- Was darf's sein? - Zwei Marlboro...
ein paar Sno Balls und eine extragroße Cola.
Hallo. Hübsch sehen Sie heute aus.
Hey Johnny! Hi!
- Grabelski, der Boss sucht dich. - Kümmere dich nicht um ihn.
- Ich komme noch dahinter. - Was ist los, Boss?
- Hallo Heather. - Hi Max.
- Was ist hier los? - Was?
Ein weiteres Paket von Timberline.
Und sie haben nach dir gefragt. Du gehst da oft hin.
- Läuft da was? - Vielleicht.
Du lebst in einer Traumwelt.
- Und? - Träume in deiner Freizeit!
Garantiert um zehn Uhr heißt auch um zehn Uhr.
Um dich kümmere ich mich nach der Arbeit.
Hier bekommt man ja Gänsehaut.
Also schnell: Packet übergeben, Trinkgeld kassieren.
Hallo?
Jemand zu Hause?
Hey, Mr. Bragdon?
Ich bin's. Max.
Es ist genau 22 Uhr, wie Sie's gesagt haben.
Geben Sie mir nur die $50 Trinkgeld...
und schon bin ich weg.
Sir?
Hey Chef. Wo sind Sie?
Mr. B? Sind Sie da drin?
Mann, hier riecht's aber gut.
Hallo?
Hey, Mr. B. Was brutzelt denn hier?
Feuer!
Mr. Bragdon? Sind Sie da drin?
- FBI! Sie sind verhaftet. - Es brennt.
- Hände hoch, Grabelski. - Aber es brennt.
FBI! Sie sind verhaftet.
Du Idiot!
- Da ist ein Feuer! - Und Sie haben es gelegt.
- Habe ich nicht! - Keine Dummheiten.
Versuchen Sie mich aufzuhalten!
Du Idiot! Gib mir die verdammte Kanone.
Ich krieg dich! Du gehörst mir!
Das FBI kriegt dich, Junge.
- Freedom Express. - Marty, ich bin's. Max.
Was ist los? Im Fernsehen kam, du hättest jemanden ermordet.
Ich weiß, ist aber nicht wahr. Ich war's nicht.
- Wurde reingelegt. - Was heißt das?
Ich muss wissen, ob ein Paket für Timberline oder Bragdon da ist.
Was hat Bragdon damit zu tun?
Das ist der Typ, den ich ermordet habe.
- Du hast also jemanden ermordet. - Nein!
- Ich wurde reingelegt. Das Paket. - Schon gut, schon gut.
Wir denken, der Mörder ist ein Mann namens Max Grabelski.
Das Motiv war Raub.
Eine Million Dollar alte Scheine wurde sichergestellt...
die aus dem Verkehr gezogen werden sollten.
Mr. Bragdons Job war es, die alten Scheine zu vernichten.
Er entdeckte das Verbrechen und wurde ermordet.
Seine Leiche verbrannte völlig.
Wir mussten ihn anhand der Zähne identifizieren.
Es war scheußlich. Wirklich scheußlich.
- Marty? Marty! - Du hast Glück. Ich habe es.
Es soll am Montag geliefert werden.
In drei Tagen. Gleiche Adresse?
Nein. Die Adresse lautet Devil's Peak.
- Das ist in den Bergen. - In den Bergen?
Wer zum Teufel geht in die Berge?
Kommt, Jungs. Weiter klettern. Wir sind fast da.
Ich rutsche ab, Gordy. Ich habe Angst.
Keine Sorge, Fishman. Ich habe dich.
Das erinnert mich an die Besteigung des Kilimandscharo.
Wir werden es schaffen. Wir werden es schaffen.
Hey, kann ich mitspielen?
- Geh nach Hause. - Wir spielen nicht, wir üben.
Ihr seid verrückt.
- Trupp zwölf, euer Anführer ist da. - Hi Mom.
Hallo Jungs. Geht rein. Wir haben ein neues Projekt.
Wir kriegen unsere Kochabzeichen.
Pudding.
Für das Kochabzeichen soll man ein Stachelschwein rösten.
- Das ist ja Hauswirtschaft. - Lynn Strader in Unterwäsche!
Zeig mal her!
Sie verschwand eben hinter einem Haus.
- Barnhill, du bist ein Lügner. - Und du ein Zwerg.
- Nimm es zurück. - Versuch's doch.
- Zwerg. - Lügner.
Oh, das tat echt weh.
Hier steht, Minimarshmallows im Pudding sind ein Augenschmaus.
Er ist verrückt!
Für unser Feuerabzeichen haben wir Würstchen im Garten gegrillt.
- Lass sie in Ruhe, Ralph, ok? - Das taten wir sechs Monate lang.
Was ist hier los? Beruhigt euch, Jungs.
- Ich habe eine Überraschung. - Noch eine.
- Keine Sorge. Wird besser. - Schlimmer geht nicht.
Jungs, dies ist Kelsey Jordan.
Sie ist das neueste Mitglied der Truppe.
- Welcher Truppe? - Unserer.
- Pfadfinder sein ist was für Jungen. - Ja, Jungen mit Schürzen.
- Pfadfinder. - Ja.
Kann ich einen Pfadfinderführer mieten?
Treten Sie vom Wagen zurück. Sie sind zu dicht am Wagen.
- Haben Sie Ihre Schlüssel? - Ja.
Gut.
Ich hasse es, das zu tun, aber...
Hey Mister.
Ich muss aufs Klo.
Der Typ, der uns führen wird, war schon überall.
Aber nicht so gut wie der, den Dad und ich in der Serengeti hatten.
Barnhill, wenn dein Dad so toll ist, warum ist er nicht unser Führer?
Klar, Spione haben viel Zeit für Pfadfinder.
Pillen, Pillen. Bleibe auf dem Vordersitz.
- Airbag, Sohn, Airbag. - Ja.
Wo ist Dana?
Sein Dad unterschrieb die Einwilligung nicht. Er sei zu klein.
Eltern.
- Nette Puppen. - Hast du auch...
einen rosa Regenschirm dabei?
Nein, wir können doch alle unter deiner Unterhose stehen.
- Abgelehnt! - Trupp zwölf, anschnallen.
- Tschüss. - Wartet! Wartet!
Wartet! Bitte, wartet!
Dana, ich dachte, dein Dad will nicht, dass du mitgehst.
Er hat's sich anders überlegt. Hier, die Einwilligung.
- Schön für dich. - Gut gemacht, Dana.
Ok, wir werden richtig zelten.
Hat dieser Führer wirklich einen Berglöwen erlegt?
- Haben sie gesagt. - Und den K2 bestiegen?
- Rettete zehn Leute aus einer Lawine. - Ich kann's nicht erwarten.
Wo bin ich?
BEHINDERTEN-PARKPLATZ
Behindert, ja?
Hallo, ich hätte eine Frage.
Sie reden über den Typ, der den Banker ermordete.
Die Polizei veröffentlichte Fotos von Grabelski.
Sehen Sie diesen Mann, rufen Sie die Polizei an.
Entschuldigung, ich suche einen Ort namens Devil's Peak.
Devil's Peak? Die Abzweigung ist ein paar Meilen nördlich.
- Ok. - Ist aber sehr steil.
- Was für ein Auto haben sie? - Das auf dem Behindertenparkplatz.
"Ich bin ein rücksichtsloser Mensch"?
Haben Sie das an mein Fenster geklebt?
Richtig. Eine Lektion in normaler Höflichkeit.
- Was? - Es ist schwierig zu entfernen.
Genauso schwierig, wie für einen Behinderten...
wenn er hier angehalten hätte, um aufs Klo zu gehen.
Sie sagten, Mad Max fährt in die Richtung.
Er fährt einen gestohlenen Volvo.
Einen blauen Volvo Kombi...
Ok, stehen bleiben! Genau da stehen bleiben!
Nur die Ruhe.
- Sie werden sich für mich ausgeben. - Ergeben Sie sich.
- Gib mir den Kleber. - Sie könnten ein guter Pfadfinder sein.
- Wo ist der Kleber? - Obere Tasche.
Handflächen nach oben.
- Das Lenkrad greifen. - Sind Sie verrückt?
Ich sagte, das Lenkrad greifen! Ich habe eine Kanone.
- Dafür werden Sie bezahlen. - Legen Sie Ihr Kinn hier drauf.
- Das Zeug geht nicht mehr ab. - Machen Sie.
Hey, so kann ich nicht fahren.
Fahren Sie nur nach Süden. Nicht vor Mexiko anhalten.
Ich bin die ganze Zeit hinter Ihnen.
Keine Tricks oder ich schieße Ihnen den Hintern weg. Kapiert?
Kapiert. Durchfahren. Keine Tricks. Hintern wegschießen.
Richtig.
- Anscheinend kommt der Typ nicht. - Vielleicht holt er noch Ausrüstung.
Aus dem Weg!
Was ist das, eine Parade?
Würden Sie Ihre faltigen Ärsche bewegen? Ich hab's eilig.
Ich fahre Sie über den Haufen.
Erwischt.
Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
Es ist ein Missverständnis. Sie müssen mir glauben.
Es tut mir Leid. Es tut mir so Leid.
Nehmen Sie's nicht so schwer. Sie sind etwas zu spät.
Die Kinder brennen sicher darauf loszugehen.
Moment, es geht los, Jungs.
- Lady, ich habe ihn gefunden. - Jungs, wir gehen zelten.
- Es ist Arnold Schwarzenegger! - Es ist so groß!
Sie gehören Ihnen.
Mir?
- Einer nach dem anderen. - Guck dir die Wanderschuhe an.
- Was sind das für welche? - Hightech.
Es sind italienische.
Müssen die neuen Hikerellis sein.
Beruhigt euch. Pfadfinderführer Erickson beantwortet eure Fragen...
- am Lagerfeuer. - Pfadfinderführer?
Erzählen Sie von Ihrer Solotour am Big E.
- Worüber? - Mount Everest.
Bitte, erzählen Sie.
Everest?
Es war die Hölle.
Ihr könnt mir glauben, diese Alpen...
können ziemlich steil werden.
Ja, ich schätze, das können sie.
- Mount Everest liegt im Himalaya. - Sie hat Recht.
Ja, aber ich musste die Alpen überqueren...
um dahin zu kommen.
- Der Mann ist ein Gott. - Ganz schöne Strecke.
Trupp zwölf, holt euer Zeug. Zeit für eine Übernachtung im Freien.
- Übernachtung im Freien? - Ich bin Aggie Patterson.
Ich wollte nur sagen, ich finde es wunderbar...
dass ein Mann wie Sie sich Zeit für Amerikas Jugend nimmt.
Mr. Erickson, ich möchte die Kinder kaugummifrei halten.
Tja, Häuptling, ab mit Ihnen.
Sir, können wir Smores machen? Ich habe viele Cracker dabei.
- Können wir Smores machen? - Was mache ich hier?
- Warten Sie. - Bringen Sie mir Schnitzen bei?
- Tschüss. - Tschüss.
Starke Jacke. Haben Sie die Kuh selbst gehäutet?
- Warum haben Sie nichts dabei? - Was meinst du?
Ich habe was dabei. Zwei Schachteln sogar.
- Wer hat Feuer? - Ich.
Sie lassen das doch nicht auf dem Weg liegen, oder?
Du hast Recht. Ich muss meine Spuren verwischen.
- Was macht er? - Keine Ahnung.
Ok, Koje zwölf, ich will, dass ihr marschiert.
Ich will, dass ihr von hier...
dorthin marschiert, wo auch immer ihr hingehen wolltet.
Ich werde im Dschungel verschwinden...
und aus sicherer Entfernung eure Wanderfähigkeiten beurteilen.
- Ok? - Jetzt verstehe ich.
In Ordnung. Marschieren. Los, marschieren.
- Das ist so toll. - Tschüss.
Sieht gut aus.
Ok, ich bin weg.
Gerade stehen. Denkt daran, er beobachtet uns.
Hilfe! Helft mir!
Können wir Sie Spinne nennen?
- Warum wollt ihr das? - Weil das Ihr Spitzname ist.
Ok, dann nennt mich Spinne.
Spinne. Spinne? Spinne!
- Was? - Warum ist Ihr Spitzname Spinne?
Weil ich mal ein Kind getötet habe, das mich zu oft Spinne nannte.
Wie konnte es Sie zu oft Spinne nennen...
wenn Ihr Spitzname noch nicht Spinne war?
- Gott sei Dank sind sie da. - Grabelski, Hände hoch.
- Geht nicht. - Ich wiederhole, Hände hoch.
Und ich wiederhole, es geht nicht. Sie haben den Falschen.
Wenn Sie nicht friedlich rauskommen, wenden wir Gewalt an.
Nein, nein. Nein, warten Sie.
Sie verstehen nicht. Ich klebe fest.
Das ist es? Endlich gehen wir zelten...
- und zwar am Hauptbahnhof. - Besser als mein Garten.
- Nicht viel. - Legen wir einfach los.
- Zeigen wir Spinne, was wir können. - Wo ist er denn?
Helft mir!
Sie fressen mich auf!
Hier, Insektenspray.
Gut.
Danke. Das ist besser.
Es ist etwas scharf.
Laut Handbuch soll man das Zelt auf ebener Fläche aufstellen.
- Dann los. - Leider sind wir nicht in Coyote Flats.
- Das sind nur drei Kilometer. - Red Rock Bluff sind nur sechs.
Aber das ist etwas weit für Miss Pfadfinderin.
Ich könnte nach Devil's Peak und zurück gehen...
bevor du deinen Kompass findest.
Devil's Peak? Was weißt du über Devil's Peak?
Es ist gleich neben Ihrem Kopf.
Ich weiß nicht. Sieht schwierig aus. Das ist Klasse sechs.
- Für erfahrene Bergsteiger. - Wie schwer kann das sein? Es ist weit.
Seid ihr bloß ein Haufen Anfänger?
Ja, wir brauchen noch sechs Abzeichen.
Abzeichen? Nun, ich kann euch sagen, wie ihr die bekommt.
Benutzt euren Verstand gegen den Berg.
Indem ihr alles nehmt, was er hat, und Max dahin bringt, wo er hin muss.
Wer ist Max?
Max? Wer ist Max?
Wir alle sind Max.
Weil wir das Maximum leisten werden.
Seid ihr dabei?
- Zum Devil's Peak? - Zum Devil's Peak.
Ma'am? Officer?
- Was geschieht mit den Kindern? - Weiß nicht. Warten Sie auf das FBI.
- FBI? Was ist los? - Ich weiß nicht.
- Jemand muss es wissen. - Warum nahmen Sie Dana?
Mr. Jareki, er hatte eine Einwilligung.
Sieht meine Unterschrift aus wie die eines Zehnjährigen?
- Wer ist Agatha Patterson? - Ich.
Ist das der Mann, der die Kinder mitgenommen hat?
Ja, das ist er.
Leute, wir haben einen Mann auf der Flucht.
Er ist bewaffnet. Er ist gefährlich.
Und er hat sich ein paar Geiseln verschafft.
- Aggie, helfen Sie mir. - Was machen Sie?
Holen Sie Wasser oder so etwas.
Dieser Pfadfinder ist bereit. Also los.
Wir verfolgen den Kerl alleine.
Glauben Sie mir, FBI-Mann, ohne mich...
kommen Sie nicht auf 600 Höhenmeter an ihn heran.
Hören Sie zu, ich kenne Grabelski und ich bin so gut im Gelände wie er.
Und mich bremsen keine sechs Geiseln.
Ohne mich haben Sie keine Chance.
Ok, Sie kommen mit.
Aber denken Sie daran: Ich bestimme, wo's lang geht.
Sie verfolgen nur die Spur.
- Sind wir schon da? - Spinne, alles in Ordnung?
Ja!
- Gib mir ein Streichholz. - Ich arbeite an meinem Vogelabzeichen.
Ich sehe einen Eichelhäher, einen Kleiber und ein Überfallkommando.
- Was? - Polizei. Eine Menge.
Gib mir das.
Oh Mann. Oh Mann.
Wir müssen uns verstecken.
- Wir müssen uns verstecken. - Überlebenstraining?
Genau.
Los, das ist kein Waldspaziergang. Wir müssen uns beeilen.
- Siehst du was? - Noch nicht.
Sollten wir nicht auf dem Pfad sein?
Solche Fragen können uns das Leben kosten.
- Toller als meine Mutter, oder? - Ja.
Was? Was? Was?
Was, was, was, was, was?
- Was? - Spinne, gucken Sie mal.
Was ist denn daran so toll?
Das ist Puh der Bär. Hey, Boo-Boo.
Was ist los, hast du dich verirrt?
- Kein Halsband. Wohl ein Streuner. - Das ist keine gute Idee.
- Ganz ruhig, er ist ein Schmusetier. - Spinne, Sie sollten nicht...
Komm her, gib Pfötchen.
Er nuckelt an meinem Daumen.
Komm her, harter Kerl, hoch damit.
Das ist nicht der, den ich gesehen habe.
- Was? - Den habe ich nicht gesehen!
Braver Teddy.
- Oh Gott, er ist tot. - Ist er nicht.
Im Handbuch steht, dass man tot spielen soll...
wenn ein Bär angreift.
Er ist ein Meister.
Das ist nicht schön.
Das war eine tolle Demonstration für den Umgang mit einem Bärenangriff.
- Spinne? - Was macht er.
- Spinne? - Weck ihn auf.
Tante Em.
- Was ist passiert? - Ein Bär hat Sie angegriffen.
- Aber Sie waren toll. - Es war Klasse.
Natürlich. Ich will euch das nicht noch einmal zeigen müssen.
Ok, weiter geht's. Kommt.
Bewegung. Weg von hier. Links, zwo, drei, vier...
Ich lebe!
Anstrengender als ein Stepper, FBI-Mann?
Hören Sie zu, Eisenkopf, lassen Sie sich ruhig Zeit.
Ich kenne Typen wie diesen Grabelski. Unter Druck zerbrechen sie.
Wir singen und singen und singen Wir singen, weil wir das mögen
Wir wissen, das Lied endet nie Denn dann fangen wir von vorne an
Eins, zwei, drei, vier Wir sind Trupp zwölf, die Besten
Wir rufen "Hurra", wir rufen "Hurra" Wir laufen, tanzen, singen und spielen
Wir tun gute Taten Wir helfen unseren Freunden
Ok, Schluss damit!
Was soll das? "Laufen, tanzen, singen und spielen"?
- Meine Mutter schrieb den Text. - Nun, er ist blöd, ok?
- Was? - Ich muss Pipi.
Wer hält dich auf?
30 Jahre als Scout sagen mir, dass wir ein schönes Stück geschafft haben.
Ja, das ist gut. Ein Spritzer kühlen, sauberen Bergregens.
Schüttle Echsen, lass sie auslaufen Schwing Hüften, schreib deinen Namen
Bringe es direkt, bringe es hart Jetzt ein Duell, los:
En garde
Schlechte Nachrichten für Sie. Das ist kein Regen.
Esst Gemüse und Kohlenhydrate Lehnt euch zurück, Jungs
Goldene Bögen
Ok, schütteln und zu machen. Weiter.
- Kinder, nicht bewegen! - Wir haben auf jemanden gepinkelt.
Du!
Oh, Schei...benkleister.
Rennt.
Zeit für das Rennabzeichen.
Los. Auf in die Vertikale.
Moment, soll ich da mit bloßen Händen hochklettern?
Richtig, Teigstück. So macht man das.
Wie wär's, Sie klettern und werfen mir eine Leiter herunter?
Oh Junge. Oh Junge. Oh Junge.
- Ich habe mir wohl was gebrochen. - Los, sie entkommen.
- Ich komme so schnell es geht. - Los.
Legen Sie die Hand auf den Felsen über Ihrem Kopf.
- Worauf wartet ihr? Los. - Ist es wirklich sicher?
Was ist los, hast du Angst?
Ich sage dir was. Es ist kein Fehler, Angst zu haben.
Spinne, ich habe auch Angst.
Klappe, du feiger Wurm! Ich spreche mit ihr.
Den rechten Fuß dahin. Den rechten, nicht den linken.
Sie haben Ihre Füße verschränkt.
Wir dürfen nicht stehen bleiben. Wir müssen weiter.
- Ich gehe als Erster. - Wirklich?
Los. Alle vorwärts. Los.
Hey, Jungs, es ist einfach.
Gordy, mach keinen Blödsinn!
- Wir müssen schneller sein. Los. - Nein, Sicherheit geht vor.
- Wir müssen langsam gehen. - Sicherheit?
Sicherheit geht vor.
Bin gleich wieder da. Geht weiter.
- Vorwärts, er entkommt. - Helfen Sie mir hoch.
Wie viel wiegen Sie? Der Kerl wiegt eine Tonne.
Oh nein.
Rennt!
Los!
Rennen! Rennen!
Los, los, los, los!
Los! Weiter, weiter!
Schneller! Los, weiter, weiter! Schneller, ihr kleinen...
Los, weiter. Weiter machen. Los!
Rennen!
Spinne, Sir?
Fishman?
Wir haben ihn!
- Fishman, komme hier herüber. - Kann nicht. Ich habe Höhenangst.
- Ich stecke fest. - Ich glaube das nicht!
- Spinne, sind Sie verrückt? - Vielleicht bin ich das.
Jetzt komm her!
Bleiben Sie bei mir, FBI-Mann.
Ok, los geht's.
Auf Wiedersehen, Grabelski. Hallo eine Million Dollar.
Wagen Sie es nicht. Es ist ein Pfadfinder auf der Brücke.
Los.
- Komm her! - Es mag schwer zu glauben sein...
- aber ich bin ein Feigling. - Du bist kein Feigling.
Du bist Milton Fishman, der Superhengst!
- Was? - Sage es.
Sage: "Ich bin Milton Fishman, Superhengst." Das gibt dir Mut.
Ich bin Milton Fishman, Superhengst.
- Ja. - Ich bin Milton Fishman, Superhengst!
Es funktioniert nicht.
Ok, Fishman, das war's. Der letzte Faden.
Es war schön, dich kennen gelernt zu haben.
Ich bin Milton Fishman, Superhengst!
Das ist es. Weiter.
Weiter.
Ich hab's geschafft! Wirklich!
Ich bin stolz auf dich. Jetzt mach, dass du wegkommst.
- Nun, Fährtenleser, was machen wir? - Wir haben keine Wahl.
Wir müssen außen herum.
Ruhig bleiben. Wir haben noch keine guten Neuigkeiten.
- Lasst den Mann sprechen. - Ruhe, bitte.
Und keine Nachrichten sind... sind keine Nachrichten.
Außer es sind gute Nachrichten. Aber wir haben keine Nachrichten, also...
Gut.
- Hey, Spinne, ich habe Hunger. - Können wir Rast machen?
Sollten wir nicht hier unser Lager für die Nacht aufschlagen?
Ok, ich denke, wir haben etwas Zeit gewonnen.
Zeit gewonnen, wofür?
Nun, Jungs, wir müssen ein Feuer machen. Sucht Kiefernzapfen.
Kiefernzapfen?
Im Handbuch steht, wenn man nur grünes Holz hat...
soll man Kiefernzapfen benutzen.
Wenn das Handbuch sagt, steck deinen Pimmel in eine Steckdose, tust du es?
- Guckt mal, dieser ist riesig. - Meiner ist größer.
- Da oben sind viele davon. - Guck dir das an.
So groß wie ein Fußball.
- Auf mich. Los, auf mich. - Los, los.
Ok. Vier-44. Vier-44.
- Auf mich, Spinne. - Roter Hund, roter Hund.
Weit!
Ganz nach hinten. Los, los.
Keiner steht frei. Er wird rennen müssen.
Ich glaube nicht, dass das ein Kiefernzapfen ist.
Oh Mann.
Du hattest seit 20 Minuten keinen der Anfälle. Ein gutes Zeichen.
- Wie fühlt sich das an? - Das ist gut. Das ist gut.
Er dachte, ein Bienenstock sei ein Kiefernzapfen?
- Was denkst du? - Ich weiß noch nicht.
Davy Crockett, schon was gefangen?
Lachen Sie nur. Das ist das Problem mit diesem Land.
Alle wollen es jetzt. Keiner ist bereit, das zu jagen, was er braucht.
Das versuche ich, meinen Kindern beizubringen.
Das Gute im Leben zu erjagen.
Man könnte sagen, ich bin die dünne Khakigrenze...
zwischen Tugend und Lasterhaftigkeit.
Freund, man kann nie wissen, welche Lasterhaftigkeit Grabelski gerade treibt.
Ok, so geht's. So geht's.
So geht's.
Hey, das Zelt steht.
- Woran arbeitest du? - An einem Detektorempfänger.
- Sie wissen, was das ist? - Ja, natürlich weiß ich das.
- Es ist wunderschön. - Das ist die Werkzeugkiste.
Nun...
- Jungs, guckt mal, was ich habe. - Lass mich sehen.
Schon mal gesehen, Barnhill? Weißt wohl nicht, wo Babys herkommen.
- Weißt du's? - Oh ja.
Ja? Dann erklär es uns.
Nun, ich...
Ich weiß, dass es ums Babymachen geht.
Ein Mann und eine Frau sind nötig, damit es funktioniert.
Und sie müssen beide in ein Zimmer gehen.
- Und ihre Hemden ausziehen. - Nein, nein, nein.
Der Mann muss sein Hemd nicht ausziehen.
Nur die Frau.
Hey, was habt ihr Kinder da? Gebt mir das.
Ihr solltet euch das nicht ansehen.
Könnten Sie uns erzählen, wo Babys herkommen?
Ich glaube nicht, dass ich der Richtige bin.
Aber im Handbuch steht, dass der Führer uns das erklärt.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Wenn's im Handbuch steht, schätze ich...
Ja!
Ja...
Gib mir mal deine Puppen.
Es war einmal eine Mannpuppe...
und eine Damenpuppe.
Und sie verliebten sich.
Heute abend: "Pfadfinderehrenwort: das Geiseldrama."
Oh Gott. Unser Sohn ist eine Geisel.
Was immer er gerade durchmacht, ich mache Sie dafür verantwortlich.
Tu's, Baby! Tu es! Oh, das ist gut.
Ja, genau da. Oh, das ist gut.
Das ist es.
So mag Daddy es. Startet die Motoren, alle zusammen!
Danach...
raucht der Mann eine Zigarette, guckt Leno...
und dann schläft er ein.
Noch Fragen?
Ok, Jungs, ich habe eine.
Was, wenn ein Blizzard käme und alle anderen tot wären?
Dann kannst du entweder verhungern oder die gefrorenen Leichen essen.
- Ich würde sie essen. - Du würdest alles essen.
- Ja. - Ich würde die Leichen essen.
Nicht deine Leiche. Aber vielleicht einen Bissen.
- Spinne, stellen Sie eine Frage. - Ich?
Mal sehen.
In Ordnung.
Was würdet ihr tun, wenn ihr der Paketbote wäret...
Mit dem letzten Paket fahrt ihr zum Haus.
Ein riesiges Haus, das größte, das ihr je gesehen habt.
Ihr klingelt, die Tür geht auf, da ist dieser gut aussehende Mann im Anzug.
Er zieht euch ins Haus und sagt:
"Heute ist Ihr Glückstag. Ich schlage Ihnen ein Geschäft vor.
In der nächsten Woche erwarte ich sechs Pakete.
Liefern Sie sie pünktlich um 22 Uhr, wenn es dunkel ist.
Dann gebe ich Ihnen $50 pro Paket.
- Klingt verrückt. - Klingt toll.
Also fragt ihr den Typen: "Was ist in dem Paket?"
Er sagt: "Kann ich nicht sagen. Unser Leben ist in Gefahr."
- Das ist gut. - Einerseits denkt ihr, da ist was faul.
Andererseits...
ist die Sache mit den geheimen Paketen schon aufregend.
Wie so eine Spionagesache.
Nun, das Leben eines Paketboten kann schon langweilig sein.
Also, der Typ gibt euch einen echten $50-Schein.
Und er fragt: "Machen Sie mit?" Was macht ihr?
- Schlagt ihr ein? - Klingt wie eine Falle.
- Und illegal. - Der Typ ist ein Verbrecher.
- Kennen Sie ihn überhaupt? - Nein.
Geht jemand mit? Irgendwelche Zeugen?
Irgendeine Art sich zu schützen, falls man blind in eine Falle läuft?
- Nur ein Depp fiele darauf rein. - Oder ein Schwachsinniger.
- Oder ein Idiot. - Oder ein Widerling.
Spinne, noch eine Frage. Die war zu einfach.
Nein, ich hau mich aufs Ohr.
Ich stelle eine, ok?
- Ja! - Hörst du wirklich etwas?
- "Die Gebete des ganzen Landes..." - Religiöse Sendung.
- "...gelten Trupp zwölf..." - Das sind wir.
- Warum sprechen die über uns? - "...die ein Mörder als Geiseln hält."
Seine Name ist nicht Spinne, er ist Max Grabelski.
- Das ist er. - Oh nein.
- Ruhe! - Wir haben einen Killer am Hals.
- Einen Psychokiller! - Dazu sagen die nichts.
Wir sind Pfadfinder. Benehmen wir uns auch so.
- Wir werden alle sterben! - Ich will nach Hause.
- Ich nehme ihn mir vor. - Verstehst du nicht? Wir sind tot.
- Die finden uns hier nie. - Wir kümmern uns darum.
- Beeil dich, Fish. - "H" ist zweimal lang, einmal kurz.
Nein, halt. Warte. Zweimal kurz, einmal lang.
Toll, soll ich den Buchstaben durchstreichen?
- Gott segne die Kleinen. - Was? Was sehen Sie?
- Rauchsignale. Wie im Lehrbuch. - Oh ja.
- Nun, fast. - Was sagen sie?
"Bilfe. Bilfe."
Bitte sehr. Allergiemedizin.
- Heute, Fishman. - Etwas Hustensaft.
- Fish, beeil dich. - Beeil dich, Fish.
- Und Schlaftabletten. - Setzt ihn das richtig außer Gefecht?
Ein Schluck... und er ist Dornröschen.
- Wir haben einen langen Weg vor uns. - Oh Gott, das muss klappen.
- Komm schon, Fish. - Du kannst es.
- Sieh zu, dass er alles trinkt. - Habe keine Angst.
Hi. Hallo.
- Möchten Sie was trinken? - Nein.
- Aber Sie sind durstig. Das sehe ich. - Fishman, ich will nichts trinken.
Was denkst du, Gordy? Sieht Spinne nicht ausgetrocknet aus?
Gib mir die Flasche, ok?
Das ist gut.
Danke.
- Ich fühle mich gut. - Dornröschen?
Los. Alle zusammen:
Wir sind Trupp 12, Jungpfadfinder Wir sind erprobt und stolz
- Ich habe mir den Knöchel verstaucht. - Komm schon, Ralph.
Ignoriere es. Benutze den anderen.
Meiner ist auch verstaucht, Mr. Grabelski.
Wie hast du mich genannt?
Ich nannte Sie...Polenski.
Ich hatte mal einen Dr. Polenski.
Sie erinnern mich an ihn. Er hat mich wegen Kryptorchismus behandelt.
Nicht nach unten verlagerter Hoden.
Komisch. Ich kann fühlen, wie er wieder hoch wandert.
Nein, du hast mich Grabelski genannt.
- Woher kennst du meinen Namen? - Oh Gott!
Woher kennst du meinen Namen?
- Ich will eine Antwort! - Bitten töten Sie uns nicht, Mad Max!
- Wir haben Mad Max erwischt! - Er ist hier drüben!
Was sagt man dazu? Besser sechs Pfadfinder...
als einen FBI-Mann. Sie haben Grabelski gefangen.
- Ich war's nicht. - Sie tun uns nicht Leid.
- Sie sind ein Mörder. - Ich bin unschuldig.
Gut gemacht, Kinder. Ich bin Agent Palmer, FBI.
- Ich dachte, Sie wären zu zweit. - Nein, ich bin alleine.
Ok, ihr seid alle Helden. Jeder einzelne.
Aus dem Weg. Sehr, sehr schön, ok?
Hier herüber, sofort.
Ok, Kids. Ihr wartet hier auf die Rettungsmannschaft.
Ich kümmere mich um den bösen Buben.
Los, Mad Max. Beweg dich! Vorwärts!
Macht's gut, Kinder.
Stehe auf!
Ich war's nicht. Lassen Sie mich zum Devil's Peak.
- Es gibt noch ein Paket mit Geld. - Spar dir das.
Ein Hubschrauber! Wir sind gerettet!
- Wohin fliegt er? - Irgendetwas stimmt nicht.
Warum schubsen Sie mich so? Ich will Ihren Vorgesetzten sprechen.
Ist er das?
Mr. Bragdon? Hey, Mr. Bragdon, Sie leben.
- Er lebt. - Hallo Maxwell.
Es ist vorbei. Der Typ ist vom FBI.
Ergeben Sie sich. Der Plan ist also schief gegangen.
Wichtig ist, dass Sie gesund sind.
Und Ihre Zähne?
Ich dachte, man hätte Ihre Zähne im Feuer gefunden.
Es war unangenehm, sie ziehen zu lassen. Aber bei einer Million...
pro Zahn, war es das wert.
- Töte ihn. - Ihn töten? Ich kann ihn nicht töten.
- Er macht nur seinen Job. - Nein, Maxwell, nicht ihn. Dich.
Mich?
Wartet mal. Ihr steckt unter einer Decke?
Er ist auch beteiligt?
Und Sie machen mit ihm gemeinsame Sache?
Wenn du ihn erledigt hast, töte die Kinder.
- Die Kinder? - Los, beweg dich.
Max hat die Wahrheit gesagt. Wir müssen ihn retten.
- Wie schlagen wir diese Typen? - Ich habe eine Idee.
Schließt eure Augen.
Oh Mann.
- Warum ich? - Du bist ein erbärmlicher Verlierer.
Du bist allen scheißegal.
Sie irren sich! Uns ist er nicht egal. Feuer!
Toller Schuss. Dein BH ist Klasse.
- Gute Arbeit. - Fast wie mit Mädchen knutschen.
- Feuer. - Weitermachen.
Oh nein.
- Oh nein. - Ihr kleinen Gören!
- Abhauen. - Ich bleibe und knöpfe mir beide vor.
Rennt nicht weg. Ich will nur mit euch reden.
- Rennt! Rennt! - Kommt zurück!
Oh Gott! Oh Gott!
- Wo ist Dana? - Weiß nicht.
- Er ist weg! - Weiter!
- Was nun? - Springen.
Komm, sie sitzen in der Falle. Kommt zurück, Kinder.
Kommt zurück, ihr Gören.
Das reicht hoffentlich fürs Schwimmabzeichen.
- Los, Fishman, du musst springen. - Superhengst. Superhengst.
Superhengst!
Was ist mit den Kindern los? Schnell, der Hubschrauber.
- Ich kann nicht schwimmen! - Ich habe dich.
- Diese Kinder sind verrückt. - Vergiss sie, wir brauchen Grabelski.
Verdammt!
Gordy! Komm her!
- Fest halten! - Ich habe dich!
Halt dich an mir fest, Fish.
Sagte ich dir je, dass du ein toller Pfadfinder bist?
- Wo ist Dana? - Ich weiß nicht.
Oh Gott, wir haben Dana verloren! Wo ist er?
Ich sehe sie. Wir sind an ihnen vorbei.
Ok, ich drehe um.
Kinder, ich habe euch.
Wasserfall! Wasserfall!
Zum Ufer! Schwimmt zum Ufer!
Max, fest halten!
- Dana? - Hi, Max.
Wo warst du? Wir waren krank vor Sorge.
- Mund halten und fest halten! - Zieh!
Nicht loslassen!
Fest halten! Ziehen!
Ich habe dich! Los, Kinder! Fest halten, Dana!
Komm raus.
- Gut gemacht, Kleiner! - Bin vielleicht klein...
aber richtig stark.
Was ist los?
- Werft eure Rucksäcke in den Fluss! - Was?
- Dann denken Sie, dass wir tot sind. - Werft sie rein.
Los. Werft sie rein.
- Aber meine Kletterausrüstung. - Wirf sie weg.
- Los, los! - Versteckt euch.
In die Büsche. Versteckt euch.
- Los! - Kommt schon!
Sollte nicht schwierig sein, sechs Pfadfinder und einen Idioten zu töten.
Ganz ruhig. Mutter Natur hat das für uns erledigt.
Hey, es hat geklappt! Es hat geklappt!
- Sie sind ein guter Pfadfinder. - Was jetzt?
Ich bin krank. Ich werde bestimmt krank.
Leute, kommt. Ich habe eine Höhle gefunden.
Mrs. Patterson, ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Ich habe meine Angst bei Ihnen abgeladen. Ich fühle mich furchtbar.
Aber Dana ist mein erstes Kind und das geht mir sehr nahe.
Ich weiß noch, als er im Krankenhaus geboren wurde. So klein.
- Wie ein Entenküken. - Mr. Jareki?
Sie sollten Ihre Frau anrufen. Sie ist bestimmt sehr besorgt.
Meine Frau? Meine Frau anrufen.
Könnten Sie mir bitte 20 Cent leihen?
- Nehmen Sie sich, was Sie brauchen. - Danke.
Sie sind in Ordnung.
Devil's Peak?
Wenn wir Bragdon bei Tagesanbruch verfolgen, können wir ihn überraschen.
- Ja, das könnte gehen! - Wir reißen ihm den Kopf ab!
Halt, halt, halt. Das ist zu gefährlich.
Aber wir müssen dafür sorgen, dass alle wissen, Sie sind unschuldig.
Sie sind unser Pfadfinderführer.
Sie werden doch unser Pfadfinderführer bleiben, oder?
Ja, natürlich.
Kommen Sie auf den elektrischen Stuhl, stecken Sie eine Birne...
- in den Mund wie Onkel Fester. - Gute Idee.
- Sie sind früh auf. - Hey.
- Stimmt was nicht? - Nein. Alles in Ordnung.
Rauf zum Devil's Peak in drei Stunden, das Paket abfangen...
- es übergeben und fertig. - Ich wecke die anderen.
- Sicher, dass ihr das wollt? - Machen Sie Witze?
Wir werden jetzt nicht aufgeben. Gehen Sie kundschaften.
Zwei Stunden.
Oh Mann. Das schaffen wir nie.
Devil's Peak, Devil's Peak.
Ok, Devil's Peak. Ich wusste es. Reinhardt Bragdon.
- Mr. McMurrey, ich fand was. - Pfadfindermutter Patterson.
- Das hier ist eine Besprechung. - Er geht zum Devil's Peak.
Warum sollte er zum Devil's Peak gehen?
Ein Haus da oben gehört Reinhardt Bragdon.
- Woher wissen Sie das? - Ich bin Maklerin.
- Es ist seit sechs Monaten zu verkaufen. - Maklerin, ja? Ok.
Danke für den Tipp. Wenn Sie uns nun entschu...
Ich sagte Ihnen, wo sie sind. Bewegen Sie Ihren Hintern...
und retten Sie sie. Oder muss ich das alleine tun?
Gott.
Los, Leute, wie wir's geübt haben.
Ich brauche nur meine Kilimandscharo-Ausrüstung.
- Blödsinn. - Du bist ein Angeber.
- Hast du einen fahren lassen? - Nein.
- Du stinkst! - Hört auf.
- Ich kann nicht hinter ihm klettern. - Muss ich erst runterkommen?
Verdammt.
Kann ich Ihnen helfen?
Oh nein. Wie kommen wir da rüber?
Da ist kein Vorsprung mehr. Wir können nicht rüber.
Sie müssen die benutzen. Los geht's.
Fest halten. Das ist Ihr Kletterseil.
Das ist Ihr Hammer. Und das sind die Felshaken.
Schlagen Sie einen Haken in eine Spalte.
Barnhill, hör auf. Du weißt nicht, was du tust.
Man muss nur das Seil durchziehen und sich dann abseilen.
Mich abseilen?
Hey, Maxie, hauen Sie drauf, dass es klingelt.
Er wird sich umbringen.
Barnhill, ich weiß, das ist nicht der richtige Zeitpunkt...
aber du warst doch auf dem Kilimandscharo, oder?
- Sage ich doch. - Das ist gut. Gut.
Denn wenn nicht, so sag's mir jetzt...
und ich verspreche, dass ich auch nicht wütend werde.
Ich schwöre es.
- Sehen Sie? Nichts dabei. - Kinderspiel.
Was ist mit Ihnen los? Ich verlange, dass Sie etwas tun.
Sie verlangen? Wenn es etwas zu tun gibt, werden wir es tun.
Aber Mrs. Patterson hat Ihnen von einer Hütte erzählt.
Richtig, Aggie? Aggie?
Weiter, Leute. Ihr schafft es.
- Auf keinen Fall runterschauen. - Zu spät.
- Wir schaffen es. - Max, helfen Sie mir.
- Ich glaube es nicht. - Nun, Max, wir haben es versucht.
Nicht alles.
Nach Ihrer Körpermasse halten Sie noch drei Minuten durch.
Oh gut. Lass dir nur Zeit. Beweg dich!
Aua. Finger.
Leute?
Leute!
Sehr komisch.
- Wo ist der Laster? - Wird um zehn hier sein.
- Garantiert. - Grabelski zu töten ist eine Sache.
Aber mit den Kindern hatte ich nicht gerechnet.
Wir haben eine Menge. Nehmen wir's und hauen ab.
Der Laster liefert die letzten zehn Millionen. Wir gehen nirgendwo hin.
- Wir haben es geschafft. - Wahnsinn.
- Wir haben es geschafft. - In Ordnung.
Devil's Peak. Wir haben es geschafft.
Hey, da ist der Laster. Versteckt euch.
- Pünktlich. - Garantiert um zehn. Unterschreiben Sie.
Was siehst du, Fishman?
Ich sehe den FBI-Typen. Der andere lädt Geld ein.
Und Gordys Mutter an einen Stuhl gefesselt.
- Was? - Max, was sollen wir tun?
Ich denke nach. Ich denke nach!
- Das wird klappen. - Wir gehen mit.
- Nein. Ich sagte, nein. - Das ist meine Mutter.
Hört zu, ich habe uns da reingeritten und ich hole uns...
- Und ich hole uns raus. - Oh Mann.
Was? Stimmt was nicht?
Lade das Geld in den Hubschrauber.
Leute, bitte. Bleibt genau hier, wo es sicher ist.
- Oh mein Gott! - Wie rührend. Mir fehlen die Worte.
- Tu was, Max. - Keine Sorge, Grabelski.
Dich erwischt's als Ersten.
Nein! Hören Sie zu, ich will Ihnen etwas sagen.
Was?
Sie sind eine Schande für das FBI.
Oh, das tut weh. Jetzt sage ich dir etwas.
- Was? - Du bist tot.
- Hey Weichei. - Oh nein.
- Wer ist das? - Hey, Sergeant Blödmann.
- Wir müssen uns unterhalten. - Später. Muss Gordys Mutter helfen.
- Bleiben Sie hier und bewachen ihn. - Fest halten.
- Was machen wir mit ihm, Sir? - Ich habe eine Idee.
Palmer?
Wunderbar.
Mrs. Patterson! Ich bin kein Pfadfinder. Mein Name ist Max.
Ich bin hier, um Sie zu retten. Seien Sie leise.
Sie lügnerischer, unverantwortlicher...
Wir lernen uns später kennen. In Ordnung, nun...
- Was sind das für Knoten? - Oh mein Gott, er ist ein Idiot!
- Eine kleine Lektion in Höflichkeit. - Gute Arbeit, Dana.
- Nun? - Wir brauchen Handschellen.
Es ist keine Acht, kein Schmetterling oder Fischer.
- Es ist ein Webeleinstek. - Danke.
Lernte ich bei den Pfadfindern.
Ich zeige Ihnen die wundervolle Aussicht.
- Sie wollen das nicht tun. - Natürlich will ich, Maxwell.
Tut mir Leid.
Es war schön mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Nein!
Das war eins meiner Kinder, du verrückter Perverser!
- Mama! - Gordy?
Hilfe!
- Gordy, wo bist du? - Hier unten. Hilfe!
Fest halten, Liebling.
- Oh Mann. - Max!
Hey, Kid. Wie steht's?
- Warte. - Wo ist Gordy?
- Keine Sorge, ich komme runter. - Nein. Sie wissen nicht, was Sie tun.
Natürlich weiß ich das. Ich bin die Eidechse, weißt du noch?
- Sie meinen die Spinne? - Richtig.
- Wo ist er? - Da unten.
Ich bin nur Paketbote.
Gib mir deine Hand! Los.
- Ich kann nicht. - Gib sie mir und ich habe dich.
- Ich habe Angst. - Glaub mir, ich auch.
Jetzt lass los. Vorwärts.
Komm schon. Lass los.
Ich habe dich. Ich habe dich.
Hör auf mit dem Gezappel.
Nicht loslassen!
- Hier kommen sie! - Gordy!
- Fest halten, Liebling. - Ja, Gordy. Komm schon.
Ich habe dich.
- Geschafft. Ich kann's nicht glauben. - Danke. Danke, Max.
Keine Ursache.
Nur ein kleiner Berg.
Wegen besonderer Leistungen im Klettern, Überleben, Leben retten...
weit über die normale Pflicht hinaus...
habt ihr Kinder die Anfängerabzeichen glatt übersprungen.
Daher bin ich stolz, jedem von euch das höchste Abzeichen zu verleihen.
Den Adler erster Klasse.
Ihr habt ihn verdient.
Was meint ihr dazu, Leute?
Gut gemacht! Applaus, Herrschaften.
Und was Sie angeht, Mister...
Sie haben diese Kinder zum Zelten mitgenommen...
und jede Regel im Buch gebrochen.
Aber als sie in Gefahr gerieten...
haben Sie den Mut, die Tugenden und die Ehre gezeigt...
die Eckpfeiler der Pfadfinder sind.
Ich freue mich...
Max Grabelski...
das Abzeichen eines Pfadfinderführers zu überreichen.
Danke. Vielen Dank.
Hey Leute, schaut euch das an! Ich bin ein richtiger Pfadfinderführer.
Danke. Danke.
- Nun zu Ihrer nächsten Aufgabe. - Nächste Aufgabe?
Sie und die Kinder erstürmen Yosemite und zwar richtig.
Wir gehen wieder zelten!
Nein, Mr. Grabelski, nicht nur Ihre Kinder.
Alle Kinder.
Hey, wartet! Runter von mir! Runter!
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN]