SDI Media Group תורגם ע"י Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ
נינג'ה קיד 2
כמו תמיד, הקיץ הזה החל .בטיול אל הבקתה של סבא
הוא אמר שילמד אותנו .לעוף כנינג'ה אמיתי
.אנשים לא עפים- .נינג'ות כן. סבא אמר-
.הוא סתם עובד עליך
,חשבנו שהקיץ יהיה משעמם ,לפי איך שהתחיל
.אבל טעינו בגדול
.תעצור בצד, סבא
.תפסו אותו
.איפה השקט והשלווה
?מה קורה? מה הולך שם
.אולי זאת ארנבת שהתנהגה לא יפה
.צהריים טובים
,כפי שניתן לראות ,יש כאן הרבה בלבול
:אבל דבר אחד נראה לי ברור
.משהו רקוב בממלכת הנשרים
.אינדיאנים ארורים .תמיד עושים בעיות
.תסלק מפה את העיתונאית
.לא רוצים פה נשים- ...מר הרדינג-
.זה לא מקום בשבילכם
,אני מבין את הדאגה שלכם .אבל לא זו הדרך לעשות את זה
.תן לי את זה
,כדאי שתכניסו את זה לראש שלכם
,זו לא האדמה שלכם
!זו האדמה שלי. חתמתם על חוזה
מה שאני עושה .עם האדמה שלי זה ענייני
תסתלקו מפה, או שאני אדאג .שיאסרו אתכם על הסגת גבול
.אותך צריך לאסור, ג'ק הרדינג
ה"עניינים" שלך .הורגים את האנשים שלנו
!די לזיהום! די להרג
!מגניב, אינדיאנים
.תיכנסו לשם .תתניעו את המשאיות
?מה קורה פה
,לא יודע .אבל זה נראה די רע
?הי, זו הבת שלי! ג'ו
!די לזיהום! די להרג
!קדימה! להמשיך לנסוע
.סבא, בוא ניסע
.ג'ק, תרגיע את הבחורים שלך .תן לי לטפל בזה
.סתום את הפה !בסדר, רון. שפוך
.תחזור לשם
.טאם טאם
.בוקר טוב, סבא- .בוקר טוב, רוקי-
.בוקר טוב, סבא- .בוקר טוב, קולט-
!טאם טאם
.אני בא, אני בא
.אין אוכל במקרר, סבא
!פיצה! פיצה
.אני לא אפליץ- .אני רוצה פפרוני-
אני לא רוצה .דגים קטנים על הפיצה שלי
.בסדר
!הראשון שמגיע מזמין
!הי, חכו לי
.מהר, סבא
,לך איתם .אני אקנה כמה מצרכים
.בסדר
.הזמנה מס' 13- !יש-
.הזמנה מס' 14
.זה שלנו
.אז לך תביא
.הזמנה מס' 15
,תראו, תראו
.תראו מה הרוח הביאה איתה שוב
חשבתי שאמרתי לך .לא לעקוב אחרינו
?איפה אבא שלי ?מה עשיתם לו
לא יודע על מה !את מדברת. עופי
.אל תעשה את זה
.חכה. לא, לא, זה לא בסדר
.היא רק ילדה קטנה
.היא צעירה מדי בשביל בירה- !עזוב אותי-
...חתיכת
?מה? למישהו יש בעיה עם זה
,שאלתי ?למישהו יש בעיה עם זה
.כן, לי יש בעיה
.תן לי לנחש
אתה נמוך מדי .למתקנים הטובים ביריד
?מה כל כך מצחיק
?למה שלא תניחו לה, מפגרים
?מה אמרת, ילדון
.אמרתי שתניחו לה- .מפגרים-
,בואו הנה .חצופים קטנים
.אצטרך ללמד אתכם קצת נימוס
?זה לא חבל .יש ילדים שפשוט לא מבינים
!תתפסו אותם
.תודה לך
.ילד! עכשיו אתה עומד לחטוף
!וואו, הפיצה הזאת מעולה
?אתה לא רואה שאני מנסה לאכול
!זהירות
?אפשר
!אני לא רואה כלום! העיניים שלי
.במקומך, לא הייתי נוגע
?הי, מי לימד אותך ללכת
!קולט, לא
...קולט, מה לעז
!קולט, מספיק
!טאם טאם
!רוקי
!הפיצה
!אל תלך מכות- .לא הולך מכות-
?מה אתה עושה- .קורע אותם-
.אז תפסיק
.אני אטפל בזה
.לא כדאי לשחק בסכינים .זאת דוגמה רעה
.אתה צודק, זאת דוגמה רעה
!תתפסו את הילדים
.אני עוד אתפוס אתכם
!אתם גדולים
?איפה למדתם את זה
.סבא שלנו לימד אותנו
?תוכלו ללמד אותנו- ?זה קשה-
...לא- .כן, זה די קשה-
?איך קוראים לכם
הוא רוקי, הוא קולט .ואני טאם טאם
.אלו שמות נינג'ות
?אתם נינג'ות
.חשבתי שנינג'ות הם רעים
.יש טובים ויש רעים
.כמו רופאי שיניים
.הי, סבא, אנחנו כאן
?ראית איך חיסלנו אותם
.אנחנו עוזבים
!אבל עוד לא אכלתי את הפיצה
...חכו
.כן, אני מבין
.זה רעיון טוב
.הילדים יהיו שם מחר, מוקדם בבוקר
.בבקשה
אתם תצטרכו לעזור .לשלם על הנזקים לפיצרייה
?למה- .הם התחילו-
.זאת לא הנקודה ...ראו את זה כ
.שיעור בשבילנו
?אז אתם רוצים להיות גיבורים
.אולי אני צריך להפסיק ללמד אתכם- !לא-
.אמרת שצריך לעזור לאנשים- .אמרתי-
.אבל לא זה מה שמדאיג אותי
!אתם נהיים שוויצרים. שבו
.תקשיבו
אתם עוזרים לאחרים .כדי שאתם תוכלו להיות גיבורים
,זה לא נקרא לעזור להם .זה לעזור לעצמכם
.זה שקר
,זה, לעומת זאת
לזה התכוונתי כשדיברתי .על הנתיב הנכון לנינג'ה
?פרחים
?אתם רואים את הפרחים היפים .תלמדו להיות כמוהם
?להיות בזבל ולהדיף ריח טוב
.מצחיק מאוד
.האזינו לקולו של הפרח
הוא יוכל להורות לכם .את הנתיב הנכון
?הם מדברים אנגלית
.האזינו להם
שמעו את קולם ,של הפרחים בלבלובם
.רק אז תוכלו להפוך לנינג'ות אמיתיים
?למה שלא תגיד לנו
,אני מסוגל ללמד דברים רבים
אבל ישנם דברים .שיהיה עליכם ללמוד לבדכם
!קולט! תן לי לצאת
.לשני
.היי, חבר'ה
.היי- .אני ג'ו-
.אני מטונף. כלומר... רוקי
.שלום, רוקי המטונף
?מה
.היי
.סבא שלכם סיפר לי שאתם כאן
?אתם צריכים לעשות את זה בגללי
.לא, זה חלק מאימוני נינג'ה
.הייתם משהו אתמול .קשה לי להאמין שאתם נינג'ות
.אני יודע למה את מתכוונת .היום אנחנו כמו נינג'ות זבל
?אפשר לעזור
.תודה על שעמדתם לצדי אתמול
.אין בעד מה
?מי הם היו, בכלל- ?למה את עוקבת אחריהם-
?אתם באמת רוצים לדעת
.תאמינו או לא, הכל קשור לזבל
.זה ממש הורס לי את התיאבון
?את חושבת שהם חטפו את אביך- .אני יודעת את זה-
.אבל אף אחד לא מאמין לי
כולם חושבים שהוא נסע .למסע עסקים, כי כך אמר ראש העיר
?ראש העיר- .כן, אבא שלי עובד בשבילו-
...יום לפני שאבי נעלם הוא אמר לי
ולאמי שהוא מצא משהו במשרד .ראש העיר. איזה סוד בעניין המזבלה
?איזה סוד
,אני לא יודעת בדיוק
אבל הוא ייאלץ אותם .לסגור את המזבלה לתמיד
הם קוברים שם .כל מיני דברים. לא רק אשפה
.הם הורסים את האדמה
.וללא אדמה אין חיים
,אנוש כחציר ימיו"
.כציץ השדה כן יציץ"
."ולא יכירנו עוד מקומו"
,אבל חיי הנצח נמצאים בנשמותינו
,ונשמות טהורות אלו
.הן הפוגשות את אלוהים. אמן
?אז מה עושים עכשיו
?מה נוכל לעשות .עשינו כל מה שיכולנו
.מתברר שלא עשינו הכל .אנשים עדיין מתים
?עוד כמה אנשים נקבור
,אם רק אוכל למצוא את אבי .אני יודעת שכל הבעיות ייפתרו
.אנשינו יחדלו למות
.נעזור לך למצוא את אביך
?באמת- .כן, באמת-
?אז אביך נעדר כבר שבוע
?איפה נתחיל לחפש
?מה עם המשטרה
אמי ואני ניסינו לדבר .עם המשטרה, אבל הם לא הקשיבו
חייבים להתחיל .לחפש איפשהו
?שם
.בואו- ?לאן אנחנו הולכים-
?ג'ו, תשמרי לנו על האופניים- .בטח-
.ג'ק, יש לנו בעיה קטנה
.ג'ק, תירגע .אל תחטוף עוד התקף לב
,האינדיאנים עושים בעיות
הם הציבו דוכן בעיר .כדי לאסוף חתימות
.טוב, ג'ק, מיד נגיע
.אנחנו נתפוס אותם, ג'יי ג'יי- .שתוק-
?מה ג'ק אמר
?אי פעם סיפרתי לכם מה ג'ק אמר
!לא
הרדינג - פינוי אשפה בע"מ
.קדימה, צא החוצה
.תתבגרו כבר, מטומטמים
?זה מסריח. מה זה
.אל תיגעו בזה
.תכננתי רק לטעום את זה
אתה רואה ?איזה מפתח ברגים
?איזה מין ראש עיר אתה
,האינדיאנים עושים מהומות ,ודווקא מול בית העירייה
.ואתה לא עושה כלום בעניין
.הם לא עברו על שום חוק עדיין
תעשה משהו .לפני שיעברו
.תן לי את זה
,אסור לעשן פה .זה לא בריא. אני הפסקתי
?מה הם אומרים
.תתעוררו, אידיוטים
.מה הם אומרים? תן לי לשמוע
הם רוצים שימוע .במשרד לאיכות הסביבה
.הם מנסים לעשות מזה עניין גדול
אפילו אנשי החדשות .מתחילים להתעניין
אמרתי לך לא להעסיק .את האינדיאני הזה
.זה לא חשוב
.אני אטפל בו ובדיסק
:אבל תזכור דבר אחד ,אני בניתי את העירייה שלך ואת העיר
...אז אם משהו יקרה לי
.אני מבין
יופי, טוב שאנחנו .מבינים זה את זה
?מתי נערוך את הפגישה
.מחר, אם תרצה. זו העיר שלך, ג'ק
.עשה זאת. בוא נגמור עם זה
ג'יי ג'יי, לך ותמשיך ,לעבוד על האינדיאני
,ואם הדיסק הזה יופיע בשימוע
?אתה מחוסל. אתה מבין אותי
.בטח, ג'ק
.תן לי
.לך מפה
!תדרוך על זה
!עוף מהדרך
!קום
?כמה זה כבר ?שלושה ימים בלי אוכל
ארבעה. תיארתי לעצמי .שתהיה לך בעיה בחשבון
.תשתקו
.טוב, ג'יי ג'יי
.בואו נתחיל
.כן, הוא בהחלט פה
.אנחנו נקבל את הדיסק הזה היום
.בואו נזוז
!קדימה
!בואו
!בוא, טאם
?מה עכשיו, חבר'ה
!המנהרה
?מה קרה
!מצאנו אותו! מצאנו אותו
?באמת- .אנחנו די בטוחים-
.בטוחים מאוד
?באמת- .כן-
!אני אוהבת אתכם
תצטרכי להשתמש !בדמיון שלך, גברת
.ובדיוק עשיתי אמבטיה
?אז מה עושים עכשיו
.הולכים לחלץ אותו
?אנחנו? את ואנחנו
.כן, אנחנו .אתם, הבנים, וגם הבת
.רגע אחד
.נראה לי שזה בסדר
,טוב, אבל נצטרך למהר .כי השימוע מתחיל מחר
.הלילה, אם כך
.הלילה
?הלילה
.הלילה
.לילה טוב, סבא
.לילה טוב, ילדים
.טוב, בואו נזוז
.קדימה
?איפה ג'ו ?מה מעכב אותה
.נשים, היא בטח מתאפרת
.טאם, לך למצוא אותה
?מה קרה לך- ?מה קרה לך-
.אלה צבעי מלחמה
!וואו, מפחיד
.זה הרעיון. זה מגניב ?נוכל להשתמש בהם
.טוב, אבל תצטרכו להזדרז
.להזדרז, היא אומרת
.טוב, בואו נזוז
!גדול
.מביך
.בואו- .רגע, רגע-
.ככה יותר טוב
!מגניב
?מה זה? מרצדס
.זה סמל השלום, מטומטם
?("אפונה (נשמע כמו "שלום .אני שונא אפונה
!אבא
!אבא- ?ג'ו-
.אבא, אתה בסדר? כל כך פחדתי
.הכל בסדר? כל כך דאגתי
!קדימה! קדימה- .תפסיקו עם זה-
.חייבים ללכת
,אני מצטער שהערתי אותך, ג'ק
.לא, אנחנו שולטים במצב
,זה האינדיאני, ג'ק .הילדים שחררו אותו
,אנחנו נתפוס אותם .אני מבטיח לך שנתפוס אותם
.הנה הם באים
!עכשיו תפסתי אתכם
!אש
.ג'ו, תפסיקי
.אל תירי יותר חצים
!בואו! חייבים לברוח
!הם בורחים
!נונצ'אקוס
!קולט, תפוס
!קדימה! בואו נזוז
!תפסיק! תעזוב אותו
?אבא, אתה בסדר
,אשפת החצים .הדיסק שם
?הדיסק- !הדיסק-
!?הדיסק
!תתפסו את הדיסק
!הדיסק
!שם למעלה! הדיסק
.לכי, אנחנו נביא אותו
!יש לי! יש לי
.אין לי
.רוק, איבדתי אותו, הוא נפל
!תפוס את הילד הזה, הוא בורח
!בואו, קדימה
.אני בא, אני בא
!ילדים
.לא לזוז
.בוא הנה, בוא
.זהירות
.הוא אוהב את זה
.יפה מאוד, טאם טאם
.אהלן, חבר'ה
!הכלב. מהר
!לא, מכאן
!בואו נתפוס אותם- !לא-
.יש לי רעיון יותר טוב
חומר דליק
.זה יהיה יפה
.ילדים מטוגנים
!רוצו! רוצו
!למעלה
.רוקי, אתה ראשון
?השטח פנוי- .כן, בוא-
.אני נורא רעב
.טאם טאם, בוא הנה
.תעלה למעלה
.היי
.לך לישון, טאם טאם
.לילה טוב, סבא
.בואו, ילדים
.בואו נלך
...סבא
!בלי לשבור את הביצים .צא משם
.תודה, סבא. זה בדיוק מה שרציתי
.צא משם
.תתעורר, טאם טאם
?מה הבעיה איתכם, בחורים
?לא ישנתם בלילה
.היה לי חלום נוראי- .גם לי-
...על כלב גדול ומכוער- .שניים-
?לכולכם היה אותו חלום- .ובוקרים מגעילים-
.היינו בו יחד
.הלילה אני רוצה שתלכו לישון מוקדם
.בלי משחקים ובלי קומיקס
.ובלי ארוחות לילה
.בסדר, נלך לישון מוקדם
?אתם מבטיחים
.אנחנו מבטיחים
?זה מגניב, לא- .זה מגניב-
.ממש מגניב
.שלום
.אני צ'יף ראונדקריק
,זו בושה שלנו, המבוגרים ...לא היו האומץ והתבונה
,לעשות את מה שאתם .הצעירים, עשיתם
תודה שהענקתם לנו .מחדש את אומץ הלב
ותודה לכם ...על שהענקתם לנו תקווה חדשה
לריפוי הפצע .שגרם לנו כאב כה רב
,לאות תודה
.היינו רוצים להעניק לכם מתנה
!וואו- !מגניב-
נוצות הנשר ...נחשבות בעיני בני עמי
לסמל הכבוד ,ואומץ הלב הגדול ביותר
.הניתן רק ללוחמים הדגולים ביותר
,אפילו שאתם לא מבני עמנו .אנו סבורים שאתם ראויים לכך
,ולכן
אני מכריז עליכם .כעל לוחמי טיוואנקה
.כעת אנו מאוחדים
.וואו, איזה יום
.זה יותר טוב מחג המולד
!אוקיי- !יופי-
...כן
.רוקי, נראה להם את הריקוד שלנו- .אתה ראשון-
.לא, אתה
.קדימה- .אתה-
!לא
?מה קורה- .עוד פעם-
.איזה יום
!קדימה
.אל תרוצו
!אל תרוצו
.אנחנו נעמוד על שלנו, כאן ועכשיו
.דיו, דיו, דיו
!מספיק
!אל תתגרה בי. עכשיו
!תחזיקו אותו. תחזיקו אותו
.תביאו אותו הנה
?איפה הוא
.לא יודע
!תראה לו, בוס
?הוא בבית
?מה זה היה
,לא יודע !אבל תיכנס לבדוק, אידיוט
!אין פה כלום
.כמו בראש שלך, אידיוט .תיכנס פנימה
?...מה לעזאזל
!אמרת שאין שם כלום- ,לא נכון-
.אני חושב שיש שם מישהו
!סבא
?מה שלומך- .בסדר-
!כבר לא
!תפוס
.ביי, ביי
.חייבים להסתלק מכאן .זה מסוכן
!תחזרו הנה !עוד לא גמרנו איתכם
,סעו מפה !כולם לנסוע
!תשכח מבאולינג השבוע
!תן כיף
?נפגעתם- .אנחנו בסדר-
?ואתה- .אני בסדר-
.אני חושב
?אתה בסדר- ?טאם טאם, למה זה היה טוב-
.עבדתי עליכם
?מה נעשה, בוס- .נבטל את השימוע-
,אי אפשר. העיתונאים יהיו שם .זה ייראה רע מאוד
!בסדר
צריך למצוא דרך .להרחיק את הדיסק הזה מהשימוע
,מקצוענים .זה מה שאנחנו צריכים
?מקצוענים- ?כן, אתה מכיר מישהו-
.אני מכיר עו"ד טוב
,אני מדבר על שכירי חרב !חתיכת אידיוט
.אני מכיר- .יופי-
.(תשיג אותם, מיד! (גם: תצפור
!לא זה
!בטלפון, אידיוט
.המספר שחייגת איננו מחובר
?איך אתה מרגיש, סבא
.אני מרגיש זקן ועייף
הלוואי שהייתם .נותנים לי להישאר בפרישה
.היית גדול, סבא
.יותר מכל בן 65 שאני מכיר
.64- .סליחה-
.סליחה שהדאגנו אותך, סבא
.זה בסדר
.אני יודע שלא תעשו את זה שוב
?או שכן
!לא
.בחזרה לשקט ולשלווה
רק הרעש ...של העצמות הזקנות חורקות
והפרחים שהולכים .לישון את שנת הלילה
אתם הולכים ?לשימוע בלי לספר לסבא
.חייבים, בשביל ג'ו
?מה כבר יכול לקרות- .אני מעדיף לא לגלות-
אתה לא באמת מחבב אותה ?או משהו כזה, נכון, רוק
?את מי- .אותה, את ג'ו-
.לא... היא בסדר
,יופי, כי לחשוב על בחורות וכאלה
.עלול לפגוע בריכוז של נינג'ות
?אתה בסדר
נראה לי שזה עלול .להפריע לריכוז שלך
!ג'ו
.היי, רוקי
?איך אתה מרגיש
.קצת כואב בכמה מקומות .שום דבר רציני
.זה טוב
,גם אני בחיים .אם את ממש רוצה לדעת
?היי, קולט, מה שלומך
,חטפתי כמה מכות .אבל אהיה בסדר
.הנה, זה בשבילך
.איזה יופי
.הי, זה נינג'ה מאליבו
.מקווה שתאהבי אותו- .אני אוהבת אותו מאוד-
.תראי, הרגליים שלו יכולות לבעוט
?אוספת פרחים
.כן, כדי להכין תרופה לפצעים שלך
?למה את מדברת אליהם
אני מסבירה להם .מדוע אני קוטפת אותם
הם לא באמת ?יכולים להבין אותך, נכון
הם אולי ,לא מבינים את המילים שלי
.אבל הם מבינים את הרגשות
?הם ענו לך אי פעם- .לפעמים-
,אבל אין להם צורך
,כי הם יודעים שהם עוזרים לי
...וזו היא הדרך
,שכולנו עוזרים זה לזה
.כי כולנו אחים ואחיות
.אני חושבת שאספתי מספיק
.ג'ו, הנה אבא שלך
!קדימה, בואו נזוז
.טוב, ילדים, תיכנסו לאוטו
.בוא, רוקי, שלא נאחר
.בסדר, אני בא
.בואו, ילדים .שימו חגורות בטיחות
?מה הולך פה
.הוא חוסם את הדרך
?מה זה
.אופנוענים
.צרות
!קדימה
!סע! קדימה
!תן לי את המקל
החבר'ה האלה קמו .בצד הלא נכון של הכלוב הבוקר
!זה מגניב
.כלומר... נורא
,ידעתי שזה לא יהיה קל
.אבל זה כבר מוגזם
?צ'רלי, מה נעשה
.חייבים לצאת מכאן- !סע-
.אני עומד לפרוץ דרך
!שים גז, ג'וני
!זהירות
!זו פצצת סירחון- !אל תנשמו-
!אמא
?אז מה עושים- .חייבים להגיד למישהו-
אנחנו לא יודעים .לאן הם לוקחים אותה
?אדוני, תוכל לטפל בה
.כן, אטפל בה
.בואו
.תיכנס
.רוקי, אתה לא נוהג- .עכשיו, אני כן-
?ג'ו, איפה ג'ו- ?אני לא יודע. את בסדר-
!ג'ו
?איך אני
!תאט
?זה לאט מספיק
,שים חגורת בטיחות, טאם .ותתחיל להתפלל
.אל תדאגו, אני מאומן
.כן, רואים
רוקי, זה לא כמו לנהוג .במשחקי וידאו
כן, אבל אני אחסוך .הרבה כסף קטן ככה
?מי אתם? מה אתם רוצים
.תשתקי ותפסיקי להתפרע, גברת
!הנה הם
!אני רואה, אל תתפרע
.תירגע, אני שולט במצב
!זה לא מוצא חן בעיניי- !הם פונים-
.דרך קיצור- !אוי, אלוהים-
!תחזור לכביש- !אני חוזר, אני חוזר-
?אתה מוכן להאט
!אלוהים, אל תניח לי למות
!אהיה ילד טוב
!אנחנו נמות !אנחנו נמות
...תירגע! אף אחד לא
!ימות
!אלוהים, בבקשה
,לא אשתמש בסמים .לא אסתכל יותר בטלוויזיה
!אהיה ילד טוב, אני מבטיח
!אהיה שוטר
!רוקי- ?מה-
!תמיד אוריד את המים !לא אוכל יותר במיטה
.אפילו אם אמות מרעב
!ואני הכי אוהב לאכול כרוב ניצנים
!ואפונה! אני אוהב אפונה
!ושעועית
!סתום ת'פה
!תשתמש במעצור
!המעצור, אידיוט
!ולא אקרא לאף אחד בשמות
!חבל שאני לא עיוור
!תעצמו עיניים
!נראה לי שאני הולך להקיא- !לא עליי-
.לא אעשה את זה על עצמי
.זה היה קרוב
.לא אנהג שיכור .לעולם לא אנהג, אקח אוטובוס
.אני צעיר מדי למות !לפחות שאגיע לבגרות מינית
!שתוק
!תנו לי לצאת
.בחייך, טאם
.אחכה לכם פה
.טאם, תיכנס פנימה
.תאספו אותי בדרך חזרה
!קדימה! קדימה
!סע
!הכביש נמצא שם
.אני יודע
!חייבים לעשות משהו, צ'רלי
!תחזיק חזק
?אתם רואים אותם
!אני חושב שאני רואה אותם שם
!קדימה
.צ'רלי
.שיחה בשבילך
?הלו
.הילדה שלך רוצה להגיד שלום
.אני בסדר, אבא, אל תדאג
?הכל בסדר, צ'רלי
.כן, הכל בסדר
.שקט, בבקשה
ראש העיר
.תודה
,בטרם נתחיל את השימוע
,ברצוני להציג את מר דין תומפסון
.מהמשרד לאיכות הסביבה
הוא נמצא כאן .כדי להשקיף על השימוע
.ימינה !שמאלה, לא, ימינה
.אני כבר יכול לראות- .סליחה, כוחו של הרגל-
.אין כמו הבית" ."אין כמו הבית
!הנה הג'יפ
.מקום מגניב
.זה לא מוצא חן בעיניי
...יותר מדי שקט פה. כאילו הם- .מצפים לנו-
.זה לא מקום לילדים, לכו
.והמקום לגורילות הוא בגן החיות
?מה
!תפוס אותם
?הספיק לכם
.כדאי שתשימו גלגלי עזר
.נכנעים- .דגל לבן-
.תולים את הנעליים- !עכשיו-
.אני בסדר
,אתה נראה טמבל .ואתה הולך כמו טמבל
?מי יהיה ראשון
,זה לא משנה .אתה לא סופר יותר מאחד
!בואו
.רגע, רגע
.מצטער
!חכו רגע
!קדימה
!תשתמש בסולם, אידיוט
!בוא הנה, גמד
!לא שם
.אתם מציגים האשמות חמורות מאוד
.אני מקווה שיש לכם הוכחות
.בהחלט יש לנו, אדוני
?צ'רלי
.קדימה
,קדימה, צ'רלי .ספר להם על הדיסק
,יש ברשותי דיסקט
שבו סדרה של דיווחים ...של צוות מחקר, בנוגע ל
!קדימה, צ'רלי
.אני מצטער
,אני לא מרגיש טוב .תצטרכו לסלוח לי
.זה בסדר
.הם רוצים שתחזור פנימה
.הכל יהיה בסדר
,תן להם את הדיסק
.ותגיד להם שטעית
.בוא, טאם
.מכאן, טאם
אתה לא מציג אותי ?בפני החברים שלך
...חתיכת... חתיכת
!הי, ילד! זה לא מצחיק !חלאה קטנה
!אני לא רואה כלום !אני לא רואה כלום
!ג'ו
!לא! די! בבקשה
!מגניב
?ג'ו, איפה את
!רוקי! אני כאן- !הנה היא-
!בוא, לכאן
?איפה- !שם-
!קדימה
?מי הילדים האלה
.ילדים מהגיהינום, בנאדם
.לך תבדוק מה קורה בחוץ, מהחלון
.אני חושב שבטוח פה
.מצטער
!תפוס אותם
!קדימה
.יופי, טאם טאם- !בוא, טאם-
.בואו
.וואו, איזה מגעיל
!תעשה אמבטיה
!נו, בואו
?למה אתה מחכה
?ראית אוטובוסים באזור- .בוא כבר-
!תיכנס
.אל תדאג .אני מתחיל להיכנס לעניין
.העץ הזה צץ משום מקום- .לפני איזה מאה שנה-
!פחי אשפה
!ראיתי אותם, באמת
בפעם הבאה, תראה אותם .לפני שאתה מתנגש בהם
.שקט, בבקשה
,הילדה ברחה .אל תיתנו לה להיכנס לכאן
!קדימה
סיפרת קודם .על דוחות של חברת מחקר
?מה בדיוק נאמר בדוחות האלה
נאמר בהם שיש .כל מיני כימיקלים במי התהום
?אלו כימיקלים
,דיוקסין, טי-סי-פי
.אסבסט וציאניד
והדיסק שמכיל ?את המידע הזה נמצא ברשותך
.כן- ?אפשר לראות אותו-
!בואו נראה אותו
?אפשר
.בואו נעשה להם הפתעה קטנה
?מה זה, בדיחה
?מה הבעיה
יש פה דיווחי .מזג אוויר מהשנה שעברה
?אתם רואים? מה אמרתי לכם .הם המציאו את כל הסיפור
.תן לי את הדיסק השני
אתה רוצה לראות ?את הילדה שלך בחיים שוב
!בואי, ג'ו
!אבא
!תן לי- .קח-
!אבא
?את בסדר
?ראיתם את זה
!האינדיאני הזה תקף אותי
.עשינו טעות. זה הדיסק הנכון
:אני יודע על מה אתם חושבים ?למה לא הצקתי למישהו בגודל שלי
.עכשיו אתם בגודל שלי
?אז מה אתה חושב
דיוקסין, אסבסט, טי-סי-פי
.ראו את המזבלה כסגורה לצמיתות
!אני אנקום בכם
!זה עוד לא הסוף- ,אני חושב שכן-
.זה בהחלט הסוף
!חכו, חבר'ה
?איפה הם
.אני לא יודע
?איפה הגיבורים הקטנים
.איזו הרגשה טובה
?זה כבר נגמר
.אני ממש מקווה
איזה סיפור יהיה לי לספר .כשאחזור לביה"ס
.מעניין אם מישהו יאמין לי
...תקשיבו, אתם עוזרים לאחרים
.כדי שאתם תוכלו להיות גיבורים
,זה לא נקרא לעזור להם .זה לעזור לעצמכם
שמעו את קולם .של הפרחים בלבלובם
הוא יוכל להורות לכם .את הנתיב הנכון
.עכשיו אני מבין
?מה
.קולם של הפרחים
?איפה
?שמעת את הפרחים
!מה? אני לא שומע כלום
.זה כל העניין .לא שמעתי אותם
.קדימה, בואו נזוז
?מה הם אמרו
!בחייכם, חבר'ה
?איך היה
.טוב- .יופי-
אז סבא, מה הפרחים ?אומרים כשאתה משקה אותם
את אותו דבר שהם אומרים ?...כשהם מלבלבים, שזה
כלום, הם לא רוצים .להשוויץ ביופי שלהם
?הם רק רוצים להיות יפים, נכון
!בדיוק
?סבא, עכשיו תלמד אותנו לעוף
?אתה צוחק עליי .אנשים לא יכולים לעוף
.אבל נינג'ות יכולים
!למקומות, צא
?תנשק אותה, קולט
?את מי- .את ג'ו-
...לא- !אתה כן-
!קולט ינשק את ג'ו
!בחייכם
.טוב, טוב. אולי אנשק אותה
!?מה
נינג'ה קיד 2