Assassins (1995) OCR 23.976 fps runtime 02:12:44
ให้ตายเถอะ
ตอนที่เห็นแกมา ฉันไม่นึกกลัว
แค่นึกสงสัยว่า แกสวมบู๊ททำไม
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เราต่างก็เคยเล่นเกมนี้ แรธ
แกจะใส่รองเท้าแบบไหน..
ถ้าถึงคราวแกบ้าง?
มันจ้างแกเท่าไหร่ ฉันจะให้ 2 เท่า
แกแค่ไปบอกว่า หาฉันไม่พบ
ฟังฉันพูดสิ
ฉันพูดเหมือนเป็นเหยื่อ
อย่าเพิ่ง.. อย่าเพิ่งเหนี่ยวไก
พระเจ้า.. ฉันเคยฆ่าคนบริสุทธิ์มาบ้าง
แต่แกมันนักฆ่าชั้นสูง
แกมีคุณธรรม
งานนี้น่าจะเป็นคนอื่น ไม่ใช่แก
ฉันตายแบบนี้ไม่ได้
ฉันไม่ใช่เป้าหมาย
ไม่ควรเป็นเป้าหมาย
มีกระสุนพร้อม
ขอบใจ แรธ
ลาก่อน เพื่อนยาก
"กดรหัสติดต่อ"
"ติดต่อได้แล้ว"
"เป้าหมายถูกกำจัดหรือยัง"
"งานเสร็จตามสัญญา"
"เป้าหมายปลดระวางแล้ว"
"คุณหายไปไหนมา รอเบิร์ต?"
"ป่วย เป็นไข้หวัด"
"ฉันไม่เชื่อคุณ"
ก็ช่างสิ ฉันเหลือทนแล้ว
ฉันอยากวางมือ
"ฉันมีสัญญาว่าจ้างใหญ่ให้ 2 แสน"
เลิกตื้อซะที ไอ้หมาขี้เรื้อน
"ส่งแฟ้มข้อมูลมา"
"ฉันเป็นห่วงคุณ รอเบิร์ต"
ต้องห่วงแน่ล่ะ
"ไม่ต้องห่วง"
"ยอดมือหนึ่ง ต้องงี้สิ"
"กำลังรับข้อมูล"
กองทัพสื่อมวลชน ตำรวจ และเหล่าผู้คุ้มกัน
ในวันนี้..
อย่างไรก็ตาม จุดสนใจมิได้อยู่..
ที่ผู้ตาย แต่เป็นผู้มาร่วมไว้อาลัย
ผู้ที่เพิ่งปรากฎตัวนี้คือ มหาเศรษฐีคนดัง อลัน แบรนช์..
มาไว้อาลัย น้องชายของเขา
ที่ตายด้วยอุบัติเหตุรถคว่ำ
อลัน แบรนช์ปรากฏตัวครั้งล่าสุด
ในการไต่สวนวุฒิสมาชิก 10 ปีก่อน
ขณะนั้นเขาต้องสงสัยว่า..
ให้ทุนนักฆ่าฝ่ายขวา..
ทั่วอเมริกาใต้และกลาง
แบรนช์เกิดที่ควีนส์ นิวยอร์ค
และที่เขาต้องนั่งเก้าอี้เข็น..
เพราะเคยถูกลอบสังหาร
10 ปีก่อน อลัน แบรนช์ ถูกวุฒิสมาชิกไต่สวน..
เรื่องการพัวพันกับการฟอกเงิน
ขนส่งยาเสพติด
และให้ทุน ทีมสังหารฝ่ายขวา
เป็นข่าวดังอยู่หลายอาทิตย์..
เรามาสวดมนต์กัน
ข้าแต่พระเยซูคริสต์..
3 วัน ที่พระองค์อยู่ในสุสาน
พระองค์ยังฟื้นคืนชีพใหม่..
แม้ว่าจะทอดร่างบนดิน
เราก็เชื่อว่า ผู้ตายจะคืนกลับ
ขอพระองค์ทรงอภัย และรับแซมมวลไว้..
คุณพระช่วย!
เขาโดนยิง
เอาสิ ไอ้เด็กผี ใจถึงหน่อย
วิ่งไปซะ
ทิ้งปืนลง ๆ
วางปืนลง โยนปืนทิ้งไป
นอนลงกับพื้น
คว่ำหน้าลง
โยนปืนทิ้งไป ๆ
อย่าขยับ หยุด! อย่าได้คิด..
ไขว้มือไว้ข้างหลัง
มันทำบ้าอะไรวะ
- เดี๋ยวสิ ใจเย็นๆ - หุบปาก
- ขอจับมือด้วยหน่อย - หุบปาก
ตรวจค้นหาอาวุธซิ
ซ่อนไว้ที่ไหน
- เย็นไว้ - กระเป๋าผม
- ไม่ต้องห่วง - ผมไม่ห่วง
อยู่นี่ไง
ปืนเก็บเสียงซะด้วย
- ลุกขึ้น ๆ - โอเค
- ได้อะไรอีกมั้ย? - เรียบร้อยหมดแล้ว ไปกันเถอะ
ดีใจที่พบแก
รอเดี๋ยวสิพวก รถพยาบาลไปก่อน
รอก่อน!
รถหมายเลข 1 ไป
หมายเลข 2 ไปได้
เอาล่ะรถคุณไปได้ รีบไป
วันบราโว่ไฟว์ ได้ตัวผู้ต้องสงสัยรึยัง?
นี่วันบราโว่ไฟว์
เรากำลังไปที่ สน.เขต 7
- คุมตัวผู้ต้องสงสัยไว้แล้ว เปลี่ยน - วันบราโว่ไฟว์ ทราบแล้ว
ฉันจะบอกทางให้คุณ นำคนร้ายมา
เฮ้ ดูซิ
เฮ้ย อย่าส่องมาทางนี้
ไม่อยากเหม็น อย่าคิดเสี่ยง
เจ้าหน้าที่ถูกเล่นงาน
ถนนวิคตอเรีย บล็อค 2700
ย้ำอีกครั้ง
เจ้าหน้าที่ถูกเล่นงาน
วันบราโว่ทรี เป็นอย่างไรบ้าง
วันบราโว่ทรี ช่วยตอบด้วย
ย้ำ เจ้าหน้าที่โดนเล่นงาน
ทุกหน่วยทราบ คนร้ายฆ่า 4 ตำรวจ ยังลอยนวล
คาดว่าเป็นชายชาวสเปน อายุราว 30 ปี
มีอาวุธ และเป็นอันตราย
เฝ้าดูจุดจอดรถ อู่รถเช่าและสนามบิน
ให้ตายชัก!
ไม่เป็นไรนะ
- ฉันเพิ่งถอยรถมาใหม่ - คุณเป็นไรมั้ย
โทษทีนะครับ ค่าเสียหายเท่าไหร่
ผมไม่มีประกันซะด้วย เอาไปทั้งปึกเลย
ขอโทษด้วยนะ
ใครอยู่ใกล้แยกเดนนี่เวย์บ้าง
มีหนุ่มสาว จะไปคราวน์ฮิลล์
ใครอยู่ใกล้ภัตตาคารคริสติน่า
มีชายหนุ่มจะไปสนามบิน
501 ไปเอง
ขอให้ แจ็คพ็อตทีเหอะ
แท็กซี่ๆ
เสียใจ วิทยุเรียกผม
เฮ้ เราเรียกรถก่อนนะ
สนามบิน
ได้เลย
คุณมีแผลแตกที่ศีรษะ นี่เห็นมั้ย
อุบัติเหตุตอนทำงาน
เหรอ คุณทำงานอะไร
มันก็..พวกมะกันว่าไงนะ
เพลียตายชัก ใช่เปล่า
ไปเจ๊าะแจ๊ะกับคนอื่น..นะ
"เจ๊าะแจ๊ะ" คำนี้มันเลิกฮิตแล้วนี่
- นายจะทำอะไร? - อะไร
- สนามบินเลยแล้ว - อ้าวโทษทีนะ
ทำแบบนี้ อดทิปแน่
คิดว่าผมพาคุณอ้อมรึ
- ขับรถไป - นี่งานผม ไม่ต้องบอก
- อะไรอีกวะ - ผมไม่เคยโกงค่าโดยสารมาก่อน
เออ..ขับไป
ลงไป
คิดว่าผมโกงคุณเหรอ งั้นลงไป
แกทำงี้ไม่ได้
ทำไมจะไม่ได้
ลงไปสิ
ไปเลย ไปหาแท็กซี่ใหม่
ฉันล่ะเชื่อแกเลย
รอเบิร์ต
แรธ
แกยิงฉัน ผ่านกระจกไม่ได้
กันกระสุนใช่มั้ย
เลยหลอกฉันลง
ฉันตายหยั่งเขียด
ทีนี้..จะเอาไง
แกเป็นใครไอ้น้อง
รอเบิร์ต แรธ..
อยากรู้จักฉันว่ะ
เหลือเชื่อเลยแฮะ
เบน
มิเกล เบน
ขอทาย แกปล้นแท็กซี่มา
จากนั้น ก็รอเลือกผู้โดยสาร..
เฉียบแหลมจริงพับผ่า
แล้วแกยังกล้า มานั่งอำฉัน
ฉันไม่มีทางทำแบบนี้แน่
แกชิงเก็บเหยื่อฉัน
แกรู้เรื่องได้ไง
ปืนเก็บเสียง..
รูเกอร์ จุด 22
รุ่นคลาสสิค
รู้เปล่า ฉันเปลี่ยนปืน..
ตอนรู้ว่าแกใช้ปืนอะไร
โทษที
มันเป็นปืนวิถีไกล
แต่แม่นฉิบ
ใช่อ๊ะป่าว
แกทำงานให้ใคร มิเกลลิโต้?
ทำไมไม่ออกรถ?
เราจะได้ตีซี้
เจ๊าะแจ๊ะกัน
จอดดีกว่ามั้ย
ขับไป
หมายเลข 13 ดูเหนื่อยๆ
หนูนี่อาจจะอยากนอนยาว
ออกรถ
ขับไป
ปกป้องผู้บริสุทธิ์
นี่เป็นจุดอ่อน
แกเก็บฉันได้ที่สุสาน
แต่แกจะไม่ยิงตำรวจ
แกมันมือปืนเต่าล้านปี
แค่ลองดูว่ะ ใครจะรู้
มันอาจไม่ได้ทำในสหรัฐ
พวกมันดูฉุนแฮะ
ร่วงไป 4 ศพ ต้องฉุนอยู่แล้ว
แกชอบป่าช้านักรึไง
กรุงโรม ก่อนพระคริสต์เกิด 1400 ปี
พวกมันกุดหัวขุนพลฟลาเวียส
ในงานวันเกิดน้องชายเขา
รู้มั้ย ฉันรอให้พี่ไอ้แบรนซ์ ตายเองไม่ไหว..
เลยฆ่ามันด้วย
ปลื้มฉันมั้ย บ็อบบี้
แบบว่า..
ดีใจมาก ที่ได้พบกับพี่
วันข้างหน้า ฉันจะเล่าให้ลูกฟัง
เรื่องคู่กัดมหาประลัย
ใครจ้างแกมา ไอ้หนุ่ม
แกทำพลาดแล้ว
ข้ายังดวงแข็งโว้ย ฮ่าๆ!
อีกไม่นานหรอก
แกทำอะไร
เฮ้ แกทำบ้าอะไร
แกจะทำเราตายโหง
ไล่กวดมันไป
เรากำลังติดตามแท็กซี่เหลือง 501
จนท.ติตตามคนร้าย ขอกำลังหนุนด่วน
ทูรอเบิร์ตทรี ทราบแล้ว
ทุกหน่วย ตามแท็กซี่เหลือง 501..
มีรายงานรถถูกขโมยมา ใกล้บริเวณที่ตำรวจถูกฆ่า
ทราบแล้ว ฮ.ตำรวจไปเดี๋ยวนี้
ฮ.ตำรวจขอร่วมวงด้วย
คนร้ายมีอาวุธ และอันตรายมาก
รอเบิร์ดทู ทราบแล้ว
เลี้ยวตรงนี้ ๆ
ฉันคุ้นเคยแถวนี้
เหยียบให้มิดเลย
ไม่ต้องมาสอนอีก เข้าใจ๋
เรากำลังไปทางมิชิแกน ไวดัคท์
ทุกหน่วย รักษาตำแหน่งไว้
เราจะล้อมกรอบมัน
อย่าปล่อยให้มันรอดได้
นี่ฮ. รับทราบ
ฉันศึกษาทุกสิ่ง ที่แกเคยทำมา
แกเจ๋งบรรลัย
แกกับเจ้ารัสเซีย, นิโคไล ทาลินคอฟ
ทัชลินคอฟ
รู้เปล่า มีคนเห็นมันอยู่บนเกาะในกรีซ
แต่ฉันเถียงว่า แกเป็นยอดนักฆ่า
นิโคไลต้องตายแหงแก๋ไปแล้ว
ฉันพูดถูกมั้ย
ฟังว่าพวกแก เคยแข่งเล่นหมากรุก ในบันทึกข่าว นิวยอร์ค ไทมส์
ฉันค้นไมโครฟิลม์ ยาวเป็นสิบๆ ไมล์
แต่ฉันก็พบมัน
เกมสุดท้าย จบก่อนจะมีใครชนะ
มันคิดว่าแกเป็นเพื่อนมัน
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว..แกเก็บมันทำไม
แกฆ่ามัน เพื่อจะเป็นหมายเลข 1
เม็ดกิน
เบี้ยของเรือ
แจ้งทุกหน่วย ฮอ.ตามจี้อยู่
ย้ำอีกครั้ง ฮ.พบมันแล้ว
คนร้ายอยู่บนถนนซิคกามอร์
- ฮ.ยังเห็นอยู่มั้ย - ตามจี้อยู่
เราคลาดกับมันแล้ว
มันพูดอะไร เม็ดกินเบี้ยเรือ
รีเพลย์เกม
เกมเริ่มเล่น 5 พค.1980
15 ปี ฉันยังจำเกมนี้ได้..
เหมือนเล่นเมื่อวันวาน
เบี้ยขาวรุก เบี้ยแดงรุกขุน
ม้าขาวรุกเม็ดของขุน
ม้าแดงรุกเม็ดขวาโคน
เม็ดขาวรุกม้าแดง
ไม่อยากชมเลย แกมันเซียนมาเกิด
เบี้ยขาว ไล่
เบี้ยแดงกินเบี้ยขาว
ใช่ ฉันจำตานี้ได้
ม้าขาวโขกม้าแดง
เชิญเดินตาต่อ ไป
ดูซิ มันรู้ซักแค่ไหน
เดินตาต่อไป
เม็ดกิน..
เบี้ยของเรือ
เม็ดแดงกินเบี้ยเรือ
รุกฆาต
รุกฆาตจนแต้ม
ฉันเป็นเหยื่อ..
ฉันกลายเป็นเป้าหมาย
"ขอรหัสผ่าน"
"ใครวะ มิเกล เบน"
"พูดกับผู้หญิงแบบนี้ได้ไง"
อย่าเล่นเกมกับฉัน
"ชื่อนี้ไม่คุ้นหู"
แกเล่นดัดหลังฉัน
แบบที่นิโคไลเคยโดน
"มันไปแย่งเหยื่อฉันที่นั่น"
"ฉันจะสอบถามดู"
งั้นใช่มั้ย ฉันก็ด้วย
แกจะทำยังไง?
"สัญญาจ้างงวดหน้า โบนัส 2 ล้านเหรียญ"
"คุณยังอยู่หรือเปล่า"
อีก 2 ล้าน ฉันไปแน่
ฉันไม่อยู่แล้ว
"สถานที่"
ซีแอ็ตเติ้ลรึ
"เป้าหมาย"
"เซียนดักดูดักฟัง จารกรรมข้อมูล"
เซียนดักดูดักฟังหรือ
เพื่อขายให้ผู้ซื้อ
"เงื่อนไขล่ะ"
"กำจัดผู้ซื้อ ทวงแผ่นดิสค์ เก็บเป้าหมาย"
"ขอแฟ้มข้อมูลผู้ซื้อ"
"แฟ้มเป้าหมาย"
เป้าหมาย ใครคือเป้าหมาย?
"ผีสาว เรารู้แค่สัญลักษณ์หล่อน"
หม่ำเลยเพิร์ล
กินซะนะ
ไม่ ขอบใจ แม่ไม่กินหรอก
แม่จะจิบกาแฟเพียวๆ
ลูกรู้มั้ย แม่ลืมบอกแกไป
เรารับรูปที่อัดมาแล้ว
มาดูซิ ว่าเก๋ซักแค่ไหน
แม่ชอบแกรูปนี้ มุมกล้องด้วย
เห็นมั้ยดูสิ
สวยเฟี้ยวไปเลยเนอะ
พูดอีกซิ ว่าถ่ายรูปไม่ขึ้น
อย่าทำงี้น่า..
ผมไม่มีเวลา มาทะเลาะกับคุณหรอก
- คุณไม่เคยมีเวลาพูดอะไร - อย่าพูดงั้นสิ
เวลาน่ะมี แต่ตอนนี้ไม่เหมาะ
ฉันอยากพูดเรื่องนี้ ตั้งแต่เมื่อคืน
ก็เมื่อคืนผมง่วง คุณก็รู้
คุณนายสแลตเทอรี่ ทำอะไรกินนะ
เพื่อนเอ๊ย..
ทะเลาะกันไป ก็ไม่มีประโยชน์
ห้อง 115 ค่ะ
ดิสค์อยู่ที่ฉัน
ผู้ซื้อมาถึงตอนเที่ยง เที่ยวบิน 1055
ฉันจะติดต่อไปเที่ยงครึ่ง
หลังจากนั้นทุก 15 นาที
คุณมีก็อปปี้ไว้หรือเปล่า
มีอยู่แล้ว ให้เรียกผู้ซื้อว่าอะไร
เรียกเขาว่า เรมี่ แล้วคุณล่ะ
เขาจะรู้เอง
เก่งจริงลองตามต้นสายสิ
โธ่ เพื่อนเอ๊ย..
ยินดีต้อนรับสู่เดอะ แมริออต วันนี้เป็นไงบ้างครับ
- เอาไป แล้วเช็ดรถให้วาวล่ะ - แจ๋ว
วันนี้ให้รับใช้อะไรอีกมั้ยครับ
- ช่วยหิ้วกระเป๋านะครับ - ไม่ต้อง
บัตรจอดคุณครับ
ภัตตาคารนั่น ไม่เอาไหนซะเลย
มีแต่คนต่างด้าว ทุเรศมาก
เป็นภัตตาคารที่ทุเรศจริงๆ
ขอที อย่าจองโต๊ะที่นั่นอีก
ร้านดีๆ ยังมีอีกเยอะ
ชั้น 4 ค่ะ
สะใจเหรอจ๊ะคนดี ด้วยความยินดี
ผู้โดยสารขาเข้าเรมี่
เชิญรับสายที่โทรศัพท์สีขาว
ผู้โดยสารเรมี่ รับสายที่โทรศัพท์สีขาว
ฮัลโหล นี่เรมี่
คุณพร้อมจะช้อปปิ้งกริ๊งบ้านข้อมูลรึยัง
ราคาคือ 4 หมื่นเหรียญ
คุณอยู่ที่ไหน
คุณพร้อมรึยัง ตอบสั้นๆ
พร้อม
แมริออต โฮเต็ลเลยพวก
มีตู้โทรศัพท์อยู่ตรงข้ามลิฟท์
คุณมีเวลา 20 นาที ขาดเกินได้ 10 วิ.
ไปตัดผมซะ
ดีมาก มาไวดีนี่
พลิกสมุดหน้าเหลืองดู
ได้
เหงามั้ย
มาธุรกิจในเมืองน่ะ
ลองพลิกหมวดเพื่อนเที่ยวสิคะ
ผมเจอแล้ว
ห้อง 718 ถ้าได้กลิ่นโปลิศ
ฉันกับแผ่นดิสค์จะโกยอ้าว
ตกลงตามนี้มั้ย
ได้ ตกลงตามนี้
กดลิฟท์รอด้วยคุณ
ขอโทษครับคุณ
ช่างซ่อมบำรุงรึ?
โอเปอเรเตอร์ค่ะ
แจ้งปัญหาบนชั้น 12 น่าจะไฟฟ้าดับ
ชั้น 4 ค่ะ
ชั้น 12 รึ ห้องอะไร?
ผมจะลงไปเช็คตู้วงจร
ชั้น 7 ค่ะ
โทษที
เอาล่ะ ขอดูรายการจองห้องซิ
ผู้ซื้อผู้ขาย ก็ต้องจองห้องเป็นชุด
อยู่ห้องไหนบอกมาเลย
ห้อง 718
เฮ้ เพื่อนฝูง อย่าตื่นตูมน่า
ทำตัวตามสบาย
ก่อนอื่นฉันต้องการเงินล่วงหน้า 1 หมื่น
นั่นไม่อยู่ในข้อตกลง
งั้นเราก็ไม่ต้องคุยกัน
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนสิ
เอาตัวอย่างไปเซิ้ฟๆ ดู
ขอเวลาแป๊บ
ผมกำลังจะใส่แผ่นดิสค์
เอาล่ะ เสียบดิสค์แล้ว
"ลับเฉพาะ"
จะรับเงินหมื่นยังไง
ไขควงวางอยู่บนโต๊ะ แล้วคุณจะพบพาหนะ
ชิคาโก้บูลส์ ทีมใหญ่นี่ 20 ห้องเชียว
แคทส์ 2 ห้อง 718..542
จ่ายเป็นเงินสด เช็ครูมเซอร์วิสดูซิ
9 มม. ตั้ง 2 กระบอก
ห้อง 718 ไม่มีไร ห้อง 542..
กาแฟ..กาแฟ..กาแฟ
ปลาทูน่ารึ
ทูน่ากระป๋อง
จวนถึงแล้ว
หลบหน่อยเพิร์ล
เงินทองจากฟากฟ้า
คนดี มานี่ มากกเงินให้อุ่น
ฉันจะถ่ายลงเครื่องคุณ เปิดเครื่องไว้..
เตรียมรับข้อมูล
ได้รับรึยัง ยอดชายชาวดัทช์
ตำรวจสากล
มือถือรึ
มันดังมาจากเสื้อนี่
ไม่ใช่โฟนลิงค์ฉัน
ตำรวจสากล
เกิดอะไรที่นั่น
ฮัลโหล ได้ยินฉันมั้ย
ฮันส์ บริงเกอร์ ยอดชายชาวดัทช์
ตอบฉันสิ อย่าล้อเล่นน่ะ
กรุณาส่งข้อมูลมาให้จบ
เสียงใครน่ะ
นั่นลูกหมาตัวไหน
กรุณาส่งข้อมูลให้จบ
ยุ่งละสิ
"ลบข้อมูล"
คนสวย ฉันจะควักหัวใจหล่อนออกมา
มาเข้ากระเป๋าเร็ว อย่าเล่นอย่างนี้สิ
มาเร็วเข้า เราต้องรีบไปแล้ว
มาเร็ว เพิร์ลจ๋า อย่าเล่นอย่างนี้
น่า เร็วเข้า
เร็วสิ เพิร์ล ออกมาเร็ว
อย่า
อย่ารึ
อย่าอะไร
แรธ
นั่นแกรึ
แผ่นดิสค์
แกนั่นเอง
แกจริงๆ ด้วย
แผ่นดิสค์
ลองเดินหมากดูรึยัง
ขุนกินเบี้ยของเรือ
รุกฆาตได้หนักหน่วง
แล้วนิโคไล จะเดินหมากไหน
แกคิดออกมั้ย
แกจะรุกฉันยังไง แรธ
บอกให้ ก็เหมือนหมากรุก
หล่อนยังอยู่ใช่มั้ย
แกฆ่าหล่อนรึยัง
แกฆ่าเหยื่อฉันรึยัง
ยังอยู่หรือเปล่า นังเต้าฮวย
5..4..2
หล่อนตายรึยัง
ฉันเสร็จหมดแล้ว งานของแกล่ะ
ฆ่าผู้หญิง ไม่หมูเหมือนฆ่าตัวผู้
ต้องออกแรงเหนี่ยวไกมากหน่อย
หล่อนน่าฟัดรึเปล่า
เหนี่ยวไก ฆ่าหล่อนซะ
เอาเลยๆ เอาสิ
เหนี่ยวไก ฆ่าหล่อนซะ
ฆ่าเลย
เหนี่ยวไกเลย
ฆ่าซะ ทำตัวเป็นมือโปรหน่อย
เก็บหล่อน
เพจโฟนฉันว่ะ
เร็วเข้า
- รถคุณอยู่ไหน - จำไม่ได้ ว่าจอดตรงไหน
รถคุณอยู่นี่ครับ ตรงนี้
ไม่เป็นไรครับ ผมเก็บเอง
คุณเป็นใครก้นแน่?
ผมเป็นเจ้าหน้าที่รัฐบาล
- โกหก - ขับรถไป อย่าซิ่งนัก
เราจะไปไหน
ไปถึงคุณจะรู้เอง
"ยังไม่ถึงนัดโทร รอเบิร์ต"
"มันไปที่นั่นอีก"
"ปิดเครื่อง ไว้คุยตอนกำหนดนัด"
- เบาเครื่องลง - เบาไม่ได้ ฉันบ้าไปแล้ว
เบาเครื่องลง
พวกคุณอีกคน ลูกจ้างรัฐบาลด้วยเหรอ
พวกคุณมีเรื่องกันใช่มั้ย
ทำไมต้องมายุ่งกับฉัน?
ไม่ยุ่งไม่ได้
คุณคือเป้าหมาย
ใจเย็นๆ สิพวก
เฮ้ๆ แมวฉันๆ
รกจริง
- ขอบคุณ แฮเธอร์ - ขอบคุณค่ะ
เพิร์ล ออกมา ไม่ต้องกลัว
เธอมาทำไมที่นี่ เป็นไงบ้างจ๊ะ
แม่เธอละคะ
ผมจะถามคุณอยู่พอดี
ขอบใจ นังแมวยั่วสวาท
คันนี้เย็นเจี๊ยบ
นี่ก็เย็น
วุ้ย ร้อนผ่าว
หล่อนอยู่ที่นี่เองรึ
ฉันรักเธอจริงๆ นะ
ข้าก็รักแกว่ะ
ลูกแม่
- เขาอยู่ไหน? - นังคนโรคจิต
อยู่ชั้นล่าง
คุณอยากจะรอดมั้ย
ขอกุญแจ อพาร์ทเมนท์
ไปรอผมที่ร้านสัตว์เลี้ยง
ดิสค์เปล่า
นี่ก็เปล่า
เจนนิเฟอร์ เดี๋ยว บ้าเอ๊ย
เฮ้ เร็วหน่อย รีบไปสิ
ฉันขอโทษ..
กลิ่นจัสมิน
ปืนแกมันฝืดโว้ย
ไอ้เต่าล้านปี
แต่ฉันก็ไม่ยิงกระจก ไอ้หนู
แกคิดว่าแกเป็นใคร
มีเซอร์ไพรส์
แผ่นดิสค์
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
ผมให้ไปรอไง เงียบไว้
แผ่นดิสค์
ฉันเก็บผู้ซื้อก่อนแก
และขณะนี้ ฉันก็เก็บเป้าหมายได้
ฉันเสียใจว่ะ
ที่หลงนับถือ ฮีโร่ผิดคน
อุเหม่ ๆ
รู้มั้ย..
วันนี้เป็นวันเกิดฉัน
วันนี้ ฉันจะขึ้นเป็นหมายเลข 1
ฉันได้ของขวัญด้วย
แม่มเอ๊ย..
สุขสันต์วันเกิด ไอ้ลูกหมา
ไอ้เวรเอ๊ย
ผู้หญิงห้องชั้นล่าง ฉันเห็นเธอกลับเข้าตึก
เธอไม่ได้เข้าห้อง
ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งในตึก
ฉันต้องเตือนเธอก่อนที่..
เธอตายแล้ว
มานี่ เพิร์ล
กลับมานี่
มานี่เร็ว
มันชอบผม
ปลาทูแห้งมันก็ชอบ
คุณชื่ออะไร
รอเบิร์ต แรธ
เหรอ
ฉันอิเล็คตร้า
คุณเป็นพวกมันเหรอ
เคยเป็น
ล้างมือแล้ว
โทษที ที่ฉันเลือกไม่เชื่อคุณ
อิเล็คตร้า จะบอกให้นะ
ถ้าผมจะฆ่าคุณ
ผมคงลงมือไปนานแล้ว
ดูหม่ามี้แกสิ
ทำไม ปืนไม่มีลูกเหรอ?
เต็มแม็กเลย เก็บเสียงด้วย
แค่เหนี่ยวไก
ฉันกล้ายิง
กว่าจะพบศพคุณ ฉันไปไกลแล้ว
ว่าไปนั่น
หยุดนะ มันไม่ชอบเสียงนั่น
ฉันว่าแม่แก กลัวแกถูกลูกหลง
เสียใจมั้ย ที่โดนฉันแย่งปืน
นึกว่าฉันกลัวรึ
- คุณไม่รู้นิสัยฉันดี - ผิดแล้ว..
หุบปาก!
วันนี้น่าจะเป็นวันเฮงของฉัน
วันรับเละ
4 หมื่นเหรียญ ฉันจะหาคู่ให้เพิร์ล
เวลานี้มีคนตายไปแล้ว 2
ฉันมืดแปดด้านไปหมด
ฉันต้องการถอนตัว
คุณมีปืน กุญแจอยู่ในลิ้นชัก
ไปสิ
ฉันไม่มีบัตรประกันสังคม
ใบขับขี่ก็ไม่มี
ชื่อจริงยังเกือบจำไม่ได้
ฉันเป็นภูตผี ไม่มีตัวตน
แค่หายตัวง่ายมาก
ผมยังพบคุณ มันก็พบ คุณหนีไม่พ้นหรอก
ฉันอยากใช้ชีวิตเหมือนเดิม
ฉันต้องการแค่นั้น..
เสียใจด้วย..
ขอปืนให้ผม
ฉันอยากอยู่คนเดียว
ฉันนอนคนเดียวมาหลายปี
ผมก็เหมือนกัน
"เกิดเรื่องอะไร มิเกล"
"เปล่า จัดการผู้ซื้อผู้ขายแล้ว"
"แผ่นดิสค์ล่ะ"
ดิสค์เหรอ
"แรธได้ไป มันเป็นเป้าหมายที่หินมาก"
"แรธ ไม่ใช่เป้าหมาย ดิสค์ต่างหาก"
"คุณได้แน่"
"เคยให้โอกาสคุณแล้ว"
"สัญญาจ้าง จะถูกมอบให้รายใหม่"
ไปตายซะ
"พูดกับผู้หญิงแบบนี้ได้ไง"
ฉันไม่แคร์ว่ะ
นังบ้า
"ผมได้แผ่นดิสค์"
"ยังมือพระกาฬเหมือนเดิม"
ไอ้มิเกล เบนนี่มันใคร?
"ผมต้องการเงินสด 2 ล้าน"
"คุณต้องการแลกของที่ไหน"
แล้วไอ้มิเกล เบนมันมาจากไหน?
ให้ตาย..
เรื่องยิงกันที่แมรีออต ข่าวว่าไง
ไม่มีอะไร
ฉันอยากรู้แค่หัวข้อข่าว
- ไม่มีนี่ - เป็นไปไม่ได้
- ก็ไม่แน่ ถ้าไม่เพราะ.. - เพราะอะไร
ซีไอเอ หรือตำรวจสากล
ในนี้มีอะไร
ข้อมูลเข้ารหัส
ถอดรหัสด้วยเครื่องฉัน คงใช้เวลา 2-3 ร้อยปี
ไหนว่าคุณเป็นอัจฉริยะ?
ก็ใช่
ฉันมือแน่สุด เรื่องอิเลคโทรนิคก็ต้องฉัน
เคยเป็น?
ใช่ ฉันลาออกนานแล้ว
ฉันนึกว่าจะดัง แต่กลับไม่ได้เครดิต
งานทำเครื่องตักสัญญาณดาวเทียม
คงเฟราะมันเป็นความลับโรงงาน
มีเตียงเดียว
คุณเลือกมุมเอาเอง
- ยกให้ - จะนอนโซฟาเหรอ
ไม่ล่ะ ขอบใจ
แกล้งทรมานสังขารเล่นงั้นรึ
คุณไม่ผูกเชือกนิ้วเท้า ติดลูกบิดประตูไว้ล่ะ
ประตูนี้เปิดเข้า
เมื่อมันเปิดเข้า ก็ไม่รู้ตัวหรอก
ใช่สิ ฉันรู้ละ เข้าใจแล้ว
ขอบคุณ
เรื่องอะไร
ไม่รู้สิ
ที่ช่วยชีวิตฉันมั้ง
อยากได้เงินซักล้านมั้ย
ฉันต้องทำอะไรมั่ง
หวังว่าไม่ใช่งานสกปรก
งานอะไร
พรุ่งนี้จะบอกให้
ฉันนอนไม่หลับแน่
อดใจไว้
งานอะไรบอกเร็ว
ขอบใจที่ให้ช็อคโกแล็ต
ราตรีสวัสดิ์
ลืมอะไรรึเปล่า
ระวังตัวด้วย หุ้นส่วน
ฉันอยู่นี่นะ หุ้นส่วน
ข้างหลังเกิดอะไรน่ะ
ถอยให้ก็ได้
ผมเกลียดเพลงฮิปปี้จัง
เถอะน่า ไปกันเถอะ
ได้มาครบรึเปล่า
- คุณทำอะไร - ขับไป
ซิ่งสุดๆ
เหยียบให้มิดเลย
เลี้ยวเข้าซอย
จอด
เหยียบมิดเลย
เงินก็สูญ ดิสค์สิ้น
คุณขำอะไร
คือฉันไม่แน่ใจ ว่าคุณจะรอด
ฉันเลยเปลี่ยนดิสค์
ในนั้นมีแต่บัญชีรายชื่อ
- เฮ่ย..จริงเหรอ? - จริงสิ
มันได้แต่ดิสค์ไร้ค่า
โบ๋เบ๋ สูญ จ๋อย
บ่อมิไก๊
ฉันอ่านจากดิกศัพท์แสลง
งั้นก็ขยันอ่านต่อไป
ผู้จ้างคิดฆ่าคุณนะ หุ้นส่วน
ดูไม่ค่อยดีเลย
แม่มีไข่คาเวียร์มาฝาก
เอ้านี่
เด็กดีของแม่
รู้มั้ย คาเวียร์ไม่ใช่ภาษารัสเซีย
รัสเซียเรียกว่า อิ๊กกร้า
คุณรู้ได้ไง
ผมมีเพื่อนรัสเชี่ยน ชื่อนิโคไล เขาเคยบอกไว้
เคยมีรึ?
เมื่อ 15 ปีก่อน เขาก็สั่งเก็บ
เขาถูกฆ่ารึ
ข้ายังไม่ตายหรอก ไอ้ขี้เรื้อน
"รอเบิร์ต นั่นคุณรึ"
"ดิสค์อยู่ที่ผม"
"เราตกลงกันใหม่ได้"
ข้าไม่เอาด้วยแล้ว
ลองประเมินราคา สินค้าชิ้นนี้ซิ
3 ล้านมั้ง
หรือ 4
สูงกว่า
20 ล้านเชียว
คุณคิดว่า มันอยู่ที่ไหนตอนนี้
ซักไมล์นึงได้มั้ย
หรือว่าเป็นพันไมล์
ผมไม่เคยคิดเลย จนวันนี้
ยอมจะล้างมือ
มักมีความคิดแปลกๆ ผุดขึ้นมา
ยังกะจุดหักเห ชายกลางคน
คุณพูดถูก
"ขอเวลาโอนเงิน 2 วัน"
"ขอเลขบัญชีธนาคาร"
20 ล้านเหรียญ
"79-42-16-20084"
"ธนาคารแบงโค่ สาขาแคริบเบี้ยน"
เราเป็นหุ้นกันใช่มั้ย
แบ่งกันคนละ 10 ล้าน
8 ล้าน แบงค์หัก 20 %
นึกว่าฉันหน้าเลือดแล้ว
- มีพาสปอร์ตมั้ย - มี 12 เล่ม เราจะไปไหน
- ก็ไปแบงค์ไง - ได้เลย
"รู้จุดประสงค์ฉันใช่มั้ย"
"ขอร้องก่อน"
"ขอร้อง"
"เป้าหมาย"
"รับแฟ้มข้อมูล"
เกิดอะไรกับโรงแรมนั่น
ไฟไหม้หลายปีก่อนครับ
และเจ้าของไม่มีเงินซ่อม
รอตรงนี้
เปิดแอร์ไว้ ช่วยดูแมวฉันด้วยนะ
ได้สิครับ
นั่นแบงค์ของเรา
ที่จะโอนเงินเรารึ
ข้างบนมีอะไร
มันมาแน่
ชิดข้างฝาไว้
ระวังค่ะ
ก้าวโหย่งๆ ข้ามมา
คุณไม่เป็นไรนะ
พรุ่งนี้ 10 โมง ผมจะเข้าไปในแบงค์นั่น
มันต้องมาอยู่แถวนี้ ปะปนในกลุ่มคน
พอเห็นผมเข้าไป มันจะขึ้นมาบนนี้
คุณต้องนั่งคาเฟ่ฝั่งโน้น
คุณจะเห็นตอนมันเข้าตึก
เราจะรอท่า
รอไปเรื่อยๆ
พรุ่งนี้มันจะรอเราจนเงก
มันจะเริ่มสงสัยตัวเอง
ว่าผมคลาดสายตามัน
มันต้องเข้าไปดู ว่าผมยังอยู่ในแบงค์รึเปล่า
จนถึงตอนเย็นย่ำ
ใกล้เวลาแบงค์ปิด
มันจะต้องอึดอัด..
กระสับกระส่าย
แต่มันต้องทิ้งปืนไรเฟิลเอาไว้
ในห้องนี้
ทางด้านขวา
มันพกปืนเข้าแบงค์ไม่ได้
เพราะประตูมีเครื่องสแกนอาวุธ และมันจะต้องร้อนรนมาก
พอมันลงไป
คุณก็ขึ้นมา แล้วยึดปืนมัน
มันอาจยิงคุณ ก่อนคุณเข้าแบงค์
ไม่ มันจะรอยิงแบบจะๆ
ตอนผมออกมา
มันต้องการมองตาผม
ทำไมคุณแน่ใจนัก
มันชอบย้อนอดีต
เมื่อ 15 ปีก่อน..
ในห้องๆ นี้..
ตรงหน้าต่างบานนี้..
ผมเคยอยู่ตรงนี้
โอ..พระเจ้า
นิโคไล เพื่อนคุณที่ถูกสั่งเก็บ..
คุณฆ่าเขา
ไม่เป็นไร
นั่นใครน่ะ
รูมเซอร์วิสครับ
ผมไม่ได้เรียกรูมเซอร์วิส
ฉันสั่งมาเอง
คุณน่าจะบอกผมก่อน
ให้วางเครื่องดื่มตรงไหนครับ
ตรงนี้เลยจ้ะ
ข้างนอกเขามีงานอะไรกัน
วันรำลึกผู้ตาย
ขบวนบุปผชาติล่ะ
ญาติมิตรมายังสุสานผู้ตาย..
โปรยกลีบดอกไม้ตามทาง
เพื่อที่วิญญาณ จะได้กลับบ้านถูก
ซาบซึ้งจัง
เรียกผมมาเก็บถาดได้นะครับ
น่าสนุกนะคะ ไปเที่ยวกันมั้ย
ไม่ มันมาแล้ว ผมแน่ใจ
เราต้องอยู่นี่ ห้ามเพ่นพ่าน
มารผจญความสำราญ
ฉันสั่งเบียร์มาเผื่อแน่ะ
ผมอยากอธิบายว่าทำไม..
ผมฆ่านิโคไล
ตอนนั้นผมนึกว่า ผมคิดถูกแล้ว
แต่ผมเสียใจที่ทำ
มันฝังใจผมมาตลอด 15 ปี
ผมเคยคิดอยากโดน แบบนั้นบ้าง..
จะได้พ้นทุกข์ไป
พ้นทุกข์ตลอดชาติ
แต่ผมเลิกคิดแล้ว
หลังจากผมพบคุณ
เสียดาย เธอไม่รู้ภาษาฉัน
ฉันอยากบอกความงดงาม ของสุสานนี่
มันสวยเริ่ด
ฉันรักป่าช้า รักสุดขั้ว
วันนี้เธออยู่นี่ พรุ่งนี้เธอก็ลงหลุม
ฉันเป่าคนลงหลุมมาเยอะ
ส่งคนลงหลุมมาเยอะ
กลิ่นจัสมิน
ดอกมะลินี่เอง
ปลูกให้พรึ่บไปหมด
ข้าเพิ่งเป่าน้องชายแกว่ะ
"จ่ายเงินตามสัญญาแล้ว..
โอนเงินเข้าบัญชีที่แจ้ง เรียบร้อย"
ดิสค์ของเธอล่ะ
"จะมีคนคอยบอก ลาก่อน รอเบิร์ต"
ลาก่อน
เตรียมตัวกันเถอะ
อย่าทำหายล่ะ
วิทยุรับ-ส่งรึ
ให้ตาย..นี่มันรุ่นเก๋ากึ๊ก น่าจะบอกฉันก่อน
คุณบอกผม ตอนมันออกจากโรงแรม
มันออกจากแบงค์ ผมจะเตือนคุณ
- นิ่ไว้เพื่ออะไร - ไว้เผื่อฉุกเฉิน
ฉันยิงคนไม่ได้ ทำไม่ลง
คุณเกือบเป่าผมทิ้ง
ฉันเล็งโคมไฟย่ะ
คุณต้องเล็งหมอนั่น
จำตอนเป็นเด็กได้มั้ย เคยเล่นโปลิศจับขโมยมั้ย?
- เคยสิ - คุณเล่นเป็นใคร?
เป็นขโมย
- ผูกขาดเป็นขโมย - ขโมย งั้น..
ตี๊งต่างว่า มันเป็นโปลิศ
แล้วก็เหนี่ยวไก
คิดซะว่าจบเกม มันก็จะลุกขึ้นเอง
แต่คุณจะต้องเหนี่ยวไก
คุณต้องยิง
ตลอดชีวิต ผมไม่เคยพึ่งใคร
แต่ตอนนี้ต้องพึ่งคุณ
ฉันยังไม่เห็นเขา
กำลังมองรอบๆ จัตุรัส
ผมเข้าแบงค์แล้ว
แผนกโอนเงินอยู่ไหน
ตาเถรปล้ำแมว
เขาอยู่ที่นี่
กำลังตรงไปโรงแรม
เขาเกือบถึงประตูแล้ว
เอ่อ..เขา เข้าไปแล้ว เขา.. เขาเข้าไปแล้ว เข้าไปแล้วๆ
ตามแผนเราแล้ว อิเล็คตร้า เย็นไว้
ดื่มแต่ดีแคฟล่ะ
คงขึ้นไปแล้ว ให้ฉันทำไง? อยู่นี่ก่อน หรือออกไปเลย
ให้ฉันอยู่นี่เหรอ รอเฉยๆ เนี่ยนะ
ในนี้ร้อนเป็นบ้า
ร้อนตับแตก
เชื่อผม ผมอยากอยู่ข้างนอกนั่น มากกว่าในนี้
- ให้รับใช้อะไรคะ - ครับ
ผมมารับเงินโอน นี่หมายเลขบัญชี
เราได้รับโอนเงินของคุณแล้ว
ผมอยากปิดบัญชีเลย คุณมีเอกสารพร้อมใช่มั้ย?
วันนี้เลย?
- จะปิดบัญชีวันนี้เลยเหรอครับ? - เดี๋ยวนี้เลย
- จะรับเงินยังไงดีครับ - ขอเงินอเมริกัน
เชิญนั่งรอด้านโน้น เดี๋ยวผมกลับมา
ไม่มีปัญหา
มิสเตอร์ แรธ
เรามีค่าธรรมเนิยมเบิกถอน
ผมทราบ
ต้องใช้เวลาหน่อยนะครับ
ผมว่างทั้งวัน
ดูแลเขาให้ดี
เชิญตามผมมาทางนี้เลย
นั่งรอตรงนี้นะครับ
ตามสบาย เราจะสั่งกาแฟมาให้
แกทำอะไรอยู่วะ?
พูดกับผมสิ
เขายังไม่เคลื่อนไหว
ยังนิ่งอยู่ เหมือนพวกเราแหละ
ผมหมายถึง..ชวนผมคุยหน่อย
เล่าเรื่องมันๆ อะไรของคุณก็ได้
เรื่องมันๆ เหรอ?
แบบไหนดีล่ะ?
เล่าขำขันก็ได้
คุยกับผมแก้เซ็งหน่อย
ก็ได้ ถึงไม่ได้ค่าเรื่องก็จะเล่า
เอาน่า ใจดีหน่อย
กาลครั้งหนึ่ง..
มีนกกระจิบตัวน้อยๆ..
บินหนีหนาวลงใต้ น้ำแข็งเกาะตัวมัน
เลยร่วงปุ๊ลงดิน
วัวถ่ายมูลรดพอดี
มูลวัวมันอุ่น เลยทำน้ำแข็งละลาย
นกแสนดีใจที่รอดตาย
มันเลยร้องเพลง
แมวหิวโซผ่านมา..
คุ้ยมูลโคดู..เห็นนกเลยกินซะ
นิทานเรื่องนี้ สอนให้รู้ว่า
ใครก็ตามที่อึรด ไม่จำเป็นต้องเป็นศัตรู
แต่ใครก็ตาม ที่ช่วยจากกองอึ
ไม่ใช่มิตรเสมอไป
และถ้าคุณมีความอบอุ่น และแฮปปี้..
ไม่ว่าอยู่ที่ไหน
ไม่จำเป็นต้องโพนทะนา
คุณชอบเรื่องนี้มั้ย
แต่นี่นะ เรื่องโจ๊กฉันหมดกระเป๋าแล้ว
จริงจังนะ จับตาดูตึกไว้
เขาต้องอดรนทนไม่ไหว
คงจะเคลื่อนไหวในไม่ช้า
ขอบใจที่เล่าขำขัน
- โทษที ฉันคงต้องนั่งนานหน่อย - ไม่เป็นไรครับ เชิญ
บ้าจริง! ไอ้เวรตะไลเอ๊ย!
เรากำลังหักค่าธรรมเนียม
และตรวจนับเทิ่ยวที่ 2
อีกครึ่งชั่วโมง คงนับเสร็จครับ
หวังว่าคุณ คงได้รับความสะดวกสบาย
คุณพระช่วย เขามาแล้ว
ออกจากโรงแรมแล้ว
มันอึดกว่าผมตั้ง 4 นาที
เขาไปโน่นแล้ว
- ไปเลย - ไป? อ๋อได้
- เตรียมเงินพร้อมแล้วครับ - เดี๋ยวตามไป
คุณอยู่ไหนแล้ว?
ฉันอยู่ห้อง 303 แล้ว
ไรเฟิลควรอยู่ด้านขวา
ถ้างั้นปืนควรจะอยู่ตรงนี้
อ้าว..ไม่มี
อิเล็คตร้า เกิดอะไรขึ้น
มันไม่อยู่ตรงนี้
ฟังผมให้ดี
ออกมาเดี๋ยวนี้
บ้าชะมัด
พังผมสิ ลืมไรเฟิลซะ รีบออกมา
คุณออกมารึยัง?
ฉันพบมันแล้ว
วันนี้ร้อนตายชักเลยนะ
ร้อนขี้หูไหล
จวนได้แล้ว
บอกฉันหน่อย
แกรู้ได้ไงกัน
ไอ้ดิ๊กตัวไหนบอกแก
ประวัติศาสตร์
นิโคไลไง
15 ปีก่อน ฉันก็มาในแบงค์เหมือนแก
แกคิดว่าแกเจ๋ง..
แต่ยุคนี้ ฉันเจ๋ง
ตอนนี้แกคงรู้สึก เหมือนเป็นเหยื่อ ใช่มั้ย?
แกคิดว่าถูกดัดหลัง
ไม่รู้จะไว้ใจใคร
แกล่ะ เต่าล้านปี
แกไว้ใจใคร..ไม่มีสักตัว
แกมันตัวคนเดียวเหมือนฉัน
ฉันเกือบได้แล้ว
ฉันยังไม่ได้ปืน
ใส่แว่นทำไม ไอ้น้อง
กลัวฉันเห็นตาแกรึ
เรารู้กันแค่ 2 คนนะ ฉันชักตื่นๆ
ฉันมีเงิน 16 ล้านในแบงค์
แกกับฉัน เปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้
ประวัติศาสตร์ของเรา
ฉันยินดีจะแบ่งให้แก..
ถ้าแกปล่อยฉันไป
แต่ว่า..
แกคงไม่ยอมจริงมั้ย?
อย่าถือนะ แต่ว่า..
แกมันน่าสมเพช
แกพูดยังกับเหยื่อแน่ะ
แกเป็นอะไรไปแล้ว
เปล่า ฉันรู้จุดจบแกแล้วกัน
ฉันจะบอกให้..
คืนนั้นในแท็กซี่
ฉันนึกว่าดวงฉันแข็ง ที่รอดมาได้
แต่ตอนนี้..
ฉันคิดไปอิกอย่างเลย
แกดวงแข็งที่สุด
ฉันเป็นคนที่ดวงแข็งโป๊ก
เลิกเจ๊าะแจ๊ะกันดีกว่า
โชคดีพวก
อิเล็คตร้า คุณอยู่ไหน
แรธ ได้ยินฉันมั้ย
ทุกอย่างเรียบร้อย กรุณาตามผมมา
ความจริง..
ผมถูกกำชับให้ ทวงของสิ่งนึงจากคุณ
พระเจ้า ตายแน่
เรียบร้อย
ปิดแบงค์ซะที
มาสิ ออกมาสิ แรธ
ก้าวออกมาเลย
ข้าจะได้ปลดปล่อยแก
ทานโทษครับ ช่วยเซ็นใบรับนี่ด้วย
ดาบกุดหัวแก..
อยู่นี่แล้ว
รับรองข้าไม่ละอายใจ
แกไม่เจ็บหรอก
ขอบคุณที่ให้เรารับใช้
ยินดีเสมอ
มันมาแล้ว
มันออกมาแล้ว
ขอบคุณครับ
อิเล็คตร้า เราได้เงินแล้ว
ไปกันได้
มาเซ่..
ก้าวออกมาซิวะ
ไปกันได้
คุณฟังอยู่หรือเปล่า
คุณอยู่ไหน
ได้ยินผมมั้ย
ได้ยินผมรึเปล่า
มองขึ้นมา
ข้าอยากสบตาแก ไอ้สันขวาน
มองขึ้นมา
นังดอกมะลิ?
แกมีของ ของฉันอยู่
ฉันต้องการเดี๋ยวนี้
ข้าก็มีของแจกแกว่ะ
ปืนนี่มันยิงไงวะ
เล่น 2 รุม 1
เดี๋ยวนี้ขี้โกงงี้รึ แรธ
แกไม่ได้เก็บเป้าหมาย
แกดันรับสินบน
แต่ไม่ต้องห่วง
ฉันเก็บหล่อนเอง
มันเอาจริงนะ แรธ
ถึงจะ 2 รุม 1
ขวัญผวามั้ยยาหยี?
ฉันตามเชือดเธอแน่
ฉันเตือนแล้ว ฉันจะควักหัวใจเธอ
ฉันทำจริง!
ฉันทำแน่!
ฉันสาบานเลย!
รอตรงนี้
บอกให้รอข้างบนไง
- ฉันจะไม่รอหรอก - นี่ ไม่ใช่เรื่อง..
- พื้นอาจทรุดลงมา - ให้ตายสิ ดื้อฉิบ..!
อย่ายึกยัก
โยนปืนทิ้งซะ
พูดกับผู้หญิงแบบนั้นได้ไง
ไม่เจอกันซะนานเพื่อนยาก
แกยังเฟี้ยวเหมือนเดิมแฮะ
นี่รึ เจ้ามิเกล
นึกไม่ถึงว่ายังเด็ก น่าเสียดาย
ถึงไง มันก็อันดับ 2
เขาฆ่าคุณแล้ว..
เมื่อ 15 ปีก่อน
ใช่ ไม่เถียง
ฉันไม่เข้าใจ ว่า..
ตอนเดินออกจากแบงค์ครั้งโน้น
เป็นช่วงที่ฉันปลอดที่สุด
เขาชอบเล็งขั้วหัวใจ
ตรงตามที่คาด
15 ปี
โทษตัวเองมา 15 ปี..
แกให้ฉันคิดว่า ฉันฆ่าแก
ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย
ลืมไปแล้วรึ ว่าแกยิงฉัน
ทำไม?
ทำไมแกต้องหลอกฉัน
ช่วงสงครามเย็นยุติ
ฉันอยากจะตาย..
เพื่อลบอดีตให้หมด
แกช่วยปลดปล่อยฉัน
เธอคงเป็นเป้าหมาย
คุณคงเป็นผู้ว่าจ้าง
ฉันผิดหวังนะ รอเบิร์ต แกควรฆ่าหล่อนซะ
เธอเป็นนางโจร
ชั้นเซียนซะด้วย
ฉันล้างมือแล้ว
ฝีมือเธอดีมาก
ฉันต้องใช้ 2 มือพระกาฬ
ถึงจะตามเธอพบ
ข้อมูลในดิสค์ จะทำให้คุณคืนชีพรึ
มันมีข้อมูลพอจะเปิดโปงทุกคน
โดยเฉพาะฉัน
ทำไมคุณไม่จูบปาก แล้วดีกันซะ
ฟูดไปแล้วก็เศร้า รอเบิร์ต
ฉันสะเทือนใจมาก แต่ว่า..
ฉันไม่ต้องการให้แก อยู่ในโลกนี้
ต้องเก็บทีละคน
อย่าฟัดกันเลย
เธอพูดถูก
เธอพูดถูกเสมอแหละ
เพศหญิงคิดลึกซึ้งกว่า
จะไปไหน ยอดชายมิเกล
ช่วยปิดบัญชี
ที่แกปิดไม่สำเร็จหลายปีก่อน
บัญชีอะไร
ต้องปลอดภัยไว้ก่อน
รับไปซะ
จะฆ่าฉันก็เอา
ฉันไม่เคยคิดฆ่าแก
ปวดว่ะ
ช่วยพยุงฉันหน่อย
ได้รึเปล่า
อย่าหายใจแรงนัก
แกอยากตายมั้ย มิเกลลิโต้
ช่วยฉุดฉันที
ทีนี้..แกจะเอาไง
ฉันเสร็จงานแล้ว
หมายความว่าไง
ประวัติศาสตร์สิ้นสุดตรงนี้
เลิกกันที
ฉันล้างมือ
ลาขาด
งั้นฉันก็เป็นหมายเลข 1 สิ
หมายเลข 1
ฉันทำใจไหวว่ะ
แล้วแกล่ะ
แน่นอนอยู่แล้ว คอมปาเญโร่
งั้นทำใจให้ได้มิเกล
ฝีนข่มใจไว้
ดีใจมากที่ได้พบแก..
รอเบิร์ต แรธ
เสียวกระโหลกที่ได้พบแก เบน
บอกให้..
ตราบใดที่แกยังหายใจ..
ข้าไม่มีวันเป็นหมายเลข 1
มีอะไรสั่งเสียมั้ย
บ็อบบี้
ลาก่อน..มิเกล
ขอบคุณ
เดี๋ยวก่อนค่ะ
ฉันว่า..คุณควรเก็บดิสค์ไว้ รอเบิร์ต
ชื่อจริงผมชื่อ โจเซฟ
ฉันแอนนา ยินดีที่รู้จัก โจเซฟ
โจเซฟ เราไปหาคู่ให้เพิร์ลกัน
แน่นอน และหลังจากนั้น
ผมต้องขอแวะโรงพยาบาลหน่อย
Thai1080p by EroZO
[THAI]