TOM OG HUCK
Smil, for søren. Smil!
Lukk døra.
-Hva vil du? -Jeg har en jobb til deg.
-Hva slags jobb da? -Tungt arbeid.
Graving. Vi trenger en mann til.
-Når skal det skje? -En natt, snart.
-Hvor? -På en kirkegård. Hvis du tør.
-Du får to dollar. Det er prisen. -Jeg tar den.
Men jeg skal ha tre dollar.
-Eller fortjener jeg mer? -Tre dollar virker rimelig.
-Og hvor har du tenkt deg? -Sov, Sid. Jeg skal bare rømme.
-Nå igjen? -Denne gangen er det på ordentlig.
Jeg, Joe og Ben skal bli dampbåtsmenn i New Orleans.
Ikke hvis jeg sier det til tante Polly.
Jeg visste at du skulle bli plagsom, jeg ordnet en overraskelse til deg.
Og for at du ikke skal bli ensom...
Det er verdens giftigste edderkopp.
Hvis du velter det glasset, blir hun ganske sur.
Det kan jo være en ufarlig frukt- edderkopp. Det finner du fort ut.
-Hei, gutter! -Hei, Muff!
-Hvor skal dere så sent? -Vi rømmer hjemmefra.
Jeg gjorde alltid det. Til hjemme rømte fra meg.
-Hvor dro de? -Så langt bort de kunne.
Kom an.
Jeg skal ikke stoppe dere.
-Når kommer dere tilbake? -Aldri!
Aldri?
Ses i morgen.
BASERT PÅ MARK TWAINS "TOM SAWYERS EVENTYR"
-Ha det, Hannibal! -Vi skal bli dampbåtsmenn!
Styr opp mot vinden, mr Harper.
Støtt nå!
-New Orleans neste! -Ingen kan stoppe oss nå.
-Hardt babord! -Hva er babord?
-Bakk! -Kom igjen!
Tom!
Tom! Tom!
-Gikk det bra, Tom? -Klart det.
Hadde det ikke vært for hvem det nå var, så ville du dødd.
-Byen? -Byen. Kom igjen.
-God morgen. Hva er det til frokost? -Du kan jo begynne med denne.
-Kan jeg ikke få eggerøre? -Jeg burde flå deg levende, Tom.
-Snike seg ut midt på natta! -Skal jeg hente stokken?
Jeg lovte moren din da hun døde at jeg skulle oppdra deg.
-Og du gjør en god jobb. -Nei. Jeg gjør ikke det jeg skal.
-Jeg henter stokken. -Nei!
Jeg blir nødt til å la deg jobbe i morgen.
-Kan jeg ikke få juling i stedet? -Jeg har ikke hjerte til å slå deg.
Sett deg.
Er alt i orden med deg, Tom?
Hei. Jeg hadde det så gøy at jeg ikke hørte deg.
-Gøy? -Med å kalke gjerdet.
Nei. Det er ikke gøy. Det er jobb.
Ville jeg gjort dette hvis det var jobb?
Det er ikke hver dag man får kalke gjerdet.
Du, Tom...
Får jeg kalke litt?
-Tante Polly er nøye med gjerdet. -Bare litt.
Jeg vil jo hjelpe deg, men hvis noe skulle skje med dette gjerdet...
Jeg skal være ordentlig forsiktig.
Hva får jeg?
Huck!
Du er tilbake. Hvor har du vært?
Jeg er en loffer. Jeg reiser overalt.
Oppover elva, nedover, rundt omkring.
Iblant må jeg jo forbi her.
-Det var du som trakk meg opp. -Jeg hadde lyst til å svømme.
Kom, jeg skal vise deg hvor jeg bor.
-Hvor lenge har du bodd her? -Rundt en måned.
En måned?
Vel?
Forrige uke fikk jeg juling for en stjålen pai. Men det var ikke meg.
-Jeg trodde det var Sid. -Jeg kom først.
Jeg burde gi deg en på nesa.
Du kan jo forsøke.
Kanskje litt senere.
Når du ikke stjeler mat og redder folk fra å drukne, hva gjør du da?
Hva jeg vil.
-Du er heldig. -Ja. Jeg er en fri mann.
Jeg drar hvor jeg vil og gjør hva jeg vil. Så enkelt er det.
Det er godt å se deg.
-Hvorfor gjør du det? -Venner gjør sånt.
Er vi venner?
Det er opp til deg.
Du får bank hvis tante Polly finner oss.
Dette angår ikke henne. Vi var venner før. Har du glemt det?
-Vi var vel det. -Og nå er vi venner igjen.
Ja, vi er vel det.
Vi gjør vel ikke dette en gang til? Jeg hører ikke.
-Thomas Sawyer! -Unnskyld at jeg kommer for sent.
Hva er unnskyldningen denne gangen?
Jeg pratet med Huckleberry Finn.
Thomas Sawyer...
Det er den mest forbløffende tilståelsen jeg noen gang har hørt.
Du vet at det er forbudt å konversere den udugelige døgenikten.
Nei, sir.
Ja, sir, mener jeg.
Du vet jo at jeg må straffe deg.
Å nei, mr Dobbins. Må jeg sitte hos jentene?
Nok en gang, Thomas Sawyer, har du overlistet deg selv.
Sjuendeklasse. Den grønne boken.
"En Missouripikes farvel til Alabama".
Alabama, farvel Jeg har deg kjær
Nå reiser jeg bort for en stund
Trist, ja Mitt hjerte så fullt av smerte er
Brennende minner Uten bunn
For jeg har vandret I dine enger
-Hei, Huck! -Du kan jo prøve selv.
-Hva gjør du her? -Ser etter esler.
-Under en bro? -Fant jeg ikke et, da?
-Lar du henne gjøre sånt? -Hun liker meg.
Dytter hun deg ned fra en bro fordi hun liker deg?
Dere er gale begge to.
Hva har du i sekken, Huck?
En død katt. Den ble overkjørt. Innvollene sprutet ut i begge ender.
-Hva skal du med en død katt? -Kurere vorter.
Jeg har en. Hvordan gjør du det?
Du går til kirkegården når noen onde begraves, kaster katten på djevelen-
-og sier: "Djevel følger lik".
"Katt følger djevel, vorte følger katt. Nå slipper jeg deg."
-Høres bra ut. Når skal du prøve? -I natt.
Får jeg være med, Huck?
-Kanskje du blir redd. -Jeg er ikke redd for noe.
De døde er på hugget i natt.
Forsiktig.
-Hvem er de? -De to til høyre er ikke så farlige.
Det er Doc Robinson og Muff Potter. Muff gjør ikke en flue fortred.
Den tredje er Injun Joe.
-Injun Joe? -Kjenner du ham?
Jeg møtte ham en gang. Det holdt.
De graver opp en gammel grav.
Er det greit at vi tar en liten forfriskning?
-Hæ? -Jeg trenger en drink.
Nei! Dra den opp og fort dere.
Kom igjen. Lukk opp lokket og tøm den!
Murrell! Enøyde Murrell! Jøss!
Legg tilbake kista og skjul sporene.
-Ikke så fort! -Slipp meg!
-Hit med skrinet! -Prøv å snakke om det...
Hvorfor gjorde du det?
Kom, jeg skal hjelpe deg.
Det er et skattekart.
Murrells skatt?
-Gud bedre, vi er rike! -Den er min!
-Vi må si det til sheriffen! -Jeg holder munn og det gjør du òg!
-Vi har sett et drap. -Sladrer vi, dreper Injun Joe oss.
Det betyr ikke mer enn å drukne et par katter for ham.
Du har rett. Vi kan ikke si det.
Det stemmer. Og for at du ikke skal ombestemme deg...
Skal vi avlegge en ed.
-Vi skriver og signerer det med blod. -Vårt blod?
Hvis du ikke vil gå tilbake og låne litt av Doc Robinson.
Gjør det. Jeg er dårlig til å skrive.
-Søren! Jeg mistet klinkekula! -Dette er viktigere! Skriv nå.
Unnskyld.
Huck Finn...og Tom Sawyer...
Sverger å holde munn...
Om hva de har sett. Måtte de falle døde om hvis de forteller det.
-Og råtne. -Og råtne.
Nå signerer vi.
H står for Huck.
F for Finn.
Takk.
Jeg skal drepe deg, Tom Sawyer!
Mareritt?
Mor! Tom slo meg med en pute!
Tom! Skolen er stengt.
-Hvorfor det? -Det har vært et drap.
Det var ikke meg!
-Hva har skjedd med ansiktet ditt? -Det var ikke meg!
-Jeg fant Muff Potters kniv. -Vi lynsjer ham! Vi gjør det nå!
-Nei! Dere må tro på meg! -Jeg så drapet.
Joe, gudskjelov. Fortell dem det.
Fortell dem at det ikke var meg.
Fortell hva du vet.
Jeg gikk forbi her i går natt.
Jeg så at Muff og Doc Robinson gravde opp den graven.
Muff var full og gal, og stakk ned Doc.
Det var ikke sånn.
Jeg sverger! Vi fant kartet til Murrells skatt.
-Joe og Doc begynte å slåss. -Murrells skatt... Hørte dere det?
-Mer fylleprat fra Muff Potter. -Murrells skatt er bare oppspinn.
Jeg kjenner til vår historie, og den fins ikke!
-Jeg har sett kartet! -Du ljuger.
Det fins ikke noe kart.
Det har aldri funnets.
Dere som synes at Muff Potter er en fyllik, en løgnhals og en morder.
Rekk opp hånda!
Så ja, godtfolk! Nå tar vi det rolig her.
Takk.
Dere vil vel ikke ta fra meg gleden med å holde en rettssak her?
Alt i orden, mr Potter?
Hva skal dere med en dommer hvis jeg ikke får dømme?
-Vi vet at han er skyldig! -Vi vet at du er en idiot!
Hør på meg, enfoldige nek. Muff Potter er en slamp,-
-men han fortjener en rettssak.
-Når kan De begynne, dommer? -I overmorgen.
Avgjort. Gå hjem nå, gode byborgere,-
-og la loven få avgjøre.
Kom igjen, Muff!
Det var ikke meg, Tom. Jeg sverger at det ikke var meg!
Vil du dø og råtne?
-Vi må hjelpe Muff. -Vi må ingenting.
-Har du tenkt å la ham bli hengt? -Det blåser vel jeg i.
Finner vi kartet, kan vi bevise at Muff er uskyldig uten å bryte eden.
Det er bare ett problem. Kartet ligger i Injun Joes lomme.
-Hvorfor skal jeg hjelpe Muff? -Han er uskyldig.
-Så det er galt ikke å gjøre noe. -Sier hvem da?
Tenk om du var i Muffs sko? Eller jeg.
Hvis du var så dum, så fortjente du det kanskje.
Venner gjør ikke sånt, Huck. Jeg trodde vi var venner.
Kanskje jeg ikke vet hva du snakker om!
-Hei, Tom. -Hei, Becky.
Unnskyld at jeg dyttet deg i går. Du kan dytte meg hvis du vil.
Gjerne, men jeg har ikke lyst akkurat nå.
Takk.
-Hva er det? -Ingenting.
Du kan fortelle meg det. Jeg sier det ikke til noen.
-Dette er til deg. -Takk.
-Har du vært forlovet, Becky? -Nei.
Hvordan blir man det?
-Du må si "jeg elsker deg". -Og så, da?
-Og så må du kysse. -Er det sant?
Ja.
-Du først. -Jeg elsker deg. Nå er det din tur.
Snu deg.
-Du må ikke si det til noen. -Nei da.
Jeg elsker deg.
Da har vi gjort alt bortsett fra kyssingen.
Her.
Å, Tom, den er...
-Hva er det? -Forlovelsesringen.
-Den er nydelig. -Ja, da jeg var forlovet med Amy...
Hva? Mener du at jeg ikke er den første?
-Det er lenge siden. To måneder! -Jeg hater deg.
Jeg hater deg. Jeg håper at du dør.
Hva gjorde jeg nå, da?
Er denne deres?
-Har noen besøkt meg, sheriff? -Ingen bryr seg om deg.
Vær så god.
Takk.
Injun Joe er i farta!
-Hvorfor kom du tilbake? -Du ville bare rota det til.
Ja, sikkert.
En unge mistet denne.
Han har kula mi!
Det var vel en fyllik.
Det var ikke Muff Potter.
Hans neste sprell er fra enden av tauet.
Hold kjeft. Makker.
Ja, Joe. Makker.
-Vi kan vel ta prammen til Muff. -Ja, han trenger den nok ikke.
Vi venter til sola står opp.
Huck?
Han sover ut rusen. Det blir ikke vanskelig å ta kartet.
Da tar vi det og stikker.
-Blir du ikke med? -Vi trenger ikke være to.
Jeg venter her.
Gå.
Satans villsvin!
Og du måtte jo nyse.
Muffs pram må ha slitt seg i stormen. Vi får gå til Hannibal.
Tanta di slår deg i hjel hvis hun får vite at du har vært sammen med meg.
Hva er det?
-Det er spøkelseshuset. -Spøkelser lever bare om natta.
-Hva var det da? -Vet ikke. Men det nærmer seg.
Hva gjør vi her da?
Tom!
-Hva var det? -De sier at det spøker her.
Det er rotter.
Da setter vi i gang.
Ifølge Murrells kart skal den ligge ved peisen.
Grav fortere, slabbedask. Jeg gjør hele jobben her.
Det er en forbanna løgn! Jeg graver.
Slutt å surmule. Grav!
-Er du sikker på at det var peisen? -Var det ikke det jeg sa?
Da ligger den dypt. Jeg er halvveis til Kina her.
Grav videre.
Se her. Her står det.
-Peisen. -Jeg har funnet noe!
Heite bekk!
Hold kjeft!
Feige skrikerunge. Det var ikke spøkelser, det var spindelvev.
Kom igjen!
Du trenger ikke slå meg.
Den er tung!
Slå den av! Fort!
Herregud! Se der. Nydelige penger.
Hallo, Texas og det gode livet.
Nei!
Vi venter til etter rettssaken. Jeg må vitne.
-Så Muff får skylda for drapet. -Hvor skal vi gjemme det imens?
Nummer to under krysset. Last opp nå. Jeg må til byen.
Nummer to under krysset?
Hvem er det som jobber nå, da?
-Ha det, kart. -Ha det, Muff.
-Nummer to under krysset? -Det er best at vi ikke vet noe.
-Hvorfor ikke? -Vi burde ikke bråke med Injun Joe.
Det er å be om å bli drept.
De sier at han er best med kniven langs Mississippi.
Nei. Papsen er best. Han lærte Injun Joe alt han kan.
-Kjente papsen din Injun Joe? -De møttes i fengselet.
Papsen var alltid på rømmen. Når han ikke slo meg gul og blå.
Han lærte Joe å kaste kniv.
Han lærte meg det også.
Hører du det, Huck?
-Det er kirkeklokker. -Nei, det er ikke søndag.
-Da er det begravelsesklokker. -Du har rett.
Han solgte den til Doug Tanner. Mickey Douglas' fetter-
-solgte den til Alfred Temple som solgte den til Johnny Miller. Nei...
Alfred solgte den til...
-Bare si hvem som hadde den sist! -Tom Sawyer!
Men det spiller ingen rolle nå for Tom er død.
Så trist. Nå må jeg gråte.
Sånn ja. Løp, tjukkas, løp.
Tom Sawyers hatt.
De fant den i vraket av Muff Potters båt.
Den mektige Mississippi krever enda et liv.
Selv om det er en trøst å vite hva som skjedde med Tom...
Han var bare en gutt.
Det er min hatt. Det er meg!
De tror at jeg er død. Det er den beste bløffen i Hannibal noensinne.
-De savner meg. Tenke seg til! -Ingen har savnet meg.
Jeg skulle ønske jeg fikk treffe ham en gang til.
Jeg skulle si at jeg elsker ham og kysse ham selv om alle så det.
-Jeg er fortsatt her! -Huck!
Vi må innrømme at det er litt av Tom Sawyer i oss alle.
Jeg snakker på vegne av alle når jeg sier at jeg vil savne ham.
Jeg begynner å savne meg, jeg også.
Hvor lenge skal du la tanta di lide?
-Hva mener du? -Se.
Hun ser litt lei seg ut, ja. Ikke gråt, tante Polly.
Alle disse folka griner pga deg. Gå hjem, Tom.
Herre, vi ville gjort hva som helst for å få tilbake Tom.
Tom!
Hei, Becky.
Rebecca Thatcher!
Nå som du lever igjen, Tom Sawyer, burde du prøve å være til nytte.
En ung mann skal ikke lure folk og falle gjennom kirketak.
Hun har helt rett. Kom her.
Det var litt av en vits. Alle led mens du hadde det gøy.
Kan du aldri lære, Tom? Du burde få kalke hele byen.
Skal jeg hente litt mer såpe, mor?
Hvorfor smiler du, Sid? Du er nestemann.
-Hva gjør du, Huck? -Jeg pakker.
-Hvorfor det? -Jeg skal flytte nedover elva.
-Hvorfor det? -Jeg blir aldri på samme sted.
-Muff Potter, da? -Vi prøvde.
Rettssaken er i morgen, Huck.
Jeg flytter ikke fordi jeg vil, men fordi de finner meg og kaster meg ut.
Jeg er lei av det, Tom. Denne gangen drar jeg før de rekker det.
Jeg trodde vi var venner, Huck.
Du trodde feil. Jeg har ingen venner. Jeg har ikke tid til sånt.
Men hvis jeg hadde en, skulle han vært som deg.
Har du mistet noe?
-Den er ikke min. -Ikke ljug!
Den er min. Jeg mistet den for to, tre måneder siden.
Nå... Gi meg kniven.
Få den!
Gi meg den.
Du har vel lyst til å stikke den i meg.
Du har lyst til å kutte meg opp, ikke sant?
Nå har du sjansen.
Gjør det. Jeg utfordrer deg.
Du drepte meg ikke! Stor feil!
Hvis du forteller hva du vet, så dreper jeg deg.
-Hei, Muff. -Tom.
-Åssen har du det? -Ikke så bra.
-Er de greie mot deg? -Det er fryktelig det som skjedde.
Og nå skal de henge meg.
Kanskje ikke.
Jeg er uskyldig. Det var ikke meg, jeg sverger.
Jeg har gjort mye galt, men aldri drept noen. Du må tro meg.
-Jeg gjør det. -Gjør du?
-Ja, det gjør jeg. -Hvorfor det?
Jeg kjenner deg, Muff. Når du er full,-
-så er du vemmelig og ekkel. Og du lukter.
Men jeg vet at du ikke gjør en flue fortred.
Ikke gråt, Muff. Vær så snill.
Du er snill mot meg, Tom. Og du er den eneste. Jeg skal ikke glemme det.
La meg få ta deg i hånda.
Stikk den inn gjennom gitteret.
Små hender.
Men de ville hjulpet Muff Potter om de kunne.
Tom?
Det er ikke leggetid før om en time.
Er du frisk?
Du har ikke feber. Hva er det som plager deg?
Tante Polly.
Tenk om du avlegger en ed og lover ikke å si noe.
Men det man lovet ikke å si må bli sagt.
-Du kan ikke bryte eden. -Man dør og råtner.
-Ikke bra. -Og så får man skåret over halsen.
Ikke bra i det hele tatt!
Men hvis man ikke sier det, så skjer det noe enda verre-
-med noen som ikke fortjener det.
Tom, så lenge jeg kan huske har du bare gitt meg bekymringer.
Mesteparten av tiden er du egoistisk og ansvarsløs.
Men du er en god gutt. Du har et godt hjerte.
Du vet hva som er riktig, og så gjør du det.
Følg samvittigheten din.
Muff er dødsdømt.
Og De er sikker på, uten noen som helst tvil,-
-at det var akkurat dette redskapet som var formålet ved en transaksjon-
-mellom Dem og siktede, kjøperen, da den fant sted?
Jeg... Kan du si det en gang til?
-Var det denne kniven De solgte? -Ja da. Forrige vinter.
Forrige vinter.
Og er begunstigede av ovennevnte transaksjon til stede her i dag?
Hvis du spør om Muff Potter...
Vil De være så snill å peke ut eieren av denne kniven.
Er du blind? Han sitter der.
Si navnet, er De snill.
Potter, Potter!
Muff Potter! Alle veit at det er Muff Potter.
Muff Potter! Jeg takker.
Det var alt. Vitnet er Deres.
Ingen spørsmål.
Jeg gikk til kirkegården. Jeg liker å sitte der og se på stjernene.
Jeg så Muff. Full. Skikkelig full og rasende.
Han løftet kniven og stakk den i Doc.
Igjen og igjen og igjen.
Fire ganger stakk han ham.
Til han var død.
-Vitnet er Deres. -Ingen spørsmål.
Mr Aycock!
Det ville passet om De i det minste lot som om De forsvarte mr Potter.
Stille! La det bli stille i retten!
De kan gå.
Takk, herr dommer. Med hjelp av edsvorne, ærlige borgere-
-hvis enkle ord er hevet over mistanke-
-har vi vist at dette lovbruddet, dette fryktelige lovbruddet,-
-uten noen grunn til tvil-
-ble begått av denne ulykkelige fangen.
Muff Potter er skyldig i drapet på doktor Jonas Robinson.
Vi har ikke noe mer å tillegge.
Forsvarets advokat.
-Har De noe forsvar? -Ja, så absolutt, herr dommer.
Forsvaret kaller mr Thomas Sawyer til vitneboksen.
Hva er det du gjør?
Thomas Sawyer, sverger du å si sannheten, og hele sannheten?
Jeg...
Tom... Sverger du å si sannheten?
Det er i så fall første gang.
-Ja, det gjør jeg. -Du kan sette deg.
Hvor var du den 28. denne måneden ved midnatt?
Jeg var på kirkegården, sir.
Hva gjorde du der?
Forsøkte å kurere vorter, sir.
Var du like ved graven Muff Potter gravde opp?
Jeg... Jeg...
Thomas Sawyer vet ikke hva sannhet er! Gutten er en løgner!
Jeg var der! Jeg så drapet! Doc Robinson ble stukket tre ganger!
Det stemmer! Og jeg har ikke sagt det til noen!
Det var ikke Muff.
Muff prøvde å stanse ham.
Men Injun Joe tok Muffs kniv-
-og stakk ned Doc.
Det var Injun Joe.
Stans ham!
Ikke bare stå der. Løp etter ham!
-Gikk det bra, Tom? -Sett deg.
-Tenkte du å grave uten meg? -Nei, jeg bare tok fram verktøyet.
-Jeg er glad for å se deg. -Du er ikke glad.
Du tenkte å gå til nummer to under krysset og ta skatten selv!
-Jeg ville da aldri lure deg! -Nei, du ville ikke lure meg.
For du vet at om du prøvde...
Så ble jeg nødt til å drepe deg.
Injun Joe er langt borte, Tom. Mary tar blomstene.
Du og Sid tar syltetøyet. Ikke spis av det på veien.
-Jeg blir ikke med. -Blir du ikke med på pikniken?
Jeg vet at du er redd, Tom.
Men du er en helt og hele byen vil treffe deg.
Du trenger ikke være redd for Injun Joe.
En detektiv fra St. Louis har visst funnet et spor.
De kan ikke henge et spor for drap.
-Hørte dere det? -Hva da?
-Jeg hørte noe. -Hvor da?
Kanskje ved ytterdøra.
Gå og se, Sid.
Et øyeblikk.
Tom! Det er en indianer som vil møte deg.
Redd? Det burde du være.
-Hva gjør du, Huck? -Husker du denne?
-Ja, men... -Du skulle vært død og råtten nå.
Jeg var nødt til å hjelpe Muff. Det ville vært galt å la være.
Jeg vet det, men du sverget, Tom. Betyr ikke det noe for deg?
Det er klart, det.
Det er bare...
Det bare føltes riktig å gjøre det.
-Det var riktig, Huck. -Nei! Du avla en ed. Du sverget.
Hva skulle jeg gjøre? La Muff dingle? Si det, du!
Nå ligger du verre an enn noen gang. Injun Joe kommer til å drepe deg.
-Tror du ikke jeg vet det? -Og ikke tro at jeg skal redde deg.
-Jeg gjør ikke det. -Bra, for jeg gjør ikke det.
-Hvorfor kom du tilbake? -Jeg vet ikke.
For å be deg være forsiktig.
Jeg har vært i begravelsen din én gang. Jeg går ikke en gang til.
Huck!
Muff Potter er min venn.
Når en venn er i knipe, kan man ikke stikke av.
Hør på vinden ved veiskillet.
Den forteller hva som skal skje i året som kommer.
Kom hit! Nå skal du få!
Slutt, Tom! Sid! Slutt!
Kom her! Jeg skal ta deg!
Jeg sår hampefrø. Kom, den som skal bli min mann.
Se i speilet, så får du se din makes fjes.
Kom og spis pai, jenter!
Jeg har en edderkopp til deg!
Hei, Becky.
-Å nei! -Hva har jeg gjort?
Vi skal gifte oss.
Ikke se så skuffet ut. Jeg liker det ikke, jeg heller.
Alle var døde, og alle smilte.
Jeg har ikke flere historier.
Skal vi gå til grottene?
Nå går vi til grottene, gutter og jenter!
Alle holder seg sammen!
Han sa "jeg" med sin dumme stemme. Så jeg sa...
-Dette er et underlig sted. -Guds egen katedral.
Fint formulert, mr Potter.
-Vær forsiktig, Rebecca! -Hold dere i hovedgrotta!
-Vær forsiktig. Bli i hovedgrotta! -Jeg går hvor jeg vil.
Tør du?
-Så nydelig! -Jeg har vært her en million ganger.
Satans katedral.
Jeg skal finne en grotte du ikke har vært i som jeg kan døpe selv.
-Kom igjen. -Jeg er her.
-Opp med farten! -Ha det, Muff.
Det var de siste.
-Sier ikke nei, nei. -Jeg sier ikke nei, jeg heller.
-Har du sett Tom, dommer? -Han var sammen med min Rebecca.
Jeg trodde de kom ut med de andre.
-Hva er det, sheriff? -Døra til vertshuset sto åpen...
Så jeg gikk inn og der lå han, død som en sild.
Emmett! Med et knivsår i ryggen. Det er bare en som kaster kniv sånn.
Se her. Denne er også nydelig. Jeg skal døpe denne.
Vi kaller den Aladdins palass.
Hallo!
-Hallo? -Hallo!
Nei, Becky! Slutt!
-Slutt! -Ikke si hva jeg skal gjøre!
Becky!
Rebecca og Tom Sawyer har gått seg vill i grottene!
Injun Joe er kommet for å hevne seg på Tom! Vær på vakt!
Injun Joe har allerede drept to, og han nøler ikke med å drepe igjen!
Dommer!
-Jeg vil hjelpe til. -Greit, Muff.
Da drar vi!
Denne veien.
Hva heter denne grotta, Tom?
Jeg vet ikke.
Det er bare stein.
-Dommer! Her borte! -Hva er det?
Grotta har rast. Men det fins flere utganger.
Becky!
-Vi kommer oss aldri ut. -Ikke vær redd, Becky.
Jeg skal få deg ut herfra. Det lover jeg.
Løp, Becky!
Denne veien!
Gjennom her!
Fort deg! Fort deg!
Becky!
Vi slapp unna.
Det er enøyde Murrell. Han må ha gjemt seg her da hæren kom.
Ser ut som han gikk seg vill og døde langsomt.
Kom!
Vær forsiktig.
-Denne veien, Becky. -Han hører oss.
-Nummer to under krysset. -Hva for noe?
Se, Becky.
Gå først, du.
-Kom da, Tom. -Hent faren din.
-Det er farlig. -Fort deg.
Jeg fikk visst alt! Skatten og deg!
Jeg kjenner deg.
Huck...
Du er Finns gutt.
-Blueberry. -Huckleberry.
Faren din var best med kniven langs Mississippi. Lærte han deg noe?
Han lærte meg.
-Vis hva du kan, kloakkrotte. -Jeg er ikke noen kloakkrotte.
Du har is i magen, gutt. Og nå skal jeg sprette den opp.
Ta denne!
Hvorfor kom du tilbake, Huck?
Man stikker ikke fra en venn i knipe.
Injun Joe fikk visst skatten sin.
Nei, det gjorde han ikke.
Kista var for tung. Jeg orket ikke løfte den.
Jeg måtte helle ut alle myntene.
Her kommer helten! Der kommer han!
Bra gjort! Trefoldig hurra for Hannibals rikeste gutter!
Hipp hipp hurra! Hipp hipp hurra! Hipp hipp hurra!
Hva skal det bli av deg, unge mann? Har du tenkt på framtiden?
Jeg har aldri hatt noen framtid.
Du har en nå, så det er på tide å sette i gang.
GUTTER FINNER SKATT
-Tom er vår helt! -Du er på forsiden, Tom!
Huck!
Hvem er du? Hva gjør du her?
-Huck? -Hva synes du?
En av oss har gått fra vettet.
-Enkefru Douglas skal adoptere meg. -Enkefrua?
-Skal du dra fra dette? -Hvorfor ikke?
Det skal jeg si. Skal Huck Finn gå i kirken, på skolen?
-Jeg begynner i morgen tidlig. -Jeg må sette meg ned.
Si at det ikke er sant, Huck.
Jeg må gå. Jeg lovet enken å bli med henne på kirkekaffen.
Kirkekaffen? Det var dråpen! Jeg har ikke tenkt å stoppe deg.
Jeg blir her. Noen må jo fortsette.
Som du vil, Tom. Håper det går bra. Det er veldig kaldt her om natta.
Ombestemmer du deg, vet du hvor jeg er.
Og du vet hvor jeg er.
Huck! Vent på meg, Huck!
Blir du med?
Jeg er vel nødt. Noen må passe på deg.
Sivilisasjonen kan være et farlig sted.
Er du klar for å gi tanta di noen grå hår?
Hva tenkte du deg?
Tekst: Mette M. Bølstad www.sdimediagroup.com