Kru sudah melewati jembatan dan akan segera masuk ke dalam kapsul.
Diterima.
Terinspirasi dari Presiden Kennedy,
hanya dalam 7 tahun, Amerika bangkit untuk menjawab tantangan yang disebut...
"petualangan paling hebat dan paling berbahaya...
yang pernah dialami manusia dalam dunia penerbangan."
Setelah menyeret Rusia selama bertahun-tahun dengan program ruang angkasa berawak...
- Korsleting! - Dan setelah kegagalan dan kebakaran yang mengerikan...
dalam peluncuran selama pengetesan rutin...
- yang menewaskan astronot Gus Grissom... - Kebakaran di kokpit!
- Ed White dan Roger Chaffee... - Keluarkan kami dari sini!
Muncul keragu-raguan apakah kami bisa mengalahkan Rusia untuk sampai duluan ke bulan.
Tapi malam ini, 18 bulan setelah tragedi Apollo 1...
seluruh dunia takjub dengan keberhasilan Neil Armstrong dan Buzz Aldrin...
mendarat di bulan.
Berita ini muncul beberapa saat yang lalu.
Mission Control memberi ijin pada pesawat luar angkasa...
untuk melakukan aktivitas di luar pesawat...
yaitu berjalan di bulan...
jauh sebelum waktu yang diharapkan, yaitu pukul 9:00 p.m. waktu Amerika.
Hal paling penting ketika kau akan menyambungkan modul utama ke lunar modul (modul bulan) adalah konsentrasi pada sasaran..
dan kecepatan yang relatif.
Katakan saja ini aku,modul utama, dan ini kamu...
- Baiklah. - Ini LEM (Lunar Modul).
Yang ini menusuk masuk, dan disebut probe.
- Benarkah itu? - Tentu saja.
Tracey, ketika kau merasakannya masuk, dan semuanya mengunci...
tidak ada yang bisa mengalahkan sensasinya.
- Sedikit liquid propulsion. - Ada acara apa ini?
Bagaimana keadaan di Mission Control?
Sangat gugup. Mereka mondar-mandir, merokok sepeti cerobong asap.
Gene Kranz akan segera punya anak anjing. Jim Lovell.
- Hai. - Ini Tracey.
- Apa kabar, Tracey? - Ini dia orangnya.
Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8. Mereka orang pertama yang mengelilingi bulan.
Orang ini sudah melakukan 10 putaran.
Dengan satu tangan di kemudi. Buatlah dirimu nyaman.
- Hey, Marilyn. - Dari mana saja kau?
Ini champagne terakhir di Houston.
- Bagus sekali. Bagus sekali. - Semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja. - Kelihatannya bagus. Hey! Kadet Lovell.
- Hey, Yah. - Masukkan ke kulkas. Pastikan tetap dingin.
- Kau akan segera potong rambut minggu ini? - Aku sedang liburan.
Oh, cepat potong rambut.
- Aku tidak keberatan ada di atas sana malam ini. - Siapa yang tidak mau.
Jangan khawatir. Hari kita akan datang.
Mereka tidak akan menghentikan program sebelum nomor 14.
- Kau tahu, sepupuku menelpon. - Uh-huh.
Dia tanya siapa yang kita sogok agar bisa menjadi Kru-nya Jim Lovell.
Ya.
Kukatakan padanya mereka harus yakin untuk mendapatkannya kru terbaik.
Ya, mereka benar.
- Mau liat saluran apa? - Ayolah! Walt! Hey! Pasangkan Walter!
- Walter! - Jules Bergman!
John, besarkan volumenya!
...telah selesai mengenakan baju luar angkasa dan sepatu boot-nya.
Aku, uh... Aku senang kalian sudah mau datang...
untuk merayakan pendaratan Apollo 12-ku.
Duduklah, Conrad.
Kupikir kita harus mendengarkan...
penjelasan dari... sial, yang hampir menjadi pahlawan...
usaha yang dilakukan oleh cadangannya Neil Armstrong dalam usahanya menaklukan bulan...
dan, tentu saja, kru-nya.
Mari kita sambut Jim Lovell, Ken Mattingly dan Fred Haise.
Itu dia! Itu dia! Semuanya tenang!
Hey! Anak-anak!
Kita melakukan pendaratan yang bagus.
Apa?
- Kupikir sudah terlambat untuk membatalkannya sekarang? - Dia masih punya waktu untuk keluar.
Dia hanya butuh orang yang menyorakinya. Jangan keluar, Neil!
Batalkan! Batalkan!
Baiklah, Neil, kami bisa melihat kau menuruni tangga sekarang.
Lihat itu. Wow.
Aku, uh, sudah di bawah tangga.
Kaki penyangga LEM hanya menyentuh permukaan sekitar, uh...
satu atau dua inci.
- Ini seperti bubuk. - Armstrong berdiri di bulan.
Neil Armstrong, Orang Amerika berusia 38 tahun...
Berdiri di permukaan bulan...
pada hari ini tanggal 20 Juli, 1969.
Ini adalah satu langkah kecil seorang manusia...
dan lompatan terbesar untuk umat manusia.
Kutipannya adalah...
"Ini adalah satu langkah kecil seorang manusia, dan lompatan terbesar untuk umat manusia."
- Kau mabuk, Lovell. - Ya.
Tak seharusnya aku minum champagne.
Aku juga.
Aku tak bisa membersihkan rumah ini. Ayo kita jual saja rumahnya.
Baiklah, ayo jual rumahnya.
Mereka sudah kembali ke dalam sekarang dan melihat ke arah kita.
Bukankah itu berarti sesuatu?
Aku bertaruh pasti Jannie Armstrong tidak bisa tidur malam ini.
Ketika kau berada di sisi terjauh bulan di Apollo 8, Aku juga tidak bisa tidur.
Aku merasa hampa.
Christopher Columbus, Charles Lindbergh dan Neil Armstrong.
Neil Armstrong.
Mulai sekarang, kita hidup di dunia dimana manusia sudah bisa berjalan di bulan.
Ini bukan keajaiban.
Kita yang memutuskan.
Di Apollo 8, kami sudah sangat dekat...
hanya tinggal 60 nautical miles (111 KM) dan...
Rasanya waktu itu aku bisa...
Keluar dan berjalan di permukaannya.
Aku ingin kembali ke sana.
Dimana gunung-ku?
Well, itu... di atas sana.
Itu, uh, di sebelah kanan...
Kau lihat tempat dimana bayangannya melintas...
area putih disana?
Itu adalah the Sea of Tranquility (Lautan Kedamaian)...
dan gunung-mu ada disana, di tepiannya.
Itu adalah gunungmu. Gunung Marilyn.
Aku tak melihatnya.
Kau harus melihatnya dengan lebih teliti.
Kau... melihatnya dengan lebih teliti...
- Jim. - Sementara aku...
Jim!
Menyelinap
di jalan yang ramai.
Astronot adalah orang-rang yang paling tampak...
dari sebuah tim besar, dan kami semua bahkan sampai para petugas yang mengepel lantai...
merasa terhormat telah menjadi bagian di dalamnya.
Apa yang orang katakan? "Berikan aku tongkat yang panjang dan aku akan memindahkan bumi"?
Itulah yang kami lakukan disini. Ini adalah inspirasi yang sangat hebat.
Ini adalah bagian terbaik dari kami, percaya bahwa semuanya bisa dilakukan.
Hal-hal seperti komputer yang bisa diletakkan di dalam sebuah ruangan kecil...
dan menyimpan jutaan informasi...
atau roket Saturn 5.
Ini adalah kendaraan yang akan membawa Alan Shepard...
dan kru-nya dalam misi Apollo 13.
Kapan kau akan ke atas lagi, Jim?
Aku didaftarkan untuk menjadi Komando Apollo 14 mungkin tahun depan.
Jika memang ada Apollo 14.
Jim, orang-orang di kantorku menanyakan kenapa kami harus tetap mendanai...
program ini, karena kita sudah mengalahkan Rusia untuk ke bulan.
Bayangkan jika Christopher Columbus kembali dari dunia baru yang ditemukannya...
dan tidak ada yang kembali untuk melanjutkan jejaknya.
Perhatian, semua personil. Amankan level 3.
Ada pertanyaan lain?
Bagaimana kau buang air di luar angkasa?
Kukatakan padamu, ini adalah proses teknik tingkat tinggi...
dari memecahkan kaca jendela dan mencari pom bensin untuk numpang ke kamar kecil, dimana..., uh...
Oh, Ini dia Deke Slayton.
Deke, Kau mungkin bisa menjawab pertanyaan wanita ini.
Deke ini adalah salah satu astronot Mercury 7, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Dan sekarang dia bos-ku. Dia yang menangani flight assignments seorang astronot...
Jadi kami menggantungkan gaji kami pada Deke.
- Berapa banyak untuk bulan ini? - Bisa bicara sebentar? Ada hal penting.
Tentu saja,... Uh, Henry?
Hey!
- Ada orang di rumah? - Aku tidak menjadi cheerleader, Mom!
Kau tidak mengerti! Aku sudah latihan bersusah payah untuk ini!
Mungkin aku tidak mengerti...
tapi kau tidak akan mengenakan pakaian itu di sekolah.
Dia bahkan tidak pake bra! Kau bisa melihat semuanya!
Diam!
- Semuanya. Marilyn, trick or treat. - Jim.
Kau ingat liburan Paskah yang akan kita lakukan di Acapulco?
Uh-oh.
Aku berpikir adanya perubahan tempat tujuan.
Benarkah?
Mungkin, katakanlah... bulan.
Infeksi telinga Al Shepard semakin parah...
dan kami diperintahkan untuk mengawaki Apollo 13.
Berangkat dan mengarah ke Fra Mauro highlands.
6 bulan? Kau berangkat 6 bulan lagi?
- Ayah, aku boleh memakai ini? - Tentu saja.
- Jim. - Tidak! Tentu saja tidak.
Payah!
Mereka tidak membuatnya terburu-buru, kan?
Kau akan siap dalam 6 bulan?
Kami akan siap. Aku tidak akan dekat-dekat Al Shepard malam ini.
Aku akan kesana dan mempersiapkan semuanya.
Pergilah. Pergilah.
Aku akan berjalan di bulan, Marilyn.
Aku tahu. Aku hanya tak bisa mempercayainya.
Sebenarnya, ini masalah 13. Kenapa harus 13?
Itu angka setelah 12, sayang.
Apollo 13, kalian akan segera merapat.
Semua sistem nominal dan posisi on the line.
Oke, S-4B stabil, panel slot meluncur bebas.
The drogue aman. Target merapat aman.
Oke, akan kulakukan sekarang. Dua...satu... tandai.
75 kaki. mendekat untuk docking (merapat).
Matikan beberapa pendorong. Kita lihat bagaimana dia mengatasinya.
Whoa. Tunggu dulu.
Aku kehilangan sesuatu disini. Aku tak bisa menggerakannya.
Houston, kami meluncur menjauh.
- Mau kembali dan coba lagi? - Tidak, aku bisa melakukannya.
Akan kucoba menstabilkannya dari sini.
- Akan ku-reset ke high gain. - Aku dapat targetku kembali.
Kita stabil. Majulah dan recycle katup-nya.
- 40 kaki. - Semuanya abu-abu.
20.
- Pelan-pelan. - 10 kaki.
- Capture (masuk). - Itu dia!
- Itu dia. - Gerakan bagus, Ken. Cantik.
- Tuan-tuan, begitulah cara melakukannya. - Man, itu membangunkanku.
Kru cadangan Apollo 13, giliran kalian di simulator.
- Kerja bagus, tuan-tuan. - Itu adalah 3 jam kebosanan...
diikuti dengan 7 detik teror mencekam.
Kerja bagus, kawa-kawan. Kalian baru saja memenangkan kalkun natal.
Percobaan yang bagus, Frank. Kau benar-benar menipu mereka, brother.
Yeah, tapi belum sempurna. Aku terlalu banyak menggunakan bahan bakar.
Kau sudah melebihi ekspektasi.
Belum semuanya. Dengar, kawan-kawan, Aku ingin melakukannya lagi.
Hey, we gotta be up with the dawn patrol headed for Bethpage, what, 0700?
- Wheels up at 0700. - Yeah, Aku tahu ...
tapi rerata belokanku masih agak lambat.
Kupikir kita harus melakukannya lagi.
- Baiklah, ayo segera diperbaiki. - Oke, persiapkan lagi, Frank.
Baiklah, Kru cadangan 13, kalian harus menunggu.
- Kru utama akan kembali melakukan simulasi. - Yeah, baby.
Apollo 13, kami melihat shutdown pada S-4B...
dan semua sistem dalam posisi nominal.
Fred, atur S-band omni ke B...
Kelihatan bagus disini.
Hey, kita mengalami masalah.
- Ken, pakai helmmu! - Aku tak bisa menguncinya!
Oh, Tuhan!
Jim!
Berapa lama perjalanan ke bulan?
4 hari. Itu sudah sangat cepat.
Lihat, ini adalah roket pendorong Saturn 4B...
dan ini menembakkan kami keluar dari bumi...
sekencang laju peluru pistol...
sampai gravitasi bulan menangkap dan menarik kami...
ke arah lingkaran di sekeliling bulan...
yang disebut orbit.
Oke?
Fred dan aku kemudian menerbangkan lunar modul...
Yang berbentuk seperti laba-laba ini.
Hanya bisa menampung 2 orang, dan dia akan mendarat di bulan.
Aku memegang kendali dan aku menyetirnya...
dan aku menurunkannya...
menyesuaikannya disini, meletakkannya disini, pitch, roll...
untuk pendaratan yang bagus dan lembut di bulan.
Lebih bagus dari Neil Armstrong. Dan jauh lebih bagus dari Pete Conrad.
Ayah... apa kau mengenal para astronot yang mengalami kebakaran itu?
Yeah. Yeah. Aku kenal para astronot yang terbakar itu. Semuanya.
Apakah itu akan terjadi lagi?
Kukatakan sesuatu tentang kebakaran itu.
Um, banyak hal yang tidak berjalan dengan benar.
Uh... Pintunya.
Yang kami sebut hatch. Dia tidak terbuka ketika mereka mau keluar.
Itu salah satunya. Dan, uh...
Um, Banyak hal yang salah terjadi pada kebakaran itu.
Mereka sudah memperbaikinya?
Oh, ya. Tentu saja. Kami sudah memperbaikinya.
Itu sudah bukan masalah lagi.
Aku tak percaya mereka masih memintamu untuk tampil di depan publik.
Henry Hurt begitu... menguasaiku.
Aku tahu.Tapi dengan jadwal latihan yang seketat ini......
Ya, memang, ini adalah program, Marilyn. Kau tahu, ini adalah NASA.
Hey! Hey, kau Jim Lovell, bukan?
Hey! Lucky 13!
Ini kedua kalinya terjadi.
Aku melihat jadwal sekolah anak-anak.
Ya?
- Ini minggu-minggu yang sibuk. - Ya.
Aku berpikir aku tidak akan akan datang saat peluncuran.
Huh.
Anak-anak membutuhkanku di rumah, sayang.
Marilyn, anak-anak tidak apa-apa.
Mereka tidak pernah melarangmu menyaksikan peluncuran sebelumnya.
Tapi sekarang ibumu ada di rumah. Dan dia baru saja kena stroke.
Ibu baik-baik saja.
Ini tidak seperti karena aku tidak pernah datang ke tempat peluncuran.
Para istri yang lain belum pernah mengalaminya sampai 3 kali.
Kupikir aku tak akan bisa melalui semua itu.
Aku akan sangat senang ketika semua ini berakhir.
Kau akan ketinggalan pertunjukan yang sangat spektakuler.
- Jim. - Hey, guys. Sampai ketemu beberapa minggu lagi.
Hati-hati. Bawakan kami batuan dari bulan.
Jadi, nomor 13 tidak mengganggu pikiranmu.
Hanya jika itu hari Jum'at, Phil.
Apollo 13, berangkat pukul 13 lewat 13 menit...
dan masuk dalam gravitasi bulan tanggal 13 April?
Uh, Ken Mattingly sudah melakukan semacam eksperimen...
mengenai fenomena itu, iya kan?
Uh, ya. Aku punya kucing hitam, uh, dia berjalan di kaca jendela yang pecah...
di bawah tangga lunar modul.
Sepertinya itu tidak akan jadi masalah.
Kami mempertimbangkan isi surat dari seorang teman...
dia bilang kami harus membawa serta seekor babi agar bernasib baik.
Apakah mengganggumu bahwa publik menganggap penerbangan ini hanya rutinitas?
Bukan rutinitas namanya kalau sudah terbang ke bulan. Aku jamin itu.
Dan, uh, aku berpikir bahwa misi terakhir seorang astronot...
penerbangan terakhirnya... akan selalu menjadi yang paling spesial.
Kenapa ini jadi misi terakhirmu, Jim?
Aku adalah komandan dari pesawat terbaik...
Dengan kru terbaik yang tak pernah dimiliki orang lain...
dan aku akan berjalan di tempat dimana suhunya berbeda 200 derajat celcius...
antara yang terpapar matahari dan bayangannya.
Aku tak bisa membayangkan, uh, bisa melebihi itu.
Kami sudah menjadwalkannya jam 9 besok.
- Tidak bisa, Walter. - Kenapa?
Besok, Freddo dan aku akan berada di lab, melakukan eksperimen permukaan bulan...
dan Ken akan berada di simulator.
Kita harus melakukan Flight Plan-nya malam ini.
Aku akan melihat-lihat mesin ini setelah kalian selesai, terima kasih.
Jim, kita dapat masalah.
Kami baru saja dapat laporan pemeriksaan darah dari lab. Charlie Duke terkena cacar air.
Jadi kami butuh kru cadangan yang baru.
- Kalian semua berpotensi tertular. - Oh, aku sudah pernah kena cacar air.
Ken Mattingly belum pernah.
Kalian akan merombak kru-ku 2 hari sebelum peluncuran...
ketika kami sudah bisa memperkirakan pergerakan satu sama lain, dan mengerti nada suara satu sama lain?
Ken Mattingly berpotensi sakit parah...
tepat saat kau dan Haise menuju permukaan bulan.
Itu demam yang sangat parah.
Jack Swigert tidak latihan selama bermingu-minggu.
Dia sangat memenuhi syarat untuk misi ini.
Dia pilot yang baik, tapi kapan terakhir kali dia berada di dalam simulator?
Maaf, Jim. Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Kami bisa melakukan satu atau dua hal.
Kami bisa mengganti Mattingly dengan Swigert...
atau kami bisa menggantikan kalian bertiga untuk misi berikutnya.
Kami sudah dilatih untuk Fra Mauro highlands...
dan ini adalah omong kosong flight surgeon, Deke!
Jim, jika kau mempertahankan Ken, kau tidak akan berada dalam Apollo 13.
Itu keputusanmu.
Oh, biarkan saja.
Dengar, A-aku harus mengangkatnya.
- Oh, kenapa? - Karena aku adalah kru cadangan...
dan kru cadangan harus mempersiapkan daftar tamu, dan membooking kamar hotel.
Swigert. Ya.
Ya. Ya, Pak. Uh-uh, Saya mengerti.
Terima kasih, Pak.
Aku, uh...
Sial.
Dasar orang-orang medis.
Aku sudah menyangka akan seperti ini ketika mereka mulai melakukan tes darah, uh...
Maksudku, aku tahu mereka yang akan disalahkan jika aku sakit di atas sana, tapi, maksudku... Ya,Tuhan!
Swigert, dia akan baik-baik saja. Dia, uh...
Dia kuat.
Ini akan menjadi misi terbaik. Aku yakin itu.
Kau yakin tentang ini? Kenapa aku tidak bicara langsung pada Deke?
Aku yakin kita bisa menyelesaikan ini.
Ini keputusanku.
Pasti sangat berat.
Dengar, aku tidak punya cacar air.
Dan aku tidak akan kena cacar air.
Sial. Ken, tunggu.
Jalur lintasan tetap lurus. Kita ada di garis yang tepat.
Kita di program 64. Dalam posisi 5 G, jadi kita bisa merasakan gravitasinya sekarang.
Houston, kami berada pada 400,000 kaki melewati entry interphase.
Sinyal akan segera hilang.
Data reentry menunjukkan nominal, dan sambungan radio kami mati.
Ada apa ini?
Aku dapat lampu peringatan. Kita masuk terlalu mendatar.
Akan kuganti ke manual.
- Houston, bepindah ke S.C.S. - Diterima, 13.
Oke, kita di 3 G.
5 G.
Kita masuk terlalu curam.
Aku akan tetap di roll ini, akan kucoba menarik kita keluar.
Kita di 8G.
9. 10.
- Kita di 12 G. - 12 G. Kita terbakar.
Sialan!
Aku memberi mereka indikator peringatan palsu di entry interphase.
Mattingly juga tidak bisa melakukannya saat pertama kali.
Bagaimana perasaanmu, Freddo?
Terpanggang hidup-hidup.
Jadi apa yang terjadi?
Masuk terlalu curam. Kita mati.
- Tentu saja. - Ya, kita ada di program 67.
Oke, kami akan melakukan ini lagi...
tapi beri kami waktu untuk me-reset semuanya.
Jim, bisa bicara sebentar?
Oh, tentu saja, Deke.
- Jadi? - Jadi...
jika aku dibayar setiap kali aku terbunuh dalam mesin ini...
Aku tidak harus bekerja padamu, Deke.
Kita punya 2 hari. Kita akan siap.
Ayo lakukan lagi.
Lakukan lagi.
Margaret, awasi mereka! Fred, Stephen, kemari!
- Ayah! - Hati-hati! Kau akan jatuh!
Kita tidak bisa kesana.
Kita tidak mau ayah terkena kuman dari kita dan jatuh sakit di luar angkasa.
Hey, nak. Kalian tidak membuat ibumu kerepotan, kan?
Princess, kau cantik sekali.
Jack!
Itu kelihatan seperti Marilyn Lovell.
Tapi sepertinya tidak mungkin. Dia tidak datang saat peluncuran.
Kudengar akan terjadi pertunjukan yang spektakuler.
Siapa yang bilang?
Seorang yang kukenal.
Kau tak bisa hidup tanpa aku.
Baiklah, semuanya. Ucapkan selamat malam.
- Kita punya hari yang besar besok. - Selamat malam!
Kau dengar tentang Ken?
Yeah.
Satu, dua.
Tolong, mudur sedikit.
Ah, Guenter Wendt.
I wonder where Guenter went? (dialek Skandinavia)
Jim.
- You walk on ze moon, ja? - Ja. Ja, we walk and...
and we talk on ze moon.
Bagaimana perasaanmu? Baik?
Baik. Apa bisa sedikit hangat disini, huh?
- Bagaimana perasaanmu hari ini? Siap? - Baik. Ya.
Oh, Ya Tuhan, tidak!
Oh, tidak.
- Okay, Oxygen burn system siap? - Check.
- Ring pengekang helm? - Check.
Komunikasi pusat on.
- Fred. - Apa?
- Permen karet. - Aw, maaf.
Terima kasih.
Akan kuperlihatkan penerbangan yang mulus pada orang-orang ini.
Tentu saja, Jack.
Butuh tambahan udara?
Mau apel?
- Marilyn, hey! - Mary.
Aw, aku benci ini.
Kau tidak harus datang, kan?
Tidak. AKu masih punya 30 hari sampai melahirkan.
Ini untuk Gene.
Mrs. Kranz menjahitkannya baju baru lagi.
Yang terakhir kemarin membuatnya kelihatan seperti gypsy.
Kau tidak bisa membantah tradisi.
Diterima.
Ini dari istrimu, Gene.
Terima kasih, Tom.
Aku mulai khawatir.
Itu dia.
- Aku suka itu. Aku suka itu, Gene. - Keren, Gene.
Jim, kau sudah siap.
Bagus sekali.
Hey, Gene, Kurasa kita bisa mulai sekarang.
Simpan saja sampai penceburan, semuanya.
Apollo 13 flight controllers, Dengarkan.
Berikan Go, no go for launch (Persiapan peluncuran).
- Booster. - Siap. - RETRO.
- Siap. - FIDO. - Siap, Flight.
- Guidance. - Guidance siap. - Surgeon.
- Siap, Flight. - EECOM.
- Kami siap, Flight. - GNC. - Kami siap.
- TELMU. Control. - Siap. - Siap, Flight.
- Procedures. - Siap. - INCO.
- Siap. - FAO. - Kami siap.
- Network. Recovery. - Siap. - Siap.
- CAPCOM. - Kami siap, Flight.
Launch Control, disini Houston. Kita siap untuk peluncuran.
Diterima, Houston.
Pad leader, bagaimana status-mu?
Kita siap untuk peluncuran.
T minus 60 detik dan menghitung.
- Bersiap. - Roger.
Pompa bahan bakar.
Ini dia. Sedikit goncangan dan kita berangkat.
Kontrol, disini Guidance. Mereka sudah siap untuk take off.
Kita siap untuk peluncuran.
- T minus... - 15... 14...
13... 12... 11...
10... 9...
8... 7...
6... memulai urutan pembakaran...
3... 2... 1...
Pembakaran!
Jamnya mulai berjalan!
Roketnya sudah terangkat!
Houston, kami meninggalkan menara pukul 13.13.
Oke, guys, diterima.
Ayo, sayang. Ayo.
Ketinggian bagus.
Kecepatan juga bagus.
Roll selesai. Sekarang kita pitching.
13, bersiap untuk mode 1 Bravo.
FIDO, bagaimana keadaannya?
Kelihatan bagus, Flight. Semuanya sesuai.
Kami memantau B.P.C. kalian aman, 13.
Roger. E.D.S. ke manual.
Inboard.
Bersiap untuk sedikit hentakan, kawan-kawan.
Itu hentakan yang bagus.
Tower jett.
Houston, mesin nomor 5 mati. Lanjutkan dengan keempat mesin yang lain.
Diterima, 13. Kami juga melihatnya.
Booster, sudah dikonfirmasi matinya mesin itu?
- Roger. Kelihatannya kita memang kehilangannya. - FIDO, apa yang harus dilakukan?
Tunggu sebentar, Flight.
Aku ingin tahu apakah I.U. membenarkan matinya mesin itu.
Houston, bagaimana keadaan mesin nomor 5?
Masih bisa. Tidak apa-apa asalkan kita tidak kehilangan satu mesin lagi.
- Diterima. - 13, kami belum yakin dengan kondisi mesin itu...
tapi mesin yang lain masih bisa, jadi kita akan mengoperasikan mesin itu...
sedikit lebih lama.
Diterima. Posisi kami bagus.
Keseimbangan kami juga bagus.
Mudah-mudahan tidak ada halangan dalam misi ini.
- 13, bersiap untuk pelepasan. - Diterima.
S-2 dimatikan. S-4B pembakaran.
Pendorongnya kelihatan bagus, Flight.
Flight, S-4B dimatikan dalam 10 detik.
13, disini Houston. cut off diprediksi 12+34, over.
Akan terjadi dalam 12 menit 34 detik.
- Dan... - SECO!
Dimatikan.
Dan begitulah, tuan-tuan, cara kita melakukannya.
Oh, kuharap aku bisa tidur.
Bu, itu tadi keras sekali.
Kemari, pegang tanganku.
Aku tak percaya kau sudah melakukan ini 4 kali.
Bagian terburuknya sudah lewat.
Benarkah?
Dengar, aku belum bisa tenang sebelum ia mendarat kembali dengan selamat.
Kau kelihatannya tenang sekali.
Jika flight surgeon yang mendaftarkanku untuk misi ini, aku tidak mungkin setenang ini.
Mrs. Lovell! Mrs. Haise! Bisa kami bicara padamu?
Bisa kami tanyakan beberapa hal padamu?
Ingat, kau sekarang bangga, senang, dan cemas.
Mrs. Lovell!
- Bagaimana perasaanmu? - Sangat bangga...
dan sangat senang, juga sangat cemas.
Flight, Booster. Aku melihat S-4B dimatikan.
T.L.I. dalam posisi bagus. Kelihatan bagus, Flight.
Diterima, FIDO.
Baiklah, semuanya. Kita berangkat ke bulan.
Flight, kita telah mendapatkan sinyal kembali dari Hawaii.
Flight, semuanya kelihatan bagus.
Baiklah, Houston. Disini C.M.P.
Aku bertukar tempat dengan Jim. Aku di kursi pilot's sekarang.
Aku akan maju dan bersiap uuntuk transposisi dan merapat ke modul bulan.
Diterima, Jack.
Freddo, kau baik-baik saja?
Baiklah, lakukan sekarang dan ambil lunar modul-nya.
Odyssey, kalian dipersilahkan untuk merapat,
dan kami sarankan kalian untuk mengamankan tekanan di dalam kabin
Diterima.
Baiklah, kami bersiap untuk pemisahan C.S.M.
Baiklah, katup S.M.R.C.S. semuanya abu-abu.
Baiklah, Swigert, kendalikan modul pilot...
dia sepenuhnya milikmu.
Houston, kami melakukan pemisahan yang bagus.
- S-4B dalam kondisi stabil. - Translasi kelihatan bagus.
- Diterima, 13. - Kami akan mulai menyelaraskan...
Jalur Modul Utama dengan LEM.
Kau tahu, Freddo, Frank Borman...
muntah hampir sepanjang perjalanan ke bulan di Apollo 8.
Aku tidak apa-apa. Kebanyakan makan waktu sarapan. Ayo kita mulai.
Dan... Pitching up (menyelaraskan).
Pitch rate, 2.5 derajat per detik.
Diterima, Jack. Kami melihat kau sudah menyelaraskannya.
Tetap perhatikan telemetri-nya.
Diterima. Jika Swigert tidak bisa merapatkannya, Misi ini gagal.
- Bagaimana alignment-nya (kesejajaran)? - G.D.C. Align.
Dorongan pelan ke depan.
100 kaki.
Perhatikan kesejajarannya, sekarang.
Jangan khawatir, kawan-kawan.
Aku bisa melakukannya.
- FIDO, beritahukan ketika kau siap. - Baiklah, kita uplink sekarang.
- Bagaimana keadaannya? - Kita belum sampai. 40 kaki.
20.
Ayolah, pemula, parkirkan dia.
10 kaki.
- Capture. - Itu dia.
- Talk back is barber pole. - Majukan dan kunci.
Houston, kami sudah merapat.
Roger, diterima. Bagus sekali, Jack.
Ayo mulai dengan prosedur 17.
Baiklah, Houston, LEM sudah dikeluarkan.
Diterima, 13.
Sekarang kalian berangkat ke Fra Mauro highlands.
- Aku harus melepaskan pakaian ini. - Houston, kami siap...
memulai P.T.C...
Dan kupikir kami akan melakukan barbecue roll, uh, Jack dan aku akan makan.
- Hey, Aku juga lapar. - Kau yakin?
Aku bisa makan bokong seekor badak.
- Tadi itu bagus sekali, huh? - Sejauh ini angka-angkanya bagus.
- Sampai jumpa besok. - Hati-hati.
Sayang sekali kita tak bisa mendemonstrasikan ini di TV.
Memalukan sekali.
Baiklah. Pintu pembuangan dibuka.
Itu dia...
Gugus Bintang Urion.
Itu pemandangan yang bagus.
Barbara. Barbara, kita harus menghadiri siaran langsung ayahmu.
Tidak! Aku tidak akan keluar!
Aku benci Paul! Tidak ada yang akan menyetel lagu-lagu mereka lagi!
Dia masih marah-marah dengan bubarnya The Beatles yang bodoh itu?
- Mereka tidak bodoh! Kau yang bodoh! - Barbara!
Aku tahu kau sedang bersedih.
Aku tidak ikut, Bu! Ayah juga tidak tau kita ada disana!
Seluruh dunia akan melihat siaran ini, demikian juga kita.
Baiklah, selamat malam, Amerika...
dan selamat datang di Apollo 13.
Saya Jim Lovell, dan kami sekarang menyiarkan langsung pada anda sekalian malam ini...
Dari ketinggian hampir 200.000 mil...
jauhnya dari permukaan bumi...
Dan kami akan mempersembahkan pertunjukan yang menarik untuk anda sekalian pada malam hari ini.
Kami akan menunjukkan bagaimana...
- Susan. Barbara. - Kehidupan kami bertiga di atas sini...
- Di ruang angkasa yang sangat luas ini. - Double!
Hal pertama yang akan kami lakukan...
adalah menghibur kalian dengan musik background.
Jadi, uh, mainkan, Freddo.
Halo, dunia!
Itu sebenarnya tema musik untuk tahun 2001...
untuk memperingati Modul Utama Odyssey...
tapi tampaknya ada perubahan program.
Ketika aku 19 tahun, Aku mengkoleksi semua album Johnny Cash.
- Hey, Marilyn. - Dimana siaran langsung mereka?
Semua jaringan TV menolak kami.
Salah satunya bilang perjalanan kami ke bulan...
sama saja dengan perjalanan ke Pittsburgh.
Putraku seharusnya ada di TV.
Dia ada di luar angkasa.
Ini semua channel yang ada, Mrs. Lovell.
Itu siaran TV yang sama lagi.
Mereka tahu mereka sedang tidak siaran langsung?
Akan kami beri tahu setelah mereka kembali.
Uh, jika ada orang dari Dinas Pajak yang menonton...
Aku lupa mencatat keuntungan 1040-ku.
Aku bermaksud melakukannya hari ini, tapi, uh...
Itu parah. Mereka akan mendendanya.
Baiklah semuanya, Mari kita jalan-jalan ke Lunar Modul.
Ikuti aku.
Sekarang, ketika kami bersiap-siap untuk mendarat di bulan...
Fred Haise dan aku akan masuk melalui terowongan ini...
ke dalam lunar modul...
EECOM, suara itu berasal dari...
kedua tangki H2 dan tangki O2, bukan begitu?
...pesawat ruang angkasanya akan tetap tersambung.
Baiklah, semuanya, seperti yang mungkin anda sekalian katakan...
Aquarius tidak lebih besar dari beberapa ruangan telpon umum.
Lapisan luar dari LEM di beberapa tempat...
itu hanya...
tipis sekali, hanya beberapa lapisan...
kertas timah, dan semua itulah yang melindungi kami dari kevakuman angkasa luar.
Ini karena LEM di-desain hanya untuk penerbangan luar angkasa.
Fred Haise, Renaissance man.
Baiklah, kami kembali ke dalam terowongan sekarang dan masuk kembali ke Odyssey.
Baiklah, kami sudah berada kembali di dalam...
Siaga satu, Houston.
Gotcha!
Houston, suara yang kalian dengar itu adalah Fred Haise yang bermain dengan katup cabin repress.
Dia mengagetkan kami setiap saat dengan itu.
Baiklah, kami akan masuk kembali ke dalam Aquarius...
dan kembali the Odyssey.
Siaran langsung kami berikutnya akan langsung dari Fra Mauro di permukaan bulan.
Jadi, kami segenap kru Apollo 13...
berharap semua orang di bumi...
mengalami malam yang indah.
Baiklah.
Ayah lucu sekali.
Mereka mungkin akan ditayangkan selama beberapa menit di berita malam ini
Berharaplah begitu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Selain masalah pajaknya Jack dan show-nya Fred Haise...
Itu tadi siaran langsung yang bagus.
- Itu tadi show yang bagus. - Terima kasih banyak, Houston.
Kami akan sedikit bersih-bersih di sini.
Coba setting ulang ke 0-6-0 and nol-kan rata-ratamu.
Diterima. Setting ulang, 0-6-0.
Dan kemudian kau bisa mengaktifkan tangki oksigenmu.
Diterima.
Hey, Kita dapat masalah di sini.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada. Aku mengaktifkan tangkinya.
- Whoa! - Hey!
Uh, disini Houston. Tolong katakan sekali lagi.
Houston, kami dapat masalah.
Main bus B mengalami penurunan volt.
- Banyak sekali peringatan disini. - Bagaimana dengan komputernya?
Baru saja mati. Itu master alarm yang lain.
- Aku akan mengecek quadran-nya. - Itu bukan katup repress-nya.
- Mungkin karena quadran C. Aku akan mengkonfigurasi ulang R.C.S. - Aku akan me-restart komputer.
- Kita dapat lampu peringatan lagi. - Ini benar-benar tidak masuk akal.
Kami mendapat banyak sekali tanda peringatan, Houston. Kami harus me-reset dan restart.
Aku akan mengaktifkan S.C.S.
Ya, Tuhan. Flight, detak jantung mereka meningkat.
- EECOM, bagaimana data-mu sekarang? - Tangki 2 oksigen tidak terbaca.
Tangki 1 berada di tekanan 725 psi dan terus menurun.
Sel bahan bakar 1 dan 3, uh...
Oh, apa yang terjadi disini? Flight, akan kuberi tahu padamu nanti.
Flight, GNC. Semuanya memberi tanda peringatan.
- Mereka terus menyimpang dan akan segera melenceng. - Aku tetap kehilangan sinyal radio.
Flight, antena mereka mungkin sudah rusak.
Mereka harus melakukannya secara manual atau tidak sama sekali.
Satu-satu, semuanya.
Apa ini hanya masalah instrumen atau kita benar-benar mengalami penurunan tenaga?
Di sini terbaca empat kegagalan utama Itu tidak mungkin terjadi.
Ini pasti masalah pada layar instrumen.
Tutup dan Kunci hatch sekarang. Kemungkinan LEM telah ditabrak meteor.
Terowongannya jadi ikut-ikut bergetar karena goncangan ini.
Houston, Disini terdengar ada ledakan-ledakan kecil dan banyak peringatan lagi muncul di master alarm.
Sial, itu main bus A.
- Main bus A kehilangan volt? - Main bus A kehilangan volt dan terus menurun sampai...
Disini terbaca 25 setengah. Main bus B tidak terbaca sama sekali.
Kami bergoncang keras sekali di atas sini.
Mereka berbicara tentang ledakan dan goncangan.
Itu tidak terdengar seperti masalah instrumen.
Aku tidak bisa menutup hatch ini.
Biarkan saja. Jika kita tertabrak meteor, kita pasti sudah mati sekarang.
Akan kucoba mengeluarkan kita dari kekacauan ini.
Houston, apa kau bilang ganti ke omni Bravo?
- Betul sekali, 13. - Kekuatan sinyal terus menurun.
Bagaimana dengan ini? Kami tetap saja melenceng dari lintasan.
Kami butuh konfirmasi. Sistem apa yang masih berfungsi sekarang?
- Aku tidak bisa mendengarmu, Rick. - S.M.R.C.S. Helium 1.
- Apa kau bilang ganti ke omni Charlie? - A dan C barber pole.
Houston, aku mengganti quadran C ke main A.
Diterima, 13.
Okay, Houston, sel bahan bakar 1. Sel bahan bakar 3.
Main bus B mengalami penurunan volt, tekanan cryo, kompressor suit.
Apa yang tidak kita miliki? A.C. Bus 1, A.C. Bus 2...
Komputer modul utama dan kadar O2.
Aku tak tahu. Mungkin ini kegagalan pada sistem peringatan.
Houston, kami melepaskan sesuatu ke luar angkasa.
Aku bisa melihatnya dari jendela nomor 1.
Itu sepertinya, uh... gas atau apa lah.
Mungkin saja itu oksigen.
Diterima, Odyssey.
- Kita mulai dengan awal kejadiannya. - Ada yang kelihatannya abnormal?
Baiklah, dengarkan. Tenanglah, semuanya.
Tenanglah. Tenanglah. Mari kita semua tetap tenang, semuanya.
Procedure, aku butuh komputer lain untuk R.T.C.C.
Aku ingin kalian semua mengingatkan tim pendukung kalian.
Bangunkan semua orang yang kalian butuhkan dan suruh mereka kesini.
Mari kita selesaikan semuanya.
Jangan membuat semuanya tambah rumit hanya dengan menebak-nebak saja.
13, disini Houston. Kami akan segera mencobanya dari sini. Akan kami beritahukan pada kalian nanti.
Kami tetap melepaskannya, kami tidak bisa melakukan apa-apa disini.
Lihat tangki O2 nomor 1.
200 pon dan terus menurun.
O2 tangki 2 tetap 0.
- Tangki 1: 218 psi dan terus menurun. - Kalian catat itu? Konfirmasikan.
- kami juga melihatnya, 13. - Bisa kita me-review status kita?
Mari kita kihat ini dari sudut pandang status.
Apa yang masih bisa digunakan di pesawat itu?
Akan kucari tahu, Gene.
Kita semakin kehilangan tenaga.
Pesawat ini berdarah sampai mati.
- Flight? - Ya, silahkan, EECOM.
Um, Flight, aku merekomendasikan kita menutup katup reaktan pada sel bahan bakar.
Bagaimana bisa seperti itu?
Jika disana memang terjadi kebocoran, kita bisa meng-isolasikan-nya.
Kita meng-isolasikan-nya, menyimpan yang tersisa di tangki, dan lanjutkan dengan sel yang masih bagus.
Jika kau menutupnya, kau tak akan bisa membukanya lagi.
Kau tak bisa mendarat di bulan hanya dengan satu sel saja.
Gene, Odyssey ini sudah sekarat.
Dari semua yang kulihat disini, ini adalah pilihan terakhir.
Yeah. Yeah, baiklah, Sy.
CAPCOM, katakan pada mereka untuk menutup katup reaktan.
13, disini Houston.
Kami ingn kalian menutup katup reaktan di sel 1 dan 3. Apa kalian mengerti?
Apa kau mengatakan semuanya harus dimatikan?
Menutup katup reaktan untuk mematikan sel bahan bakar?
Mematikan sel bahan bakar? Apa aku tidak salah dengar?
Yeah, mereka tidak salah dengar.
katakan pada mereka itu satu-satunya cara untuk menghentikan kebocorannya.
Ya, Jim. Kami berpikir dengan menutup katup reaktan akan menghentikan kebocorannya.
- Dia mengerti itu? - Kau mengerti, Jim?
Ya, Houston, kami mengerti.
Kami baru saja kehilangan bulan.
Baiklah, Freddo, Matikan katupnya.
Kita lihat apa ini akan berhasil.
Jika ini tidak berhasil...
kita tidak akan punya cukup tenaga untuk pulang.
- Sial! - Brengsek!
Houston, O2 di tangki 1 masih tetap menurun.
Freddo, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menghidupkan LEM?
3 jam.
Kita tidak punya waktu sebanyak itu.
Sial!
Baiklah, sekarang, Jack, sebelum baterainya benar-benar mati disini...
matikan semuanya jadi kita bisa menghemat tenaga sebanyak mungkin sebelum reentry (masuk kembali ke atmosfer bumi)
Oksigen hanya cukup untuk 15 menit dan hanya itu. Modul utama akan segera mati.
Baiklah, semuanya, dengarkan. ini yang akan kita lakukkan.
Kita akan memindahkan para astronot ke dalam LEM.
Kita harus menyediakan mereka oksigen lebih disana.
TELMU, Control, aktifkan emergency power (tenaga darurat), procedure; hanya hardware yang bisa digunakan.
GNC, EECOM, kita akan mematikan modul utama pada saat bersamaan.
Kita harus mentransfer sistem pendukung dari satu komputer ke komputer yang lain...
Jadi aku ingin semua nomor-nomor itu sudah tersedia ketika orang-orang kita sudah berada di posisinya.
Kita harus mentransfer semua data kontrol ke komputer LEM...
sebelum modul utama mati.
Modul bulan akan menjadi lifeboat (sekoci).
Odyssey, disini Houston. Kami ingin kalian mematikan power sesegera mungkin.
kalian harus menghidupkan LEM di saat bersamaan, jadi salah satu dari kalian harus melakukannya.
Freddo sudah berada di dalam LEM, Houston.
Waktunya sangat mepet disini.
Kalian harus segera mentransfer program pendukung,
dan kalian harus sudah melakukannya sebelum modul utama kehabisan tenaga...
atau kalian tidak akan bisa melakukan navigasi di atas sana.
Berapa lama waktunya? Bisa berikan kami angka?
Life support di Odyssey akan bertahan kurang dari 5 menit.
Kita hanya punya 15 menit, Freddo. Lebih buruk dari dugaanku.
Houston, aku berpindah dari modul utama ke LEM.
Kalau Jack tidak bisa mentransfer data komputer pendukung sebelum modul utama mati...
- Mereka bahkan tidak akan tahu mereka mengarah kemana. - Benar sekali.
- Itu cara yang buruk untuk terbang. - Aku ada di 210 jika kau butuh aku.
Houston, disini 13. Kalian bisa mendengarku?
Aquarius, disini Houston. sekarang kalian hanya punya waktu 12 menit untuk menghidupkan LEM.
Aku tak bisa melihat bintang-bintangnya. Banyak sekali puing-puing bersliweran disana.
Baiklah, Houston, sudah kuselesaikan langkah-langkah di halaman 15.
Sekarang aku bersiap untuk mematikan komputer.
Aku membutuhkan arah lintasanmu, Jack...
- sebelum kau mematikan komputer! - Baiklah, Jim.
Aku mau ini dikembalikan padaku sebelum modulnya dimatikan.
baiklah, akan kutangani. Tahan sebentar.
- Houston, komputer kami sudah menyala. - Roger. Bersiap.
Jack, kau harus mengoperasikan langkah 12 sampai 17 secepatnya.
Waktu kalian tersisa 8 menit.
Pompa bahan bakar mati. O2 fans, tangki 2 mati.
Oke, Houston, tolong dicek. Ini adalah arah lintasan kami...
tapi harus dilakukan double check dengan aritmatika.
- Ya, silahkan, Jim. - Sudut roll CAL -2.
Lunar module roll 355.57.
Pitch: 1678... Koreksi. Pitch: 167.78.
- Penyimpangan 351.87. - Stand by. Akan kami cek.
visibilitas kami pada star field negatif,
dan jika angka-angka ini tidak benar, siapa yang tahu dimana kami akan berakhir di atas sini?
Kelihatannya bagus, Flight.
- Tidak apa-apa. - Disini bagus.
- Lintasannya Bagus, Andy. - Jadi kita tetap pada angka-angka ini.
- bagus. - Masukkan, Freddo.
Jack, matikan I.M.U. gantikan ke S.C.S.
Bersiap untuk mematikan pendorong. Over.
Tapi, berbicara tentang seorang gadis,
Kau tahu astronot jomblo yang sekarang sedang ke bulan?
Itu Swigert? Ya, jomblo nomor satu.
Dia adalah jenis yang, katakanlah, punya cewek di setiap pelabuhan. Dia punya reputasi itu.
Dia itu orang bodoh yang optimistik,, membawa nilon, coklat Hershey ke bulan.
Kau sudah baca 3 juta...
Bagaimana kau menyebutnya? Tanpa penonton atau sedikit penonton?
3 juta, sedikit penonton menyaksikan peluncurannya ke luar angkasa kemarin.
Uh, Kolonel Borman disini...
ABC News...
Disini editor science ABC, Jules Bergman.
Pesawat ulang-alik Apollo 13 telah mengalami kegagalan pada sistem kelistrikannya,
dan astronot Jim Lovell, Fred Haise dan Jack Swigert...
berpindah dari modul utama ke Lunar Modul (LEM),
dan menggunakannya sebagai sekoci,
jadi mereka memiliki tenaga listrik untuk radio dan modul utama.
Apollo 13 juga kehilangan oxigen untuk pernapasan...
Pelan-pelan. Kegagalan pada kelistrikan. Apa artinya?
Situasi tersebut telah menggagalkan peluang mereka untuk mendarat di bulan...
dan juga berpotensi membahayakan nyawa para astronot itu sendiri...
jika oksigen yang ada di dalam LEM, dan yang tersisa di modul utama
habis sebelum mereka bisa mencapai bumi
Apa maksudmu dengan bahayanya tidak perlu dikhawatirkan?
Aku baru saja mendengar mereka kehilangan oksigen. Apa mereka bisa kembali ke bumi?
Mesin roket dari LEM akan digunakan untuk membatalkan misi tersebut...
dan memulangkan para astronot dengan selamat ke bumi.
Para astronot Apollo 13 sedang berada dalam bahaya besar.
Tidak, jangan katakan padaku omong kosong NASA itu!
Aku mau tahu apa yang terjadi dengan suamiku!
Kami akan mengambil alih kendali Aquarius sekarang.
- Diterima. - Houston, tunggu!
Waktu kalian 5 menit, Jack.
Hati-hati dengan R.C.S. Masih belum bisa. Kami masih tidak bisa mengendalikan Aquarius.
Mereka tidak bisa mengendalikannya? Ada langkah yang terlewatkan?
- Control, apa yang terjadi? - Apa? kami tidak tahu.
Kami terombang-ambing disini. Akan kucoba melakukan pitch down, kami terus melenceng ke kiri.
Kenapa ini tidak bisa dikendalikan?
Dia tidak didesain untuk terbang seperti ini.
Ini seperti terbang dengan mengangkut gajah mati di belakang.
Flight, Guidance. Kita semakin jauh melenceng disini.
Perhatikan arah melencengnya. kami tidak mau kalian hilang arah di luar sana.
Freddo, beritahu Houston aku terus memperhatikan indikator arah melenceng sialan ini!
Diterima, Houston.
Aku tidak perlu mengatakannya lagi.
- Susah sekali mensejajarkan benda ini pas di depanku! - Andy, kita ada di pengeras suara.
Aquarius, disini Houston. Kami bisa mendengar kalian berdua di pengeras suara.
Kalian mau apa? kalian mau menyambungkan ini ke pengeras suara?
Mike kalian menyala. kami mendengar apa yang kalian katakan.
Maaf, Jim.
Ini adalah celah yang sangat sempit...
yang akan dilalui Lovell, Haise dan Swigert agar bisa pulang dengan selamat.
Marilyn?
Maafkan aku. Jeffrey mencarimu.
Ini keputusan yang sangat genting. Kita belum keluar dari masalah.
Jeffrey?
Kenapa ada banyak sekali orang di rumah?
Oh, kau tahu... Ini mengenai misi yang dilakukan ayahmu.
Dia bilang dia akan membawakanku batu dari bulan.
Benar.
Ada yang rusak di pesawat ayahmu,
dan dia akan segera kembali pulang sebelum bisa mencapai bulan.
Apakah pintunya?
13, Houston. Kami melihat gas yang terlepas itu masih mengacaukan arah pesawat kalian.
- Bagaimana keadaannya? - Houston, Aquarius.
Kami harus belajar untuk menerbangkannya lagi, tapi kami sudah lebih baik sekarang.
- Diterima, Aquarius. - Beritahu dia, sedang dikerjakan.
Jack, kami sedang mengerjakan prosedurmu sekarang.
Apa kami bisa memastikan bahwa benda ini bisa dihidupkan lagi?
Akan sangat dingin sekali disini.
Diterima, Jack. Akan kami kerjakan itu nanti.
- Komputer dimatikan. - Sudah dilakukan.
Kita akan berpindah ke LEM.
Shutdown sudah kami konfirmasi, Jack. Lunar module sekarang sedang dikendalikan.
Diterima, Houston. Disini Odyssey, selesai.
Freddo, kita harus melakukan sedikit pembakaran disini.
Hanya tinggal menunggu waktu.
- Mereka sudah mematikan power-nya? - Ya.
Kupikir kita masih akan lama menunggu.
Houston, berapa jauh posisi kami menurut proyeksi kalian?
Over.
Baiklah, semua, dengarkan!
Tuan-tuan, aku ingin kalian semua tidak memikirkan flight plan lagi.
Mulai saat ini, kita menghadapi misi yang baru.
Bagaimana kita membawa orang-orang kita pulang?
Mereka ada disini.
- Kita berbalik, lurus, pembatalan langsung? - Ya!
- Gene... - Aku belum bisa menjamin pembakarannya.
Tidak, Pak, Tidak, Pak!
Kita tetap pertahankan mereka di jalurnya.
Itu adalah pilihan yang logis dan paling aman.
Aku setuju dengan Jerry. Kita gunakan gravitasi bulan untuk berputar dan melontarkan mereka kembali.
- LEM tidak akan bisa menampung 3 orang dengan waktu selama itu. - Dia hanya bisa digunakan dua orang.
Kita akan melakukan pembatalan langsung. Lakukan dengan cepat, bawa mereka pulang.
Bawa mereka segera pulang. Tentu saja.
Kita bahkan tidak tahu apakah mesin Odyssey masih bisa bekerja.
Jika terjadi kerusakan serius di pesawat ini...
Mereka akan meledak dan mati!
- Ini bukan argumen! Kita berbicara tentang waktu! - Ya Tuhan! Ayolah!
Aku tidak setuju denganmu!
Baiklah, tahan dulu. Tahan dulu semuanya.
Tahan dulu. Satu-satunya mesin yang memiliki tenaga cukup untuk pembatalan langsung...
adalah S.P.S. di service module.
Dari apa yang Lovell katakan, mesin itu mungkin sudah rusak karena ledakan,
jadi mari kita anggap saja mesin itu rusak.
Kita nyalakan, bisa meledakkan semuanya.
Terlalu berresiko. Kita tidak akan melakukan itu.
Satu-satunya hal yang bisa dilakukan oleh modul utama adalah melewati reentry.
Jadi pilihan kita tinggal LEM, yang artinya free-return trajectory.
Setelah mereka mengitari bulan,
kita nyalakan mesin LEM, nyalakan selama mungkin,
bangun kecepatan dan bawa mereka pulang secepatnya.
Gene, kurasa perlu mendengar apa pendapat Grumman tentang ini.
Kami tak bisa menjamin apapun. Kami mendesain LEM untuk mendarat di bulan,
bukan menyalakan mesin selama mungkin atau penyimpangan tugas.
Sayangnya, kita tidak mendarat di bulan, kan?
Aku tidak peduli untuk apa dia didesain. Aku peduli dengan apa yang bisa dia lakukan.
Ayo bekerja. Mulai saja, oke?
CAPCOM. Flight, dia bilang akan siap tepat waktu.
Setelah pembakaran ini, mereka harus diberi waktu untuk tidur.
- Lakukan dengan F.A.O. - Akan kulakukan dengan F.A.O.
Apa kita tahu berapa lama nanti pembakaran itu?
- Dia mau penjelasan langsung dari flight director. - Siapa yang mau penjelasan langsung?
- Presiden. - Presiden?
Nixon. Dia mau ada kepastian.
Kami tidak akan kehilangan kru.
Aku harus memberinya sesuatu yang pasti. 5 banding 1?
- 3 banding 1? - Kupikir mereka tidak sebagus itu.
Kami tidak akan kehilangan mereka!
Berapa lama mereka akan menyalakan mesinnya?
Dengar, katakan padanya... 3 banding 1.
Perkiraan sinyal akan hilang kurang dari 1 menit.
Ketika kalian kembali, kami akan siap dengan P.C. dan dua data pembakaran.
Diterima, Houston. Akan kami dengarkan dari kalian saat sinyal diperoleh kembali.
Kau mau melihatnya?
Oh, lihat itu.
Wow.
Aquarius, 30 detik menuju hilangnya sinyal.
Mare Tranquillitatis.
Tempat pendaratan Neil and Buzz.
Itu dia Mount Marilyn.
Jim, kau harus melihatnya.
Aku sudah melihatnya.
Aquarius, disini Houston.
Perkiraan sinyal akan hilang dalam 10 detik.
Sampai jumpa, Bumi. Sampai jumpa di sisi lain.
Ketika kau berada di sisi gelap bulan...
dan bulan ada di antara kau dan matahari,
kau bisa melihat bintang bersinar lebih terang dari apapun yang bisa kau lihat...
di langit paling bersih dari bumi.
Dan kemudian kau melewati sisi terang di atas permukaan bulan.
Itu adalah pemandangan yang sangat indah.
Aku tidak sabar untuk melihatnya sendiri.
Masalahnya sekarang adalah tidak hanya suplai oksigen,
tapi juga tingkat konsumsi air,
yang mana sangat vital dibutuhkan untuk pendingin mesin...
dan menjaga mesin dan peralatan elektronik tetap awet dan berfungsi.
Lihat, itu Fra Mauro.
Aku bisa melihat tempat pendaratan kita.
Wow.
Lihat kawah Tsiolkovskii itu.
Aku tak percaya Ejecta Blanket bisa secerah ini.
Seperti salju. Cantik sekali.
Itu Mare Imbrium di utara.
13, disini Houston.
Kami sudah menangkap telemetri-mu. Senang bisa melihat kalian lagi.
Senang melihat kalian juga, Houston.
Kami mencatat kecepatan kalian 7,062 kaki per detik...
dengan jarak dari bulan 56 nautical miles (103 Km).
Stand by untuk P.C. dan 2 data pembakaran.
Tanganku gatal sekali untuk membawanya turun, dan berjalan-jalan.
Sial, kita sudah sangat dekat.
Tuan-tuan, apa harapan kalian?
Aku mau pulang.
Kita akan segera melakukan pembakaran.
Kita akan butuh semua kemungkinan jika kita kehilangan komunikasi dengan Houston.
Freddo, ayo pikirkan apa saja yang kita punya untuk makan.
Jack, masuk ke Odyssey...
dan kumpulkan semua air yang ada sebelum semuanya membeku disana.
Ayo kita pulang.
Aquarius, kami mengirimkan kalian P.C. dan 2 data pembakaran.
Jadi maksudmu, mereka hanya punya waktu 45 jam?
Itu hanya cukup sampai disana.
Tuan-tuan, itu tak dapat diterima.
Gene, Gene, kita harus membicarkan tentang power.
Whoa, whoa, teman-teman! Power adalah segalanya!
- Power adalah segalanya. - Apa maksudmu?
Tanpa itu, mereka tak bisa berkomunikasi dengan kita, mereka tak bisa memperbaiki arah jalur mereka,
mereka tak bisa mengaktifkan heat shield (pelindung panas).
Kita harus mematikan semuanya, sekarang. Atau mereka tidak akan berhasil sampai reentry (Masuk kembali ke atmosfer bumi).
- Apa maksudmu, "semuanya"? - Jika semuanya menyala, LEM menggunakan 60 ampere.
Dengan pemakaian segitu, dalam 16 jam baterai akan mati, bukan 45.
Dan juga para kru. Kita harus menurunkan sampai 12 ampere.
- 12 ampere? - Berapa banyak?
Kau tak bisa menyalakan vacuum cleaner dengan 12 ampere, John.
Kita harus mematikan... Kita harus mematikan radar, pemanas kabin,
panel instrumen, komputer pemandu, semuanya.
Whoa! Komputer pemandu. Bagaimana jika mereka harus melakukan pembakaran lagi?
Mereka tidak akan tahu harus mengarah kemana.
Makin lama kita bicara, waktu akan semakin habis.
- Begitukah keadaannya? - Begitulah keadannya.
Oke, John. Setelah kita selesai melakukan pembakaran, kita akan mematikan LEM.
Baiklah.
Sementara itu,di atas sana modul utama mulai membeku.
Kita harus menghidupkannya kembali tanpa apapun selain baterai reentry.
- Itu belum pernah dicoba. - Kita belum pernah mensimulasikannya sebelumnya.
Kita harus segera mengetahuinya.
Aku ingin seseorang berada di simulator dan lakukan skenario reentry.
Aku mau kalian mencari semua insinyur yang merancang setiap panel, setiap sirkuit,
dan setiap lampu yang ada di atas sana.
Dan kumpulkan orang-orang yang membuat benda ini
Cari tahu bagaimana memperkecil setiap ampere di kedua mesin sialan tersebut.
Aku mau tanda ini bisa kembali masuk ke bumi tanpa terkecuali.
Kita tidak pernah kehilangan orang Amerika di luar angkasa.
Dan akan kupastikan tidak ada yang hilang di bawah pengawasanku.
Kegagalan bukanlah pilihan.
Ken?
- Apa? Huh? - Bagus, kau tidak mati.
Aku terus mencoba menelponmu selama 45 menit.
Ya, ampun, John, apa yang kau lakukan disini?
Kami membutuhkanmu di simulator. Ada pesawat yang harus didaratkan.
- Apa? - Terjadi ledakan.
Tangki oksigen hilang. 2 sel bahan bakar mati. Modul utama dimatikan.
- Bagaimana dengan para kru? - Para kru sejauh ini baik-baik saja.
Kami mencoba mempertahankan agar mereka tetap hidup di dalam LEM.
Dan kami juga akan segera mematikannya.
Semua orang sedang berusaha mengatasi ini, Ken.
Tak ada yang tahu pasti berapa banyak power yang tersisa sampai reentry.
Modul utama sudah akan membeku pada saat itu.
Kau lihat ampere meter ini tetap di 20 naik sedikit saja, itu tidak baik.
Jika tidak bergerak, ucapkan sayonara pada komputer pemandu.
Orang-orang kita tidak bisa masuk reentry. Oke?
Berapa banyak power yang kita butuhkan untuk ini?
Kira-kira hanya cukup untuk menyalakan mesin kopi ini selama 9 jam.
- Masuk. - Ya, Ken Mattingly sudah disini.
Baik. Dia disini.
Mereka sudah kedinginan sejak kecelakaan itu.
Tak lama lagi tombol-tombol di panel kontrol akan membeku.
- Ken, senang kau disini. kau sudah tahu situasinya? - John sudah memberi tahu semuanya.
- Berapa banyak yang tersisa di baterai? - kami tidak tahu.
Kita harus melakukan shortcut (jalan pintas) untuk menyalakan mesin.
Bagaimana caranya?
Ada di daftar urutan. Jika kita melewati apa yang tidak benar-benar kita butuhkan,
- nyalakan yang perlu-perlu saja... - Aku setuju.
- Kau sudah mulai melakukan prosedurnya? - Para engineer sudah mencobanya, tapi ini pesawatmu.
- Kita harus memasukanmu kesana. - Baiklah.
Frank, aku mau kondisi di dalam simulator ini dingin dan gelap
Berikan padaku kondisi yang sama yang sedang terjadi di atas sana.
- Aku mau status terkini dari semua panel instrumen. - Akan kulakukan.
Aku butuh senter. Itu yang tidak mereka miliki di atas sana.
Jangan berikan apa yang tidak mereka miliki di atas sana.
Mari kita mulai acaranya. Tempatkan dia di luar angkasa, teman-teman.
Oke, Houston, circuit breakers pada pemanas keempat sudah dibuka.
Diterima.
Kami akan menggunakan forward omni ketika bumi berada tepat di depan jendela,
dan kami mengganti ke aft omni ketika kami melihat bulan.
Dimengerti, 13.
Aquarius, kami tak mau kalian membuang sesuatu lagi ke luar angkasa.
Pembuangan itu akan membuat kalian melenceng jauh.
- Oh, Ya Ampun. - Ada apa?
Tidak ada lagi yang dibuang-buang. Kita harus menyimpannya.
Jack, kita butuh lebih banyak kantong urin.
Oke, Houston, yang tersisa hanya komputer,
dan akan kumatikan sekarang
Dan itu dia.
Kita baru saja menempatkan Sir Isaac Newton di kursi kemudi.
Sekarang A.M. atau P.M.?
A.M. Sangat, sangat A.M.
Temperatur tubuh Haise meningkat, dan mereka belum tidur sama sekali.
Aku tak bisa menyuruh mereka untuk tidur. Kau bisa tidur di atas sana?
Disana akan menjadi sangat dingin.
Gene, kita punya masalah dengan karbon dioksida.
Filter CO2 di dalam lunar module bermasalah.
- 5 filter di LEM. - Itu hanya cukup untuk 2 orang dalam waktu satu setengah hari.
- Sudah kukatakan pada dokter... - Meterannya sudah terbaca di angka 8.
Jika sudah lebih dari 15 kau akan mengalami kerusakan pendengaran, pingsan...
- dan mulai mengalami pendarahan otak. - Bagaimana dengan filter di modul utama?
- Bentuknya kotak. - Yang di dalam LEM bentuknya bulat.
Katakan padaku ini bukan karena intervensi pemerintah.
Ini bukan kebetulan, kami sudah melihatnya.
Kadar CO2-nya akan segera menjadi racun.
Kusarankan kalian menemukan cara untuk mencocokkan kotak ke dalam lubang secepatnya.
Baiklah, semuanya. Dengarkan.
Orang-orang di lantai atas sana menyuruh kita melakukan ini, dan akan kita lakukan.
Kita akan mencari cara untuk membuat ini...
cocok ke dalam lubang untuk ini...
tanpa menggunakan apapun selain itu.
- Ayo segera dimulai. - Oke, ayo kita buat filter.
Seseorang tolong ambilkan kopi.
Keluarga Haise tinggal di El Lago, Texas.
Istrinya, Mary, berasal dari Biloxi, Mississippi.
Ketika Fred Haise tumbuh besar di Biloxi,
dia mungkin berangan-angan membangun sebuah keluarga,
tapi tidak pernah bermimpi akan bisa terbang.
Aku belum pernah terbang sebelum pergi berperang,
dan aku terjun ke bisnis penerbangan semata-mata untuk memperoleh komisi.
- Selamat pagi. - Henry. Tidak pernahkah kau tidur?
- Ada permintaan dari orang-orang dari kantor berita. - Uh-huh.
Mereka akan memasang pemancar di halamanmu.
Pemancar?
Itu semacam antena untuk siaran langsung.
Mereka tidak peduli dengan misi ini. Mereka bahkan tidak menayangkan acara-nya Jim.
Situasi sudah menjadi lebih dramatis sekarang. Orang tiba-tiba...
Mendarat di bulan tidak begitu dramatis bagi mereka. Kenapa sekarang iya?
Dengar, um, aku tahu betapa beratnya ini, Marilyn,
tapi seluruh dunia ingin tahu.
- Ini cerita terbesar sejak... - Tidak, Henry.
Orang-orang itu tidak boleh memasang peralatan mereka di halamanku.
Jika mereka bermasalah dengan itu, mereka bisa berurusan dengan suamiku.
Dia akan pulang hari jum'at.
Hei, Freddo.
Terlalu dingin disana.
Ya.
Foto-nya Mary ini bagus.
- Kau terlihat tidak terlalu baik, Freddo. - Aku akan bertahan.
- Ada aspirin di kotak medis. - Aku sudah minum beberapa.
Jim, aku tidak apa-apa.
Itu sebenarnya kecelakaan, Mary hamil.
Kau harus lihat wajahku waktu dia katakan itu padaku.
Itu sering terjadi.
Ya.
Aku penasaran, apakah laki-laki atau perempuan.
Kau akan tahu tak lama lagi.
Tentu.
Aku tak pernah bermimpi akan benar-benar melakukan ini:
Terbang ke atas sini untuk misi yang sebenarnya.
Kebanyakan teman sekolahku dulu...
tidak pernah meninggalkan rumah, dan disinilah aku.
Oh, ya... disinilah kau.
Sakit sekali kalau aku kencing.
Kau kurang minum air.
Aku minum jatahku sama sepertimu.
Kupikir Swigert mengerjaiku.
Dia kencing di tabung kencingku.
Itu akan jadi masalah serius bagi flight surgeon saat debriefing nanti.
Itu kejadian pertama di program luar angkasa Amerika.
Dengar, um... aku melakukan perhitungan,
dan aku sedikit khawatir suhu dingin ini akan mempengaruhi efisiensi baterai kita.
Kita berhenti menghangatkan glycol untuk menghemat air dan tenaga, jadi itu tidak membantu.
- Mungkin saja. - Akan kulakukan perhitungan lagi.
Mereka sudah menghubungi dan memberi tahu rencana untuk reentry?
- Kita masuk terlalu mendatar dan terlalu cepat. - Kita sedang mengerjakannya. Bersabarlah.
Aku tak bisa mengingat rasio temperaturnya.
Kita tidak punya referensi apapun.
Coba cek apa Houston masih punya spek pabriknya.
Dengar! Mereka memberi kita terlalu banyak Delta V. Kita melakukan pembakaran terlalu lama.
Dalam kecepatan ini, kita bisa meleceng jauh dari atmosfir, dan kita tak akan bisa kembali.
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku bisa penjumlahan.
- Mereka punya setengah dari Ph.D. di planet ini yang mengerjakan semua itu. - Houston bilang kita ada di jalur yang tepat.
Bagaimana jika mereka salah dan kita tidak bisa mengembalikannya?
Menurutmu mereka akan katakan pada kita?
- Tidak ada alasan untuk memberitahukannya pada kita. - Apa maksudmu? Itu omong kosong!
Ada ribuan kemungkinan yang bisa terjadi.
Dan kita ada di nomor 8. Dan kau berbicara tentang nomor 692.
Saat ini, aku cuma mau bilang kalau kita masuk terlalu cepat.
Kupikir mereka tahu itu, itulah mengapa kita tidak diberitahu rencana reentry sialan itu.
Itu patut dicatat. Terima kasih, Jack.
Ow!
- Brengsek! Dasar rongsokan sialan! - Heeey!
- Rongsokan sialan ini yang akan membawamu pulang. - Baiklah.
Itu karena hanya ini yang kita miliki, Jack!
- Apa yang mau kau katakan, Fred? - Kupikir kau tahu apa yang mau kukatakan.
Tunggu dulu. Yang aku lakukan hanyalah mengaktifkan tangkinya.
Bagaimana penunjuk meterannya sebelum kau tekan tombolnya?
- Jangan mengajariku cara menerbangkan modul utama! - Kau tidak tahu, kan?
Mereka memasukanku untuk melakukan pekerjaannya!
Mereka menyuruhku mengaktifkan tangkinya, dan kuaktifkan tangkinya!
- Sudahlah, jangan diteruskan. - Ini bukan kesalahanku!
Tidak ada yang mengatakan itu.
Jika aku ada di kursi kiri dan mereka menyuruhku mengaktifkan tangkinya, akan kuaktifkan tangkinya.
Ya, katakan itu padanya.
Aku hanya menanyakan bagaimana meterannya, dan kau tak tahu!
Dengar, kita tak akan melakukan ini. Kita tidak akan melakukan ini.
Kita tidak akan memantul-mantul selama 10 menit...
Karena kita akan berakhir disini dengan masalah yang sama!
Jadi cari tahu bagaimana caanya untuk tetap bertahan hidup!
Aquarius, disini Houston.
- Apa kita ada di pengeras suara? - Tidak, kita tidak ada di pengeras suara.
Ya, Houston, disini Aquarius. Silahkan.
Ya, Jim, coba cek meteran penunjuk kadar CO2 kalian?
Ya, Houston, kami baru saja melihatnya.
Kadar CO2 menanjak sampai 4 angka dalam satu jam ini.
Itu tidak mungkin. Sudah kuperhitungkan sampai 3 kali.
Jim, itu kedengaran bagus. Kami mengharapkan itu.
Itu sangat melegakan, Houston. Apa yang bisa kami lakukan untuk ini?
Kami sedang melakukan beberapa prosedur disini untuk kalian.
- Kalian mengerti? - Oh, Ya, Tuhan.
Baiklah, Houston, kami bersiap untuk prosedurnya.
Ya, Tuhan, aku tahu kenapa perhitunganku salah.
Aku hanya menghitungnya untuk 2 orang.
Mungkin aku yang harus menahan napas.
Gas CO2 semakin meracuni para astronot dalam setiap napas mereka.
Minggir. Minggir.
- Oh! Ayo, ayo, ayo! - Seseorang, tolong ambil itu. Sial.
Minggir, semuanya. Awas.
- Apa ini? - Itu yang harus mereka buat.
- Kuharap ada prosedurnya. - Disini.
Itu saja?
Baiklah, Aquarius, disini Houston.
Kalian sedang memegang buku flight plan-nya?
Benar sekali, Andy. Jack sedang memegangnya disini.
Oke, kami punya prosedur yang tidak biasa untuk kalian.
Kau harus merobek cover-nya.
Dia mau kau merobek cover flight plan-nya.
dengan senang hati.
Material lain yang kalian butuhkan disini adalah...
- Lithium hydroxide canister... - 2, 2.
2 lithium hydroxide canister. Maaf.
- Satu gulungan gray tape (isolasi abu-abu). - Duct tape.
Duct tape. Kau butuh kantung L.C.G. Dua kantung L.C.G.
Selang merah, dan kau sudah punya cover flight plan.
- Bisa memberi kami daftar perjalanannya? - Henry! Henry!
Bagaimana dengan kadar Karbon dioksida?
Uh, meningkat.
Maksudmu mereka hampir kehabisan udara?
Tunggu dulu. Bukan itu maksudnya. Maksudnya kami sedang mengerjakan semuanya.
Potong duct tape sepanjang 3 kaki.
- Katakan padanya gunakan lengannya. - Gunakan lenganmu.
- Panjang lenganmu sesuai. - Aku mengerti maksudmu. Tunggu sebentar.
Jack, sobek isolasi itu di tengahnya.
- Sudah? - Tunggu dulu, Houston.
Sementara para astronot membutuhkan banyak oksigen untuk tetap hidup,
satu hal yang menjadi halangan mereka adalah kelebihan kadar karbon dioksida.
Dengan masing-masing mereka bertiga bernapas bersamaan...
mereka mengeluarkan gas beracun lebih banyak kedalam kokpit lunar module,
dan filter yang berfungsi untuk menjaga agar udara tetap bagus untuk pernapasan...
dengan cepat mengalami saturasi.
Oh, sial. Aku merobeknya.
Sial!
Houston, apa yang harus kami lakukan jika kantungnya robek? bisa diisolasi?
- Mereka merobek kantungnya. - Oh, tidak.
Uh, stand by. Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Mereka seharusnya punya satu lagi.
Perjalanan mereka masih panjang.
Mereka sekarang bekerja di fasilitas cadangan mereka, fasilitas darurat mereka.
Masalahnya adalah, jika hal-hal buruk lain terjadi, mereka ada dalam masalah besar.
Seperti yang anda semua tahu, upaya penyelamatan tidak mungkin dilakukan dalam penerbangan luar angkasa.
Sistem keselamatan yang telah diperhitungkan oleh orang-orang di NASA...
Pegang ini sebentar.
Sejak Sistem keselamatan diperhitungkan oleh orang-orang di NASA...
- Satu kaus kaki. - Setelah kau menempatkan kaus kaki di tempatnya,
Kami ingin kau menempatkan...
Seluruh filter di dalam sekat...
- di sebelah kanan LEM canister. - Kami semakin mendekati 15.
Bagaimana situasi penerbangan ini jika dibandingkan dengan situasi darurat lain yang pernah anda alami?
Aku harus katakan inilah situasi paling serius...
yang pernah dialami dalam penerbangan luar angkasa.
- Houston, filter sudah berada di tempatnya. - Gas di dalam kabin dipompa keluar.
Suit circuit relief ditutup.
- CO2 canister dipindah ke posisi 2. - Baiklah.
Ini dia.
Aku bisa mendengar udaranya bergerak.
Bernapaslah seperti biasa, kawan-kawan.
Aquarius, perhatikan status CO2.
Ya, Houston, kami melihatnya sekarang.
Kami masih tertahan di 15, Houston.
Diterima. Stand by.
Houston, kadar CO2 turun ke angka 9...
dan terus menurun.
- Ya! - Bagus. Kerja bagus, semuanya.
Senang mendengarnya, Aquarius.
Dan Anda, Pak, adalah missile man yang jenius.
Okay, spacecraft control ke computer.
Sial!
Sial.
Kita kelebihan beban.
Kita menggunakan power terlalu banyak.
Pasti ada sirkuit tersembunyi di antara langkah 7 dan 10.
- Yang mana yang bocor? - Belum tahu, John.
Urutannya salah. Kita harus mengulangnya dan mencobanya satu-satu.
Kau butuh istirahat, Ken?
Jika mereka tidak, aku juga tidak.
Jika ini tidak berhasil, gantikan yang lain lagi.
- Putraku seharusnya ada di TV. - Aku tahu, Ny. Lovell.
- Hai, Blanch. - Mereka tak bisa memperbaiki semuanya di tempat ini.
Blanch, ini Marilyn.
Hai, nenek.
- Aku harus bertemu Jimmy. - Aku tahu. Aku tahu.
KIami datang untuk memberitahumu sesuatu.
Telah terjadi kecelakaan. Jimmy baik-baik saja. Dia tidak apa-apa.
Tapi dia tidak akan berjalan di bulan.
Mereka bilang dia akan berjalan di bulan.
Aku tahu. Aku tahu
Um... Itu sebelumnya.
Sekarang sudah terjadi ledakan, tapi mereka baik-baik saja.
Mereka semuanya baik-baik saja. Tapi sekarang mereka harus...
mencari cara agar bisa kembali pulang.
Dan...
Ini sedikit berbahaya.
Oh, sayang.
Kau takut?
Jangan khawatir, sayang.
Jika mereka bisa membuat mesin cuci yang bisa terbang,
Jimmy-ku pasti bisa mendaratkannya.
Jack, kau pasti akan senang mendengarnya, kami sudah menghubungi Presiden Nixon,
Dan dia setuju akan menghapuskan pajak penghasilanmu...
Jika kau kembali dengan selamat.
Diterima, Houston.
Itu berita bagus.
Katakan pada mereka, mereka harus tidur.
Haise menderita demam, panasnya 40 derajat celcius.
13, kami dapat mendapat saran dari flight surgeon...
kalian harus tidur.
Dia tidak suka tampilannya di sini.
Kita lihat bagaimana perasaannya tentang ini.
Aku muak, seluruh dunia...
tahu bagaimana ginjalku bekerja!
Flight, aku baru saja kehilangan Lovell!
Uh, 13, disini Houston.
Jim,kami baru saja kehilangan sensor bio-med-mu.
Aku tidak memakai sensor bio-med-ku, Houston.
Baik, Jim. Diterima.
Sekarang aku kehilangan ketiganya!
Ini hanya sedikit pemberontakan medis, Doc.
Aku yakin mereka masih bersama kita.
Beri mereka kelonggaran, oke?
Itu bukan karena kecepatannya, itu karena sudutnya.
Mungkin mereka masih melepaskan sesuatu yang membuat mereka terus melenceng,
tapi kita akhirnya terlalu mendatar lagi.
- Kita ada di 5.9. - Sial.
Dalam kondisi ini, jika masuk ke atmosfir bumi, mereka akan memantul-mantul di luar angkasa.
Kita butuh pembakaran lagi untuk menyesuaikan mereka ke arah koridor reentry.
Pembakaran lagi. Dimengerti.
Aquarius, disini Houston.
Houston, Aquarius.
Jim, kalian harus mengkoreksi arah kalian lagi.
Ada apa?
Sesuatu tentang koreksi arah.
Uh, dimengerti, Houston.
Freddo dan aku akan butuh sedikit waktu untuk menghidupkan komputer...
dan mensejajarkan arah jika kami harus mengidupkan mesin.
Negatif, Jim.
Kita tak bisa membuang power untuk komputer.
Kita harus melakukan ini tanpa penunjuk arah?
Tanpa komputer, apa yang harus kami gunakan sebagai acuan?
Kita harus memberi sesuatu pada mereka.
Tanpa power, kita tak bisa memberi mereka penunjuk arah.
Aku tak berbicara tentang power, Aku berbicara tentang acuan.
Tidak, tidak ada acuan. Terlalu banyak puing di atas sana.
Houston, bagaimana caranya dalam pembakaran ini?
Kami akan mencoba sesuatu disini, Aquarius.
Stand by.
Dengar, Houston. Yang harus kami lakukan untuk penyesuaian letak adalah menetapkan satu titik acuan...
- Benarkah itu? - Ya. Benar sekali, Jim.
Houston, kami dapat satu.
Jika kami tetap menjaga bumi dalam pandangan dan terbang manual,
dan posisi co-ax cross tepat di terminator,
yang harus aku tahu adalah: Berapa lama kami harus lakukan pembakaran ini?
- Lebih singkat, lebih baik. - Diterima, Jim.
Apa mereka bisa terbang manual dan mematikannya...
tepat waktu tanpa komputer?
Kupikir itulah yang terbaik yang bisa kita lakukan.
Kita kehabisan waktu.
Untuk bisa masuk ke dalam atmosfer dengan selamat,
Para kru harus membidik koridor yang lebarnya hanya 2 setengah derajat.
Jika masuk terlalu curam, mereka akan terbakar di lapisan udara yang pekat.
Jika masuk terlalu mendatar, Mereka akan memantul-mantul...
sampai keluar atmosfer, seperti melempar batu di permukaan kolam.
Koridor reentry, nyatanya, sangat tipis...
Misalnya bola basket ini adalah bumi...
dan bola softball ini adalah bulan,
dan letaknya sekitar 14 kaki,
Para kru akan masuk ke target yang tidak lebih tipis dari secarik kertas.
Baiklah, semuanya, bersiaplah. Kita akan melakukan ini tanpa pemandu.
Gene, aku hanya mau katakan kita tidak pernah mencoba ini:
Burn, cold soak, burn, cold soak, burn, kontrol manual.
Jadi dilakukan, atau tidak?
Aku hanya mau kau tahu, mesin ini belum pernah dicoba seperi ini.
Itu yang mau aku katakan padamu.
Aku tahu apa yang coba kau lakukan.
Kujamin, aku tak akan menghalang-halangimu.
Jika sudah dilakukan, ayo dilakukan. Biarkan Lovell yang melakukan sisanya.
Baiklah.
Mereka akan segera menyalakan mesinnya dan mengendalikannya secara manual,
Dengan mengacu pada bumi agar tetap lurus dan sejajar dengan jendela depan.
Baiklah, ini akan melibatkan kita bertiga.
Freddo...
Kau mengendalikan pitch.
Gunakan translation controllers, semuanya terbalik.
Jadi ketika bumi terlihat meluncur ke bawah,
kau harus mengangkat buritan, bukan ke depan.
Kulakukan yang sama dengan yang lainnya.
Kita akan melakukan pembakaran 10 persen pada roket pendorong selama 39 detik.
- Jack, kau atur waktunya. - Baiklah.
Berikan kami hitungan di 10 detik terakhir menuju 39.
Jangan lewatkan ini.
Kau siap untuk ini, Freddo?
Aku bersamamu.
Bersiap untuk corridor control burn.
Oke, Jim, kau bisa lakukan kapanpun kau siap.
Kau diijinkan melakukan pembakaran manual.
Baiklah, X plus button dalam 10 detik. Tandai.
- Ayo, sayang. Sekali pembakaran lagi. - 9, 8,
7, 6, 5,
- 4, 3, - Siap.
2, 1, pembakaran!
- Dia sudah menyala! - Oh, ya.
- Master arm dimatikan. - Oke, ini dia.
- Helium regulator on. - R.C.S. go, dorongan 10%.
- Dapatkan dia, Freddo. - Aku mencobanya, dia tidak mau diam.
- 10 detik. - Turunkan, Freddo.
- Kita terlempar! - Tidak, pertahankan itu.
- Akan kuputar. Mundurkan. - Aku tak bisa menstabilkannya.
Dia terus naik-turun!
- Belok ke kanan sedikit. - 15 detik.
Dia menjauh. Aku kehilangannya.
Tahan disitu. Ya , bagus. Tidak, Freddo, kembali!
- Sial! Aku kehilangannya! - Bawakan buminya naik lagi.
maju, Fred. Ayo. Maju.
Sial, aku kehilangannya! Dimana dia? Dimana dia?
7:00. Regulator Helium ditutup.
Bawa kebawah, Freddo. Arahkan ke bawah.
- Oke, uh, oke, aku mendapatkannya! - 13 detik.
Sedikit menjauh. Kurangi tekananmu!
Sial! Sial, itu milikku. Itu aku. Mendekat.
- Sedikit lagi. Ayo, sayang. - Ayo, itu dia. Bertahanlah. Brengsek!
- Kembali! Itu dia! Tahan! Pertahankan. ...7, 8, 9!
Matikan!
Houston, kami sudah mematikan mesin.
Hampir saja, Jim. Kerja bagus.
Aku tahu itu! Aku tahu itu! Bagaimana LEM-nya, huh?
Bagaimana itu?
- Kurasa kau bisa mempertahankan pekerjaanmu. - Tentu saja.
13, stand by. kami mengevaluasi pemakaian power pada pembakaran tadi.
Mari berharap kita tidak harus melakukannya lagi.
Tuan-tuan, kalian telah memberi waktu yang cukup untuk orang-orang kita sampai reentry.
Bagus sekali.
Sekarang kita harus membawa mereka masuk, jadi katakan padaku bagaimana prosedur power-up.
Ini yang ingin aku lakukan.
Aku akan menghidupkan pemandu, E.C.S., Komunikasi,
Menghangatkan pyros untuk parasut dan roket pendorong di modul utama.
Roket pendorong akan membuat ampere-nya over budget.
Mereka sudah 4 hari berada di bawah suhu 200, John. Mereka harus dihangatkan.
Baiklah. Jadi korbankan parasutnya, atau apa.
Kalau parasutnya tidak mau terbuka, apa intinya?
Kau katakan padaku apa yang kau butuhkan. Aku katakan padamu apa yang kita punya untuk bekerja pada titik ini.
Bukan aku yang membuat semua ini.
Mereka akan membutuhkan semua sistem ini, John.
Kita tidak punya power, Ken. Kita benar-benar tidak punya.
Baiklah, Aku akan kembali dan mengulang semua langkahnya...
dan mencari tambahan power.
Ayo mulai lagi. bersihkan papannya.
Aku tak tahu dimana kita akan menemukannya.
Komandan Apollo 13, Jim Lovell, memiliki waktu terpanjang di luar angkasa,
hampir 24 hari, daripada yang lain,
dan aku bertanya padanya apakah dia takut.
Mesinku terbakar beberapa kali di pesawat...
dan aku selalu berhasil mempertahankannya,
tapi, uh, kelihatannya semua bekerja dengan baik.
Ada contoh saat-saat genting di pesawat...
dan kau dapat mengatasi rasa takutmu?
Aku ingat pernah suatu kali,
Aku menjadi pilot banshee pada malam hari saat kondisi perang, jadi tidak ada lampu pemandu
Itu di Shangri-la, dan kami ada di atas perairan Jepang.
Radarku rusak, dan sinyal radioku mati...
Karena seseorang di Jepang kebetulan menggunakan frekuensi yang sama.
dan aku berada entah dimana dari seharusnya aku berada.
Aku melihat ke bawah, ke arah samudra yang luas dan hitam, dan aku menyalakan lampu pemanduku.
Kemudian, tiba-tiba, zap, semuanya korsleting di dalam kokpit.
Semua instrumenku mati.Lampuku juga mati, dan aku sendiri tak tahu berapa ketinggianku saat itu.
Aku tahu aku akan kehabisan bahan bakar, jadi aku berpikir akan menceburkan diri ke laut.
Aku melihat kebawah, dan kemudian, dalam kegelapan...
Ada, uh, ada semacam jalan kecil berwarna hijau.
Itu seperti karpet yang panjang yang membentang di hadapanku. Itu adalah alga.
Mereka bisa bersinar dalam gelap...
Mereka membentuk memanjang karena baru saja dilalui kapal.
Itu, itulah yang menuntunku pulang.
Jika lampu kokpit ku tidak korsleting dan mati,
tidak mungkin aku bisa melihat itu.
Jadi, uh, kau, uh, kau tak pernah tahu...
Kejadian apa yang akan terjadi dan apa yang membawamu pulang.
Komandan pesawat luar angkasa, Jim Lovell, tidak takut akan keadaan darurat.
- Bagaimana keadaanmu, Fred? - Aku baik-baik saja.
Apa itu?
Mudah-mudahan itu cuma ledakan helium.
- Kalian sudah mengkonfirmasi ledakan heliumnya? - Sudah kami konfirmasikan.
Houston, apakah ini akan mempengaruhi, uh, sudut masuk kami nanti?
Uh, negatif. Sudut masukmu tetap di angka 6.24, Aquarius.
Houston, uh...
Kurasa kami sekarang membutuhkan...
prosedur menghidupkan komputer untuk reentry.
Kapan itu bisa dilakukan?
Uh, segera, Aquarius.
Uh, Houston, kami...
Kami merasa tidak bisa melakukan semuanya serentak di saat-saat terakhir.
Jadi, ini yang harus kalian lakukan.
Kalian harus memberikan kami prosedur, apapun itu.
dan akan kami lakukan step by step, jadi kegagalan akan diminimalisir.
Aku tak harus mengatakan padamu kami semua sudah kelelahan disini.
Dari jendela, bumi sudah kelihatan semakin besar.
- Jim, disini Deke. - Itu Deke.
Mereka tidak tahu bagaimana cara melakukannya.
- Mungkin Jack benar. - Halo, Deke. Bagaimana keadaannya?
Kami akan segera memberitahukan prosedur menghidupkan komputernya.
Akan kami cari tahu caranya secepat yang kami bisa lakukan.
Ken Mattingly masih mencobanya di simulator sekarang.
Ken yang mengerjakannya?
Dengar...
Aku tahu rangkaian ini bisa berhasil,John.
Rangkaiannya berjalan dengan baik. Kita hanya sedikit kelebihan ampere.
- Berapa banyak? - 3 atau 4 ampere.
Sialan, John! 3 atau 4?
- 4. - 4!
4 ampere lagi.
Kita tahu mereka masih punya tenaga yang tersisa di baterai LEM, kan?
Ya.
Ada pusat penyimpanan yang menyimpan tenaga dari modul utama ke LEM.
- Itu cadangan power supply untuk LEM . - Aku mendengarkan.
Jadi... Balikkan alirannya.
Balikkan alirannya dan kita lihat apakah bisa menutupi 4 ampere ini...
dari baterai LEM ini sebelum kita melepaskannya.
- Kenapa kita tidak lakukan itu? - Kita tidak punya prosedur untuk itu?
Kau akan kehilangan banyak ampere dalam proses transfer-nya, Ken.
Ya, ya, tapi yang kita bicarakan disini adalah 4 ampere.
Aku ingin tahu apapun yang telah kalian temukan tentang prosedur power-up ini.
- Gene, mereka sudah... - Aku tak menginginkan seluruh kitab-nya, hanya beberapa bab-nya saja.
- Kita harus memberikan sesuatu pada mereka. - Mereka sedang melakukannya.
- Akan kuhubungi simulator dan akan kuperoleh perkiraannya. - Brengsek!
Aku tidak mau perkiraan! Aku mau prosedur... sekarang!
I.M.U. sudah menyala.
- Bagaimana ampere-nya? - Bagus, sejauh ini.
- Katakan lagi. - Kau belum melewati batas. Lanjutkan.
Baiklah. Menghidupkan lampu.
Oke, akan kunyalakan sistem pemandu.
Ini dia.
C.M.C. Attitude I.M.U.
Sumber C.M.C.
Mode C.M.C. , auto, dan komputer menyala.
Ken?
- Ada apa. - Komputermu sudah menyala?
Menyala dengan baik. bagaimana keadaannya?
John?
Kurasa kita berhasil, kawan.
Arthur, catatanku untuk langkah tersebut sudah jelas, kan?
Ya.
- Permisi, tuan-tuan. - Pandanganku mulai sedikit kabur disana.
Disini Ken dan John.
Senang melihatmu, Ken.
Ini prosedurnya.
- Sudah dicobakan pada hardware-nya? - Tidak ada waktu.
Aquarius, Houston. Bisa mendengarku?
Ya, kami bisa mendengarmu, Ken.
Apa sudah muncul bintik-bintik merahnya disana?
Uh, negatif, Jim. Aku tidak kena cacar air.
Jim, Jack ada disana denganmu?
Uh, ya, stand by. Akan kusambungkan dia ke comm.
- Taruh di atas meja. - Oh, sial. Terima kasih, Jackie.
Kupikir akan sangat membantu jika kalian bisa...
mengalihkan perhatiannya ketika ada prediksi-prediksi buruk dari berita.
- Ya, ya. Akan kami coba. - Terima kasih.
Blanch.
Blanch, orang-orang baik ini akan menemanimu menonton TV.
Ini Neil Armstrong, dan ini Buzz Aldrin.
Senang bertemu denganmu.
- Hai. - Kalian juga ikut program luar angkasa?
Oke, Jack, coba bacakan lagi prosedur terakhir itu.
Uh, stand by, Ken.
Ken, aku mulai bermasalah membaca tulisanku sendiri.
Kurasa aku merasa lebih lelah dari yang kubayangkan.
Uh, jangan khawatir, Jack. Akan kupandu kau.
Oke, temukan main bus breakers di panel 11.
Yeah, main bus breakers.
- Sudah. - Tutup main bus B.
Ken, panel-panel ini sudah membeku.
Kata apa yang tertulis di panel ini?
Uh, pilih salah satu, Jack.
Ini seperti menyetir pemanggang roti ke dalam cucian mobil.
Main bus B sudah ditutup.
Baiklah, 13, kalian akan segera memulai entry interface.
Flight, mereka masuk terlalu mendatar di koridor reentry.
Ini seperti mereka kekurangan beban.
- Bagaimana bisa mereka kekurangan beban? - Kita tidak mendarat di bulan.
- Batuan? - Benar sekali.
Uh, satu hal lagi, Jim.
Selama Jack melakukan prosedur power-up, kami ingin kau dan Freddo...
memindahkan sejumlah pemberat ke dalam modul utama.
Uh, katakan lagi, Houston. Pemberat?
Um, benar sekali. Beratnya harus sesuai.
kami tadinya berharap kalian mengangkut batuan dari bulan.
Baiklah, Houston.
- Sekarang, Jack. - Ya, silahkan, Ken.
Oke, sekarang, panel 5.
Peringatan circuit breaker dan peringatan main B ditutup.
Main B ditutup.
Master alarm dimatikan.
Oke, Jack, di panel 7, B-MAG nomor 2, nyalakan untuk warm-up (pemanasan).
B-MAG nomor 2, nyalakan untuk warm-up, selesai.
Sequential logic 1 dan 2 on.
Sequential logic... 2 on.
Tekanan C.M.R.C.S. on.
Tekanan C.M.R.C.S.
Selama suaminya sedang bersiap melakukan pemisahan lunar modul,
Marilyn Lovell menungguinya bersama anak-anak, tetangga...
dan juga bersama astronot dari Apollo 11, Neil Armstrong dan Buzz Aldrin.
Hanya putra tertua Lovell, Jay, yang tidak ada disana...
karena dia sedang mengenyam pendidikan...
di Akademi Militer St. Johns di Wisconsin.
Editor science dari ABC News, Jules Bergman.
Dengan modul utama yang rusak, dan bertahan hidup menggunakan sistem LEM,
mereka tidak bisa melakukan manuver dengan mudah.
LEM sebagai sekoci telah melakukan banyak hal dan telah bekerja lebih lama...
dari seharusnya.
Ini adalah berpacu dengan waktu sampai dengan penceburan.
Oke, Jack, kita lihat apakah komputernya bisa...
- meng-uplink data reentry sekarang. - Oke, I.M.U. sudah menyala.
- Sistem sudah menyala. - Diterima.
Oke, Ken, uplink telemetry, modul utama diterima, Iya kan?
Benar sekali. Coba saja.
Ayolah.
Uplink selesai.
- Ya. Benar seperti itu. - Kita kembali berbisnis.
- Ya. - Oke, lanjutkan.
Lihat ampere-mu. Bagaimana?
Kita mendapatkannya, Ken.
Kuharap kau disini untuk melihatnya.
Kupastikan itu.
Bagus sekali, Jack.
- Flight, disini RETRO. - Silahkan, RETRO.
Flight, kita dapat peringatan adanya topan...
- di pinggir titik penjemputan. - Katakan lagi, RETRO.
Kita mendapat peringatan adanya angin topan di pinggir titik penjemputan.
Ini hanya peringatan. Bisa saja terlewatkan.
Hanya jika peruntungan mereka berubah.
Jim, kita siap untuk pemisahan S.M. (service module)!
Baiklah, Jack, di hitungan ketiga!
1... 2...
- Dorongan ke depan. - Sudah terlepas!
Dorongan balik!
Service module sudah terpisah.
Oke, Houston, service module sudah terpisah.
Kami akan melihat apa yang terjadi disini.
Diterima.
Itu dia. Aku melihatnya!
Oh.
Houston, kami bisa melihat keadaan service module untuk pertama kalinya sekarang.
Salah satu bagiannya sudah hilang.
Tepat di sebelah antena, seluruh panelnya meledak.
tepat di heat shield (pelindung panas).
Uh, diterima, Aquarius.
Sepertinya engine bell juga terkena. Bisa kau lihat itu?
Oh, menakjubkan.
Pelindung panasnya.
Panasnya akan mencapai 1650-2200 derajat celcius.
Dalam proses reentry, panasnya bisa mencapai 2200 derajat celcius.
Jadi, uh, Blanch?
Blanch? Apa Jim dulu pernah ikut pramuka?
- Ya, tentu saja. - Tentu saja.
Jika pelindung panasnya retak,
dingin yang ekstrim akan langsung merobek-robeknya.
Lebih parah lagi, jika pyroteknik yang mengontrol parasut...
rusak, maka parasutnya tidak akan membuka,
dan menyebabkan mereka tidak akan tercebur dengan kecepatan 32 km/jam,
melainkan 482 km/jam.
Mungkin belum pernah dalam sejarah umat manusia...
seluruh dunia bersatu dan menyaksikan drama global.
Di New York City, ratusan orang berkumpul...
untuk menyaksikan kabar terbaru dari misi tersebut di Times Square.
Banyak negara yang menawarkan bantuan, dan Departemen dalam negeri mengelurakan pernyataan..
Kami akan memintanya jika kami benar-benar membutuhkannya.
Gedung putih dan Senat menghimbau seluruh masyarakat Amerika...
untuk berdoa bagi para astronot.
Di Roma, Paus Yohanes Paulus II memimpin 50.000 orang...
untuk berdoa demi keselamatan para astronot.
Di Yerusalem, orang-orang berdoa di Wailing Wall (Tembok Ratapan).
Uh, sudah waktunya keluar dari sini, Freddo.
Freddo?
Kau tidak apa-apa?
Aku, uh... Aku kedinginan.
Kau bisa bertahan sedikit lagi?
- Selama aku masih bisa. - Ayolah.
Tidak akan lama lagi. Tidak akan lama lagi, Freddo.
Tidak akan lama lagi. Kita akan segera mendarat di Samudra Pasifik.
Buka hatch-nya.
- Suhunya 80 derajat di luar sana. - 80 derajat.
- Kau kacau sekali. - Y-Ya.
Odyssey, Houston. Uh, bagaimana keadaan kalian disana??
Kami akan segera melakukan pemisahan lunar module.
Seperti yang kau tahu, waktunya sangat sempit disini.
Kalian harus segera pindah ke modul utama.
Tutup dan kunci hatch-nya,
dan jika ada kesempatan, laporkan pada kami apa yang kalian lakukan.
Diterima.
Mari kubantu, Freddo.
Kami akan segera melakukan pemisahan LEM.
Semuanya sudah masuk, Ken? Waktu kita sudah sangat mepet.
Uh, diterimat, Flight. Uh, 13, Houston. Kita akan segera melakukan pemisahan LEM.
Stand by.
Semuanya sudah masuk ke dalam Odyssey?
Ya, Ken, akan ku-cek baterai pyro sekali lagi.
Oke, baterai pyro kelihatan bagus.
Kupikir kita tidak harus menggabungkan daya baterai yang lain.
Maaf, Jack, kebiasaan lama.
Biasanya aku yang duduk di kursi pilot. Kau yang menerbangkannya.
Baiklah, Odyssey, Aku akan melakukan double check beberapa prosedur reentry...
tepat setelah kita melakukan pemisahan LEM, yang akan terjadi dalam 30 detik.
Apa itu?
Oh, aku tadi sedikit pusing,
dan aku tidak mau memisahkan LEM dengan kalian masih ada di dalamnya.
Pemikiran yang bagus.
Stand by, Houston.
Lunar modul telah terpisah.
Dia adalah kapal terbaik.
Selamat tinggal, Aquarius, dan kami berterima kasih.
Mary?
Sudah hampir waktunya, sayang.
Biar kuluruskan ini.
Jalur lintasan mungkin saja mati. Roket pendorong kemungkinan membeku.
Sistem pedoman arah mereka kemungkinan rusak.
Pelindung panas kemungkinan retak.
Dan parasut mungkin tertutup 3 balok es.
Yang jelas, ada masalah yang masih harus dipecahkan.
Ya, baiklah, tapi aku tanyakan satu hal padamu, kapan kita akan tahu jika mereka sudah tewas?
Blackout (gangguan komunikasi) akan berlangsung selama 3 menit.
Jika mereka tidak kembali dalam 4 menit, kita akan tahu.
Kecepatan sekarang terbaca 34.802 kaki/detik (38.190 Km/jam).
- Jarak yang akan ditempuh 4861 Km. - Diterima.
Baiklah, Ken, kami sudah sejajar untuk reentry.
Jim, kita akan membutuhkan program komputer reentry itu.
- Fred, bagaimana keadaan baterainya? - Bagus. Baterai A kelihatan bagus.
Reentry interface dalam 1 menit...
- Baterai B, tidak ada volt, ampere-nya bagus. - Dan 30 detik.
Baterai C...
sial, tidak ada volt, hanya 2 ampere.
Dia mungkin mati sebelum parasutnya terbuka.
Roger. Kita gabungkan baterainya jadi main A dan main B.
Flight, posisi mereka masih terlalu mendatar disana. Mau kuberi tahu mereka?
- Apa ada yang bisa kita lakukan dengan itu? - Tidak sekarang, Flight.
- Jadi mereka tidak perlu tahu, kan? - Baiklah.
RETRO mengisyaratkan ada badai topan yang mendekat di dekat zona penceburan?
- Ya. - Jadi kita ada masalah dengan parasut,
pelindung panas, sudut lintasan, dan angin topan.
Terlalu banyak variabel, aku sedikit kehilangan...
Aku tahu bagaimana masalahnya.
Ini mungkin adalah bencana terbesar yang akan dihadapi NASA.
Dengan segala hormat, pak, saya percaya ini adalah saat-saat terbaik kita.
Baiklah.
Memasuki entry interface dalam 45 detik.
Dengan tandaku, kecepatanmu...
menjadi 38.673 Km/jam.
35 detik menuju entry interface.
Tuan-tuan...
Sebuah kehormatan bisa terbang bersama kalian.
Flight, kita kehilangan kontak radio.
Dimengerti.
Perkiraan sinyal akan diperoleh kembali dalam 3 menit.
Semua tergantung pelindung panasnya.
Kembali ke Iwo Jima dan siaran langsung kami dari sana.
Helikopter AL dan Helikopter penyelamat sudah berangkat,
berputar-putar, menunggu kontak radar pertama.
Dan sekarang sedang menunggu sampai parasutnya terbuka.
Bill, berapa lama lagi?
Bersiap untuk setiap laporan yang akan masuk.
1 menit 30 detik sampai akhir dari blackout.
Tidak ada pesawat yang melewati reentry bisa bertahan...
lebih dari 3 menit dan muncul kembali dari blackout.
Ini adalah saat-saat kritis. Apakah pelindung panasnya bisa bertahan?
Apakah modul utama bisa bertahan dari panasnya reentry?
Jika tidak, yang ada hanya keheningan.
- Bu, kau meremasku. - Oops, maaf, sayang.
Tidak apa-apa.
Baiklah, Flight, itu sudah 3 menit.
- Kita bersiap untuk mendapatkan sinyal kembali. - Dimengerti.
Odyssey, Houston. Kalian bisa mendengarku?
Odyssey, disini Houston. Kalian bisa mendengarku?
Berharap sinyal akan segera diperoleh kembali,
harapan para astronot akan muncul kembali dari blackout,
datang dan pergi.
Yang kita bisa lakukan sekarang ini adalah mendengarkan dan berharap
Kita akan segera tahu apakah pelindung panas,
yang rusak beberapa hari lalu karena ledakan,
bisa bertahan dari panasnya neraka reentry.
Odyssey, disini Houston. Kalian mendengarku?
Odyssey, Houston. kalian bisa mendengarku?
3 menit, 30 detik. Bersiap.
Odyssey, Houston. Kalian bisa dengar?
Odyssey, disini Houston. Kalian bisa mendengarku?
Itu 4 menit. Bersiap.
Odyssey, uh, Houston. Kalian bisa mendengarku?
Halo, Houston, disini Odyssey.
Senang bisa melihat kalian lagi.
Odyssey, Houston. selamat datang kembali.
Senang bisa melihat kalian lagi.
- Kerja bagus, Ken. Kerja bagus. - Terima kasih.
Mereka berhasil. Mereka berhasil.
Houston, kami dalam kondisi stabil. Pesawatnya sudah diamankan.
Disini Apollo 13, misi selesai.
Kerja bagus.
Misi kami ini disebut: a successful failure (Kegagalan yang sukses),
dimana kami berhasil pulang dengan selamat, tapi tidak pernah berhasil sampai di bulan.
Beberapa bulan kemudian, diketahui bahwa...
ada koil yang rusak di dalam tangki oksigen...
yang mengalami korsleting saat diaktifkan, dan menyebabkan ledakan yang melumpuhkan Odyssey.
Itu adalah cacat minor yang bahkan telah ditemukan 2 tahun...
sebelum aku didaftarkan sebagai pemimpin misi.
Fred Haise kembali ke bulan dengan Apollo 18,
Tapi misinya dibatalkan karena ada pengurangan bujet.
Dia tidak pernah terbang ke luar angkasa lagi.
Lain lagi dengan Jack Swigert, yang meninggalkan korps astronot...
dan terpilih menjadi anggota Kongres di negara bagian Colorado.
Tapi dia meninggal karena kanker sebelum bisa masuk kantor.
Ken Mattingly mengorbit ke bulan sebagai komando modul pilot di Apollo 16...
dia akhirnya bisa terbang ke luar angkasa, dan tidak pernah terkena cacar air.
Gene Kranz pensiun sebagai Direktur Flight Operations beberapa waktu kemudian.
Dan banyak orang-orang di Mission Control yang keluar dan melakukan hal-hal lain,
tetapi beberapa masih ada disana.
Dan bagiku sendiri...
7 hari yang luar biasa di Apollo 13 adalah saat terakhirku di luar angkasa.
Aku menonton orang yang berhasil berjalan di bulan dan kembali dengan selamat,
Semuanya dari Mission Control dan rumah kami di Houston.
Sewaktu-waktu aku juga melihat ke bulan,
Mengingat kembali kisah perjalanan panjang kami,
Memikirkan ribuan orang yang bekerja keras untuk membawa kami pulang dengan selamat.
Aku melihat ke bulan dan bertanya-tanya...
Kapan kami akan kembali kesana...
Dan siapa yang akan kesana?