Không. Không có dấu hiệu nào.
Chờ chút. Tôi nghĩ tôi đã tìm ra anh ta.
Anh biết đấy...
anh có thể làm hỏng mắt người ta với cái đó.
Đã cứu được hành khách cuối cùng, Ace. Rút khỏi đây nào.
ĐỘI GIẢI CỨU C- GOKK
Còn hàng hóa động vật thì sao?
Đừng bận tâm. Nó chỉ là một con gấu trúc nhỏ thôi.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ quay lại.
Vậy ư? Nếu anh mà là tôi, thì tôi lại là anh,
và tôi sẽ dùng thể xác của anh để lên đỉnh núi.
Anh không thể bắt tôi dừng lại, dù anh là ai.
Đồ thất bại.
Đói không, anh bạn?
Nên giữ anh mày một thời gian.
Không sao, Spike.
Chúng ta cũng chẳng thể làm gì hơn.
Nhìn kìa, Spike.
Đừng lăn tăn, anh bạn hoang dã của tôi,
mạng sống của mày nằm trong tay Ace Ventura.
Thám tử Thú cưng.
Mày làm gì cũng được,
miễn là đừng nhìn xuống.
Giữa chắc vào, anh bạn nhỏ!
Tao tóm được rồi.
Chắc tao giữ được mày rồi.
Có lẽ không. Mày đang trượt khỏi tay tao.
Đừng để nó đi!
Không!
Chúa ơi.
Vâng, xin chào.
Giật cả mình.
Thật là tốt khi gặp được ông.
Tên tôi là Fulton Greenwall,
và tôi đang tìm một người tên là Ace Ventura.
Không có người nào ở đây mang theo mình...
- một tên hiệu cả. - Gì?
À, vâng. Không có tên. Tôi thật là ngốc.
Anh ta là một người Mỹ.
Chúng ta đều là con của một đáng tối cao.
Vâng, tất nhiên là thế. Ồ...
Có lúc anh ta gập người, và nói từ phía sau.
À, anh ta.
Đi lối này.
Anh ta đến với chúng tôi như một người tuyệt vọng.
Không còn muốn sống nữa.
Vâng, tôi đã nghe nói về tai nạn với con gấu trúc.
Điều đó thật khủng khiếp đối với anh ấy,
nhưng cuộc sống một lần nữa
mỉm cười với anh ấy.
Anh ta bây giờ rất thanh thản.
Tôi sẽ chờ ở đây.
Tôi phải xin lỗi.
Kha khá. Vâng, vô hại.
Để tôi tự giới thiệu về mình.
Tên tôi là Fulton Greenwall.
Và tôi được cử tới để thuê anh
truy tìm một con vật bị mất tích.
Ông có thể giúp chúng tôi không?
Đề nghị của ông cũng giống như lòng dạ của ông vậy,
hôi hám và nguy hiểm.
Chúng tôi có thể trả cho ông rất hậu.
Tôi bây giờ đã được khai sáng.
Những đồng tiền dung tục của ông đừng hòng hấp dẫn được tôi.
20.000 đô la.
Thật à?
Không.
Tôi không thể,
vì cái mà tôi rất cần...
ở đây,
trong Tu viện.
Tôi có thể xen vào không?
Chúng ta đang thiếu không gian,
và điều quan trọng hơn với con là sử dụng tài năng của mình.
Để ta giúp con gói ghém đồ đạc.
Nhưng con chưa đạt tới cảnh giới xuất thần nhập hóa hợp nhất.
Không. Đợi chút.
Nó đó.
Con đã đạt được nó.
- Đạt được rồi? - Vừa mới đây thôi.
Con là người duy nhất.
Ta có thể thấy nó trong mắt con.
Con còn duy nhất hơn cả những người khác.
Thế còn huy hiệu thành tựu tinh thần của con?
Lấy của ta đi.
Nhưng thầy đã mất 80 năm để đạt được nó.
Ổn mà. Ta không thích nó nữa. Thật đấy.
Trong ánh sáng của sự hi sinh cao thượng này,
tôi không có sự lựa chọn nào khác,
ngoài chấp nhận nó.
Tuyệt!
Ta sẽ nói với mọi người!
Sư phụ!
Cẩn thận khi báo tin đó cho họ.
Tôi chưa bao giờ thấy họ hành động như vậy trước đây.
Từ chối có thể là một việc rất tệ.
Chúng ta nên đi thôi, ông Ventura. Tôi đã bố trí một máy bay.
Tôi sẽ gặp ông ở dưới.
Vẫn còn một điều nữa. Tôi phải làm trước khi đi.
Nó không đáng kinh ngạc sao?
Nó sẽ được ghi vào kỷ lục hay gì đó.
Mọi người đều thích đồ chơi lò xo
Bạn phải có một cái đồ chơi lò xo Đồ chơi lò xo, đồ chơi lò xo
Đi nào, đồ chơi lò xo, đi thôi!
Ôi, trời ơi!
Tin được không?
Nó đã ở ngay đó!
Có thể làm lần nữa không?
Thứ lỗi cho tôi, nhưng nếu bây giờ không nhanh lên,
chúng ta sẽ lỡ chuyến bay.
Tất nhiên.
Tôi thật ích kỷ.
Hãy làm mọi thứ ông muốn nào.
Nai sừng tấm Canada trong mùa giao phối.
Và bây giờ...
bò Tây tạng.
Đậu phộng chứ?
Có, tôi có một cái ngay đây.
To tướng, nhưng tôi coi nó như hành lý xách tay.
Đậu phộng.
Ồ, tôi thấy rồi.
Liệu ta có thể quay lại chuyện làm ăn được không, ông Ventura?
Wachati là một bộ tộc yêu hòa bình.
Từ khi con thú mà họ tôn sùng biến mất,
họ tin rằng có một lời nguyền giáng xuống ngôi làng của mình.
Mọi chuyện bắt đầu cách đây một thời gian.
Vì vậy, con gái của tộc trưởng Wachati
được sắp đặt để lấy trưởng nam của bộ tộc Wachati,
và con thú thiêng liêng này chính là của hồi môn.
Nhưng nếu nó không được trả lại,
kết quả sẽ là...
cuộc tàn sát đẫm máu người của những người Wachati.
Này ông Ventura?
Ông Ventura!
Có ai đó đang bay ấy,
một cái gì đó.
Tôi xin lỗi. Ông vừa nói gì nhỉ?
Con gái của tộc trưởng bộ tộc Wachati
kết hôn với trưởng nam của bộ lạc Wachootoo.
Thật ngoạn mục.
Miền đất này đẹp tuyệt vời.
XE ĐIỆN NGẦM 3,2KM VỀ PHÍA TRƯỚC
Còn bao xa mới đến hiện trường vụ án?
Tôi được chỉ thị đưa ông đến lãnh sự quán trước,
vượt qua những ngọn cây về bên kia khu rừng,
vì vậy, ông sẽ phải đi vòng qua...
Ôi, không!
Một chút phóng túng của tay lái.
Xe không cần nữa.
Ông Ventura!
Ôi, bạn mến, Chitty Bang Bang xinh đẹp Chitty Chitty Bang Bang chúng tôi yêu bạn
Và Chitty Bang Bang xinh đẹp của chúng tôi Chitty Chitty Bang Bang cũng yêu chúng tôi
Chúng tôi đi đến nơi nào, Đều phụ thuộc vào Chitty Chitty
Bang bang Chitty Chitty Bang Bang người bạn bốn là chắn rất ổn của chúng tôi
Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang Chitty Bang Bang, yeah!
Chitty
Lãnh sự quán kia rồi.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Liệu tôi có thể chỉ tìm một chỗ đậu xe.
Có lẽ chúng ta nên chậm lại chút.
Vớ vẩn, đồ nhát chết.
Chúng ta đang đi hơi nhanh đấy!
Thật sự rất nhanh! Cẩn thận!
Vừa như in.
Ông nên tân trang chiếc xe này đi là vừa.
Ôi, không.
Xe của ngài tổng lãnh sự.
Xuống đi, Boba.
Vậy đấy. Xuống đi.
Ừ. Tốt rồi.
Đi nào.
Ông Ventura, tôi đang mong ông tới đấy.
Hài thật, nó có vẻ không đau lắm khi ông làm thế với con ngựa.
Thưa ngài, ngài Ventura có một mối liên hệ đặc biệt với động vật.
Ta đi chứ?
Không đi à?
Nói tôi nghe, ông Ventura,
ông giỏi như thế nào?
Ông là người cực kỳ tham công tiếc việc.
Ông mới trở về sau chuyến đi ở Bắc Phi,
và ông vừa bị ngã do công trường xây dựng bừa bộn...
công việc xây gạch thô.
Rất ấn tượng.
Tôi có thể hỏi làm thế nào không?
Chắc chắn rồi.
Vết thương trên tay ông
là từ một cú ngã ở độ cao từ 0,9 đến 1,5m.
Chỗ vữa thừa dính trên giày ông
chỉ là sự bất cẩn của thợ xây.
Cái đồng hồ mới của ông, làm nhái hiệu Cartier,
nhiều khả năng được mua
thông qua thị trường chợ đen Bắc Phi, nằm ở Gotan.
- Và thói quen làm việc của tôi? - Vâng.
Một người tham công tiếc việc.
Vết nước tiểu trên đũng quần ông cho thấy ông chỉ lắc một cái sau khi đi tiểu,
quá bận để có thể vảy cho thật khô.
Rất tài giỏi, ông Ventura. Tài giỏi đơn thuần.
Đánh đòn đấy, Greenwall.
Đánh đòn mật trận dừ tử!
Chúng tôi đã hòa nhập khá tốt với văn hóa bản xứ
trong 200 năm qua.
Bây giờ chúng trở nên rất quen thuộc.
Thế sao?
Việc tìm lại con vật thiêng là rất cấp bách.
Nếu không, Wachatis yên bình sẽ bị xóa sổ.
Người Wachootoos rất khát máu.
Họ coi việc biến mất đó là cả sự sỉ nhục
lẫn nguyền rủa.
Có gì đó trong răng tôi không?
Cadby!
Phải nói là bữa tiệc rất thú vị.
Quinn. Tôi muốn ông gặp Ace Ventura.
Đây là Burton Quinn. Ông ấy sở hữu và điều hành Công viên Quinnland Safari.
Mọi người gọi tôi là Quinn.
Nói chào đi, Tinky.
Rất hân hạnh, Tinky.
Quạ thông minh. Thông minh nhất trong các loại chim.
Hiếm thấy ở những nơi thế này.
Xin lỗi.
Chiếc áo choàng mới đẹp làm sao.
Có lẽ tôi có thể lấy giúp bà vài đôi dép đi trong nhà mới rất êm
được làm từ đầu của những con hải cẩu sơ sinh vô tội và không có khả năng tự vệ.
Tên đáng sợ này là ai nhỉ?
Ace Ventura, thám tử thú cưng.
Và ông hẳn là ông già nhỏ con trong trò chơi cờ bàn.
Này.
Cảm ơn về đã cho đậu xe miễn phí.
Một nhà hoạt động khác, Maguire.
Nhà hoạt động. Đúng rồi.
"Nhà hoạt động. Đúng rồi."
Ông Ventura,
không có gì sai khi hưởng thụ các loại quả của tự nhiên.
Lúc nào đó ông nên thử.
Thôi được rồi.
Bà biết không?
Bà nói đúng.
"Đừng đi đi. Đừng thu thập 200 đô la."
Rất dễ thương, nhưng tôi nghĩ mình không còn ở tuổi nhí nhảnh nữa.
Nếu ông đã xong, ông Ventura,
chúng ta có thể vào phòng máy chiếu, Greenwall.
Kooky.
Ông Ventura,
Tôi muốn ông gặp Hitu,
phụ trách về an ninh các bộ tộc trên địa bàn tỉnh.
Xin vui lòng!
Không cần đứng lên.
Tại thời điểm này, chúng tôi không có bất cứ chỉ dẫn nào,
nhưng chúng tôi đã từng có vấn đề tương tự trong quá khứ.
Xin lỗi.
Đây là Derrick McCane.
Xuất hiện vài lần trên địa bàn tỉnh trong năm qua,
Mr. McCane kiếm sống
từ các loại động vật quý hiếm.
Hitu.
Hai tên này là người Úc. Gã hói là Mick Katie.
Tên kia hay được bọn thổ dân nhắc đến...
Thổ dân.
Dân bản xứ gọi hắn...
Gọi hắn là Thợ săn Gahjii.
Cả hai được biết đến là những tay săn trộm
và được nhìn thấy xuất hiện trong khu vực!
Ông Ventura!
Đám cưới này diễn ra trong bốn ngày nữa.
Tôi không thể để có đổ máu ở đây! Chúng tôi trông mong ở ông!
Silver! Tránh ra!
Tôi giao Greenwall làm trợ lý cho ông.
Trước khi đi, ông Ventura,
tôi muốn cho ông thấy vài thứ, thứ mà có thể làm ông thích thú.
Như những người yêu động vật với nhau.
Có chuyện gì sao, ông Ventura?
Tất nhiên không.
Có một căn phòng đáng yêu đầy chết chóc.
Bảo trọng. Tạm biệt.
Xuống đi, Boba.
Ông Ventura, sao ông có thể làm vậy?
Giờ thì, ông Ventura, tôi nghĩ là còn khoảng 1,6km nữa là đến ngôi làng.
Xuất sắc. Xì lốp.
Tôi nghĩ là trò này sẽ vẫn tiếp diễn nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Tôi quỳ gối và xin được ông tha thứ.
Đừng hiểu lầm ý tôi. Chả mấy khi được xem trò vui như vậy.
Chỉ có gót chân của tôi đang sưng lên đây.
Chúng tôi yêu bạn, lục địa đen! Chúc ngủ ngon!
Nghe xem.
Bản hùng ca của khỉ đột đực trưởng thành.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi tiếp. Giờ đang là mùa giao cấu,
và chúng có thể khá hung dữ.
Xin lỗi, ông Ventura.
Tôi phải nghỉ một chút.
Dĩ nhiên rồi!
Người Wachatis tin rằng họ có được sức mạnh từ những hang động này,
bây giờ họ sống trong lo sợ từ lúc dơi thần của họ biến mất.
"Dơi"?
Cái gì?
Dơi?
Thứ mà ta đang tìm ở đây, ông Ventura.
Ông đã không nói đó là Dơi.
- Có gì khác chứ? - "Có gì khác chứ?"
Ông từng thấy chúng chưa? Chúng thật gớm guốc.
Vô hồn, mắt sáng quắc, chân có móng vuốt. Cánh rộng thô kệch. Có cả răng nanh nữa.
Lây bệnh dại cho ông.
Vâng. Tôi hiểu ý ông.
Nhưng có phải ông đang nói ông sẽ không nhận vụ này?
Không.
Với tư cách hiện thân của sự khai sáng tôi phải thể hiện lòng trắc ẩn
với mọi tạo vật của thiên nhiên.
Tốt.
Tôi sẽ không chạm vào nó đâu.
Không, đánh đòn đấy.
Người Wachati rất yêu hòa bình.
Họ tìm đến mọi hình thức của đời sống tâm linh.
Tôi thích họ rồi đấy.
Xin chào.
Chào. Rất vui được gặp anh.
Xin chào.
Ace Ventura, Thám tử Thú cưng.
Chiều nay mọi người thế nào?
Tốt.
Xin lỗi.
Bi của ông lòi ra kìa.
Xin chào.
Họ đã sống như thế này trong cả ngàn năm.
Họ không biết đến sự hủ bại cho đến khi người da trắng đến.
Chuyện gì đang diễn ra trên kia?
Mọi chiến binh Wachati trẻ tuổi
phải đối mặt năm ngày với việc giữ thăng bằng và tập trung cao độ.
Nếu anh ta mất tập trung và ngã,
anh ta sẽ phải bắt đầu lại.
Bài kiểm tra động đất.
Anh ta giỏi đấy.
Với sự giúp đỡ của tôi, anh ta có thể trở thành người giỏi nhất.
Chúng ta nên gặp tộc trưởng, ông Ventura.
Lối này.
Tất nhiên rồi!
Tộc trưởng nói ông ta biết anh sẽ đến.
Chim chiminy chim-chim-cheroo! Này!
Tộc trưởng không thể hiểu thứ ngôn ngữ mà anh đang sử dụng.
Nói với ông ta rất vui được gặp ổng.
Và đó là thiêng liêng của ông...
thần dơi sẽ được đưa về an toàn.
Ôi, Chúa ơi.
Tộc trưởng có vẻ thích anh đấy.
Đó là cách ra dấu quý mến của người Wachati.
Thật không đấy?
Đây là con trai của tộc trưởng, Ouda.
Những người truyền giáo đã dạy anh ta Tiếng Anh.
Tôi thích bạn.
Tôi...
Tôi không phải là người nổi tiếng chứ?
Cho phép tôi thể hiện lòng yêu mến.
Đó là thứ nhơ nhớp đã làm mờ mắt chúng ta.
Tộc trưởng nói nơi thờ cúng ở phía đó.
Làm sao ta qua được lính gác?
Nó được tìm thấy ngay sau đó khi đang...
ngủ.
Thoải mái đi, anh lính.
Ta ai cũng có thể mắc sai lầm.
Một nơi ở lý tưởng để lánh xa cõi đời ô trọc cho một con chồn bay bẩn thỉu.
Làm ơn, ông Ventura. Đây là nơi linh thiêng. Tôi xin lỗi,
chỉ có người Wachati mới được bước vào ở đó.
Này...
Từ từ thôi.
Tôi là người nhổ nước bọt đây mà, nhớ chứ?
Vâng, tộc trưởng. Cảm ơn ông.
Cảm ơn.
Tộc trưởng nói nếu dơi thần không được trả lại
trước khi con gái ngài kết hôn,
bộ tộc Wachati sẽ tới số.
Chúng ta đang nói về loại dơi gì vậy?
Tất nhiên là loại dơi lớn màu trắng.
Crepuscular Chiroptera?
Người bản xứ gọi chúng là...
Shikaka.
Shikaka?
Shikaka.
Shikaka!
Shish kebab.
Shawshank cứu rỗi. Chicago!
Ông ra khỏi đó!
Tiếp đi!
Anh sẽ ăn chúng chứ?
Ace.
Tôi phải đi thám thính cái lồng đó.
Của tôi.
Cái này ngon đấy.
Và thứ đồ gốm cũng dễ thương nữa.
Nó được làm từ guano.
"Guano"? Nghe quen quen.
Phân dơi.
Đó là nguồn tài nguyên của người Wachati.
Dân làng sử dụng chúng để làm nhiều thứ.
Rất hấp dẫn.
Giờ mới thực là hấp dẫn.
Đây là một nghi thức truyền thống của Wachati,
điệu múa quyến rũ của các cô trinh nữ.
Tôi bây giờ đã là con người thần thánh.
Tôi chỉ coi phụ nữ là mẹ của trẻ em.
Họ được tôn thờ vì thiên chức của mình, cơ quan sinh sản của họ là,
ngôi đề thờ linh thiêng với phép mầu của sự sinh sôi nẩy nở.
Ông có một đồng đô la không?
Cảm ơn rất nhiều. Tôi đã không nhảy nhiều năm rồi.
Chào.
Đừng để ý đến tao.
Ngủ.
Ta ngửi thấy dấu vân tay của kẻ xấu!
Tốt hơn là nên rắc phân chỗ này.
Hoàn toàn sạch sẽ.
Không có tí manh mối chiết tiệt nào.
Trừ khi...
Cô ấy đến đây. Ôi, trời ơi.
Trong sáng nào, không được nghĩ bậy. Tốt, xấu.
Anh phải giúp chúng tôi.
Chúng tôi đang phải cân nhắc rất nhiều.
Cô...
nói được tiếng anh.
Vâng.
Nhờ những người truyền giáo và sách vở của họ.
Anh giỏi thật đấy.
Chính xác một cách đáng kinh ngạc.
Muốn thử không?
Không tồi.
Thử lại xem. Thả lỏng vai...
Hít vào và thổi.
Cô làm được rồi đấy.
Anh khiến tôi cười.
Mà...
tôi đang gặp rắc rối.
Anh thấy đấy...
người con trai mà cha muốn tôi cưới...
Tôi lo rằng tôi sẽ không thể làm cha hài lòng.
Tôi chưa biết mùi đàn ông là gì.
Tôi cũng muốn giúp,
Nhưng cô thấy đấy,
tôi đã thề sẽ sống độc thân suốt đời.
Vâng, có lẽ đây...
sẽ giúp anh quyết định.
Rất đẹp,
nhưng tôi đã được khai sáng, với một linh hồn trong sạch.
Tôi không còn phải vướng bận vì ham muốn tình dục nữa.
Ôi, mẹ ơi.
Tôi xin lỗi, ông Ventura...
Không sao đâu.
Tôi chỉ là...
luyện thần chú.
Vâng.
Tôi nghĩ ông muốn đến hang thần.
Tôi muốn.
Gặp tôi ở bên ngoài mười phút nữa nhé?
Nếu tôi không kết thúc bài thiền...
tôi thường trở nên cáu kỉnh.
Bảo trọng. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Mọi thứ ở đây có vẻ tốt đấy!
Giải tỏa được nhiều điều trong đầu tôi. Ôi, Chúa ơi,
anh có thể suy xét mọi thứ,
nhưng nếu không tự mình kiểm chứng,
anh sẽ chẳng bao giờ biết được. Quay về thôi.
Anh không nghĩ mình nên khảo sát chút à?
Không có lý do gì để vào đó cả, chưa từng có.
Tôi có thể cảm nhận được điều đó vì tôi là con người thần thánh.
- Anh đã nói rằng... - Trời tối rồi!
Tôi có thể rơi xuống vách núi.
Đây. Mang theo cái này đi.
Đánh đòn đấy, Helpy Helperton.
Ta không sợ.
Mình thực sự thích nơi này.
Huy hiệu của mình.
Ta sẽ không sợ bất kỳ sinh vật nào
khi còn giữ cái này trong tay.
Nhận cái này đi, lũ quỷ Sa Tăng có cánh!
Ổn thôi.
Thứ mình thực sự cần là ngọn đuốc.
Chết đi, lũ chim quỷ quái!
Mình vẫn ổn.
Cút đi!
Chúng ở trong tóc tôi!
Chúa trên thiên đàng, cứu con!
Chẳng có cái quái gì trong tóc anh cả.
Chính xác.
Tôi chỉ tập chạy thôi mà.
Đúng như tôi nghi ngờ.
- Quinn. - Gì?
Ta đã gặp hắn tại buổi tiệc của Cadby.
Con quạ của hắn tên là Tinky.
Tôi nhặt được cái này trong hang.
Anh không hiểu đâu.
Burton Quinn rất có quyền thế.
Đừng lo bạn của tôi.
Tôi là...
bậc thầy...
về ngụy trang.
CÔNG VIÊN QUINNLAND SAFARI
Ăn đi, anh bạn.
Không được lãng phí chút nào đâu đấy.
TFH 3593
Ông McCane.
Ông thế nào?
Tôi vẫn ổn, cảm ơn.
Đừng bận tâm đến tôi, ông Quinn.
Tôi chỉ là một chú tê giác nhỏ hiếu kỳ.
Tôi đánh giá cao việc...
ông đồng ý làm vụ này.
Một cuộc gặp bí mật với nhiều điềm xấu ư?
Không nhiều. À rất nhiều.
Tôi sẽ trả lệ phí của bạn, số tiền chúng tôi đã thống nhất.
Bên trong con tê giác hơi nóng.
Ấm thật!
Tôi từng nuôi một con chó, và tên của nó là...
Bingo!
Đến lúc cần chút ôxy rồi.
Không.
Thôi nào.
Hãy đến giúp tôi!
Phải có không khí!
Nào, các cô gái.
Yên lặng nào. Nhìn kìa. Hãy xem.
Ôi, nhìn kìa.
Bà mẹ tê giác sắp sinh con.
Ôi, Chúa ơi!
Mẹ ơi!
Tuyệt!
Chúng ta phải đi khỏi đây thôi.
Nhanh lên, vào trong chiếc jeep! Nhanh lên con gái, lên xe đi!
Chào mừng đến với Quinnland.
Cả chú mày nữa, bạn của ta.
Phải.
Tao biết, mày sẽ vui khi ở đây.
Làm sao mày ra ngoài được hả, anh bạn?
Mày là con quỷ nhỏ dễ thương?
Mày có cái gì thế?
Con dơi đâu?
Chuyện này là về cái gì?
Ông là ai?
Con dơi đâu?
Tôi biết anh.
Tôi đã gặp anh ở chỗ Cadby!
Anh là...
Ventura fella!
Cơ hội cuối cùng!
Con dơi chết tiệt ấy đâu?
Anh định làm gì?
Bất cứ điều gì để có được câu trả lời.
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Ông muốn tôi dừng lại, đúng không?
Có lợi cho ông?
Tôi sẽ không nói bất cứ điều gì.
Một gã ngoan cố?
Tôi biết phải làm gì với một gã ngoan cố.
Không!
Anh tôi từng làm thế với tôi!
Anh là đồ con hoang ác độc! Dừng lại đi!
Thôi được, tôi sẽ nói!
Phun ra đi!
Tôi trả cho Derrick McCane để tìm con dơi.
Tôi nghĩ rằng nó có thể thu hút khách.
Gần đây việc kinh doanh đã không được tốt lắm.
Vì thế ông không biết ai...
- đã bắt con dơi? - Cũng như McCane!
Thôi được.
Tôi sẽ cởi trói cho ông giờ.
Trước khi làm, tôi muốn ông biết
tôi thật sự, chân thành, rất...
Xin lỗi!
Tôi đánh giá cao việc cho đi nhờ xe!
Chúng tôi sẽ đi bộ từ đây.
Shikaka!
Thôi được, Quinn bị loại ra khỏi bức tranh.
Không có thêm nghi phạm hoặc manh mối nào khác,
nhưng tao có bản năng, Spike,
bản năng mách bảo tao rằng chúng ta đang tiến gần đến đích.
Có thể cảm thấy điều đó.
Mình có thể cảm thấy như thể nó ở ngay...
Trên cổ! Chạy thôi!
Mình bắt đầu thấy tê!
Ba phi tiêu là quá nhiều đấy.
Mình nghĩ mình đã mất khả năng cử động.
Chào!
Hoa, cho tôi ư?
Tôi tuyên bố, anh Beauregard.
Anh là người hùng của em.
Là tôi...
nói trong khi ngủ không?
Anh đã bị loạn thần kinh.
Đó là một tác dụng phụ tự nhiên của chất độc.
Nước.
Bát cũng bằng Guano.
Sưu tập cho đủ bộ nhé.
Anh có thấy ai đã bắn chúng không?
Chỉ thấy chân thôi.
Không đủ căn cứ để nhận dạng.
Đó là mũi tiêu của một pháp sư Wachootoo.
Whaty Whatan?
Pháp sư Wachootoo, còn gọi là thầy thuốc,
họ phản đối đám cưới giữa hai bộ tộc.
Thế à?
Anh không nói được tiếng Wachootoo.
Tôi đi với anh.
Phải. Ouda sẽ phiên dịch cho tôi.
Ace!
Xin anh, hãy cẩn thận.
Người Wachootoo rất hung dữ.
Nếu họ bắt được anh, họ sẽ xử rất tàn nhẫn.
Lo lắng không, anh tôi.
Tôi sẽ là một con ruồi trên tường,
một hạt muối trong biển.
Tôi sẽ lẩn trốn giữa họ như một thứ...
trong suốt.
Dơi thần hẳn là nằm trong một cái lều nào đó,
ta không thể biết cho đến khi tôi có thể đi lại ngang nhiên giữa chúng.
Tuyệt vời!
Anh ta hét lên đầy vẻ thích thú.
Nào, các cô bé! Cho họ thấy các anh có những gì!
Kết thúc thắng lợi!
Tôi chắc chắn là tốt.
Ouda chắc chắn sẽ đến giúp ngay bây giờ.
Chào Ace!
Họ đã tìm thấy tôi. Không tốn một giọt mồ hôi!
Đừng tự trách mình.
Anh biết không,
viêm lợi là nguyên nhân số một gây sâu răng.
"Equinsu ocha" nghĩa là gì?
Tên da trắng xấu xa.
Nói với hắn tôi không phải người xấu.
Tôi chỉ mới quen anh. Sao tôi biết được?
- Hắn nói... - Để tôi đoán. "Tên da trắng xấu xa"?
Đúng vậy. Anh biết tiếng Wachootoo?
Nói lại cho họ những gì tôi sắp nói.
Tôi đến đây trong hòa bình!
Tên "da trắng xấu xa" nói, "Ta không thể giúp nhưng sẽ chú ý."
Bạn đã chỉ đề cập đến tôi như Quỷ trắng?
Đây là cách họ biết bạn.
Để lại phần đó từ bây giờ.
Tôi đại diện cho công chúa!
Chiến tranh là địa ngục.
Thứ chúng tôi không mong đợi...
là một cuộc chiến.
Tộc trưởng nói, nếu bạn vượt qua tất cả Các bài kiểm tra Wachootoo,
anh sẽ thoát chết.
Kooky.
Tôi đã có chân ở vòng cuối.
Sự ngưỡng mộ của các bạn là có cơ sở,
nhưng tôi chỉ là một người bầy tôi trung thành.
Xin đừng tôn thờ tôi!
Tộc trưởng nói rằng anh đã vượt qua tất cả các thử thách ngoại trừ một.
Chỉ còn lại vòng tròn Wachootoo chết chóc.
Vui tính. Đó là đặc điểm của tôi.
Đây ư?
Tôi phải đánh bại anh ta?
Thôi được.
Phải nói là...
tôi không muốn đánh nhau.
Bạo lực không còn là bản tính của tôi nữa.
nhưng nếu cô em thích thì tôi xin chiều!
Cắn à, tôi thấy rồi.
Tôi không biết rằng người Wachootoos...
là bọn chuyên cắn đấy.
Sao các anh không thử bị cắn xem nó đau thế nào?
Ace...
Hắn đánh giỏi hơn anh nhiều.
Doi!
Được rồi!
Lại tên Da trắng Xấu xa trò này đi quá xa rồi đấy.
Không ai làm phiền
với Hairdo!
Hắn ta nói, xin lỗi, tên Da trắng Xấu xa,
nhưng hắn ta phải giết anh.
Tôi phải cho anh biết tôi có phản xạ của loài mèo đấy
và tốc độ của loài cầy.
Ném đi.
Thách anh đấy!
Ouda, đừng có đứng đó nữa. Ném cho tôi cái thương nào!
Đâm thấu xương.
Hắn nói rằng anh làm hắn cười.
Anh trông như một cô gái ẻo lả.
Một cô gái ẻo lả.
Tộc trưởng nói, "Anh là bạn của người Wachootoo."
Nhưng nếu lời nguyền của Shikaka không được giải trừ vào đúng giữa trưa ngày mai
ở trên trời,
người Wachootoo sẽ giết hết tộc Wachati
và nghiền nát đầu anh như nghiền cá.
Quá đã!
Bảo trọng. Tạm biệt.
Bảo trọng. Quá đã. Tạm biệt
Chân anh còn đau không? Muốn tôi cõng không?
Không cần thiết, anh bạn ạ.
Tôi có khả năng chịu đau rất tốt. Khỉ thật!
Ace, sao dừng lại thế?
Người Wachootoo không bắt Shikaka.
Chào mừng quay trở lại.
Anh nói xem đây là cái gì?
Mũi tiêu của pháp sư Wachootoo.
Chính xác.
Nếu so sánh với mũi tiêu dùng để bắn vào tôi trước đó thì sao?
Giống nhau.
Đối với con mắt không chuyên thôi.
Phi tiêu của người Wachootoo được làm bằng gỗ cây Trinh nữ,
trong khi cái kia làm từ gỗ cây mang nấm màu đỏ.
Và nơi duy nhất trong khu rừng có cây mang nấm màu đỏ.
Thần Acallas.
Anh hãy về làng.
Nói họ người Wachootoos sẽ tấn công lúc trưa mai.
Được rồi.
Mình vừa đánh hơi được gì đó.
Sẽ không lâu đâu, Katie.
Đêm nay là một đêm quan trọng.
Mày sẽ gặp chủ mới.
Ngày tốt lành. Chú chuột kinh tởm.
Quá ngon ăn.
Mày nghe thấy không?
- Gì thế? - Vượn.
Nó là con cái.
- To lớn. - Phải không?
Khoảng 200m...
về phía Nam.
Ta có thể kiếm được 5.000 đô la cho một con.
Thế còn con chuột?
Đừng bận tâm về nó.
Ta sẽ quay lại trong nháy mắt.
Đi ngược hướng gió.
Mày thậm chí còn xấu hơn tao tưởng.
Con vượn to thật đúng không?
Ôi trời.
Bè gỗ trôi sông.
Những bụi cây Suman và protococcus.
Dòng chảy tăng khá đều đặn.
Spike,
tao nghĩ ngay phía trước là dòng nước xiết.
khá thô lên phía trước.
Ngay khi tao giúp mày thoát, Spike, mày có thể cắn đứt dây cho tao.
Đúng đó!
Đúng rồi! Đến lượt mày.
Đúng rồi! Phải!
Này! Spike!
Spike!
Mình còn sống!
Ôi, không.
Đừng bắt đầu khi mày không thể kết thúc!
Đừng tự đánh mình nữa.
Ồ, uống nước ngon nhỉ, đúng rồi.
Đó chưa phải là tất cả.
Mình đã bỏ qua cái gì đó,
vài manh mối hoặc động cơ mà mình không để ý, và động cơ đó là...
Nghĩ xem nào!
Có người muốn các bộ tốc tiêu diệt lẫn nhau.
Phải có cái gì đó ta có thể tính được trong phương trình này chứ.
Có lẽ chúng ta nên thiền, Spike,
vì người ta nói khi đi tìm các câu trả lời, ta phải...
Giữ tâm thanh tịnh để lắng nghe chúng.
Thứ gì mà người Wachatis sở hữu
đó là giá trị lớn cho người đàn ông khác...
bên cạnh công chúa với bộ vú tuyệt vời.
Được rồi
Ace. Con đã trở lại?
Có thể lây được bệnh đậu mùa đấy thầy ạ.
Con đến đây vì có công chuyện, việc gấp gáp lắm rồi.
Rất tốt. Con đang tìm câu trả lời nào?
Con cần phải biết nó là gì là Wachatis sở hữu
đó là giá trị lớn lao cho người văn minh.
Cái huy hiệu sẽ dẫn con tìm đến câu trả lời.
Mà con có còn giữ nó không đấy?
Huy hiệu? Sao chứ... tất nhiên rồi.
Con đã để nó lại...
với thể xác của mình.
Quầng sáng của con đang yếu đi đấy.
Thôi được, con đã quăng mất nó trong một cái hang!
Thầy mong muốn gì ở con?
Thầy là ai chứ, Ngài Hoàn hảo chắc?
Bạn muốn biết nó ở đâu?
Nó có thể là nói dối...
trong một đống lớn của...
Phân dơi!
Họ có phân dơi!
Vừa...
như in.
Chào lãnh đạo.
Tôi đánh giá cao việc gặp anh ở đây.
Nào, hãy đi đá đít một vài...
lãnh sự quán.
Xin chào, Ace.
Anh muốn được trả tiền?
Lại sai nữa rồ, Sweeney Todd.
Tôi đến vì dơi thần. Nó ở đâu?
Tại sao, Ace, chuyện quái gì nữa đây?
Phân dơi. Xin chào.
Nghe có quen không?
"Mỏ phân dơi như là một nguồn nitrat,
cung cấp 84% lượng phân bón trên toàn thế giới,
ngành công nghiệp 1,4 tỷ đô."
Đó là lý do cuộc chiến này.
Ông không thể chiếm hữu các hang động
khi người Wachatis vẫn sống ở đó,
và ông thèm khát thứ phân đó quá đi chứ, ông có thể nếm nó.
- Thưa ông, tôi nghĩ... - Được rồi. Cảm ơn.
Đó là một giả thuyết rất hay, ông Ventura.
Nhưng có thể làm gì tôi chứ?
Tôi tưởng ông sẽ không hỏi.
Khi tôi gặp ông lần đầu, có một ít chất màu trắng dính trên giày ông
mà tôi nhầm lẫn về thạch cao. Hôm qua, tôi đã thấy cùng một chất trắng
bên ngoài túp lều nơi dơi được giữ,
và đột nhiên nó nhắc tôi. Dơi thần có phân màu trắng.
Đó là thứ đã khiến ông trượt chân! Đó là thứ dính trên giày ông!
Và giải thích cho vết trầy trên bàn tay ông!
Để tôi tua lại nhé.
Đó là thứ đã khiến ông trượt chân! Đó là thứ dính trên giày ông!
Và giải thích cho vết trầy trên bàn tay ông!
Chết tiệt, tôi giỏi thật! Ông có cảm thấy không?
Ông có cảm thấy cái đó không thuyền trưởng phân?
Cơ hội chuộc tội vẫn trong tay ông!
Hãy ăn năn!
Và ngươi sẽ được cứu rỗi.
Rất tốt,
Ông Ventura.
Rất tốt.
Tôi tin là anh đã giải quyết được vụ án.
Có một điều mà tôi vẫn không hiểu, ông Belvedere.
Nếu ông là kẻ đứng sau trò bịp bợm này,
tại sao, ồ, tại sao
ông lại thuê tôi?
Tôi sợ sẽ xảy ra là một cuộc điều tra khủng khiếp
sau chiến tranh.
Anh sẽ là chứng cớ
cho thấy tôi đã làm tất cả những gì để ngăn chặn nó.
Bắt hắn.
Bắt hắn!
Nào, bắt hắn đi.
Simon nói, "Hãy bắt hắn."
Tôi tưởng ông yêu mọi loài vật, ông Ventura.
"Tôi nghĩ ông yêu tất cả mọi động vật, ông Ventura."
Tôi có nên găm hắn lên tường không?
Không, tôi không nghĩ điều đó là cần thiết, Gahjii.
Ông Ventura ở đây đã rất khéo léo
đánh cắp linh thiêng của người Wachati.
Không may, chúng tôi không thể phục hồi nó kịp để ngăn chặn chiến tranh.
Greenwall, tắt đèn mau!
Công tắc trên tường bên cạnh anh đó, làm đi!
Gõ nó đi, nhanh lên!
Được rồi.
Ta sẽ đi đến nhà giam chứ?
Này, anh là gì chứ? H.R. Shove-n-stuff?
Vào đi!
Chỉ cần một điều nữa ...
Mày đang làm gì thế?
Thôi ngay! Tao bảo, thôi ngay!
Đến rừng, Boba.
CẢNH SÁT
Hỡi những người bạn, gặm nhấm,
bốn chân,
hãy cho tôi mượn đôi tai của các bạn!
Đồ ngu! Bạn để anh ta đi.
Thưa ông, dường như ông không hiểu. Cả bộ lạc sẽ bị giết.
Nhớ nhắc tôi gửi thư chia buồn.
Chúng tôi sẽ đi bắt thằng con hoang đó.
Không sao, Gahjii. Chẳng có gì có thể làm ngay giờ.
Chúng ta có con dơi, và cũng gần trưa rồi.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Mọi người thấy đấy...
con người và động vật có thể sống hòa hợp.
Xin lỗi vì sự chậm trễ, Ace.
Này bọn săn trộm!
Chào anh bạn nhỏ hôi hám của ta đi.
Tránh ra.
Không nhanh thế chứ, Sally.
Mang nó đi chỗ khác đi!
Shikaka!
Ông ta muốn đi xe địa hình.
Không có ai dám chơi với tôi cả.
Đồ thất bại!
Cadby! Từ cơ quan lãnh sự, phải không?
Lạ thật.
Trưa rồi.
Người Wachati.
Ý chí sẽ giúp mình vượt qua.
Shikaka
Thợ săn!
Wachootoo!
Shikaka!
Thám tử Thú cưng đây. Mở đường cho tôi nào, mọi người!
Shikaka!
Kinh quá!
Shikaka!
Họ sẽ kết hôn trước sự chứng kiến của hai bộ tộc.
Tốt rồi! Làm tốt lắm, Ace. Anh nên tự hào về điều đó.
Kiêu căng là một tính xấu.
Phải luôn đặt lên trước bản thân
việc giữ tinh thần sáng suốt
tránh những cám dỗ tầm thường là nguyên nhân
của sự biến chất.
Anh ta nói gì thế?
Vâng, tôi nghĩ ông ấy nói cô ấy không phải là một trinh nữ.
Họ có thể nói ra điều đó?
Shikaka
Dịch bởi: Đỗ Thương