1
00:00:16,034 --> 00:00:21,247
تنظيم شده توسط
Persian Gulf

2
00:00:21,249 --> 00:00:26,461
korosh.rad@gmail.com

3
00:01:43,200 --> 00:01:46,040
مي خوام از ويليام والاس براتون بگم.

4
00:01:46,839 --> 00:01:49,918
مورخان انگليسي مرا دروغگو خواهند خواند.

5
00:01:50,439 --> 00:01:54,518
اما تاريخ را کساني نوشته اند که قهرمانان را
به دار آويخته اند.

6
00:01:55,559 --> 00:01:58,278
پادشاه اسکاتنلند بدون آنکه پسري براي جانشيني داشته باشد
مُرد .

7
00:01:58,319 --> 00:02:00,478
و پادشاه انگلستان

8
00:02:00,558 --> 00:02:04,437
فرد ظالم و بت پرستي بود بنام ادوارد

9
00:02:04,958 --> 00:02:08,476
که خود را پادشاه اسکاتلند هم  معرفي کرد

10
00:02:08,597 --> 00:02:11,437
بزرگان اسکاتلندي با او به مخالفت پرداختند

11
00:02:11,518 --> 00:02:14,637
ولي آنها بين خودشان هم تفاهم نداشتند

12
00:02:15,197 --> 00:02:18,876
اين بود که ادوارد همه آنها را دعوت به گفتگو کرد

13
00:02:18,997 --> 00:02:21,917
البته بدون اسلحه

14
00:02:26,237 --> 00:02:29,196
يکي از کشاورزان آن منطقه مردي بود به اسم مالکوم والاس

15
00:02:29,276 --> 00:02:31,395
او مردي ساده و مالک يک زمين کوچک بود

16
00:02:31,516 --> 00:02:34,275
او دو پسر داشت جان و ويليام

17
00:02:40,475 --> 00:02:42,515
مگه نگفتم بمون

18
00:02:43,475 --> 00:02:47,475
کارم تموم شد
کجا داريد مي ريد بابا؟

19
00:02:47,595 --> 00:02:50,793
مکاندروز
قراره با هم يه جلسه داشته باشيم

20
00:02:50,874 --> 00:02:52,914
منم مي تونم بيا؟
نه ، برو خونه پسر!

21
00:02:52,994 --> 00:02:56,674
-اما من مي خوام بيام
- نه برو خونه مگه دلت پس گردني مي خواد؟

22
00:02:56,754 --> 00:02:59,554
ويليام برو ديگه

23
00:03:23,552 --> 00:03:25,632
مکاندروز!

24
00:03:29,392 --> 00:03:31,112
مکاندروز!

25
00:03:39,311 --> 00:03:41,870
يا عيسي مسيح

26
00:04:26,508 --> 00:04:28,588
ويليام! ويليام

27
00:04:32,067 --> 00:04:34,986
آروم ، آروم ،چيزي نيست

28
00:04:51,186 --> 00:04:52,585
ويليام

29
00:04:54,905 --> 00:04:56,945
بايد دخلشون رو بياريم

30
00:04:57,105 --> 00:05:00,025
- ما قدرت جنگيدن با اونها رو نداريم
- اينجوري نميشه بلاخره بايد يه کاري بکنيم

31
00:05:00,545 --> 00:05:03,225
والاس راست مي گه بايد باهاشون بجنگيم

32
00:05:03,305 --> 00:05:06,105
تمام مردان بزرگي که مي تونستند و مي خواستند
با اونا بجنگند تو اون جلسه کشته شدند

33
00:05:06,265 --> 00:05:09,624
ما که نمي تونيم با 50 تا کشاورز با اونها مبارزه کنيم

34
00:05:09,665 --> 00:05:12,743
ما با اونا مبارزه مي کنيم

35
00:05:12,865 --> 00:05:16,104
- کي با منه؟
- من باهاتم والاس

36
00:05:17,184 --> 00:05:19,863
- باشه، باشه
- آره.

37
00:05:34,943 --> 00:05:37,822
- کجا داري مياي؟
- من مي خوام با شما بيام

38
00:05:37,903 --> 00:05:40,502
آخه ببينم تو چکار مي توني بکني؟

39
00:05:40,702 --> 00:05:42,782
من مي خوام کمک کنم.

40
00:05:42,822 --> 00:05:45,261
مي دونم که خوب مي توني کمک کني

41
00:05:45,782 --> 00:05:49,261
اما تو بايد اينجا بموني

42
00:05:49,381 --> 00:05:52,181
و وقتي من اينجا نيستم مراقب باشي

43
00:05:53,622 --> 00:05:55,501
مي تونم مبارزه کنم!

44
00:05:58,861 --> 00:06:02,220
منم مي دونم ، مي دونم مي توني مبارزه کني

45
00:06:07,461 --> 00:06:09,900
اما اين هوش و ذکاوت ماست که ازمون يه مرد ميسازه

46
00:06:14,100 --> 00:06:15,699
فردا مي بينمت

47
00:06:48,098 --> 00:06:50,497
- انگليسي ها!
- بشين

48
00:06:50,577 --> 00:06:54,936
حالا که پدر و برادرت نيستند
اونها ما رو مي کشند و مزرعه رو هم آتيش مي زنند

49
00:06:54,977 --> 00:06:57,057
اين ديگه کار ماست ،هاميش!

50
00:08:02,332 --> 00:08:04,451
بابا؟

51
00:08:09,492 --> 00:08:11,371
بابا؟

52
00:09:24,447 --> 00:09:26,527
ويليام

53
00:09:28,006 --> 00:09:30,086
بيا اينجا بچه

54
00:11:00,479 --> 00:11:02,278
آمين

55
00:11:02,399 --> 00:11:04,479
آمين

56
00:12:57,031 --> 00:12:58,790
ويليام

57
00:13:00,630 --> 00:13:03,590
منم عموت آراگايل

58
00:13:15,990 --> 00:13:18,070
شبيه مادرت هستي

59
00:13:29,829 --> 00:13:33,508
امشب رو اينجا مي مونيم
فردا، با من مي ريم خونه ما

60
00:13:33,548 --> 00:13:35,508
من نمي خوام اينجا رو ترک کنم

61
00:13:36,868 --> 00:13:39,828
تو نمي خواستي پدرت هم کشته بشه
مگه نه؟

62
00:13:39,868 --> 00:13:41,707
اما کشته شد

63
00:13:45,748 --> 00:13:48,907
دعاي خير کشيش رو که شنيدي

64
00:13:48,987 --> 00:13:52,387
- خداوند او را ببخشايد و بيامرزد
- به لاتين ميخوند

65
00:13:52,467 --> 00:13:54,507
لاتين بلد نيستي؟

66
00:13:56,267 --> 00:13:59,266
اونم يه راه داره

67
00:14:03,066 --> 00:14:04,865
خدايا

68
00:14:04,906 --> 00:14:06,985
او را ببخش و بيامرز

69
00:14:07,466 --> 00:14:10,185
خداوند  قبر تو را روشن گرداند

70
00:14:10,745 --> 00:14:13,865
و تو را مشمول رحمت خويش گرداند

71
00:14:14,306 --> 00:14:16,305
و به تو آرامش بخشايد

72
00:14:17,105 --> 00:14:19,144
آمين

73
00:14:25,144 --> 00:14:27,184
قلب تو آزاد و رهاست

74
00:14:27,624 --> 00:14:30,423
جرات داشته باش و دنبالش برو

75
00:14:57,942 --> 00:14:59,981
دارند چيکار مي کنند؟

76
00:15:00,062 --> 00:15:02,462
دارند به شيوه خودشون خدا حافظي مي کنند

77
00:15:16,821 --> 00:15:19,541
اين موسيقي نشانه اعتراض و شورشه

78
00:15:19,620 --> 00:15:21,700
وقتي پدر ما رو هم کشتند مثل تو بوديم

79
00:15:48,859 --> 00:15:52,138
اولش بايد يادبگيري از مخت استفاده کني

80
00:15:52,179 --> 00:15:54,057
اينجا

81
00:15:55,178 --> 00:15:57,257
بعدش يادت مي دم از اين استفاده کني

82
00:15:58,018 --> 00:15:59,697
اينجوري

83
00:16:29,976 --> 00:16:32,056
چند سال بعد

84
00:16:32,135 --> 00:16:35,415
ادوارد پادشاه انگلستان

85
00:16:35,495 --> 00:16:39,934
در حال تدارک عروسي پسر ارشد خودش بود
و او را بعنوان شاهزاده انتخاب کرد

86
00:16:41,214 --> 00:16:43,334
آمين

87
00:16:48,095 --> 00:16:50,134
عروس پسر او

88
00:16:50,214 --> 00:16:53,613
دختر ِرقيبِ ادوارد

89
00:16:53,733 --> 00:16:55,813
پادشاه فرانسه بود

90
00:17:18,572 --> 00:17:22,531
اما زمزمه هايي هم شنيده مي شد مبني بر اينکه
اين ازدواج اجباري بوده

91
00:17:22,652 --> 00:17:25,891
و ادوارد پسرش را مجبور به اين ازدواج کرده

92
00:17:27,011 --> 00:17:30,490
البته او از مدتها قبل نقشه اين ازدواج را
کشيده بود

93
00:17:34,411 --> 00:17:36,491
اسکاتلند

94
00:17:37,010 --> 00:17:39,090
وطن من

95
00:17:40,210 --> 00:17:45,010
فرانسه در برابر نيروهاي قدرتمند براحتي زانو مي زند

96
00:17:45,130 --> 00:17:50,449
اما ما چگونه قدرتمان را به رخ آنها بکشيم
وقتي قادر به کنترل جزاير مستعمره خود نيستيم

97
00:18:01,689 --> 00:18:03,329
پسرم کجاست؟

98
00:18:03,409 --> 00:18:05,489
او مرا بجاي خود فرستاد سرورم

99
00:18:07,969 --> 00:18:10,448
من دنبال پسرم فرستادم و او تو را براي من فرستاده؟

100
00:18:10,568 --> 00:18:12,688
سرورم، اگر مي خواهيد من مي رم

101
00:18:14,208 --> 00:18:17,727
خب اگر او مي خواهد پس از رفتن من
حکومت را به تو بسپارد

102
00:18:17,767 --> 00:18:21,966
بمان و روش حکومت داري را فرابگير

103
00:18:26,687 --> 00:18:28,767
خان ها

104
00:18:28,927 --> 00:18:32,126
خان ها کليد ورود ما به اسکاتلند هستند

105
00:18:32,166 --> 00:18:35,925
سرزمينهاي شمالي را به خان ها بدهيد

106
00:18:36,087 --> 00:18:39,206
وقتي سرزمينهاي زياي به اونها بدهيد

107
00:18:39,366 --> 00:18:42,046
دندان طمع آنها را کشيده ايد و ديگر براي ما خطري ندارند

108
00:18:42,126 --> 00:18:45,246
اما قربان اين غير ممکنه

109
00:18:45,366 --> 00:18:49,805
سرزمين جديد آنها را مجبور به دادن ماليتهاي جديد مي کند
و آنها تازه از جنگ فرانسه رهايي يافته اند

110
00:18:49,885 --> 00:18:52,005
که اينطور

111
00:18:52,925 --> 00:18:55,005
که اينطور

112
00:19:12,884 --> 00:19:15,044
مشکل اسکاتلند يک چيز است

113
00:19:15,123 --> 00:19:17,043
آنهم اينست که پر از اسکاتلندي ست

114
00:19:22,163 --> 00:19:24,243
شايد وقتش رسيده

115
00:19:24,363 --> 00:19:26,802
که يکي از رسمهاي قديمي را احيا کنيم

116
00:19:27,323 --> 00:19:30,282
رسم نياکان ما در مستعمراتشان

117
00:19:31,922 --> 00:19:33,721
شب اول

118
00:19:33,802 --> 00:19:38,241
وقتي يک دختر اسکاتلندي عروسي مي کرد
در اولين شب عروسي

119
00:19:38,362 --> 00:19:43,681
يکي ازخان هاي ما بايد با دختر همبستر مي شد
قبل از اينکه اون دختر با شوهرش همبستر بشه

120
00:19:45,922 --> 00:19:48,680
حالا که نمي توانيم اسکاتلندي ها را از وطنشان بيرون کنيم

121
00:19:48,761 --> 00:19:51,801
مي گذاريم نسل ما از آنها بدنيا بيايد

122
00:19:51,881 --> 00:19:56,760
اين نهايت لطف و کَرَم ما به اسکاتلندي ها خواهد بود

123
00:19:56,840 --> 00:19:58,880
چه ماليات بدهند و چه ندهند؟

124
00:19:58,960 --> 00:20:01,000
بسيار فکري خوبي ست ،قربان

125
00:20:01,080 --> 00:20:03,200
اينطوريه؟

126
00:20:07,920 --> 00:20:12,239
اکنون، هياتي از بزرگان اسکاتلندي در ادينورو
تشکيل جلسه دادند

127
00:20:12,359 --> 00:20:16,639
در بين آنان رابرت هفدهمين کنت خانواده بروس هم حضور داشت

128
00:20:17,319 --> 00:20:20,758
او يکي از مدعيان تاج و سلطنت اسکاتلند بود

129
00:20:26,479 --> 00:20:30,078
شنيده ام پادشاه ادوارد دوباره سنت قديمي زنا با
عروس در شب اول رو احيا کرده

130
00:20:30,158 --> 00:20:33,397
داره اينکار رو مي کنه تا افراد بيشتري رو به اينجا بکشونه

131
00:20:34,678 --> 00:20:38,518
پدرم معتقده ما بايد در کمال آرامش و اطمينان
نظر ادوارد رو جلب کنيم

132
00:20:38,597 --> 00:20:41,637
لازم هم نيست با فرامين او مخالفت يا موافقت کنيم

133
00:20:41,717 --> 00:20:45,637
- يه نقشه عاقلانه
- پدرتون کجاست؟ به جلسه نمياد؟

134
00:20:45,757 --> 00:20:48,717
درگيري گرفتاري هاشون در فرانسه هستند

135
00:20:53,516 --> 00:20:55,596
اما سلام گرمي به شما رسوندند

136
00:20:55,797 --> 00:20:58,836
و گفتند من بجاش شرکت و صحبت کنم

137
00:20:58,956 --> 00:21:00,996
به نمايندگي از طرف اسکاتلندي ها

138
00:23:12,867 --> 00:23:15,945
- سنگت رو انداختي
- امتحان مردونگيه

139
00:23:18,226 --> 00:23:20,626
- تو بُردي
- هي

140
00:23:20,705 --> 00:23:23,625
بي خيال يه جور امتحان سربازيه

141
00:23:23,746 --> 00:23:27,945
انگليسي ها که نمي گذارند ما با اسلحه تمرين کنيم
پس با سنگ تمرين مي کنيم

142
00:23:28,025 --> 00:23:31,825
يه سرباز رو با بازوش امتحان نمي کنند، اصل کاري
تو اينجاست

143
00:23:31,906 --> 00:23:34,145
نه اينجاست

144
00:23:40,545 --> 00:23:43,743
- هاميش؟
- م.م

145
00:23:55,744 --> 00:23:58,423
بيا پسر نشونش بده

146
00:23:58,543 --> 00:24:00,782
- بجنب هاميش
- بجنب پسر

147
00:24:03,543 --> 00:24:05,422
يالا

148
00:24:17,582 --> 00:24:19,662
پرتاب خوبي بود

149
00:24:19,782 --> 00:24:21,862
آره،آره خوب بود

150
00:24:21,941 --> 00:24:24,661
کاشکي وقتي لازمه بتوني درست بندازي

151
00:24:28,260 --> 00:24:30,380
منظورم تو جنگه

152
00:24:31,580 --> 00:24:34,219
مي توني يه نفر رو با يه پرتاب له کني؟

153
00:24:34,340 --> 00:24:37,580
مي تونم له کنم، مثل يک کرم

154
00:24:39,940 --> 00:24:41,979
- تو مي توني؟
- بله

155
00:24:42,100 --> 00:24:43,660
خب بکن

156
00:24:43,740 --> 00:24:46,340
کي دوست داره ببينه منو مثل يه کرم له مي کنه

157
00:24:50,699 --> 00:24:52,818
- بيا بنداز
- تا حرکت مي کني

158
00:24:52,939 --> 00:24:56,018
- حرکت نمي کنم
- باشه

159
00:24:56,099 --> 00:24:57,658
اون حرکت مي کنه

160
00:24:57,779 --> 00:24:59,698
بجنب هاميش

161
00:24:59,739 --> 00:25:02,018
يالا پسر بجنب

162
00:25:11,138 --> 00:25:12,217
خوب بود

163
00:25:25,496 --> 00:25:27,815
نمايش خوبي بود، حال خوبه؟

164
00:25:27,936 --> 00:25:31,656
چرا مي لرزي پسر؟
يادم نبود خوب مي توني هدف بگيري

165
00:25:32,416 --> 00:25:34,575
من اين پرتاب به يادم مي مونه

166
00:25:34,656 --> 00:25:36,855
آره ، بهتره که بمونه

167
00:25:41,616 --> 00:25:43,615
بلند شو گنده بک

168
00:25:43,696 --> 00:25:47,455
- خوشحالم دوباره تو رو مي بينيم
- بله، خوش اومدي

169
00:25:49,455 --> 00:25:52,534
- ببين چه بلايي سر من آوردي
- تو بايد جاخالي مي دادي

170
00:26:03,694 --> 00:26:06,254
ويليام با من مي رقصي؟

171
00:26:07,294 --> 00:26:09,374
حتما من اينکار رو مي کنم

172
00:26:34,172 --> 00:26:37,331
من براي اجراي قانون زنا با عروس اومدم

173
00:26:37,372 --> 00:26:43,650
من بعنوان خانِ اين منطقه از طرف شاهنشاه، اين عروسي را با بردن
عروس به رخت خواب خودم نوراني مي کنم!

174
00:26:43,771 --> 00:26:46,371
در اولين شب زفاف

175
00:26:46,452 --> 00:26:47,891
به خداوندي خدا نمي گذارم

176
00:26:52,131 --> 00:26:54,211
اين حق قانوني ما خان هاست

177
00:28:55,282 --> 00:28:57,362
شب بخير آقا

178
00:28:57,482 --> 00:29:01,202
شب بخير والاس جوان
هوا لطيفه

179
00:29:01,442 --> 00:29:03,082
بله ،لطيفه

180
00:29:03,202 --> 00:29:05,521
مي تونم دو کلمه با دخترتون حرف بزنم؟

181
00:29:06,801 --> 00:29:09,521
مي خواي در مورد چي باهاش صحبت کني؟

182
00:29:09,600 --> 00:29:11,440
خب

183
00:29:11,641 --> 00:29:12,760
مارون؟

184
00:29:12,920 --> 00:29:15,119
دوست داري توي اين هواي عالي بريم با هم يه گشتي بزنيم

185
00:29:17,280 --> 00:29:20,399
تو اين هوا؟ مگه خل شديد

186
00:29:20,440 --> 00:29:24,800
خانم هوا ، هوايه اسکاتلنديه ، اينجا که مي دونيد
بارونها زود بند مياند

187
00:29:24,879 --> 00:29:27,479
- نمي تونه باهاتون بياد
- نه؟

188
00:29:27,560 --> 00:29:30,039
نه ، نه الان و نه هيچ وقت ديگه

189
00:29:30,120 --> 00:29:31,839
- الان نه
- الان نه

190
00:29:31,880 --> 00:29:35,599
- بعدا بيايد
- هوا خيلي عاليه ، بارون عالي ترش کرده

191
00:29:35,759 --> 00:29:37,918
مگه نشنيدي چي گفتم؟

192
00:29:38,439 --> 00:29:40,478
- مارون!
- مارون!

193
00:29:42,719 --> 00:29:44,998
اخلاقش عين خودته

194
00:30:14,316 --> 00:30:16,755
بعد از اينهمه سال چطور منو شناختي؟

195
00:30:16,915 --> 00:30:18,315
نشناختم

196
00:30:18,436 --> 00:30:21,675
تو بمن خيره شده بودي و من
نمي دونستم کي هستي

197
00:30:21,755 --> 00:30:23,835
ببخشيد، من متاسفم

198
00:30:25,955 --> 00:30:29,514
هنوز هم عادت داري با اين  و اون بري گردش
و تفريح؟

199
00:30:29,595 --> 00:30:32,674
من مخصوصا اينکار رو مي کردم تا دست از سرم برداري

200
00:30:35,555 --> 00:30:39,874
دلم مي خواد يکبار چيزهايي رو که جرات نمي کنم بهت بگم
برات بنويسم

201
00:30:39,994 --> 00:30:42,673
- چه فايده! من خوندن بلد نيستم
- بلد نيستي؟

202
00:30:42,714 --> 00:30:44,913
نه

203
00:30:45,874 --> 00:30:48,953
يه کاريش مي کنيم

204
00:30:49,033 --> 00:30:51,633
- يعني مي خواهي خوندن و نوشتن يادم بدي؟
- اگر دوست داشته باشي

205
00:30:51,753 --> 00:30:53,033
آره

206
00:30:53,113 --> 00:30:56,073
به چه زبوني؟

207
00:30:56,113 --> 00:30:58,353
مي خواي روي من رو کم کني

208
00:30:58,433 --> 00:31:01,593
- درسته بنظرت تاثيري داره؟
- نه، فکر نکنم

209
00:31:08,912 --> 00:31:12,351
اگر بتوني روي سرت راه بري بيشتر تاثير مي گذاره

210
00:31:12,472 --> 00:31:15,591
هر چند روي توليد مثل تاثير بد مي گذاره اما سعي مي کنم

211
00:31:15,711 --> 00:31:18,071
ببينم، اينهمه سفر رفتي ادب يادت ندادند

212
00:31:18,151 --> 00:31:20,391
تازه تو فرانسه و رم اوضاع بي ريخت تر از اينه

213
00:31:20,471 --> 00:31:23,311
- تو رم هم رفتي؟
- آره، با عموم براي زيارت رفتيم ونجا

214
00:31:23,391 --> 00:31:25,150
چطور بود؟ دوست داشتي؟

215
00:31:29,990 --> 00:31:32,070
اين که گفتي يعني چي؟

216
00:31:32,190 --> 00:31:34,350
زيبا بود

217
00:31:37,550 --> 00:31:39,589
اما من مال اينجام

218
00:32:11,668 --> 00:32:13,748
مارون

219
00:32:13,788 --> 00:32:15,868
همين الان بيا

220
00:33:25,822 --> 00:33:30,742
قربان، مي دونم ديشب جسارت کردم و دختر شما رو
براي گردش دعوت کردم اما...

221
00:33:30,942 --> 00:33:33,341
دختر مکانايو قضيه اش جداست

222
00:33:33,422 --> 00:33:37,861
- اومدم براي يه جلسه دعوتت کنم
- چه جلسه اي؟

223
00:33:38,022 --> 00:33:41,341
- محرمانه ست
- اين جور جلسه ها وقت تلف کردنه

224
00:33:43,381 --> 00:33:45,461
پدرت مرد مبارزي بود.

225
00:33:45,541 --> 00:33:47,620
يه وطن پرست

226
00:33:49,661 --> 00:33:51,741
من پدرم رو مي شناختم

227
00:33:53,580 --> 00:33:56,779
من برگشتم زمينم رو آباد کنم
و به ياري خدا تشکيل خانواده بدم

228
00:33:58,420 --> 00:34:00,459
که اگه بتونم اينکار رو مي کنم

229
00:34:00,579 --> 00:34:01,898
که اينطور

230
00:34:01,980 --> 00:34:04,739
-پس يعني دنبال دردسر نمي گردي؟
- بله

231
00:34:04,820 --> 00:34:07,979
اگر ثابت کني دنبال دردسر نيستي مي توني
بياي خواستگاريم

232
00:34:08,020 --> 00:34:10,099
بايد ثابت کني، فعلا جواب من منفيه

233
00:34:10,219 --> 00:34:12,899
- نه.
- نه والاس، نه

234
00:34:12,978 --> 00:34:14,977
مگه من ثابت نکردم

235
00:34:15,059 --> 00:34:16,139
نه نکردي

236
00:34:16,178 --> 00:34:18,297
- نکردم؟
- نه

237
00:35:00,096 --> 00:35:03,056
البته گردوندن يک مزرعه هم کار سختيه

238
00:35:03,095 --> 00:35:06,495
اما وقتي پسرام بيان اوضاع عوض ميشه

239
00:35:06,615 --> 00:35:08,734
پس بچه هم داري؟

240
00:35:08,775 --> 00:35:12,695
نه بچه که ندارم ولي گفتم شايد شما
بتونيد کمک کنيد اونها به دنيا بيان

241
00:35:12,774 --> 00:35:15,294
يعني ازم مي خواي باهات عروسي کنم؟

242
00:35:15,335 --> 00:35:17,934
خوب البته، خيلي هول هولکيه ولي بله

243
00:35:17,974 --> 00:35:19,934
يعي داري خواستگاري مي کني؟

244
00:35:21,734 --> 00:35:24,534
دوستت دارم و هميشه داشتم

245
00:35:26,493 --> 00:35:28,573
مي خوام باهات ازدواج کنم

246
00:35:40,332 --> 00:35:42,372
اين يعني بله؟

247
00:35:42,412 --> 00:35:44,451
- بله؟
- بله؟

248
00:36:27,329 --> 00:36:30,408
- بايد زودتر بريم منتظرمونه
- يه لحظه صبر کن

249
00:36:30,529 --> 00:36:32,608
کجا داري مي ري؟

250
00:36:38,128 --> 00:36:40,208
- اون چيه؟
- نشونت مي دم

251
00:36:59,447 --> 00:37:01,527
پدر

252
00:37:13,565 --> 00:37:15,725
تا وقتي زنده ام عاشقتم

253
00:37:16,325 --> 00:37:18,365
فقط تو و نه هيچ کس ديگه

254
00:37:23,565 --> 00:37:25,604
و تو

255
00:37:26,325 --> 00:37:28,404
تو و نه هيچکس ديگه تا ابد

256
00:40:56,950 --> 00:40:59,509
دوباره کي مي تونم ببينمت ؟ امشب؟

257
00:40:59,669 --> 00:41:01,829
- من نمي تونم
- چرا نمي توني؟

258
00:41:01,949 --> 00:41:03,708
پدرم داره کم کم شک مي کنه

259
00:41:03,829 --> 00:41:06,508
ببينم نکنه که يه وقت

260
00:41:06,669 --> 00:41:08,788
پس چه زماني؟

261
00:41:10,068 --> 00:41:11,708
کي؟

262
00:41:11,748 --> 00:41:13,868
- امشب
- امشب؟

263
00:41:21,148 --> 00:41:23,228
خوب حواست رو جمع کن

264
00:41:34,627 --> 00:41:36,707
اين چيه دستته خانم؟

265
00:41:36,787 --> 00:41:39,946
- خيلي سنگينه نه ! بگذار کمکت کنم
- نه نمي خواد

266
00:41:40,027 --> 00:41:42,266
نمي خوام که بدزدمش

267
00:41:43,107 --> 00:41:46,586
اوه ، تا منو ياد دختر خودم مي اندازي

268
00:41:59,706 --> 00:42:01,345
سلام خانم

269
00:42:17,024 --> 00:42:18,503
ساکت

270
00:42:21,424 --> 00:42:23,743
اسميت سر و صدا راه ننداز

271
00:42:25,944 --> 00:42:27,663
کثافت ! عوضي

272
00:42:35,303 --> 00:42:37,622
تو عوضي

273
00:42:45,982 --> 00:42:47,981
حالت خوبه؟

274
00:42:51,941 --> 00:42:53,981
- حالت خوبه؟
- آره

275
00:43:03,701 --> 00:43:05,780
- مي توني با اسب بري؟
- آره

276
00:43:10,420 --> 00:43:13,140
برگرد اينجا کثافت

277
00:43:13,900 --> 00:43:16,619
کمک کمک کنين

278
00:43:16,700 --> 00:43:18,819
برو تو بيشه مي بينمت

279
00:43:18,859 --> 00:43:22,019
- زود باشيد
- دارن فرار مي کنن

280
00:44:04,937 --> 00:44:06,976
هرزه

281
00:44:29,894 --> 00:44:31,933
مارون

282
00:44:38,654 --> 00:44:40,734
مارون

283
00:44:48,772 --> 00:44:53,731
همه شما مي دونيد من چقدر زحمت کشيدم

284
00:44:53,773 --> 00:44:58,852
من زياد بهتون سخت نمي گرفتم
فقط مي خواستم قانون اجرا بشه

285
00:44:59,572 --> 00:45:02,092
و اين هم شد نتيجه اش

286
00:45:02,172 --> 00:45:05,331
ببينم! نمي تونيم با هم مثل آدم زندگي کنيم؟

287
00:45:05,371 --> 00:45:07,971
همراه با نظم و آرامش؟

288
00:45:08,052 --> 00:45:09,971
هان ؟

289
00:45:13,491 --> 00:45:19,490
و اين قانون شکني جواب
محبتهاي منه

290
00:45:28,250 --> 00:45:30,729
راه ديگه اي برام نگذاشتيد

291
00:45:38,090 --> 00:45:40,569
توهين به سرباز انگليسي

292
00:45:42,409 --> 00:45:45,528
توهين به شاهنشاهي انگلستانه

293
00:46:01,208 --> 00:46:03,287
حالا

294
00:46:04,047 --> 00:46:06,926
ببينم اينجوري جنگجوي شما مياد پيشم يا نه

295
00:47:02,683 --> 00:47:04,362
اونجا

296
00:50:30,269 --> 00:50:33,388
کورپورال ، کماندارها رو بفرست بالاي برج ، همين حالا

297
00:50:43,868 --> 00:50:46,147
تکون نخور بابا

298
00:50:46,267 --> 00:50:48,547
پسره احمق

299
00:52:12,501 --> 00:52:15,060
- پدر حالت خوبه؟
- آره

300
00:53:37,295 --> 00:53:39,375
مک کالو

301
00:53:41,414 --> 00:53:43,494
مک کالو

302
00:53:44,334 --> 00:53:46,454
مک کالو

303
00:53:46,534 --> 00:53:50,814
مک کالو! مک کالو!

304
00:53:50,894 --> 00:53:52,933
مک کالو

305
00:53:54,774 --> 00:53:57,373
والاس! والاس

306
00:54:19,492 --> 00:54:22,251
- آمين
- آمين

307
00:56:18,883 --> 00:56:22,642
منتظر چي هستي پسر؟

308
00:56:22,763 --> 00:56:25,762
هي تو مي توني من نگهش مي دارم.

309
00:56:27,642 --> 00:56:31,322
پسر درست بگذارش روي زخم

310
00:56:31,402 --> 00:56:33,482
ببين يه بطري ويسکي خوردم فقط حرومش
نکني ها

311
00:56:33,522 --> 00:56:36,482
ببين يه بطري ويسکي خوردم فقط حرومش
نکني ها

312
00:56:40,481 --> 00:56:44,321
بگيريدش! بگيريدش

313
00:56:44,402 --> 00:56:45,921
ولش کنين

314
00:56:49,481 --> 00:56:51,480
خوبه؟

315
00:56:52,041 --> 00:56:54,800
صبح از خواب بيدارت مي کنم پسرم

316
00:56:54,880 --> 00:56:57,519
- يه عده دارند ميان
- مسلح شيد

317
00:57:04,240 --> 00:57:06,320
يه عده دارن ميان

318
00:57:06,920 --> 00:57:10,399
مک گرگورها هستند از دهکده همسايه

319
00:57:14,959 --> 00:57:17,518
ما شنيدم چه اتفاقي افتاده

320
00:57:17,879 --> 00:57:22,398
خواستيم بهتون حالي کنيم که اگه قرار صفا کنين تنهايي نمي تونيد
ما هم هستيم

321
00:57:22,438 --> 00:57:24,718
بريد خونه هاتون

322
00:57:25,919 --> 00:57:27,998
پاي چندتا از ما گيره

323
00:57:28,718 --> 00:57:30,798
ما خودمون يه کاريش مي کنيم

324
00:57:30,878 --> 00:57:33,998
اما کاري از دست شما برنمياد ، بريد خونه

325
00:57:34,038 --> 00:57:38,877
ديگه خونه اي براي ما نمونده همه جاي اين مملکت رو انگليسي ها
قلعه نظامي ساختند

326
00:57:40,037 --> 00:57:43,877
- اونا همه چيز رو مي سوزونند
- بله

327
00:57:43,958 --> 00:57:46,037
خوش اومديد

328
00:58:16,395 --> 00:58:18,394
سرورم گشتي ها اومدند

329
00:58:45,553 --> 00:58:47,633
پس خبراي جديدي در راهه؟

330
00:58:59,512 --> 00:59:03,911
من صد تا سرباز فرستادم ام لارنک
الان همتوي راهند دارند ميان اينجا

331
00:59:03,951 --> 00:59:06,190
ببينم لباساشون اين شکلي نبود؟

332
00:59:07,871 --> 00:59:10,111
راستش رو بخواهيد 50 نفر بيشتر نبودند

333
00:59:10,671 --> 00:59:12,750
سريعتر

334
00:59:13,751 --> 00:59:15,830
منو يادت مياد؟

335
00:59:17,590 --> 00:59:20,269
من صدمه اي به زنت نزدم اون کار حق من بود

336
00:59:20,430 --> 00:59:23,509
!کاملا درست مي گي
! حالا منهم حق شوهري ايشون رو ادا مي کنم

337
00:59:31,509 --> 00:59:33,668
من ويليام والاس هستم

338
00:59:35,228 --> 00:59:37,268
همه شما آزاديد که بريد

339
00:59:38,269 --> 00:59:40,868
برگرديد به انگلستان

340
00:59:40,948 --> 00:59:42,988
و به روئساتون بگيد

341
00:59:43,188 --> 00:59:46,707
ديگه دختران و پسران اسکاتلندي به انگليسي ها تعلق ندارند

342
00:59:47,948 --> 00:59:50,028
بهشون بگيد اسکاتلند آزاده

343
00:59:55,267 --> 00:59:57,146
بسوزونيد

344
01:00:31,465 --> 01:00:35,505
شورشي هاي اسکاتلندي يکي از قلعه هاي ما رو تصرف کردند

345
01:00:36,224 --> 01:00:38,584
و يکي از خان هاي ما رو کشتند

346
01:00:38,624 --> 01:00:42,303
من شنيدم اين والاس فقط يک راهزنه نه بيشتر از اين

347
01:00:42,384 --> 01:00:45,863
خب تو براي اين راهزن چه فکري کرده اي؟

348
01:00:45,904 --> 01:00:50,063
خب مثل بقيه راهزنها مي ديم داروغه محلي اونو دستگير کنه

349
01:00:52,664 --> 01:00:54,744
تنهامون بذاريد

350
01:01:05,703 --> 01:01:10,942
والاس داروغه رو هم به قتل رسونده و کنترل منطقه
رو بدست گرفته

351
01:01:11,062 --> 01:01:12,981
بلند شو

352
01:01:13,502 --> 01:01:15,301
بلند شو

353
01:01:15,342 --> 01:01:17,341
صبح

354
01:01:17,421 --> 01:01:21,981
من بايد براي تعيين حقوق قانوني مون به فرانسه برم

355
01:01:22,102 --> 01:01:25,181
من مي رم و تو را مي گذارم اينجا خودت بايد به اين بلوا خاتمه بدهي

356
01:01:25,221 --> 01:01:28,100
فهميدي چي گفتم؟

357
01:01:30,981 --> 01:01:33,381
يک روز تو پادشاه خواهي شد

358
01:01:35,220 --> 01:01:37,260
حداقل ياد بگير و براش تلاش کن

359
01:01:41,660 --> 01:01:43,740
ولم کن

360
01:01:44,099 --> 01:01:46,579
مشاور نظامي من را خبر کنيد

361
01:02:27,537 --> 01:02:28,936
اونجا

362
01:02:31,417 --> 01:02:32,696
بريد دنبالشون

363
01:02:59,614 --> 01:03:03,214
راه فراري نداريد همه تون گير افتاديد

364
01:03:03,294 --> 01:03:06,653
بقيه تون کجان؟ والاس کجاست؟

365
01:03:18,893 --> 01:03:22,091
- پدر
- هي بيا اينجا بيا

366
01:03:22,212 --> 01:03:24,292
شورش بپا شده

367
01:03:30,892 --> 01:03:32,891
فرمانده شون کيه؟

368
01:03:32,972 --> 01:03:36,291
اسم فرمانده شون ويليام والاسه

369
01:03:47,051 --> 01:03:49,410
اين شورش به نفع توست

370
01:03:49,491 --> 01:03:52,330
از سمت شمال بايد اونها رو حمايت کني

371
01:03:52,410 --> 01:03:56,890
البته اين شورش رو محکوم مي کنيم و توجه انگليس رو به
خودمون جلب مي کنيم

372
01:03:57,010 --> 01:04:00,409
و از طرف ديگه از سمت جنوب با اين شورش مقابله مي کنيم

373
01:04:02,289 --> 01:04:05,009
بشين يه کم بمون

374
01:04:11,969 --> 01:04:14,049
اين والاس

375
01:04:15,248 --> 01:04:16,768
والاس شواليه نيست اما خوب بلده مبارزه کنه

376
01:04:16,888 --> 01:04:19,408
اون با تمام وجودش مبارزه مي کنه

377
01:04:19,528 --> 01:04:21,568
و اين رو به همه الهام مي کنه

378
01:04:21,608 --> 01:04:24,767
تو هم دوست داري مثل اون مبارزه کني؟

379
01:04:26,448 --> 01:04:29,526
- که اينطور
- فکر کنم زمانش رسيده

380
01:04:29,568 --> 01:04:32,807
حالا وقتش رسيده که خودمون رو نجات بديم

381
01:04:32,888 --> 01:04:35,927
تو هفدهمين نفر از نسل رابرت بروسي

382
01:04:36,007 --> 01:04:41,886
شانزده نفر قبلي چون عرضه نداشتند اين سرزمين رو به باد دادند

383
01:04:43,967 --> 01:04:47,286
- بايد با خان ها يه جلسه بذاريم
- اونها فقط حرف مي زنند ولي عمل نمي کنند

384
01:04:47,326 --> 01:04:52,285
اونا ثروتمند هستند به پول انگليسي ها بيشتر از اسکاتلند
اهميت مي دن

385
01:04:52,366 --> 01:04:55,805
به اين ويليام والاس توجه کن

386
01:04:55,846 --> 01:04:58,485
بايد به اينجور آدما احترام گذاشت

387
01:04:58,566 --> 01:05:01,005
اون دليره و شجاعه

388
01:05:01,126 --> 01:05:05,685
هر کسي که خودش رو براي مملکتش به خطر بندازه
يه ادم شريف و نجيب واقعيه

389
01:05:06,605 --> 01:05:08,645
اينو در خاطر داشته باش

390
01:05:08,685 --> 01:05:13,165
ادوارد کثيف ترين پادشاهيه که تا الان در انگلستان
بر مسند قدرت نشسته

391
01:05:13,285 --> 01:05:15,564
هيچ کدوم از ما

392
01:05:15,645 --> 01:05:18,764
و اسکاتلندي ها رو زنده نمي گذاره

393
01:05:18,804 --> 01:05:20,884
مگه اينکه ما هم تا آخرش بريم

394
01:05:22,324 --> 01:05:24,404
برو با خان ها صحبت کن

395
01:05:24,883 --> 01:05:26,923
بايد هواي اونها رو هم داشته باشي

396
01:05:27,763 --> 01:05:29,803
کليد پادشاهي تو دست همونهاست

397
01:05:46,522 --> 01:05:48,881
صبر کن ببين

398
01:05:48,962 --> 01:05:51,201
بيرونشه اينم سمت چپ

399
01:05:51,801 --> 01:05:53,601
ادامه بده

400
01:05:53,722 --> 01:05:55,802
ادامه بده

401
01:07:36,995 --> 01:07:38,594
تو مي دوني

402
01:07:38,674 --> 01:07:41,993
ادوارد حتما ارتشش رو مي فرسته سمت شمال

403
01:07:42,073 --> 01:07:46,152
سواره نظام و اسبهاي زره کرده اونها زمين رو مي لرزونند

404
01:07:47,114 --> 01:07:49,194
مياد سراغ ما

405
01:07:49,314 --> 01:07:51,953
عمو آرگايل هميشه برام تعريف مي کرد

406
01:07:52,033 --> 01:07:55,112
مي گفت هيچ لشکري نمي تونه حريف سواره نظام و
اسبهاي زره اي انگليس بشه

407
01:07:55,193 --> 01:07:59,512
پس بايد چکار کنيم-
بزنيم و در بريم و پنهان بشيم ، به سبک مبارزين کوهستان-

408
01:08:07,152 --> 01:08:08,992
نيزه هم خوبه

409
01:08:10,032 --> 01:08:13,911
صد تا 150 نيزه بلند هم خوبه بسازيم
اندازه اون نيزه ها بايد دو برابر قد آدما باشه

410
01:08:14,992 --> 01:08:16,671
اينقدر بلند؟ -
آره -

411
01:08:18,151 --> 01:08:20,270
خب قد آدما با هم فرق مي کنه

412
01:08:20,391 --> 01:08:23,631
ببينم نکنه قصه هاي مادرت در مورد
من يادت اومده؟

413
01:08:24,831 --> 01:08:27,029
! يه عده دارند ميان اينجا

414
01:08:30,711 --> 01:08:33,710
ويليام والاس
ما اومديم اينجا براي تو بجنگيم و بميريم

415
01:08:33,830 --> 01:08:35,869
بلند شو مرد من که پاپ نيستم

416
01:08:37,470 --> 01:08:39,669
اسم من فادرونه شمشيرم در اختيار شماست

417
01:08:40,509 --> 01:08:43,388
اين را براي شما آوردم -
ما همه چيز رو بررسي کرديم -

418
01:08:43,430 --> 01:08:45,589
اينو براي شما تهيه کردم

419
01:08:46,029 --> 01:08:48,068
همسرم براي شما درست کرده

420
01:08:48,190 --> 01:08:50,269
آه ، ممنونم

421
01:08:54,229 --> 01:08:56,949
اون بايد ويليام والاس باشه

422
01:08:56,988 --> 01:08:59,027
اگر اينطوريه که من ازش خوشگل ترم

423
01:09:01,468 --> 01:09:03,508
باشه پدر

424
01:09:03,588 --> 01:09:05,027
من ازش مي پرسم

425
01:09:08,708 --> 01:09:10,867
اگر سرم رو گرو بذارم پيش تو

426
01:09:10,908 --> 01:09:12,987
ببينم مي تونم انگليسي ها رو بکشم يا نه؟

427
01:09:13,228 --> 01:09:16,587
ببينم پدرت يه روحه يا داري با خدا اينجوري حرف مي زني؟

428
01:09:16,667 --> 01:09:19,866
بله ، يه ايرلندي هم مي تونه با خدا
در دل کنه و حرف بزنه

429
01:09:19,907 --> 01:09:21,466
بله ، پدر

430
01:09:21,587 --> 01:09:24,987
پدرم مي گه سوال من رو جواب بديد لعنتي ها

431
01:09:25,067 --> 01:09:27,146
مراقب زبونت باش -
ايرلندي گناهکار -

432
01:09:31,386 --> 01:09:35,425
ببينم چي شده هميشه اينقدر نگهبان هات آماده اند؟

433
01:09:35,545 --> 01:09:37,505
دوستانم هستند ، ايرلندي

434
01:09:37,626 --> 01:09:42,265
جواب سوال من بله است
اگر با ما باشي و بجنگي ، مي توني انگليسي ها رو هم بکشي

435
01:09:43,065 --> 01:09:44,504
! عاليه

436
01:09:45,345 --> 01:09:47,425
اسم من استيفنه

437
01:09:47,545 --> 01:09:49,944
تو جزيرمون همه دنبالم هستند

438
01:09:50,025 --> 01:09:52,425
البته اينجا کسي باهام کاري نداره

439
01:09:52,545 --> 01:09:55,065
شانسه ديگه -
جزيره تو ؟ -

440
01:09:55,224 --> 01:09:58,184
منظورت ايرلنده؟ -
بله منظوم ايرلنده -

441
01:10:01,624 --> 01:10:03,704
خيلي ديونه اي

442
01:10:11,903 --> 01:10:13,902
پس جاي درستي اومدم

443
01:11:33,217 --> 01:11:36,696
ببينم مطمئني خداوند منو براي محافظت از پشت
سر تو نفرستاده؟

444
01:11:39,257 --> 01:11:41,336
به هر حال ازش خوشم نمي اومد

445
01:11:43,937 --> 01:11:46,056
از اولش هم يه کلکي تو کارش بود

446
01:11:59,255 --> 01:12:02,054
ويليام ، پيکها اومدند

447
01:12:13,255 --> 01:12:17,014
ارتش انگلستان داره به سمت استرلينگ حرکت مي کنه

448
01:12:17,015 --> 01:12:21,413
خان ها هم ميان کمکون -
نه بروس و بقيه نمي جنگند -

449
01:12:21,533 --> 01:12:25,172
اما همه جا حرفشون پي چيده و مردم دارند دسته دسته
به ما ملحق مي شن

450
01:12:25,214 --> 01:12:28,453
آره
صدها و شايدم هزاران نفر دارن ميان

451
01:12:28,534 --> 01:12:30,653
براي جنگ آماده ايد؟

452
01:12:46,692 --> 01:12:49,651
خبر تازه؟ -
ما کم هستيم نسبت به اونها تقريبا يک به سه -

453
01:12:49,771 --> 01:12:52,131
چندتا اسب دارند؟ -
سيصد تا يا بيشتر -

454
01:12:52,211 --> 01:12:55,171
سيصد تا اسب سوار -
بهتره باهاشون مذاکره کنيم -

455
01:12:55,211 --> 01:12:58,970
فرمانده اش چه شکلي بود؟
حمايل سرخ تنش بود؟

456
01:12:59,051 --> 01:13:01,610
آره خودشه -
اون اسمش شيتامه -

457
01:13:01,651 --> 01:13:03,690
هنوز هم مي تونيم باهاش مذاکره کنيم

458
01:13:07,770 --> 01:13:09,929
دارند در مورد چي صحبت مي کنند؟

459
01:13:09,970 --> 01:13:12,649
نمي شنوم ولي بنظرم اوضاع خوب نيست

460
01:13:12,690 --> 01:13:14,770
خان ها مذاکره مي کنند

461
01:13:14,930 --> 01:13:18,128
اونها اهل معامله هستند ما هم مي ريم خونه

462
01:13:18,250 --> 01:13:20,769
کاسه کوزه ها سر ما شکسته ميشه

463
01:13:20,810 --> 01:13:23,609
! سيصد سوار کار! ما که شانسي نداريم

464
01:14:22,045 --> 01:14:23,924
پس زيادند

465
01:14:28,844 --> 01:14:32,163
من نيومدم اينجا بجنگم تا بقيه زمينهامون رو هم
صاحب بشن

466
01:14:32,204 --> 01:14:34,284
اون وقت مجبوريم روي زمينهاي اونها کار کنيم

467
01:14:34,484 --> 01:14:36,564
من که نيستم

468
01:14:36,604 --> 01:14:38,403
خيلي خوب جَوونک

469
01:14:38,604 --> 01:14:40,964
من جونم رو بخاطر اين حرومزاده ها نمي دم

470
01:14:41,043 --> 01:14:43,162
برگرديم خونه هامون

471
01:15:00,522 --> 01:15:02,802
يه لحظه صبر کنيد

472
01:15:02,962 --> 01:15:06,961
دست نگه داريد ما باهاشون مذاکره مي کنيم

473
01:15:59,358 --> 01:16:01,357
ويليام والاسه؟

474
01:16:01,478 --> 01:16:03,558
نه بابا ، والاس بلند قد تره

475
01:16:24,476 --> 01:16:29,036
خدا داره بهم مي گه جنگ خفنيه
مرد از نامرد مشخص ميشه

476
01:16:29,156 --> 01:16:34,595
پس احترامت کجا رفت؟ -
ممنونيم براي اينکه اومدين توي اين جنگ شرکت کنيد -

477
01:16:34,635 --> 01:16:37,754
اين ارتش ماست
اگر مي خواهي بجنگي بايد بما ملحق بشي

478
01:16:37,795 --> 01:16:40,274
من مال اسکاتلندم

479
01:16:40,316 --> 01:16:42,634
و اگه اين ارتش مال شماست

480
01:16:43,995 --> 01:16:45,554
چرا همه دارند فرار مي کنند؟

481
01:16:45,635 --> 01:16:47,954
! ما نيومديم بخاطر خان ها بجنگيم

482
01:16:51,955 --> 01:16:54,434
! بريم خونه تعداد انگليسي ها زياده

483
01:17:03,714 --> 01:17:05,913
فرزندان اسکاتلند

484
01:17:05,953 --> 01:17:08,113
اين من هستم
ويليام والاس

485
01:17:08,193 --> 01:17:11,793
نه بابا مي گن ويليام والاس دو متر قدشه -
آره منم همينو شنيدم -

486
01:17:12,553 --> 01:17:14,672
حريف صد تا مرد هم ميشه

487
01:17:14,712 --> 01:17:19,031
و اگر اينجا بود با تيرهاي آتشيني که از چشاش مي اومد بيرون
همه انگليسي ها رو مي کشت

488
01:17:19,112 --> 01:17:21,192
مي گن از خايه هاش هم رعد و برق مياد بيرون

489
01:17:25,272 --> 01:17:27,391
اين من هستم ويليام والاس

490
01:17:28,351 --> 01:17:30,470
و من مي بينم

491
01:17:30,512 --> 01:17:33,352
ارتشي از سربازان سرزمينم را

492
01:17:33,391 --> 01:17:35,710
که در برابر اين زورگويان ظالم ايستاده اند

493
01:17:39,111 --> 01:17:41,670
و شما براي نبردي آمديد که ما را آزاد مي کند.

494
01:17:43,791 --> 01:17:45,871
هر چند که همه شما آزاده ايد

495
01:17:48,710 --> 01:17:51,269
بدون آزادي چکاري مي خواهيد بکنيد؟

496
01:17:52,430 --> 01:17:54,510
مي جنگيد؟

497
01:17:58,830 --> 01:18:00,949
نه ، نميشه

498
01:18:01,029 --> 01:18:03,189
ما فرار مي کنيم و زنده مي مونيم

499
01:18:04,229 --> 01:18:06,788
و ميشه جنگيد و کشته شد

500
01:18:07,668 --> 01:18:09,748
ميشه فرار کرد و زنده موند

501
01:18:10,229 --> 01:18:12,308
حداقل براي مدتي کم

502
01:18:15,668 --> 01:18:18,907
و بعد از چند سال توي رخت خواب از مريضي و ناتواني
خواهيد مُرد

503
01:18:18,988 --> 01:18:22,587
حاضريد يه معامله بکنيد؟

504
01:18:22,668 --> 01:18:25,547
از امروز تا هر روزي که قرار بميريد

505
01:18:25,587 --> 01:18:28,307
اگر فقط يه بار شانس داشته باشيد .

506
01:18:28,347 --> 01:18:31,226
که در برابر دشمنتون بياستيد

507
01:18:31,307 --> 01:18:33,587
اونا ممکنه زندگي شما رو بگيرند

508
01:18:34,627 --> 01:18:37,866
اما آزادي رو از ما که نمي تونند بگيرند

509
01:18:40,787 --> 01:18:43,425
ولي من خوش بينم

510
01:18:43,546 --> 01:18:45,346
خوش بينم چون

511
01:19:04,945 --> 01:19:08,184
اونها اهل مبارزه با ما نيستند
مذاکره قبل از مبارزه

512
01:19:08,224 --> 01:19:11,184
بهر حال بايد شرايط شاهنشاه رو به اونها اعلام کنيم

513
01:19:11,304 --> 01:19:15,383
شرايط پادشاه

514
01:19:15,464 --> 01:19:18,103
شرايط پادشاه؟

515
01:19:18,144 --> 01:19:20,503
سرورم فکر نکنم ازش بگذرند

516
01:19:20,584 --> 01:19:22,703
باشه برو بهشون شرايط رو بگو

517
01:19:26,303 --> 01:19:30,302
دارن ميان اينجا باهاشون حرف بزنيم؟ -
ما مي ريم براي مذاکره قبوله ؟ -

518
01:19:30,463 --> 01:19:31,623
باشه

519
01:19:36,503 --> 01:19:38,622
خوبه

520
01:19:39,382 --> 01:19:41,462
حالا بايد چکار کنيم؟

521
01:19:41,862 --> 01:19:43,861
فقط خودتون باشيد

522
01:19:43,942 --> 01:19:46,022
داري کجا مي ري؟

523
01:19:46,101 --> 01:19:48,181
دارم مي رم دعوا راه بندازم

524
01:19:55,261 --> 01:19:58,580
ما که اينهمه لباس رو الکي نپوشيديم

525
01:20:01,301 --> 01:20:03,380
موراني ، لوچيان و گريگ

526
01:20:08,420 --> 01:20:10,459
پيشنهادات شاهنشاه اينه

527
01:20:10,540 --> 01:20:14,099
اولا اين لشکر رو برگردونيد

528
01:20:17,659 --> 01:20:20,939
بعد به هر کدوم از شما ايالتي در يورکشاير داده ميشه

529
01:20:22,139 --> 01:20:26,098
بهتون عناوين و القاب هم مي ديم

530
01:20:27,339 --> 01:20:30,138
و حقوق هم براي اين القاب بهتون مي ديم -
منم يه پيشنهاد دارم -

531
01:20:30,219 --> 01:20:33,218
شيتام، اين ويليام والاسه

532
01:20:33,898 --> 01:20:37,017
دوما پادشاه مقرر فرموده اند

533
01:20:37,098 --> 01:20:40,337
من گفتم يه پيشنهاد دارم -
شما براي پرچم صلح هم احترام قائل نيستيد -

534
01:20:40,457 --> 01:20:42,377
از طرف پادشاه؟ البته

535
01:20:43,337 --> 01:20:45,417
پيشنهاد اسکاتلندي ها اينه

536
01:20:46,097 --> 01:20:49,457
اولا پرچم و بند و بساطتون رو جمع کنيد برگرديد انگليس

537
01:20:49,497 --> 01:20:54,736
دوما سر راهتون از هر شهري که گذر کرديد صد بار بگيد گه خوردم
بخاطر صد سال غارت و تجاوز و ظلم

538
01:20:55,856 --> 01:20:58,136
اينطوري زنده مي مونيد

539
01:20:58,337 --> 01:21:02,256
و گرنه نمي ذاريم امروز يه نفر از شما زنده بمونه

540
01:21:09,015 --> 01:21:12,735
زده به سرت با اون لشکر لت و پارت؟

541
01:21:12,816 --> 01:21:15,615
دو قرنه کسي حريف ارتش ما نشده

542
01:21:15,696 --> 01:21:17,695
بمن گوش کن هنوز سومي مونده

543
01:21:19,375 --> 01:21:21,455
تازه قبل از اينکه بريد

544
01:21:21,534 --> 01:21:26,574
فرمانده شما بايد جلوي همه شلوارش رو در بياره

545
01:21:26,655 --> 01:21:30,094
بعد سرش رو ببره لاي پاش و معامله اش رو ماچ کنه
که گذاشتيم زنده بمونه

546
01:21:40,573 --> 01:21:44,012
چه صميمي

547
01:21:44,173 --> 01:21:47,452
همه آماده و منتظر علامت من

548
01:21:47,493 --> 01:21:50,612
بريد عقب ما و اونها رو درو بزنيد

549
01:21:50,693 --> 01:21:55,252
نبايد از هم جدا بشيم -
نه همينکارو که مي گم بکنين تا انگليسي ها هم ببينند -

550
01:21:55,292 --> 01:21:57,132
اون طوري فکر مي کنند فرار کرديم؟

551
01:21:57,292 --> 01:22:01,212
اول از همه تيراندازهاي مان وسط

552
01:22:01,291 --> 01:22:03,371
زود باشيد ، يالا

553
01:22:27,730 --> 01:22:31,529
! حرومزاده
سر والاس رو مي خوام، توي يه سيني هم برام بياريدش

554
01:22:32,409 --> 01:22:34,009
تيراندازها

555
01:22:42,409 --> 01:22:45,608
تيراندازها به جلو

556
01:23:42,285 --> 01:23:43,564
پرتاب

557
01:24:39,400 --> 01:24:42,080
خداوند همين الان بمن گفت ممکنه من جون سالم به در ببرم

558
01:24:42,120 --> 01:24:44,400
ولي دهن تو گائيده ست

559
01:25:05,559 --> 01:25:07,518
آماده پرتاب

560
01:25:25,717 --> 01:25:27,156
سواره ها

561
01:25:31,237 --> 01:25:33,875
ديدي؟ اونهايي که اسب داشتند فرار کردند

562
01:25:33,956 --> 01:25:38,315
مثل علف زير پاي سواره نظام له مي شن

563
01:25:39,156 --> 01:25:40,796
حمله

564
01:26:55,431 --> 01:26:57,150
بي حرکت.

565
01:26:58,391 --> 01:26:59,670
وايستيد

566
01:27:01,750 --> 01:27:03,349
وايستيد

567
01:27:08,070 --> 01:27:09,150
وايستيد

568
01:27:13,749 --> 01:27:15,589
وايستيد

569
01:27:26,629 --> 01:27:29,588
حالا

570
01:28:15,225 --> 01:28:17,544
پياده نظام -
سرورم

571
01:28:17,585 --> 01:28:18,864
خودت فرمان بده

572
01:28:32,463 --> 01:28:35,383
آماده

573
01:30:37,574 --> 01:30:39,773
عقب نشيني

574
01:31:14,052 --> 01:31:16,491
نامردا

575
01:31:17,612 --> 01:31:19,731
زودباش

576
01:31:59,528 --> 01:32:01,568
باشه

577
01:32:30,406 --> 01:32:32,686
! والاس

578
01:32:38,886 --> 01:32:41,165
! والاس! والاس

579
01:33:13,644 --> 01:33:15,724
تو را شواليه مي خوانم

580
01:33:15,844 --> 01:33:17,843
سر ويليام والاس

581
01:33:22,043 --> 01:33:24,082
سر ويليام، بنام خداوند بخشنده مهربان

582
01:33:24,163 --> 01:33:27,522
تو را حامي اسکاتلند نموده

583
01:33:27,642 --> 01:33:30,362
و تو را فرمانده نيروهاي نظامي مي نمايم

584
01:33:30,442 --> 01:33:32,602
برخيز

585
01:33:44,721 --> 01:33:46,841
کسي از شيوه اون سر در مياره؟

586
01:33:47,001 --> 01:33:50,401
نه اما اون با قدرت و تسلطي که بر مردم منطقه داره حريف هر نيرويي ميشه

587
01:33:50,521 --> 01:33:53,960
انگليسي ها خايه هاش رو ماچ خواهند کرد! ما هم همينطور

588
01:34:01,880 --> 01:34:03,879
سر ويليام

589
01:34:07,519 --> 01:34:09,479
سر ويليام

590
01:34:10,199 --> 01:34:13,679
شما و بقيه فرمانده هان وظيفه محافظت از منطقه را بعهده داريد

591
01:34:13,839 --> 01:34:16,918
ما از منطقه بالولي هستيم و اونجا رو حميات مي کنيم

592
01:34:16,999 --> 01:34:22,038
در خواست من از شما اينه که ما و منطقه ما رو به رسميت
بشناسيد

593
01:34:22,199 --> 01:34:26,158
لعنتي ها شما خودتون دست پرورده انگليسي ها هستيد

594
01:34:27,638 --> 01:34:29,677
آقايون

595
01:34:30,758 --> 01:34:33,077
آقايون -
بايد شاهنشاه رو به رسميت بشناسيم -

596
01:34:33,117 --> 01:34:37,397
ببينيد حقوق قانوني همه بايد به رسمتي شناخته بشه يا نه؟

597
01:34:37,437 --> 01:34:41,196
بايد اين قانون رو به رسميت بشناسيد
اين چرنديات به درد خودتون مي خوره -

598
01:34:41,237 --> 01:34:43,516
اوه نه

599
01:34:43,557 --> 01:34:49,155
من فقط ميگم اين اسناد رو به رسميت بشناسيد -
اين چرنديات رو ما قبول نداريم -

600
01:34:49,877 --> 01:34:51,957
آقايان خواهش مي کنم

601
01:34:54,316 --> 01:34:56,915
آروم سر ويليام ، کجا داريد مي ريد؟

602
01:34:59,355 --> 01:35:01,155
ما انگليسي ها رو حريف شديم

603
01:35:01,276 --> 01:35:03,356
اما اونها دوباره ميان

604
01:35:03,396 --> 01:35:05,395
چون شما نمي تونيد با هم متحد باشيد

605
01:35:05,476 --> 01:35:07,675
تو مي خواهي چکار کني؟

606
01:35:07,795 --> 01:35:11,634
منم به انگلستان حمله مي کنم.
و انگليسي ها رو تو سرزمين خودشون شکست مي دم

607
01:35:15,235 --> 01:35:17,274
حمله؟ اين غير ممکنه

608
01:35:17,354 --> 01:35:20,033
چرا ؟ چرا غير ممکنه؟

609
01:35:20,154 --> 01:35:24,514
شماها سرتون به اين گرمه که بتونيد فقط و فقط هر چي از ادوارد بجا مونده
بين خودتون تقسيم کنيد

610
01:35:24,634 --> 01:35:28,513
و لي اونچه رو که خداوند براي شما در نظر گرفته و براي شما بهتره رو از دست مي ديد

611
01:35:29,913 --> 01:35:32,033
ما با هم فرق داريم

612
01:35:32,113 --> 01:35:35,872
تو فکر مي کني مردم اسکاتلند تنها وظيفه دارند پادشاهي تو رو به رسميت بشناسند؟

613
01:35:37,033 --> 01:35:42,032
من فکر مي کنم تو وظيفه داري در برابر مردم تعهد داشته باشي
و آزادي اونها رو تامين کني

614
01:35:42,113 --> 01:35:44,792
منم مي رم ببينم ملت چي مي خوان

615
01:35:58,031 --> 01:36:00,111
! صبر کن

616
01:36:02,111 --> 01:36:04,110
من به حرفهاي شما احترام مي گذارم

617
01:36:04,231 --> 01:36:07,791
اما بايد بدوني اين خان ها همه چيز رو در اختيار دارند

618
01:36:07,911 --> 01:36:09,830
و نمي خوان ريسک کنند

619
01:36:09,870 --> 01:36:13,670
ببينم مگه اونهايي که ميان جنگ چکار مي کنند اونا جونشون و
خونشون رو ريسک مي کنند

620
01:36:18,390 --> 01:36:19,829
نه

621
01:36:19,910 --> 01:36:23,630
ببين ديگه هيچ کس به فکر اين کشور نيست

622
01:36:23,709 --> 01:36:26,908
خان ها خيلي راحت تابعيت انگليس رو قبول مي کنند

623
01:36:27,029 --> 01:36:29,269
بقيه هم با هم در حال جنگند -
آره -

624
01:36:31,029 --> 01:36:35,309
اگر قرار باشه هر دو طرف رو دشمن خودت کني
که براحتي دخلت اومده

625
01:36:35,429 --> 01:36:38,029
همه مي ميريم مهم اينه که کجا و چه طوري

626
01:36:38,149 --> 01:36:40,468
من نامرد نيستم خواسته هاي منم خواسته توست

627
01:36:40,508 --> 01:36:42,348
اما اما به خان ها نياز داريم

628
01:36:42,388 --> 01:36:44,827
ما به اونها نياز داريم؟
بله -

629
01:36:45,948 --> 01:36:48,668
الان تو بمن بگو ببينم خان بودن به چه معناست؟

630
01:36:48,788 --> 01:36:53,667
عنوان تو مي تونه تو رو پادشاه اسکاتلند بکنه اما مردم دنبال
القاب و عنوان نيستند

631
01:36:53,788 --> 01:36:55,707
اونها دنبال کسي مي گردن که دلير باشه

632
01:36:55,748 --> 01:36:57,827
الان مردم تو رو مي شناسن

633
01:36:57,867 --> 01:37:00,146
خان ها و عوام هم به تو احترام مي گذارن

634
01:37:00,347 --> 01:37:04,866
بشرطي که آزادي رو در اين مملکت براشون به ارمغان بياري..

635
01:37:04,906 --> 01:37:07,266
اونا از تو پيروي مي کنند

636
01:37:09,546 --> 01:37:12,105
و من هم همينطور

637
01:37:33,264 --> 01:37:37,903
لعنتي ! پسر عموي منه اونوقت بمن مي گه ارتشي نداره که
به کمکم بفرسته

638
01:37:37,945 --> 01:37:41,384
همه شهرهاي شمالي صداشون دراومده و کمک مي خوان

639
01:37:42,184 --> 01:37:44,063
اون داره مياد

640
01:37:44,184 --> 01:37:46,584
کدوم سمت ؟ -
سمت ما سرورم -

641
01:37:47,504 --> 01:37:52,104
آذوقه جمع آوري کنين نگهبانا رو دو برابر کنين ، دروازه ها
رو هم ببنديد ، همين الان

642
01:37:52,183 --> 01:37:55,502
زودباشيد، آذوقه جمع کنيد

643
01:38:24,821 --> 01:38:27,421
قربان همين الان مي تونيم شما رو فراري بديم

644
01:38:27,500 --> 01:38:31,100
نمي گذارم عموم فکر کنه من بي کفايتي کردم
و بزرگترين شهر شمالي رو از دست دادم

645
01:39:12,298 --> 01:39:13,857
بجنب

646
01:39:48,454 --> 01:39:50,534
راه را براي پادشاه باز کنيد

647
01:39:59,734 --> 01:40:01,814
تقصير تو که نبوده

648
01:40:01,853 --> 01:40:06,013
جلوش وايستا -
جلوش مي ايستيم -

649
01:40:43,051 --> 01:40:45,170
از شمال چه خبر؟

650
01:40:47,330 --> 01:40:51,209
خبر جديدي نيست عاليجناب، سواراني رو فرستاديم تا برامون
خبر جديد بيارن

651
01:40:52,051 --> 01:40:56,690
من زماني که توي فرانسه براي تحکيم و گسترش دامنه
سلطنت آينده شما تلاش مي کردم شنيدم

652
01:40:56,850 --> 01:41:02,849
ارتش ما در شمال بکلي نابود شده

653
01:41:04,570 --> 01:41:06,889
و تو هيچ کاري نکردي

654
01:41:07,049 --> 01:41:11,128
من... من دستور دادم سپاهي رو آماده کنند
و به اونجا بفرستند

655
01:41:13,609 --> 01:41:17,528
ببخشيد يه پيغام فوري از شهر يورک

656
01:41:17,568 --> 01:41:19,648
بيا

657
01:41:26,447 --> 01:41:28,886
تنهامون بگذاريد -
ممنونم -

658
01:41:31,527 --> 01:41:34,447
اوه ... والاس يورک رو تصرف کرده

659
01:41:34,567 --> 01:41:35,647
چي؟

660
01:41:35,727 --> 01:41:37,767
والاس يورک رو تصرف کرده

661
01:41:40,967 --> 01:41:42,606
او

662
01:41:42,767 --> 01:41:44,806
اوه

663
01:41:53,086 --> 01:41:56,205
پدر سر پسر عمو

664
01:41:56,885 --> 01:42:00,324
کدوم هيولايي اينکار رو کرده

665
01:42:01,485 --> 01:42:03,565
اگر اون تونسته يورک رو بگيره

666
01:42:05,125 --> 01:42:07,684
مي تونه به انگلستان هم حمله کنه

667
01:42:07,765 --> 01:42:09,484
جلوش رو مي گيريم

668
01:42:12,604 --> 01:42:16,764
ببينم اين کيه که داره نظر مي ده؟

669
01:42:18,804 --> 01:42:21,324
فيليپ مشاور ارشد نظامي منه

670
01:42:21,363 --> 01:42:23,723
آموزش هم ديده؟

671
01:42:23,803 --> 01:42:27,163
بله، من آموزشهاي نظامي و تاکتيکي جنگي رو بخوبي
فرا گرفتم

672
01:42:28,443 --> 01:42:30,322
تو ؟

673
01:42:30,364 --> 01:42:32,163
ميشه بمن بگي

674
01:42:32,203 --> 01:42:37,443
الان و تو اين موقعيت بايد چکار بکنيم؟

675
01:43:08,720 --> 01:43:10,719
بايد پيشنهاد صلح بديم

676
01:43:12,280 --> 01:43:14,360
و يه جوري خرش کنيم

677
01:43:16,240 --> 01:43:19,799
اما کيه که بره پيش اون؟ من که نمي رم

678
01:43:19,919 --> 01:43:23,279
اگر شمشير اون قاتل بمن برسه

679
01:43:23,319 --> 01:43:26,438
سرم رو توي يکي از اين زنبيلها مي گذاره

680
01:43:26,879 --> 01:43:30,958
پسر نابغه ام رو هم که نمي تونم بفرستم

681
01:43:31,079 --> 01:43:35,758
اگر قيافه اين پسره رو ببينه هوس مي کنه جانانه
به کشور حمله کنه

682
01:43:39,198 --> 01:43:41,278
پس کدوم رو بفرستم؟

683
01:43:45,678 --> 01:43:46,878
کي رو بفرستم؟

684
01:45:09,592 --> 01:45:11,591
دارم خواب مي بينم

685
01:45:11,712 --> 01:45:13,911
بله، داري مي بيني

686
01:45:15,112 --> 01:45:17,111
و بايد بيدار بشي

687
01:45:26,590 --> 01:45:28,709
من نمي خوام بيدار بشم

688
01:45:30,190 --> 01:45:32,270
مي خوام همينجا پيش تو بمونم

689
01:45:33,510 --> 01:45:35,590
منم دلم مي خواد با تو باشم

690
01:45:35,630 --> 01:45:37,710
اما تو بايد الان بيدار بشي

691
01:45:40,390 --> 01:45:42,790
بيدار شو، ويليام

692
01:45:42,869 --> 01:45:44,748
بيدار شو

693
01:45:47,469 --> 01:45:49,708
ويليام... بيدار شو

694
01:45:50,188 --> 01:45:53,308
ويليام يه دسته سلطنتي اومدند

695
01:45:53,388 --> 01:45:55,468
پرچم صلح دارند

696
01:45:55,549 --> 01:45:58,188
! نشان ادوارد رو هم دارند

697
01:46:41,385 --> 01:46:43,384
من پرنسس وليعهد انگلستان هستم

698
01:46:43,505 --> 01:46:46,984
من از طرف پادشاه و اختيارات ايشون اينجا اومدم

699
01:46:47,145 --> 01:46:48,984
براي چه کاري؟

700
01:46:50,105 --> 01:46:52,224
براي بحث درباره پيشنهاد پادشاه

701
01:46:54,584 --> 01:46:56,664
با يه زن مي خواي حرف بزني؟

702
01:47:16,623 --> 01:47:20,223
شنيده ام مفتخر به لقب شواليه شده ايد

703
01:47:20,302 --> 01:47:22,382
من هيچ لقبي ندارم

704
01:47:22,462 --> 01:47:24,542
اين خداست که جاي مردم رو تعيين مي کنه نه القاب

705
01:47:25,502 --> 01:47:28,342
خدا خواسته به شهرهايي که در حال صلح هستند حمله کني؟

706
01:47:28,422 --> 01:47:33,061
و تنها پسر عموي شهر من رو اعدام کني
و سرش رو از تنش جدا کني؟

707
01:47:33,141 --> 01:47:37,381
هر چي حمله از طرف انگليس به کشور من صورت مي گرفت
از همين شهر يورک بود

708
01:47:37,461 --> 01:47:42,261
همين پسر عموي شما مردم و زنان و بچه ها رو به ديوار شهر
آويزون مي کرد

709
01:47:45,220 --> 01:47:49,340
ادوارد کارهاي بدتر از اين رو هم در شهرهاي تحت تصرف
انگلستان انجام داده

710
01:48:09,739 --> 01:48:13,458
برو و رودر رو به پادشاهاتون بگو

711
01:48:16,178 --> 01:48:19,177
ببين تو چشمهاي اون مي توني راستگويي رو ببيني

712
01:48:27,817 --> 01:48:30,537
هميلتون ... تنهامون بذار

713
01:48:31,777 --> 01:48:34,536
بانوي من؟ -
تنهام بذار همين الان -

714
01:48:46,257 --> 01:48:48,336
بيا با هم رک صحبت بکنيم

715
01:48:48,416 --> 01:48:50,496
تو مي توني به انگليس حمله کني

716
01:48:50,576 --> 01:48:55,295
اما از اين چيزي که الان داري بيشتر نصيبت نميشه

717
01:48:55,776 --> 01:48:57,855
شاه در پي صلحه

718
01:48:58,815 --> 01:49:00,934
ادوارد صلح دوسته؟

719
01:49:01,015 --> 01:49:03,095
اون صلح مي خواد من اينو بهت قول مي دم

720
01:49:03,215 --> 01:49:06,174
اون گفته اگر شما حمله هاتون رو متوقف کنيد

721
01:49:06,215 --> 01:49:09,774
ايالتي رو به شما خواهد بخشيد بعلاوه عناوين و القاب
و مقادير زيادي طلا

722
01:49:09,855 --> 01:49:11,894
که من شخصا تقديم شما خواهم کرد

723
01:49:12,974 --> 01:49:17,453
طلا و القاب و حکومت، که منم بشم مثل يهوديا
و به پيامبر خدا خيانت کردند

724
01:49:17,494 --> 01:49:19,573
صلح شکلهاي گوناگوني داره

725
01:49:19,773 --> 01:49:21,532
برده داري هم اشکال متفاوتي داره

726
01:49:24,933 --> 01:49:28,213
آخرين باري که ادوارد پادشاه شما
حرف از صلح زد من يه پسر بچه بودم

727
01:49:28,253 --> 01:49:30,932
خيلي از بزرگاني که نمي خواستند برده انگليس باشد
رفتند توي يه جلسه براي صلح

728
01:49:31,053 --> 01:49:34,213
اونهم با پرچم صلح اومده بود براي مذاکره

729
01:49:34,292 --> 01:49:36,332
ولي همه اونها رو دار زد

730
01:49:37,892 --> 01:49:40,011
من با اينکه خيلي بچه بودم

731
01:49:40,092 --> 01:49:42,971
اما هنوز صلح شاه ادوارد از يادم نرفته

732
01:49:47,092 --> 01:49:49,492
من مي دونم تو رنج کشيده اي

733
01:49:50,692 --> 01:49:53,851
از داستان اون زن هم باخبرم

734
01:50:04,850 --> 01:50:06,930
اون همسر من بود

735
01:50:09,370 --> 01:50:14,689
من يواشکي باهاش ازدواج کردم چون نمي خواستم دست
خانهاي انگليسي بهش برسه

736
01:50:14,730 --> 01:50:18,409
اونا زن منو کشتند تا دستشون بمن برسه

737
01:50:23,329 --> 01:50:25,409
هيچ وقت درباره اش حرف نزده بودم

738
01:50:27,169 --> 01:50:29,889
نمي دونم چرا دارم اين رو به شما مي گم

739
01:50:32,608 --> 01:50:34,648
تجسمي از همسرم رو در شما مي بينيم

740
01:50:40,648 --> 01:50:42,607
يه روزي

741
01:50:42,648 --> 01:50:44,687
شما ملکه خواهيد شد

742
01:50:45,328 --> 01:50:47,447
و بايد چشمهاتون رو باز کنيد

743
01:50:55,247 --> 01:50:57,366
به شاهتون بگو

744
01:50:57,407 --> 01:51:00,286
نه ويليام والاس

745
01:51:00,326 --> 01:51:02,846
و نه هيچ اسکاتلندي نمي خواهد زير يوغ انگليسيها باشه

746
01:51:36,203 --> 01:51:40,643
اوه ! مي بينم که همسر پسر من زنده از اين سفر
برگشته

747
01:51:40,764 --> 01:51:42,763
هداياي ما رو پذيرفت؟

748
01:51:42,923 --> 01:51:45,003
نه قبول نکرد

749
01:51:46,683 --> 01:51:48,763
پس چرا حرکتي نکرده؟

750
01:51:48,803 --> 01:51:51,682
بمن خبر دادند هنوز پيشروري نکرده

751
01:51:51,763 --> 01:51:53,843
اون توي يورک منتظر شماست

752
01:51:54,002 --> 01:51:56,282
اون گفت ديگه به هيچ شهري حمله نمي کنه

753
01:51:56,363 --> 01:51:59,042
اگر مرد و مردانه بريد و در يورک باهاش رو در رو بشيد

754
01:51:59,162 --> 01:52:01,161
اون گفت؟

755
01:52:01,842 --> 01:52:05,881
تيراندازهاي ولش اينجا مخفي مي شن.

756
01:52:06,081 --> 01:52:10,561
و از اين جناح وارد حمله مي شن

757
01:52:11,361 --> 01:52:14,360
و سربازهاي فرانسوي هم از اينجا حمله مي کنند

758
01:52:14,401 --> 01:52:16,521
از شمال ادينبورو

759
01:52:16,601 --> 01:52:20,961
و از سمت جنوب هم نيروهاي کمکي ايرلندي از راه مي رسن

760
01:52:21,040 --> 01:52:22,599
در اينجا

761
01:52:22,721 --> 01:52:26,280
تيراندازهاي ولشي و نيروهاي فرانسوي و ايرلندي

762
01:52:26,320 --> 01:52:29,119
جمع کردن اينها هفته ها طول ميکشه

763
01:52:29,200 --> 01:52:31,280
من اونها رو اعزام کردم

764
01:52:31,320 --> 01:52:33,559
پيش از اينکه زن تو رو بفرستم

765
01:52:37,519 --> 01:52:40,239
يه حقه کوچيک بود

766
01:52:40,279 --> 01:52:42,359
و از ايشون هم ممنونم

767
01:52:42,479 --> 01:52:46,718
و اونا منتظر من ميشن تا با ارتشم
به يورک برسيم

768
01:52:46,799 --> 01:52:50,718
و ارتش من از ادينبورو درست پشت سر اونها
درمياد

769
01:52:51,959 --> 01:52:54,798
... ببينم تو با والاس

770
01:52:55,678 --> 01:52:58,518
خصوصي حرف زدي

771
01:52:58,598 --> 01:53:01,117
... بگو ببينم

772
01:53:01,838 --> 01:53:03,957
اون چه جور مرديه؟

773
01:53:05,317 --> 01:53:07,357
يه وحشي بي عقل

774
01:53:08,797 --> 01:53:10,916
مثل شما يک پادشاه نيست سرورم

775
01:53:13,437 --> 01:53:15,876
بهتره بريد به کارهاتون برسيد

776
01:53:15,997 --> 01:53:18,077
بله قربان

777
01:53:18,156 --> 01:53:20,795
پولها و جواهرات رو هم برگردونديد؟

778
01:53:24,676 --> 01:53:29,435
نه، همه رو دادم بهشون تا رنجي رو که بچه هاي
جنگ زده کشيده اند التيام پيدا کنه

779
01:53:32,076 --> 01:53:34,356
وقتي يه زن رو مي فرستي اينطوري ميشه ديگه

780
01:53:36,315 --> 01:53:41,514
منو ببخشيد قربان خواستم با اينکارم بزرگ منشي شما
رو

781
01:53:41,595 --> 01:53:43,675
بهشون نشون بدم

782
01:53:46,834 --> 01:53:48,953
بزرگ منشي من

783
01:53:49,114 --> 01:53:53,193
وقتي والاس برگرده اسکاتلند و ببينه

784
01:53:53,314 --> 01:53:55,713
کشورش رو با خاکستر يکسان کردم

785
01:54:00,473 --> 01:54:02,513
ويليام

786
01:54:02,673 --> 01:54:04,792
چندتا سوار دارند ميان اينطرف

787
01:54:11,752 --> 01:54:14,311
اسکورت شخصي پرنسس

788
01:54:14,913 --> 01:54:16,952
بله

789
01:54:17,152 --> 01:54:19,351
حتما يه خبري شده

790
01:54:19,432 --> 01:54:20,831
آره

791
01:54:20,912 --> 01:54:23,312
فکر نمي کردم اينقدر طول بکشه

792
01:54:27,312 --> 01:54:28,711
بانوي من

793
01:54:30,712 --> 01:54:33,111
پيام ، بانوي من

794
01:54:33,631 --> 01:54:35,711
ممنونم

795
01:54:59,229 --> 01:55:02,588
کشتي هاي انگليسي دارند از سمت جنوب ميان درسته؟

796
01:55:02,708 --> 01:55:05,948
ولشي ها رو نمي دونم اما ايرلندي ها
رسيده اند

797
01:55:08,348 --> 01:55:11,188
تا خودم نبينم باور نمي کنم، چرا ايرلندي ها
براي انگلستان مي جنگند؟

798
01:55:11,269 --> 01:55:15,068
من نگران ايرلندي ها نيستم قبلا که گفتم

799
01:55:15,148 --> 01:55:17,187
اونها هم جزيره اي من هستند

800
01:55:17,268 --> 01:55:21,467
هاميش، بهتره زودتر حرکت کني به سمت
ادينورو

801
01:55:21,588 --> 01:55:24,147
بله

802
01:55:24,267 --> 01:55:26,307
بله

803
01:55:26,707 --> 01:55:30,346
جزيره توئه ديگه؟ -
جزيره منه -

804
01:55:31,467 --> 01:55:34,226
بايد مذاکره کنيم -
آقايان خواهش مي کنم -

805
01:55:34,266 --> 01:55:36,585
حق با گريگه

806
01:55:36,666 --> 01:55:39,745
تنها راه ما مذاکره ست

807
01:55:39,786 --> 01:55:42,466
و گرنه اونها ادينبورو رو با خاک يکسان مي کنند

808
01:55:49,505 --> 01:55:52,985
ارتش من چند روزه آماده شده

809
01:55:53,065 --> 01:55:55,384
و الان هم در آمادگي کامل بسر مي بره

810
01:55:55,505 --> 01:55:57,624
الان نقش رو براتون شرح مي دم

811
01:55:58,465 --> 01:56:01,185
ما بايد تا مي تونيم سرباز جمع کنيم.

812
01:56:01,264 --> 01:56:04,143
همه بايد بيان حتي نگهابانهاي شخصي خودتون و حتي خودتون

813
01:56:04,224 --> 01:56:06,064
الان به همه اونها احتياج داريم

814
01:56:07,784 --> 01:56:11,504
با اون ارتشي که داره مياد طرف ما بهترين راه
مذاکره ست

815
01:56:11,544 --> 01:56:13,624
راه ديگه اي هم هست؟

816
01:56:14,464 --> 01:56:18,063
شما ها مثل اينکه دوست نداريد
افرادتون رو بياريد در ميدان مبارزه

817
01:56:18,144 --> 01:56:20,983
و دوست نداريد با ادوارد مبارزه کنيد

818
01:56:21,024 --> 01:56:23,463
فرار بهتره نه؟ -
سر ويليام -

819
01:56:23,544 --> 01:56:25,423
ما نمي تونيم حريف اونها بشيم -
ما مي تونيم -

820
01:56:25,543 --> 01:56:27,982
سر ويليام -
ما مي تونيم -

821
01:56:30,343 --> 01:56:33,303
ما توي استرلينگ جنگ رو برديم و شما هنوز داريد چرت
مي زنيد

822
01:56:35,303 --> 01:56:38,022
در يورک هم شما بما کمک نکرديد
ولي ما پيروز شديم

823
01:56:38,062 --> 01:56:41,381
اگر الان ما رو کمک نکنيد نامرديه

824
01:56:48,181 --> 01:56:49,781
.... اگر شما اسم خودتون رو اسکاتلندي گذاشتيد

825
01:56:49,861 --> 01:56:51,821
... من يکي شرمم مياد خودم رو اسکاتلندي بدونم

826
01:56:51,941 --> 01:56:54,461
خواهش مي کنم سر ويليام با من تنها حرف بزنين

827
01:56:56,901 --> 01:56:58,700
تقاضا مي کنم

828
01:57:02,541 --> 01:57:04,700
مي دونم خيلي تلاش کرده اي اما جنگ با اينهمه
نيرو

829
01:57:04,741 --> 01:57:08,220
بيشتر حماقته تا شجاعت

830
01:57:08,300 --> 01:57:10,380
نجنگيدن حماقته

831
01:57:12,019 --> 01:57:13,859
کمکم کن

832
01:57:15,459 --> 01:57:19,658
شما را به مسيح قسم مي دم کمک کن

833
01:57:19,779 --> 01:57:21,859
الان تنها شانس ماست

834
01:57:21,939 --> 01:57:24,098
اگر باهم متحد بشيم پيروز مي شيم

835
01:57:24,179 --> 01:57:27,019
اگر پيروز بشيم چيزي نصيبمون ميشه که يه عمر
ازش نصيبي نبرديم

836
01:57:27,699 --> 01:57:29,779
کشور خودمون

837
01:57:31,778 --> 01:57:33,858
تو رهبر شايسته اي هستي

838
01:57:33,938 --> 01:57:36,898
و قدرتش رو هم داري

839
01:57:41,978 --> 01:57:44,258
با ما متحد شو

840
01:57:46,657 --> 01:57:49,096
با ما متحد شو و همه را متحد کن

841
01:57:56,296 --> 01:57:59,256
باشه -
باشه -

842
01:58:03,856 --> 01:58:05,935
اين راهش نيست

843
01:58:06,055 --> 01:58:08,254
تو خودت گفتي.

844
01:58:08,375 --> 01:58:11,814
خان ها با والاس موافق نيستند

845
01:58:13,215 --> 01:58:17,454
پس چطور ما با کسي متحد بشيم که دستش خاليه؟

846
01:58:18,255 --> 01:58:20,334
من بهش قول دادم

847
01:58:28,335 --> 01:58:30,414
مي دونم سخته

848
01:58:30,494 --> 01:58:32,574
رهبر بودن سخته

849
01:58:34,254 --> 01:58:36,334
پسرم

850
01:58:36,414 --> 01:58:38,253
... پسر

851
01:58:38,294 --> 01:58:39,813
منو ببين

852
01:58:47,012 --> 01:58:49,092
من نمي تونم پادشاه اسکاتلند بشم

853
01:58:49,533 --> 01:58:52,212
تو بايد تنهايي بر اسکاتلند حکومت کني

854
01:58:52,292 --> 01:58:55,331
هر کاري مي گم بايد بکني

855
01:58:55,452 --> 01:58:58,211
نه براي من نه براي خودت

856
01:58:58,252 --> 01:59:00,332
بخاطر کشورت

857
01:59:17,091 --> 01:59:19,330
بريد کنار چه ها بريد کنار

858
01:59:26,490 --> 01:59:28,570
راه رو باز کنيد

859
01:59:33,690 --> 01:59:35,770
بورس نيومده ، ويليام

860
01:59:35,969 --> 01:59:37,728
اون مياد

861
01:59:39,569 --> 01:59:42,089
مورناي و لوکيان اومده اند

862
01:59:43,569 --> 01:59:45,649
بروس هم مياد

863
01:59:48,088 --> 01:59:52,407
عجب اجتماع با شکوهيه

864
01:59:53,568 --> 01:59:55,848
مگه نه؟

865
01:59:57,567 --> 01:59:59,607
تيراندازها آماده اند

866
01:59:59,688 --> 02:00:01,727
تيراندازها نه

867
02:00:01,808 --> 02:00:05,127
اونها فاصله زيادي با ما دارند
فايده اي نداره

868
02:00:05,207 --> 02:00:07,287
تيرو کمان براي ما هزينه داره

869
02:00:07,327 --> 02:00:10,366
ايرلندي ها رو بفرستيد جلو اگر مردند براي ما هزينه اي هم نداره

870
02:00:10,406 --> 02:00:12,966
پياده نظام و سواره نظام رو هم بفرستيد

871
02:01:47,719 --> 02:01:51,839
اون خوشحالم دوباره مي بينمت

872
02:01:53,479 --> 02:01:55,719
! ايرلندي ها

873
02:01:55,759 --> 02:01:57,839
خوشحالم شما رو مي بينم

874
02:01:58,079 --> 02:02:00,078
ببينيد

875
02:04:09,470 --> 02:04:11,989
مورناي؟ لوکيان؟

876
02:04:12,189 --> 02:04:15,108
به مورناي دوبرابر زمينهايي که داشت بخشيدم

877
02:04:17,309 --> 02:04:20,709
و توي انگلستان هم چندتا زمين بهش بخشيدم
لوکيان برام کمتر خرج ورداشت

878
02:04:20,789 --> 02:04:22,869
تيراندازها

879
02:04:22,989 --> 02:04:26,028
ببخشيد قربان ارتش خودمون هنوز وسطند اونها رو هم بزنيم؟

880
02:04:27,508 --> 02:04:29,508
بله

881
02:04:29,548 --> 02:04:31,587
ما بهرحال

882
02:04:31,707 --> 02:04:33,706
بازهم نيرو داريم

883
02:04:34,508 --> 02:04:36,067
حمله

884
02:04:37,268 --> 02:04:38,947
تيراندازها

885
02:05:16,945 --> 02:05:19,544
نيروي کمکي بفرستيد

886
02:05:19,664 --> 02:05:22,384
بقيه رو بفرستيد

887
02:05:31,263 --> 02:05:33,262
اگر شد والاس رو بياريد

888
02:05:33,663 --> 02:05:35,702
بهتره زنده باشه

889
02:05:35,783 --> 02:05:37,902
مرده اش هم بدک نيست

890
02:05:38,703 --> 02:05:40,783
ما مي ريم
خبر پيروزي رو برام بفرستيد

891
02:05:40,943 --> 02:05:43,022
بايد عقب نشيني کنيم؟

892
02:07:08,256 --> 02:07:10,255
مراقب پادشاه باشيد

893
02:09:13,568 --> 02:09:16,487
بلند شو ! بلند شو

894
02:09:18,408 --> 02:09:20,727
يالا بلند شو

895
02:09:21,727 --> 02:09:23,606
از اينجا ببرش -
يا پيغمبر -

896
02:09:28,326 --> 02:09:30,005
! برو

897
02:09:31,326 --> 02:09:33,606
باشه

898
02:10:29,363 --> 02:10:31,442
دارم مي ميرم

899
02:10:35,162 --> 02:10:36,841
بذار بميرم

900
02:10:42,281 --> 02:10:44,321
نه

901
02:10:45,520 --> 02:10:47,600
تو زنده مي موني

902
02:10:49,360 --> 02:10:51,799
مدتها زنده موندم تا رنگ آزادي رو ببينم

903
02:10:51,881 --> 02:10:53,961
و افتخار رو

904
02:10:54,920 --> 02:10:57,479
و ببينم که تو مرد شده ي و ديدم مرد شدي

905
02:11:02,280 --> 02:11:04,360
من مرد خوشبختي هستم

906
02:12:54,032 --> 02:12:56,192
اين منم که دارم نابود مي شم

907
02:12:56,232 --> 02:13:00,151
اما فکر مي کنم وضع تو از منم بدتره

908
02:13:04,470 --> 02:13:06,349
... پسر

909
02:13:12,471 --> 02:13:16,429
ما براي اينکه حکومت کنيم بايد با انگلستان متحد بشيم

910
02:13:16,470 --> 02:13:18,550
تو موفق شدي

911
02:13:18,630 --> 02:13:20,710
تو مردمت رو نجات دادي

912
02:13:20,749 --> 02:13:22,869
و همچنين مملکتت رو

913
02:13:22,990 --> 02:13:28,029
به وقتش قدرت در اسکاتلند در دستان تو خواهد بود

914
02:13:28,070 --> 02:13:30,069
سرزمينها

915
02:13:30,149 --> 02:13:32,509
عناوين... مردان

916
02:13:32,629 --> 02:13:34,308
قدرت، هيچه

917
02:13:34,349 --> 02:13:37,228
هيچ؟
من هيچي ندارم -

918
02:13:38,668 --> 02:13:42,708
مردم براي من مي جنگند چون اگر نجنگند
مي دونند من اونها رو از زمينهاشون بيرون مي کنم

919
02:13:42,868 --> 02:13:45,227
و من زن و بچه هاي اونها رو گرسنه رها مي کنم

920
02:13:46,628 --> 02:13:48,708
اونا

921
02:13:48,908 --> 02:13:51,867
اونهايي که زمين فالکريک رو با خون خودشون آبياري کردند

922
02:13:53,027 --> 02:13:56,346
براي ويليام والاس جنگيدن

923
02:13:56,428 --> 02:13:58,507
ولاس چيزي رو داره که من از اون بي نصيبم

924
02:14:01,307 --> 02:14:04,186
و وقتي من بهش خيانت کردم اون همه چيزش رو از دست داد

925
02:14:04,227 --> 02:14:07,106
من اينو تو چشاش در ميدون جنگ ديدم

926
02:14:07,187 --> 02:14:09,386
و اين داره من رو عذاب مي ده

927
02:14:10,066 --> 02:14:13,345
همه خيانت مي کنند همه مجبورند سنگدل باشند

928
02:14:13,426 --> 02:14:16,185
من نمي خوام بي رحم باشم

929
02:14:19,985 --> 02:14:22,105
مي خوام ايمان داشته باشم

930
02:14:22,505 --> 02:14:24,585
مثل اون

931
02:14:30,624 --> 02:14:33,383
ديگه خطا نمي کنم

932
02:15:23,220 --> 02:15:25,260
نه

933
02:16:21,456 --> 02:16:24,696
لرد کريگ خبر مرگ مورناي راسته؟

934
02:16:24,736 --> 02:16:26,896
بله

935
02:16:27,017 --> 02:16:29,776
والاس با اسب رفته سر تخت خوابش و اونو کشته

936
02:16:29,856 --> 02:16:32,816
اون استعداد بيشتر از اينها رو هم داره

937
02:16:33,616 --> 02:16:36,216
و هيچ کس هم نمي دونه نفر بعدي کيه

938
02:16:37,536 --> 02:16:39,415
شايد تو باشي

939
02:16:42,095 --> 02:16:44,175
شايد من

940
02:16:48,535 --> 02:16:50,495
مهم نيست

941
02:16:51,695 --> 02:16:53,774
جدي مي گم رابرت

942
02:16:53,854 --> 02:16:55,333
مگه نه

943
02:17:08,573 --> 02:17:10,452
يا پيغمبر

944
02:17:10,533 --> 02:17:13,372
همه جا رو بگرديد

945
02:17:16,213 --> 02:17:18,493
! لوکلانه

946
02:17:24,332 --> 02:17:26,572
ويليام والاس 50 نفر را به سزاي خيانتشون رسوند

947
02:17:27,572 --> 02:17:29,611
پنجاه نفر که چيزي نبود

948
02:17:29,692 --> 02:17:32,211
اگر 100 نفر هم بودند با شمشير از بين اونها رد مي شد

949
02:17:32,372 --> 02:17:34,251
درست مثل حضرت موسي

950
02:17:34,411 --> 02:17:37,610
که از وسط نيل رد شد

951
02:18:10,249 --> 02:18:12,288
افسانه والاس در حال گسترشه

952
02:18:12,409 --> 02:18:14,448
از قبل هم بدتر شده

953
02:18:18,048 --> 02:18:20,128
اون دوباره داره ارتش تدارک مي بينه

954
02:18:20,208 --> 02:18:22,567
اونا گوسفندند ، گوسفند

955
02:18:24,368 --> 02:18:27,886
اگر چوپان رو بگيريم اونا هم متفرق مي شن

956
02:18:27,928 --> 02:18:29,607
خيلي خب

957
02:18:31,167 --> 02:18:35,526
بهترين آدم کشهاتون رو برداريد و باهاشون جلسه بگذاريد

958
02:18:35,567 --> 02:18:39,525
سرورم والاس شامه تيزي داره
سريع مي تونه کمين رو تشخيص بده

959
02:18:43,406 --> 02:18:46,806
اگر اينطور که لرد هميلتون گفته درست باشه

960
02:18:47,366 --> 02:18:51,086
ملکه آينده ما توجه اونو جلب کرده و مي دونم
به اون اعتماد داره

961
02:18:52,646 --> 02:18:56,285
پس ما اون زن رو مي فرستيم تا والاس فکر کنه
ما واقعا قصد صلح داريم

962
02:18:56,365 --> 02:18:59,165
سرورم
ممکنه ملکه رو گروگان بگيره

963
02:18:59,285 --> 02:19:01,324
و زندگي ملکه بخطر بيافته

964
02:19:01,445 --> 02:19:05,204
پسر من بايد بيشتر نگران باشه

965
02:19:06,525 --> 02:19:08,964
اما حقيقت اينه که اگر اون زن کشته بشه

966
02:19:09,005 --> 02:19:15,204
پادشاه فرانسه به خونخواهي اون زن با اسکاتلند
به جنگ برخواهد خواست

967
02:19:16,844 --> 02:19:18,924
مي بينيد

968
02:19:19,004 --> 02:19:24,083
يه پادشاه در هر موقعيت بايد بهترين
تصميم رو بگيره

969
02:19:51,082 --> 02:19:53,201
اون ويليام والاسه

970
02:19:54,001 --> 02:19:56,081
همين که شمشيرش رو گذاشت بسه

971
02:19:56,162 --> 02:19:58,001
حاضر باشيد

972
02:21:37,234 --> 02:21:39,314
بانوي من

973
02:21:42,714 --> 02:21:44,713
من پيام شما رو گرفتم

974
02:21:57,753 --> 02:22:02,072
اين دومين باره که جون منو از خطر نجات مي ديد

975
02:22:04,352 --> 02:22:05,832
چرا؟

976
02:22:05,832 --> 02:22:09,751
ماه بعدي قراره يک کشتي آذوقه از سمت شمال بياد

977
02:22:09,871 --> 02:22:11,870
غذا و اسلحه

978
02:22:11,951 --> 02:22:14,031
نه، بسه

979
02:22:15,471 --> 02:22:17,510
چرا بمن کمک مي کنيد؟

980
02:22:22,671 --> 02:22:24,870
چرا کمکم مي کنيد؟

981
02:22:26,830 --> 02:22:29,510
بخاطر طرز نگاهتون ... همينطوري که داريد منو الان نگاه مي کنيد

982
02:24:21,822 --> 02:24:24,661
وقتي که فکر مي کرديم اميدمون نا اميد شده

983
02:24:24,782 --> 02:24:27,461
نجات دهنگان ما رسيدند

984
02:24:29,741 --> 02:24:32,221
با کلاه و نقاب

985
02:24:37,021 --> 02:24:39,981
سر ويليام براي يه قرار ملاقات اومديم

986
02:24:40,020 --> 02:24:42,060
به چه منظوري؟

987
02:24:42,140 --> 02:24:44,980
شماها با ادوارد سوگند وفاداري خورديد

988
02:24:45,061 --> 02:24:47,660
اون يک دروغوست و پيمانش اعتباري نداره

989
02:24:47,701 --> 02:24:50,459
همه مردان ما حاضرند با تو پيمان وفا داري ببندند

990
02:24:50,540 --> 02:24:52,620
خب اين جلسه بهتره عمومي باشه.

991
02:24:52,659 --> 02:24:56,259
ما نمي تونيم
چون خيلي ها نمي دونند تو زنده اي

992
02:24:56,340 --> 02:24:58,978
خيلي ها فکر مي کنند ممکنه اون بلايي که سر مورناي آوردي

993
02:24:59,020 --> 02:25:01,139
سر اونا بياري

994
02:25:01,299 --> 02:25:05,459
دور روز ديگه مي بينمت اونجا با تو پيمان وفاداري
ياد خواهيم کرد

995
02:25:05,539 --> 02:25:07,618
اسکاتلند يکي خواهد -
يکي؟ -

996
02:25:07,739 --> 02:25:10,218
يعني ما و شما؟ -
نه -

997
02:25:11,979 --> 02:25:14,258
نه همه

998
02:25:16,058 --> 02:25:18,537
اينم قول رابرت

999
02:25:28,057 --> 02:25:30,096
تو که مي دوني تله ست بهش بگو

1000
02:25:30,177 --> 02:25:33,616
اگر رابرت مي خواست والاس رو بکشه تو فالکريک اينکارو مي تونست
بکنه

1001
02:25:33,817 --> 02:25:34,936
بله

1002
02:25:35,056 --> 02:25:36,536
مي دونم ، ديدم

1003
02:25:36,657 --> 02:25:40,136
حالا اون به کنار بقيه چي؟

1004
02:25:40,256 --> 02:25:45,736
ممکنه بقيه قصد خيانت داشته باشند مگه اونا رو نمي بيني؟
مگه اونا رو نمي شناسي؟

1005
02:25:45,896 --> 02:25:47,976
ببين

1006
02:25:48,056 --> 02:25:50,135
ما خيلي تلاش کرديم اما نشد

1007
02:25:50,256 --> 02:25:54,454
تنها راه نجات ما متحد شدن با اوناست

1008
02:25:54,535 --> 02:25:57,695
مي دونيد اگر ما اينکار رو نکنيم چي ميشه؟
چي ميشه؟ -

1009
02:25:57,735 --> 02:25:59,895
هيچي

1010
02:26:02,175 --> 02:26:05,694
من نمي خوام شهيد بشم
منم نمي خوام -

1011
02:26:05,734 --> 02:26:07,853
منم مي خوام زنده بمونم

1012
02:26:07,934 --> 02:26:10,693
خونه و بچه مي خوام، آرامش مي خوام

1013
02:26:10,774 --> 02:26:12,813
مگه نه؟
درسته -

1014
02:26:12,894 --> 02:26:17,413
من هم همه اينها رو از خداوند خواستم اما وقتي
آدم آزادي نداشته باشه هيچي نداره

1015
02:26:17,534 --> 02:26:20,494
اينها همه اش روياست ويليام
فقط روياست -

1016
02:26:21,533 --> 02:26:25,172
اينهمه سال چکار کرده ايم؟

1017
02:26:25,293 --> 02:26:27,332
با اين رويا زندگي کرديم

1018
02:26:27,373 --> 02:26:31,212
روياي تو آزادي نيست
موران ، زنته

1019
02:26:31,293 --> 02:26:34,693
تو مي خواهي قهرمان باشي چون فکر مي کني
زنت داره نگاهت مي کنه

1020
02:26:34,773 --> 02:26:37,092
من فکر نمي کنم او منو مي بينه بلکه مطمئنم داره منو مي بينيه

1021
02:26:38,132 --> 02:26:41,171
پدر تو هم مثل اون داره تو رو تماشا مي کنه

1022
02:26:50,371 --> 02:26:52,451
يا پيغمبر

1023
02:26:58,531 --> 02:27:00,571
مي خواي باهات بيام؟

1024
02:27:03,050 --> 02:27:05,849
نه تنها مي رم

1025
02:27:06,850 --> 02:27:08,890
بعدا مي بينمت

1026
02:27:08,930 --> 02:27:10,530
حتما

1027
02:27:14,689 --> 02:27:17,368
اميدوارم دير يا زود ببينمت

1028
02:27:24,209 --> 02:27:26,248
اون نمياد
اون مياد -

1029
02:27:27,688 --> 02:27:29,808
من مي دونم که مياد

1030
02:27:43,367 --> 02:27:45,447
سرورم اومد

1031
02:28:29,524 --> 02:28:31,563
نه

1032
02:28:36,244 --> 02:28:38,323
رابرت تو برو کنار

1033
02:28:38,403 --> 02:28:41,563
بريد کنار ! بريد کنار

1034
02:28:44,083 --> 02:28:47,243
قرار ما اين بود بروس بلايي سرش نياد

1035
02:28:56,322 --> 02:28:57,921
! پدر

1036
02:29:03,842 --> 02:29:06,641
تو نامرد حرومزاده

1037
02:29:06,761 --> 02:29:08,921
چرا؟ چرا

1038
02:29:13,801 --> 02:29:16,640
پادشاه ادوارد والاس رو مي خواست

1039
02:29:19,480 --> 02:29:21,919
و بزرگان ما

1040
02:29:22,000 --> 02:29:24,080
بمير

1041
02:29:24,521 --> 02:29:26,840
دلم مي خواد بميري

1042
02:29:26,880 --> 02:29:28,960
دير يا زود مي ميرم

1043
02:29:29,680 --> 02:29:31,679
و تو پادشاه خواهي شد

1044
02:29:31,840 --> 02:29:34,039
من هيچي از تو نمي خوام

1045
02:29:34,520 --> 02:29:36,600
تو مرد نيستي

1046
02:29:36,959 --> 02:29:39,039
و پدر منم نيستي

1047
02:29:43,239 --> 02:29:45,318
تو پسرمي

1048
02:29:45,359 --> 02:29:47,918
و هميشه هم فکر منو مي خوندي

1049
02:29:49,158 --> 02:29:51,238
تو منو گول زدي

1050
02:29:51,278 --> 02:29:53,477
تو خودت خواستي گولت بزنم

1051
02:29:53,558 --> 02:29:57,917
تو ته دلت هميشه مي دونستي چه اتفاقايي
ممکنه بيافته

1052
02:29:59,878 --> 02:30:01,877
از گذشته

1053
02:30:02,037 --> 02:30:04,356
حداقلش اينه که معناي تنفر رو درک کردي

1054
02:30:08,957 --> 02:30:11,636
حالا براي پادشاهي حاضري

1055
02:30:13,157 --> 02:30:15,237
تنفر من

1056
02:30:15,396 --> 02:30:17,476
با مرگ تو خواهد مرد

1057
02:30:22,996 --> 02:30:26,955
ويليام والاس
تو را بجرم خيانت دستگير کرده اند

1058
02:30:27,035 --> 02:30:29,315
خيانت به کي؟

1059
02:30:29,396 --> 02:30:31,475
به پادشاه؟

1060
02:30:32,076 --> 02:30:34,156
حرفي براي گفتن داري؟

1061
02:30:35,395 --> 02:30:37,475
اينهمه سال
من هر گز وفادار به پادشاه نبودم

1062
02:30:39,195 --> 02:30:41,475
مگه من سوگند وفاداري به اون خورده بودم

1063
02:30:43,194 --> 02:30:46,073
مهم نيست اون پادشاه توست

1064
02:30:48,154 --> 02:30:51,434
اعتراف کن و مرگي سريع را بپذير

1065
02:30:52,354 --> 02:30:55,273
وگرنه با شکنجه و درد خواهي مرد

1066
02:30:55,354 --> 02:30:57,393
اعتراف مي کني؟

1067
02:30:58,393 --> 02:31:02,313
آيا تو اعتراف مي کني؟

1068
02:31:07,912 --> 02:31:11,512
فردا مجازات خواهي شد

1069
02:31:23,152 --> 02:31:25,552
عاليجناب
زنداني رو مي بينم -

1070
02:31:25,672 --> 02:31:29,671
پادشاه دستور داده -
او به زودي خواهد مرد و پسرش مردي ضعيف است -

1071
02:31:29,871 --> 02:31:32,190
فکر مي کني چي اين سلطنت رو مضمحل مي کنه؟

1072
02:31:32,231 --> 02:31:34,311
در رو باز کن

1073
02:31:36,150 --> 02:31:38,190
عاليجناب

1074
02:31:43,790 --> 02:31:45,830
بلند شو

1075
02:31:45,910 --> 02:31:48,829
بسه ولش کن ،تنهامون بگذار

1076
02:31:49,910 --> 02:31:52,189
گفتم تنهامون بگذار

1077
02:32:04,069 --> 02:32:06,188
بانوي من

1078
02:32:07,588 --> 02:32:09,668
آقا

1079
02:32:10,348 --> 02:32:12,428
اومده ام التماس کنم

1080
02:32:13,907 --> 02:32:18,666
تو بايد سوگند وفاداري بخوري و اعتراف کني تا پادشاه بتو رحم کنه

1081
02:32:18,867 --> 02:32:21,506
او به کشور من هم رحم خواهد کرد؟

1082
02:32:22,788 --> 02:32:24,827
رحم او بتو مرگي سريع و بدون درد خواهد بود

1083
02:32:24,947 --> 02:32:27,027
شايد هم زنداني شدن تو در يک برج

1084
02:32:27,267 --> 02:32:29,906
تا اون موقع هم ممکنه هزار تا اتفاقا بيافته

1085
02:32:30,787 --> 02:32:32,867
مي توني زنده بموني

1086
02:32:38,026 --> 02:32:40,106
اگر سوگند وفاداري بخورم

1087
02:32:40,546 --> 02:32:44,025
همه اون چه که داشتم زودتر از من مي ميره

1088
02:32:53,465 --> 02:32:55,624
تو بميري ، اين دردناکه

1089
02:32:55,665 --> 02:32:57,704
همه مي ميرند

1090
02:33:00,105 --> 02:33:02,184
اما همه نمي تونند درست زندگي کنند

1091
02:33:09,383 --> 02:33:11,463
اين شراب رو بنوش

1092
02:33:11,544 --> 02:33:13,783
دردت رو کم مي کنه

1093
02:33:14,223 --> 02:33:16,462
نه ، هوش و حواس من رو مي بره

1094
02:33:16,584 --> 02:33:18,663
من هوش و حواسم را لازم دارم

1095
02:33:19,423 --> 02:33:22,062
وقتي مردم منو مست ببينند

1096
02:33:22,103 --> 02:33:24,422
شاه ادوارد منو درهم مي شکنه و خُرد مي کنه

1097
02:33:24,463 --> 02:33:27,182
نمي تونم حتي فکرش رو بکنم که تو رو شکنجه مي کنند

1098
02:33:27,302 --> 02:33:29,342
بگيرش

1099
02:33:33,983 --> 02:33:36,062
باشه

1100
02:34:23,538 --> 02:34:25,578
من آمده ام

1101
02:34:25,699 --> 02:34:28,058
براي ويليام والاس تقاضاي بخشش کنم

1102
02:34:30,098 --> 02:34:32,297
روي تو هم تاثير گذاشته ، نه؟

1103
02:34:32,378 --> 02:34:34,297
من بهش احترام مي گذارم

1104
02:34:36,737 --> 02:34:38,897
شايسته ترين دشمن ما بود

1105
02:34:38,978 --> 02:34:43,137
اونو بخشش
مردم هم تو رو بخاطر اين بخشش ستايش مي کنند

1106
02:34:52,976 --> 02:34:55,016
حتي حالا

1107
02:34:55,697 --> 02:34:58,256
قادر به بخشش نيستي

1108
02:35:03,576 --> 02:35:05,656
و تو

1109
02:35:10,055 --> 02:35:13,295
تو که بخشش هم مثل عشق برات کلمه اي بي معنا ست

1110
02:35:13,415 --> 02:35:16,254
قبل از اينکه قدرت تکلمش رو از دست بده

1111
02:35:16,374 --> 02:35:18,414
...بمن گفت وقتي آرام مي گيره

1112
02:35:18,535 --> 02:35:21,014
که خبر مردن ويليام والاس رو بشنوه

1113
02:35:40,133 --> 02:35:42,213
مي بيني؟

1114
02:35:43,373 --> 02:35:45,453
مرگ سراغ همه ما مياد

1115
02:35:54,812 --> 02:35:57,851
... اما قبل از اينکه سراغ تو بياد

1116
02:35:58,532 --> 02:36:00,731
اينو بدان

1117
02:36:00,932 --> 02:36:02,971
نسل تو با تو خواهد مُرد

1118
02:36:05,651 --> 02:36:09,170
من در شکمم بچه والاس رو پرورش دادم

1119
02:36:12,051 --> 02:36:15,891
قسم مي خورم سلطنت پسرت زياد دوام نخواهد داشت

1120
02:36:54,127 --> 02:36:56,207
مي ترسم

1121
02:37:03,487 --> 02:37:05,526
بمن نيرو بده

1122
02:37:06,527 --> 02:37:08,607
تا خوب بميرم

1123
02:37:31,366 --> 02:37:33,885
داره مياد

1124
02:39:01,599 --> 02:39:04,998
حالا ، اين بهاي خيانت است

1125
02:39:11,997 --> 02:39:14,077
يا همين حالا زانو بزن

1126
02:39:15,957 --> 02:39:19,877
و به پادشاه اعلام وفا داري کن

1127
02:39:19,957 --> 02:39:22,357
و از او طلب بخشش کن

1128
02:39:28,637 --> 02:39:30,756
او تو را خواهد بخشيد

1129
02:39:41,435 --> 02:39:43,035
طناب

1130
02:39:56,034 --> 02:39:58,114
ببريدش بالا.

1131
02:40:06,154 --> 02:40:08,352
بکشيد

1132
02:40:08,473 --> 02:40:10,473
بکشيدش

1133
02:40:10,553 --> 02:40:12,633
اينه

1134
02:40:50,271 --> 02:40:52,430
خوبه نه؟

1135
02:40:55,231 --> 02:40:57,590
زانو بزن

1136
02:40:57,630 --> 02:41:00,550
نشانه سلطنتي را روي رداي من ببوس

1137
02:41:00,630 --> 02:41:02,388
درد و رنجت پايان خواهد يافت

1138
02:41:44,227 --> 02:41:46,147
ببنديدش

1139
02:42:40,063 --> 02:42:42,182
کافيه؟

1140
02:43:33,659 --> 02:43:36,378
مي تونه همينجا تموم بشه

1141
02:43:36,459 --> 02:43:38,498
همين حالا

1142
02:43:38,579 --> 02:43:39,618
آرامش

1143
02:43:41,739 --> 02:43:43,338
سعادت

1144
02:43:43,458 --> 02:43:45,217
فقط بگو

1145
02:43:45,378 --> 02:43:47,298
بلند بگو

1146
02:43:47,458 --> 02:43:49,257
بگو بخشش

1147
02:43:59,217 --> 02:44:00,617
بخشش

1148
02:44:00,817 --> 02:44:04,296
بخشش ! بخشش

1149
02:44:08,736 --> 02:44:09,816
بلند بگو

1150
02:44:16,536 --> 02:44:20,495
فقط بگو بخشش

1151
02:44:42,934 --> 02:44:45,933
بخشش ، ويليام بخشش

1152
02:44:46,014 --> 02:44:48,094
فقط کافيه بگي

1153
02:44:53,814 --> 02:44:57,293
زنداني مي خواد يه چيزي بگه

1154
02:45:16,852 --> 02:45:26,090
آزادي

1155
02:47:12,803 --> 02:47:15,202
بعد از اعدام ويليام والاس

1156
02:47:15,243 --> 02:47:18,762
بدن اش را تکه تکه کردند

1157
02:47:21,242 --> 02:47:24,082
سر او را در پل لندن آويزان کردند

1158
02:47:25,882 --> 02:47:28,001
و دست و پاهايش را

1159
02:47:28,082 --> 02:47:31,121
در چهار گوشه انگلستان آويزان کردند

1160
02:47:31,642 --> 02:47:33,761
تا هشداري باشد براي همه

1161
02:47:33,801 --> 02:47:37,601
اما اوضاع آنطور که پادشاه ادوارد پيش بيني کرده
بود نشد

1162
02:47:39,441 --> 02:47:42,561
من رابرت بروس

1163
02:47:42,681 --> 02:47:46,840
آمده ام تا با ارتش انگلستان اعلام بيعت و اتحاد و وفاداري
به پادشاه کنم

1164
02:47:47,881 --> 02:47:51,120
و پيش نويس او براي اعلام سلطنتم را امضا کنم

1165
02:47:51,280 --> 02:47:53,800
اميدوارم امروز صبح بيضه هات رو شسته باشي

1166
02:47:53,880 --> 02:47:56,279
چون پادشاه آينده اونها مي خواد ماچش کنه

1167
02:48:25,758 --> 02:48:28,877
بيا بريم تمومش کنيم

1168
02:48:40,556 --> 02:48:41,596
وايستا

1169
02:48:59,316 --> 02:49:02,035
شما پا به پاي والاس خون داديد

1170
02:49:08,354 --> 02:49:10,194
حالا در رکاب من خون بديد

1171
02:49:50,871 --> 02:49:53,471
والاس ! والاس ! والاس

1172
02:50:17,750 --> 02:50:20,829
در سال 1314 بعد از ميلاد سرورم مسيح

1173
02:50:20,910 --> 02:50:24,428
.وطن پرستان اسکاتلندي

1174
02:50:25,629 --> 02:50:28,469
در سرزمين بانونکبام شجاعانه جان فشاني کردند

1175
02:50:29,029 --> 02:50:31,468
مانند سلحشوران افسانه اي جنگيدند

1176
02:50:31,948 --> 02:50:34,147
مانند يک اسکاتلندي واقعي

1177
02:50:35,229 --> 02:50:37,304
و آزادي را در آغوش گرفتند