ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Μπορώ να σας πείσω να πάρετε μαζί σας ένα σάντουιτς;
Θα αγοράσω απ' το δρόμο.
Περιμένεις να σε γλιτώσει ο φτερωτός εκδικητής...
...έτσι δεν είναι;
Θα με σκοτώσεις;
Μπορεί ναι, μπορεί όχι. Διχάζονται οι γνώμες μας.
Είσαι τζογαδόρος;
Θέλεις να το "στρίψουμε";
Κάποιος γεννιέται ήρωας, ο αδερφός του δειλός.
Μωρά λιμοκτονούν, πολιτικοί χοντραίνουν...
άγιοι σταυρώνονται και τα πρεζόνια πληθαίνουν.
Γιατί;
Γιατί; Γιατί;
Από τύχη!
Τυφλή, ηλίθια, απλοϊκή...
...άσχετη τύχη.
Η τυχαία ρίψη...
είναι η μόνη αληθινή δικαιοσύνη.
Ας δούμε τι επιφυλάσσει η δικαιοσύνη...
...για σένα.
Είναι σαν θεϊκό χέρι.
Περίμενε, περίμενε.
Τι τύχη! Άλλη μια μέρα "οίνου και ρόδων".
Στη δική σου περίπτωση, μπύρα και πίτσα.
'Εξω από δω, παιδιά!
- Είπες ότι δε θα με σκοτώσεις. - Αλήθεια!
Πράγματι... Τίποτα καλύτερο από το ζωντανό δόλωμα.
Εντυπωσιακή είσοδος.
Ο Διπρόσωπος;
Δύο φρουροί νεκροί.
Κρατάει έναν όμηρο. Δεν το περιμέναμε.
Θα 'πρεπε όμως.
Η δεύτερη τράπεζα του Γκόθαμ...
Δεύτερη επέτειος της μέρας που τον συνέλαβα.
Πως μπόρεσε ν' αντισταθεί;
Είμαι η Τσέης Μερίντιαν.
Της ζήτησα να μας συμβουλέψει. Είναι ειδική στην...
Ψυχολογία, πολλαπλές προσωπικότητες. Σας έχω διαβάσει.
Διορατική δουλειά.
Αφελής, αλλά διορατική.
Κολακεύομαι που με διαβάζει ένας σούπερ-ήρωας.
Γίνεται να τον πείσουμε;
- Κρατάει αθώους. - Δεν ωφελεί.
- Θα τους σφαγιάσει χωρίς ενδοιασμό. - Συμφωνώ.
Μια διχασμένη προσωπικότητα, από ψυχολογικό τραύμα ζει...
Σε άλλο κόσμο, όπου δεν ισχύουν οι νόμοι του δικαίου.
Ακριβώς.
'Οπως εσείς.
'Ενας ώριμος άντρας που ντύνεται ιπτάμενο τρωκτικό.
Οι νυχτερίδες δεν είναι τρωκτικά, δρ Μερίντιαν.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα...
Είστε ενδιαφέρων!
Να με φωνάζετε Τσέης.
'Εχεις μικρό όνομα ή να σε φωνάζω Μπατς;
Ν' αρχίσει το πάρτυ με κρότο!
Πολύ ακριβής, ακόμη και στην κηδεία του.
Σκοτώστε τη νυχτερίδα!
Διαλύστε τον!
Σουσάμι άνοιξε!
Είναι παγίδα!
Προσοχή, πολίτες του ωραίου Γκόθαμ!
Όταν ανοίξει το χρηματοκιβώτιο, θα έχουμε ότι ονειρευόμαστε.
Λεφτά θα πέσουν βροχή πάνω στο ωραίο Γκόθαμ δημιουργώντας χάος!
Και φυσικά...
εσύ αγόρι μου, θα είσαι νεκρός!
Είναι κοχλαστό οξύ!
Σας σερβίρουμε το οξύ που μας έκανε αυτό που είμαστε!
'Οχι!
- Κρατήσου! - Εντάξει!
Σηκώστε το!
Ναι! Σηκώστε το!
- Δώσ' μου το χέρι σου. - Μη μ' αφήσεις!
Δάνεισέ μου αυτό.
Είναι το ακουστικό μου!
Ευχαριστώ.
Τα παπούτσια μου λιώνουν!
'Οχι πια!
Κρατήσου!
Να κρατηθώ;
Κατεβάστε τον.
Με το μαλακό.
Θα συνέλθεις. Μείνε ήρεμος.
Θα τον φτιάξω!
Κρατήσου!
Για να δούμε.
Ναι!
Ναι, ναι, ναι! Ευτυχισμένη μέρα!
Αντίο για πάντα...
νυχτοπόντικα με μυτερά αυτιά!
Διπρόσωπε!
Χρειάζεσαι ψυχίατρο. Παράτα τα.
Δείξε αξιοπρέπεια και πέθανε!
Αντίο!
Παρά τη γενναία προσπάθεια του Μπάτμαν...
ο Διπρόσωπος είναι ακόμη ελεύθερος και επικίνδυνος.
Άλλη μια είδηση απόψε.
Ο μεγιστάνας Μπρους Γουέην μοιράζεται τα κέρδη του...
με τους εργαζόμενους στην εταιρία ηλεκτρονικών Γουέην.
Κύριε Γουέην.
Οι επιθεωρήσεις σας είναι ευχαρίστηση για μας.
Θεέ μου, είναι αυτός!
Είμαι νικητής.
Εναλλακτικά καύσιμα.
Πέρασε η ώρα!
Καλύτερα να πάμε στο τμήμα έρευνας και ανάπτυξης.
Ο κύριος...;
Μπρους Γουέην.
Αυτό είναι το δικό μου όνομα. Εσείς είστε...;
Νύγμα.
'Εντουαρντ.
'Εντουαρντ Νύγμα. Εσείς προσωπικά με προσλάβατε.
Το λέω σε όλους.
Δεν έχουμε συστηθεί ποτέ, αλλά έχετε υπογράψει το έγγραφο πρόσληψής μου.
Χρειάζομαι το χέρι μου, Εντ.
Φυσικά.
Συγνώμη.
Απλώς...
είστε το είδωλό μου.
Στη δουλειά.
Μερικοί προσπαθούν να μας χωρίσουν.
Στη δουλειά σου!
Δεν πειράζει.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Ακριβώς...
Τι έχουμε όλοι στο μυαλό μας;
Εγκεφαλικά κύματα.
Το μέλλον...
των Επιχειρήσεων Γουέην...
είναι τα εγκεφαλικά κύματα.
Συγγνώμη κ. Γουέην.
- Τερμάτισα σήμερα το πρόγραμμά του. - Δεν πειράζει.
Το βρήκα!
Η εφεύρεση μου...
εκπέμπει τα τηλεοπτικά σήματα στον ανθρώπινο εγκέφαλο.
Διεγείρει τους νευρώνες, επηρεάζει τα εγκεφαλικά κύματα...
και κάνει το κοινό να νιώθει ότι είναι μέσα στην εκπομπή.
Γιατί να μας κακοποιεί ένας άστοργος κόσμος;
Είπες "επηρεάζει τα εγκεφαλικά κύματα";
Ναι.
Αλλά...
κάποιος σαν εσάς δε θα το χρειαζόταν ποτέ.
Κάποιος τόσο...
έξυπνος, πνευματώδης...
και γοητευτικός.
Χρειάζομαι επιχορήγηση για έρευνα σε ανθρώπους.
Τώρα άκουσε...
Θέλω ένα πλήρη φάκελο με στοιχεία.
Θα είμαστε συνέταιροι, Μπρους.
Είμαστε ίδιοι!
Τηλεφώνησε στη βοηθό μου, θα κανονίσει κάτι.
Δε...
Δε μου αρκεί αυτό.
Θέλω μια απάντηση τώρα.
Νομίζω ότι μου αξίζει.
Συγγνώμη τότε, η απάντηση είναι όχι.
Η παρέμβαση στον ανθρώπινο εγκέφαλο...
ο χειρισμός της σκέψης...
θα προκαλέσει πολλά ερωτήματα.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ, συνεχίστε την προσπάθεια.
Εντάξει, παιδιά!
Πίσω στη δουλειά!
Θα το συζητήσουμε αργότερα!
Υποτίθεται ότι θα με καταλάβαινες.
Θα σε κάνω να καταλάβεις.
Κλείδωσε.
Καρέκλα.
Είδα το σινιάλο.
Είναι όλα έτοιμα.
Αρχηγέ;
Είναι στο σπίτι του.
Εγώ έστειλα το σινιάλο.
Τι τρέχει;
Χθες βράδυ, πρόσεξα κάτι στον Διπρόσωπο.
Το νόμισμα του.
Η Αχίλλεια φτέρνα του.
Μπορείς να το εκμεταλλευτείς.
Το ξέρω.
Γι' αυτό με κάλεσες;
Το Μπατ-σινιάλο δεν είναι βομβητής.
Το ενδιαφέρον μου για σένα δεν είναι...
μόνο επαγγελματικό.
Προσπαθείς να με ξελογιάσεις;
Δε ζει μια κοπέλα μόνο με τις ψυχώσεις.
Είναι το αυτοκίνητο, έτσι; Τα κορίτσια το λατρεύουν.
Γιατί με τραβάνε λάθος άντρες;
Στο σχολείο, αγόρια με σκουλαρίκι.
Στο κολέγιο... μοτοσικλέτες, δερμάτινα μπουφάν.
Τώρα...
...μαύρο λάστιχο.
Δοκίμασε έναν πυροσβέστη. Λιγότερα ρούχα να βγάλεις.
Δε με πειράζει αυτό. Κρίμα που δεν μπορώ να δω πίσω απ' τη μάσκα.
'Ολοι φοράμε μάσκες.
Εγώ είμαι ανοιχτό βιβλίο. Σ' αρέσει το διάβασμα;
Δεν κάνω για οικογενειάρχης.
Ας κάνουμε μια δοκιμή. Εγώ θα φέρω το κρασί...
εσύ την πληγωμένη σου ψυχή.
Πέφτεις στα ίσια;
Σ' αρέσουν οι δυνατές γυναίκες.
Είμαι διαβασμένος.
Να βάλω κολλητό δερμάτινο και μαστίγιο;
Δεν έχω τύχη στις γυναίκες.
Δεν γνώρισες τη σωστή.
Είδα το σινιάλο.
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
Λάθος συναγερμός.
Είσαι σίγουρος;
Γυναίκες.
Τώρα το βρήκα!
"Πολλά ερωτήματα. Πάρα πολλά ερωτήματα."
Θα σου δείξω ότι δουλεύει!
Τι γίνεται εδώ;
Σου είπα, το πρόγραμμα έληξε! Θα φωνάξω την ασφάλεια!
Η καφεΐνη σκοτώνει.
Ξύπνα πειραματόζωό μου!
Τι κάνεις;
Λύσε με!
Δεν θα πονέσεις.
Δε νομίζω, τουλάχιστον.
Τι κάνεις;
Αν αγγίξεις αυτόν το διακόπτη...
Αυτόν;
Χάνεται η ευκρίνεια.
Περισσότερη ισχύς!
'Εντουαρντ Νύγμα...
προχώρησε!
Είστε ο επόμενος παίκτης στην...
Αφαίμαξη εγκεφάλων!
Θα πάρω το περιεχόμενο του χοντροκέφαλου νούμερο ένα.
Τι έχουμε γι' αυτόν;
Στίκλυ, έχω μια ανακάλυψη!
Και νευρικό κλονισμό!
Αλλά είμαι ο πιο έξυπνος. Είμαι μεγαλοφυΐα.
'Οχι πολλές μεγαλοφυές.
'Ενα κοπάδι, ένα σμήνος...
ένα σμάρι από Φρόιντ!
Λύσε μου ένα γρίφο, Φρεντ!
Τι είναι "το παν για κάποιον...
και τίποτα για τους άλλους";
Ο εγκέφαλός σου, μωρό μου!
Τώρα ο δικός μου κινείται με τη δύναμη του δικού σου.
"Ρουφάω την ευφυΐα σου
"Αδειάζω τον φλοιό σου
"Τρέφομαι απ' τον εγκέφαλό σου"
Τι ανατριχίλα!
Τι συνέβη;
Μια πολύ ενδιαφέρουσα παρενέργεια.
'Οσο κοίταζες μαγεμένος την τρισδιάστατη τηλεόρασή μου...
χρησιμοποίησα την ενέργεια σου για να γίνω εξυπνότερος.
Ο Μπρους Γουέην είχε δίκιο!
Παρανοϊκέ, αλλόκοτε, ανήθικε βάτραχε!
Παρεμβαίνεις στον εγκέφαλο!
Θα σε καταγγείλω στην Επιτροπή Μ. Μ. Ε.
Στο συμβούλιο για πειράματα σε ανθρώπους!
Στην αστυνομία!
Θα σε στείλω...
στο δικαστήριο, στη φυλακή...
και μετά σε τρελοκομείο για πάντα!
Αλλά πρώτα απ' όλα, Νύγμα, απολύεσαι!
Μ' ακούς! Απολύεσαι!
Δε νομίζω!
Βοήθεια!
Κρατήσου!
Μωρό μου!
Απολύεσαι!
'Η μάλλον πρέπει να πω...
...ξόφλησες;
'Ωρα για σέρφ, μεγάλε Καχούνα!
Καλή φόρμα, αλλά άσχημη προσγείωση.
Θ' αναγκαστεί να αρκεστεί στο χάλκινο.
"Ερωτήματα" κ. Γουέην;
Η δουλειά μου προκαλεί πολλά ερωτήματα;
Γιατί δε σ' έβαλε κανείς...
...στη θέση σου;
Ο Ντεντ, πρώην εισαγγελέας του Γκόθαμ...
σημαδεύτηκε φρικτά από τον μαφιόζο, Μπος Μορόνι.
Ο Μπάτμαν προσπάθησε να τον σώσει...
αλλά το τραύμα του, τον μετέτρεψε σε βίαιο εγκληματία...
που θεωρεί υπεύθυνο τον Μπάτμαν και θέλει να τον καταστρέψει.
Ο Διπρόσωπος είναι άκρως επικίνδυνος!
'Ηταν ο Αρχηγός.
'Εγινε ατύχημα στην εταιρία Γουέην.
Φρικτός τρόπος θανάτου.
Οι κάμερες παρακολούθησης είναι εδώ κάτω.
Με τέτοιο ρεύμα στο ποτάμι, δε θα βρεθεί το πτώμα.
Γιατί;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δυο χρόνια στο ίδιο γραφείο.
'Ηταν σα πατέρας μου...
σαν αδερφός μου...
ή σαν ξάδερφος που έρχεται συχνά για επίσκεψη.
Ηρέμησε, 'Εντουαρντ.
Βρήκα αυτό στο γραφείο μου.
Είναι τα δικά του γράμματα, καθώς και τρόπος διατύπωσης.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να δουλεύω εδώ.
Οι αναμνήσεις...
Το χθεσινοβραδινό βίντεο της ασφάλειας.
Να ο Στίκλυ.
Είναι ολοκάθαρο.
Η ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΜΟΥ ΑΝΤΙΟ ΑΚΑΡΔΕ ΚΟΣΜΕ!
Σίγουρα αυτοκτονία.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Μπρους. Θα τα ξαναπούμε.
Η αυτοκτονία του Στίκλυ δεν έχει λογική. Ν' αποζημιωθεί η οικογένεια.
Δεν καλύπτουμε αυτοκτονίες.
Το ξέρω. Να αποζημιωθούν.
Ποια συνοδό θα έχετε στο Φιλανθρωπικό Τσίρκο;
Θα σου πω. Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν είδα κανέναν.
"Αν δεις του αριθμούς στο πρόσωπό μου...
"δεν θα βρεις πουθενά το 13."
Φρικιαστικό.
Τι σημαίνει;
Είναι γρίφος.
"Αριθμός στο πρόσωπό μου... 13."
'Ενα μετά το δώδεκα.
Η απάντηση είναι το ρολόι.
Ποιος θα σας έστελνε ένα γρίφο;
Αυτό, Μάγκι...
είναι ο γρίφος.
Ε. ΝΥΓΜΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Μάντεψε τι έκανα σήμερα.
Αρχοντικό Γουέην.
Θα τα πούμε σύντομα.
Τη δρ. Μερίντιαν παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Μάλλον ήρθα νωρίς.
'Εχω ραντεβού.
Είμαι ο Μπρους Γουέην.
Ωραία.
Τότε μπορείτε να μου πληρώσετε την καινούρια πόρτα.
Συγγνώμη.
Ακουστήκατε σα να έχετε...
φασαρίες.
Προτιμώ την υγιή έκφραση βίας από τη διάρρηξη.
Οπότε...
πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Κάποιος μου στέλνει ερωτικά γράμματα.
'Ενα στο σπίτι κι ένα στο γραφείο.
Ο Αρχηγός Γκόρντον πρότεινε να ζητήσω τη γνώμη σας.
'Ενα ρολόι.
Ρολόι.
"Απόσπασε ένα, ξύσε το κεφάλι μου...
"πρώτα ήταν κόκκινο και τώρα γίνεται μαύρο."
Το σπίρτο.
Πιστεύω ότι ο αποστολέας είναι εντελώς τρελάρας.
"Τρελάρας";
Είναι επιστημονικός όρος;
Ο ασθενής πάσχει από σύνδρομο εμμονών...
με πιθανές δολοφονικές τάσεις. Το προτιμάτε;
Δηλαδή, λέτε ότι...
ο τύπος είναι εντελώς τρελάρας.
Ακριβώς.
'Εχει εμμονή μαζί σας.
Η μόνη του διέξοδος είναι η κάθαρση της εμμονής.
Να με σκοτώσει.
Καταλαβαίνετε τις εμμονές πιο πολύ απ' ότι δείχνετε.
Σας αρέσουν οι νυχτερίδες;
Είναι τεστ Ρόρσαχ.
Μια κηλίδα από μελάνη.
Ο καθένας βλέπει ό,τι θέλει.
Το ερώτημα είναι, εσάς σας αρέσουν οι νυχτερίδες.
Ακόμα παίζετε με κούκλες;
Είναι Μαλαισιανή φύλακας των ονείρων.
Πιστεύουν ότι προστατεύει από τους εφιάλτες.
Το βρίσκετε ανόητο, σίγουρα.
Φαίνεστε θλιμμένος.
Χρειάζεστε μια τέτοια;
Εγώ; 'Οχι. Γιατί;
Δεν είστε ακριβώς αυτό που φαίνεστε, σωστά;
Για ποιο λόγο ακριβώς ήρθατε εδώ;
Τέλειωσε ο χρόνος μας!
Αυτό το λέω εγώ συνήθως.
Θα 'θελα να μείνω για κουβεντούλα.
Θα το θέλατε;
Δεν είμαι σίγουρη.
Πρέπει να σας βγάλω απ' αυτά τα ρούχα.
Ορίστε;
Να φορέσετε βραδινό φόρεμα.
Πείτε μου, γιατρέ, σας αρέσει το τσίρκο;
ΙΠΠΟΔΡΟΜΟΣ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΤΣΙΡΚΟ ΤΟΥ ΓΚΟΘΑΜ
Κυρίες και κύριοι!
Αγόρια και κορίτσια...
καλώς ορίσατε στο μεγαλύτερο θέαμα πάνω στη γη!
Ποια είναι η όμορφη συνοδός σας;
Η δρ. Τσέης Μερίντιαν.
Γιατρός;
Τι ειδικότητας;
...για το νοσοκομείο παίδων του Γκόθαμ.
Ευχαριστούμε τον μεγαλύτερο δωρητή μας...
Μπρους Γουέην!
Κυρίες και κύριοι...
20 μέτρα πάνω από το έδαφος...
εκτελώντας απίστευτα ακροβατικά...
οι Ιπτάμενοι Γκρέισον!
Άκουσε...
θα πάω για αναρρίχηση. Θέλεις να έρθεις;
Θα το ήθελα.
Μ' αρέσει η αναρρίχηση. Τη λατρεύω.
Αλλά;
Γνώρισα κάποιον.
Πολύ γρήγορη. Μόλις μετακόμισες εδώ.
Μπορείς να πεις ότι...
έπεσε απ' τον ουρανό και...
"μπαμ"!
Το ένιωσε κι αυτός, νομίζω.
Και βέβαια.
Τι;
Ποιος δε θα το ένιωθε;
Και τώρα...
ο Ρίτσαρντ...
ο νεότερος Ιπτάμενος Γκρέισον...
προκαλεί το δέος, εκτελώντας...
το Πήδημα του Θανάτου...
χωρίς το...
δίχτυ ασφαλείας!
Πάμε.
Θα τα καταφέρεις.
Κυρίες...
και κύριοι!
Η νέα διεύθυνση του τσίρκου σας καλεί να ξεχάσετε...
αυτή την οικογενειακή διασκέδαση...
και να γιορτάσουμε με χάος,
ατυχήματα και δικαιοσύνη!
Φέρ' το!
Τώρα!
Απόψε ένα νέο νούμερο...
που θα σας καταπλήξει. Ονομάζεται "Σφαγή Κάτω απ' τη Μεγάλη Τέντα".
Κατευθύνετε την προσοχή σας στον κεντρικό κύκλο.
Μέσα σ' αυτή τη φαινομενικά άκακη σφαίρα υπάρχουν...
διακόσια μασούρια ΤΝΤ.
Και στο αθώο χέρι μας...
...ένας πυροκροτητής.
Τι θέλεις;
Τι θέλω, κ. Δήμαρχε;
Κάτι απλό. Τον Μπάτμαν.
Μωλωπισμένο, χτυπημένο, ματωμένο...
...με μια λέξη, νεκρό!
Τον Μπάτμαν.
Τι έχουμε εδώ;
Την αφρόκρεμα του Γκόθαμ...
εύπορους...
...με επιρροή.
Σίγουρα κάποιος ξέρει ποιος είναι ο Μπάτμαν.
Κάποιο χλωμό ανθρωπάκι από σας πρέπει να είναι ο Μπάτμαν!
'Εχετε δύο λεπτά.
Χάρβεϊ!
Εγώ είμαι ο Μπάτμαν!
Ας τους σταματήσουμε.
Βγες έξω στα συρματόσχοινα.
Πρόσεχε.
Μην ανησυχείς.
Πιάστε δουλειά, παιδιά!
Είναι η μέρα μας.
Πιάσ' το! Σταμάτησέ το!
Θεέ μου.
Καλά έκανες που τον πήρες. Δεν έχει κανέναν πια.
'Ολη μέρα συμπλήρωνε χαρτιά. Δεν έχει φάει τίποτα.
Καλωσορίσατε, κ. Γκρέισον.
Είμαι ο Άλφρεντ.
Πώς πάει, Αλ;
Σου έχουν ετοιμάσει ένα δωμάτιο. Καλύτερα να φας πρώτα.
Φεύγω.
Με συγχωρείτε;
Είπα στον αστυνομικό ότι θα μείνω εδώ...
για να απαλλαγώ από τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Γι' αυτό, όχι, ευχαριστώ. Αντίο, Αλ.
Σιγά.
Που θα πας; Το τσίρκο έφυγε για τη Μητρόπολη.
Θα βρω τον Διπρόσωπο.
Και μετά θα τον σκοτώσω.
Δε θα φύγει ο πόνος έτσι.
Θα γίνει χειρότερος.
Δε χρειάζομαι κήρυγμα.
Δε χρειάζομαι τη συμβουλή σου, ούτε τη φιλανθρωπία σου.
Ωραία μοτοσικλέτα.
Ανακατεύεται και με τέτοια;
Είσαι άδειος.
Πάμε να το γεμίσεις στο γκαράζ. Δεν υπάρχει βενζινάδικο για πολλά μίλια.
Η αντλία είναι εδώ.
Μουσείο αυτοκινήτων έχεις;
Χάρλεϊ του 1917.
Ναι.
'Ιντιαν Κλάσικ, πλήρως συντηρημένη.
Αυτή είναι η Βίνσεντ Μπλακ Νάιτ.
Μόνο εκατό έφτιαξαν.
Εκατόν μία για την ακρίβεια. Είναι η αγαπημένη μου.
'Εχεις δύο.
Αυτή δε δουλεύει.
Κολλάει το γκάζι.
Ο Άλφρεντ ξέρει από μηχανές αλλά...
αυτές θέλουν πολλή δουλειά.
'Οποιος τις φτιάξει...
θα πάρει μια ως αμοιβή.
Τέλος πάντων...
καλό ταξίδι.
Θα τα καταφέρεις.
Φεύγει ο νεαρός κύριος;
Κρίμα.
Θα τα πετάξω λοιπόν. Τα σκυλιά θα πεινάνε.
Αλ, στάσου.
Κύριε Μπρους;
'Οπως με τους γονείς μου.
Πάλι τα ίδια.
'Ενα τέρας μέσα στη νύχτα, μια κραυγή, δυο πυροβολισμοί.
Τους σκότωσα.
Τι είπατε;
Τους σκότωσε.
Ο Διπρόσωπος.
Κατακρεούργησε του γονείς αυτού του παιδιού.
'Οχι.
Είπατε, "τους σκότωσα".
Φρόντισε το μικρό.
Βεβαίως κύριε.
Μπορώ να σας βοηθήσω να βολευτείτε, κ. Γκρέισον;
'Οχι.
Ευχαριστώ αλλά δε θα μείνω πολύ.
Κοκκινολαίμης είναι αυτός;
Μια φορά έσπασε το σκοινί του αδελφού μου και τον έσωσα.
Ο πατέρας μου είπε ότι ήμουν ο ήρωας του.
'Οτι πέταξα σαν κοκκινολαίμης.
Ωραίος ήρωας!
Ο πατέρας σας είχε δίκιο.
Είστε ήρωας, το διακρίνω.
Πέταξέ την αυτή. Δεν θα τη χρειαστώ πια.
Θα τη φυλάξω εδώ μέσα.
Οι σπασμένες φτερούγες επουλώνονται κάποτε.
Ο Κοκκινολαίμης θα ξαναπετάξει.
Το εγγυώμαι.
Θα οδηγήσουμε εμείς.
Ο Σπαζοκεφαλιάς;
Ο Τζογαδόρος;
Ο Καπετάν-Φονιάς;
Ο Άνθρωπος-Ερωτηματικό;
Ευχαριστώ πολύ!
Η πεισματάρικη άρνηση του Μπάτμαν να πεθάνει...
μας τρελαίνει!
Μην ανησυχείς μωρό μου.
Θα τον σκοτώσεις σύντομα.
Εξάλλου...
σου έφτιαξα το αγαπημένο σου.
Σαμπάνια και...
νοστιμότατο σολομό με αυγουλάκια ορτυκιού...
και ένα...
ονειρεμένο...
...σουφλέ λεμονιού.
'Οχι, εγώ έφτιαξα το αγαπημένο σου.
Καρβουνιασμένη καρδιά μαύρου αγριογούρουνου...
μπριζόλα από ωμό κρέας γαϊδάρου...
και κοκτέιλ από υγρό αναπτήρων και αλκοόλ.
Τέλεια!
Κυρίες μου, μας κακομαθαίνετε.
'Εχουμε διχογνωμία τι να φάμε πρώτα.
Τι;
Ελπίζω να φτιάξατε αρκετό.
Ποιος είσαι εσύ;
'Ενας φίλος.
Αλλά μπορείς να με αποκαλείς...
ο Γρίφος!
Θα σε αποκαλέσω "νεκρό". Πως μας βρήκες; Μίλα!
Αν μιλήσω, τι θα σ' εμποδίσει να με σκοτώσεις, απομονωμένε;
Δεν θα επουλωθεί ποτέ, όσο το σκαλίζεις.
Να δούμε αν βγάζεις πράσινο αίμα.
Δε θέλεις να σκοτώσεις εμένα.
Είναι πολύ εύκολο για κάποιον τόσο δυνατό όσο εσύ...
κι εσύ.
Αλλά ο Μπάτμαν...
αυτή είναι πρόκληση.
Σκότωσε τη Νυχτερίδα! Καλή ιδέα.
Το σκέφτηκες καλά; Μερικές σφαίρες, λίγο αίμα και μετά;
Ματωμένα χέρια.
Μετά-δολοφονική κατάθλιψη.
Γιατί να μην τον ταπεινώσεις πρώτα;
Ναι.
Να εκθέσεις τις αδυναμίες του. Κι όταν είναι αδύναμος...
να τον λιώσεις!
Βλέπω...
τη λάμψη στο αριστερό σου μάτι.
Μπορώ να σε βοηθήσω να σκοτώσεις τον Μπάτμαν.
Δηλαδή, αν μου...
χαρίσεις τη ζωή για λίγα λεπτά.
Ευχαριστώ.
Ωραίο σπίτι. "Χέβυ Μέταλ" μαζί με Σπίτι και Κήπος.
Θαυμάσιο.
Είναι τόσο σκοτεινό και γοτθικό...
αηδιαστικά διεφθαρμένο.
Κι όμως τόσο φωτεινό και ζωηρό...
και συντηρητικό.
Σου πάει τόσο πολύ!
Κι εσένα σου πάει!
Λίγοι άνθρωποι είναι καλοκαίρι και χειμώνας...
αλλά εσύ τα καταφέρνεις μια χαρά.
Τι θέλεις να πεις;
Σου είπε κανείς ότι έχεις πρόβλημα παρορμητισμού;
Αυτό θέλω να πω.
'Ετσι σε βρήκα.
Να σου κάνω μια επίδειξη.
Αυτός είναι ο εγκέφαλός σου στο Κουτί.
Κι ο δικός μου.
Νιώθει κανείς σαν τηγανιτό αυγό;
Θέλω κι άλλο.
'Οσο θέλεις. Αλλά μόνο το πρώτο ήταν δωρεάν.
Άκου το σχέδιο.
Θα με βοηθήσεις να κλέψω κεφάλαιο για την παραγωγή...
για να βάλω ένα Κουτί σε κάθε τηλεόραση στην πόλη...
και να γίνω η εξυπνότερη μορφή ζωής του Γκόθαμ!
Και σε αντάλλαγμα...
Με προσέχετε όλοι;
Θα σε βοηθήσω να λύσεις το μεγαλύτερο γρίφο απ' όλους.
Τη μητέρα όλων των γρίφων.
Ποιος είναι...
ο Μπάτμαν;
Μπήκες στο κρησφύγετό μας.
Παραβίασες την ιερότητα του άντρου μας.
Θα 'πρεπε να σ' έχουμε κάνει σκόνη.
Μα πρότεινες κάτι ενδιαφέρον.
Κορώνα, δεχόμαστε, γράμματα, σε τινάζουμε στον αέρα.
Να ένα καλό.
'Οχι, όχι!
Αυτό είναι καλό.
- Θα τα φροντίσω εγώ. - Δεν συνηθίζω να με υπηρετούν.
Μη με πυροβολήσετε!
Τι κοιτάς; Δώστο μου!
Δείξε μου να ρίξω γροθιά!
Είναι πολύ απλό, αγόρι μου. Σφίξε τη γροθιά σου, γείρε πίσω...
και νιώσε σιγουριά.
Διασκεδαστικό φαίνεται. Να δοκιμάσω κι εγώ.
Σφίξε τη γροθιά σου, γείρε πίσω...
Εκατό χιλιάδες, διακόσια είκοσι...
Εκατό χιλιάδες και...
'Εχασα το λογαριασμό!
Άλλη μια ληστεία έκανε η πρασινοντυμένη συμφορά...
κλέβοντας διαμάντια εκατομμυρίων, αλλά πουθενά ο Μπάτμαν.
Ο νέος κακοποιός μαρκάρει...
τα εγκλήματά του με γρίφους και οι κάτοικοι του Γκόθαμ τον αποκαλούν "ο Γρίφος".
Προφανώς, εσείς κι ο Μπάτμαν έχετε ένα κοινό εχθρό.
Αυτό ήρθε με το πρωινό ταχυδρομείο.
"Οι οχτώ μας, πάμε μπρος, όχι πίσω...
"προστατεύουμε το βασιλιά μας."
Πιόνια του σκάκι.
Ρολόι.
Σπίρτα.
Τεχνητά αντικείμενα.
Μικρά και ελαφρά.
Τι σχέση έχουν μεταξύ τους;
Γι' αυτό τον λένε Γρίφο;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γιατί είναι κλειδωμένη;
Τι κρύβει;
Τις νεκρές γυναίκες του κ. Γούεην.
Τα ασημικά. Δρόμο τώρα.
Τώρα μπορείτε να λάβετε μέρος στη δράση!
Η Νύγμα-Τεχ φέρνει την τρισδιάστατη διασκέδαση στο σπίτι!
Κυρίες και κύριοι, ακούστε...
το όραμά μου.
Το Κουτί σε κάθε σπίτι της Αμερικής...
και μια μέρα όλου του κόσμου!
Το Τρισδιάστατο Κουτί, του 'Εντουαρντ Νύγμα...
έχει γίνει η τελευταία τρέλα στο Γκόθαμ.
Στα μαγαζιά ηλεκτρονικών έγινε χαμός, ξεπούλησαν.
Δεν υπάρχει σπίτι χωρίς Κουτί Νύγμα-Τεχ.
Μερικοί λένε ότι κάνει τους τηλεθεατές ζόμπι.
Μα ο 'Εντουαρντ Νύγμα σχολιάζει.
"Αυτό έλεγαν όταν εφευρέθηκε η τηλεόραση."
Κύριε Ντικ!
Εδώ πάνω.
Απλώς ελέγχω, κύριε.
Προσοχή, παρείσακτος!
'Εχω κάτι για σένα. Είναι στο τραπέζι.
Ελπίζω να σ' αρέσει.
Πες από κλινική διαίσθηση.
Σκέφτηκα ότι τα όνειρά σου χρειάζονται αλλαγή.
Οι γονείς μου δολοφονήθηκαν μπροστά μου...
όταν ήμουν παιδί.
Δεν...
θυμάμαι πολλά απ' όσα συνέβησαν...
κι όσα θυμάμαι μου έρχονται στα όνειρά μου. Αναλαμπές.
Υπάρχει ένα νέο στοιχείο τώρα που δεν είχα ξαναδεί.
'Ενα κόκκινο δερμάτινο βιβλίο.
Κάτι άλλο...
Και τα όνειρά μου έρχονται και στο ξύπνιο τώρα.
Μπρους, περιγράφεις απωθημένες αναμνήσεις.
Εικόνες ενός ξεχασμένου πόνου που προσπαθεί να αναδυθεί.
Θα γυρίσω αμέσως.
ΜΙΑ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΙΑΓΡΑΦΗΣΗ ΜΠΑΤΜΑΝ
ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΣΧΙΖΟΦΡΕΝΗΣ
Υπάρχει κάτι στο θάνατό τους που δεν έχεις αντιμετωπίσει;
'Ησουν τόσο μικρός όταν συνέβη.
'Ισως πρέπει να σας αφήσω μόνους.
Αυτό πάει πέρα απ' το επαγγελματικό ενδιαφέρον.
Εντάξει.
Τον βρίσκω συναρπαστικό.
Κλινικά.
Γιατί το κάνει αυτό ένας άνδρας;
Λες και προσπαθεί να εξιλεωθεί.
Τι εγκλήματα έκανε για να αξίζει ισόβια βασανιστήρια;
Είναι περισσότερο από...
απλό επαγγελματικό ενδιαφέρον. Σωστά, Τσέης;
Μπρους, ζηλεύεις;
'Οχι.
Δεν μπορώ να ζηλέψω τον Μπάτμαν.
Θέλω να σε πλησιάσω, αλλά δε μ' αφήνεις.
Από τι με προστατεύεις;
Θέλεις να με γνωρίσεις;
Να μάθεις ποιος είμαι;
Υποθέτω...
όλοι είμαστε δύο άνθρωποι.
'Ενας στο φως κι ο άλλος στο σκοτάδι.
Οργή...
βία...
πάθος.
Με συγχωρείς.
Είμαι απασχολημένος.
Με συγχωρείς. 'Εχω ανησυχητικά νέα για τον Ντικ.
Είναι καλά;
Δυστυχώς ο κ. Ντικ έφυγε ταξίδι.
Το 'σκασε;
Πήρε το αυτοκίνητο.
Άρπαξε την Τζαγκ;
Όχι την Τζάγκουαρ.
Το άλλο αυτοκίνητο.
Την Μπέντλεϊ;
Όχι, κύριε.
Το άλλο αυτοκίνητο.
Πάμε μια βόλτα με την ερωτική μηχανή μου;
Είναι ο Μπάτμαν!
Άνοιξε, Μπάτμαν.
Περίμενε!
Δεν είναι ο Μπάτμαν!
Τι εννοείς;
Είναι ο Μπατ-παιδί!
Δεν είναι η Νυχτερίδα!
Αφήστε την!
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Μπάτμαν.
Ξέχασα τη στολή μου, εντάξει;
Τρέχα!
Δε φιλάει ποτέ ο Μπάτμαν το κορίτσι;
Τρέξε!
Μου έσωσες τη ζωή!
Μ' αρέσει να 'μαι σούπερ-ήρωας.
Μπάτμαν!
Κάθαρμα!
Εσύ έπρεπε να είσαι!
Αν είχες πει στο Διπρόσωπο στο τσίρκο ποιος είσαι...
θα ήταν ακόμα ζωντανοί!
Αν ο Μπρους Γουέην μπορούσε να δώσει τη ζωή του για την οικογένειά σου, θα το 'κανε.
Το μόνο που σκέφτομαι είναι να εκδικηθώ το Διπρόσωπο.
Μου πήρε όλη μου τη ζωή.
Απόψε εκεί έξω...
φανταζόμουν ότι πολεμούσα αυτόν...
ακόμα κι όταν πολεμούσα εσένα...
κι ο πόνος μου έφευγε.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Ωραία.
Πρέπει να με βοηθήσεις να τον βρω.
'Οταν τον βρούμε...
εγώ θα τον σκοτώσω.
Είσαι πρόθυμος να σκοτώσεις;
Τον Διπρόσωπο μόνο.
Άκου τι θα συμβεί τότε.
Θα τον σκοτώσεις.
Αλλά ο πόνος δε θα πεθάνει μαζί του, θα μεγαλώσει.
Μετά θα τρέχεις μέσα στη νύχτα, βρίσκεις άλλο πρόσωπο...
κι άλλο...
μέχρι που ένα τρομερό πρωί ξυπνάς και συνειδητοποιείς...
ότι η εκδίκηση έχει γίνει ολόκληρη η ζωή σου...
και δεν ξέρει γιατί.
Δεν καταλαβαίνεις.
Η δική σου οικογένεια δεν σκοτώθηκε από έναν μανιακό.
Ναι, σκοτώθηκαν.
Είμαστε το ίδιο.
Τότε βοήθησε με. Εκπαίδευσε με να γίνω σύντροφός σου.
'Οχι.
Δεν μπορώ.
'Εχεις μία ακόμη επιλογή.
Κοίταξε Μπρους...
είμαι μέρος όλου αυτού, είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Απόψε όλο το κοσμικό Γκόθαμ έχει συγκεντρωθεί...
για τα αποκαλυπτήρια του νέου Κουτιού του 'Εντουαρντ Νύγμα.
Ευχαριστώ, Αλ.
Ευχαρίστησή μου.
Θα δειπνήσουν και θα χορέψουν...
στο ρουφ γκάρντεν του ξενοδοχείου Ριτζ.
Πως σας φαίνεται να είστε εξώφυλλο σ' όλα τα περιοδικά;
Πως νιώθεις που είσαι ο πιο περιζήτητος εργένης;
Το Γκόθαμ πρέπει να μάθει!
Ο Μπρους Γουέην!
Μπρους!
'Εντι, είναι γλύκας!
Γιατί δεν είσαι τόσο όμορφος;
Σκάσε. 'Ηρθες για δουλειά!
Πως είναι η κρεατοελιά μου;
Εντάξει.
Η Νύγμα Τεχ θα εξαγοράσει τις επιχειρήσεις Γουέην;
Οι μετοχές της Νύγμα Τεχ είναι πολύ ανεβασμένες.
'Εχεις ξοφλήσει Μπρους;
Μπρους, παλιόφιλε.
Πως νιώθεις που είσαι φτηνότερος, κατώτερος...
και γενικά ξεπερασμένος.
Γεια σου, 'Εντουαρντ. Συγχαρητήρια.
Υπέροχο πάρτυ. Ωραίο κοστούμι.
Κάνεις πνεύμα, ωραία.
Κι εσύ είσαι...;
Τσέης.
Τι ευχάριστη ασχολία πρέπει να είσαι.
Είμαι ο Μπρους Γουέην, η κυρία...;
Μπορείς να με φωνάζεις όπως θέλεις.
Κυρίες και κύριοι...
το μέλλον!
Το νέο μου Κουτί προσφέρει πλήρως αλληλοεπιδραστικές ολογραφικές φαντασιώσεις.
'Εντουαρντ είσαι κούκλος και μεγαλοφυΐα!
Πως δημιουργείς αυτές τις εικόνες, γλύκα;
Αυτό, χρυσή μου, είναι το μικρό μου μυστικό.
Αλληλεπιδραστικά ολογράμματα.
Μόνο ένα υψίσυχνο κύμα που εισάγεται στον εγκέφαλο μπορεί ...
να δημιουργήσει τέτοιες εικόνες.
Θα ' θελες να το είχες σκεφτεί.
Μη θυμώνεις που έχασες.
Μπες μέσα και κάνε μια δοκιμή.
Αν εισάγεις εικόνες μέσα στο μυαλό, τι σ' εμποδίζει...
να εξάγεις εικόνες απ' το μυαλό;
Φοβάσαι να δοκιμάσεις τη μηχανή μου; Πες το.
Χορεύουμε;
Αταχτούλη.
Ψάχνεις τίποτα;
Αναρωτιέμαι πως κλείνει.
'Εξυπνο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Καλησπέρα, κ. Γουέην.
Χαλαρώστε.
Πείτε μου...
τα όνειρά σας.
Πείτε μου...
τις φαντασιώσεις σας.
Πείτε μου τα μυστικά σας.
Πείτε μου...
τους βαθύτερους...
σκοτεινότερους...
φόβους σας.
Χαλαρώστε, παιδιά!
Είναι μόνο μια παλιομοδίτικη χαμηλής τεχνολογίας ληστεία!
Ενδιαφερόμαστε για τα βασικά!
Μετρητά, κοσμήματα, κινητά τηλέφωνα!
Δώστε τα ήσυχα κι ωραία και δε θα πληγωθεί κανείς.
'Εκτακτη ανάγκη, Άλφρεντ.
Ναι, κύριε.
Ηρεμήστε όλοι!
Μείνετε ήρεμοι!
Συγγνώμη!
Μου καταστρέφεις το πάρτυ! Τρελάθηκες;
Βαρεθήκαμε να περιμένουμε να μας δώσεις το Μπάτμαν.
Υπομονή, Διχασμένε.
Τον θέλουμε νεκρό!
Τίποτα δεν ελκύει το Μπάτμαν όσο οι φόνοι και το μακελειό.
Ας μου το 'λεγες.
Θα το είχαμε οργανώσει, θα 'χαμε πουλήσει τα κινηματογραφικά δικαιώματα.
Καλή η είσοδος σου, αλλά η δική του καλύτερη.
Η διαφορά;
Πιο φιγουρατζής!
'Εκτακτη ανάγκη, Άλφρεντ.
Κύριε...
Μπορεί να απολυθώ γι' αυτό.
'Ισως με ξαναπάρουν στα ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.
Παιδιά, δεύτερη φάση!
Στο σπίτι μου, τα μεσάνυχτα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ
Τίποτα χειρότερο απ' τα αέρια!
Γιατί δεν πεθαίνεις;
Γεια.
Τι έκανες;
'Εχεις πρόβλημα αχαριστίας, το ξέρεις;
Χρειάζομαι ένα όνομα. Μπατ-παιδί, Φτερωτός ιππότης;
Τι όνομα ταιριάζει στο βοηθό μου;
"Ντικ Γκρέισον, σπουδαστής κολεγίου."
Στο διάβολο!
Μου χρωστάς τη ζωή σου.
Μπορούσες να έχεις σκοτωθεί.
Είμαι ο νέος σου παρτενέρ.
'Οχι!
'Οταν βγαίνεις το βράδυ, θα σε παρακολουθώ.
Πως θα μ' εμποδίσεις;
Μπορώ να σ' εμποδίσω.
Αλ, κρέμασέ την δίπλα στη Μπατ-στολή...
εκεί είναι η θέση της.
Τον ενθαρρύνεις.
Οι νεαροί που ζητούν εκδίκηση, δε χρειάζονται ενθάρρυνση.
Χρειάζονται καθοδήγηση.
Εσείς ξέρετε τις συνέπειες των επιλογών στη ζωή.
Ακόμα κι η Τσέης αποκαλεί τη ζωή του Μπάτμαν κατάρα.
'Ισως η κυρία είναι ό,τι συνιστά ο γιατρός.
Φαίνεται όμορφη και σοφή.
Δεν έχω ερωτευτεί ξανά.
Πηγαίνετε σ' αυτήν.
Πείτε της πως νιώθετε.
Θέλει το Μπάτμαν, όχι το Μπρους Γουέην.
Αφήστε την ν' αποφασίσει.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Φανταζόμουν αυτή τη στιγμή από τότε που σε πρωτοείδα.
Τα μάτια σου...
τα χείλη σου...
το κορμί σου.
Και τώρα, σ' έχω και...
εύχομαι να ήσουν κάποιος άλλος.
Κάποτε πρέπει να ωριμάσω.
Γνώρισα κάποιον.
Δεν είναι εσύ.
Ελπίζω να μπορείς να καταλάβεις.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν...
Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΛΙΤΩΝΕΙ ΑΠΟ ΣΑΜΠΟΤΑΖ ΣΤΟΝ ΥΠΟΓΕΙΟ
Αυτό είπα κι εγώ.
Μετά δίδαξα στο σκυλάκι μου ένα καινούριο κόλπο.
Πως να χαρτογραφήσει το ανθρώπινο μυαλό.
Θέλεις να δεις τι έχει μέσα στο κεφάλι του ο Γουέην;
ΝΥΓΜΑ ΤΕΧ ΦΑΚΕΛΟΣ ΣΚΑΝ 624183-ΓΟΥΕΗΝ, ΜΠΡΟΥΣ
Λύσε μου αυτό το γρίφο.
Τι σόι άντρας...
έχει στο μυαλό του νυχτερίδες;
- Μπορείς να το πεις. - Είσαι μεγαλοφυΐα.
Αρκεί.
Από σήμερα λοιπόν...
ο Μπάτμαν δεν υπάρχει πια.
Μπορείς να παραιτηθείς.
Δεν μπορείς. Ο Μπάτμαν πρέπει να προστατεύει τους αθώους.
Σ' όλη μου τη ζωή βοηθούσα ξένους που δεν γνώριζα.
Πρόσωπα που δεν έβλεπα ποτέ.
Λοιπόν...
οι αθώοι δεν είναι πια χωρίς πρόσωπο.
Δεν μπορείς να μου πεις τι θα κάνω στη ζωή μου.
Ο μπαμπάς μου έλεγε ότι ο καθένας έχει το δρόμο του.
Ο δικός μου πάει στο Διπρόσωπο.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Κι αν βρεις το Χάρβεϊ...
και τον σκοτώσεις...
...τι θα γίνει μετά;
Ακριβώς.
Θα είσαι μόνος, όπως εγώ.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Άκουσέ με, είμαι φίλος σου.
Δεν χρειάζομαι φίλο, χρειάζομαι σύντροφο.
Ο Διπρόσωπος πρέπει να πληρώσει.
Σε παρακαλώ.
Η Τσέης θα έρθει για δείπνο. Θα της πω...
τα πάντα.
'Ελα πάνω να συζητήσουμε.
- Καλησπέρα, δρ. Μερίντιαν. - Καλησπέρα.
Χαρούμενο Χάλοουην.
Επίσης.
Σε κάλεσα απόψε, επειδή θέλω να σου πω κάτι.
Κι εγώ θέλω να σου πω κάτι.
'Ηθελα να σου πω...
Εσύ πρώτη.
Κέρασμα ή χουνέρι!
Σ' όλη μου τη ζωή...
με τραβούσε ένα είδος άντρα.
Ο λάθος άντρας.
Κοίτα τι δουλειά που κάνω.
Κι από τότε...
που σε γνώρισα...
Θεέ μου.
Γιατί έχω τόσο τρακ;
Μη φάτε πολλά απόψε, θα αρρωστήσετε!
Χαρούμενο Χάλοουην!
Τι τρέχει;
Πάλι συμβαίνει.
Αναλαμπές.
Ο θάνατος των γονιών μου.
Οι αναμνήσεις σου προσπαθούν να βγουν στην επιφάνεια.
Θέλω να σου πω κάτι.
Κάτι που δεν έχω πει σε κανέναν.
Μη φοβάσαι.
Είμαι εδώ.
Τη νύχτα που ξενυχτούσαμε τους γονείς μου...
τα λόγια του ιερέα, δε μου 'φερναν παρηγοριά.
Φυσικά.
Πάνω στο γραφείο του πατέρα μου...
το κόκκινο βιβλίο.
Το ημερολόγιο του.
'Εγραφε σ' αυτό κάθε μέρα.
Αλλά τώρα δε θα ξανάγραφε πια.
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα...
ότι η ζωή μου είχε αλλάξει.
'Ετρεξα έξω στην καταιγίδα...
θέλοντας να διώξω την οργή.
Τον πόνο.
Τότε έπεσα.
'Επεφτα για πολλή ώρα.
Η σπηλιά ήταν τεράστια.
Πρέπει να υπήρχε από αιώνες.
Κι εκεί...
βαθιά μέσα στις σκιές...
είδα...
Ερχόταν καταπάνω μου.
Στην αρχή φοβήθηκα, αλλά μόνο στην αρχή.
Η φιγούρα στο σκοτάδι ήταν το πεπρωμένο μου.
Θα μου άλλαζε τη ζωή για πάντα.
Με την εικόνα της θα έφερνα τρόμο στις ψυχές των κακών.
Θα φρόντιζα να μη συμβεί σε άλλους ότι μου συνέβη.
Θα έπαιρνα εκδίκηση.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Είμαι...
Κέρασμα ή χουνέρι!
Χουνέρι.
Θυμήσου το σχέδιο.
Αιφνιδιασμός και σύλληψη.
'Οχι σκοτωμοί.
Ισχύει διπλά για σένα.
Αν ήμουν σούπερ-ήρωας...
που θα κρυβόμουν;
Χαστούκισέ με.
Προσοχή, παρείσακτος!
Σκάσε!
Αυτό είναι εντυπωσιακό!
Είναι επικίνδυνο να βγάζεις ένα ήμερο ζώο στη ζούγκλα.
Θα έχει πρόβλημα προσαρμογής στο νέο περιβάλλον.
Να πει κάποιος στη χοντρή κυρία ότι...
...πρέπει να βγει!
"Οργασμός χαράς!"
Πιάστε το κορίτσι!
Μην τον σκοτώσεις.
Αν τον σκοτώσεις...
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΝΤΕ ΜΙΚΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ.
...δε θα μάθει τίποτα.
Κύριε Μπρους!
Πως είσαι νεαρέ;
Είχες πολύ καιρό να με πεις έτσι.
Δε χάνεται η συνήθεια.
Είστε εντάξει;
Που είναι η Τσέης;
Δυστυχώς την πήραν.
Ο κ. Ντικ το 'σκασε.
Η σπηλιά καταστράφηκε.
Υπάρχει κι άλλος γρίφος.
'Ερχομαι, γλυκιά μου.
Σ' αρέσει το σακάκι;
Με κρατάει ασφαλή όταν...
κάνω τζόγκιν τη νύχτα.
Ο Μπάτμαν θα έρθει να με σώσει.
Μπάτμαν;
Ο Μπάτμαν είπες;
Θα 'ρθει να σε σώσει;
Αυτό...
θέλω κι εγώ.
Τι είναι αυτό; Από που έρχεται;
Από κει!
Ποιος το κάνει;
Ο Γρίφος!
"Είμαστε πέντε μικρά καθημερινά αντικείμενα.
"Θα μας βρεις όλα σε γήπεδο τένις."
Σε...
Η-Ε-Ο-Ε-Ι.
Φωνήεντα.
Αρκετά έξυπνο, κύριε.
Τι κοινό έχουν ένα ρολόι, ένα σπίρτο, πιόνια...
...και τα φωνήεντα; Τι σημαίνουν οι γρίφοι;
Ο κάθε γρίφος έχει έναν αριθμό μ' αυτή τη σειρά.
13, 1, 8...
και 5.
13, 1, 8 και 5.
Δηλαδή;
Γράμματα του αλφαβήτου;
Φυσικά, το 13 είναι το Μ.
1 είναι το Α, 8 είναι το Η και 5 είναι το Ε.
Μ-Α-Η-Ε.
'Ισως το 1 και το 8 είναι 18.
Δεκαοκτώ είναι το R.
Μ-R-Ε.
Μήπως είναι...
"ΜR. Ε";
- Μίστερι, μυστήριο. - Αλλιώς το μυστήριο;
Αίνιγμα.
Ε. Νύγμα.
Ο 'Εντουαρντ Νύγμα.
Η αυτοκτονία του Στίκλυ φτιάχτηκε από κομπιούτερ.
Είστε πραγματικά έξυπνος κι ας λέει ο κόσμος.
'Εχουν καταστραφεί όλες οι Μπατ-στολές;
Εκτός απ' την πρωτότυπη με το σόναρ... Αλλά δεν έχει δοκιμαστεί.
Θα δοκιμαστεί απόψε.
Τι λες; Από τη θάλασσα...
ή από τον αέρα;
Γιατί όχι και τα δύο;
Ποιος είναι ο ράφτης σου;
Πήρα το θάρρος, κύριε.
"R";
Τι παριστάνει;
Ρόμπιν (κοκκινολαίμης).
Ο Γρίφος κι ο Διπρόσωπος κάνουν θανάσιμο ντουέτο.
Θα σου δώσω ένα χεράκι.
Δύο εναντίον δύο, καλύτερα.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα σκοτώσω τον Χάρβεϊ.
"Ο κάθε άνθρωπος έχει το δικό του δρόμο."
'Ενας φίλος μου το έμαθε.
'Οχι απλός φίλος.
Σύντροφος.
Δε θα 'ρθει.
Κλείσ' το.
Περίμενε ένα λεπτό!
'Εφυγες!
Α-14.
Στόχος!
Γλύκα!
Β-12.
Στόχος!
Η αγαπημένη μου βιταμίνη.
Νιώθω ένα βούλιαγμα.
Μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Γ-9.
ΕΚΤΙΝΑΞΗ
Μου βύθισες το πολεμικό μου!
Ποιος, εγώ;
Σας μιλάει ο κυβερνήτης σας.
Γυρίστε στις θέσεις σας. Θα έχουμε αναταράξεις.
ΜΠΟΝΟΥΣ
Τον πέτυχα!
Ελπίζω να βρουν το μικρό μαύρο κουτί.
Τώρα!
Αρχίζει το αληθινό παιχνίδι.
Τρύπιο μέταλλο, Μπάτμαν!
Το πάτωμα είναι όλο μέταλλο.
Είναι γεμάτο τρύπες.
Περίμενε!
Το νησί κουνιέται!
Εμάς ψάχνεις;
Για τη μητέρα μου!
Τον πατέρα μου!
Τον αδελφό μου!
Κι αυτή από μένα!
Επιτέλους αποδόθηκε δικαιοσύνη!
Ας πεθάνουμε!
Σ' έχουμε μέσα στην καρδιά μας, παιδί μου!
Θα σε δω στην κόλαση!
Προτιμώ να σε δω στη φυλακή!
Καλό παιδί.
Η Νυχτερίδα σε δίδαξε καλά.
Ευγενής.
Ηλίθιος...
αλλά ευγενής.
Λύσε μου αυτό το γρίφο.
Κι αυτόν.
Ποιος φοβάται τη μεγάλη μαύρη νυχτερίδα;
Τέρμα τα κόλπα 'Εντουαρντ.
Πολύ καλά, λοιπόν.
Ας παίξουμε αληθινά.
Ελευθέρωσε την Τσέης. Η διαφορά είναι μεταξύ μας.
Και με μένα...
και μένα!
Ρούφηξες τα εγκεφαλικά κύματα όλων και τώρα βρήκες τρόπο να διαβάζεις το μυαλό.
Στοίχημα;
Το μικρό μου Κουτί θα είναι σ' όλο τον κόσμο...
μεταδίδοντας μου κωδικούς πιστωτικών καρτών...
τραπεζών...
σεξουαλικές φαντασιώσεις...
και μικρά λευκά ψέματα.
Θα μπαίνουν στο μυαλό μου.
Η νίκη είναι αναπόφευκτη.
Αν η γνώση είναι δύναμη...
τότε εγώ...
είμαι...
Θεός!
Μήπως υπερέβαλα λίγο; Δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω.
Είδα το μυαλό σου, ανώμαλε!
Ο μεγαλύτερος γρίφος.
Μπορούν να συνυπάρχουν ο Μπρους με τον Μπάτμαν;
Θα το ανακαλύψουμε σήμερα!
Αλλά πρώτα, ας γνωρίσουμε τους παίκτες.
Πίσω απ' την κουρτίνα...
νούμερο ένα...
η εξαίσια δρ. Τσέης Μερίντιαν!
Της αρέσουν τα σπορ, το μανικιούρ...
και ελπίζει να γίνει η αγάπη του Μπρους.
Στην κουρτίνα νούμερο δύο...
ο μοναδικός παρτενέρ του "Φάτμαν"...
Ο ακροβάτης που ορφάνεψε...
του αρέσουν τα καρτούνς...
και ονειρεύεται να είναι κάποτε γυμνός με μια κοπέλα.
Και κάτω...
ο προσωπικός μου ευνοούμενος...
ένας υγρός τάφος.
Μ' ένα μικρό άγγιγμα...
πέντε δευτερόλεπτα αργότερα, οι δυο παίκτες είναι...
τροφή για γλάρους στα βράχια.
Δεν υπάρχει χρόνος να τους σώσεις και τους δύο.
Ποιον θα διαλέξεις Μπάτμαν;
Την αγάπη του Μπρους;
'Η το νεαρό παρτενέρ του Σκοτεινού Ιππότη;
Δεν υπάρχει χρόνος να τους σώσω ή να σωθώ.
Είναι μια τεράστια παγίδα θανάτου.
Κριτές;
Η απάντησή σας πρέπει να είναι υπό τύπον ερώτησης.
Ευχαριστώ που παίξατε.
Στάσου!
'Εχω ένα γρίφο για σένα.
Για μένα;
Αλήθεια;
Πες μου.
Βλέπω χωρίς να βλέπω.
Για μένα, το σκοτάδι είναι καθαρό όσο το φως.
Τι είμαι;
Σε παρακαλώ!
Είσαι τυφλός σα νυχτερίδα!
Ακριβώς.
Κρίμα!
Ευχαριστώ.
Τόσος ηρωισμός για το τίποτα.
Τέρμα οι γρίφοι, τέρμα οι κουρτίνες.
Τώρα σκέτη αυλαία!
Μήπως ξεχνάς τίποτα;
Το νόμισμά σου.
Πάντα έχεις διχογνωμία.
Ναι, φυσικά έχεις δίκιο.
Η συγκίνηση με παρέσυρε.
Είσαι καλός φίλος.
Γιατί;
Γιατί δεν μπορώ...
να σε σκοτώσω;
Πάρα πολλά ερωτήματα.
Καημένε 'Εντουαρντ.
'Επρεπε να τους σώσω και τους δύο.
Βλέπεις είμαι ο Μπρους Γουέην και ο Μπάτμαν.
'Οχι επειδή είμαι υποχρεωμένος.
Τώρα...
επειδή το επέλεξα.
ΑΣΥΛΟ
Ευχαριστώ που δεχτήκατε να έρθετε, δρ. Μερίντιαν.
Ο 'Εντουαρντ Νύγμα...
ξεφωνίζει εδώ και ώρες ότι ξέρει την αληθινή ταυτότητα...
του Μπάτμαν.
'Εντουαρντ;
Ποιος...
είναι;
Η δρ. Μερίντιαν, η Τσέης.
Με θυμάσαι;
Πως μπορώ να ξεχάσω;
Ο δρ. Μπάρτον μου λέει...
ότι ξέρεις ποιος είναι ο Μπάτμαν.
Δεν μπορώ να σου πω αν δεν πεις "παρακαλώ".
'Εντουαρντ, σε παρακαλώ.
Ποιος είναι ο Μπάτμαν;
Εγώ...
είμαι ο Μπάτμαν.
Το μυστικό σου είναι εντελώς ασφαλές.
Είναι εντελώς τρελάρας.
"Τρελάρας";
Είναι επιστημονικός όρος;
Άκου...
δεν θα τη χρειαστώ άλλο.
Ευχαριστώ που μου έδωσες καινούριο όνειρο.
Μη δουλέψεις μέχρι πολύ αργά.