〝トム･ソーヤー〞
笑え
ドアを閉めろ
用件は？
仕事を頼みたい
どんな仕事だ？
穴掘りだ もう１人 人手がいる
いつやる？
近いうち 夜に
場所は？
墓場だ
怖いか？
報酬は２ドル いやならやめろ
やるさ
だが３ドルもらうぜ
俺じゃ不足か？
いや
３ドルに値する男だ
どこに行くのさ？
寝てろ シド 家出するんだ
また？
今度は本当さ
ジョーやベンと ニューオーリンズに行く
ポリーおばさんに言うぞ
余計な事するなよ
いい物をやる
１人でも寂しくないぞ
見ろ
世界で一番 恐ろしい毒グモだ
ビンを倒したら クモが暴れ出すぞ
ふだんは おとなしいよ
仲良くしろ
悪ガキども
マフ
夜更けにどこへ行く？
家出するんだ
俺もガキの時 よく家出したよ
それで家族に見放された
今 家族は？
どこか遠くさ
止めやしないよ
いつ戻る？
戻らない
そうか
明日な
バイバイ
出発だ
帆を風に向けろ
針路を保て
針路を保て 了解
ニューオーリンズへ
無事に着く
舵を左舷に
サゲン？
岩をよけろ！
トム！
大丈夫か？
ああ 大丈夫だ
誰かが…
きっと助けてくれたのさ
帰るか？
帰ろう 行くぞ
おはよう 朝ごはんは？
まず これを食べて
スクランブル･エッグは？
トム 悪い子は おしおきよ
夜中に抜け出して 心配かけるなんて
ムチで百叩き？
立派に育てると 死んだ妹に誓ったのよ
感謝してるよ
育て方を間違えたんだわ
ムチを
いいえ
明日 仕事をしてもらうわ
明日？ ムチじゃないの？
叩くよりも 働かせる方がいい薬よ
座って
手伝いか？
ビリー 楽しくてゴキゲンだよ
楽しい？
ものすごくね
うそだ 仕事が楽しいわけない
僕が仕事すると思うか？
楽しいから 塗ってるんだ
トム
僕にもやらせて
ポリーおばさんに叱られる
ちょっとだけ
やらせてあげたいけど——
失敗されると こっちが困るからな
上手にやるよ
何をくれる？
〝ハンニバル町〞
ハック！
戻ったの？
どこに行ってた？
あちこち旅してた
気の向くまま川の旅だよ
ここに寄ってみた
僕を助けてくれたろ？
泳いでたのさ
僕の住み家に
いつ戻ったの？
ひと月前
ひと月？
窓ぎわのパイが盗まれて 僕が叩かれたよ
シドかと思った
早い者勝ちさ
殴るぞ
やってみろよ
あとで
パイ盗みや人命救助の他に 毎日 何してるの？
好きなことさ
いいな
僕は自由だ
行きたい所に行って やりたい事をやる
簡単だ
会えて良かった
何だよ？
友達だろ？
友達？
違うの？
僕と付き合うと おばさんに はり倒されるぞ
関係ないよ ずっと親友だったろ？
昔はな
今もだ
そうだな
二度とやらないな
返事をしなさい
トム･ソーヤー！
遅れてすみません
それで——
遅刻の理由は何だ？
ハックルベリーと会って
トム･ソーヤー
こんなあきれた話は 聞いた事がない
はい 先生
あの子と付き合うのは 禁じたはずだ
そうだったね？
いいえ 先生
いえ… そうですね
厳しく罰するぞ
そんな
ドビンズ先生 女の子の隣に座らせないで
察しがいいな トム
いつもの席に座れ
では教科書を開いて
〝ミズーリの乙女が 別れを告げる詩〞
〝愛するアラバマよ さようなら〞
〝しばしの別れを お前に告げよう〞
〝悲しい別れを〞
〝お前を思うと 心が痛み——〞
〝なつかしい思い出に 胸が熱くなる〞
〝かつて花咲く森を ひとり さまよい——〞
〝川のほとりで 本のページをめくり——〞
〝流れに耳をかたむけた〞
ハック
気安く声をかけるな
何してるの？
バカを捜してた
橋の下で？
落ちてきた
きつい女だな
僕が好きなのさ
好きだと突き落とすのか？
おかしな話だ
その袋の中身は？
ネコの死体だ
馬車にひかれて 内臓が飛び出した
死体を何に使うの？
イボが治る
本当に効くの？
悪人が埋められた日に 墓場に行く
悪魔が来たら 死体を投げて こう言う
〝ネコの死体よ 悪魔について行け〞
〝イボよ 死体について行け〞 これでイボは治る
効きそうだね いつ試す？
今夜だ
僕も行くよ
ビビるぞ
怖くないよ
死人が生き返る
気をつけろ
誰だ？
右の２人は知り合いだ
やせた男はロビンソン先生 デカいのは お人好しのマフ
もう１人は インジャン･ジョーだ
ジョー？
知ってる？
二度と会いたくなかった
あれは古いお墓だ
そいつだ
ここいらで酒を飲んで ひと息入れよう
一杯やりたい
だめだ 急いで掘り出せ
さあ 早く
棺おけを開けるんだ！
〝ミュレル〞
ミュレルだ！
海賊ミュレルだ
元通りに 埋め戻せ
待ちな
手を離せ
箱をよこせ
先生 ジョー ケンカはやめろ
何する？
乱暴な男だ
さあ 先生
しっかり
宝の地図だ
海賊ミュレルの宝か？
俺たちは大金持ちだぞ
私の物だ！
保安官に
２人だけの秘密だ 絶対にしゃべるな
でも殺人が…
しゃべったら殺されるぞ
ジョーは人殺しなんか 朝めし前だ
誰にも言わないよ
そうしろ
裏切るなよ
男の誓いだ
血文字でサインだ
僕らの？
死体から血を借りてくるか？
書け 僕は字を知らない
ビー玉を落とした！
ビー玉はどうでもいい さっさと書け
ごめんよ
〝ハックと——〞
〝トムは見たことを 誰にも しゃべらないと——〞
〝誓います〞
〝もし裏切ったら 死にます〞
〝腐って〞
そうだ
サインだ
ハックの〝Ｈ〞
フィンの〝Ｆ〞だ
ありがとよ
殺してやる トム･ソーヤー！
怖い夢？
トムが枕で僕をぶったよ！
学校は休みだ
どうして？
殺人だ
俺は殺しちゃいない！
そのアザは？
俺じゃない 誓ってもいい
マフのナイフだ
俺の店で売った
マフの首を吊せ！
俺じゃない！
この目で見た
誰だ？
ジョー 助かったよ
説明してくれ
俺が犯人じゃないって
話してくれ
昨夜 墓場を通ると——
マフとロビンソン医師が 墓を掘り返してた
マフは酔った勢いで 先生を刺し殺した
冗談はよせ
俺たちは地図を見つけた
海賊の宝の地図を お前と先生が奪い合った
海賊の宝だと？ みんな 聞いたか？
酔っ払いの たわ言だ
海賊ミュレルの財宝は 古い伝説にすぎん
土地に残る言い伝えだ 宝物は存在しない
確かに地図を見た
大うそつきめ
地図はない
ほら吹き野郎
こいつは大酒飲みの うそつきだ
殺したと思う者は 手を上げろ！
みんな そこまで 落ち着いて頭を冷やせ
判事を無視して 勝手に裁くつもりか？
大丈夫かね？
判事が不要なら なぜ私を赴任させた？
マフは有罪だ！
お黙り バカ教師
薄情な連中ばかりね
マフが大酒飲みの ろくでなしでも——
裁判を受ける権利はあるわ
判事さん 裁判はいつ始めるの？
あさってから始めよう
いいわ
善良なる皆さん 正しい裁きを祈りましょう
俺はやってない 本当だ
死にたいのか？
マフを助けなきゃ
出しゃばるな
死刑になっていいの？
関係ないさ
地図を捜そう
誓いを破らずに マフが救えるよ
無理だね 地図はジョーのポケットだ
怖いか？
命を無駄にするな
マフは無実だ
だから？
放っておけないよ
それで？
君がマフなら？
知るか
もし僕なら？
そんなバカは 死刑になりゃいい
もう友達じゃないよ
そんな奴は
友達じゃなくて悪かったな
トム
ベッキー
昨日はごめんなさい 私を突き落としていいわ
いや
そんな気分じゃない
ありがとう
どうしたの？
別に
話して
誰にも言わないわ
待って
あげるわ
婚約したことある？
ないわ どうするの？
まず愛を告白する
それで？
婚約のキスをする
本当？
そうさ
愛してる ベッキーも言って
後ろを向いて
二人だけの秘密よ
いいよ
愛してるわ
これでいい あとはキスだけだ
あげる
これを私に？
何？
婚約指輪だ
きれいね
エイミーと婚約した時に…
婚約してたの？
でも２ヵ月も前だよ
あなたなんか大きらい 死ねばいいわ
何だよ
ジョーだ
お前のビー玉か？
面会人は来ないか？
お前が死んでも 誰も気にしないさ
食えよ
ジョーが動き出したぞ
助けるの？
お前１人じゃドジを踏む
そうだね
ガキが落とした
僕のだ
酔っ払いだな
マフじゃねえ
首を吊されて 風に吹かれる運命さ
うるせえ
相棒
そうだ 相棒さ
マフの舟を使おう
どうせ彼は使えない
きっと今夜は野宿だね
ハック
酔って寝てる
地図を盗もう
奪って逃げよう
来ないの？
１人で十分だ ここで待ってる
行け
イノシシの仕業だな
クシャミのせいだ
マフの舟が流された
町まで歩くしかないな
僕と一緒だと知れたら おばさんはカンカンだ
何だ？
お化け屋敷だ
昼間から お化けは出ない
音が
近づいてくる
隠れないと
何だ？
幽霊が出るって話だ
ネズミだ
始めるぞ
この地図によると 財宝は暖炉の横だ
モタモタしないで さっさと掘れ
うるせえな 掘ってるだろ
黙れ
ブツクサ言わずに掘れ
本当に ここか？
間違いねえ
深く埋めたもんだ 中国まで たどり着く
黙って掘れ
見ろ
暖炉の横だと書いてある
あったぞ！
バカな！
うるせえ！
ギャーギャーわめくな
クモの巣のせいだ
来い！
俺を殴るな
重いな
開けろ
急げ
たまげたな 見ろ
金貨だ
一生 遊んで暮らせる
いや
待て
俺が裁判で証言してからだ
マフに罪を なすりつける
それまで金貨は？
２番目の場所に隠す 金貨を荷車に積め
２番目の場所？
くそ重いお宝だぜ
地図は灰だ
マフは死刑だ
２番目の場所？
知りたくないね
なぜ？
首を突っ込むと 今度こそ殺されるぞ
ジョーはミシシッピーで 一番のナイフ使いだ
いや
僕の親父が 奴にナイフを教えた
知り合い？
監獄仲間だ
親父は追われてない時は いつも僕を殴ってた
ナイフの名手さ
僕も習った
聞こえる？
教会の鐘だ
日曜じゃないよ
葬式だ
そうだ
ダグが…
いや ミッキーが いとこからもらった
その前はジョニーが アルフレッドと交換して——
いや アルフレッドが…
最後に持ってたのは誰だ？
トム･ソーヤーだ
でもトムは死んで もういないよ
気の毒にな
泣けるぜ
用済みだ さっさと失せろ
トムの帽子だ
沈没した舟で発見された
ミシシッピー川で 溺れたに違いない
トムは天国に 召される運命だった
まだ子供なのに
僕の帽子だ
僕の葬式だ
死んだと思ってる
おかしくて 笑っちゃうよ
みんな 悲しんでる
僕が死んでも 悲しまない
まだ信じられない もう一度 会いたいわ
愛してると言って トムにキスしたいの
みんなの前で
僕にキスしろ
トムは みんなの心に生きてる
トムがいなくなって 寂しくなるだろう
僕も寂しいよ
おばさんを苦しめるな
なぜさ？
見ろ
あんなに悲しんでる
泣かないで
泣かせて平気なのか？ 家に帰れ トム
何でもします
トムが生き返るなら
トム！
ベッキー
ベッキー！
生き返ったからには 改心して いい子になるのね
天井から落ちたり 人をだますのは許しませんよ
その通りだわ
面白がって みんなを悲しませるなんて
分かってるの？
町中の壁塗りをさせるわ
もっと石けん いる？
笑ってるけど 次は お前よ
何してるの？
荷造りだ
どうして？
川を下る
なぜ？
１ヵ所には長くいない 旅に出る
マフは？
お手上げだ
裁判は明日だよ
僕だって残りたいさ
でも今に見つかって 追い出される
いつもそうだ
その前に出てってやる
友達だろ？
違う
僕に友達はいない
お前は いい奴だよ
落としたろ
違うよ
ほざくな
僕のビー玉だけど 何ヵ月も前に落として…
さあ
ナイフをよこせ
よこすんだ！
よこせ
俺を刺し殺したいか？
グサリとやってみろ
チャンスだ
さあ やれ
刺してみろよ
殺せないのか？ 根性のないガキだ
墓場のことを ばらしたら ブッ殺すからな
マフ
トム
気分は？
良くないよ
住みごこちは？
いいわけないよ
もう だめだ
大丈夫だよ
無実だ
俺は殺してない
酒飲みの ろくでなしだが 殺人はやってない
信じてくれ
信じるよ
本当か？
そうだよ
なぜだ？
いい人だろ？
酔っ払うと お酒くさくて最低だけど——
本当はハエも殺せない
マフ 泣かないで
お前は いい子だ
この親切は死んでも忘れない
握手してくれ
こっちに手を伸ばせ
小さな手だ
だが温かい心が 感じられる
トム
寝るには まだ早いわ
気分が悪いの？
熱はないわね
どうしたの？
おばさん
もし友達と秘密を守る 約束をして——
その秘密を話す必要が できたら？
約束は守るべきよ
死んで腐るから？
よして
秘密を話すと ナイフで殺されるんだ
何てこと言うの？
でも言わないと——
悪くない人が 大変なことになる
トム
今まで あなたには 手を焼いてきたわ
いつも自分勝手で おまけに無責任
でも本当は とても心の優しい子よ
正しいことをすると 信じてるわ
自分に正直に
マフが死ぬ
これです
間違いありませんね？
このナイフは——
あなたが確かに 被告に売ったものですね？
その事実に 相違ありませんか？
私は…
もう一度 質問を
これは あなたが 売ったナイフですね？
売りました
去年の冬に
去年の冬ね
では あなたが ナイフを売った相手は——
ここにいますか？
マフなら目の前に…
このナイフの持ち主が——
ここにいるなら示して下さい
見えないのか？ そこに座ってる
名前を言って下さい
ポッター マフ･ポッターだよ
みんな知ってる
マフですね
ありがとう 以上です
反対尋問を
ありません
俺は夜空の星を眺めに 墓場に出かけた
そこに酔ったマフがいた
泥酔して怒っていた
突然 マフがナイフを 先生に突き刺した
何度も何度も刺した
繰り返し四度もだ
死ぬまで
反対尋問は？
ありません
弁護士さん
被告を弁護するふりぐらい したらどう？
静かに！
静粛に願います
証人は席に戻って
裁判長
善良な市民として——
彼は誓いました
その率直な証言に 疑う余地はありません
この犯罪は絶対に許せません
恐るべき犯罪です
犯人は明白
この不幸な囚人です
ロビンソン医師を殺したのは マフ･ポッター
ここに委ねます
聖書に
弁護側の言い分は？
あるかね？
あります 裁判長
弁護側の証人として トム･ソーヤーが証言します
どういう事だ？
トム
君は法廷で真実のみを話すと 神様に誓えるかね？
その…
僕は…
本当の事を話すかね？
生まれて初めてだ
誓います
では座って
ソーヤー君
28日の深夜には どこにいたかね？
墓地にいました
そこで何を？
イボ取りです
マフが掘った墓の近くに？
それは…
真実を話すわけない 生まれながらの うそつきだ
殺人を はっきり見た！
刺されたのは４回じゃない ３回だ！
そうだ！ 傷は３ヵ所だ
マフじゃない
マフは止めようとした
ジョーがナイフを取って——
先生を刺した
犯人はジョーだ
彼を追え
トム 大丈夫？
ジョー
勝手に掘る気か？
そろそろ戻ると思って 道具を用意してた
戻ってよかった
よかっただと？
２番目の場所に埋めた宝を 横取りする気だな
そうじゃない
だろうな
裏切り者はどうなるか 知ってるはずだ
殺すまでだ
ジョーは遠くに逃げたわ
明日はピクニックよ
手作りジャムを運んで つまみ食いは だめよ
行かない
ピクニックに行かないの？
黙ってろ
トム 怖いのは分かるけど——
町の住人が 英雄に会いたがってるの
ジョーはすぐ捕まるわ
セントルイスから来た探偵が 手がかりを見つけたって
僕は命を狙われてる
ねえ 聞こえた？
音がした
どこで？
たぶん…
玄関だ
見てきて シド
ちょっと待ってて
トム ジョーって紳士が 会いたいって
トム やめなさい
驚いたか？
だろうな
なぜ来た？
忘れたか？
でも…
約束を破った奴は 腐って死ぬんだ
マフのためだよ
命を助けなくちゃ
血の誓いを破っても 平気なのか？
平気じゃないさ
だけど…
これは正しいことだ
助けてよかった
違う！
誓いはどうなる？
マフが首を吊されても いいのか？
もっと怖い目に遭うぞ
ジョーに殺される
分かってるさ
もう二度と お前を 助けてやらないぞ
いいさ
もう絶交だ
じゃ なぜ来た？
注意しに来ただけだ
お前の葬式は 一度でたくさんだ
ハック
マフは友達だ
友達が困ってたら見捨てない
十字路で風に耳を傾けろ
これから１年間の運勢を 教えてくれる
運勢を知りたいだろ？
こら！ 捕まえるぞ
トム シド やめなさい
こいつ 待て！
〝未来の夫が来るように 麻の種をまこう〞
鏡をのぞくと 夫の顔が見えるわ
パイだよ
ベッキー
最悪
何が？
結婚よ
こんな子 私 絶対いやよ
墓場では死んだ人たちが 笑っていたのさ
話はおしまい
これから洞窟の探険だ
さあ 探険に行くぞ
みんな バラバラになるな
だからトムに言ってやったの
面白い洞窟だな
神様のカテドラルだ
うまい表現だ
気をつけて
奥には行くな
〝気をつけて〞 〝奥には行くな〞
邪魔よ
行けよ
きれい
何度も来てるよ 〝悪魔のカテドラル〞だ
あなたが知らない場所に 私が名前をつけるわ
さあ こっちだ
みんな 急げ
これで全員だ
らしいな
わしにも一杯
グッとやれ
判事さん トムを見ました？
娘のレベッカと 追い掛けっこをしてた
たぶんその辺に
どうした？
見回りの途中で 居酒屋を のぞいてみると——
死体が転がってた エミットの奴だ
背中にナイフで 刺された傷があった
これを見て
きれい 名前をつけるわ
〝アラジンの宮殿〞
ベッキー よせ！
やめろ！
命令しないで
ベッキー！
レベッカとトムが 洞窟から戻らない
ジョーがトムの命を狙ってる
用心しろ ジョーは２人も殺してる
３人殺すのも同じだ
判事
判事 俺も捜索に加わる
よし
行くぞ！
そっちだ
この場所は？
分からない
ただの岩だ
判事
こっちへ
何だ？
落石してるので 別の抜け道を探す
ベッキー！
迷って出られないわ
心配するな
きっと出られるよ
走れ！
こっちだ
くぐって！
急げ！
行って！
ベッキー
大丈夫だ
海賊ミュレルだ 軍隊に 追われて 洞窟に逃げたのさ
道に迷って ここで死んだ
行こう
気をつけて
こっちだ
小さな声で
２番目の隠し場所だ
何のこと？
見て
君から先に
トム 早く
パパを呼んできて
危ないわ
それは俺の物だ お前は地獄に落ちな
てめえか
ハック
フィンの息子だろ？
ブルーベリーだ
ハックルベリーだ
親父はナイフの名手だった
習ったか？
ああ
腕前を見せろ このガキ
ガキじゃない
そら
いい度胸だ
切り刻んでやる
これを見ろ
なぜ戻ったの？
友達は見捨てない
ジョーも宝も消えた
いや あるよ
箱が重くて持てなかった
金貨を移しておいた
英雄のお出ましだ
よくやった
大金持ちの少年たちを 祝福しよう
バンザイ！
おめでとう バンザイ！
これからどうするの？ 将来の計画は？
いや
将来はないよ
今から始めなさい
〝トム･ソーヤー 財宝を発見〞
町の英雄だな トム
ハック
そこで何してる？
似合うか？
いったい どうしたの？
ダグラスさんの養子に
ダグラスさんの？
自由を捨てるのか？
悪いか？
悪童ハックが 教会や学校に行くのか？
明日から
よせよ
ハック うそだろ？
行くぜ
教会の集まりに出るんだ
集まりに？
好きにしろ
止めないさ 僕はここに残って あとを継ぐ
勝手にしろ
お前に ゆずってやるよ 夜は冷え込むぞ
気が変われば 訪ねてこい
ここで生きるよ
ハック
待って！
来るか？
そうするよ 君を守ってやらなきゃ
町の暮らしは危険だからね
おばさんが怒って騒ぎ出すぞ
かまうもんか