21,741
-Çok teşekkürler.
-Şimdi de

1357
01:25:21,825 --> 01:25:23,201
yeni göreviniz...

1358
01:25:23,576 --> 01:25:24,702
Yeni görev mi?

1359
01:25:24,953 --> 01:25:28,540
Sen ve çocuklar Yosemite'ye gideceksiniz.

1360
01:25:28,832 --> 01:25:29,791
Duydunuz mu çocuklar?

1361
01:25:29,874 --> 01:25:31,793
Sizi yine yatılı kampa götüreceğim.

1362
01:25:32,043 --> 01:25:35,880
Hayır, Bay Grabelski.
Sadece sizin çocukları değil.

1363
01:25:35,964 --> 01:25:36,798
Bu çok hari...

1364
01:25:39,592 --> 01:25:40,677
Tüm çocukları.

1365
01:25:52,897 --> 01:25:53,940
Çocuklar!

1366
01:25:54,315 --> 01:25:56,651
Hey! Durun! Çekilin üzerimden!

1367
01:25:56,943 --> 01:25:57,902
Çekilin!

1368
01:29:59,936 --> 01:30:01,938
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher