1
00:00:14,080 --> 00:00:16,959
- Lieutenant, Ensign.
- Hey, Seven.

2
00:00:17,080 --> 00:00:19,230
The potato salad isn't bad.

3
00:00:19,360 --> 00:00:25,390
I do not require nutrition at this time.
I would like to talk with you.

4
00:00:25,520 --> 00:00:28,114
- OK.
- What is your place of origin?

5
00:00:28,240 --> 00:00:32,120
You mean where am I from?
I was born in South Carolina...

6
00:00:32,240 --> 00:00:36,234
Explain why you became
a member of the Maquis.

7
00:00:36,360 --> 00:00:38,351
It was through Chakotay.

8
00:00:38,480 --> 00:00:42,758
- I met him... Actually he saved my life...
- List the sports you play.

9
00:00:42,880 --> 00:00:47,590
I've dabbled in a few. Tennis, parrises
squares. My favourite is volleyball...

10
00:00:47,720 --> 00:00:51,315
- Specify foods you find enjoyable.
- What is this?

11
00:00:51,440 --> 00:00:54,080
Describe your relationship with Paris.

12
00:00:54,200 --> 00:00:57,750
- OK, that's it.
- Computer, freeze program.

13
00:00:57,880 --> 00:01:01,999
- What are you doing?
- Exactly what you instructed me to do.

14
00:01:02,120 --> 00:01:04,111
I hardly think so.

15
00:01:04,240 --> 00:01:09,394
I'm helping you become more sociable,
not to practise alienating people.

16
00:01:09,520 --> 00:01:12,239
You told me how to carry on
a conversation.

17
00:01:12,360 --> 00:01:16,115
- That's true.
- People should feel an interest in them.

18
00:01:16,240 --> 00:01:20,154
Asking them about themselves
is a way of demonstrating interest.

19
00:01:20,280 --> 00:01:23,079
That doesn't mean interrogating them.

20
00:01:23,200 --> 00:01:26,158
Let them answer. Listen to them.

21
00:01:26,280 --> 00:01:29,398
Ask another question
on the same subject.

22
00:01:29,520 --> 00:01:31,511
Shall we try again?

23
00:01:31,640 --> 00:01:35,190
I'm overdue for my
medical maintenance. We should go.

24
00:01:35,320 --> 00:01:40,793
- You've not volunteered for that before.
- It is preferable to remaining here.

25
00:01:48,080 --> 00:01:51,869
- What have we got here?
- A Mutara-class nebula.

26
00:01:52,000 --> 00:01:56,198
With a few trace constituents
not in our database in minute quantities.

27
00:01:56,320 --> 00:01:59,950
The nebula is vast. It extends
beyond the reach of our sensors.

28
00:02:00,080 --> 00:02:03,072
Then I guess
we won't try to go around it.

29
00:02:03,200 --> 00:02:06,238
- Take us in at one half impulse.
- Yes, ma'am.

30
00:02:06,360 --> 00:02:10,274
I'm detecting a slight radioactive field.
It's...

31
00:02:13,400 --> 00:02:15,630
Harry?

32
00:02:15,760 --> 00:02:19,594
Nothing.
It's just a headache coming on.

33
00:02:19,720 --> 00:02:22,712
- Maybe you should go to sickbay.
- Maybe so...

34
00:02:23,600 --> 00:02:25,159
Captain...

35
00:02:31,400 --> 00:02:33,391
Oh, God!

36
00:04:27,040 --> 00:04:30,237
Tom, turn us around.
Get us out of here.

37
00:04:36,480 --> 00:04:39,677
Janeway to sickbay. We need help.

38
00:04:39,800 --> 00:04:41,757
What's happened?

39
00:04:41,880 --> 00:04:43,871
Seven, go to the bridge.

40
00:04:44,000 --> 00:04:45,991
Treat the burns.

41
00:04:59,640 --> 00:05:02,029
Course laid in.

42
00:05:09,640 --> 00:05:12,632
We've cleared the nebula.

43
00:05:16,360 --> 00:05:18,715
All stop.

44
00:05:29,480 --> 00:05:31,471
He's dead.

45
00:05:34,960 --> 00:05:39,193
The nebula extends for 110 light years,
possibly more.

46
00:05:39,320 --> 00:05:43,314
At the least, it would take us
a month to get through it.

47
00:05:43,440 --> 00:05:45,875
And more than a year to get around it.

48
00:05:46,000 --> 00:05:49,436
The crew couldn't tolerate the nebula
for a few minutes.

49
00:05:49,560 --> 00:05:51,631
They could not survive a month.

50
00:05:51,760 --> 00:05:54,593
We've come 15,000 light years.

51
00:05:54,720 --> 00:05:59,191
We've survived anomalies,
warp core breaches and hostile aliens.

52
00:05:59,320 --> 00:06:02,358
I am damned
if I'm going to be stopped by a nebula.

53
00:06:02,480 --> 00:06:04,471
I'll be in sickbay.

54
00:06:07,320 --> 00:06:09,994
I've analysed a sample
of the gases.

55
00:06:10,120 --> 00:06:13,112
The damage came
from subnucleonic radiation.

56
00:06:13,240 --> 00:06:16,437
The briefest exposure
is devastating to tissue.

57
00:06:16,560 --> 00:06:20,554
- Can you give us any protection?
- Yes. Stasis chambers.

58
00:06:20,680 --> 00:06:23,399
Independent life-support for each unit.

59
00:06:24,280 --> 00:06:29,116
Are you suggesting that the entire
crew be put in suspended animation?

60
00:06:29,240 --> 00:06:33,677
Yes. I would stay on-line
in order to monitor everyone.

61
00:06:33,800 --> 00:06:37,589
This a drastic step, Doctor.
Are there other options?

62
00:06:37,720 --> 00:06:41,156
I've considered all possibilities.
This is the only way.

63
00:06:43,000 --> 00:06:46,880
There's more to getting through
than monitoring the crew.

64
00:06:47,000 --> 00:06:49,879
Who would regulate systems?

65
00:06:50,000 --> 00:06:54,153
I've demonstrated my command
of the rudimentary aspects of piloting.

66
00:06:54,280 --> 00:06:58,274
You have and I know that
you could do it. But you'll need backup.

67
00:06:58,400 --> 00:07:02,394
We have no idea of the effect
of the radiation on your holo-matrix.

68
00:07:02,520 --> 00:07:04,511
What if you went off-line?

69
00:07:04,640 --> 00:07:08,315
One other crew member
seemed unaffected by the nebula.

70
00:07:08,440 --> 00:07:13,469
I want you to understand
the seriousness of this responsibility.

71
00:07:13,600 --> 00:07:16,433
The lives of the crew
will be on your shoulders.

72
00:07:16,560 --> 00:07:20,190
- You doubt my ability?
- Ordinarily not at all.

73
00:07:20,320 --> 00:07:22,880
But this is an unusual situation.

74
00:07:24,320 --> 00:07:26,834
After being in the collective...

75
00:07:28,880 --> 00:07:34,159
it wasn't easy for you to adjust
to a ship with only 150 people on it.

76
00:07:34,280 --> 00:07:37,432
How would you feel
with only the Doctor for company?

77
00:07:37,560 --> 00:07:43,556
- I will adapt.
- Humans don't react well to isolation.

78
00:07:43,680 --> 00:07:46,513
Borg drones have even more difficulty.

79
00:07:46,640 --> 00:07:50,110
As you've pointed out,
I am neither human, nor Borg.

80
00:07:52,600 --> 00:07:54,716
I can do this, Captain.

81
00:07:56,960 --> 00:07:58,951
All right.

82
00:07:59,080 --> 00:08:03,074
I'll work to draw up a list of duties.
But let me make it clear.

83
00:08:03,200 --> 00:08:07,592
The Doctor will be in command.
You'll follow his instructions.

84
00:08:07,720 --> 00:08:11,634
- Follow the orders of a hologram.
- He's our chief medical officer.

85
00:08:11,760 --> 00:08:17,039
He is thoroughly grounded in Starfleet
protocols. You will report to him.

86
00:08:18,240 --> 00:08:20,675
I understand.

87
00:08:28,600 --> 00:08:33,071
The Doctor is preparing the stasis units.
They'll be ready by 1700 hours.

88
00:08:33,200 --> 00:08:37,353
- How long will this be for?
- We don't know for certain.

89
00:08:37,480 --> 00:08:41,792
At least a month, maybe longer
if the nebula is larger than we estimate.

90
00:08:41,920 --> 00:08:45,390
I've never been in long-term stasis.
Are there side effects?

91
00:08:45,520 --> 00:08:48,558
The Doctor says
it will be just like taking a nap.

92
00:08:48,680 --> 00:08:52,992
Our cardiopulmonary systems will
be slowed, neural activity suspended.

93
00:08:53,120 --> 00:08:55,714
We'll wake up feeling well rested.

94
00:08:55,840 --> 00:08:59,151
Things can go wrong.
That's what I've read.

95
00:08:59,280 --> 00:09:02,272
We will be monitored
by Seven and the Doctor.

96
00:09:02,400 --> 00:09:06,792
They'll check our vital signs daily
and take care of any other problems.

97
00:09:06,920 --> 00:09:10,959
I assume that we've explored
all the alternatives?

98
00:09:11,080 --> 00:09:13,390
We're all feeling uneasy about this.

99
00:09:13,520 --> 00:09:16,512
I'd be lying if I said
I don't have concerns myself.

100
00:09:16,640 --> 00:09:18,870
I think it's about loss of control.

101
00:09:19,000 --> 00:09:22,959
We always feel better if we're in charge
of our own circumstances.

102
00:09:23,080 --> 00:09:28,200
In stasis, we're giving up that control.
No Starfleet officer likes to do that.

103
00:09:28,320 --> 00:09:33,349
But crews have been in stasis longer
than a month. We can handle this.

104
00:09:33,480 --> 00:09:36,916
All right. You're free until 1700 hours.

105
00:09:37,040 --> 00:09:41,079
I'll make a ship-wide announcement
when the Doctor is ready.

106
00:09:45,000 --> 00:09:46,991
Something else?

107
00:09:47,920 --> 00:09:50,196
Tell me that this isn't a mistake.

108
00:09:50,320 --> 00:09:52,596
- Your turn to get reassurance?
- Maybe.

109
00:09:52,720 --> 00:09:57,556
My concern is about
who you're leaving in charge.

110
00:09:57,680 --> 00:10:01,674
- Seven?
- Step outside yourself for a minute.

111
00:10:01,800 --> 00:10:05,191
She has butted horns with you
since she came on board.

112
00:10:05,320 --> 00:10:09,553
She disregards authority and
disobeys orders she doesn't agree with.

113
00:10:09,680 --> 00:10:14,311
This the person I'm giving responsibility
for the lives of this entire crew.

114
00:10:14,440 --> 00:10:17,478
You want me to tell you
I'm not crazy?

115
00:10:17,600 --> 00:10:19,637
In a nutshell.

116
00:10:19,760 --> 00:10:24,231
I know your bond with Seven is unique.
It's different from everyone else's.

117
00:10:24,360 --> 00:10:27,990
You've seen things in her
that no one else could.

118
00:10:28,120 --> 00:10:32,432
- Help me understand those things.
- It's just instinct.

119
00:10:32,560 --> 00:10:36,155
Something inside me
says she can be redeemed.

120
00:10:36,280 --> 00:10:42,993
In spite of her insolent attitude,
I believe she wants to do well by us.

121
00:10:46,680 --> 00:10:51,197
- That's good enough for me.
- See you at 1700 hours.

122
00:10:56,880 --> 00:11:01,716
If I have to take a nap for a month,
I'd rather do it in my quarters.

123
00:11:01,840 --> 00:11:05,834
Everyone is being relocated
so we can monitor you more easily.

124
00:11:05,960 --> 00:11:09,999
- Hop in.
- Come on, Tom. Sleepy time.

125
00:11:10,840 --> 00:11:16,597
- What if we had to get out in a hurry?
- You can unlock the unit from inside.

126
00:11:17,640 --> 00:11:21,235
Do I detect claustrophobia, Lieutenant?

127
00:11:21,360 --> 00:11:24,432
Why do they design
these things like coffins?

128
00:11:24,560 --> 00:11:26,676
Should we replicate a teddy bear?

129
00:11:28,200 --> 00:11:30,669
Sleep tight.

130
00:11:34,920 --> 00:11:37,799
Have no worries, Captain.
You'll go to sleep

131
00:11:37,920 --> 00:11:42,278
and then I'll be telling you
we're through the nebula.

132
00:11:42,400 --> 00:11:47,110
I'm leaving this ship in good hands.
I have every confidence in both of you.

133
00:11:48,960 --> 00:11:51,429
See you in a month.

134
00:12:02,680 --> 00:12:05,991
It's just the two of us now.

135
00:12:16,000 --> 00:12:20,517
Personal log, Seven of Nine.
Stardate 51929.3.

136
00:12:20,640 --> 00:12:24,634
This is the tenth day of our journey
through the Mutara Nebula.

137
00:12:24,760 --> 00:12:27,434
I've created an efficient daily routine.

138
00:12:36,520 --> 00:12:39,512
Nutritional supplement 14-beta-7.

139
00:13:32,840 --> 00:13:36,595
Computer, adjust heading
by 0.347 degrees starboard.

140
00:13:36,720 --> 00:13:38,711
Course adjusted.

141
00:13:49,680 --> 00:13:51,717
- Seven of Nine to the Doctor.
- Yes?

142
00:13:51,840 --> 00:13:55,470
Paris has left his stasis unit
and is unconscious.

143
00:13:55,600 --> 00:13:57,591
I'll be right there.

144
00:13:57,720 --> 00:14:00,678
He's more claustrophobic
than I thought.

145
00:14:00,800 --> 00:14:05,829
- But he hasn't suffered any ill effects.
- Is this likely to happen again?

146
00:14:05,960 --> 00:14:09,476
People do sometimes
come out of stasis and wander.

147
00:14:09,600 --> 00:14:12,991
Mr Paris is just as much trouble now
as when he's awake.

148
00:14:13,120 --> 00:14:15,680
You knew this may happen.
Why complain?

149
00:14:15,800 --> 00:14:19,316
With a sense of humour you'd realise
I was making a small joke.

150
00:14:19,440 --> 00:14:21,431
Very small.

151
00:14:21,560 --> 00:14:24,632
Give me his vital signs. Please.

152
00:14:30,120 --> 00:14:35,672
Pulse 42. Body temperature 97.6.
Blood pressure 100 over 50.

153
00:14:35,800 --> 00:14:38,952
- Good.
- I will continue on my rounds.

154
00:14:39,080 --> 00:14:43,790
- We're paying a visit to the holodeck.
- I have no time for frivolity.

155
00:14:43,920 --> 00:14:46,639
This isn't frivolous. It's essential.

156
00:14:46,760 --> 00:14:49,718
You've been getting
more irritable each day.

157
00:14:49,840 --> 00:14:52,036
- So have you.
- Because of you.

158
00:14:52,160 --> 00:14:56,199
You need a brush-up course
in how to get along with people.

159
00:14:56,320 --> 00:14:58,550
There is no one here to get along with.

160
00:14:58,680 --> 00:15:04,517
I'm here. This isn't a suggestion
and it's not a request. It's an order.

161
00:15:10,760 --> 00:15:13,957
- Try one, Commander.
- Thank you, Neelix.

162
00:15:14,080 --> 00:15:17,516
- Captain?
- Thank you. What have we here?

163
00:15:17,640 --> 00:15:19,631
Delicious!

164
00:15:24,360 --> 00:15:28,957
Join the party, Seven.
It's no fun to stand there by yourself.

165
00:15:29,080 --> 00:15:31,913
- I have no desire to have fun.
- No?

166
00:15:32,040 --> 00:15:37,479
I'm attempting to recalibrate the warp
field in order to resist the radiation.

167
00:15:38,440 --> 00:15:41,876
I understand you have some knowledge
of warp field theory?

168
00:15:42,000 --> 00:15:44,469
Perhaps you could assist me.

169
00:15:47,240 --> 00:15:50,631
I'd be happy to give it a try. Let's see.

170
00:15:50,760 --> 00:15:54,230
- The subspace field matrix looks right.
- Captain.

171
00:15:54,360 --> 00:15:57,796
- Excuse me a minute.
- Perhaps you could help.

172
00:15:57,920 --> 00:16:01,629
We're attempting to find
a stronger warp field calibration.

173
00:16:01,760 --> 00:16:05,754
How interesting. Maybe if we vary
the EM stress parameters

174
00:16:05,880 --> 00:16:08,156
the warp field dynamic would increase.

175
00:16:08,280 --> 00:16:12,433
Excellent idea, Captain.
If the warp coils were rephased

176
00:16:12,560 --> 00:16:14,915
it would increase power to the nacelles.

177
00:16:15,040 --> 00:16:19,352
We must also compensate
for an induction drag on the engines.

178
00:16:19,480 --> 00:16:21,710
Pardon me, Captain. Mr Neelix.

179
00:16:21,840 --> 00:16:24,673
Computer, freeze program.

180
00:16:26,040 --> 00:16:28,429
You're missing the point of this.

181
00:16:28,560 --> 00:16:32,554
You're meant to be mingling,
not working on engineering problems.

182
00:16:32,680 --> 00:16:36,753
You ordered me to participate.
You didn't specify topics.

183
00:16:36,880 --> 00:16:40,271
You know what purpose
this program is supposed to serve.

184
00:16:40,400 --> 00:16:44,155
- It serves no purpose.
- Because you're being perverse.

185
00:16:44,280 --> 00:16:48,353
Holodecks are pointless,
fulfilling a human need to fantasise.

186
00:16:48,480 --> 00:16:52,917
- I have no such need.
- You need to edit your self-expression.

187
00:16:53,040 --> 00:16:57,511
Between impulse and action,
a realm of good taste begs to meet you.

188
00:16:57,640 --> 00:17:01,793
- Your self-expression is ponderous.
- I can't put up with this.

189
00:17:01,920 --> 00:17:05,072
- We can avoid one another.
- I wish it were that simple.

190
00:17:05,200 --> 00:17:07,840
You must report to me four times daily.

191
00:17:07,960 --> 00:17:10,873
We can minimise those reports.

192
00:17:11,000 --> 00:17:13,799
Warning.
Emergency procedures in effect.

193
00:17:13,920 --> 00:17:16,070
What is the nature of the emergency?

194
00:17:16,200 --> 00:17:19,511
The antimatter storage tanks are failing.

195
00:17:27,480 --> 00:17:30,120
A cascade effect is in progress.

196
00:17:30,240 --> 00:17:35,189
Warp field coils are compromised and
the primary deuterium tank is rupturing.

197
00:17:35,320 --> 00:17:37,596
We must eject the antimatter tanks.

198
00:17:37,720 --> 00:17:42,715
We've got to coordinate the effort. You
go to engineering, I'll go to the bridge.

199
00:17:49,640 --> 00:17:52,280
- Doctor to Seven.
- Yes, Doctor.

200
00:17:52,400 --> 00:17:54,676
Engineering is flooded with plasma.

201
00:17:54,800 --> 00:17:58,156
I can survive long enough
to eject the assembly.

202
00:17:58,280 --> 00:18:01,398
Plasma conduits are rupturing
on decks 7 and 13.

203
00:18:01,520 --> 00:18:04,080
I can do it.

204
00:18:05,000 --> 00:18:08,038
There's been another plasma discharge.

205
00:18:08,160 --> 00:18:10,549
The hull is breaching. Get out!

206
00:18:11,560 --> 00:18:13,551
Seven, do you hear me?

207
00:18:17,400 --> 00:18:21,280
It's all right, Doctor. False alarm.

208
00:18:29,280 --> 00:18:31,954
Look here.
I think I've found the problem.

209
00:18:32,080 --> 00:18:35,198
There are malfunctions
in a number of neural gel packs.

210
00:18:35,320 --> 00:18:40,030
As a result,
false readings were fed to the sensors.

211
00:18:40,160 --> 00:18:42,390
We must repair them.

212
00:18:43,160 --> 00:18:45,151
They're in sequence 6-theta-9.

213
00:18:45,280 --> 00:18:49,194
We'll need replacement packs
and a... repair kit.

214
00:18:51,960 --> 00:18:55,555
These tubes weren't designed
with creature comfort in mind.

215
00:18:55,680 --> 00:19:00,038
The ship builders should have created
a space where you can walk upright.

216
00:19:00,160 --> 00:19:02,959
They didn't.
It doesn't help to complain now.

217
00:19:03,080 --> 00:19:05,640
I'll complain if I want
to. It's comforting.

218
00:19:05,760 --> 00:19:09,754
We can access
sequence 6-theta-9 from this junction.

219
00:19:19,120 --> 00:19:23,114
Odd. I've never seen this kind
of neural activity in the gel packs.

220
00:19:23,240 --> 00:19:26,358
- In what sense?
- Neurodes are discharging randomly.

221
00:19:26,480 --> 00:19:29,711
I imagine the nebula activity
is causing it.

222
00:19:29,840 --> 00:19:31,990
I'll take this for further study.

223
00:19:32,120 --> 00:19:35,476
I'll reroute the command processors
to bypass this.

224
00:19:37,400 --> 00:19:41,189
This journey is exciting.
I can't complain of being bored.

225
00:19:41,320 --> 00:19:46,554
Since you find it comforting, you'll find
something else to complain about.

226
00:19:46,680 --> 00:19:49,513
No doubt. You really should try it.

227
00:19:50,600 --> 00:19:54,036
- What's happening?
- My program is degrading.

228
00:19:54,160 --> 00:19:56,310
I must get to sickbay.

229
00:19:56,440 --> 00:19:58,431
- Hurry!
- I am hurrying.

230
00:19:58,560 --> 00:20:01,951
My program may be irretrievable.

231
00:20:02,080 --> 00:20:06,790
- Panic is counter-productive.
- You're not facing cybernetic oblivion.

232
00:20:11,840 --> 00:20:15,390
- Doctor?
- If that happens again, I'm a goner.

233
00:20:24,320 --> 00:20:28,871
Home sweet sickbay. I never thought
I'd be so glad to see these walls.

234
00:20:29,000 --> 00:20:31,071
Give me the emitter.

235
00:20:36,760 --> 00:20:39,115
The modulator is damaged.

236
00:20:39,240 --> 00:20:43,313
You're right.
I can't risk using it. I'm stuck here.

237
00:20:44,000 --> 00:20:47,436
The nebula is effecting
all the ship's technology.

238
00:20:47,560 --> 00:20:49,551
We still have weeks to go.

239
00:20:50,480 --> 00:20:55,316
It's up to you to keep the ship running.
We can't afford to break down now.

240
00:20:58,040 --> 00:21:01,112
I won't disappoint you.

241
00:21:19,320 --> 00:21:23,200
0600 hours.
Regeneration sequence complete.

242
00:21:30,680 --> 00:21:35,390
Personal log, Seven of Nine.
Stardate 51932.4.

243
00:21:35,520 --> 00:21:37,511
The 29th day in the Mutara Nebula.

244
00:21:38,960 --> 00:21:43,352
I believe I am beginning to feel
the effects of prolonged isolation.

245
00:21:43,480 --> 00:21:46,632
My dreams have been disturbing.

246
00:21:48,080 --> 00:21:51,357
But I am determined
to fulfil my responsibilities.

247
00:21:51,480 --> 00:21:55,269
I have taken on increasing duties.

248
00:21:55,400 --> 00:21:59,633
The ship's systems require constant
maintenance to avert disaster.

249
00:21:59,760 --> 00:22:05,517
This morning I must purge
the auxiliary plasma vents. End log.

250
00:22:13,960 --> 00:22:17,316
Computer, trim heading
by 0.31 degrees port.

251
00:22:17,440 --> 00:22:19,431
Computer, respond.

252
00:22:20,680 --> 00:22:23,877
Computer, trim heading
by 0.31 degrees port.

253
00:22:24,800 --> 00:22:27,758
Attempting to make correction.

254
00:22:27,880 --> 00:22:30,315
Attempting to make correction.

255
00:22:30,440 --> 00:22:33,876
- Unable to comply.
- Manual override.

256
00:22:37,840 --> 00:22:41,754
Computer, initiate a diagnostic
of your command processors.

257
00:22:41,880 --> 00:22:43,871
Diagnostic in progress.

258
00:22:44,000 --> 00:22:47,436
- Astrometrics.
- Diagnostic complete.

259
00:22:47,560 --> 00:22:49,551
Analyse.

260
00:22:49,680 --> 00:22:54,356
Quantum failures are present
in 33% of gel pack relays.

261
00:22:54,480 --> 00:22:58,394
Reroute all functional relays
through subprocessor chi-14.

262
00:22:58,520 --> 00:23:02,400
Rerouting complete.
Relay failures bypassed.

263
00:23:09,320 --> 00:23:12,870
Display Voyager's current position
within the nebula.

264
00:23:14,720 --> 00:23:17,712
How long to complete passage
through the nebula?

265
00:23:17,840 --> 00:23:20,992
- Six days, five hours.
- Six days.

266
00:23:31,560 --> 00:23:33,790
Seven, help!

267
00:23:59,600 --> 00:24:04,436
Proximity alert. Vessel approaching.
The vessel is hailing.

268
00:24:05,120 --> 00:24:08,476
- Open a channel.
- Channel open.

269
00:24:08,600 --> 00:24:11,433
This is Voyager.
State your identity.

270
00:24:11,560 --> 00:24:15,076
I am Trajis Lo-Tarik.
I need a microfusion chamber.

271
00:24:15,200 --> 00:24:18,352
- Would you trade?
- Why are you in this nebula?

272
00:24:18,480 --> 00:24:21,677
Trying to get through it.
As I imagine you are.

273
00:24:21,800 --> 00:24:25,759
- Do you have liquid helium?
- I have an ample supply.

274
00:24:25,880 --> 00:24:28,156
I'll beam you to our cargo bay.

275
00:24:28,280 --> 00:24:32,433
Seven of Nine.
That's an unusual name.

276
00:24:33,640 --> 00:24:36,712
- How did you get it?
- It was my Borg designation.

277
00:24:36,840 --> 00:24:38,399
Borg?

278
00:24:38,520 --> 00:24:40,511
Never heard of them.

279
00:24:41,280 --> 00:24:46,673
- Are you alone on this ship?
- No. The crew is here in stasis.

280
00:24:46,800 --> 00:24:50,430
- Our doctor is in sickbay.
- I'm pilot and crew on my ship.

281
00:24:50,560 --> 00:24:55,236
Fortunately, I happen to be resistant
to the effects of the nebula.

282
00:24:55,360 --> 00:24:59,558
What about your technology?
Radiation is causing damage to ours.

283
00:24:59,680 --> 00:25:02,832
I've had to rebuild my engines
twice already.

284
00:25:02,960 --> 00:25:08,399
If you've been in the nebula
for three weeks, you're doing well.

285
00:25:08,520 --> 00:25:12,514
I'm hopeful our propulsion system
will remain operational.

286
00:25:12,640 --> 00:25:16,634
I was surprised to find another ship
headed towards me.

287
00:25:16,760 --> 00:25:19,752
No one has ever managed
to cross the nebula.

288
00:25:19,880 --> 00:25:22,190
It is necessary.

289
00:25:22,320 --> 00:25:26,359
I'm here by choice. I'm determined
to be the first to get through.

290
00:25:26,480 --> 00:25:31,793
I've tried five times before and failed.
But this time I'm sure I'll make it.

291
00:25:31,920 --> 00:25:35,675
- I want to see what's on the other side.
- Nothing remarkable.

292
00:25:35,800 --> 00:25:38,394
But I'll be the first of my kind to see it.

293
00:25:38,520 --> 00:25:42,718
Tell me, how are you handling
the loneliness?

294
00:25:44,880 --> 00:25:46,871
- What do you mean?
- You know.

295
00:25:47,000 --> 00:25:51,915
No matter what you say,
you're all alone here.

296
00:25:57,960 --> 00:26:00,793
The microfusion chamber
you requested.

297
00:26:00,920 --> 00:26:03,833
I've heard that drones
hate being alone.

298
00:26:03,960 --> 00:26:07,555
- They're too used to the collective.
- How could you know that?

299
00:26:07,680 --> 00:26:12,072
- It's true, isn't it?
- You said you've not heard of the Borg.

300
00:26:12,200 --> 00:26:15,477
Don't be offended.
I've no grudge with them.

301
00:26:17,320 --> 00:26:19,311
You have what you wanted. Leave.

302
00:26:19,440 --> 00:26:22,717
I thought we could keep
each other company for a while.

303
00:26:22,840 --> 00:26:25,480
- Maybe have something to eat.
- No.

304
00:26:25,600 --> 00:26:27,910
And if I want to stay longer?

305
00:26:29,320 --> 00:26:32,950
You will not be accommodated.

306
00:26:38,960 --> 00:26:42,430
There's no need for this.
I mean you no harm.

307
00:26:42,560 --> 00:26:46,793
I think you're paranoid.
That's what loneliness can do to you.

308
00:26:46,920 --> 00:26:50,151
You'd be a lot better off
to spend some time with me.

309
00:26:50,280 --> 00:26:53,432
- We could get to know each other.
- Quiet.

310
00:26:53,560 --> 00:26:55,676
Seven, help me.

311
00:26:57,200 --> 00:26:59,111
Seven!

312
00:27:07,000 --> 00:27:11,039
Seven of Nine to the Doctor.
We have an intruder on board.

313
00:27:16,080 --> 00:27:21,234
He must have a cloaking device.
Sensors show no alien lifesigns.

314
00:27:22,800 --> 00:27:28,398
I'm making progress on my mobile
emitter but I still can't leave sickbay.

315
00:27:28,520 --> 00:27:32,753
You'll have to track him down.
Arm yourself and use extreme caution.

316
00:27:32,880 --> 00:27:36,271
Warning.
Deuterium tank levels are fluctuating

317
00:27:36,400 --> 00:27:38,789
beyond acceptable tolerances.

318
00:27:38,920 --> 00:27:43,676
- The computer needs a stimulant.
- It's experiencing relay failures.

319
00:27:43,800 --> 00:27:45,791
I haven't performed my duties.

320
00:27:45,920 --> 00:27:49,959
Keep an eye out for the alien.
We have to assume he's up to no good.

321
00:27:51,680 --> 00:27:53,512
Seven?

322
00:27:54,600 --> 00:27:57,638
Are you frightened?

323
00:27:59,360 --> 00:28:01,670
I am Borg.

324
00:28:31,240 --> 00:28:33,231
Who's there?

325
00:28:34,680 --> 00:28:37,069
Seven, help me.

326
00:28:37,200 --> 00:28:38,873
Seven...

327
00:28:41,520 --> 00:28:45,036
I'm dying, Seven.
Don't let me die.

328
00:28:45,160 --> 00:28:48,949
The lives of the crew
are on your shoulders.

329
00:28:52,080 --> 00:28:54,356
Seven, help me.

330
00:28:58,960 --> 00:29:01,759
Help, Seven.

331
00:29:01,880 --> 00:29:03,871
We need you, Seven.

332
00:29:09,040 --> 00:29:12,192
I'm dying, Seven.

333
00:29:44,480 --> 00:29:50,271
Seven of Nine. That's an
unusual name. How did you get it?

334
00:29:51,440 --> 00:29:56,435
Don't want to answer me? I don't mind.
I know you're not yourself today.

335
00:29:56,560 --> 00:29:59,552
You may be interested
in what I'm doing now.

336
00:29:59,680 --> 00:30:01,910
I know your sensors can't detect me.

337
00:30:02,040 --> 00:30:05,556
If you want to know where I am,
you'll have to ask.

338
00:30:06,520 --> 00:30:11,151
Playing stubborn? That could lead
to an unfortunate accident.

339
00:30:12,040 --> 00:30:15,396
To prove I'll give you a fair chance,
I'll ask you...

340
00:30:15,520 --> 00:30:20,390
What would happen if the structural
integrity of the warp coils collapsed?

341
00:30:20,520 --> 00:30:24,514
You wouldn't have much time
to keep them from rupturing.

342
00:30:38,280 --> 00:30:41,557
I couldn't bring myself
to destroy your ship.

343
00:30:41,680 --> 00:30:45,639
- I hope you're not afraid of the dark.
- Where are you?

344
00:30:45,760 --> 00:30:51,631
Finally. I'm glad you're responding. It'll
be more interesting if we play together.

345
00:30:51,760 --> 00:30:54,718
- Your location?
- A long way from you.

346
00:30:54,840 --> 00:30:58,470
On the bridge.
Command centre of your ship, I believe.

347
00:30:58,600 --> 00:31:02,594
- I can do anything from here.
- Seven, help!

348
00:31:24,560 --> 00:31:29,589
- Seven to Trajis. Are you still there?
- Do you think I'd leave now?

349
00:31:29,720 --> 00:31:33,236
- I am enjoying this game. What's next?
- That's better.

350
00:31:33,360 --> 00:31:39,117
Imagine that one of the torpedoes
was activated but not ejected.

351
00:31:39,240 --> 00:31:41,993
I'd have to get
to the torpedo bay quickly.

352
00:31:42,120 --> 00:31:45,112
Even then you might be too late.
But you have to try.

353
00:31:45,240 --> 00:31:47,231
Let's play another game.

354
00:31:47,360 --> 00:31:50,239
Imagine that oxygen
on the bridge is depleted.

355
00:31:50,360 --> 00:31:52,874
- What?
- What might be the result?

356
00:31:54,280 --> 00:31:57,398
Computer, seal the bridge
with a level-3 force field.

357
00:31:57,520 --> 00:31:59,591
Bridge sealed.

358
00:32:04,160 --> 00:32:07,198
- Seven of Nine to the Doctor.
- I'm here.

359
00:32:07,320 --> 00:32:10,950
I have incapacitated the alien.
He will not trouble us again.

360
00:32:11,080 --> 00:32:14,198
Good. My mobile emitter
is back on-line. Where are you?

361
00:32:14,320 --> 00:32:17,199
- Engineering.
- I'll be right there.

362
00:32:17,320 --> 00:32:20,836
I have interesting news
about the neural gel packs.

363
00:32:35,800 --> 00:32:38,599
In your heart
you knew you'd see me again.

364
00:32:39,720 --> 00:32:42,712
You can't defeat me. You're too weak.

365
00:32:43,720 --> 00:32:46,917
- Don't come any closer.
- You hated being alone.

366
00:32:47,040 --> 00:32:49,953
You felt vulnerable, afraid.

367
00:32:50,080 --> 00:32:52,640
- Because you know what you are.
- Stop!

368
00:32:52,760 --> 00:32:57,630
You thought you could become human.
But now you know that's impossible.

369
00:32:58,720 --> 00:33:04,398
You're Borg. That's what
you're meant to be. One of many.

370
00:33:04,520 --> 00:33:08,514
But your days of power are gone.
You're alone now.

371
00:33:08,640 --> 00:33:13,430
- Weak, pathetic.
- Don't come closer or I'll kill you.

372
00:33:13,560 --> 00:33:16,029
- Seven?
- Be careful. He's dangerous.

373
00:33:19,840 --> 00:33:21,558
Who were you talking to?

374
00:33:24,200 --> 00:33:27,716
- Where did he go?
- There's no one else here.

375
00:33:27,840 --> 00:33:31,720
- He was. He was right here.
- Seven! You're hallucinating.

376
00:33:31,840 --> 00:33:36,471
- No, I saw him!
- There was no one else in this room.

377
00:33:39,080 --> 00:33:42,516
- I imagined him?
- Yes.

378
00:33:42,640 --> 00:33:47,237
I heard Lieutenant Paris call for help.
I saw him and the others.

379
00:33:48,720 --> 00:33:52,236
- Did I imagine them as well?
- I believe so.

380
00:33:52,360 --> 00:33:58,834
I studied the gel pack. The radiation
was degrading the synaptic relays.

381
00:33:58,960 --> 00:34:02,874
I'm guessing there's been
a similar effect on your Borg implants.

382
00:34:03,000 --> 00:34:07,870
The radiation could be altering
your neurotransmitter levels.

383
00:34:08,000 --> 00:34:12,312
That would explain why
you are hearing voices, seeing images.

384
00:34:12,440 --> 00:34:16,354
- They seemed real.
- Hallucinations usually are.

385
00:34:16,480 --> 00:34:19,518
That's what makes them so frightening.

386
00:34:23,600 --> 00:34:30,040
Once, when a drone, I was separated
from the collective for two hours.

387
00:34:31,360 --> 00:34:34,955
I experienced panic and apprehension.

388
00:34:37,680 --> 00:34:40,513
I am feeling that way now.

389
00:34:41,480 --> 00:34:44,996
I'll do everything I can to help you.
We'll get you to sickbay.

390
00:34:45,120 --> 00:34:50,320
An anti-psychotic may help until I
determine which functions are affected.

391
00:34:50,440 --> 00:34:52,477
What was that?

392
00:34:52,600 --> 00:34:55,752
Primary EPS conduits
are overloaded.

393
00:34:56,720 --> 00:34:59,792
I tied my mobile emitter
into the EPS conduits.

394
00:35:01,160 --> 00:35:05,074
- Computer, access the EPS conduits.
- Unable to comply.

395
00:35:05,200 --> 00:35:07,191
My program's going off-line.

396
00:35:07,320 --> 00:35:11,154
Warning.
Primary EPS conduits overloading.

397
00:35:11,280 --> 00:35:14,875
- Secondary systems are failing.
- You've got to hang on.

398
00:35:15,000 --> 00:35:18,914
- Everything depends on you now.
- I cannot function alone.

399
00:35:19,040 --> 00:35:22,670
You have to.
You're the only way we can survive.

400
00:35:23,600 --> 00:35:25,591
No!

401
00:35:39,000 --> 00:35:42,231
Display Voyager's
current position within the nebula.

402
00:35:42,360 --> 00:35:44,351
You won't make it.

403
00:35:46,200 --> 00:35:48,840
How long before Voyager
is out of the nebula?

404
00:35:48,960 --> 00:35:52,715
- 17 hours, 11 minutes.
- That's an eternity.

405
00:35:52,840 --> 00:35:57,311
- Go away.
- Try to shut me out, but it won't work.

406
00:35:57,440 --> 00:36:01,673
Warning.
Propulsion system failure in progress.

407
00:36:16,280 --> 00:36:20,399
Seven of Nine.
Tertiary Adjunct of Unimatrix Zero One.

408
00:36:20,520 --> 00:36:23,672
You have left the collective.
It was foolish.

409
00:36:23,800 --> 00:36:27,998
Now you are alone. You have lost
the many. You are only one.

410
00:36:28,120 --> 00:36:31,670
You have become human.
Weak, pathetic.

411
00:36:34,400 --> 00:36:39,429
Humans do not have our strength.
They are imperfect. So are you.

412
00:36:39,560 --> 00:36:42,996
You cannot survive
without the collective.

413
00:36:43,120 --> 00:36:46,192
- I will adapt.
- By becoming weaker, less perfect.

414
00:36:46,320 --> 00:36:49,711
- I will adapt as an individual.
- One. One alone.

415
00:36:49,840 --> 00:36:52,958
- A Borg cannot be one.
- I will become stronger.

416
00:36:53,080 --> 00:36:57,472
A Borg cannot be one.
She will die as one.

417
00:36:57,600 --> 00:37:01,912
Weak, detached, isolated.
One Borg cannot survive.

418
00:37:02,040 --> 00:37:07,433
- I am an individual. I will survive alone.
- No. You are weak.

419
00:37:16,480 --> 00:37:18,949
You will die alone.

420
00:37:24,120 --> 00:37:26,111
He's right.

421
00:37:27,320 --> 00:37:30,676
You're in pain, Seven. I can help you.

422
00:37:31,560 --> 00:37:33,233
Bridge.

423
00:37:33,360 --> 00:37:36,796
You don't have to beg me.
You don't even have to ask.

424
00:37:36,920 --> 00:37:41,312
- All you have to do is make a choice.
- I can survive alone.

425
00:37:45,840 --> 00:37:48,992
- That's where you belong.
- No.

426
00:37:49,920 --> 00:37:55,677
End your pain. Walk through that door
and you'll never be alone again.

427
00:37:55,800 --> 00:38:00,476
- It's not real.
- Resistance is futile.

428
00:38:00,600 --> 00:38:02,716
Bridge.

429
00:38:10,200 --> 00:38:14,831
- You look a little worse for wear.
- I didn't know she was still on board.

430
00:38:14,960 --> 00:38:18,112
- I never wanted her here.
- She won't be here long.

431
00:38:18,240 --> 00:38:21,551
- She can't survive.
- How long will she last?

432
00:38:21,680 --> 00:38:23,990
She'll fall apart soon.

433
00:38:24,120 --> 00:38:26,111
Then everybody will die.

434
00:38:26,240 --> 00:38:29,232
I put my trust in her.
I should have known better.

435
00:38:29,360 --> 00:38:33,069
Warning.
Propulsion system failure in progress.

436
00:38:34,840 --> 00:38:37,719
- What is she doing?
- Keeping the engines on-line.

437
00:38:37,840 --> 00:38:41,390
- Think she can do it?
- I'll lay odds she can't.

438
00:38:41,520 --> 00:38:44,512
- When will the ship clear the nebula?
- 41 minutes.

439
00:38:44,640 --> 00:38:47,075
- She won't make it.
- That's an eternity.

440
00:38:47,200 --> 00:38:51,239
Computer, reroute power from
environmental controls to the engines.

441
00:38:51,360 --> 00:38:54,193
Propulsion system failure in progress.

442
00:38:54,320 --> 00:38:56,550
Reroute all power to the engines.

443
00:38:56,680 --> 00:39:00,310
Propulsion systems have failed.
All engines are off-line.

444
00:39:00,440 --> 00:39:02,875
She's got herself a real problem now.

445
00:39:03,000 --> 00:39:06,197
She's taken power from every system
and it's not enough.

446
00:39:06,320 --> 00:39:09,392
But if she fails,
everyone on board will die.

447
00:39:09,520 --> 00:39:11,397
What do you think she'll do?

448
00:39:11,520 --> 00:39:15,753
She's thinking that if she takes power
from the stasis units,

449
00:39:15,880 --> 00:39:18,394
she may get those engines
back on-line.

450
00:39:18,520 --> 00:39:22,195
- That means sacrificing crew.
- That wouldn't bother her.

451
00:39:22,320 --> 00:39:27,269
What matters to Seven is efficiency.
Sacrificing a few would be efficient.

452
00:39:27,400 --> 00:39:30,040
She's already killed millions.

453
00:39:30,160 --> 00:39:33,198
Computer, divert power
from stasis units 1 to 10

454
00:39:33,320 --> 00:39:35,311
and reroute to propulsion.

455
00:39:35,440 --> 00:39:38,751
- Engines are back on-line.
- Resume course.

456
00:39:38,880 --> 00:39:42,953
- Look at that. She did it.
- But those disconnected will die.

457
00:39:43,080 --> 00:39:45,640
I win. I knew
she didn't care about them.

458
00:39:53,240 --> 00:39:55,277
Come to watch them die?

459
00:39:56,880 --> 00:40:00,316
Warning.
Power to stasis units has failed.

460
00:40:00,440 --> 00:40:02,829
How long
till we're through the nebula?

461
00:40:02,960 --> 00:40:06,112
- 11 minutes.
- They won't last that long.

462
00:40:06,240 --> 00:40:09,358
What do you do now, Seven?
It's all up to you.

463
00:40:12,680 --> 00:40:16,594
Computer, cut life-support
and reroute power to stasis units.

464
00:40:16,720 --> 00:40:20,190
That will keep them alive
but what about you?

465
00:40:20,320 --> 00:40:23,517
No oxygen, no heat.

466
00:40:25,960 --> 00:40:28,236
Goodbye, Seven.

467
00:40:35,240 --> 00:40:37,709
I am Seven of Nine.

468
00:40:39,640 --> 00:40:43,156
I am alone but I will adapt.

469
00:40:46,040 --> 00:40:47,838
I will...

470
00:40:59,320 --> 00:41:01,311
She's coming to.

471
00:41:04,680 --> 00:41:09,072
- Not so fast. Get your bearings first.
- The crew?

472
00:41:09,200 --> 00:41:12,352
We came through the nebula
in fine shape thanks to you.

473
00:41:12,480 --> 00:41:17,475
We almost lost you.
The Doctor found you unconscious.

474
00:41:17,600 --> 00:41:19,989
He woke the crew.

475
00:41:20,120 --> 00:41:23,158
He tells us
you've had quite an adventure.

476
00:41:23,280 --> 00:41:27,319
It was... interesting.

477
00:41:27,440 --> 00:41:30,512
When you're rested
I'd like to hear about it.

478
00:41:35,600 --> 00:41:39,594
I'm proud of you.
You performed admirably.

479
00:41:39,720 --> 00:41:42,712
I'm glad I was able to help.

480
00:41:48,240 --> 00:41:50,914
Neelix, this soup is great. What is it?

481
00:41:51,040 --> 00:41:54,749
It's my secret recipe.
I've never told anyone what's in it.

482
00:41:54,880 --> 00:41:58,669
- That makes me nervous.
- Where's your sense of adventure?

483
00:41:58,800 --> 00:42:00,837
Food and mystery don't go together.

484
00:42:00,960 --> 00:42:03,315
- I like to know what I'm eating.
- Coward.

485
00:42:03,440 --> 00:42:05,795
Paris and Torres, Ensign Kim.

486
00:42:05,920 --> 00:42:08,150
I'm surprised to see you here.

487
00:42:09,400 --> 00:42:12,791
- May I join you?
- Sure. Have a seat.

488
00:42:13,720 --> 00:42:19,272
- Have some soup. It's actually edible.
- I don't require nourishment now.

489
00:42:19,400 --> 00:42:23,951
I felt the need for companionship.

490
00:42:26,200 --> 00:42:30,319
After a month with only the Doc
for company, I can understand it.

491
00:42:30,440 --> 00:42:33,751
What was that like, just the two of you?

492
00:42:33,880 --> 00:42:39,000
- He was helpful. I cannot fault him.
- Well, we owe you one.

493
00:42:39,120 --> 00:42:42,431
We could have died in those coffins.

494
00:42:42,560 --> 00:42:45,439
You would have found
a way out before that.

495
00:42:45,560 --> 00:42:47,551
What do you mean?

496
00:42:47,680 --> 00:42:50,672
Lieutenant Paris
refused to stay confined.

497
00:42:50,800 --> 00:42:54,316
The Doctor and I had to put him
back in his stasis unit.

498
00:42:54,440 --> 00:42:58,638
Were you locked
in dark closets as a child?

499
00:42:58,760 --> 00:43:03,072
I just don't like closed places.
I never have, I don't know why.

500
00:43:03,240 --> 00:43:07,518
Perhaps you dislike being alone.

501
00:43:58,640 --> 00:43:59,640
English (en)