Zâmbeşte, lua-te-ar naiba... Zâmbeşte !
Închide uşa !
- Ce vrei ? - Am o treabă pentru tine.
Ce fel de treabă ?
O treabă grea. E de săpat. O să mai avem nevoie de un om.
- Când vrei s-o facem ? - Într-o noapte, în curând.
- Unde ? - În cimitir. Dacă nu ţi-e frică.
Îţi dau doi dolari. Dacă vrei, bine, dacă nu, nu.
Accept.
Dar vreau trei dolari. Dacă nu cumva crezi că merit mai mult.
Nu. Trei dolari e corect.
Unde pleci ?
Culcă-te la loc, Sid. Eu fug de acasă.
- Iar ? - De data asta, sigur.
Mă fac marinar la New Orleans, cu Joe Harper şi Ben Rodgers.
Nu şi dacă-i spun mătuşii Polly.
Ştiam că o să fii nemernic, Sid. Aşa că ţi-am pregătit o surpriză.
Aşa. Şi ca să nu te simţi singur...
Ăsta e cel mai veninos păianjen din lume.
Dacă răstorni borcanul, o s-o superi rău.
Deşi ar putea fi doar un păianjen inofensiv.
Dar numai într-un fel poţi afla, nu ?
- Bună, băieţi. - Bună, Muff.
- Unde vă duceţi aşa târziu ? - Fugim de acasă.
Şi eu fugeam des de la ai mei, până au fugit ai mei de mine.
- Unde s-au dus ? - Cât de departe au putut.
Haideţi !
Nu vreau să vă opresc.
- Când vă întoarceţi ? - Niciodată !
Niciodată, da ?
Ne vedem mâine.
BAZAT PE "AVENTURILE LUI TOM SAWYER", DE MARK TWAIN
- Adio, Hannibal ! - Adio !
Ne facem marinari pe râu !
- Stânga şi toate pânzele sus ! - Am înţeles !
- Uşurel... - Am înţeles, domnule.
- Următoarea oprire, New Orleans. - Nimic nu ne mai stă în cale !
- Tare spre bord ! - Ce-i aia bord ?
- Stânga ! - Ba e dreapta !
Bine, spre dreapta. Trage, Joe, trage de ea !
Hai, Joe, trage !
- Bine, Tom... - Tom !
Tom ! Tom !
- Eşti bine, Tom ? - Sigur că da.
Dacă nu era...
...în fine, cine o fi fost, erai mort.
- Ne întoarcem în oraş ? - Da, hai.
Hai !
Pa, Tom.
'Neaţa ! Ce-avem la micul dejun ?
Poţi începe cu ăsta.
Nu se poate cu nişte ouă ?
Tom, îmi vine să te jupoi de viu !
Fugi de acasă noaptea, ne sperii de moarte...
Da... Aduc nuiaua ?
I-am jurat mamei tale, sora mea, că te cresc cum trebuie.
- Şi te descurci foarte bine. - Nu, nu te cresc cum trebuie.
- Aduc nuiaua. - Nu !
Mă văd obligată să te pun mâine la muncă.
Mâine ? Nu mai bine mă biciuieşti ?
Avem treabă de făcut şi nu mă lasă inima să te bat.
Stai jos la masă.
Te simţi bine, Tom ?
Bună, Billy ! Mă distram aşa bine, că nu te-am auzit venind.
- Te distrai ? - Văruiam gardul ăsta.
Asta nu e distracţie, e muncă.
Billy, dacă era muncă, o făceam eu ?
Băieţii n-au în fiecare zi ocazia să văruiască garduri.
Auzi, Tom...
Mă laşi şi pe mine să văruiesc puţin ?
- Mătuşa ţine mult la gardul ăsta. - Doar puţin !
Aş vrea să te pot ajuta, Bill.
Dar dacă te apuci de gard şi se întâmplă ceva...
O să am mare grijă.
Ce-mi dai ?
Huck !
Te-ai întors ! Unde-ai fost, pe unde-ai umblat ?
Eu sunt călător, merg prin multe locuri.
În nord, în sud... Nicăieri anume.
Oricum trec pe aici.
Tu m-ai scos ieri din râu.
Aveam chef să fac o baie.
Vino cu mine, să-ţi arăt unde stau.
De când stai aici, Huck ?
Cam de o lună.
De o lună ?
Ce zici ?
Tare !
Săptămâna trecută, mătuşa Polly m-a bătut că am furat o plăcintă.
Dar n-am furat-o eu. M-am gândit că o luase Sid.
- O voia, dar i-am luat-o eu înainte. - Meriţi un pumn în nas !
Încearcă, dacă te ţin curelele.
Ce faci când nu furi mâncare sau salvezi lumea de la înec ?
Ce vreau eu.
- Ce norocos eşti... - Aşa e. Sunt liber.
Mă duc unde vreau, când vreau şi fac ce vreau, când vreau. Simplu.
Mă bucur că ne-am văzut.
- De ce-mi întinzi mâna ? - Aşa fac prietenii.
Şi noi suntem prieteni ?
Depinde de tine.
Dacă mătuşă-ta te prinde cu mine, te bate de nu mai ştii de tine.
N-are ea treabă. Eram prieteni şi înainte, nu mai ştii ?
- Da, cred că eram. - Suntem prieteni din nou.
Cred că da.
Nu mai faci, da ? Aşa-i ? Nu te aud !
Thomas Sawyer !
Scuze că am întârziat la şcoală, dle Dobbins.
Ce scuză ai de data asta ?
M-am oprit să stau de vorbă cu Huckleberry Finn.
Thomas Sawyer,
asta e cea mai uimitoare mărturisire pe care am ascultat-o vreodată !
Nu ştii că nu ai voie să stai de vorbă
cu vagabondul ăla fără căpătâi ?
Nu, domnule. Adică ba da, domnule.
- Ştii că trebuie să te pedepsesc. - Nu...
Dle Dobbins, nu ! Vă rog, nu mă puneţi să stau cu fetele !
Thomas Sawyer, din nou ţi-ai furat singur căciula.
Deschideţi manualul verde !
"O domnişoară din Missouri îşi ia rămas-bun de la Alabama."
"Rămas-bun, Alabama, te iubesc."
"Dar o vreme trebuie să te părăsesc."
"Sunt tristă ? Da, vezi bine."
"Inima-mi se umple de tristeţe gândindu-mă la tine"
"şi amintirile îmi ard în minte."
"Mult am mai hoinărit prin pădurile tale cu flori."
"Am umblat şi am citit de-a lungul Tallapoosei."
"Am ascultat cum curge Tallahassee..."
A cui e piersica asta ?
Becky Thatcher, piersica asta e a ta ?
Nu lăsaţi mâncare la mine în şcoală ! M-aţi auzit ?
- Bună, Huck. - Bună ţie, să vedem dacă-ţi place.
- Ce faci aici ? - Caut ticăloşi.
- Sub pod ? - Am şi găsit unul, nu ?
- O laşi să-ţi facă aşa ? - Îmi face pentru că mă place.
Te împinge de pe pod pentru că te place ?
Cred că sunteţi nebuni amândoi.
Huck, ce ai în sacul ăla ?
O mâţă moartă.
A dat o căruţă peste ea, i-au ieşit maţele peste tot.
- La ce-ţi trebuie mâţe moarte ? - Ca să vindec negi.
Am şi eu un neg. Cum se face ?
Duci mâţa la cimitir în ziua când e îngropat cineva rău.
Şi când vine dracul, îi arunci mâţa şi spui:
"Dracule, du-te după mort. Mâţă, du-te după dracul."
"Negi, duceţi-vă după mâţă !"
- Şi toţi negii dispar. - Bună idee.
- Când încerci ? - În seara asta.
Ia-mă cu tine, Huck !
- O să te sperii. - Eu nu mă sperii de nimic !
Morţii par cam vii în seara asta, nu ?
Ai grijă !
- Cine sunt ăia ? - Ăia din dreapta nu-s aşa răi.
Ăla slab e doctorul Robinson şi ăla gras e Muff Potter.
Muff n-ar face rău nici unei muşte.
Dar ăla de acolo e Joe Indianul.
- Joe Indianul ? - Îl ştii ?
Ne-am întâlnit o dată şi nu mă grăbesc să-l întâlnesc iar.
Sapă într-unul din morminte.
Aşa. Aşa !
Putem să ne oprim pentru o înghiţitură ?
- Ce ? - Am nevoie să beau ceva.
Nu, scoate-l ! Hai, mai repede !
Aşa ! Hai, luaţi-l şi răsturnaţi-l !
Murrell ! Murrell Chioru' ? Doamne, Dumnezeule !
Puneţi coşciugul înapoi şi acoperiţi-vă urmele.
- Unde te grăbeşti aşa ? - Ia mâna de pe mine !
- Dă lada ! - Ce ?
- Doctore, Joe, hai să vorbim... - Nu !
De ce-ai făcut asta ?
Nu e bine, doctore. Hai, sus.
Hai, te ajut eu.
E harta unei comori !
Comoara pierdută a lui Murrell ?
Sfinte Cerule, suntem bogaţi !
E a mea !
Nu ! Ce faci cu aia ?
- Să-l anunţăm pe şerif ! - Eu nu spun.
Şi dacă nu eşti prost ca noaptea, nici tu n-o să spui.
- Dar am văzut o crimă ! - Şi o să mai fie două dacă-l turnăm.
Ne-ar omorî fără nicio milă, ca pe două mâţe.
- Ai dreptate, nu putem să spunem. - Aşa e.
Şi ca să nu te răzgândeşti, o să facem un jurământ.
- Îl scriem şi-l semnăm cu sânge. - Sângele nostru ?
Dacă nu cumva vrei să iei de la doctorul Robinson.
Scrie tu, eu nu prea mă pricep.
- Mi-am pierdut bila ! - Las-o, avem griji mai mari de-atât.
Scrie odată, bine ?
Îmi pare rău.
Huck Finn şi Tom Sawyer
jură că n-o să spună nimănui ce au văzut.
Să moară dacă spun vreodată cuiva !
- Şi să putrezească. - Şi să putrezească.
Acum semnăm.
"H" de la Huck.
"F" de la Finn.
Mersi.
Te omor, Tom Sawyer !
Nu ! Nu !
Ai visat urât ?
Mamă, Tom a dat în mine cu o pernă !
Veniţi încoace, oameni buni !
Tom, azi nu mergem la şcoală !
- De ce ? - A fost omorât cineva !
- Jur că nu l-am omorât eu ! - Ce-ai păţit la faţă ?
Nu ştiu, dar jur că nu l-am omorât eu !
Uite ce am găsit ! Cuţitul lui Muff Potter. I l-am vândut iarna trecută.
Eu zic să-l linşăm chiar acum !
- Trebuie să mă credeţi ! - Nu.
- Eu am văzut crima. - Spânzuraţi-l !
Joe, slavă Cerului !
Spune-le tu.
Spune-le că n-am fost eu !
Spune-ne ce ştii.
Da, am trecut ieri-noapte pe aici.
Şi i-am văzut pe Muff şi pe doctorul Robinson dezgropând un coşciug.
Muff era beat, s-a înfuriat şi l-a înjunghiat pe doctor.
Spânzuraţi-l !
Ba n-a fost aşa !
Jur ! Am găsit harta către comoara lui Murrell.
După aia Joe şi doctorul s-au luat la bătaie.
Comoara lui Murrell, auzi la el... Beţivul de Muff vorbeşte aiurea.
Comoara lui Murrell e o poveste de adormit copiii !
Eu ştiu toată istoria ţinutului şi vă spun că nu există !
- Dar am văzut harta ! - Eu zic că minţi.
Nu există nicio hartă şi n-a existat niciodată.
Spânzuraţi-l !
Cine crede că Muff Potter e un beţiv mincinos şi criminal să ridice mâna !
Da !
Eu zic să-l spânzurăm !
Oameni buni, staţi aşa. Să nu ne grăbim !
Mulţumesc.
Sper că nu vreţi să-mi răpiţi plăcerea de a judeca un proces.
Eşti bine, dle Potter ?
Ce folos că aveţi judecător nou dacă nu mă lăsaţi să judec nimic ?
- Dar ştim toţi că e vinovat ! - Da !
- Ba ştim că eşti idiot, Ed Dobbins. - Hei !
Ascultaţi la mine, şacali proşti.
O fi Muff Porter vai de capul lui,
dar merită un proces corect şi o să aibă parte de el.
Dle judecător, cât de curând poţi începe ?
- De poimâine încep audierile. - S-a făcut.
Mergeţi la casele voastre şi lăsaţi justiţia să-şi facă treaba.
- Haideţi ! - Hai, Muff !
N-am fost eu, Tom. Jur !
Spânzurăm pe cineva Spânzurăm pe cineva...
Vrei să mori şi să putrezeşti ?
- E nevinovat, trebuie să-l ajutăm ! - Ba nu trebuie nimic.
Vrei să fie spânzurat degeaba ?
Nu mă interesează.
Dacă am pune mâna pe hartă ?
Am dovedi că Muff spune adevărul şi nu ne-am călca jurământul.
Avem o mică problemă. Harta e în buzunarul lui Joe Indianul.
- Dacă ţi-e frică... - De ce să risc pentru Muff Potter ?
- Pentru că ştim că e nevinovat. - Şi ?
- Şi e nedrept să nu facem nimic. - Cine spune asta ?
- Dacă erai tu în locul lui ? - Dar nu sunt.
- Dacă eram eu ? - Dacă erai aşa prost, ţi-o meritai.
Nu aşa fac prietenii, Huck. Credeam că suntem prieteni.
Poate nu ştiu la ce te referi.
- Bună, Tom. - Bună, Becky.
Îmi pare rău că te-am împins ieri în apă.
Poţi să mă împingi şi tu pe mine dacă vrei.
Te-aş împinge, dar acum n-am chef.
Mulţumesc.
- Ce e, Tom ? - Nimic.
Mie poţi să-mi spui. N-o să spun nimănui, niciodată.
Poftim.
E pentru tine.
Mersi.
Ai fost vreodată logodită, Becky ?
Nu. Cum se face asta ?
Trebuie să-i spui băiatului că-l iubeşti.
Şi după aia ?
După aia vă sărutaţi.
- Pe bune ? - Pe bune.
- Zi tu primul. - Te iubesc. Acum spune-mi tu mie.
Întoarce faţa.
- Şi n-ai voie să spui nimănui. - Nu spun.
Te iubesc.
Deci am făcut tot ce trebuia, în afară de pupat.
- Poftim. - Tom, e aşa de... Este...
- Ce e ? - Inelul tău de logodnă.
- Foarte frumos. - Aşa e.
- Când eram logodit cu Amy... - Poftim ?
- Adică nu sunt prima ? - A fost demult. Acum două luni !
- Te urăsc şi sper să mori ! - Ce ?
Ce-am făcut ?
Băieţi...
Băieţi, ăsta e Joe Indianul. Fugiţi !
Asta e a voastră ?
- A venit cineva la mine, dle şerif ? - Nu fi prost, nimănui nu-i pasă.
Nimeni n-o să-ţi ducă dorul. Poftim.
Mulţumesc.
Joe Indianul a plecat !
De ce te-ai întors, Huck ?
M-am gândit că dacă te duci singur, o dai în bară.
Da, probabil.
Ai grijă cum vorbeşti.
Un puşti a scăpat o bilă la cimitir.
- O vezi ? - Bila mea !
Poate era vreun beţiv.
- Nu Muff Potter. - Aşa e.
Ăla n-o să se mai bălăngănească decât la capătul unei funii.
Gura... partenere.
Da, Joe. Partenere...
- Hai, să mergem ! - Ai grijă !
Hai, loveşte-mă !
Frumoasă pirogă !
Putem să luăm pluta lui Muff.
Da, nu cred că are nevoie de ea prea curând.
Eu zic să ascundem pluta şi să înnoptăm aici.
Huck ?
Huck !
A picat lat de beat ce e.
N-ar trebui să fie greu să-i luăm harta.
Aşa-i. Hai s-o luăm şi să ne cărăm !
Tu nu vii ?
Nu-i nevoie de amândoi pentru o hartă. Eu aştept aici.
Du-te !
Ai naibii mistreţi...
Trebuia să strănuţi tu !
Pluta lui Muff a fost luată de furtună.
Trebuie să ne întoarcem la Hannibal pe jos.
Mătuşă-ta o să-ţi facă baie-n smoală
dacă află că ai umblat cu mine.
Ce ?
- Aia e casa bântuită. - Şi ce ?
Fantomele nu ies decât noaptea.
Atunci aia ce-a fost ?
Nu ştiu, dar se apropie.
Şi noi de ce mai stăm aici ?
Tom... Tom !
Ce-a fost asta ?
Cică e bântuită casa asta.
De şobolani, poate.
Hai, la treabă !
Harta lui Murrell zice că trebuie să fie lângă şemineu.
Sapă mai repede, porcule ! Eu fac toată treaba.
Minţi ! Sap ca găina după grăunţe !
- Dă-te ! - Nu te mai jelui atâta şi sapă.
- Eşti sigur cu şemineul ? - N-am zis că sunt sigur ?
Dacă e aici, a îngropat-o adânc. Mai c-am ajuns în China !
Sapă şi taci !
Vezi ? Aici. Şemineul !
Cred că am găsit ceva... Sfinte Sisoe !
Trebuie să fug de-aici !
Gura !
Laş nenorocit ce eşti ! Alea nu erau fantome, erau pânze de păianjen.
Dă-i bătaie !
Nu-i nevoie să mă loveşti.
Mamă, ce grea e !
Hai, sparge lacătul ! Repede !
Doamne, ce de bănuţi frumoşi !
Bună, dragă Texas ! Bună, viaţă dulce !
- Nu ! - Ce e ?
O să aşteptăm până la proces. Trebuie să depun mărturie.
Muff o să fie pedepsit pentru crimă.
- Unde-i ţinem până atunci ? - La numărul 2, sub cruce.
Ia-o tu, am nişte chestii de rezolvat în oraş.
Numărul 2 sub cruce...
Uite cine face toată treaba...
Plouă de zici că s-au rupt băierile cerului.
- Gata cu harta... - Gata cu Muff.
- Numărul 2 sub cruce... - Mai bine era să nu ştim.
- De ce ? - De ce ?
Pentru că e periculos să te pui cu Joe.
E sinucidere curată, să ştii.
Cică Joe e cel mai tare cuţitar de pe Mississippi.
Nu, tata e cel mai tare.
El l-a învăţat pe Joe Indianul tot ce ştie.
Tatăl tău l-a cunoscut pe Joe Indianul ?
S-au cunoscut la puşcărie.
Tata a fugit toată viaţa de lege.
Numai când mă bătea măr pe mine nu fugea.
În fine, el l-a învăţat pe Joe să arunce cu cuţitul.
Şi pe mine m-a învăţat.
Huck, auzi ?
- Sunt clopotele de slujbă. - Nu, nu e duminică.
Atunci sunt clopote de înmormântare.
Ai dreptate.
I-a vândut-o lui Doug Tanner... Mickey Douglas o are de la vărul lui,
care i-a dat-o lui Alfred Temple, care i-a vândut-o lui Johnny Miller.
Nu, stai aşa. Alfred i-a vândut-o lui...
- Zi-mi la cine era ultima oară. - La Tom Sawyer.
Dar nu mai contează, pentru că Tom e mort.
Ce păcat... Sunt tare trist.
Aşa, fugi, grăsane !
Pălăria lui Tom Sawyer.
Au găsit-o în epava plutei lui Muff Potter.
Mississippi a mai luat o viaţă.
Şi, deşi ne mângâie faptul că ştim ce i s-a întâmplat,
- ...era un băiat aşa micuţ... - Uite pălăria mea !
- Şi era băiat bun. - E vorba de mine !
Mă cred mort, îţi vine să crezi ?
E cea mai tare farsă din istoria oraşului Hannibal.
Chiar le e dor de mine. Ce zici de asta ?
Nu ştiu, de mine nu i-a fost dor nimănui.
Nu-mi vine să cred... Nu-mi vine să cred că nu mai e !
Mi-aş dori să-l mai văd măcar o dată.
I-aş spune că-l iubesc, l-aş lua în braţe şi l-aş săruta...
- În faţa tuturor. - Hei, şi eu sunt aici.
- Huck ! - Spiritul lui...
...puţin năzdrăvan.
Trebuie să recunoaştem că toţi avem un pic de Tom Sawyer în noi.
Ştiu că vorbesc în numele tuturor când spun că ne va fi dor de el.
Şi mie începe să-mi fie dor de mine.
Ca să acceptăm această pierdere...
Cât o s-o faci pe mătuşa ta să sufere ?
Ce tot spui acolo ?
Uite.
Da, pare cam tristă, nu-i aşa ?
Mătuşă Polly, te rog, nu plânge...
O grămadă de oameni plâng după tine.
Du-te acasă, Tom.
Doamne, am da orice
să-l avem iar pe Tom alături de noi. Amin !
E Tom Sawyer !
Bună.
Tom ! Tom !
Bună, Becky.
Becky Thatcher !
Acum, că eşti iar viu, Tom Sawyer,
Ar trebui să încerci să te faci util.
Nu e bine să-ţi iroseşti timpul păcălind lumea şi căzând din poduri.
Mare dreptate are !
Hai, mergem acasă.
Mătuşă Polly, abia am căzut pe podeaua tare !
Bună farsă, nu zic nu. Dar să faci lumea să sufere cât tu te distrezi...
Lua-te-ar gaia, Tom ! Tu nu te-nveţi minte ?
Îmi vine să te pun să văruieşti tot oraşul pentru ce-ai făcut !
Să mai aduc nişte săpun, mamă ?
Nu ştiu ce tot râzi acolo, Sid. Tu urmezi !
- Ce faci, Huck ? - Îmi strâng catrafusele.
- De ce ? - E timpul să plec de-aici.
- De ce ? - Că aşa fac eu.
Nu stau prea mult într-un loc, merg de colo-colo.
- Şi Muff Potter ? - Am încercat, n-a mers.
Dar procesul e mâine, Huck.
- Huck... - Nu plec pentru că vreau eu.
Plec pentru că, mai devreme sau mai târziu, mă găsesc şi mă gonesc.
Şi m-am săturat, Tom.
De data asta o să le-o iau înainte.
Credeam că suntem prieteni, Huck.
Credeai prost.
Eu nu am prieteni. N-am timp de ei.
Dar dacă aş avea, aş vrea să fie ca tine.
Ai pierdut ceva ?
Nu... Nu e a mea.
Nu mă minţi, băieţaş !
Aşa e, e a mea, dar n-am recunoscut-o
pentru că am pierdut-o acum două, trei luni la cimitir.
Acum adu-mi cuţitul.
Am zis să mi-l aduci !
Dă-l încoace.
Ţi-ar plăcea să mă înjunghii, nu-i aşa ?
M-ai tăia ca pe porc, aşa-i, băiete ?
Poftim, acum ai ocazia.
Hai ! Ai curaj ?
Nu m-ai omorât. Mare greşeală !
Pentru că dacă spui cuiva ce ştii,
eu sigur o să te omor !
- Bună, Muff. - Bună, Tom.
- Cum te simţi ? - Nu prea bine.
Se poartă frumos cu tine ?
S-a întâmplat o grozăvie, Tom, şi eu trebuie să plătesc pentru ea.
Fă-i o probă !
Poate că nu.
Sunt nevinovat ! N-am fost eu, jur !
Am făcut o grămadă de nebunii la beţie,
dar n-am omorât pe nimeni, crede-mă !
- Te cred, Muff. - Serios ?
- Da, Muff, te cred. - Cum aşa ?
Păi, te cunosc.
Da, când te îmbeţi, eşti scârbos rău. Şi mai şi puţi.
Dar ştiu că n-ai face rău nici unei muşte.
Muff... Muff, te rog, nu plânge !
Te porţi tare bine cu mine, Tom.
Mai bine ca oricine altcineva din oraşul ăsta. Şi jur că n-o să uit.
Dă-mi voie să-ţi strâng mâna, Tom.
Bag-o tu printre gratii. A mea e prea mare.
Ce mâini micuţe...
Dar ştiu că l-ar ajuta pe Muff Porter dacă ar putea.
Tom ?
Tom !
Tom, abia peste o oră e ora de culcare.
Te simţi bine ?
N-ai febră. Ce te doare ?
Mătuşă Polly, ce-ai face dacă ai fi făcut un jurământ
să nu spui nimănui ceva,
dar chestia pe care ai promis să n-o spui trebuie spusă ?
Nu poţi să încalci jurământul.
- Ai muri şi ai putrezi. - Asta nu e bine.
Şi, în plus, cineva ţi-ar tăia beregata cu un cuţit.
Nu e bine deloc !
Dar dacă nu spui, i se va întâmpla ceva mai rău
cuiva care nu merită aşa ceva.
Tom, de când te ştiu eu mi-ai făcut numai necazuri.
De cele mai multe ori, eşti egoist şi iresponsabil.
Dar eşti băiat bun. Ai inimă bună.
Şi cred că ştii ce e bine să faci.
Şi o să faci ce trebuie.
Urmează-ţi inima.
Muff e un om mort...
Şi eşti sigur, dincolo de orice îndoială,
că acesta este obiectul
care a făcut obiectul unei tranzacţii de vânzare-cumpărare
între dumneata şi acuzat, în calitate de cumpărător ?
Păi...
Puteţi repeta întrebarea, vă rog ?
Eşti sigur că ăsta e cuţitul pe care l-ai vândut ?
Sunt sigur ! Iarna trecută.
Iarna trecută...
Şi este cumva beneficiarul
antemenţionatei tranzacţii prezent azi în această sală ?
Dacă mă întrebaţi despre Muff Porter...
Şi ai putea să ni-l indici
pe proprietarul acestui cuţit ?
Eşti orb ? E chiar acolo.
Spune-i pe nume, te rog.
Potter ! Muff Potter !
Toată lumea ştie că e Muff Potter.
Muff Potter !
Mulţumesc. Am încheiat.
Puteţi interoga martorul.
Nu am întrebări.
Deci m-am dus la cimitir.
Îmi place să stau acolo şi să mă uit la stele.
În fine, l-am văzut pe Muff. Era beat.
Foarte beat şi furios.
A ridicat cuţitul şi l-a înfipt în doctor.
De mai multe ori.
L-a înjunghiat de patru ori, până l-a omorât.
- Puteţi interoga martorul. - Nu am întrebări.
Dle Aycock, v-aş ruga măcar să vă prefaceţi că-l apăraţi pe dl Potter.
Linişte ! Să fie ordine în sală !
Puteţi pleca.
Mulţumesc, dle judecător.
Prin mărturiile cetăţenilor oneşti
al căror cuvânt este dincolo de orice bănuială,
am pus această crimă, această crimă oribilă,
dincolo de orice îndoială...
...în sarcina nefericitului prizonier...
Muff Potter e vinovat de uciderea dr Jonas Robinson !
Acuzarea şi-a încheiat pledoaria.
- Frumos a vorbit. - E un dar.
Avocatul apărării ?
- Aveţi vreo apărare ? - Sigur că da, dle judecător.
Apărarea îl cheamă ca martor pe dl Thomas Sawyer.
Ce... Ce faci ?
Thomas Sawyer, juri să spui adevărul,
tot adevărul şi numai adevărul, aşa să-ţi ajute Dumnezeu ?
Eu...
Tom, juri să spui adevărul ?
- Ar fi pentru prima oară. - Termină !
- Jur. - Stai jos, fiule.
Dle Sawyer, unde erai pe 28 ale lunii acesteia, la miezul nopţii ?
Eram la cimitir, domnule.
Şi ce făceai acolo ?
Încercam să scap de negi, domnule.
Erai aproape de mormântul pe care-l săpa Muff Potter ?
Păi... Eu...
- Asta e pierdere de vreme. - Sawyer nu ştie ce-i ăla adevăr.
E un mincinos fără pereche !
Am fost acolo şi am văzut crima !
Doctorul Robinson n-a fost înjunghiat de patru ori, ci de trei !
Are dreptate ! Şi n-am spus nimănui !
Nu l-a omorât Muff.
Muff chiar a încercat să-l ajute.
Dar Joe Indianul a luat cuţitul lui Muff...
...şi l-a înjunghiat pe doctor.
Joe Indianul e criminalul.
Tom !
Stai pe loc !
Prindeţi-l ! După el !
Tom... Nu staţi ca momâile, duceţi-vă după el !
Bun, aşa...
E teafăr.
- Tom, eşti bine ? - E teafăr. Stai jos.
- Dragul meu băiat ! - Bravo.
Da, e un băiat curajos.
- Bună, Joe ! - Voiai să sapi fără mine ?
Nu, luam uneltele astea, în caz că te întorci.
- Ce mă bucur că te văd ! - Nu prea cred că te bucuri.
Cred că voiai să te duci la numărul 2 şi să iei comoara pentru tine !
- Nu te-aş trage pe sfoară ! - Aşa e.
Nu m-ai trage, pentru că ai atâta minte cât să ştii că, dac-o faci,
s-ar putea să te omor.
Joe Indianul e departe. Crede-mă, Tom.
Mary ia florile, ca de obicei.
Tu şi Sid o să duceţi dulceaţa. Tom, să n-o mănânci pe drum.
- Eu nu merg. - Nu mergi la picnic ?
Gura, Sid !
Tom, ştiu că ţi-e frică, şi pe bună dreptate.
Dar azi eşti erou şi tot oraşul o să vină să te vadă.
Nu-ţi face tu griji din cauza lui Joe Indianul.
Am auzit că a venit un detectiv din St Louis şi a găsit un indiciu.
Nu poţi să spânzuri un indiciu pentru crimă.
- Aţi auzit ? - Ce ?
- Mi s-a părut că aud ceva. - Unde ?
Cred că la uşa din faţă.
Du-te să vezi ce e, Sid.
O clipă, vă rog !
Tom, te caută un domn indian.
Tom ! Ce... Tom ! Sid !
Ţi-e frică ? Pe bună dreptate.
- Huck, ce faci ? - Mai ştii ăsta ?
- Da, Huck, dar... - Ar trebui să fii mort şi putrezit.
A trebuit să-l ajut pe Muff. Era rău să-l las de izbelişte.
Ştiu, dar ai jurat, Tom. Asta nu înseamnă nimic ?
Ba da, sigur că da. Dar...
Aşa am crezut că e drept.
- Huck, aşa a fost drept. - Nu !
Ai jurat, Tom. Ai făcut un jurământ !
Ce era să fac ? Să stau şi să mă uit cum îl spânzură pe Muff ? Zi, Huck !
Ştii că niciodată n-ai avut necazuri cum ai acum !
- Joe Indianul o să te omoare. - Crezi că nu ştiu ?
Să nu te aştepţi să-ţi salvez pielea de data asta.
Nu mă aştept.
Bine. Pentru că n-o s-o fac.
Atunci de ce te-ai întors ?
Nu ştiu. Ca să-ţi spun să ai grijă.
Am fost deja la înmormântarea ta. A doua oară nu mai vin.
Huck ! Hei, Huck !
Muff Potter e prietenul meu.
Şi când un prieten are necazuri, nu poţi să fugi.
Dacă te duci la răscruce şi asculţi vântul,
o să auzi toate lucrurile importante care ţi se vor întâmpla anul ăsta.
Poate o să vrei să spui cuiva sau să vorbeşti...
Vino încoace ! Te prind eu !
Tom, nu... Sid, încetează...
Vino încoace ! N-am terminat cu tine !
Semăn cânepă, să vină ursitul meu s-o culeagă.
Priviţi în oglindă şi o să vă vedeţi ursitul.
Hai să mâncaţi plăcintă, fetelor !
Vino încoace, Sid ! Mai am un păianjen pentru tine !
Bună, Becky.
- Nu... - Ce-am făcut ?
O să ne căsătorim.
Nu face faţa asta dezamăgită, nici mie nu-mi place ideea !
Cu toţii erau morţi. Şi cu toţii aveau un rânjet pe faţă.
Astea-s toate poveştile pe care le ştiu.
- Mergem să vedem peştera ? - Da !
Haideţi, băieţi şi fete ! Să vedem peştera !
Staţi împreună, nu vă risipiţi !
Şi a zis "Eu ?" cu o voce ciudată.
- Şi eu am zis... - Locul ăsta chiar e minunat.
- Catedrala naturală a Domnului. - Bine spus, dle Potter.
Ai grijă, Rebecca ! Copii, staţi la gura peşterii !
Ascultaţi-l pe dl judecător !
"Ai grijă, Rebecca. Stai la gura peşterii, Rebecca."
Mă duc unde vreau eu.
Să văd dacă ai curaj !
Ce frumos !
Am fost aici de un milion de ori. E "Catedrala satanei".
O să găsesc o cavernă unde n-ai fost şi o să-i dau eu nume !
"O să-i dau eu nume."
- Hai, mergeţi ! - Sunt aici.
Nu rămâneţi în urmă ! Aşa.
- La revedere, Muff ! - Da.
- Ăştia au fost ultimii. - Aşa se pare.
- Vreau şi eu nişte d-aia. - Îţi dau cu plăcere.
Dle judecător, l-aţi văzut pe Tom ?
Era cu Rebecca mea, se fugăreau prin spatele peşterii.
- Or fi ieşit cu restul lumii. - Dle judecător !
Ce e, dle şerif ?
Îmi făceam rondul şi am văzut că uşa barului era deschisă.
Am intrat şi înăuntru zăcea Emmett, mort şi rece.
Cu o rană de cuţit în spate. Un singur om aruncă aşa cuţitul.
Ia uite la asta ! Şi asta e frumoasă.
Pe asta o numesc eu.
Îi spunem "Palatul lui Aladdin".
Alo !
- Alo ! - Alo ?
- Alo ! - Alo !
Alo ! Alo !
- Alo ! - Nu, Becky, opreşte-te !
- Becky, încetează ! - Nu-mi spune ce să fac !
Becky !
Fiica mea, Rebecca, şi Tom Sawyer s-au pierdut în peşteră.
Şi Joe Indianul s-a întors să se răzbune pe Tom.
Fiţi cu băgare de seamă ! Joe Indianul a ucis deja doi oameni.
Eu şi şeriful credem că nu va ezita să mai ucidă.
Dle judecător, vreau şi eu să ajut.
Bine, Muff. Haideţi !
Pe aici.
Cum se numeşte caverna asta, Tom ?
Nu ştiu.
Sunt doar pietre.
- Dle judecător ! - Aţi găsit ceva ?
Aici, dle judecător.
- Ce e, Muff ? - Tavanul s-a prăbuşit.
Dar mai sunt şi alte ieşiri.
- Acum... - Becky !
Cred că am rămas închişi aici pe vecie.
Nu te îngrijora, Becky.
O să te scot de aici, promit.
Fugi, Becky !
Pe aici !
Pe aici ! Hai !
Mai repede ! Fugi !
Fugi, Becky !
- Mai repede ! - Tom !
Tom !
Becky !
Cred că am scăpat de el.
E Murrell Chioru'.
Cred că se ascundea aici când au venit soldaţii după el.
S-o fi pierdut şi a murit încet.
- Hai ! - Te rog, ai grijă.
- Pe aici, Becky. - Mai încet, Tom, o să ne audă.
- Numărul 2, sub cruce. - Ce tot spui acolo ?
Becky, uite !
Hai, du-te, vin şi eu.
- Tom, vino şi tu. - Caută-l pe tatăl tău şi adu-l aici.
- E periculos ! - Grăbeşte-te !
Se pare că am pus mâna pe tot ! Şi pe comoară, şi pe tine !
Hei !
Te cunosc de undeva.
Huck ?
Tu eşti băiatul lui Finn.
Blueberry !
Huckleberry.
Tatăl tău era cel mai bun cuţitar de pe Mississippi.
Te-a învăţat şi pe tine ?
Da, m-a învăţat.
- Să vedem ce poţi, vagabondule ! - Nu-s vagabond !
Ai maţele tari, băiete. Lasă, că ţi le scot eu imediat.
- Să vedem cum nimereşti asta ! - Nu !
De ce te-ai întors, Huck ?
Când un prieten are necazuri, nu poţi să fugi.
Joe Indianul şi-a luat cu el comoara.
Ba nu şi-a luat-o.
N-am putut ridica lada, era prea grea.
Aşa că am vărsat monedele din ea.
Uite-l pe eroul nostru !
Dă-mi mâna.
E-n regulă.
- Hai afară ! - Aduceţi-i încoace.
Eşti băiat bun !
Urale pentru cei mai bogaţi băieţi din Hannibal !
Hip, hip, ura ! Hip, hip, ura ! Hip, hip, ura !
Mulţumesc, dle judecător.
Tinere, ce vrei să faci în viaţă ?
Te-ai gândit la viitorul tău ?
Nu, doamnă. Până acum n-aveam viitor.
Acum ai. Şi ai face bine să te gândeşti.
TOM SAWYER, EROU BĂIEŢII GĂSESC COMOARA
- Chiar eşti eroul nostru, Tom ! - Eşti pe prima pagină !
- Felicitări ! - Suntem mândri de tine.
- Eşti băiat bun. - Bravo.
Oraşul nostru se mândreşte cu un băiat de ispravă.
Huck ! Hei, Huck !
Cine eşti şi ce cauţi aici ?
- Huck ? - Ce credeai ?
Cred că unul din noi s-a scrântit de tot.
- Văduva Douglas mă adoptă. - Văduva ?
Renunţi la toate astea şi te muţi în oraş ?
- De ce nu ? - Să-ţi spun eu de ce nu.
- Să mergi la biserică ? La şcoală ? - Încep de mâine.
Trebuie să mă aşez.
- Huck ? Huck, zi că nu-i aşa. - Trebuie să plec.
- I-am promis că o duc la biserică. - La biserică ?
Gata ! Până aici ! Nu te opresc.
Dar eu rămân aici. Cineva trebuie să ducă torţa mai departe.
Cum vrei, Tom. Sper să-ţi fie bine.
Noaptea se face tare frig aici.
Ştii unde mă găseşti dacă te răzgândeşti.
Şi tu ştii unde mă găseşti pe mine.
Huck !
- Huck, aşteaptă-mă ! - Vii şi tu ?
Cred că n-am încotro. Cineva trebuie să aibă grijă de tine.
Lumea civilizată e un loc periculos.
Eşti gata să-i scoţi mătuşii tale nişte peri albi ?
Ce ai de gând ?
Traducerea: Raluca Dimitriu