TOM OCH HUCK
Le, din sate. Le...!
Stäng dörren.
-Vad vill du? -Jag har ett jobb åt dig.
-Vad då för jobb? -Tungt arbete.
Grävning... Vi behöver en man till.
-När ska det göras? -Nån natt snart.
-Var? -På en kyrkogård...om du vågar.
-Du får två dollar. -Jag tar det.
Men jag ska ha tre dollar.
-Såvida jag inte är värd mer. -Tre dollar verkar rimligt.
-Och vart är du på väg? -Jag ska rymma hemifrån.
-Igen? -Den här gången är det på riktigt.
Jag, Joe och Ben ska bli ångbåtsmän i New Orleans.
Inte om jag ropar på moster Polly...
Jag anade att du skulle trilskas. Jag har ordnat en överraskning åt dig.
För att du ska slippa vara ensam...
Det där är världens giftigaste spindel.
Om du välter burken, så blir hon arg.
Fast det kan ju vara en ofarlig fruktspindel - du får väl chansa...
-Hej, pojkar! -Hej, Muff!
-Vart ska ni så här sent? -Vi rymmer hemifrån.
Det brukade jag också göra... Sen rymde hemmet ifrån mig.
-Vart stack de? -Så långt bort de kunde.
Kom nu.
Låt inte mig hindra er.
-När kommer ni tillbaka? -Aldrig!
Aldrig?
Vi ses i morgon.
BASERAD PÅ MARK TWAINS "TOM SAWYERS ÄVENTYR"
Översättning: Olle Öfverberg www.sdimediagroup.com
-Hej då, Hannibal! -Vi ska bli ångbåtsmän!
Styr upp mot vinden, mr Harper.
Håll kursen!
-New Orleans nästa! -Nu kan inget stoppa oss.
-Gira babord! -Vilket är babord?!
-Håll emot! -Kom igen!
Tom!
Tom! Tom!
-Gick det bra, Tom? -Ja då.
Hade det inte varit för... vem det nu var, så hade du dött.
-Stan? -Till stan. Kom nu.
-God morgon. Vad får vi till frukost? -Du kan börja med den här.
-Kan jag inte få äggröra? -Jag borde flå dig levande, Tom.
-Smyga ut mitt i natten. -Ska jag hämta spöt?
Jag lovade din mamma, min syster, att uppfostra dig.
-Du gör ett bra jobb. -Nej. Jag gör inte min plikt.
-Jag hämtar spöt. -Nej!
Jag blir tvungen att låta dig arbeta i morgon.
-Kan jag inte få smisk i stället? -Jag har inte hjärta att slå dig.
Sätt dig.
Hur är det med dig, Tom?
Hej. Jag har så skoj att jag inte hörde dig.
-Skoj? -När jag målar staketet.
Nä... Det där är inte skoj, det är arbete.
Skulle jag göra det om det var arbete?
Det är inte varje dag man får måla staket.
Du, Tom...
Får jag måla lite?
-Moster Polly är petig med staketet. -Bara lite.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, men om nåt händer med staketet...
Jag ska vara jätteförsiktig.
Vad får jag?
Huck...!
Du är tillbaka. Var har du varit?
Jag är luffare. Jag åker överallt.
Uppströms, nedströms, ingen särskild stans.
Nån gång måste jag ju hamna här.
-Det var du som drog upp mig. -Jag var sugen på en simtur.
Kom, jag ska visa var jag bor.
-Hur länge har du bott här? -Ungefär en månad.
En månad?
Nå?
Förra veckan fick jag smisk när en paj blev stulen. Det var inte jag.
-Jag trodde det var Sid. -Jag hann före.
Jag borde ge dig en snyting.
Du får gärna försöka.
Senare, kanske...
När du inte stjäl mat eller räddar folk från att drunkna, vad gör du då?
Vad jag vill.
-Du är lyckligt lottad. -Ja. Jag är en fri man.
Jag åker vart jag vill och gör vad jag vill. Så enkelt är det.
Det är kul att se dig.
-Varför gör du så där? -Vänner gör så.
Är vi vänner?
Det bestämmer du.
Du får rejält med stryk om moster Polly hittar oss.
Det har inte med henne att göra. Vi var vänner förut. Har du glömt det?
-Det var vi väl... -Nu är vi vänner igen.
Ja, vi är väl det.
Det här gör vi inte om, eller hur? Jag hör inte.
-Thomas Sawyer! -Förlåt att jag kommer för sent.
Vad har du för ursäkt den här gången?
Jag pratade med Huckleberry Finn.
Thomas Sawyer...
Det var det mest häpnadsväckande medgivande jag nånsin har hört.
Du vet att det är förbjudet att tala med den lata odågan.
Nej, sir.
Ja, sir, menar jag.
Du vet att jag måste bestraffa dig.
Nej, mr Dobbins. Måste jag sitta med flickorna?
Ännu en gång, Thomas Sawyer, har du överlistat dig själv.
Sjundeklassare - gröna boken.
"En Missourimös farväl till Alabama"
Alabama, farväl Jag håller dig kär
Nu lämnar jag dig för en stund
Sorgsen, ja, Med sorgsna tankar är hjärtat fullt
Och min kind av minnen Blossande röd
Ty jag har vandrat I dina frodiga lundar
-Hej, Huck! -Det kan du vara själv.
-Vad gör du här? -Letar efter åsnor.
-Under en bro? -Jag hittade ju en, eller hur?
-Ska hon få göra så? -Det är för att hon gillar mig.
Knuffar hon ner dig från en bro för att hon gillar dig.
Ni är galna båda två.
Vad har du i säcken?
En död katt. Han blev överkörd. Inälvorna sprutade ur honom.
-Vad ska du med en död katt till? -Bota vårtor.
Jag har en. Hur gör man?
Man går till kyrkogården när nån ond begravts, kastar katten på djävulen-
-och säger: "Djävul följer lik"-
-"katt följer djävul, vårta följer katt. Nu slipper jag dig."
-Det låter vettigt. När ska du pröva? -I natt.
Låt mig följa med, Huck.
-Du kanske blir rädd. -Jag blir inte rädd.
I natt är de döda på hugget.
Försiktigt...
-Vilka är det? -De två till höger är inte farliga.
Det är Doc Robinson och Muff Potter. Muff gör inte en fluga förnär.
Den tredje är Injun Joe.
-Injun Joe? -Känner du honom?
Vi har träffats en gång. Det räckte.
De gräver upp en gammal grav.
Kan vi ta paus för en liten förfriskning?
-Va? -Jag behöver en sup.
Nej...! Hala upp den och skynda på.
Kom igen... Öppna locket och töm den!
Murrell! Enögde Murrell! Jösses!
Lyft tillbaka kistan och dölj spåren.
-Sakta i backarna! -Släpp mig!
-Hit med skrinet! -Försök komma överens...
Varför gjorde du så?!
Kom, jag ska hjälpa dig upp.
Det är en skattkarta.
Murrells skatt?!
-Vid Gud, vi är rika! -Den är min!
-Vi måste berätta det för sheriffen! -Jag säger inget och inte du heller!
-Vi har sett ett mord. -Tjallar vi, så mördar Injun Joe oss.
För honom är det inte värre än att dränka katter.
Du har rätt. Vi kan inte säga det till nån.
Det stämmer. Och för att du inte ska ändra dig...
...ska vi svära en ed.
-Vi skriver och signerar i blod. -Vårt blod?
Såvida du inte vill låna lite av Doc Robinson.
Du får göra det. Jag är dålig på att skriva.
-Sablar! Jag har tappat min kula. -Det här är viktigare! Skriv nu!
Förlåt...
Huck Finn...och Tom Sawyer...
...svär på att hålla tyst...
...om vad de sett...och må de falla döda ner om de berättar det för nån.
-...och ruttna. -...och ruttna.
Nu ska vi skriva under.
H står för Huck.
F står för Finn.
Tack.
Jag ska döda dig, Tom Sawyer!
Mardröm?
Mamma! Tom slog mig med en kudde!
Tom! Skolan är stängd.
-Varför det? -På grund av ett mord.
Det var inte jag!
-Vad har hänt med ditt ansikte? -Jag svär att det inte var jag!
-Här är Muff Potters kniv. -Jag föreslår att vi lynchar honom!
-Nej! Ni måste tro mig! -Jag såg mordet.
Joe, tack gode Gud... Berätta för dem.
Berätta för dem att det inte var jag.
Berätta vad du vet.
Jag gick förbi här i går natt.
Jag såg hur Muff och Doc Robinson grävde upp graven där.
Jag såg hur Muff i fylleraseri högg ner Doc.
Så gick det inte till.
Jag svär! Vi hittade kartan till Murrells skatt.
-Joe och Doc började slåss. -Murrells skatt... Hörde ni?
-Mer fyllesnack från Muff Potter. -Murrells skatt är en amsaga.
Jag vet allt om vår historia och skatten finns inte!
-Jag har sett kartan! -Du ljuger.
Det finns ingen karta.
Det har aldrig funnits nån.
Tycker ni att Muff Potter är ett fyllo, en lögnhals och en mördare...
...räck upp handen!
Så ja, gott folk! Nu lugnar vi ner oss!
Tack.
Ni vill väl inte ta ifrån mig nöjet att leda en rättegång?
Är ni oskadd, mr Potter?
Vad ska ni med en domare till om han inte för döma?
-Vi vet ju att han är skyldig! -Vi vet att ni är en idiot!
Hör på mig nu, era enfaldiga dårar. Muff Potter må vara ett slödder-
-men han förtjänar en rättegång.
-När kan ni börja, domare? -I övermorgon.
Avgjort. Ge er iväg nu, goda medborgare-
-och låt lagen ha sin gång. Kom nu.
Framåt, Muff!
Det var inte jag, Tom. Jag svär att det inte var jag.
Vill du dö och ruttna?
-Vi måste hjälpa Muff. -Vi måste ingenting.
-Tänker du låta honom bli hängd? -Jag struntar i vilket.
Hade vi kartan, kunde vi bevisa Muffs oskuld utan att bryta eden.
Problemet är att kartan är i Injun Joes ficka.
-Varför ska jag hjälpa Muff? -Han är oskyldig.
-Det är fel att inte göra nåt. -Enligt vem?
Tänk om du var i Muffs ställe eller jag...
Om du var så korkad, kanske du förtjänade det.
Så gör inte vänner, Huck. Jag trodde att vi var vänner.
Jag kanske inte vet vad du snackar om!
-Hej, Tom. -Hej, Becky.
Förlåt att jag knuffade i dig i går. Du kan få knuffa i mig om du vill.
Tack, men jag har inte lust just nu.
Tack.
-Vad är det, Tom? -Ingenting.
Du kan berätta det för mig. Jag säger det inte till nån.
-Det här är till dig. -Tack.
-Har du varit förlovad, Becky? -Nej.
Hur blir man det?
-Man måste säga "jag älskar dig". -Och sen, då?
-Sen ska man kyssas. -Är det sant?
Visst.
-Du först... -Jag älskar dig. Nu är det din tur.
Vänd dig om.
-Du får inte berätta det för nån. -Nej då.
Jag älskar dig.
Då har vi väl gjort allt utom att kyssas.
Här...
Åh, Tom, det är...
-Vad är det? -Förlovningsringen.
-Den är vacker. -Ja, när jag var förlovad med Amy...
Vad då? Menar du att jag inte är den första?
-Men det var för jättelänge sen. -Jag hatar dig.
Jag hatar dig. Hoppas att du dör.
Vad gjorde jag?
Är den här er?
-Har nån frågat efter mig, sheriffen? -Ingen bryr sig om dig, Muff.
Varsågod...
Tack.
Injun Joe är i farten.
-Varför kom du tillbaka? -Annars skulle du klanta till det.
Ja, antagligen...
Nån unge tappade den här.
Han har min kula!
Säkert nåt fyllo.
Det var inte Muff Potter.
Han kommer att sprattla i änden på repet.
Håll käften, kompanjon.
Ja, Joe. Kompanjon...
-Vi kan nog ta Muffs flotte. -Ja, han behöver den inte just nu.
Vi väntar till gryningen.
Huck?
Han sover ruset av sig. Det blir inte svårt att ta kartan.
Nu tar vi den.
-Kommer du inte? -Vi behöver inte vara två.
Jag väntar här.
Fortsätt...
Sabla vildsvin!
Och du måste nysa...
Muffs flotte måste ha slitit sig i stormen. Vi får gå till Hannibal.
Din moster slår ihjäl dig om hon får veta att du har varit med mig.
Vad är det?
-Det är det gamla spökhuset. -Spöken kommer bara fram på natten.
-Vad var det där? -Jag vet inte. Men det kommer hitåt.
Varför står vi kvar då?
Tom...!
-Vad var det? -Det lär spöka här.
Äsch, det var nog bara råttor.
Nu sätter vi igång.
Enligt Murrells karta, ska det vara vid spisen.
Gräv fortare, din slöfock. Jag gör allt arbete.
Det är en förbaskad lögn. Jag gräver.
Sluta gnälla! Gräv!
-Är du säker på att det var spisen? -Sa jag inte det?
Då ligger den djupt. Jag är halvvägs till Kina.
Fortsätt gräva, bara...
Här ser du... Här är det.
-Spisen... -Jag har hittat nåt!
Du milde!
Håll käften!
Din skrikiga fegis! Det var inga spöken, det var spindelväv.
Sätt igång nu!
Du behöver inte slåss.
Den är tung!
Slå bort den! Fort!
Herregud! Titta bara... Härliga pengar.
Hej, Texas och det ljuva livet.
Nej!
Vi väntar tills efter rättegången. Jag måste vittna.
-Så att Muff får skulden för mordet. -Var ska vi gömma det under tiden?
Nummer två, under korset. Lasta upp det nu.
Nummer två, under korset...?
Vem är det som jobbar nu då?
-Ajöss, karta. -Ajöss, Muff.
-Nummer två, under korset? -Det är bäst att vi inget vet.
-Varför det? -Att bråka med Injun Joe är farligt.
Det är lätt att bli dödad.
Han är den bäste knivkämpen på Mississippi.
Nej. Min pappa är bäst. Han har lärt Injun Joe allt.
-Kände din pappa Injun Joe? -De möttes i fängelset.
Min pappa var jämt på rymmen - när han inte slog mig gul och blå.
Han lärde Joe att kasta kniv.
Han lärde mig också.
Hörde du, Huck?
-Det är kyrkklockor. -Nej, det är inte söndag.
-Då är det begravningsklockor. -Du har rätt.
Han sålde den till Doug Tanner. Mickey Douglas kusin-
-sålde den till Alfred Temple som sålde den till Johnny Miller. Nej...
Alfred sålde den till...
-Säg bara vem som ägde den senast! -Tom Sawyer!
Men det spelar ingen roll för Tom är död.
Vad hemskt. Vad ledsen jag blir.
Det är bra. Spring, fetknopp, spring.
Tom Sawyers hatt.
De hittade den i vraket efter Muff Potters båt.
Den mäktiga Mississippi kräver ännu ett liv.
Även om det är en tröst att veta vad som hänt Tom...
Han var bara en pojke.
Det är min hatt. Det är jag...!
De tror att jag är död. Det här är den bästa bluffen nånsin i Hannibal.
-De saknar mig. Vad sägs om det? -Ingen har nånsin saknat mig.
Jag önskar att jag fick träffa honom en gång till.
Jag skulle säga att jag älskar honom och kyssa honom trots att alla såg.
-Du har ju mig. -Huck...!
Det finns lite av Tom Sawyer i oss alla.
Jag talar för alla när jag säger att jag kommer att sakna honom.
Jag börjar också sakna mig.
Hur länge ska du låta din moster lida?
-Vad menar du? -Titta.
Hon ser väldigt ledsen ut. Gråt inte, moster Polly.
Alla de här människorna bölar för din skull. Gå hem, Tom.
Herre, vi skulle ge vad som helst för att få tillbaka Tom.
Tom!
Hej, Becky.
Rebecca Thatcher...!
Nu när du lever igen, Tom Sawyer, borde du försöka vara till nytta.
En ung man ska inte lura folk och ramla genom kyrktak.
Hon har rätt. Kom med här.
Vilket roligt skämt... Alla led medan du roade dig.
Kan du aldrig lära dig, Tom?! Du borde få måla om hela stan.
Ska jag hämta mer tvål, mamma?
Varför ler du, Sid? Det är din tur sen.
-Vad gör du, Huck? -Jag packar.
-Varför det? -Jag ska flytta nedströms.
-Varför? -Jag stannar aldrig på samma plats.
-Muff Potter, då? -Vi försökte.
Rättegången är i morgon, Huck.
Jag åker inte för att jag vill utan för att jag annars blir bortkörd.
Jag är urless på det, Tom. Den här gången hinner jag före dem.
Jag trodde att vi var vänner.
Du trodde fel. Jag har inga vänner. Jag har inte tid med sånt.
Men om jag hade nån, skulle han vara som du.
Har du tappat nåt?
-Den är inte min. -Ljug inte!
Den är min. Jag tappade den för två månader sen...
Nu... Ge mig kniven.
Ge mig kniven, sa jag!
Ge mig den.
Du skulle vilja sticka mig med den.
Du skulle vilja sprätta upp mig, eller hur?
Nu har du chansen.
Gör det...om du törs.
Du dödade mig inte! Det var ett misstag.
Om du berättar vad du vet, så dödar jag dig.
-Hej, Muff. -Tom...
-Hur mår du? -Inget vidare.
-Är de schysta mot dig? -Det som har hänt är hemskt.
De kommer att hänga mig för det.
Det är inte säkert.
Jag är oskyldig. Det var inte jag. Det svär jag på.
Jag har gjort mycket knäppt, men aldrig dödat nån. Du måste tro mig.
-Det gör jag. -Gör du?
-Ja, det gör jag. -Hur kommer det sig?
Jag känner dig, Muff. Visst, när du blir full-
-så är du vedervärdig. Du stinker.
Men jag vet att du inte gör en fluga förnär.
Gråt inte, snälla Muff.
Du har varit snäll mot mig, Tom. Det glömmer jag inte.
Låt mig skaka hand med dig.
Stick in den genom gallret.
Små händer...
Men de skulle hjälpa Muff Potter om de kunde.
Tom?
Det är inte läggdags än på en timme.
Mår du bra?
Du har inte feber. Vad är det som plågar dig?
Moster Polly...
Tänk om man svär en ed och lovar att inte berätta en sak.
Men det man lovade att inte säga måste sägas...
-Man kan inte bryta eden. -Man dör och ruttnar.
-Inte bra. -Och nån skär halsen av en.
Inte alls bra.
Men om man inte säger det, så händer nåt ännu värre-
-någon som inte förtjänar det.
Tom... Så länge jag kan komma ihåg har du bara varit till bekymmer.
För det mesta är du självisk och ansvarslös.
Men du är en fin pojke. Du har ett gott hjärta.
Du vet vad som är rätt och du kommer att göra det.
Lyssna till ditt samvete.
Muff är dödens.
Och ni är säker på, bortom varje rimligt tvivel-
-att det var just detta redskap som var föremål för en transaktion-
-mellan er och den åtalade, såsom avnämare?
Jag... Kan ni upprepa frågan?
-Var det den här kniven ni sålde? -Visst. Förra vintern.
Förra vintern...
Är avnämaren till ovan nämnda transaktion närvarande här i dag?
Om ni undrar om Muff Potter...
Vill ni vara så vänlig att peka ut den här knivens ägare.
Är ni blind? Han sitter där.
Säg namnet, om jag får be.
Potter, Potter!
Muff Potter! Alla vet att det är Muff Potter.
Muff Potter! Jag tackar.
Inga fler frågor. Vittnet är ert.
Inga frågor.
Jag gick till kyrkogården. Jag gillar att sitta där och se på stjärnorna.
Jag såg Muff. Han var full, riktigt full och rasande...
Han lyfte kniven och högg den i Doc.
Om och om och om igen.
Fyra gånger högg han honom.
Tills han var död.
-Vittnet är ert. -Inga frågor.
Mr Aycock!
Det vore passande om ni åtminstone gav sken av att försvara mr Potter.
Tystnad! Tystnad i salen!
Ni kan gå.
Tack, herr ordförande. Med hjälp av edsvurna, ärliga medborgare-
-vars enkla ord står över alla misstankar-
-har vi bundit detta brott, detta hemska brott-
-utom varje rimligt tvivel-
-till denne olycklige fånge.
Muff Potter är skyldig till mordet på doktor Jonas Robinson.
Vi har inget mer att tillägga.
Försvarets advokat...
-Har ni nåt försvar? -Ja, sannerligen, herr ordförande.
Försvaret kallar mr Thomas Sawyer till vittnesbåset.
Vad gör du?
Thomas Sawyer - svär ni att säga sanningen, hela sanningen?
Jag...
Tom... Svär du att säga sanningen?
Det skulle vara första gången.
-Ja. -Du kan sätta dig.
Var var du den 28:e denna månad vid midnatt?
Jag var på kyrkogården, sir.
Vad gjorde du där?
Försökte ta bort vårtor, sir.
Var du nära graven som Muff Potter grävde upp?
Jag... Jag...
Tom Sawyer vet inget om sanningen. Pojken är en lögnhals!
Jag såg mordet! Doc Robinson fick tre knivhugg, inte fyra!
Det stämmer! Jag har inte sagt det till nån!
Det var inte Muff.
Muff försökte förhindra det.
Men Injun Joe tog Muffs kniv-
-och högg ner Doc.
Det var Injun Joe.
Stoppa honom!
Stå inte bara där! Spring efter honom!
-Är du oskadd, Tom? -Sätt dig.
-Tänkte du gräva utan mig? -Nej, jag tog bara fram verktygen.
-Jag är glad att se dig. -Du är inte glad.
Du tänkte gå till nummer två under korset och ta skatten själv!
-Jag skulle aldrig lura dig! -Nej, du skulle aldrig lura mig.
För du vet att om du försökte...
...så blev jag tvungen att döda dig.
Injun Joe är långt härifrån, Tom. Mary tar blommorna.
Du och Sid får ta sylten. Ät inte av den på vägen.
-Jag följer inte med. -Följer du inte med på picknicken?!
Jag vet att du är rädd, Tom.
Men du är en hjälte och alla vill träffa dig.
Injun Joe är inte ditt bekymmer.
En detektiv från St. Louis lär ha hittat en ledtråd.
Man kan inte hänga en ledtråd.
-Hörde ni? -Vad då?
-Jag hörde nåt? -Var?
Kanske...vid ytterdörren.
Gå och titta, Sid.
Ett ögonblick.
Tom! Det är en indian som vill träffa dig.
Rädd? Det är rätt åt dig.
-Vad gör du, Huck? -Kommer du ihåg den här?
-Ja, men... -Du borde vara död och rutten.
Jag var tvungen att hjälpa Muff. Att inte göra det hade varit fel.
Jag vet, men du svor en ed, Tom. Betyder inte det nånting?
Det är klart att det gör.
Det är bara det att...
Det kändes som om det var rätt att göra så.
-Det var rätt, Huck. -Nej! Du svor en ed, Tom.
Vad skulle jag göra? Skulle jag låta Muff dingla?
Nu ligger du värre till än nånsin. Injun Joe kommer att döda dig.
-Det vet jag väl. -Tro inte att jag tänker rädda dig.
-Det gör jag inte. -Bra, för det tänker jag inte göra.
-Varför kom du tillbaka? -Jag vet inte.
För att säga åt dig att vara försiktig.
Jag har varit på din begravning en gång. Jag går inte en gång till.
Huck!
Muff Potter är min vän.
En vän i knipa får man inte smita ifrån.
Lyssna på vinden vid vägskäl.
Den berättar vad som ska hända det kommande året.
Kom hit! Nu ska du få!
Sluta, Tom! Sid! Sluta!
Kom hit! Du ska få mer stryk!
Jag sår hampa. Må den som ska bli min make harva.
Titta i spegeln och er make visar sig.
Kom och ät paj, flickor!
Kom hit! Du ska få en spindel till!
Hej, Becky.
-Åh, nej! -Vad har jag gjort?
Vi ska gifta oss. Se inte så besviken ut. Jag tycker inte heller om det.
Allihop var döda, och allihop log.
Jag har inga fler historier.
Vad sägs om att gå till grottorna?
Nu går vi till grottorna, pojkar och flickor!
Ni får inte gå iväg på egen hand!
Han sa "va?" med sin fåniga röst. Så jag sa...
-Det är en förunderlig plats. -Guds egen katedral.
Vackert sagt, mr Potter.
-Var försiktig, Rebecca! -Stanna i förmaken, barn!
-Var försiktig. Stanna i förmaken. -Jag går vart jag vill.
Törs du?
-Vad vackert! -Jag har varit här miljontals gånger.
Satans katedral...
Jag ska hitta en grotta som du inte har varit i och som jag kan döpa.
-Kom nu. -Jag är här.
-Sätt fart! -Hej då, Muff.
-Det var de sista. -Det var det.
-Det säger man inte nej till. -Jag säger inte heller nej.
-Har domaren sett Tom? -Han var med min Rebecca.
Jag trodde de kom ut med de andra.
-Vad är det, sheriffen? -Värdshusdörren stod öppen...
...så jag gick in och där låg han, död som en sill.
Emmett! Med ett knivsår i ryggen. Det finns bara en som kastar kniv så.
Titta här. Den är också vacker. Den ska jag döpa.
Vi kallar den Aladdins palats.
Hallå!
-Hallå! -Hallå!
Nej, Becky! Sluta!
-Sluta! -Säg inte åt mig vad jag ska göra!
Becky!
Rebecca och Tom Sawyer är vilse i grottorna!
Injun Joe har kommit för att hämnas på Tom! Var på er vakt!
Injun Joe har redan dödat två gånger och han tvekar inte att döda igen!
Domare!
-Jag vill hjälpa till. -Ja visst, Muff.
Framåt!
Den här vägen.
Vad heter den här grottan?
Jag vet inte.
Det är bara sten.
-Domare! Här borta! -Vad är det?
Grottan har rasat. Men det finns fler utgångar.
Becky!
-Vi är fast här för gott. -Oroa dig inte, Becky.
Jag lovar dig att vi ska hitta ut.
Spring, Becky!
Häråt!
Genom här!
Skynda dig! Fort!
Becky!
Vi kom undan.
Det är enögde Murrell. Han måste ha gömt sig undan armén här.
Han måste ha kommit vilse och sedan dött.
Kom!
Var försiktig.
-Den här vägen, Becky. -Han hör oss.
-Nummer två, under korset. -Va?
Titta, Becky.
Du först.
-Kom då, Tom. -Hämta din far.
-Det är farligt. -Skynda dig.
Jag fick visst allting! Skatten och dig!
Dig känner jag.
Huck...
Du är Finns pojk.
-Blueberry. -Huckleberry.
Din pappa var den bäste knivkämpen på Mississippi. Lärde han dig?
Han lärde mig.
-Visa vad du kan, slödder. -Jag är inget slödder.
Du har is i magen, pojk. Och nu ska jag sprätta upp den.
Ta den här!
Varför kom du tillbaka, Huck?
Man smiter inte ifrån en vän i knipa.
Injun Joe fick sin skatt i alla fall.
Nej, det fick han inte.
Kistan var för tung. Jag orkade inte lyfta den.
Jag fick hälla ut alla mynten.
Här kommer hjälten! Nu kommer han!
Bra gjort! Ett trefaldigt leve för Hannibals rikaste pojkar!
Hipp hipp hurra! Hipp hipp hurra! Hipp hipp hurra!
Vad ska det bli av dig, unge man. Har du tänkt på framtiden?
Nej. Jag har inte haft nån framtid.
Nu har du en, så det är dags att börja.
POJKE HITTAR SKATT
-Tom är vår hjälte! -Du är på förstasidan, Tom!
Huck!
Vem är du? Vad gör du här?
-Huck? -Vad tycker du?
En av oss har visst förlorat förståndet.
-Änkan Douglas ska adoptera mig. -Änkan?
-Ska du lämna det här? -Varför inte?
Det ska jag säga. Ska Huck Finn gå i kyrkan, i skolan?
-Jag börjar i morgon bitti. -Jag måste sätta mig ned.
Säg att det inte är sant, Huck.
Jag måste gå. Jag har lovat att följa med änkan på kyrkkaffe.
Kyrkkaffe? Det var droppen. Jag tänker inte hindra dig.
Jag stannar här. Nån måste fortsätta.
Som du vill, Tom. Hoppas det går bra. Det blir kallt här på natten.
-Du vet var jag är om du ändrar dig. -Och du vet var jag är.
Huck! Vänta på mig, Huck!
Följer du med?
Jag måste nog det. Nån måste ju se till dig.
Civilisationen kan vara farlig.
Är du redo att ge din moster lite gråa hår?
Vad hade du tänkt dig?