"Herren er min hyrde..." Knep dig selv i røven, skiderik!
Helliget vorde dit navn, komme dit rige...din røv!
Giv os i dag vort daglige brød, tilgiv os vore synder...
Jesus fra Nazareth, skrid ad helvede til!
- Vil du dovne dagen væk, Jim? - Tossealarmen er gået igang.
- Tag dig ikke af hende. - Det kan du sagtens sige.
Jesus fra Nazarøv...! Maria, horekælling og frisør...!
Hold så kæft, dame!
THE STREETS OF NEW YORK.
Som 8-årig inviterede jeg Gud med hjem for at se basket i tv.
Han dukkede aldrig op.
Ærgerligt, at timen er forbi. Nu havde vi det lige så sjovt.
Vi kan jo fortsætte i morgen, mr Carroll.
- Gør det ondt, Jim? - Vil du klø ham i røven, Pedro?
Du kan aldrig vinde over ham.
Manden er pervers. "Vi kan jo fortsætte i morgen".
Vi er skredet.
Forpulede svin...!
Lad os komme væk. Han fik mit bræk i hovedet.
Jeg smider dig i floden!
Bøh!
Vi fire mod Wilt Chamberlain, historiens største basketspiller.
Duer ikke. Så må du binde hans snørebånd.
- Men vi tre kan klare ham. - Det må være din spøg, Mickey.
Han kan ikke dække os alle samtidig. Jeg er mester i rebounds.
- Han er 2, 5 meter høj. - Og hva' så?
Du drømmer vist. Chamberlain tværer os ud, basta.
Hvis vi holder på bolden, vinder vi garanteret.
- Du sætter ham på plads, Mickey. - Ja. Min selvtillid fejler intet.
Lækker skole, hva!
Hvis vores skole så sådan ud, kom jeg der noget oftere.
I dag går det løs, gutter. Er I friske til en gang rundbold?
Hvis I ikke får fingeren ud, havner I på reservebænken.
Rygning hæmmer væksten, Iggy.
Let så røven.
Ikke noget med at ryge eller gejle pik før kampen.
- Kan man ikke skide i fred? - Faldt gejsten?
Pedro brækkede sig over ham, så det drev ned ad ansigtet.
- Jeg signerer bolden for Bobby. - Må jeg skrive med?
"Vi holder pladsen til dig...Thrifty".
Denne kamp er Bobbys.
- Hvem er bedre end os? - Ingen!
Gå ud og tæsk til bolden. Pedro leder og fordeler.
Jim...
- Det er godt, du hjælper Bobby. - Tak.
- Har du set Neutron? - En talentspejder har kig på ham.
- Vil du gerne spille college-basket? - Det sker forhåbentlig en dag.
Talentspejderne har kig på dig. De foretrækker unge spillere.
Kig forbi en dag, så gennemgår vi de forskellige skoler.
- Okay... - Så spiser vi pizza og hygger os.
Alle mine aftener er booket op, så...
- Med lektier og den slags? - Ja.
Vi var New Yorks bedste skole- baskethold på vej mod mesterskabet.
Vi følte os uovervindelige.
Slå ham så!
Man skal kunne bevæge sig lynhurtigt på banen.
Men det kræver en helvedes masse træning.
Leoparden bevæger sig elegant og nonchelant.
Der er noget sexet over det. Jeg spiller som en leopard.
3, 2, 1!
Swifty har forbudt os to ting : At sige "motherfucker" -
- og stjæle fra modstanderne, når de er hvide.
- Hvor meget har vinderne spist for? - $34, 90.
Det var ikke så lidt. Har du fået nye priser?
Jeg er lidt i bekneb. Tag mit ur, så kommer jeg tilbage med resten.
Beklager. Hamburgerne er mere værd end Deres ur.
Jeg er straks tilbage.
Jeg sagde én burger pr mand!
Der skal mindst 8 stykker til, før man bliver mæt.
Drenge i voksealderen spiser som svin.
Meget morsomt. I kan få lov at gå hjem selv.
I har hugget noget fra dem, ikke?!
- Hvordan skal vi nu komme hjem? - Find selv ud af det, skiderikker.
- De har blokeret døren. - Er du bange for de tøsedrenge?
- Hvad? - Jeg spørger kun én gang.
- Hvor er det, du har stjålet fra mig? - Hvad ævler du om?
Spar mig for dit pis! Nogen har stjålet min fars ring fra mit skab.
- Skal jeg snitte dig? - Nej, tak.
Vi er skredet!
Det er hans fars ring.
Er I oplagt til sjov, drenge?
Ja. Hvad med en ridetur i parken efterfulgt af en romantisk middag?
Vi nøjes med "desserten". Den koster kun $15.
Jeg vil give dig en kvartdoller for at lade Pedro sutte på dine patter.
Hvad med dig, smukke? Vil du gi' $15 for en gang fransk?
Ligner jeg en, som er nødt til at købe sex?
Ja.
Jimmy, jeg ved, du elsker fransk.
$15 for at høre englene synge.
Okay. Den er jeg med på.
Er I friske? Skal vi prøve hende alle fire?
Fandens også. Det er alt, hvad jeg har.
Du kan få min kringle.
Røvhuller!
Sådan en skide narkoluder.
Apropos narkoluder... er det ikke Pedros mor derovre?
- Pedro, hvor skal du hen? - Hold kæft, hvor er du åndssvag.
Forældrene er kriminelle, og æblet falder ikke langt fra stammen.
Hej, Jim.
- Kan du li' min nye frisure? - Ja, den er sej.
- Hvordan har du det? - Fint.
Jeg får gutterne til at klippe sig skaldede, så vi ligner skinheads.
Jeg har en gave til dig.
Hele holdet har signeret den. Selv Swifty.
Tak.
Husker du mit "dunk" i Riverside Park?
Ja. Du har altid været god til at hoppe.
Der er noget, du skal se.
Perdro snuppede dem fra en dametaske.
Hun knepper et æsel. Har du set magen til gigantpik?
Og jeg har slået din rekord. Jeg sprøjtede 7 gange i træk.
Pis og papir!
Mor tror, jeg er forkølet, fordi det flyder med servietter.
Du må gerne beholde dem.
De pumper mig med medicin, jeg kan ikke engang få stådreng.
Jeg har en idé.
- Kom, så går vi. - Hvorhen?
Du må være vanvittig. Jeg kan ikke gå nogen steder.
Bobby har været min bedste ven, siden jeg var 3 år.
Han var holdets bedste spiller, indtil han fik leukæmi for 2 år siden.
Han er sejlivet og uovervindelig. Jeg ved, han bliver rask igen.
Hvordan fanden er det, du kører?
Hvis du slipper mig, myrder jeg dig. Pas på bumpet!
Her er helt forandret. Sidst jeg var her, spillede de Sperminator 2.
Hele blokken er blevet udsmykket. Det ser fedt ud, ikke?
De burde bruge dine kunstværker i stedet for.
- Skriver du stadig digte? - Selvfølgelig.
- Har du taget noget med? - Digte?
Ja, hvad ellers?
Jeg har skrevet det her, men det er ikke noget særligt.
Lad du mig om at afgøre det.
"Små drenge spiller kugler, hvor grenene bryder solens stråler".
"Jeg ønsker at være ren i sindet".
Ren i sindet.
Hvad si'r du så!
Intet overgår den ægte vare, når man skal ha' gang i pumpedyret.
- Få mig ud herfra, Jim. - Hvad mener du?
Jeg føler mig dårlig.
- Kan vi ikke vente, til hun er færdig? - Få mig ud herfra, sagde jeg!
Det er jeg ked af, Bobby. Næste gang...
Der bliver ingen næste gang.
Jeg elsker at mærke den bløde asfalt under tæerne.
Det giver et herligt sus gennem kroppen og skridtet.
Man føler sig almægtig under stjernehimlen -
- 5 etager over mylderet af mennesker og biler.
Jeg tænker ikke på noget, mens jeg onanerer.
Sexfantasier har jeg kun brug for, når jeg er indendøre.
Jeg tænker kun på min nøgne krop under stjernernes blinken.
Tiden iler, når man er ung og liderlig.
"Sommerferieafløser som taxachauffør".
Det var måske noget for dig. Så kan du få kørekort i år.
God idé, mor.
Hvis du ikke får et sommerjob, kan du hjælpe mig på hotellet.
Vær ikke så bekymret, mor. Jeg tigger aldrig om penge.
Det er ikke pengene. Men du skal ikke føjte rundt på gaderne.
- "Leddiggang er roden til alt ondt". - Roden, siger du?
Det tror jeg, jeg vil kalde min første bog.
Hvilken bog?
- Jeg er ikke sulten, mor. - Du er nødt til at spise.
Jeg går ud og træner lidt.
Nogen gange føler jeg mig forfulgt, af en sindssyg snigskytte.
Så tænker jeg på alle de digte, jeg aldrig når at få skrevet.
Vil du ha' en afklapsning, blegansigt?
Luk røven.
Se så her, knægt.
Du er selv ude om det.
Næppe!
Du fik den i kurven, og hvad så? Prøv igen.
- Hvad er stillingen, Jim? - De tæller ikke.
Få så fingeren ud, Jim. Ellers går vi glip af solen.
Han trænger til at få en stang dynamit i røven.
Jim har sikkert skrevet noget negativt om mig i sin dagbog.
"Foråret: Mickey". Her står jeg", skriver Jim.
"Mickey tager en flaske rensebenzin og foreslår, vi sniffer os skæve".
"Efter 4 dybe indåndinger, ringer det for mine ører, og jeg ser stjerner"...
Lad min dagbog være, Mickey.
"Jeg sejler over en dyb flod... men kanoen sejler baglæns".
"Skyerne grinede spøgelsesagtigt... "
Hit med bogen! Hvorfor er du altid så åndssvag?
Du holder grabberne fra min dagbog, er du med?
Undskyld.
Kors, hvor er han nærtagende.
Kom så, Jim. Vi tager en taxa.
Nå, Shakespeare, skal vi spille færdigt?
Vi bliver aldrig færdige, Reggie. Vi ses.
Der findes en test, som viser, om man er bange eller modig.
"Bangerøv" går ud på, at to biler kører mod hinanden med 130 km/t.
Den første, der undviger, er bangerøven.
I Brooklyn skal man presse en tændt cigaret mod armhulen, -
- til den er brændt helt ud uden at jamre.
I Manhattan springer vi ned i Harlem River fra klipperne.
Floden er møgbeskidt pga alle kloakudledningerne.
Jeg bar tøjet herop, men jeg bærer det ikke ned igen.
Her kommer Pedro med sine 16 kg, Borte Med blæsten.
- Der er sgu langt ned. - Barnemad. Vi har gjort det før.
- Jeg har ikke. - Virkelig?
Du tør heller aldrig noget, Pedro.
Bobby ku' bare det gylle. Han slog baglæns saltomortaler.
Lad være med at omtale ham, som om han var død, Mickey.
Se, der kommer "Circle Line".
Slik mig i røven!
Nu skal jeg vise jer, hvordan det skal gøres.
- Flot sprunget. - Han er ikke rigtigt klog.
- Jeg klatrer ned igen. - Bordet fanger, Pedro.
- Jeg skal ikke nyde noget. - Vil du spankulere nøgen rundt?
Hvis du vil undgå Mickeys drillerier, springer du.
Så pyt da.
Du får dårlige stilkarakterer, Pedro.
- Tror du, han er uskadt? - Slog du dig, Pedro?
- Klar? - Ja.
Jeg har en overraskelse til dig bagefter, som du vil synes om.
- Hvad? - Det skal være en overraskelse.
Klar? Jeg tæller til tre.
1, 2, 3...
Kom så.
Dav.
Det er min ven Jim.
Jeg har stadig ondt i hovedet, efter jeg ramte klippen.
- Jim, det er Winkie. - Hejsa.
Og hun hedder Blinkie.
Jeg har set dig spille basketball.
Du er utrolig flot...død-sexet.
Kokainen får dig til at bolle som Superman.
Hurtigere end et projektil.
Med større kraft end et lokomotiv.
Du kan... jeg kan ikke finde på et godt slogan.
- Har du kondomer med? - Ja.
Det her er nubret, så det forhøjer nydelsen.
- Hvad venter du på? - Hvad mener du?
Tag tøjet af.
Har du noget imod at slukke lyset?
Hvide skibe forsvinder i bølgerne denne morgen.
Dine øjne er lænket med hemmelige kæder, -
- men bliver til sidst befriet af pudernes hære.
Som bløde heste i legetøjsørkener.
Jeg er vild med denne luksusvilla, selvom her er for mange vinduer, -
- som skal åbnes om morgenen og lukkes om aftenen.
Synet af hans lig var mit første møde med døden.
Hans ansigt var indskrumpet og rynket som en abes.
Grå hårtotter på en skalp.
En 16-årig som lignede en 60-årig.
Han var langt mere mager, end da han lå på hospitalet.
Det var som at stå ansigt til ansigt med et skelet af en nær ven.
Jeg var omtåget, som om jeg havde set en langfilm, jeg ikke forstod.
Jeg tænkte på hans ansigt og på døden.
Det hele var kun et bedrag.
Husker I den allehelgensaften, -
- hvor Bobby tændte en pose med hundelort uden for pastorens hus?
Vi andre gemte os bag containeren.
Forestil jer pastorens ansigtudtryk, når han trådte på posen, -
- og fik skoene smurt ind i lort. Nu kommer Bobby nok ikke i himlen.
Jo, han gør. Jesus havde slået sig på lårene af grin.
Husker I så Bobby og Mary Ann Dugan til festen?
McNulty overraskede dem og gav ham en røvfuld.
Bobby bedyrede sin uskyld, mens hun tørrede spermen af ansigtet.
Det var dødpinligt.
Det var mærkeligt at se ham ligge der som min bedstefar.
Han led meget, så det var måske godt, han døde.
Hvad fanden ved du om det, Mickey?
Besøgte du ham måske?
Eller nogen af jer andre, for den sags skyld?
Nej, vel. Så tag og hold kæft.
Min brors kæreste sad i parken. Hun blev skudt og var død på stedet.
Teddy Rayhill er et andet godt eksempel.
Den aften han tog speed på taget og var æskestiv.
Pludselig træder han et skridt tilbage og falder ned fra taget.
- Der er et formål med alting. - Op i røven!
Bobby var alle tiders fyr. Sådan en samling idioter!
I forstår ikke en skid.
Jim, har du det godt?
Hvad med at opsøge en præst? Måske kan han hjælpe dig.
Jeg har ikke en skid til overs for de røvhuller.
Hold så op med det pis. Lad fortid være fortid.
I er krafted'me åndssvage.
Man skal leve livet fuldtud.
Somme tider går der lort i den, sådan er det nu engang.
Når man vokser op, forbliver regnen i grenene på det træ, -
- som engang skal herske over jorden.
Regn er en god ting. Den renser én for sorger.
Regnen renser gaderne for de tyste hære, så der kan danses.
Har jeg fortalt om den første gang, jeg prøvede heroin?
Jeg gik ned i Pedros kælder, -
- som var fyldt med en masse forskellige typer.
Jeg skulle til at sniffe en bane, da en fyr siger...
"Du kan lige så godt bruge en kanyle".
"Og så skal du stikke dig i hovedpulsåren".
Jeg var bange for sprøjter, men jeg lod mig overtale.
En lang varmebølge strømmede igennem min krop.
Al smerte og skyldfølelse forsvandt med ét.
Spar mig for din lommepsykologi, mor.
Lad mig være i fred. Jeg har kvalme.
Du kan ikke leve videre på denne måde, Jim. Hører du!
Bla, bla, bla! Jeg er træt af dit evindelige ævl!
Fortsæt med rengøringen. Rens lokummerne...
Tal pænt til mig! Hvad pokker går der af dig?
Vi burde sludre noget mere, mor. Det er så hyggeligt.
Jeg kender dig ikke mere.
Du er helt forandret. Hvad er der sket med dig?
Jeg var din artige lille dreng med en lovende fremtid.
Var det det, du ville sige?
Hvad sker der, Jim?
Det starter lørdag aften... man er cool som en rockstjerne.
Man gør det for at slå tiden ihjel.
Man har fået sig en "chippie", en dårlig vane.
Det er så lækkert, at man fortsætter om tirsdagen og torsdagen...
Man er pludselig blevet afhængig, det sker også for de bedrevidende.
Hvorfor er det altid mig, der skal gøre det?
Undskyld, frue... hvor ligger den nærmeste undergrundsstation?
Det er første gade på venstre hånd...
Slip mig!
Hold op med det der. Kom, vi er skredet.
Jeg har ikke lyst til at skrifte i dag.
Fader, må jeg have lov til at springe over i dag?
- Hvad er du bange for? - Jeg har bare ikke lyst.
Det er højst tiltrængt i dit tilfælde. Let dit hjerte.
Tilgiv mig, thi jeg har syndet.
Jeg skriftede sidste gang for 4 mdr. siden.
- Ja, min søn? - Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
- Har du gjort dig skyldig i blasfemi? - Ja.
Har du været ulydig over for dine forældre?
Har du bestjålet eller snydt din næste?
- Ja. Og jeg skammer mig over det. - Har du haft utugtige tanker?
- Om jeg har! - Er der noget andet, du vil sige?
Jeg har lavet en masse lort... undskyld mit ordvalg.
Fuck! Undskyld mit sprog!
Du skal sige 10 Ave Maria'er og 4 Fader Vor.
Er det hele min straf?
Ved De hvad... Bobby var min bedste ven. Nu er han død.
Det er pisse-uretfærdigt, Fader.
Næsen løber, man har mavekramper.
Benene ekser under én, -
- alligevel siger stemmen : bare én sidste gang.
Hurtigt tempo! Brug begge hænder.
- Må jeg gå på toilettet? - Har du problemer med blæren?
Jim?
Jeg troede, du skulle tisse. Hvad bestiller du herinde?
Venter du på mig, Jim? Var det en hentydning?
Hvad mener du, Swifty?
Det kan ikke komme bag på dig.
Har vi en aftale?
Jeg gør det ikke. Behold pengene.
Vil du have flere penge?
- Vær nu sød... - Gå væk!
Små slag, Jim. Det var da forsøget værd.
Det var forkert af mig. Vi glemmer det.
Du må beholde pengene, bare du ikke sladrer til nogen.
Gør som du vil! Narkovrag! Jeg ved godt, hvad du laver.
Giv mig pengene og skrid!
Man ønsker at blive stoffri, -
- men det er som en drøm, og drømme kan ikke standses.
Og pludselig kan man bare alt.
Vågn op, mr Carroll. Klokken er mange.
Fedt nok. Jeg trænger til et trip.
- Hvilke af pillerne er amfetamin? - Aner det ikke.
- Ligner jeg måske en farmaceut? - Hvilken en skal vi vælge?
De sorte og røde er amfetamin...tror jeg nok.
Nej, de lyserøde er amfetamin.
Jeg forbinder lyserødt med noget lyst. De sorte slår sikkert én omkuld.
- Det er måske afblegede sekonaler. - Så ville de klistre.
- Pis og papir! - Knep din mor!
Tal pænt om min mor, eller jeg slår dig ihjel!
Rolig! Vi må koncentrere os om kampen.
Vi spørger Neutron.
Hvilke piller er amfetamin? Der er kun tre forskellige slags.
Få lortet af vejen, før Swifty opdager det.
- Hvad er du sur over? - Op i røven, Mickey!
- Jeg prøver den sorte. - Sikker?
- Har du da et bedre forslag? - Dit gæt er lige så godt som mit.
I dag går det løs. 50 rebounds.
- Husk nu, jeg er din ven. - Skal jeg gi' dig røvfuld igen?
Tag din rotte med, når du går.
Hvad er problemet? Hvorfor opfører du dig så åndssvagt?
Før kunne du styre dit pilleforbrug. Du er ude på et skråplan.
- Og det skulle komme fra dig? - Hør nu her, Jim...
Jeg er stolt af dig. Du ser godt ud. Vi ses i N. B.A.
- Der er ingen stoffer i hans skab. - Tak, hr betjent.
Jeg sagde jo, jeg ikke havde noget.
Sådan to Karl Smart-typer!
I er hermed suspenderet i en uge!
I er færdige med at spille basket her, det garanterer jeg.
- Du kan ikke vrage mig, Swifty. - Hvorfor ikke?
Jeg har nemlig selv forladt holdet.
Jeg er træt af skolen og bøssemiljøet.
- Ditto. - Jeres opsigelse er godtaget!
Neutron, er du på vores side?
Det tænkte jeg nok. Jeg er skredet.
Bare rolig, Swifty, jeg sladrer ikke.
I det næste liv bestemmer jeg, Fader!
Forsvind!
Tak for hjælpen, Neutron.
Det er bare for meget, mand!
- Hvad blev der af pillerne? - De har bortvist os, Mickey.
- Og hva' så? Strømerne tog dem... - Vi er færdige med at spille basket.
Op i røven med skolen. Vi har lige mistet stoffer for $40.
Strømerne tager dem enten selv, eller også sælger de dem.
Hvad skal jeg sige til min mor, når jeg kommer hjem?
Fortæl hende, at du går i skole hver dag.
Du hitter nok på noget.
- Du har aldrig solgt stoffer i skolen? - Nej.
- Alle har rottet sig sammen mod dig? - Ja. Hvorfor ikke?
Har du savnet dem her?
Kom ikke og sig, det er vitaminer!
- Op i røven! - Hvad?
- Forsvind fra mit hus! - Er det det, du ønsker?
- Jeg vil ikke høre det sprog! - Okay, så skrider jeg.
Tag alt dit lort med! Nu skal jeg hjælpe dig.
- Ønsker du, jeg skal gå? - Ja. Skrid!
- De stoffer bliver din død, Jim! - Farveller!
Jeg kan ikke holde ud at se, du går til grunde!
Du får mig aldrig mere at se, mor.
Sig ikke sådan noget!
Det var en drøm, ikke et mareridt.
En fantastisk vidunderlig drøm.
Pigen ved siden af mig blev først smuk, da hun smilede.
Smilet gav mig en varm fornemmelse i kroppen...
Helt ud i fingrene i flotte farvekonstellationer.
Da vidste jeg, at kærligheden ventede på mig et sted i verden.
Vi skal bare skaffe penge nok til at holde rusen ved lige.
Heldigvis er det lige så let, som at score til en fest.
Pedro, for satan! Kør ordentligt!
Bilen har kostet mig $1. 500. Jeg myrder dig, hvis du smadrer den.
Hvis vi køber shit engros, kan vi tjene store penge.
$500 pr næse er nok til flere ugers trip.
Lad os tage til Puerto Rico og slikke sol.
- Så kan vi besøge min kælling. - Hvilken kælling?
Vi har aldrig set hendes billede. Hun vejer 250 kg og har overskæg.
- Nej. Det er din mor. - Du har ingen kælling.
Min bror skal nok køre for os.
Vågn op, Pedro!
Det ender med, du slår os ihjel.
- Skal jeg køre? - Ja. Det er nok det sikreste.
Hvis der kommer ridser i lakken, slår min bror mig ihjel.
Ud med jer!
- Hvor er bilen? Jeg har travlt. - Den holder herovre.
- Den kører som en drøm. - Selvfølgelig.
Fingrene væk. I ser herrens ud.
- De slæber afsted med min bil. - Hvad er det for en vogn?
Der står "kranvogn" på skiltet. Er I analfabeter?
John Halligan skal bruge sin bil. Jeg hev ham og konen ud af sengen.
Han bliver rasende på mig.
Du er for dum til at være min bror!
Jeg advarer dig, Carroll. Skrid med dig.
Du tror nok, du er en hård banan, hva'!
Giv mig en tår af din sodavand.
Hvorfor tørrer du flasken af?
Tror du, flasken smitter mere end kanylen?
Jeg er pisseligeglad.
Hovedkvarteret i Pedros kælder var hjemsted for -
- kvarterets stiknarkomaner og sprittere.
Forleden foreslog min mor, at jeg skulle søge trøst hos Jesus.
Jeg fulgte hendes råd, Jesus er en fin fyr.
Det første, der mødte mit blik, da jeg kom ind i kirken, -
- var alle de små stearinlys i de røde glasstager.
De mindede mig om dem, vi brugte til at fixe med i parken.
Da messedrengen kommer ned ad gangen med et kæmpelys i hånden, -
- forestiller jeg mig en kæmpe ske og indkøbsposer fyldt med stoffer.
Og da præsten begynder at vifte med røgelsespindene, -
- tænker jeg : "Hvor kender jeg den lugt fra"?
Det lugtede nøjagtig som førsteklasses kokain.
- Der var ingen forskel. - Hvad skete der så?
Bagefter tog jeg hjem, -
- tømte min hajskindsjakke for kontanter...
...og fyrede en fed.
Jeg elsker det ritual.
Jomfru Maria, hør min bøn.
Du skal fylde Jims hjerte med kærlighed.
For han er meget langt ude nu.
Kære Gud...
Pas godt på min søn. Han har brug for din kærlighed.
Hvis du tager dig af ham, skal jeg nok klare mig selv.
Jeg elsker dig, Jim.
Er du stoffri nu?
Lad mig være i fred!
Har du set Paco? Har du nogen stoffer?
Kom her, Diane, så skal far her hjælpe dig.
- Har du lyst til at slikke pik? - Glem det, dit fede læs lort.
Jimmy...
Du ser sgu godt ud. Hvem har balsameret dig?
Jeg må have et fix.
- Støvsug stedet for kontanter. - Dyrk lige de sirup-pumper!
Og de professionelle isskeer.
Hold da kæft!
Nu begår jeg selvmord!
Hvad laver du, Jim?
- Jeg kan ikke få den op. - Gammeldags sodavand er nu bedst.
Småmønter? Pis!
Døren er låst. Vi tager bagudgangen.
Få fingeren ud, Perdro. Politiet er på vej!
Du spiller nok sej, hva'! En tår til og jeg blæser hjernen ud på dig!
Vi er skredet!
Jeg mener det alvorligt, røvhul!
- Hvorfor slog du ham? - Fnatmiden vil ikke lette røven!
Politiet kommer!
Jim!
Rør dig ikke!
Jeg har ikke gjort noget. På ære!
Det var det hele. Jødesvinet gemmer sikkert sedlerne under puden.
Du er sur, fordi jeg slog Pedro? Jeg havde intet valg.
Han gik over stregen.
- Har din mor givet dig røvfuld? - Meget morsomt. To colaer.
Du skygger for fjernsynet, bartender.
Jeg har kvalme. Jeg må skaffe penge til stoffer.
Jim...er du der endnu?
Jamen...det er jo Neutron. Han er med i basketturneringen.
Vi kunne have været med. Nå, op i røven.
Jeg venter på svar fra universitetet...
Vi er nødt til at skaffe penge, Jim.
Lad ham bare drømme videre. Kom så!
Vi mødes udenfor. Jeg skal brække mig.
Må jeg sige hej til min mor? Hej, mor.
Stands! Du har intet at gøre derinde!
Er du klar over, hvad klokken er?
- Er Winkie og Blinkie her? - Hvem?
- Theresa og Nell, kender I ham? - Nej, far.
Forsvind herfra.
Det må De undskylde, mr Rubin. Han slap forbi.
Røvhul! Skiderik!
Min pige var nær kreperet efter at have købt din rottegift!
- Hun har nok overdoseret. - Jeg vil have mine penge tilbage!
Der er ingen fortrydelsesret. Jeg sælger ikke køleskabe.
Men du kan købe noget "mexikansk" billigt af mig.
- Skal vi ordne det her udenfor? - Så går det ud over en af os.
Hvad sagde jeg!
Jeg har svært ved at skrive for tiden.
Den ubehagelige følelseshed afløses i korte glimt -
- af skønhed eller mareridt.
Som en rus...en kæmpe rus.
Reggie, er det dig?
Hvem fanden skulle det ellers være?
Slap af. Du er ikke død endnu.
Ikke værst.
Giv mig min dagbog.
- Hvorfor er den våd? - Du pissede på den.
Jeg har ikke givet dig lov. Har du rodet alle mine ting igennem?
Jeg er skredet.
- Hvor er min jakke? - Ja, gå du bare.
- Hvorfor skulle jeg takke dig? - Jeg fandt dig stivfrossen i sneen.
- Hvor er det? - Hvad?
Du ved godt, hvad jeg mener!
Er det det her, du mener?
Giv mig det.
Hit med det, eller jeg slår dig ihjel!
Hit med det!
Jeg er så flink, at jeg vil redde dit liv to gange på en dag.
Du skulle have efterladt mig i sneen.
Du skal betale for det, du har taget.
- Jeg nægter at slikke pik. - Hvem har bedt dig om det?
Se dig selv i spejlet!
Reggie, hvorfor piner du mig?
Engang var der nogen, der hjalp mig. Jeg betaler altid min gæld tilbage.
Reggie...
Jeg trænger sådan til et fix...
Bare et lille et.
Det gør helvedes ondt.
Jeg vil tale med min mor.
Lad mig komme ud herfra. Hører du!
Det gør ondt.
Giv mig det nu! Jeg må have noget!
Vågn op. Du kan ikke sove hele dagen væk.
Tak.
Hvad er der sket med dig?
Nogen skød mod mig, så jeg kom væk i en fart.
Vi ses i morgen tidlig, Jim. Du bliver her.
Skriv lidt om mig i dagbogen. Det sårer mig, jeg ikke er nævnt.
- Du synes godt om mine digte? - Ja. Hvor tit skal jeg sige det?
Vil du gøre mig en tjeneste og tage lidt pot med hjem?
Jeg er alene.
Nej, vi er alene.
Alene for altid.
Hvem står for enden af tunnelen på 5th Ave. blandt skyskraberne?
I forhold til alle de lækre tips er det her så afgjort dårligt.
Diane!
Det er Jim. Husker du mig?
- Du ser sør'me godt ud. - Tak.
- Det er rart at se et kendt ansigt... - Hvad vil du mig, Jim?
Kan jeg låne $5, så jeg kan klare mig til i morgen?
- Vær nu sød, Diane. - Så pyt da.
Endelig lykkes det.
- Jeg har kun en tyver. - Fint. Det vil være en stor hjælp.
Ja, det ku' du lide! Køb dig en småkage, skiderik!
Møgso! Du er en luder, selvom du har fint tøj på.
Man er nok desperat, hva'! Du kan selv være en luder!
- Lede mær! - Hvem griner nu?
Pas på, hvad du siger!
Hej, Mickey.
- Lykkedes det? - Ja, jeg har lavet $35.
- Hvordan fik du dem? - Jeg rullede et svin i i toget.
- Det er nok til to dages forbrug. - Hvor kan vi købe et fix?
Vi prøver lykken hos latinamerikanerne derovre.
Jeg er træt af at købe stoffer på gaden...
Vi prøver ham her.
Hedder du Pino?
Kan vi købe noget shit af dig?
Har I penge med?
Kan vi få en smagsprøve?
Skynd dig. Det vrimler med pansere.
- Jeg vil give $35 for fire styks. - Kom nu. Det er en god pris.
Lad os smage først... Jeg har ikke tillid til ham.
Lort! Smag selv.
Han har taget røven på os! Det skal han få betalt!
Tving mig ikke til at skyde. Hvor er pengene?
Hit med pengene og stoffet!
- Shit! Vi har dræbt ham. - Vi? Jeg rørte ham ikke.
Han tog røven på os. Han var selv ude om det.
- Er han død? - Selvfølgelig er han død.
Vi er skredet!
- Hvem er det? - Mor, luk mig ind.
Luk mig nu ind, mor.
Er du der, mor?
Ja.
- Er du der? - Ja.
Hej, mor. Hej...
Jeg behøver din hjælp. Jeg mangler penge.
Giv mig 5, 10 nej, 20 dollars. Jeg er havnet i nogle problemer.
- Hører du! - Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Giv mig nu bare nogen penge. - Beklager, Jim.
Bare rolig, mor. De skal ikke bruges til stoffer.
Jeg trænger bare til at komme lidt væk herfra.
Giv mig nu pengene. Kan du holde min hånd?
Giv mig nu de penge! Det er ikke morsomt!
Vil du ikke engang hjælpe din egen søn?!
Jeg har ingen søn.
Luk mig ind, for helvede!
Luk mig nu ind! Jeg må have nogen penge.
Hr betjent, en mand prøver at bryde ind hos mig. Han har en kniv.
Er du klar over, hvad du gør mod mig?
Jeg har store smerter. Hjælp mig nu, din lede mær!
Luk mig nu ind. Jeg lover at opføre mig pænt.
Slip mig, for satan!
Jeg fik 1/2 års fængsel -
- for voldeligt overfald, røveri og besiddelse af narkotika.
Jeg var stoffri under hele afsoningen, -
- selvom det er lettere at skaffe stoffer her end på gaden.
Det har været en hård tid. Jeg fatter ikke, jeg stadig er i live.
Jeg er også bedøvende ligeglad.
Jeg er færdig med lokums-voldtægterne.
De skide fangevogtere skal ikke stikke mig i anklerne mere.
Jeg har været godt åndssvag.
Det er rart at vide, at man har gudforældre.
Hvem mon de er? Min mor vil ikke besøge mig, -
- så jeg må vente på svaret, indtil jeg kommer ud.
- Jim. - Hvem er det?
- Det er mig. - Pedro?
Hva' så?
Jeg vil bare høre, hvordan det går.
Jeg er ked af det i slikbutikken.
Glem det. Det var fedt at være på opdragelsesanstalt.
Mickey skubbede en fyr ned fra et tag.
Han står til 5- 15 års fængsel, fordi han er myndig.
Jeg har en gave til dig.
En pose stof, prima kvalitet.
Det er ligesom i gamle dage.
Jeg kan ikke.
Kom nu.
Der er noget, jeg skal have gjort. Vil du med?
Nej. Jeg må videre. Du ved, hvordan det er...
Pas godt på dig selv, stump.
Vi ses, Jim.
Der findes forskellige typer narkomaner.
De rige amatører, som fyrer en fed i ny og næ.
De kan altid rejse til Rivieraen, inden de kommer for langt ud.
Gadenarkomanerne hader dem, men deres penge er ok.
De velhavende college-studerende adskiller sig ikke nævneværdigt.
Deres forældre får øjnene op for den sociale virus -
- og lægger pres på regeringen for at løse problemet.
Og så er der os på gaden. Vi starter allerede som 18-årige.
Vi har tjek på det, tror vi. Vi bliver skam ikke narkomaner.
Det duer bare ikke. Det er jeg et levende eksempel på.
Det er et heldagsjob at være narkoman...
Arbejdstiderne er bare lidt længere.