1
00:00:02,974 --> 00:00:05,357
.לא מרוצים מהברית החדשה

2
00:00:05,477 --> 00:00:07,843
מושבות הפדרציה בגבול
.הקרדאסי התאחדו

3
00:00:07,878 --> 00:00:11,371
."מכנים את עצמם "המאקי
.ממשיכים להילחם בקרדאסים

4
00:00:11,410 --> 00:00:13,346
.יש המחשיבים אותם כגיבורים

5
00:00:13,381 --> 00:00:19,215
אבל לממשלות הפדרציה וקרדאסיה
.הם מחוץ לחוק

6
00:00:28,161 --> 00:00:29,150
!דו"ח נזק

7
00:00:29,229 --> 00:00:30,662
הגנה ב 60%

8
00:00:30,730 --> 00:00:32,960
,הספקת הדלק שלנו נקטעה
.מנסה לפצות

9
00:00:35,101 --> 00:00:38,036
לעזאזל! אנחנו בקושי
.משמרים דחף

10
00:00:38,790 --> 00:00:40,276
.אני לא יכולה להוציא יותר מזה

11
00:00:40,311 --> 00:00:40,937
.תיהי יצירתית

12
00:00:41,231 --> 00:00:42,565
איך אני יכולה ליהיות יצירתית

13
00:00:42,642 --> 00:00:44,836
?עם מנוע מחודש בן 39

14
00:00:46,268 --> 00:00:47,263
ספינת מאקי

15
00:00:47,280 --> 00:00:50,010
זה גול איבק
.מהמסדר הרביעי הקרדאסי

16
00:00:50,318 --> 00:00:53,334
כבו את מנועיכם והתכוננו להיכנע
... או שאנחנו

17
00:00:56,456 --> 00:00:59,254
.מתחיל תבנית התחמקות אומגה
.ציון

18
00:01:01,828 --> 00:01:03,921
.הגנה ב 50%

19
00:01:04,246 --> 00:01:05,055
אני צריך עוד כוח

20
00:01:05,131 --> 00:01:06,877
אם אנחנו מתכוונים להגיע
"ל"באד-לנדס

21
00:01:06,912 --> 00:01:07,926
.כבה את הנשק

22
00:01:08,001 --> 00:01:09,969
.נעביר את כל הכוח אל המנועים

23
00:01:10,036 --> 00:01:11,060
,בהתחשב בנסיבות

24
00:01:11,137 --> 00:01:12,721
.אני מטיל ספק בהצעה בזמן זה

25
00:01:12,721 --> 00:01:14,102
!?מה זה משנה

26
00:01:14,174 --> 00:01:16,788
אנחנו לא שורטים את המגינים
.שלהם בכל מקרה

27
00:01:17,930 --> 00:01:19,250
.רצית יצירתיות

28
00:01:19,412 --> 00:01:21,108
טובאק, כבה את כל
.מאגרי הפייזר

29
00:01:21,414 --> 00:01:23,814
אם תוכלי לתת לי עוד 30
,שניות בדחף מלא

30
00:01:23,883 --> 00:01:25,507
."אני אקח אותנו אל ה"באד-לנדס

31
00:01:26,104 --> 00:01:27,459
.פייזר כבוי

32
00:01:27,459 --> 00:01:28,978
זרוק את הפוטון האחרון אליהם

33
00:01:28,978 --> 00:01:31,641
ואז תן לי את הכוח
.ממערכת הטורפדו

34
00:01:31,991 --> 00:01:34,516
.מאשר
.יורה פוטונים

35
00:01:41,167 --> 00:01:42,998
את רואה איזו סופת
?פלזמה לפנינו

36
00:01:43,069 --> 00:01:46,334
.אחד
.נקודת ציון 17 1 סימון 43

37
00:01:47,273 --> 00:01:48,262
.לשם אני הולך

38
00:01:48,341 --> 00:01:51,326
צפיפות סופת פלזמה
עליה של 14%

39
00:01:51,789 --> 00:01:52,957
... עשרים

40
00:01:53,012 --> 00:01:54,445
... עשרים וחמש

41
00:01:54,514 --> 00:01:55,538
!רק רגע

42
00:02:03,089 --> 00:02:05,148
.ספינה קארדסית לא מקטינה כוח

43
00:02:05,225 --> 00:02:06,157
.הם באים אחרינו פנימה

44
00:02:06,799 --> 00:02:08,643
.גול איבק בטח מרגיש אמיץ היום

45
00:02:13,433 --> 00:02:16,231
.הם חטפו מכה בלהב השמאלי

46
00:02:16,302 --> 00:02:17,929
.הם שולחים אותות מצוקה

47
00:02:18,037 --> 00:02:19,698
.בכל התדרים הקארדסיים

48
00:02:19,772 --> 00:02:20,739
אתה יכול לתכנן מסלול

49
00:02:20,807 --> 00:02:22,274
,דרך שדה הפלזמה
?מר טובאק

50
00:02:22,342 --> 00:02:25,243
.פעילות הסופה אופינית בסביבה הזו

51
00:02:25,311 --> 00:02:27,370
,אני לא יכול לתכנן מסלול
אבל אני חושש שדרוש

52
00:02:27,447 --> 00:02:28,436
.דרך עקיפה

53
00:02:28,515 --> 00:02:30,210
אנחנו יכולים לנצל את הזמן
.לכמה תיקונים

54
00:02:31,818 --> 00:02:32,842
?מה זה היה

55
00:02:32,919 --> 00:02:33,977
.סקרן

56
00:02:34,087 --> 00:02:37,420
עברנו דרך סוג של
.קרן טטריון עקבי

57
00:02:37,490 --> 00:02:38,354
?מקור

58
00:02:38,424 --> 00:02:39,391
.לא ידוע

59
00:02:40,393 --> 00:02:41,417
... עכשיו נראה ש

60
00:02:41,494 --> 00:02:42,961
תזוזה של גל מסיבי
.נע לכיוונינו

61
00:02:43,029 --> 00:02:44,462
?סופה נוספת

62
00:02:44,531 --> 00:02:46,158
.זו לא תופעת פלזמה

63
00:02:46,232 --> 00:02:47,290
במהירות נוכחית

64
00:02:47,367 --> 00:02:49,597
זה יירט אותנו בעוד
.פחות מ 30 שניות

65
00:02:49,669 --> 00:02:52,035
משהו נשאר במחוללי הדחף
?בהלנה

66
00:02:52,442 --> 00:02:53,401
.תכף נגלה

67
00:02:53,940 --> 00:02:55,003
עדיין חורג מהמהירות שלנו

68
00:02:55,441 --> 00:02:57,033
.כוח מכסימלי

69
00:02:57,110 --> 00:02:58,771
.הגל ממשיך להאיץ

70
00:02:58,845 --> 00:03:01,177
הוא יירט אותנו
.תוך שמונה שניות

71
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
.חמש

72
00:05:17,684 --> 00:05:19,413
?תום פריס

73
00:05:22,388 --> 00:05:24,413
.קתרין ג'נוו'יי

74
00:05:24,490 --> 00:05:26,924
שירתתי עם אביך
."ב "אל-בטאני

75
00:05:26,993 --> 00:05:29,954
אני תוהה אם נוכל ללכת
?לאיזשהו מקום ונדבר

76
00:05:31,187 --> 00:05:32,209
?על מה

77
00:05:32,365 --> 00:05:35,017
על עבודה שאנחנו רוצים
.שתעשה בשבילנו

78
00:05:35,052 --> 00:05:37,335
... אני כבר עובד

79
00:05:37,403 --> 00:05:38,734
.בשביל הפדרציה

80
00:05:38,805 --> 00:05:40,670
נאמר לי ע"י ועדת השיקום

81
00:05:40,740 --> 00:05:42,571
.שהיא מאוד מרוצה מעבודתך

82
00:05:42,642 --> 00:05:45,975
הם נתנו לי את אישורם
.לדבר על עיניין זה איתך

83
00:05:46,045 --> 00:05:48,980
.אם כך, אני משער שאני שלך

84
00:05:52,752 --> 00:05:54,481
.אביך לימד אותי במצוינות

85
00:05:54,554 --> 00:05:57,803
הייתי קצינת המדע שלו
."במשלחת "ארייס

86
00:05:57,803 --> 00:05:59,692
.את בטח טובה

87
00:05:59,759 --> 00:06:02,557
אבי מקבל רק את הטובים
.והמבריקים

88
00:06:03,454 --> 00:06:05,529
אני יוצאת למשימה למציאת
.ספינה מאקית

89
00:06:05,565 --> 00:06:08,363
.שנעלמה ב"באד-לנדס" לפני שבוע

90
00:06:09,318 --> 00:06:10,861
.לא הייתי יוצא אם הייתי את

91
00:06:10,861 --> 00:06:11,967
?באמת

92
00:06:12,760 --> 00:06:14,563
מעולם לא ראיתי
ספינת פדרציה

93
00:06:14,640 --> 00:06:16,715
שיכולה לתמרן בתוך
.סופות פלזמה

94
00:06:17,015 --> 00:06:19,041
.אף פעם לא ראית את וויאג'ר

95
00:06:20,046 --> 00:06:21,707
.אנחנו רוצים שתבוא

96
00:06:23,182 --> 00:06:26,982
רוצה שהוביל אותך אל
.עמיתיי הקודמים

97
00:06:28,321 --> 00:06:29,913
הייתי עם המאקי רק מס' שבועות

98
00:06:30,022 --> 00:06:31,387
.לפני שנתפסתי, קפטן

99
00:06:32,130 --> 00:06:34,153
אני לא יודע היכן מקומות
.מסתורם העיקרי

100
00:06:34,227 --> 00:06:37,196
אתה מכיר את השטח טוב יותר
.מאשר מישהו משלנו

101
00:06:38,052 --> 00:06:40,721
?מה מיוחד בספינת המאקי הזו

102
00:06:41,000 --> 00:06:44,258
קצין הביטחון שלי
.נמצא שם ... כסמוי

103
00:06:44,337 --> 00:06:47,397
הוא היה צריך לדווח פעמיים
.במשך ששת הימים האחרונים

104
00:06:47,473 --> 00:06:48,906
.הוא לא

105
00:06:49,075 --> 00:06:52,172
.אולי  רק קצין הביטחון שלך שנעלם

106
00:06:52,845 --> 00:06:54,577
.אולי

107
00:06:55,748 --> 00:06:57,113
הספינה זו היתה תחת פיקוד

108
00:06:57,183 --> 00:06:57,794
של עוד

109
00:06:57,794 --> 00:06:59,718
.קצין צי-כוכבים לשעבר

110
00:06:59,786 --> 00:07:01,148
.מכונה צ'קוטה

111
00:07:02,388 --> 00:07:04,499
.הבנתי שהכרת אותו

112
00:07:05,720 --> 00:07:07,180
.זה נכון

113
00:07:07,180 --> 00:07:10,157
שניכם לא הסתדרתם
.כך נאמר לי

114
00:07:10,229 --> 00:07:13,062
צ'קוטה יומר לך שהוא עזב את
'צי הכוכבים כ'עיקרון

115
00:07:14,093 --> 00:07:16,727
.כדי להגן על מושבתו מהקרדאסים

116
00:07:16,803 --> 00:07:19,033
.מאידך, אני נאלצתי להתפטר

117
00:07:19,835 --> 00:07:21,232
.הוא החשיב אותי כשכיר חרב

118
00:07:21,307 --> 00:07:23,802
מוכן להילחם עבור כל מי
.שישלם את חובות המזנון שלי

119
00:07:25,529 --> 00:07:27,441
.הצרה היא שהוא צדק

120
00:07:30,316 --> 00:07:32,064
אין לי בעיה לעזור לך

121
00:07:32,064 --> 00:07:35,221
.ללכוד את "חבריי" במאקי, קפטן

122
00:07:36,316 --> 00:07:39,131
,כל מה שאני צריך לדעת
?מה יצא לי מזה

123
00:07:39,225 --> 00:07:41,022
תעזור לנו למצוא את הספינה

124
00:07:41,726 --> 00:07:44,815
ואנחנו נעזור לך
.בראיון הבא שלך

125
00:07:44,815 --> 00:07:46,141
.אה-אה

126
00:07:46,199 --> 00:07:47,359
רישמית, אתה תיהיה

127
00:07:47,433 --> 00:07:49,424
.חייל משקיף במשך המשימה

128
00:07:49,502 --> 00:07:51,171
?!משקיף

129
00:07:52,805 --> 00:07:55,130
לעזאזל, אני הטייס הכי טוב
.שיכול ליהיות לך

130
00:07:55,208 --> 00:07:57,108
.אתה תיהיה משקיף

131
00:07:57,960 --> 00:08:00,535
.כשזה יסתיים, תיהיה משוחרר

132
00:08:01,362 --> 00:08:03,227
.סיפור חיי

133
00:08:16,195 --> 00:08:19,790
סטאדי, את משנה את דעתי
.על בטאזויידים

134
00:08:20,235 --> 00:08:21,827
.טוב

135
00:08:21,827 --> 00:08:23,601
.זו לא היתה מחמאה

136
00:08:24,340 --> 00:08:29,002
עד היום החשבתי אתכם
.כאנשים חמים וחושניים

137
00:08:29,235 --> 00:08:32,064
.אני יכולה ליהיות חמה וחושנית

138
00:08:32,064 --> 00:08:33,275
.רק לא אליי

139
00:08:33,346 --> 00:08:36,338
תמיד אתה "טס" לאישה
?במהירות על-חלל, מר פריס

140
00:08:37,378 --> 00:08:39,856
.רק כשהן בטווח ראיה

141
00:08:41,754 --> 00:08:43,847
.זוהי ספינתנו

142
00:08:43,923 --> 00:08:45,481
.זו וויאג'ר

143
00:08:45,558 --> 00:08:47,150
סוג - נועז

144
00:08:47,226 --> 00:08:49,558
יכולת שיוט בר-קימא
... של פקטור על-חלל

145
00:08:49,629 --> 00:08:51,722
9.97 5.

146
00:08:51,797 --> 00:08:55,927
,סיפונים 15
.קיבולת של 141 אנשי צוות

147
00:08:56,002 --> 00:08:58,334
.מעגל חשמלי ביו-עיצבי

148
00:08:58,790 --> 00:09:00,059
?ביו-עיצבי

149
00:09:00,094 --> 00:09:03,298
חלק ממעגלי החשמל המקובלים
.הוחלפו בכמוסות ג'ל

150
00:09:03,342 --> 00:09:05,276
.שמכילים תאים ביו-עיצביים

151
00:09:05,344 --> 00:09:07,574
הם מסדרים אינמפורמציה
.באופן יעיל יותר

152
00:09:07,647 --> 00:09:09,581
.מאיץ את זמן התגובה

153
00:09:32,004 --> 00:09:34,996
,אם מותר לי לומר
העונג כולו שלי

154
00:09:35,074 --> 00:09:37,167
.לראות הרבה קצינים כמוך

155
00:09:37,243 --> 00:09:39,006
.נכנסים דרך השערים

156
00:09:39,580 --> 00:09:42,172
.הוריך בוודאי גאים בך, אח-שלו

157
00:09:42,248 --> 00:09:45,115
... יודע, במקרה כמו זה

158
00:09:45,184 --> 00:09:46,242
.אני באמת לא מעונין

159
00:09:46,519 --> 00:09:47,513
?מעונין

160
00:09:47,587 --> 00:09:49,384
?אתה מתכוון למכור לי משהו, לא

161
00:09:49,455 --> 00:09:51,082
רק התכוונתי להציע

162
00:09:51,157 --> 00:09:53,284
שהוריך יעריכו מזכרת

163
00:09:53,359 --> 00:09:54,291
.על משימתך הראשונה

164
00:09:54,360 --> 00:09:56,794
?ולך במקרה יש מעט מבחר

165
00:09:56,862 --> 00:09:59,592
יש לי מבחר של

166
00:09:59,665 --> 00:10:02,259
...יצירות אומנות ואבני חן

167
00:10:02,335 --> 00:10:04,030
.מיוחדות לאיזור הזה

168
00:10:04,103 --> 00:10:08,164
,לאחרונה
.רכשתי את גבישי הלובי האלה

169
00:10:08,240 --> 00:10:11,266
.מיצור מוזר המכונה מורן

170
00:10:11,344 --> 00:10:13,904
.הוזהרנו מה"פרנגי" באקדמיה

171
00:10:14,914 --> 00:10:16,973
?הוזהרתם מ"הפרנגי", הא

172
00:10:17,083 --> 00:10:18,448
.זה נכון

173
00:10:18,517 --> 00:10:21,975
הכפשות על העם שלי
.באקדמית צי הכוכבים

174
00:10:22,054 --> 00:10:22,986
... מה שהתכוונתי

175
00:10:23,089 --> 00:10:26,752
.הנה אני, מנסה להיות מארח לבבי
... יודע

176
00:10:26,826 --> 00:10:29,795
כמה הורי קצינים צעירים יעריכו...

177
00:10:29,862 --> 00:10:32,956
מזכרת לאהובתו בערב יציאתו
.למשימה מסוכנת

178
00:10:33,032 --> 00:10:35,125
?ומה אני מקבל בשביל תירחתי

179
00:10:35,201 --> 00:10:37,328
.העלבות לשון-הרע

180
00:10:37,403 --> 00:10:40,998
.ובכן, מישהו עומד לשמוע על זה

181
00:10:41,073 --> 00:10:43,371
?מה שמך, בני

182
00:10:44,058 --> 00:10:45,342
?שש..שמי

183
00:10:45,411 --> 00:10:46,503
?יש לך שם, אני מניח

184
00:10:46,579 --> 00:10:47,705
... קים, הארי קים, אבל

185
00:10:47,780 --> 00:10:48,769
... ומי היה ב

186
00:10:48,848 --> 00:10:51,681
?"באקדמיה שהזהיר אותך מה"פרנגי

187
00:10:51,751 --> 00:10:53,446
... יודע, אני חושב שמזכרת להוריי

188
00:10:53,519 --> 00:10:54,451
.יהיה רעיון טוב

189
00:10:54,520 --> 00:10:55,953
!...לא, לא, לא, לא, לא

190
00:10:56,022 --> 00:10:57,717
באמת, אחד מאלה

191
00:10:57,790 --> 00:10:59,223
.יהיה נפלא כתליון לאימי

192
00:10:59,291 --> 00:11:00,451
.או חפתים בשביל אביך

193
00:11:00,526 --> 00:11:02,494
.חפתים. רעיון נהדר

194
00:11:02,561 --> 00:11:04,358
.הם לא למכירה

195
00:11:04,430 --> 00:11:08,264
עכשיו, דווח למפקדיך

196
00:11:08,334 --> 00:11:12,168
שמועצת הפדרציה תצפה
... לחקירה רישמית

197
00:11:12,238 --> 00:11:13,830
?כמה בשביל כל המגש

198
00:11:16,042 --> 00:11:17,509
?מזומן או אשראי

199
00:11:17,576 --> 00:11:19,441
?מהממים, לא

200
00:11:19,512 --> 00:11:21,537
.מבריק כמו יהלום קולדן

201
00:11:21,614 --> 00:11:22,876
.מבריק יותר

202
00:11:22,948 --> 00:11:24,279
קשה להאמין שתוכל למצוא אותם

203
00:11:24,350 --> 00:11:25,578
.בכל כוכב בסביבה

204
00:11:25,651 --> 00:11:26,675
.זו הגזמה

205
00:11:26,752 --> 00:11:29,949
יודע, יש חנות במושבת וולנר

206
00:11:30,022 --> 00:11:31,990
שמוכרת מגוון של צורות

207
00:11:32,058 --> 00:11:33,491
.תמורת מטבע קרדאסי אחד

208
00:11:33,559 --> 00:11:35,720
?כמה אתה מוכר בשביל אלה

209
00:11:35,795 --> 00:11:38,628
בדיוק עכשיו אנחנו
.במשא ומתן על המחיר

210
00:11:42,702 --> 00:11:43,760
.קדימה

211
00:11:48,708 --> 00:11:50,175
.תודה

212
00:11:50,242 --> 00:11:53,473
לא הזהירו אותך
?מה"פרנגי" באקדמיה

213
00:12:01,087 --> 00:12:03,715
תריץ איבחון שלב-3
רק כדי ליהיות בטוחים

214
00:12:05,858 --> 00:12:06,916
?אני יכול לעזור לכם

215
00:12:07,226 --> 00:12:09,337
.תום פריס, לשירות מתייצב

216
00:12:09,337 --> 00:12:10,968
.אה, כן

217
00:12:11,347 --> 00:12:13,094
.המשקיף

218
00:12:13,165 --> 00:12:14,462
.זה אני

219
00:12:16,702 --> 00:12:18,932
למעשה, נראה שאני
... משקיף

220
00:12:19,004 --> 00:12:21,165
.על בעיה מסוימת כרגע

221
00:12:21,751 --> 00:12:22,935
.דוקטור

222
00:12:23,962 --> 00:12:26,910
הייתי מנתח בבית החולים
.בקאלדיק-פריים

223
00:12:26,979 --> 00:12:29,237
.באותו זמן שהתייצבת שם

224
00:12:29,560 --> 00:12:31,305
.למעשה אף פעם לא נפגשנו

225
00:12:33,719 --> 00:12:34,952
התיעוד הרפואי שלך הגיע

226
00:12:35,020 --> 00:12:36,510
,מההצבה האחרונה שלך
.מר פריס

227
00:12:36,589 --> 00:12:38,989
.הכל נראה כשורה

228
00:12:40,198 --> 00:12:41,788
.הקפטן שאלה אם אתה נמצא

229
00:12:41,861 --> 00:12:42,919
.אתה צריך לדווח אצלה

230
00:12:43,686 --> 00:12:44,360
... אה

231
00:12:44,430 --> 00:12:46,421
.גם אני לא התיצבתי אצלה

232
00:12:47,348 --> 00:12:49,662
,טוב מר קים
זה יהיה דבר טוב

233
00:12:49,735 --> 00:12:51,703
.בשביל קצינים מבצעיים לעשות כן

234
00:12:56,809 --> 00:12:57,935
?מה כל הקטע הזה

235
00:12:58,010 --> 00:12:59,136
סיפור ארוך, הארי

236
00:12:59,211 --> 00:13:00,405
.והתעייפתי מלספר

237
00:13:00,479 --> 00:13:02,874
אני בטוח שעוד מעט
מישהו כבר יספר לך

238
00:13:03,716 --> 00:13:04,705
.הרופא קורא

239
00:13:04,784 --> 00:13:05,716
?ו

240
00:13:05,785 --> 00:13:06,809
.ואני צדקתי

241
00:13:06,886 --> 00:13:08,012
?היא בהריון

242
00:13:08,087 --> 00:13:09,611
.מצפים לגורים בתוך 7 שבועות

243
00:13:09,688 --> 00:13:11,745
מארק, אתה חייב לקחת
.אותה לבית איתך

244
00:13:11,780 --> 00:13:13,022
?איתי

245
00:13:13,092 --> 00:13:14,423
.רק עכשיו ניקיתי את השטיחים

246
00:13:14,493 --> 00:13:15,460
.היא עם ילד

247
00:13:15,528 --> 00:13:17,086
אני לא יכולה להשאיר
... אותה במלונה בזמן ש

248
00:13:17,163 --> 00:13:19,757
האם זו עוד דרישה של
?אהוב אותי, אהוב את כלבתי

249
00:13:19,832 --> 00:13:21,094
.כן

250
00:13:21,167 --> 00:13:22,464
?איך אוכל לסרב לך

251
00:13:22,535 --> 00:13:23,695
.תודה מותק

252
00:13:23,769 --> 00:13:25,100
?אז מתי את עוזבת

253
00:13:25,171 --> 00:13:27,639
.ברגע שאאשר את דוחות המערכות

254
00:13:28,545 --> 00:13:30,641
.בסדר, אז לא אטריד אותך יותר

255
00:13:31,634 --> 00:13:32,882
... היי

256
00:13:34,980 --> 00:13:36,880
.אתה אף פעם לא מטריד אותי

257
00:13:37,649 --> 00:13:39,816
חוץ מאשר הדרך שבה
אני אוהבת ליהיות מוטרדת

258
00:13:39,885 --> 00:13:40,817
?מבין

259
00:13:41,086 --> 00:13:42,649
.אזכור את זה

260
00:13:42,821 --> 00:13:44,416
.אראה אותך בעוד מס' שבועות

261
00:13:44,490 --> 00:13:46,287
מארק, לך לביתי ותביא
.את מיטת הכלבלבונת

262
00:13:46,358 --> 00:13:47,655
.יהיה לה נוח יותר

263
00:13:47,726 --> 00:13:49,421
.כבר עשיתי זאת

264
00:13:49,495 --> 00:13:51,622
.לפני שעה

265
00:14:01,774 --> 00:14:02,866
.להיכנס

266
00:14:06,045 --> 00:14:08,843
חברה, ברוכים הבאים לוויאג'ר

267
00:14:08,914 --> 00:14:10,541
.תודה אדוני

268
00:14:11,517 --> 00:14:13,246
... מר קים

269
00:14:13,319 --> 00:14:16,734
,עמוד נוח
.לפני שאתה נוקע משהו

270
00:14:17,223 --> 00:14:19,487
סג"מ, למרות פרוטקול
צי הכוכבים

271
00:14:19,558 --> 00:14:21,617
אני לא אוהבת להיקרא אדוני

272
00:14:21,694 --> 00:14:24,037
.אני מצטער ... גבירתי

273
00:14:24,201 --> 00:14:25,863
גבירתי מקובל בשיחות חולין

274
00:14:25,931 --> 00:14:27,489
.אבל אני מעדיפה קפטן

275
00:14:28,335 --> 00:14:29,528
.אנחנו מוכנים לצאת

276
00:14:29,528 --> 00:14:31,436
.אכוון אתכם אל הגשר

277
00:14:32,003 --> 00:14:34,418
היתה לך איזשהי בעיה
?להגיע לכאן, מר פריס

278
00:14:34,418 --> 00:14:36,265
.בכלל לא, קפטן

279
00:14:37,977 --> 00:14:40,946
הקצין הראשון שלי
.רב סרן קביט

280
00:14:41,080 --> 00:14:43,378
.סג"מ קים, מר פריס

281
00:14:43,449 --> 00:14:44,575
.ברוכים הבאים

282
00:14:51,724 --> 00:14:54,750
,סג"מ קים
.זו העמדה שלך

283
00:14:56,195 --> 00:14:58,023
?אולי תתפוס את מקומך

284
00:14:58,905 --> 00:14:59,828
.כן גבירתי

285
00:14:59,899 --> 00:15:02,108
.עדיין לא שעת אוכל, מר קים

286
00:15:02,108 --> 00:15:04,170
.אני יודיע לך מתי

287
00:15:08,374 --> 00:15:09,864
,סגן סטאדי
.להיכנס למסלול

288
00:15:09,975 --> 00:15:11,966
.ולהראות עזיבתנו במבצעים

289
00:15:12,044 --> 00:15:14,444
,מסלול רשום
.ואופס בהיר לנו

290
00:15:15,228 --> 00:15:16,242
.להכין מדחפים

291
00:15:16,315 --> 00:15:17,441
.מדחפים מוכנים

292
00:15:17,516 --> 00:15:19,541
.להתחיל רצף שיגור

293
00:15:20,423 --> 00:15:21,709
.רצף בתהליך

294
00:15:22,247 --> 00:15:23,902
.לשלב

295
00:16:03,929 --> 00:16:05,362
.מרק עגבניות

296
00:16:05,431 --> 00:16:08,696
.יש מגוון של 14 מרקי עגבניות

297
00:16:08,767 --> 00:16:12,203
.ממשכפל זה
,עם אורז, עם ירקות

298
00:16:12,271 --> 00:16:14,364
,סגנון בוליאני
... עם פסטה, עם

299
00:16:14,440 --> 00:16:15,407
.פשוט

300
00:16:15,474 --> 00:16:17,669
.ציין, חם או קר

301
00:16:17,743 --> 00:16:19,005
!חם

302
00:16:19,078 --> 00:16:21,864
.מרק עגבניות פשוט וחם

303
00:16:35,327 --> 00:16:36,116
?הנה, אתה רואה

304
00:16:36,195 --> 00:16:38,945
.אמרתי לך, זה לא יקח זמן

305
00:16:40,713 --> 00:16:41,841
?זה נכון

306
00:16:41,841 --> 00:16:43,462
?האם התאונה באשמתי

307
00:16:43,462 --> 00:16:45,425
.כן, טעות טייס

308
00:16:45,631 --> 00:16:47,929
.אבל לקח לי זמן להודות בזה

309
00:16:50,175 --> 00:16:51,142
אה... 14 מרקים

310
00:16:51,210 --> 00:16:53,906
והם לא יכולים לעשות מרק
.עגבניות כמו שצריך

311
00:16:53,979 --> 00:16:56,392
.הם אמרו שזייפת דוחות

312
00:16:57,009 --> 00:16:57,172
.זה נכון

313
00:16:57,249 --> 00:16:58,216
?למה

314
00:16:58,283 --> 00:17:00,080
.מה זה משנה? אני שיקרתי

315
00:17:00,152 --> 00:17:01,414
... אבל אז באת

316
00:17:01,487 --> 00:17:03,881
?והודית שזה באשמתך

317
00:17:05,771 --> 00:17:07,957
.אומר לך את האמת, הארי

318
00:17:08,027 --> 00:17:11,155
כל מה שהייתי צריך לעשות
.זה לסתום את הפה

319
00:17:11,230 --> 00:17:12,517
... ואז הייתי חופשי

320
00:17:13,165 --> 00:17:14,790
.אבל לא יכולתי

321
00:17:15,295 --> 00:17:17,342
הרוחות של שלוש הקצינים המתים

322
00:17:17,342 --> 00:17:18,591
באים אלי באמצע הלילה

323
00:17:18,591 --> 00:17:21,290
ומלמדים אותי את המשמעות
.העיקרית של חג המולד

324
00:17:21,691 --> 00:17:23,174
.אז אני מתוודא

325
00:17:24,626 --> 00:17:27,668
הטעות הגרועה שעשיתי היי פעם
.אבל לא האחרונה

326
00:17:28,644 --> 00:17:31,176
,אחרי שהדיחו אותי מצי הכוכבים

327
00:17:31,176 --> 00:17:33,712
חיפשתי להאבק, אז
.מצאתי את המאקי

328
00:17:34,510 --> 00:17:38,507
,ובמשימה הראשונה שלי
.נתפסתי

329
00:17:40,104 --> 00:17:41,718
,זה בטח היה קשה לך

330
00:17:41,794 --> 00:17:43,558
.ליהיות בן של אדמירל

331
00:17:44,024 --> 00:17:48,105
למעשה, אני חושב שזה היה
.קשה יותר לאבי מאשר לי

332
00:17:52,037 --> 00:17:53,265
.תראה

333
00:17:53,338 --> 00:17:55,306
אני יודע שהחברה אמרו
,לך להתרחק ממני

334
00:17:55,374 --> 00:17:56,932
?ויודע מה

335
00:17:57,076 --> 00:17:58,624
.אתה צריך להקשיב להם

336
00:17:59,299 --> 00:18:02,342
.אין לי בדיוק קסם של בר-מזל

337
00:18:03,615 --> 00:18:06,519
אני לא צריך מישהו שיקבע
.לי איזה חברים אני אבחר

338
00:18:07,586 --> 00:18:08,877
.ג'נוו'יי לפריס

339
00:18:09,571 --> 00:18:10,419
.המשיכי

340
00:18:10,489 --> 00:18:11,581
.התייצב בגשר

341
00:18:11,657 --> 00:18:12,988
.אנו מתקרבים לבאד-לנדס

342
00:18:22,716 --> 00:18:25,493
סופות פלזמה נמדדו
.ברמות שלוש וארבע

343
00:18:25,936 --> 00:18:27,720
הקרדאסים נתנו לנו
את הכיוון האחרון שידוע

344
00:18:27,720 --> 00:18:30,034
,על ספינת המאקי
... ויש לנו תרשים

345
00:18:30,109 --> 00:18:32,634
של פעילות סופת הפלזמה
.ביום שהיא נעלמה

346
00:18:33,195 --> 00:18:33,905
,עם קצת עזרה

347
00:18:33,979 --> 00:18:35,876
.אולי נוכל להעריך את מסלולה

348
00:18:36,395 --> 00:18:36,780
אני משער

349
00:18:36,849 --> 00:18:39,255
שהם ניסו להגיע
... 'לאחד מכוכבוניי ה'אם

350
00:18:39,255 --> 00:18:40,742
.שבחגורת טריקוף

351
00:18:40,819 --> 00:18:42,343
זה מאחורי מערכת מוריה

352
00:18:42,421 --> 00:18:45,549
סופת הפלזמה בוודאי
.אילצה אותם להגיע לכיוון זה

353
00:18:46,310 --> 00:18:47,951
.התאם את מסלולנו בהתאמה

354
00:18:47,951 --> 00:18:48,792
.כן, קפטן

355
00:18:48,861 --> 00:18:50,292
הקרדאסים טוענים שהם הכריחו

356
00:18:50,292 --> 00:18:52,160
את ספינת המאקי
להיכנס אל סופת הפלזמה

357
00:18:52,231 --> 00:18:53,472
,איפה שהיא נהרסה

358
00:18:53,699 --> 00:18:55,530
אבל הגשושים שלנו
.לא מצאו הריסות

359
00:18:56,090 --> 00:18:58,110
סופת הפלזמה אולי
.לא השאירה הריסות

360
00:18:58,922 --> 00:18:59,802
עדיין יכולנו להביא

361
00:18:59,872 --> 00:19:01,533
עקבות תהודה
.של ליבת העל-חלל

362
00:19:01,831 --> 00:19:03,023
.קפטן

363
00:19:03,023 --> 00:19:05,360
אני קורא קרן טטריון
.עיקבית שסורקת אותנו

364
00:19:05,774 --> 00:19:07,113
?מקור, מר קים

365
00:19:07,113 --> 00:19:08,035
.אני לא בטוח

366
00:19:08,035 --> 00:19:10,215
.יש גם תזוזה של גל הנע לכיוונינו

367
00:19:10,215 --> 00:19:11,354
.על המסך

368
00:19:14,042 --> 00:19:15,183
.ניתוח

369
00:19:15,254 --> 00:19:18,087
.סוג של וריאצית קיטוב מגנטית

370
00:19:18,157 --> 00:19:21,128
אולי נוכל לפזר את זה
.עם שדה גרביטציה חלקיקי

371
00:19:21,128 --> 00:19:22,275
.עשה את זה

372
00:19:22,522 --> 00:19:23,219
.כוננות עליונה

373
00:19:23,295 --> 00:19:25,034
.הזזי אותנו משם, סג"מ

374
00:19:25,187 --> 00:19:27,755
.כיוון חדש 41 ציון 180

375
00:19:32,337 --> 00:19:34,498
.מתחיל שדה גרביטציה

376
00:19:37,276 --> 00:19:38,800
.לשדה הגרביטציה אין השפעה

377
00:19:39,277 --> 00:19:40,983
.דחף מלא

378
00:19:45,017 --> 00:19:47,147
.הגל יירט אותנו בעוד 12 שניות

379
00:19:47,147 --> 00:19:48,045
?נוכל לצאת לעל-חלל

380
00:19:48,045 --> 00:19:50,812
,לא עד שנטהר את שדה הפלזמה
.קפטן

381
00:19:51,930 --> 00:19:52,590
.חמש שניות

382
00:19:52,658 --> 00:19:54,148
.כוננות ספיגה

383
00:19:54,226 --> 00:19:55,022
...שלוש

384
00:20:31,196 --> 00:20:33,000
.דיווח

385
00:20:33,565 --> 00:20:34,930
.פריצת מעטפת, סיפון 14

386
00:20:35,000 --> 00:20:36,262
.קווי תקשורת למנועים נפלו

387
00:20:36,335 --> 00:20:37,597
.מנסה מחדש

388
00:20:39,938 --> 00:20:43,203
צוות תיקונים, איטמו
.פירצת מעטפת בסיפון 14

389
00:20:43,275 --> 00:20:44,264
.כן קפטן

390
00:20:44,343 --> 00:20:46,311
.דו"ח נפגעים מגיע

391
00:20:46,378 --> 00:20:48,039
.מרפאה לא מגיבה

392
00:20:48,113 --> 00:20:49,171
.גשר למרפאה

393
00:20:49,248 --> 00:20:50,738
?דוקטור, האם אתה שומע אותי

394
00:20:51,850 --> 00:20:53,875
?פריס, איך סטאדי

395
00:20:53,952 --> 00:20:55,886
.היא מתה

396
00:20:55,954 --> 00:20:57,251
.קפטן, יש משהו שם בחוץ

397
00:20:57,322 --> 00:20:59,984
אני צריכה תיאור טוב
.יותר מזה, מר קים

398
00:21:00,058 --> 00:21:01,116
.אני לא יודע

399
00:21:01,159 --> 00:21:02,456
... אני קורא

400
00:21:02,494 --> 00:21:03,791
.אני לא בטוח מה אני קורא

401
00:21:03,862 --> 00:21:05,659
.תוכל לתקן את תצוגת המסך

402
00:21:06,325 --> 00:21:07,221
.אני מנסה

403
00:21:20,946 --> 00:21:24,109
... קפטן, אם החיישנים האלה עובדים

404
00:21:24,182 --> 00:21:27,117
אנחנו במרחק 70,000 שנות אור
.מאיפה שהיינו

405
00:21:28,010 --> 00:21:30,342
.אנחנו בצד השני של הגלקסיה

406
00:21:41,366 --> 00:21:43,892
אני לא קורא שום
.סימני חיים בספינת המאקי

407
00:21:44,793 --> 00:21:47,180
...מה בקשר
?... למערך הזה

408
00:21:47,180 --> 00:21:48,505
החיישנים שלנו לא מסוגלים
.לחדור אותו

409
00:21:48,573 --> 00:21:49,870
...יש רעיון מה הפולסים האלה

410
00:21:49,941 --> 00:21:51,374
?שבאים ממנו, מר קים...

411
00:21:51,443 --> 00:21:52,535
התפרצות מאסיבית של
.אנרגיה זוהרת

412
00:21:52,611 --> 00:21:53,600
... נראה שהיא מכוונת

413
00:21:53,679 --> 00:21:55,146
.לכיוון על יד מערכת כוכבים מסוג ג'י

414
00:21:55,213 --> 00:21:56,840
.נסה לקרוא למערך

415
00:21:56,915 --> 00:21:58,382
.מנועים לגשר

416
00:21:58,450 --> 00:22:00,441
.יש לנו נזק חמור
.הצ'יף מת

417
00:22:00,519 --> 00:22:02,350
.כנראה מדליפת ליבת על חלל

418
00:22:02,421 --> 00:22:05,015
.אבטח את כל מערכות המנועים
.אני בדרך

419
00:22:05,090 --> 00:22:06,148
.אין תגובה מהמערך

420
00:22:06,224 --> 00:22:07,919
סג"מ, רד למרפאה
.ראה מה קורה שם

421
00:22:07,993 --> 00:22:09,358
.מר רולינס, הגשר שלך

422
00:22:09,428 --> 00:22:10,918
.כן קפטן

423
00:22:14,766 --> 00:22:16,097
.הארי, חכה לי

424
00:22:33,352 --> 00:22:34,484
...הם בטוח

425
00:22:34,484 --> 00:22:36,113
היו ליד יחידת הבקרה...
.בזמן שהיא התפוצצה

426
00:22:48,533 --> 00:22:51,798
.אזהרה
.ליבת על חלל במיקרו-ביקוע

427
00:22:51,870 --> 00:22:53,201
.התפרצות עומדת להתרחש

428
00:22:54,373 --> 00:22:56,307
?מה לחץ ליבת על חלל

429
00:22:56,633 --> 00:22:58,516
2100קילופסקל

430
00:22:59,111 --> 00:23:01,602
.פתח את הבריחים המגנטים

431
00:23:01,713 --> 00:23:03,943
,אם נפתח אותם ברמות לחץ אלו

432
00:23:03,982 --> 00:23:05,415
אנחנו עלולים שלא
...לאתחל מחדש

433
00:23:05,484 --> 00:23:06,416
.את תגובת הדליתיום...

434
00:23:06,730 --> 00:23:07,645
.אזהרה

435
00:23:07,719 --> 00:23:10,225
.ליבת על חלל שמיקרו-שבר
.התפרצות עומדת להתרחש

436
00:23:10,225 --> 00:23:11,133
.אין לנו ברירה

437
00:23:11,133 --> 00:23:12,154
אנחנו צריכים להוריד
... את שיעור הריאקציה

438
00:23:12,154 --> 00:23:13,814
.לפני שננסה לאטום אותו...

439
00:23:14,793 --> 00:23:15,766
..מחשב, אתחל

440
00:23:15,766 --> 00:23:18,083
.תוכנית חרום - רפואה הולוגרפית

441
00:23:21,228 --> 00:23:23,521
.בבקשה, ציין את החומרה הרפואית

442
00:23:23,521 --> 00:23:24,635
.פגיעות רב מערכתיות

443
00:23:24,635 --> 00:23:25,360
?מצב הרופא שלך

444
00:23:25,437 --> 00:23:26,404
.הוא מת

445
00:23:26,471 --> 00:23:27,699
.ארבע סי.סי של טרינולין

446
00:23:28,484 --> 00:23:29,240
?טרינולין

447
00:23:29,307 --> 00:23:31,307
.איבדנו גם את האחות

448
00:23:32,444 --> 00:23:34,947
?מתי תחלופת צוות רפואי צפויה

449
00:23:34,947 --> 00:23:36,270
.זו כנראה בעיה

450
00:23:36,348 --> 00:23:39,035
אנחנו מאוד רחוקים
.ממחליפים כרגע

451
00:23:40,342 --> 00:23:41,750
.טריקודר

452
00:23:45,791 --> 00:23:47,515
.טריקודר רפואי

453
00:23:55,700 --> 00:23:58,225
בקשת תחלופה חייבת ליהיות
.בהקדם ההפשרי

454
00:23:58,303 --> 00:23:59,895
...אני מתוכנן רק לטווח קצר

455
00:23:59,971 --> 00:24:01,836
.תוספת חירום לצוות רפואי...

456
00:24:01,940 --> 00:24:04,875
טוב, כנראה שניהיה תקועים
.איתך לזמן מסוים, דוק

457
00:24:04,910 --> 00:24:06,571
.אין צורך לדאגה

458
00:24:06,645 --> 00:24:09,239
אני מסוגל לטפל בכל
.פגיעה או מחלה

459
00:24:09,314 --> 00:24:10,440
.אין זעזוע מוח
.אתה תיהיה בסדר

460
00:24:10,515 --> 00:24:11,504
.נקה אותו

461
00:24:21,893 --> 00:24:24,256
.פתח את הבריחים המגנטיים

462
00:24:28,433 --> 00:24:29,593
.בריחים מקוונים

463
00:24:29,668 --> 00:24:30,930
?לחץ

464
00:24:31,036 --> 00:24:32,094
.זה עובד

465
00:24:32,170 --> 00:24:35,139
.2500קילופסקל וזה מחזיק

466
00:24:35,207 --> 00:24:36,506
.גשר לג'נוו'י

467
00:24:36,506 --> 00:24:38,300
.אנחנו נסרקים ע"י המערך, קפטן

468
00:24:38,376 --> 00:24:40,276
.זה חודר את המגנים שלנו

469
00:24:40,345 --> 00:24:41,993
?איזו סוג של סריקה

470
00:24:42,347 --> 00:24:43,314
?גשר

471
00:24:43,381 --> 00:24:45,051
.ג'נוו'י לגשר
.הגיבו

472
00:24:47,118 --> 00:24:49,140
.אתחל בפתיחת חירום

473
00:24:56,261 --> 00:24:59,887
,לא נפגעת באופן חמור
.את יכולה לחזור לעמדה שלך

474
00:25:09,374 --> 00:25:11,961
.הרופא ההולוגרפי מדבר

475
00:25:11,961 --> 00:25:12,910
... לא נתתי שום אישור

476
00:25:12,978 --> 00:25:15,169
.לאף אחד להשתגר מהמרפאה...

477
00:25:17,215 --> 00:25:18,614
.הלו

478
00:25:18,683 --> 00:25:20,241
.מרפאה לגשר

479
00:25:22,721 --> 00:25:25,519
אני מאמין שמישהו נכשל
.לכבות את התוכנה שלי

480
00:25:25,590 --> 00:25:26,750
.בבקשה הגיבו

481
00:25:41,072 --> 00:25:42,903
.בואו לכאן

482
00:25:42,974 --> 00:25:44,816
.בואו עכשיו

483
00:25:44,816 --> 00:25:45,806
...יש לי קנקן

484
00:25:45,977 --> 00:25:49,048
.לימונדה וכמה עוגיות מתוקות...

485
00:25:53,985 --> 00:25:54,774
?קפטן

486
00:25:55,053 --> 00:25:56,816
.אל תאמין לעיניך, מר פריס

487
00:25:56,888 --> 00:25:59,293
.שוגרנו רק למאה קילומטר

488
00:25:59,884 --> 00:26:01,773
.אנחנו בתוך המערך

489
00:26:01,773 --> 00:26:03,893
.אין שום אינדיקציה לחומר יציב

490
00:26:03,929 --> 00:26:06,259
הכל כנראה סוג של
.תוכנית הולוגרפית

491
00:26:06,259 --> 00:26:08,907
.או מסכנים, אתם בטח עיפים

492
00:26:08,907 --> 00:26:10,846
.אבל קדימה, שבו ונוחו לזמן מה

493
00:26:10,846 --> 00:26:12,695
?..קחו שתיה קרה, מממ

494
00:26:12,695 --> 00:26:14,214
.לא, תודה

495
00:26:15,479 --> 00:26:17,172
,שמי קתרין ג'נוו'יי

496
00:26:17,172 --> 00:26:19,714
קפטן מספינת החלל
.של הפדרציה - וויאג'ר

497
00:26:19,714 --> 00:26:22,479
.עכשיו, תרגישו בדיוק כמו בבית

498
00:26:22,479 --> 00:26:24,345
.השכנים צריכים להגיע כל רגע

499
00:26:24,416 --> 00:26:26,481
.או.. הנה הם

500
00:26:27,185 --> 00:26:28,152
.היי

501
00:26:28,219 --> 00:26:30,509
.ברואים הבאים, חברה

502
00:26:30,509 --> 00:26:31,287
.היי

503
00:26:31,356 --> 00:26:34,325
.טוב לראות אותך
.ברוכים הבאים

504
00:26:34,392 --> 00:26:36,121
.אנחנו מאוד שמחים לקפוץ

505
00:26:36,194 --> 00:26:37,923
.עכשיו נוכל להתחיל

506
00:26:37,996 --> 00:26:42,020
.כולכם מוזמנים בברכה לאסיפה

507
00:26:42,020 --> 00:26:43,929
!בואו נשים מוזיקה

508
00:26:49,975 --> 00:26:51,567
!יא-הו

509
00:27:15,900 --> 00:27:19,231
,הצוות מפוזר מסביב לכפר
.קפטן

510
00:27:19,231 --> 00:27:20,581
.אבל כולם נמצאים

511
00:27:20,581 --> 00:27:23,030
.לכו מסביב
.תסרקו את האיזור

512
00:27:23,030 --> 00:27:24,757
...תראו אם תוכלו למצוא משהו

513
00:27:24,757 --> 00:27:26,610
.שיצביע על איזשהו מחולל הולוגרפי...

514
00:27:27,812 --> 00:27:30,931
.קחו תירס טרי

515
00:27:30,931 --> 00:27:33,773
.תירס טרי

516
00:27:33,852 --> 00:27:37,688
?תירס
?תירס

517
00:27:37,688 --> 00:27:39,256
?תוכלי לומר לי למה אנחנו כאן

518
00:27:39,256 --> 00:27:41,299
.אין לנו שום כוונה להרע לכם

519
00:27:41,299 --> 00:27:43,660
.אני מצטערת אם הוצאנו אותך

520
00:27:43,728 --> 00:27:45,286
...למה שלא תלכי

521
00:27:45,363 --> 00:27:47,563
.ותרגישי נוח בזמן שאת מחכה...

522
00:27:47,563 --> 00:27:49,362
?מחכה למה

523
00:27:49,362 --> 00:27:51,261
?מישהו רעב

524
00:27:51,336 --> 00:27:54,297
.קדימה, תרגישו כמו בבית

525
00:27:54,297 --> 00:27:55,902
.מצטערת אם הוצאנו אתכם

526
00:28:07,919 --> 00:28:10,410
היי, תנו לי להראות
.לכם את הסביבה

527
00:28:10,488 --> 00:28:11,887
.מרתף השורשים נמצא שם

528
00:28:12,891 --> 00:28:14,017
?מה שם למטה

529
00:28:14,092 --> 00:28:15,616
.תפוחי-אדמה, בצלים

530
00:28:15,694 --> 00:28:17,914
.אבל זה מאוד פרטי

531
00:28:19,398 --> 00:28:21,428
.פריס, היא בסה"כ הולוגרמה

532
00:28:21,717 --> 00:28:23,438
.שום סיבה ליהיות לא-מנומס

533
00:28:25,799 --> 00:28:25,968
?מה

534
00:28:26,037 --> 00:28:27,966
.סימני חיים סיספורסיסיאנים

535
00:28:33,845 --> 00:28:35,312
?מה יש באסם

536
00:28:35,380 --> 00:28:37,507
.כלום, רק ערימה גדולה של חציר

537
00:28:37,582 --> 00:28:39,596
.קדימה, בואו נלך לראות ברווזים

538
00:28:39,596 --> 00:28:40,349
.אין כלום שם

539
00:28:40,418 --> 00:28:42,750
.רק אסם חשוך ומסריח

540
00:28:43,816 --> 00:28:45,733
?רוצים ביצים מקושקשות

541
00:28:45,733 --> 00:28:47,086
?הא

542
00:28:52,163 --> 00:28:54,688
.רואים? כלום רק חציר

543
00:28:54,766 --> 00:28:56,324
.יש כאן צורת חיים

544
00:28:56,401 --> 00:28:57,891
.רק אחת
?איפה

545
00:28:57,969 --> 00:28:59,657
.בכל מקום

546
00:29:01,038 --> 00:29:03,503
אני קורא גם סוג של
.מכשיר עיבוד מטריקס

547
00:29:03,575 --> 00:29:05,242
.אולי זה המחולל ההולוגרפי

548
00:29:07,937 --> 00:29:08,808
.פריס

549
00:29:08,880 --> 00:29:10,711
,סימני חיים של דמויי-אדם
.בדיוק כאן

550
00:29:11,505 --> 00:29:14,809
.אני קורא וולקן וכמה בני-אדם

551
00:29:14,886 --> 00:29:17,748
!אני עדיין לא מוכנה בשבילכם

552
00:29:23,328 --> 00:29:24,454
.פריס לג'נוו'יי

553
00:29:26,064 --> 00:29:27,031
.ג'נוו'יי כאן

554
00:29:27,098 --> 00:29:28,258
?פריס

555
00:29:29,801 --> 00:29:30,990
.קדימה

556
00:29:50,955 --> 00:29:52,315
.טוב מאוד

557
00:29:52,315 --> 00:29:54,618
,מכיוון שאף אחד לא רוצה תירס

558
00:29:54,692 --> 00:29:57,383
.נצטרך להמשיך מעל המתוכנן

559
00:31:27,886 --> 00:31:30,411
.ג'נוו'יי לגשר
?מישהו שם

560
00:31:30,488 --> 00:31:32,456
.כן קפטן, אנחנו כאן

561
00:31:32,523 --> 00:31:33,854
?כמה זמן היינו שם

562
00:31:35,727 --> 00:31:37,092
.כמעט שלושה ימים

563
00:31:37,161 --> 00:31:38,389
!שלושה ימים

564
00:31:38,463 --> 00:31:42,297
קפטן, ספינת המאקי
.מפעילה את מנועיה

565
00:31:42,367 --> 00:31:43,994
.עקוב אחריהם
...כל הקצינים הבכירים התייצבו

566
00:31:44,102 --> 00:31:45,296
.לגשר באופן מידי...

567
00:31:45,370 --> 00:31:48,601
סלח לי, תוכל להסביר
?מה קרה פה

568
00:31:48,673 --> 00:31:50,140
.מחשב, אתר את סג"מ קים

569
00:31:50,208 --> 00:31:52,267
.סג"מ קים לא נוכח

570
00:31:52,343 --> 00:31:54,174
.פריס לג'נוו'יי

571
00:31:54,245 --> 00:31:56,008
.המשך

572
00:31:56,080 --> 00:31:58,275
.קים לא חזר איתנו
.הוא כנראה עדיין נמצא שם

573
00:31:58,349 --> 00:31:59,316
.קיבלתי

574
00:31:59,384 --> 00:32:01,181
?מחשב, כמה אנשי צוות לא נספרו

575
00:32:01,286 --> 00:32:03,151
.אחד - סג"מ הארי קים

576
00:32:03,187 --> 00:32:04,620
.קרא למאקי

577
00:32:06,257 --> 00:32:07,747
,מפקד צ'קוטה

578
00:32:07,825 --> 00:32:10,259
.שמי, קתרין ג'נוו'יי

579
00:32:10,328 --> 00:32:11,727
?איך את יודעת את שמי

580
00:32:11,796 --> 00:32:13,229
...היינו במשימה למצוא אתכם

581
00:32:13,298 --> 00:32:15,129
בזמן שהובאנו לכאן...
.על-ידי המערך

582
00:32:15,199 --> 00:32:17,292
.אחד מאנשי הצוות שלנו נעדר

583
00:32:17,368 --> 00:32:20,132
?האם הוא שוגר לספינתך בטעות

584
00:32:20,204 --> 00:32:23,755
לא, איש צוות שלנו
.גם כן נעדר

585
00:32:23,755 --> 00:32:25,769
.בהלנה טורס, המהנדסת שלי

586
00:32:25,843 --> 00:32:28,607
קומנדר, לי ולך
.יש את אותה הבעיה

587
00:32:28,680 --> 00:32:29,669
...אני חושבת שזה הגיוני

588
00:32:29,747 --> 00:32:31,715
,לנסות לפתור אותה ביחד...
?אתה לא חושב כך

589
00:32:37,121 --> 00:32:39,681
.שלושה מאיתנו נבוא לספינתך

590
00:32:40,625 --> 00:32:41,990
.הם מכבים את מנועיהם

591
00:32:42,060 --> 00:32:43,049
.מורידים את המגנים

592
00:32:48,800 --> 00:32:50,233
.היזהרי קפטן
.הם חמושים

593
00:32:51,369 --> 00:32:53,303
.הורידו את נשקיכם

594
00:32:55,974 --> 00:32:57,965
.לא תצטרכו אותם כאן

595
00:32:59,975 --> 00:33:01,798
.טוב שחזרת אלינו, מר טובאק

596
00:33:02,847 --> 00:33:05,077
אני חייב לדווח לך
...שקיבלתי משימה

597
00:33:05,149 --> 00:33:06,878
.לחדור אל הצוות שלך, אדוני...

598
00:33:06,951 --> 00:33:09,549
אני קצין הביטחון
.של קפטן ג'נוו'יי

599
00:33:12,168 --> 00:33:13,051
...התכוונת למסור אותנו

600
00:33:13,124 --> 00:33:15,735
,ישר לידים שלהם...
?וולקן

601
00:33:15,735 --> 00:33:18,219
משימתי היתה לצבור אינפורמציה

602
00:33:18,296 --> 00:33:19,923
.על פעילויות המאקי

603
00:33:20,031 --> 00:33:22,829
ואז למסור אתכם
.ישר לידהם הממתינות

604
00:33:22,900 --> 00:33:23,832
.זה נכון

605
00:33:23,901 --> 00:33:25,630
.אני רואה שהיתה לך עזרה

606
00:33:26,455 --> 00:33:28,868
,טוב לראות אותך גם
.צ'קוטה

607
00:33:29,640 --> 00:33:32,234
לפחות הוולקן עשה את
.חובתו כקצין צי הכוכבים

608
00:33:32,310 --> 00:33:33,538
...אבל אתה

609
00:33:33,611 --> 00:33:35,340
?אתה בגדת בנו בשביל מה

610
00:33:35,413 --> 00:33:38,576
?חופש ממאסר
?לטינום

611
00:33:38,649 --> 00:33:40,981
?!מה המחיר שלך הפעם

612
00:33:41,052 --> 00:33:43,111
אתה מדבר אל אחד
.מאנשי הצוות שלי

613
00:33:43,187 --> 00:33:45,212
אני מצפה ממך
...להתיחס אליו באותו כבוד

614
00:33:45,289 --> 00:33:47,655
שאני נותנת לאנשי הצוות שלך...

615
00:33:53,082 --> 00:33:57,201
עכשיו, יש לנו הרבה לממש ואני
...מציעה שנרכז את כל המאמצים

616
00:33:57,201 --> 00:33:59,805
למצוא את אנשינו...
.ולחזור בחזרה הביתה

617
00:33:59,805 --> 00:34:02,260
בהתבסס על היכרות
...ראשונית, קפטן

618
00:34:02,260 --> 00:34:05,850
אני משוכנע שיש לנו עיניין
.עם ישות אחת במערך

619
00:34:05,890 --> 00:34:08,393
אני חושב שהוא
...סרק את מחשבינו

620
00:34:08,393 --> 00:34:11,306
כדי לבחור סביבה
הולוגרפית מתאימה

621
00:34:11,382 --> 00:34:13,282
תוצאה, חדר המתנה

622
00:34:13,351 --> 00:34:16,787
כדי להרגיע אותנו קודם
.להערכה ביומטרית

623
00:34:16,854 --> 00:34:18,412
?בדיקה

624
00:34:18,789 --> 00:34:20,923
.זה ההסבר הכי הגיוני

625
00:34:21,025 --> 00:34:23,289
?אחרת, למה הוא שיחרר אותנו בריאים

626
00:34:24,032 --> 00:34:25,556
.לא כולנו כאן

627
00:34:27,698 --> 00:34:29,832
.עזבו את רובה הפייזר

628
00:34:29,901 --> 00:34:31,562
.פגשו אותנו בחדר שיגור 2

629
00:34:32,630 --> 00:34:33,627
.אנחנו חוזרים

630
00:34:33,704 --> 00:34:35,433
.נתחלק לצוותים

631
00:34:35,506 --> 00:34:38,942
מר טובאק, בזמן שצ'קוטה ואני
מחפשים אחר טורס וקים

632
00:34:38,942 --> 00:34:39,771
משימתך למצוא

633
00:34:39,844 --> 00:34:42,312
כמה שיותר על המערך

634
00:34:42,380 --> 00:34:43,312
.זה הביא אותנו לכאן

635
00:34:43,381 --> 00:34:45,846
אנחנו צריכים להניח
.שזה יכול להחזירנו הביתה

636
00:34:47,396 --> 00:34:48,949
?מוסכם

637
00:34:51,823 --> 00:34:54,485
.מר רולינס, ישם כוננות גבוהה

638
00:34:54,559 --> 00:34:56,618
.תשאיר אותנו נעולים במצב שיגור

639
00:34:56,694 --> 00:34:57,661
.קפטן

640
00:35:01,265 --> 00:35:02,292
.אני רוצה לבוא איתך

641
00:35:02,366 --> 00:35:04,027
...אם זה קשור למה שצ'קוטה

642
00:35:04,102 --> 00:35:06,297
.זה לא
...אני רק

643
00:35:07,638 --> 00:35:10,329
אני לא רוצה שיקרה
.משהו להארי

644
00:35:12,210 --> 00:35:13,468
.קדימה

645
00:35:36,801 --> 00:35:39,235
אין מידע על צורות חיים
.של דמויי אדם, קפטן

646
00:35:39,303 --> 00:35:41,635
.קים וטורס לא בטווח הטריקודר

647
00:35:41,706 --> 00:35:43,196
.יתכן והם לא במערך

648
00:35:43,274 --> 00:35:44,866
.הוא יוכל לומר לנו איפה הם

649
00:35:44,942 --> 00:35:46,355
.השאירו את הקשר פתוח

650
00:35:46,355 --> 00:35:47,817
.אני לא רוצה לאבד עוד מישהו

651
00:36:01,292 --> 00:36:03,226
?למה חזרתם

652
00:36:03,294 --> 00:36:05,228
.אין לכם מה שאני צריך

653
00:36:05,396 --> 00:36:07,864
,אני לא יודעת מה אתה צריך
.ולמעשה, לא אכפט לי

654
00:36:07,932 --> 00:36:09,331
.אני רוצה רק את אנשינו בחזרה

655
00:36:09,400 --> 00:36:11,265
.ואני רוצה שכולנו נחזור הביתה

656
00:36:11,335 --> 00:36:14,133
עכשיו את ווכחנית

657
00:36:14,205 --> 00:36:17,492
.בשביל מעט מזן דו-רגלי

658
00:36:18,209 --> 00:36:20,234
הזן הדו-רגלי הזה

659
00:36:20,311 --> 00:36:22,336
.לא לוקח באהבה להחטף

660
00:36:22,413 --> 00:36:24,472
.זה היה נחוץ

661
00:36:24,472 --> 00:36:26,187
?איפה אנשינו

662
00:36:26,187 --> 00:36:26,639
.הם כבר לא פה

663
00:36:26,717 --> 00:36:28,116
?מה עשית להם

664
00:36:28,186 --> 00:36:30,746
.אין לכם מה שאני צריך

665
00:36:30,821 --> 00:36:32,186
.להם אולי

666
00:36:32,256 --> 00:36:33,621
.לא, תצטרכו לעזוב אותם

667
00:36:33,691 --> 00:36:34,715
.לא נעשה את זה

668
00:36:34,792 --> 00:36:36,726
.אנחנו המפקדים שלהם

669
00:36:36,794 --> 00:36:38,386
.אנחנו מופקדים על בטחונם

670
00:36:38,462 --> 00:36:40,453
.הם באחריותינו

671
00:36:40,531 --> 00:36:42,931
זה כנראה מושג
.שאתה לא מבין

672
00:36:43,000 --> 00:36:46,367
,לא, אני כן מבין

673
00:36:46,437 --> 00:36:49,099
.אבל אין לי ברירה

674
00:36:51,943 --> 00:36:54,935
.רק שלא נשאר מספיק זמן

675
00:36:55,079 --> 00:36:56,671
?זמן למה

676
00:36:56,747 --> 00:37:00,817
אני חייב לכבד חוב
.שלעולם לא ניתן להשיב

677
00:37:00,817 --> 00:37:04,314
אבל החיפוש שלי
.לא הלך כשורה

678
00:37:07,883 --> 00:37:09,392
.ספר לנו מה אתה מחפש

679
00:37:09,460 --> 00:37:11,189
.אולי נוכל לעזור לך למצוא אותו

680
00:37:11,869 --> 00:37:13,427
?אתם

681
00:37:14,465 --> 00:37:15,727
חיפשתי בגלקסיה

682
00:37:15,800 --> 00:37:18,331
.עם שיטות מעבר להבנתכם

683
00:37:18,331 --> 00:37:20,755
.לא, לא תוכלו לעשות דבר

684
00:37:20,755 --> 00:37:23,835
לקחת אותנו 70,000 שנות אור
.מרחק מבתינו

685
00:37:23,908 --> 00:37:25,876
אין לנו דרך חזרה
.אלא אם תחזיר אותנו

686
00:37:25,977 --> 00:37:27,911
.ולא נעזור בלי האחרים

687
00:37:27,979 --> 00:37:32,416
אבל לשלוח אתכם בחזרה
.זה מאוד מורכב

688
00:37:32,483 --> 00:37:33,916
?אתם לא מבינים

689
00:37:33,985 --> 00:37:36,283
.אין לי זמן

690
00:37:36,354 --> 00:37:38,914
!לא מספיק זמן

691
00:38:08,877 --> 00:38:11,005
.הוא חוזר להכרה

692
00:38:13,080 --> 00:38:14,572
?איך אתה מרגיש

693
00:38:15,293 --> 00:38:16,702
?מה אני עושה כאן

694
00:38:16,702 --> 00:38:18,520
?איפה אני

695
00:38:19,105 --> 00:38:20,290
.בבקשה, נסה לא לזוז כעת

696
00:38:20,364 --> 00:38:21,592
.אתה חולה מאוד

697
00:38:21,666 --> 00:38:22,758
!חולה? לא! לא
,יש כאן טעות

698
00:38:22,833 --> 00:38:23,891
...אני לא

699
00:38:34,345 --> 00:38:35,437
!לא

700
00:39:21,458 --> 00:39:25,390
יומן הקפטן, תאריך חלל 48315.6

701
00:39:25,463 --> 00:39:28,307
עקבנו אחרי פעימות
אנרגית המערך

702
00:39:28,307 --> 00:39:30,730
לכוכב החמישי במערכת השכנה

703
00:39:30,801 --> 00:39:32,701
ומאמינה שכנראה
איכשהו השתמשו בהם

704
00:39:32,770 --> 00:39:36,365
.לשגר את קים וטורס לפני הכוכב

705
00:39:41,312 --> 00:39:42,643
.להיכנס

706
00:39:44,782 --> 00:39:48,534
.קפטן, בחנתי במשהו מוזר בפולסים

707
00:39:48,569 --> 00:39:50,350
.הם מאיצים

708
00:39:52,391 --> 00:39:53,323
.מאיצים

709
00:39:53,391 --> 00:39:55,086
הפער בין כל פולס

710
00:39:55,159 --> 00:39:57,787
ירד בכ 0.47 שניות
.מאז שהגענו

711
00:39:57,862 --> 00:39:59,796
.אין לי שום הסבר

712
00:39:59,864 --> 00:40:02,964
זו אחת מהמיסתוריות
.שיש לנו עסק, מר טובאק

713
00:40:02,964 --> 00:40:04,462
.תסתכל בזה

714
00:40:08,105 --> 00:40:10,403
.זה למעשה מדבר

715
00:40:10,474 --> 00:40:11,566
.לא אוקינוס

716
00:40:11,642 --> 00:40:12,802
.לא נהר

717
00:40:12,877 --> 00:40:15,097
...יש לו את כל התכונות הבסיסיות

718
00:40:15,097 --> 00:40:17,136
...של כוכב מסוג 'אם', מלבד...

719
00:40:18,048 --> 00:40:19,913
...שאין חלקיקי גרעין גנטי

720
00:40:19,984 --> 00:40:20,951
.באטמוספירה

721
00:40:21,018 --> 00:40:22,781
...זה אומר שהכוכב לא מסוגל

722
00:40:22,853 --> 00:40:23,785
.לייצר גשם...

723
00:40:23,854 --> 00:40:25,481
.'חקרתי אלפי כוכבי 'אם

724
00:40:25,556 --> 00:40:27,990
מעולם לא ראיתי אטמוספירה
.ללא גרעינים גנטיים

725
00:40:28,058 --> 00:40:29,082
...כנראה שהיה

726
00:40:29,160 --> 00:40:32,657
סוג של אסון סביבתי...
.יוצא דופן

727
00:40:39,770 --> 00:40:41,738
...ברגע שהתיקונים יושלמו

728
00:40:45,176 --> 00:40:47,736
.ניקח מסלול לכוכב החמישי

729
00:40:52,116 --> 00:40:53,756
.קפטן

730
00:40:53,756 --> 00:40:55,849
.את זקוקה לשינה

731
00:40:57,421 --> 00:41:00,083
אמא של קים טלפנה אלי
.ברגע שהוא עזב את כדוה"א

732
00:41:00,157 --> 00:41:02,057
.אישה לבבית

733
00:41:02,126 --> 00:41:04,094
.הוא הבן היחיד שלה

734
00:41:04,161 --> 00:41:07,153
.הוא השאיר את הקלרינט שלו

735
00:41:07,231 --> 00:41:10,928
היא רצתה לדעת אם יש
.לה זמן לשלוח את זה

736
00:41:12,770 --> 00:41:14,169
.הייתי חייבת לומר לה לא

737
00:41:16,273 --> 00:41:18,173
אתה יודע, הוא
..ניגן בקלרינט

738
00:41:18,242 --> 00:41:20,073
בסימפונית הנוער ג'וליארד

739
00:41:20,144 --> 00:41:23,238
לא היתה לי ההזדמנות
.לפגוש את מר קים

740
00:41:23,314 --> 00:41:25,748
.בקושי הכרתי אותו

741
00:41:27,685 --> 00:41:30,711
מעולם לא ראיתי הזדמנות
.כדי להכיר מישהו מהם

742
00:41:33,090 --> 00:41:35,251
...אני חייבת

743
00:41:37,027 --> 00:41:39,655
אני צריכה להקדיש
.יותר זמן לזה

744
00:41:41,765 --> 00:41:44,791
,זה צוות טוב
.ואני צריכה להשיבם הביתה

745
00:41:47,171 --> 00:41:48,866
...הצוות לא ירוויח

746
00:41:48,939 --> 00:41:52,341
.מהנהגה של קפטן תשושה...

747
00:41:54,364 --> 00:41:56,326
.אתה צודק כרגיל

748
00:41:58,282 --> 00:41:59,909
.התגעגעתי ליעוץ שלך, טובאק

749
00:41:59,984 --> 00:42:02,817
.אני שבע רצון שבאת אחריי

750
00:42:02,920 --> 00:42:04,581
.כדי שאוכל לייעץ לך שוב

751
00:42:04,622 --> 00:42:07,318
.דיברתי עם משפחתך לפני שעזבנו

752
00:42:07,391 --> 00:42:09,689
?האם הם בסדר

753
00:42:09,760 --> 00:42:12,251
.בסדר, אבל מודאגים לגביך

754
00:42:12,329 --> 00:42:15,890
זאת לא יכולה ליהיות
.הנחה מדויקת, קפטן

755
00:42:15,966 --> 00:42:18,400
.וולקנים לא דואגים

756
00:42:18,469 --> 00:42:22,603
.הם... מתגעגעים אליך

757
00:42:24,008 --> 00:42:26,135
.כמו שאני אליהם

758
00:42:32,416 --> 00:42:34,316
.אני אחזיר אותך אליהם

759
00:42:34,385 --> 00:42:36,212
.זו הבטחה, טובאק

760
00:42:49,099 --> 00:42:51,624
.יומן הקפטן, תוספת

761
00:42:51,702 --> 00:42:54,762
ספינת המאקי ווויאג'ר
נתקלו בשדה הריסות

762
00:42:54,838 --> 00:42:56,965
שם החיישנים גילו
.ספינה קטנה

763
00:42:57,041 --> 00:42:59,566
.דמוי-אדם אחד נמצא שם

764
00:42:59,643 --> 00:43:01,235
.קרא להם

765
00:43:11,355 --> 00:43:15,587
תיהיו מי שתיהיו, אני הראשון
.שמצאתי את איזור הפסולת

766
00:43:15,659 --> 00:43:18,822
אנחנו לא מעונינים בהריסות
?... מר

767
00:43:18,896 --> 00:43:21,330
.ניליקס

768
00:43:21,398 --> 00:43:25,926
ומכוון שאת לא מעוניינת
.ב"הריסות" שלי

769
00:43:26,003 --> 00:43:28,938
.העונג כולו שלי להיכרך

770
00:43:29,006 --> 00:43:30,530
קפטן קתרין ג'נוו'יי

771
00:43:30,608 --> 00:43:33,099
.מספינת הפדרציה וויאג'ר

772
00:43:33,177 --> 00:43:34,940
.בהחלט תואר מרשים

773
00:43:35,012 --> 00:43:37,071
,אין לי מושג מה משמעו

774
00:43:37,147 --> 00:43:38,978
.אבל נשמע מרשים מאוד

775
00:43:39,083 --> 00:43:43,281
,אתה מכיר את איזור החלל הזה
?מר ניליקס

776
00:43:43,354 --> 00:43:46,255
.אני ידוע כאחד שמכיר אותו טוב

777
00:43:46,323 --> 00:43:48,223
?איך אוכל ליהיות לעזר

778
00:43:48,292 --> 00:43:50,157
?אתה יודע משהו על המערך

779
00:43:50,227 --> 00:43:52,752
?ששולח פולסי אנרגיה לכוכב החמישי

780
00:43:52,830 --> 00:43:56,766
אני יודע מספיק כדי
.להתרחק מזה ככל האפשר

781
00:43:56,834 --> 00:44:00,395
.חכו, תנו לי לנחש

782
00:44:00,471 --> 00:44:05,374
אתם הועברתם ממקום
.אחר בגלקסיה

783
00:44:05,442 --> 00:44:07,842
והובאתם לכאן
.בניגוד לרצונכם

784
00:44:07,911 --> 00:44:11,244
נשמע כאילו שמעת
.סיפור כזה בעבר

785
00:44:11,315 --> 00:44:14,512
.לצערי כן, אלפי פעמים

786
00:44:14,585 --> 00:44:16,416
.טוב, מאות פעמים

787
00:44:16,487 --> 00:44:18,580
.אולי 50 פעם

788
00:44:18,656 --> 00:44:19,884
'אבל 'המטפל

789
00:44:19,957 --> 00:44:22,926
מביא ספינות לכאן
.במשך חודשים

790
00:44:22,993 --> 00:44:24,426
?'המטפל'

791
00:44:24,495 --> 00:44:28,022
.זה איך שה'אוקמפה' מכנים אותו

792
00:44:28,098 --> 00:44:30,931
.הם חיים בכוכב החמישי

793
00:44:31,001 --> 00:44:34,801
האם הוא... חטף מישהו
?מאנשי הצוות שלך

794
00:44:34,872 --> 00:44:37,238
.למעשה, כן

795
00:44:37,307 --> 00:44:39,639
.זו לא הפעם הראשונה

796
00:44:39,710 --> 00:44:41,701
אתה יודע אולי לאן
?הוא היה יכול לקחת אותם

797
00:44:41,779 --> 00:44:44,771
.רק שהם הובאו לאוקמפה

798
00:44:44,848 --> 00:44:46,748
.לא יותר

799
00:44:46,817 --> 00:44:48,614
נעריך כל עזרה
.שתוכל לתת לנו

800
00:44:48,686 --> 00:44:50,916
.במציאת ה... אוקמפה האלה

801
00:44:50,988 --> 00:44:54,981
א... אני באמת מקווה
...שאוכל לעזור לכם... באמת

802
00:44:55,059 --> 00:44:56,253
,אבל כפי שאתם רואים...

803
00:44:56,326 --> 00:44:58,954
יש לי כל כל הרבה הריסות
. לחקור היום

804
00:44:59,029 --> 00:45:04,057
אתם תופתעו כמה דברי
.ערך אנשים נטשו

805
00:45:04,168 --> 00:45:06,864
בוודאי, אנחנו רוצים
.לפצות אותך על טירחתך

806
00:45:06,904 --> 00:45:11,170
טוב, רק משהו קטן
.שתוכלו להציע לי

807
00:45:11,241 --> 00:45:14,210
...אלא אם

808
00:45:14,278 --> 00:45:15,745
?כן

809
00:45:15,813 --> 00:45:18,145
,אלא אם, בוודאי

810
00:45:18,215 --> 00:45:20,206
...יש לכם

811
00:45:20,284 --> 00:45:22,514
?מים...

812
00:45:25,456 --> 00:45:28,220
אם תעזור לנו למצוא
,את אנשי הצוות שלנו הנעדרים

813
00:45:28,292 --> 00:45:30,886
.תוכל לקבל מים כמה שתרצה

814
00:45:32,830 --> 00:45:36,664
ובכן, זה נשמע כמו
.הסדר מאוד הגיוני

815
00:45:36,734 --> 00:45:38,065
טוב, אנחנו נשגר אותך לכאן

816
00:45:38,135 --> 00:45:39,830
ונגרור את ספינתך
.אל מוסך ההמתנה שלנו

817
00:45:39,903 --> 00:45:43,395
מר טובאק, גש לחדר
.שיגור 3 ופגוש את אורחינו

818
00:45:43,474 --> 00:45:46,034
?שיגור

819
00:45:46,110 --> 00:45:47,407
יש לנו טכנולוגיה

820
00:45:47,478 --> 00:45:50,379
שיכולה לקחת אותך
.באופן מידי מספינתך לספינתינו

821
00:45:50,447 --> 00:45:52,176
.זה דיי לא מזיק

822
00:45:52,249 --> 00:45:53,511
?נעשה כן

823
00:46:00,123 --> 00:46:01,249
.שגר

824
00:46:11,969 --> 00:46:14,767
!מדהים

825
00:46:14,838 --> 00:46:15,770
...אתם הפדרציה

826
00:46:15,839 --> 00:46:18,467
ללא ספק...
.תרבות מתקדמת

827
00:46:18,542 --> 00:46:21,238
.הפדרציה מורכבת מהרבה תרבויות

828
00:46:21,311 --> 00:46:23,279
.אני וולקני

829
00:46:23,347 --> 00:46:24,939
.ניליקס

830
00:46:26,950 --> 00:46:28,815
.טוב לפגוש אותך

831
00:46:28,885 --> 00:46:31,649
.מעניין

832
00:46:31,722 --> 00:46:36,725
...מה ... מה בדיוק

833
00:46:37,661 --> 00:46:40,357
... מה בדיוק עושה כל

834
00:46:40,430 --> 00:46:41,897
?כל זה עושה...

835
00:46:41,965 --> 00:46:43,796
...מבטיחך שכל דבר בחדר הזה

836
00:46:43,867 --> 00:46:46,062
.יש לו תפקיד ספציפי

837
00:46:46,136 --> 00:46:49,663
בכל אופן, יקח כמה שעות
.להסביר הכל

838
00:46:49,740 --> 00:46:52,402
.אני מציע שנמשיך לחדריך

839
00:46:55,278 --> 00:46:57,337
.אולי תרצה לעשות אמבטיה

840
00:46:57,414 --> 00:46:59,109
?מה

841
00:46:59,182 --> 00:47:01,082
...מממ

842
00:47:17,300 --> 00:47:19,734
.זה בסדר
.זה בסדר

843
00:47:19,803 --> 00:47:20,827
?מי אתה

844
00:47:20,904 --> 00:47:23,737
.שמי קים, הארי קים

845
00:47:23,807 --> 00:47:25,331
אני סג"מ בספינת
.החלל וויאג'ר

846
00:47:25,409 --> 00:47:28,071
נחטפתי ע"י המערך
.בדיוק כמו שאת

847
00:47:28,211 --> 00:47:29,303
.אני לא יודע איפה אנחנו

848
00:47:29,379 --> 00:47:31,210
מה צי הכוכבים
?עושה במערך הזה

849
00:47:31,281 --> 00:47:33,511
.למעשה, חיפשנו אתכם

850
00:47:33,583 --> 00:47:35,551
'דקה אחת היינו ב'באד-לנדס
...ובדקה השניה

851
00:47:35,619 --> 00:47:37,746
אתה מתכוון שניסיתים
.לתפוס אותנו

852
00:47:37,821 --> 00:47:40,255
.'כן.. תחשיבי את עצמך כ'נתפסתי

853
00:47:40,323 --> 00:47:41,984
אני יודע, יש לי פייזר
.כאן איפה-שהו

854
00:47:42,059 --> 00:47:45,028
זה לא משעשע אותי
"צי כוכבים"

855
00:47:47,931 --> 00:47:49,489
.אין טעם

856
00:47:49,566 --> 00:47:51,591
.זה נעול

857
00:47:53,103 --> 00:47:54,127
!היי

858
00:47:54,204 --> 00:47:55,933
?היי, היי, היי ...מה זה ישיג

859
00:47:56,006 --> 00:47:57,234
?!מה הם עושים לנו

860
00:47:57,307 --> 00:47:58,740
מה הדברים האלה
?!שגדלים עלינו

861
00:47:58,809 --> 00:48:00,743
תראי, את רוצה
?!שהם שוב יסממו אותך

862
00:48:04,281 --> 00:48:06,681
.'אתה צודק 'צי-כוכבים

863
00:48:12,622 --> 00:48:14,715
.זה החצי ה'קלינגוני' שלי

864
00:48:14,791 --> 00:48:17,919
.רק לפעמים קשה להשתלט עליו

865
00:48:25,035 --> 00:48:26,593
?מה שמך, מאקי

866
00:48:33,009 --> 00:48:34,772
.בהלנה

867
00:48:34,845 --> 00:48:37,075
.בהלנה טורס

868
00:48:39,840 --> 00:48:41,640
אני מקווה שאתם
.מרגישים טוב יותר

869
00:48:41,718 --> 00:48:44,881
אני יודע כמה שכל זה
.מפחיד בשביל שניכם

870
00:48:44,955 --> 00:48:48,550
הבאתי כמה בגדים
.אם תירצו להחליף

871
00:48:48,625 --> 00:48:50,616
למה אתם מחזיקים
?אותנו כאן

872
00:48:50,694 --> 00:48:52,252
.אתם לא אסירים

873
00:48:52,329 --> 00:48:55,264
למעשה, אנחנו מחשיבים
.אתכם כאורחים נכבדים

874
00:48:56,833 --> 00:48:59,563
.ה'מטפל' שלח אתכם אלינו

875
00:48:59,636 --> 00:49:00,660
כל עוד אתם לא אלימים

876
00:49:00,770 --> 00:49:02,727
.אתם חופשיים לעזוב למגוריכם

877
00:49:02,727 --> 00:49:04,534
?מה לא תקין בנו

878
00:49:05,063 --> 00:49:06,709
?מה הדברים האלה

879
00:49:06,709 --> 00:49:09,011
.אנחנו באמת לא יודעים

880
00:49:11,214 --> 00:49:12,772
.אתם בטח רעבים

881
00:49:12,849 --> 00:49:15,750
רוצים להצטרף אלי
?לארוחה בחצר

882
00:49:19,456 --> 00:49:21,822
מתקני האוכל נמצאים
.בדיוק שם

883
00:49:25,695 --> 00:49:27,595
.אנחנו מתחת לאדמה

884
00:49:27,664 --> 00:49:30,360
.החברה שלנו היא תת-קרקעית

885
00:49:30,433 --> 00:49:33,489
אנחנו חיים כאן
.במשך 500 דורות

886
00:49:33,489 --> 00:49:36,564
,אבל לפני כן
?חייתם על פני האדמה

887
00:49:36,640 --> 00:49:38,403
.עד שההתחממות התחילה

888
00:49:38,475 --> 00:49:39,442
?ההתחממות

889
00:49:39,509 --> 00:49:41,602
כאשר פני הקרקע הפכו למדבר

890
00:49:41,678 --> 00:49:44,203
.וה'מטפל' בא להגן עלינו

891
00:49:44,281 --> 00:49:47,250
היומנים העתיקים מספרים
לנו שהוא פתח

892
00:49:47,317 --> 00:49:48,944
תהום עמוקה בקרקע

893
00:49:49,019 --> 00:49:51,419
והוביל את אבותינו
.למקום הזה

894
00:49:51,488 --> 00:49:55,015
מאז, הוא דאג לכל
.הצרכים שלנו

895
00:50:00,972 --> 00:50:01,950
.בבקשה, סילחו להם

896
00:50:01,950 --> 00:50:04,032
.'הם יודעים שבאתם מה'מטפל

897
00:50:04,100 --> 00:50:07,550
.איש מאיתנו מעולם לא ראה אותו

898
00:50:07,550 --> 00:50:08,861
.בדרך הזו, בבקשה

899
00:50:22,118 --> 00:50:24,552
האם המטפל דואג
?גם לארוחות שלכם

900
00:50:24,621 --> 00:50:25,645
.למעשה, כן

901
00:50:25,722 --> 00:50:26,984
הוא עיצב

902
00:50:27,057 --> 00:50:29,855
ובנה את כל העיר
.בשבילנו לאחר ההתחממות

903
00:50:29,926 --> 00:50:32,724
מעבדי המזון נותנים
...מרכיבים תזונתיים

904
00:50:32,796 --> 00:50:34,764
.בכל 4.1 מרווחים

905
00:50:36,800 --> 00:50:39,200
אולי זה לא נותן
...טעמים אקזוטיים

906
00:50:39,269 --> 00:50:41,396
שכמה מהצעירים שלנו...
...משתוקקים בימים אלה

907
00:50:41,471 --> 00:50:42,995
.אבל זה מתאים לצרכינו

908
00:50:47,143 --> 00:50:49,634
האם כך ה'מטפל' יוצר
?קשר איתכם

909
00:50:49,713 --> 00:50:51,908
הוא אף פעם לא יוצר
.איתנו קשר ישיר

910
00:50:51,982 --> 00:50:55,042
אנחנו מנסים לפרש את
.משאלותיו ככל שאנו מסוגלים

911
00:50:55,118 --> 00:50:57,143
אני סקרן לדעת
...איך אתם מפרשים

912
00:50:57,220 --> 00:50:59,347
.את סיבת ה'מטפל' לשליחתנו לכאן

913
00:50:59,422 --> 00:51:01,929
אנחנו מאמינים שהוא
...היה חייב להפריד אתכם

914
00:51:01,929 --> 00:51:03,925
מהגזע שלכם
.בשביל הגנתם

915
00:51:03,960 --> 00:51:05,154
?הגנה שלהם

916
00:51:06,463 --> 00:51:07,657
.מהמחלה שלכם

917
00:51:08,965 --> 00:51:10,990
אולי הוא מנסה למנוע מגיפה

918
00:51:11,067 --> 00:51:13,433
לא היינו חולים
.שפגשנו את ה'מטפל' שלכם

919
00:51:13,503 --> 00:51:16,529
מפעם לפעם הוא מבקש
...מאיתנו לדאוג לאנשים

920
00:51:16,606 --> 00:51:17,698
.עם המחלה הזו

921
00:51:17,774 --> 00:51:18,900
.זה המעט שאנו יכולים לעשות

922
00:51:18,975 --> 00:51:21,842
?היו אחרים כמונו

923
00:51:21,911 --> 00:51:23,879
.כן

924
00:51:23,947 --> 00:51:25,778
?איפה הם

925
00:51:28,084 --> 00:51:30,450
.מצבכם חמור

926
00:51:30,520 --> 00:51:34,169
אנחנו לא יודעים
.בדיוק איך לטפל בזה

927
00:51:34,169 --> 00:51:36,419
אני חושש שהאחרים
.לא התאוששו

928
00:52:29,946 --> 00:52:30,913
...אדוני

929
00:52:30,980 --> 00:52:34,177
.מר וולקן
.כנס, כנס, בבקשה

930
00:52:34,250 --> 00:52:35,945
.אני בקושי רואה אותך

931
00:52:36,019 --> 00:52:39,682
אני רוצה להודות לך
.על הכנסת האורחים שלך

932
00:52:39,756 --> 00:52:42,748
,אני חייב להודות
...לא הצלחתי להיכנס

933
00:52:42,826 --> 00:52:46,029
...למשכפ
אה.. למשכפל המזון מקודם

934
00:52:46,429 --> 00:52:48,186
.לא יכולתי לנחש

935
00:52:48,186 --> 00:52:50,356
ולהטביע את עצמי
...במים

936
00:52:50,433 --> 00:52:53,095
?אתה יודע איזו הנאה זו

937
00:52:55,939 --> 00:52:58,635
אף אחד בסביבה
.לא מבזבז מים בצורה כזו

938
00:52:58,708 --> 00:53:00,198
שיפשוף טוב בחול

939
00:53:00,243 --> 00:53:01,801
זה הדבר הכי טוב
.שאנחנו יכולים לקוות

940
00:53:05,582 --> 00:53:07,812
...אני שבע רצון שאתה נהנה

941
00:53:07,884 --> 00:53:09,715
אבל אנחנו במסלול
.של הכוכב החמישי

942
00:53:09,786 --> 00:53:11,117
.אנו צריכים את עזרתך

943
00:53:11,187 --> 00:53:14,213
או, או .. תוכל להביא
?לי את המגבת

944
00:53:20,296 --> 00:53:23,823
אם תסרוק את
,היבשת הדרומית הגדולה

945
00:53:23,900 --> 00:53:25,891
אתה תמצא מתחם
.של הרי געש כבויים

946
00:53:25,969 --> 00:53:27,732
לך אחרי מרגלות ההר צפונה

947
00:53:27,804 --> 00:53:29,738
עד שתגלה קרקעית
.של נהר סרק

948
00:53:29,806 --> 00:53:32,138
.אתה תמצא מחנה שם

949
00:53:32,208 --> 00:53:34,574
אתה מאמין שאנשינו
?יכולים ליהיות בכיוון הזה

950
00:53:34,644 --> 00:53:38,045
...זה לא בלתי אפשרי
...אולי

951
00:53:39,416 --> 00:53:42,351
,אולי לא
.אבל נמצא אותם

952
00:53:42,419 --> 00:53:45,911
אנחנו נזדקק להביא איתנו
.כמה מיכלי מים בשביל סחר חליפין

953
00:53:45,989 --> 00:53:51,859
האם המשכפלים האלה
?יכולים לשכפל גם בגדים

954
00:53:51,928 --> 00:53:53,361
.כן

955
00:53:53,430 --> 00:53:56,126
האם הם יעשו לי מדים
?כמו שלך

956
00:53:56,199 --> 00:53:57,496
...לא

957
00:53:57,567 --> 00:53:59,364
.לחלוטין לא

958
00:53:59,436 --> 00:54:00,528
...מממ

959
00:54:27,831 --> 00:54:30,493
למה שמישהו ירצה
?לחיות במקום כזה

960
00:54:30,567 --> 00:54:34,367
למרבצי הקורמלין העשירים
.יש דרישה מאוד גדולה

961
00:54:34,437 --> 00:54:36,098
?האוקמפה משתמשים בזה למסחר

962
00:54:36,172 --> 00:54:39,505
.לא האוקמפה, הקייזון-אוגלה

963
00:54:39,576 --> 00:54:42,010
?הקייזון-אוגלה
?מי הם הקייזון-אוגלה

964
00:54:42,078 --> 00:54:43,272
.אלה

965
00:54:43,346 --> 00:54:45,871
פלג הקייזון שולט
.בחלק הזה של הרביע

966
00:54:45,949 --> 00:54:48,509
,לחלק יש אוכל, לחלק עופרת
.לחלק מים

967
00:54:48,585 --> 00:54:50,485
כולם סוחרים וכולם הורגים
.אחד את השני בשביל זה

968
00:54:50,553 --> 00:54:52,578
חשבתי שאמרת שהאוקמפה
.מחזיקים באנשינו

969
00:54:52,655 --> 00:54:54,919
!חבריי
!טוב לראות אתכם שוב

970
00:54:54,991 --> 00:54:56,253
!וו'אוו

971
00:54:59,629 --> 00:55:03,156
,אני חייב לדבר עם ה'מאז'ה' שלכם
.האיש-חכם ג'בין

972
00:55:06,169 --> 00:55:08,399
.מאוד משעשע

973
00:55:08,471 --> 00:55:09,995
.מאוד משעשע

974
00:55:10,073 --> 00:55:11,870
...אני, אה

975
00:55:11,941 --> 00:55:13,932
.אני נהנה מבדיחה כאחד האדם

976
00:55:15,645 --> 00:55:16,942
!ג'בין

977
00:55:17,013 --> 00:55:17,945
!ידידי הוותיק

978
00:55:21,251 --> 00:55:23,116
.מים, מים... ג'בין

979
00:55:23,186 --> 00:55:26,747
יש לי מים ... להחליף
.על כל מה שלוויתי

980
00:55:26,823 --> 00:55:28,450
.תראה להם, מר פריס

981
00:55:28,525 --> 00:55:32,427
לספינתם טכנולוגיה שמפיקה
.מים מחלקיקי אוויר

982
00:55:41,571 --> 00:55:42,868
?יש לכם עוד

983
00:55:42,939 --> 00:55:46,431
.ג'נוו'יי לוויאג'ר
.שגרו

984
00:55:51,347 --> 00:55:52,473
!הו

985
00:55:58,521 --> 00:56:01,513
יש עוד מאיכן שזה בא
.אם תוכל לעזור לנו

986
00:56:01,624 --> 00:56:03,717
איך נוכל לעזור
...למישהו שהוא כ"כ חזק

987
00:56:03,760 --> 00:56:05,489
שיכול להפיק מים...
?מחלקיקי אוויר

988
00:56:05,562 --> 00:56:07,689
...האיש הזה הוביל אותנו לכאן

989
00:56:07,764 --> 00:56:10,927
בהצעה שאולי נוכל למצוא
.'אנשים המכונים 'אוקמפה

990
00:56:11,000 --> 00:56:12,467
?אתה יודע היכן הם

991
00:56:12,635 --> 00:56:14,364
?אוקמפה

992
00:56:15,972 --> 00:56:17,269
.היא אוקמפה

993
00:56:17,340 --> 00:56:20,741
למה שתיהיו מעונינים
?ביצורים כה חסרי ערך

994
00:56:20,810 --> 00:56:22,243
.הם חיים רק 9 שנים

995
00:56:22,312 --> 00:56:24,439
.הם משרתים לא טובים

996
00:56:24,514 --> 00:56:26,414
תפסנו אותה כשהיא
.הסתובבה מעל האדמה

997
00:56:26,482 --> 00:56:27,449
?מעל האדמה

998
00:56:27,517 --> 00:56:29,485
אתה מתכוון שהם
?חיים מתחת לאדמה

999
00:56:29,552 --> 00:56:30,678
...היישות מהחלל

1000
00:56:30,753 --> 00:56:32,948
,שנותנת להם אוכל וכח...
...נותנת להם גם

1001
00:56:33,022 --> 00:56:35,388
.כניסה יחודית למים בעולם זה

1002
00:56:35,458 --> 00:56:36,982
.שני מייל מתחת לאדמה

1003
00:56:37,060 --> 00:56:40,461
אותה יישות חטפה
.שניים מאנשינו

1004
00:56:40,530 --> 00:56:42,828
אנחנו מאמינים שהם כנראה
.נמצאים אצל האוקמפה

1005
00:56:42,899 --> 00:56:46,426
.אין שום דרך להגיע אליהם
.אנחנו ניסינו

1006
00:56:46,502 --> 00:56:47,901
...היישות יצרה

1007
00:56:47,971 --> 00:56:49,302
...סוג של מחסום תת-קרקעי

1008
00:56:49,372 --> 00:56:51,067
.שאנחנו לא יכולים לחדור...

1009
00:56:51,140 --> 00:56:52,505
.אבל היא יצאה

1010
00:56:52,575 --> 00:56:55,908
מידי פעם, כמה מהם
.מוצאים את דרכם מעל האדמה

1011
00:56:55,979 --> 00:56:57,571
.אנחנו לא יודעים איך

1012
00:56:57,647 --> 00:56:59,842
אבל האוקמפה חוסמים את
.המנהרות לאחר מכן

1013
00:56:59,916 --> 00:57:03,181
אולי היא תוכל לעזור לאנשים
.הטובים האלה למצוא דרך למטה

1014
00:57:04,487 --> 00:57:07,285
.אתם תבזבזו את זמניכם

1015
00:57:07,357 --> 00:57:08,415
...אני נעזרתי בכל שיטה

1016
00:57:08,491 --> 00:57:10,322
של שיכנוע שאני יודע...
.להוציא ממנה כדי לעזור לנו

1017
00:57:10,393 --> 00:57:12,156
!היא לא

1018
00:57:12,228 --> 00:57:13,752
.אז היא חסרת ערך לך

1019
00:57:13,830 --> 00:57:18,199
תן לנו לסחור איתך במים
.על דבר כה פעוט ערך

1020
00:57:19,736 --> 00:57:23,467
אני יהיה מעונין יותר
לרכוש טכנולוגיה כזו

1021
00:57:23,539 --> 00:57:26,269
שמאפשרת לכם להפיק
.מים מחלקיקי אוויר

1022
00:57:26,342 --> 00:57:27,741
.זה יהיה קשה

1023
00:57:27,810 --> 00:57:30,711
היא משולבת עם
.מערכות הספינה שלנו

1024
00:57:31,748 --> 00:57:32,840
!תגיד להם להניח את נשקיהם

1025
00:57:34,150 --> 00:57:36,618
,הניחו אותם, חבריי
.או שהוא ימות בזה הרגע

1026
00:57:36,686 --> 00:57:40,884
!עשו כן
!עשו כן

1027
00:57:47,196 --> 00:57:48,356
.זוזו הצידה

1028
00:57:54,837 --> 00:57:55,701
!קדימה

1029
00:57:57,840 --> 00:58:00,001
אני מציע בנחרצות
.שתוציאו אותנו מכאן

1030
00:58:00,076 --> 00:58:01,270
.שישה לשיגור

1031
00:58:12,488 --> 00:58:16,288
?יקירתי, לא הבטחתי להצילך

1032
00:58:31,874 --> 00:58:33,398
תראי, אני בטוח שקפטן ג'נוו'יי

1033
00:58:33,476 --> 00:58:35,637
.עושה הכל כדי למצוא אותנו

1034
00:58:35,712 --> 00:58:38,272
למה אתה חושב
?שמישהו מהם עדיין חי

1035
00:58:40,883 --> 00:58:42,851
?לקרוא לעזרה

1036
00:58:42,919 --> 00:58:44,284
.לא

1037
00:59:00,503 --> 00:59:02,130
?כואב לכם

1038
00:59:02,205 --> 00:59:03,729
?את עוקבת אחרינו

1039
00:59:03,806 --> 00:59:05,974
חשבתי שאנחנו לא
.אמורים ליהיות האסירים שלכם

1040
00:59:05,974 --> 00:59:07,509
.לא עקבתי אחריכם

1041
00:59:07,577 --> 00:59:08,976
.באתי להביא לכם משהו

1042
00:59:09,045 --> 00:59:10,239
.אני לא יודעת אם זה יעזור

1043
00:59:10,313 --> 00:59:11,905
.זו תרופה

1044
00:59:11,981 --> 00:59:15,297
היו אנשים ששברו את
.המסורת ועזבו את העיר

1045
00:59:15,297 --> 00:59:17,449
המושבות שלהם מגדלים
.פירות וירקות

1046
00:59:17,520 --> 00:59:19,988
הם התגלו בטעות
...שבטחב

1047
00:59:20,056 --> 00:59:21,614
...שמצמיח עצי פירות מסויימים

1048
00:59:21,691 --> 00:59:22,783
.יש תכונות רפואיות...

1049
00:59:22,859 --> 00:59:25,726
.אני מצטערת על מה שקרה לך

1050
00:59:25,795 --> 00:59:27,422
,אנחנו מעריכים את זה

1051
00:59:27,497 --> 00:59:28,759
...אבל הדרך היחידה לשרוד

1052
00:59:28,831 --> 00:59:31,959
אם נוכל להגיע מעל פני האדמה
.ונמצא את אנשינו

1053
00:59:32,034 --> 00:59:35,367
הבוגרים יומרו שזה
.'בניגוד למשאלותיו של ה'מטפל

1054
00:59:35,438 --> 00:59:36,871
?מה את אומרת

1055
00:59:38,074 --> 00:59:40,042
...ה'מטפל' מתנהג בצורה מוזרה

1056
00:59:40,109 --> 00:59:41,576
.במשך החודשים האחרונים...

1057
00:59:41,644 --> 00:59:44,841
חוטף אנשים, מגדיל
.את אספקת האנרגיה

1058
00:59:44,914 --> 00:59:46,074
?אספקת אנרגיה

1059
00:59:46,149 --> 00:59:48,242
הוא שילש את האנרגיה
.שהוא שולח לנו

1060
00:59:48,317 --> 00:59:50,114
...אומרים שיש לנו אספקה עכשיו

1061
00:59:50,186 --> 00:59:51,813
כדי לנהל את העיר...
.למשך חמש שנים

1062
00:59:51,888 --> 00:59:53,685
?ואף אחד לא יודע למה

1063
00:59:53,756 --> 00:59:58,784
כשאנחנו שואלים, נאמר לנו
.'לבטוח בהחלטות ה'מטפל

1064
00:59:58,861 --> 01:00:01,125
אישה אחת אני יודעת
...הגיעה מעל פני האדמה

1065
01:00:01,230 --> 01:00:03,130
.לא ראינו אותה שוב מאז...

1066
01:00:03,199 --> 01:00:04,131
?איך

1067
01:00:04,200 --> 01:00:05,064
המנהרות הקדומות

1068
01:00:05,134 --> 01:00:07,125
שהביאו אותנו לכאן
.עדיין קיימות

1069
01:00:07,203 --> 01:00:09,671
במשך השנים, פריצות קטנות
במחסומי הבטיחות

1070
01:00:09,739 --> 01:00:11,001
,הופיעו, גדולות מספיק

1071
01:00:11,073 --> 01:00:13,473
,שמישהו יעבור דרכן
אבל דרוש עדיין

1072
01:00:13,543 --> 01:00:15,602
לחפור דרך כמה מטרים
.של סלעים כדי לצאת החוצה

1073
01:00:15,678 --> 01:00:18,146
את יכולה לתת לנו
.כלים כדי לחפור החוצה

1074
01:00:18,214 --> 01:00:22,205
,יקח ימים, אולי שבועות
.אפילו חודשים כדי לפרוץ החוצה

1075
01:00:22,205 --> 01:00:24,179
.אתם צריכים לנוח

1076
01:00:24,253 --> 01:00:25,515
.תשמרו על הכח שלכם

1077
01:00:25,588 --> 01:00:28,182
...בבקשה
.זו ההזדמנות היחידה שלנו

1078
01:00:39,468 --> 01:00:41,629
אם היית אומר לנו
,מה תכננת

1079
01:00:41,704 --> 01:00:44,195
היינו יכולים לצפות
.את התנהגותך הלא הגיונית

1080
01:00:44,273 --> 01:00:46,537
?לא הגיונית
?יצאנו משם, לא

1081
01:00:46,609 --> 01:00:47,541
.סלחו לי

1082
01:00:47,610 --> 01:00:48,907
...אל תאשימו את ניליקס

1083
01:00:48,978 --> 01:00:50,138
.זה מספיק

1084
01:00:50,213 --> 01:00:52,579
.זו מרפאה, לא חדר וועידה

1085
01:00:52,648 --> 01:00:54,013
.שעות ביקור הסתיימו

1086
01:00:54,083 --> 01:00:57,575
,כולם, חוץ מהחולה שלי
.לצאת באופן מידי

1087
01:00:57,653 --> 01:01:00,213
מחשב, סיים תוכנית
.רופא חירום הולוגרפי

1088
01:01:01,657 --> 01:01:04,057
לא הייתי צריכה בכלל
.להגיע מעל פני האדמה

1089
01:01:04,126 --> 01:01:06,117
.אני סקרנית מידי

1090
01:01:06,195 --> 01:01:08,129
נאמר לי שזה הכישלון
.הכי גרוע שלי

1091
01:01:08,197 --> 01:01:10,131
.לא, לא
זו איכות מדהימה

1092
01:01:10,199 --> 01:01:11,689
.הכי מעוררת חיבה

1093
01:01:12,835 --> 01:01:14,564
האם תוכלי לקחת
...אותנו מתחת לפני האדמה

1094
01:01:14,637 --> 01:01:16,184
כדי לחפש את אנשי...
?הצוות שלנו הנעדרים

1095
01:01:16,184 --> 01:01:18,238
.אני חוששת שג'בין צדק

1096
01:01:18,307 --> 01:01:19,706
.אין דרך לרדת למטה

1097
01:01:19,775 --> 01:01:21,538
.המנהרה שממנה יצאתי נחסמה

1098
01:01:21,611 --> 01:01:22,942
.אנחנו לא צריכים מנהרה

1099
01:01:23,012 --> 01:01:25,139
יש לנו את היכולת
.להשתגר לשם ישירות

1100
01:01:25,281 --> 01:01:29,183
קפטן, החיישנים שלנו
...לא מצאו שום אינדיקציה

1101
01:01:29,252 --> 01:01:31,049
.של ציוויליזציה תת קרקעית

1102
01:01:31,120 --> 01:01:33,111
המחסום התת קרקעי
...שג'בין תאר

1103
01:01:33,189 --> 01:01:34,281
.כנראה שאחראי לכך...

1104
01:01:34,357 --> 01:01:36,757
יתכן וזה גם חוסם
.את המשגר שלנו

1105
01:01:36,826 --> 01:01:38,487
יש פריצות

1106
01:01:38,561 --> 01:01:41,724
במחסומי האבטחה
.היכן שזה התחיל להתנוון

1107
01:01:41,797 --> 01:01:43,162
.ככה אני יצאתי

1108
01:01:44,600 --> 01:01:46,625
האם חדר השיגור
...התחיל סריקה

1109
01:01:46,702 --> 01:01:49,068
של איזשהי פירצה
.שנוכל להשתגר דרכה

1110
01:01:49,138 --> 01:01:51,538
קס יכולה לומר לכם
,לאן ללכת

1111
01:01:51,607 --> 01:01:53,700
,אבל, עכשיו כשהיא חופשיה

1112
01:01:53,776 --> 01:01:55,471
אנחנו עוזבים את
.המערכת הזו ביחד

1113
01:01:55,544 --> 01:01:58,138
.ניליקס, האנשים האלה הצילו אותי

1114
01:01:58,214 --> 01:01:59,977
.אני הצלתי אותך

1115
01:02:00,049 --> 01:02:01,516
.בעזרתם

1116
01:02:01,917 --> 01:02:04,848
זה לא יהיה בסדר
.לא לעזור להם עכשיו

1117
01:02:21,637 --> 01:02:23,070
קפטן, הפולסים מהמערך

1118
01:02:23,139 --> 01:02:24,106
.ממשיכים להאיץ...

1119
01:02:24,173 --> 01:02:25,731
הפער בינהם ירד...

1120
01:02:25,808 --> 01:02:27,298
.עוד ב 0.8 שניות

1121
01:02:38,888 --> 01:02:40,287
.קס

1122
01:02:40,356 --> 01:02:41,288
.שלום, דאגין

1123
01:02:41,357 --> 01:02:42,915
.חשבנו שלא נראה אותך יותר

1124
01:02:42,992 --> 01:02:44,584
?איך חזרת

1125
01:02:44,660 --> 01:02:47,185
האנשים האלה הצילו
.אותי מהקייזונים

1126
01:02:47,263 --> 01:02:49,823
אני מנסה לעזור להם
.למצוא 2 אנשי צוות שלהם

1127
01:02:49,899 --> 01:02:52,369
האם מישהו יודע
...איפה הזרים מוחזקים, אלה

1128
01:02:52,369 --> 01:02:54,460
?שה'מטפל' שלח לכאן...

1129
01:02:54,537 --> 01:02:55,799
.אני חושב שהם במרכז הרפואי

1130
01:02:55,871 --> 01:02:57,395
?תוכל לקחת אותנו לשם

1131
01:02:57,473 --> 01:02:59,737
.לא, היא לא יכולה

1132
01:02:59,809 --> 01:03:01,538
"הם לא יכולים "לדבר
.טלפאטית, טוסקט

1133
01:03:01,644 --> 01:03:04,306
.בבקשה דבר בקול רם

1134
01:03:04,347 --> 01:03:06,781
,לא התכוונתי ליהיות גס

1135
01:03:06,849 --> 01:03:08,441
.אבל אתם לא צריכים ליהיות כאן

1136
01:03:08,517 --> 01:03:11,350
נשמח לעזוב ברגע
.שנמצא את אנשי הצוות שלנו

1137
01:03:11,420 --> 01:03:12,444
.זה לא אפשרי

1138
01:03:12,521 --> 01:03:14,614
אנחנו לא יכולים להתערב
.'בדרישות ה'מטפל

1139
01:03:14,690 --> 01:03:16,885
,אולי אתה לא יכול
.אבל אנחנו כן

1140
01:03:16,959 --> 01:03:18,221
.אתם לא מבינים

1141
01:03:18,294 --> 01:03:19,352
.זה נכון

1142
01:03:19,428 --> 01:03:20,861
.הם לא מבינים

1143
01:03:20,930 --> 01:03:22,124
...אין להם דרך לדעת

1144
01:03:22,231 --> 01:03:23,892
...שהאוקמפה תלויים

1145
01:03:23,966 --> 01:03:25,297
ב'מטפל' במשך הרבה זמן...

1146
01:03:25,368 --> 01:03:27,928
שאנחנו כבר לא יכולים
.לחשוב בשביל עצמנו יותר

1147
01:03:28,004 --> 01:03:29,983
...הם לא מבינים שהיינו פעם

1148
01:03:29,983 --> 01:03:33,340
אנשים עם שליטה מושלמת
.על יכולות הבינה שלנו

1149
01:03:33,409 --> 01:03:36,310
הסיפורים של אבותינו
יכולות הכרתיות

1150
01:03:36,379 --> 01:03:37,403
מפוקפקים

1151
01:03:37,480 --> 01:03:39,846
.במקרה הטוב, מוזגמים

1152
01:03:39,915 --> 01:03:42,850
איבדנו את היכולות האלה
.בגלל שהפסקנו להשתמש בהם

1153
01:03:42,918 --> 01:03:45,386
אנחנו לא צריכים
לחפור" על מה שהלך לאיבוד"

1154
01:03:45,454 --> 01:03:47,046
.אלא על מה שהושג

1155
01:03:47,123 --> 01:03:49,182
,השגנו כישרון של תלותיות

1156
01:03:49,291 --> 01:03:51,384
.לקחת רק מה שקיבלנו

1157
01:03:51,460 --> 01:03:54,581
אני הולכת לעזור להם, טוסקט
,אם אתה רוצה או לא רוצה

1158
01:03:54,581 --> 01:03:56,458
.ואני חושבת שחבריי יצטרפו אלי

1159
01:04:01,137 --> 01:04:04,093
התרסת את ה'מטפל' בזה
.שיצאת מעל פני האדמה, קס

1160
01:04:04,093 --> 01:04:06,799
.תלמדי מהניסיון

1161
01:04:06,876 --> 01:04:08,810
.לכי אחר הנתיב שהוא נתן לנו

1162
01:04:08,878 --> 01:04:11,039
.למדתי הייטב, טוסקט

1163
01:04:11,113 --> 01:04:13,274
.ראיתי את אור השמש

1164
01:04:13,349 --> 01:04:15,078
אני לא מאמינה שה'מטפל' שלנו

1165
01:04:15,151 --> 01:04:17,210
יאסור עלינו לפקוח את עינינו

1166
01:04:17,286 --> 01:04:19,083
.כדי לראות את השמיים

1167
01:04:19,155 --> 01:04:21,555
.בואו אחרי, נמצא את אנשיכם

1168
01:04:43,012 --> 01:04:44,104
.קדימה

1169
01:04:59,428 --> 01:05:02,056
,אל תיתן לזה להכניע אותך
.צי-כוכבים, קדימה

1170
01:05:02,164 --> 01:05:03,131
.אני מצטער

1171
01:05:08,571 --> 01:05:10,232
.בסדר

1172
01:05:12,241 --> 01:05:15,039
.זה בסדר, ננוח דקה

1173
01:05:15,111 --> 01:05:18,046
אולי היה טוב אם היה
.לי קצת דם קלינגוני

1174
01:05:18,114 --> 01:05:22,312
.בטח בי, יותר צרות מאשר תועלת

1175
01:05:22,384 --> 01:05:26,689
יודעת, ביליתי את רוב חיי
,להתכונן לצי-הכוכבים

1176
01:05:26,689 --> 01:05:30,444
,ובמשימה הראשונה שלי

1177
01:05:30,444 --> 01:05:32,996
.אני הולך למות

1178
01:05:32,996 --> 01:05:34,621
.אנחנו עדיין לא גמורים

1179
01:05:36,298 --> 01:05:38,918
אני יודעת כמה דברים
שסניזי הזקן לא לימד

1180
01:05:38,918 --> 01:05:40,390
.בקורס ההשרדות שלו

1181
01:05:40,469 --> 01:05:41,401
?סניזי

1182
01:05:41,470 --> 01:05:43,563
.קומנדור זכריה

1183
01:05:43,639 --> 01:05:44,571
?זוכר

1184
01:05:44,640 --> 01:05:47,871
.הוא בטח היה אלרגי לכל

1185
01:05:47,943 --> 01:05:49,308
.את הלכת לאקדמיה

1186
01:05:49,378 --> 01:05:52,836
למעשה הצלחתי להגיע
...לשנה השניה לפני ש

1187
01:05:52,915 --> 01:05:55,941
שהסכמנו באופן הדדי
.שזה לא מקום בשבילי

1188
01:05:56,018 --> 01:05:56,985
את יודעת

1189
01:05:57,052 --> 01:05:59,452
.מעולם לא אהבתי את זכריה

1190
01:06:01,123 --> 01:06:03,057
.ששש... תקשיב

1191
01:06:03,225 --> 01:06:05,489
.הם מהירים יותר

1192
01:06:20,109 --> 01:06:21,371
.צוות שדה לוויאג'ר

1193
01:06:21,443 --> 01:06:22,375
.וויאג'ר כאן

1194
01:06:22,444 --> 01:06:24,036
?מה קורה עם המערך

1195
01:06:24,113 --> 01:06:26,581
הוא כבר לא שולח
,יותר פולסים, קפטן

1196
01:06:26,649 --> 01:06:29,174
ועושה רושם שהוא
.משנה את מקומו

1197
01:06:29,251 --> 01:06:31,242
.המשך לעדכן אותי
.ג'נוו'יי, עבור

1198
01:06:35,691 --> 01:06:37,921
.הם לא בקליניקה כבר שעות

1199
01:06:37,993 --> 01:06:39,756
.אנחנו יכולים לחפש בעיר
.תשאלי אם מישהו ראה אותם

1200
01:06:39,828 --> 01:06:42,319
,אם אם ניסו לצאת מעל הקרקע
?איך הם יכלו ללכת

1201
01:06:42,398 --> 01:06:45,265
סביר להניח באותה הדרך שאני
.עשיתי, דרך המנהרות הקדומות

1202
01:06:46,402 --> 01:06:48,063
מר פריס, אתה וניליקס
לכו איתה

1203
01:06:48,137 --> 01:06:49,434
.ותתחילו לבדוק

1204
01:06:50,773 --> 01:06:53,241
אנחנו צריכים לדבר עם כל
רופא או אחות בבית החולים הזה

1205
01:06:53,309 --> 01:06:55,174
נראה אם הם יכולים לספר
.לנו משהו על טורס וקים

1206
01:06:56,212 --> 01:06:57,338
.וויאג'ר לג'נוו'יי

1207
01:06:57,413 --> 01:06:58,380
.המשך

1208
01:06:58,447 --> 01:06:59,471
קפטן, המערך

1209
01:06:59,548 --> 01:07:01,743
יורה סוג של נשק
.על פני הקרקע

1210
01:07:01,850 --> 01:07:05,081
עושה רושם שהוא מנסה
.לחסום את צינורות האנרגיה

1211
01:07:05,154 --> 01:07:07,349
.מובן
.תשאיר ערוץ פתוח

1212
01:07:08,524 --> 01:07:10,685
אם המערך הוא מקור
,אנרגיה היחידי של האוקמפה

1213
01:07:10,759 --> 01:07:12,624
?למה ה'מטפל' חוסם את הצינורות

1214
01:07:12,695 --> 01:07:13,627
הוא יחסום אותם אם

1215
01:07:13,696 --> 01:07:14,890
אם אין לו כוונה יותר
להשתמש בהם

1216
01:07:14,964 --> 01:07:16,989
.כדי להגן על האוקמפה מאויביהם

1217
01:07:17,066 --> 01:07:18,431
קפטן, יש עכשיו
מספיק עדויות

1218
01:07:18,500 --> 01:07:20,229
ליצור השערה הגיונית

1219
01:07:20,302 --> 01:07:22,167
.אני מאמין שה'מטפל' גוסס

1220
01:07:22,238 --> 01:07:23,296
.הסבר

1221
01:07:23,372 --> 01:07:25,567
ראשית, הוא מגביר
את הספקת האנרגיה

1222
01:07:25,641 --> 01:07:27,268
כדי לדאוג לעיר עם עודף

1223
01:07:27,343 --> 01:07:30,176
,של לפחות 5 שנים
.ואז הוא חוסם את הצינורות

1224
01:07:30,246 --> 01:07:32,237
המסקנה ההגיונית שהוא
לא מתכוון

1225
01:07:32,314 --> 01:07:34,214
.'להמשיך בתפקידו כ'המטפל

1226
01:07:34,283 --> 01:07:35,773
.זה לא בהכרח אומר שהוא גוסס

1227
01:07:35,851 --> 01:07:36,875
.יכול ליהיות שהוא עוזב

1228
01:07:36,952 --> 01:07:38,749
.בספק

1229
01:07:38,821 --> 01:07:41,221
לא אחרי מילניום של
.דאגה לאנשים האלה

1230
01:07:41,290 --> 01:07:44,453
אני מאמין שה'מטפל' חייב
.משהו לאוקמפה

1231
01:07:44,526 --> 01:07:46,118
אני מאמין שה"חוב
"שלעולם לא ניתן להשיב

1232
01:07:46,195 --> 01:07:48,493
.הוא סביר להניח שעבורם

1233
01:07:48,564 --> 01:07:50,759
בנוסף, היו איזכורים תדירים

1234
01:07:50,833 --> 01:07:52,391
."של "נגמר הזמן

1235
01:07:52,468 --> 01:07:54,936
אני חושב שהוא
.ידע שמותו קרב

1236
01:07:55,004 --> 01:07:59,134
אם הוא ימות, איך לעזאזל
?אנחנו אמורים לחזור הביתה

1237
01:08:06,949 --> 01:08:08,541
.הם בדבר הזה

1238
01:08:08,617 --> 01:08:10,482
!?הארי

1239
01:08:12,488 --> 01:08:13,580
.פריס לג'נוו'יי

1240
01:08:13,656 --> 01:08:14,645
.המשך

1241
01:08:14,723 --> 01:08:16,714
.הם באחת מהמנהרות, קפטן

1242
01:08:16,792 --> 01:08:19,260
אני לא רואה אותם
.אבל הם שם למעלה

1243
01:08:19,328 --> 01:08:20,795
.אנחנו הולכים אחריהם

1244
01:08:20,863 --> 01:08:23,058
קרא לשיגור כאשר
.תמצא אותם, פריס

1245
01:08:23,132 --> 01:08:24,497
.נפגוש אותך בספינה

1246
01:08:24,566 --> 01:08:26,466
.ג'נוו'יי לוויאג'ר

1247
01:08:26,535 --> 01:08:27,467
.וויאג'ר כאן

1248
01:08:27,536 --> 01:08:28,503
.שלושה לשיגור

1249
01:08:28,570 --> 01:08:29,764
.היו מוכנים

1250
01:08:31,540 --> 01:08:33,531
קפטן, אני לא יכול
.להינעל עליכם

1251
01:08:33,609 --> 01:08:35,304
...'הנשק שנורה מה'מערך

1252
01:08:35,377 --> 01:08:37,072
.מקרין על קליפת הכוכב

1253
01:08:37,146 --> 01:08:40,865
חיישני המשגר לא מוצאים
.את הפריצות במחסומי הביטחון

1254
01:08:41,684 --> 01:08:44,016
קדימה, יש רק דרך אחת
.לצאת מכאן

1255
01:08:46,055 --> 01:08:47,249
.ג'נוו'יי לפריס

1256
01:08:47,323 --> 01:08:48,483
.המשיכי

1257
01:08:48,557 --> 01:08:50,548
.המשגרים לא עובדים

1258
01:08:50,626 --> 01:08:52,856
תצטרך למצוא פירצה
במחסומי הביטחון

1259
01:08:52,928 --> 01:08:54,225
.כאשר תגיע למעלה

1260
01:08:55,364 --> 01:08:56,831
.מובן

1261
01:08:56,899 --> 01:08:58,389
.אנחנו כמה דקות מאחוריך

1262
01:08:58,467 --> 01:08:59,434
.ג'נוו'יי סוף

1263
01:09:02,171 --> 01:09:03,832
.אני רואה אותם

1264
01:09:16,085 --> 01:09:17,848
.לקח לכם זמן ארוך

1265
01:09:17,920 --> 01:09:20,718
איך אני יכול לאכזב
?את החבר היחיד שיש לי

1266
01:09:20,789 --> 01:09:23,223
חבר? למה אתה חושב
?שאני חבר שלך

1267
01:09:25,794 --> 01:09:27,318
.פריס לג'נוו'יי

1268
01:09:27,396 --> 01:09:28,328
.המשך

1269
01:09:28,397 --> 01:09:29,329
.מצאנו אותם, קפטן

1270
01:09:29,398 --> 01:09:30,456
.אל תחכו לנו

1271
01:09:30,532 --> 01:09:31,499
.תביא אותם למקום בטוח

1272
01:09:36,638 --> 01:09:37,605
.אל תדאג

1273
01:09:37,673 --> 01:09:39,766
אני יודעת איפה נוכל
.לעבור דרך המחסום

1274
01:09:47,216 --> 01:09:49,514
!מה שלא תעשו, לא לגעת בזה

1275
01:09:49,585 --> 01:09:52,554
נאמר לנו שזה
.ימרוט את עורכם

1276
01:10:07,336 --> 01:10:08,735
.הם לא רחוקים מאיתנו

1277
01:10:08,804 --> 01:10:09,828
.המשך ללכת

1278
01:10:27,322 --> 01:10:29,517
.אני חושב שהגענו למעלה

1279
01:10:29,591 --> 01:10:32,788
.ניליקס, תוציא את הפייזר שלך

1280
01:11:39,495 --> 01:11:42,430
וויאג'ר, אתם יכולים
?להינעל עלינו עכשיו

1281
01:11:42,498 --> 01:11:45,023
חיובי, אבל אני קורא רק
.חמישה סימני חיים

1282
01:11:45,100 --> 01:11:46,590
...האחרים

1283
01:11:46,668 --> 01:11:48,067
!התכופפו

1284
01:11:59,548 --> 01:12:01,573
.פריס לג'נוו'יי

1285
01:12:01,683 --> 01:12:05,084
?צ'קוטה, טובאק, שומעים

1286
01:12:06,455 --> 01:12:08,399
...וויאג'ר התכוננו לשיגור

1287
01:12:08,399 --> 01:12:10,093
.כולם בקבוצה חוץ ממני...

1288
01:12:10,093 --> 01:12:10,349
.כן אדוני

1289
01:12:10,425 --> 01:12:11,858
אתה לא חושב לחזור לשם

1290
01:12:17,666 --> 01:12:18,655
...טוב

1291
01:12:18,734 --> 01:12:20,463
.הטיפשים צריכים חברה

1292
01:12:20,536 --> 01:12:21,901
.תדאגי להם, יקירה

1293
01:12:21,970 --> 01:12:23,301
.אראה אותך מאוחר יותר

1294
01:12:23,372 --> 01:12:25,932
.וויאג'ר, שגרו למעלה את השלושה

1295
01:12:26,008 --> 01:12:29,444
.תנעלו על תג-הקשר ושגרו

1296
01:12:39,021 --> 01:12:40,511
.הרגל שלי שבורה

1297
01:12:40,589 --> 01:12:42,489
.אני לא יכול לזוז

1298
01:12:42,558 --> 01:12:43,957
.החזק מעמד
!הנה הם

1299
01:12:44,026 --> 01:12:45,789
.ניליקס, עזור לי עם טובאק

1300
01:12:48,764 --> 01:12:50,197
.אני אקח את צ'קוטה

1301
01:13:06,281 --> 01:13:07,248
,צא מכאן, פריס

1302
01:13:07,316 --> 01:13:09,079
!לפני שכל הדבר הזה יפול

1303
01:13:09,217 --> 01:13:10,912
...אני מתכוון

1304
01:13:10,986 --> 01:13:12,248
.ברגע שאעלה אותך למעלה...

1305
01:13:12,321 --> 01:13:14,721
.תעלה על המדרגות, הם יתמוטטו

1306
01:13:14,790 --> 01:13:16,587
.שנינו נמות

1307
01:13:16,658 --> 01:13:18,216
...כן

1308
01:13:18,293 --> 01:13:19,692
,אבל מצד שני

1309
01:13:19,761 --> 01:13:22,321
,אם אני יציל את התחת שלך
.החיים שלך יהיו שיכים לי

1310
01:13:32,307 --> 01:13:34,502
זה לא סוג
?של מנהג אינדיאני

1311
01:13:36,144 --> 01:13:37,543
.טעות בשבט

1312
01:13:39,748 --> 01:13:41,716
.אני לא מאמין לך

1313
01:13:46,755 --> 01:13:49,690
תעדיף למות מאשר לתת לי
.ליהיות האחד שיציל אותך

1314
01:13:51,660 --> 01:13:53,958
.בסדר, תיהיה טיפש

1315
01:13:54,029 --> 01:13:55,792
,אם אני צריך למות

1316
01:13:55,864 --> 01:13:58,264
לפחות יהיה לי העונג
.לראות אותך בא איתי

1317
01:14:03,305 --> 01:14:05,170
אין איזשהו טריק אינדיאני

1318
01:14:05,240 --> 01:14:07,435
שתוכל להפוך את עצמך לציפור

1319
01:14:07,509 --> 01:14:09,568
?ולהעיף אותנו מכאן

1320
01:14:09,645 --> 01:14:11,442
.אתה כבד מידי

1321
01:14:33,702 --> 01:14:35,465
.גשר לג'נוו'יי

1322
01:14:35,537 --> 01:14:36,595
.המשך

1323
01:14:36,672 --> 01:14:38,936
קפטן, שני ספינות קייזון
.מתקרבים למערך

1324
01:14:39,007 --> 01:14:40,770
.קבע מסלול
.אני בדרך

1325
01:14:40,842 --> 01:14:42,241
אנחנו חייבים לחזור
.לספינה שלנו

1326
01:14:44,131 --> 01:14:45,575
.אני מאוד מייעץ לך לנוח

1327
01:14:45,647 --> 01:14:47,774
.אני לא אקח אחריות לתוצאות

1328
01:14:47,849 --> 01:14:50,181
?האם הצוות הזה תמיד קשה

1329
01:14:50,252 --> 01:14:51,184
.אני לא יודע, דוק

1330
01:14:51,253 --> 01:14:52,345
.זו המשימה הראשונה שלי

1331
01:14:57,559 --> 01:14:59,390
מישהו יודע איך
לכבות את התוכנית הזו

1332
01:14:59,461 --> 01:15:00,359
?כשהם יעזבו

1333
01:15:02,197 --> 01:15:04,062
.פתחו את מערכות הנשק

1334
01:15:04,132 --> 01:15:07,158
מגדיל מאגרי פייזר
.ומערכות פוטון

1335
01:15:08,370 --> 01:15:09,496
.כוננות אדומה

1336
01:15:27,622 --> 01:15:29,283
ספינת הקייזון המובילה
.קוראת לנו, קפטן

1337
01:15:29,357 --> 01:15:30,654
.על המסך

1338
01:15:30,726 --> 01:15:32,421
...באתם לחקור

1339
01:15:32,494 --> 01:15:34,724
,את ההתנהגות המוזרה של הישות...
?גם את, קפטן

1340
01:15:34,796 --> 01:15:37,128
מה שאנחנו דואגים זה
,ללכת הביתה, ג'בין

1341
01:15:37,199 --> 01:15:39,030
אנחנו עומדים להשתגר
לתוך המערך לראות

1342
01:15:39,101 --> 01:15:40,329
.אם נוכל לארגן זאת...

1343
01:15:40,402 --> 01:15:42,131
אני חושש שלא
.אוכל לאשר זאת

1344
01:15:42,237 --> 01:15:44,501
.אין לנו שום עימות איתך

1345
01:15:44,573 --> 01:15:46,336
יש לי עימות עם כל
.מי שמאתגר אותנו

1346
01:15:46,408 --> 01:15:48,137
.זה מגוחך

1347
01:15:48,243 --> 01:15:50,074
אין לנו שום כוונה
.להתעמת איתך

1348
01:15:50,145 --> 01:15:52,113
ולי אין שום כוונה
...לתת לאף אחד

1349
01:15:52,180 --> 01:15:54,375
עם טכנולוגיה כמו שלך...
.להגיע למערך

1350
01:15:54,449 --> 01:15:57,941
ג'בין, נוכל לשוחח
?... כמו שני אנשים מתורבתים

1351
01:15:58,019 --> 01:16:00,010
.הם מדליקים את נשקיהם

1352
01:16:00,088 --> 01:16:01,385
.אני מנחשת שלא

1353
01:16:03,291 --> 01:16:05,555
.מגינים מחזיקים מעמד

1354
01:16:06,928 --> 01:16:10,159
.ירה פייזרים
.תבנית התחמקות דלתא ארבע

1355
01:16:25,046 --> 01:16:26,638
.ג'נוו'יי לצ'קוטה

1356
01:16:26,715 --> 01:16:28,444
.טובאק ואני משתגרים למערך

1357
01:16:28,517 --> 01:16:30,246
?תוכל להדוף את הקייזון

1358
01:16:30,318 --> 01:16:31,751
.אני חושב שכן, קפטן

1359
01:16:31,820 --> 01:16:33,082
.טוב

1360
01:16:33,155 --> 01:16:36,352
.מר פריס, קח את ההגאים

1361
01:16:37,559 --> 01:16:39,220
.כן גבירתי

1362
01:16:39,294 --> 01:16:40,504
,שמור על משגרים נעולים
.סג"מ

1363
01:16:40,504 --> 01:16:41,694
.מצב שיגור חירום

1364
01:16:41,763 --> 01:16:42,730
.כן קפטן

1365
01:16:56,311 --> 01:16:59,212
נתוני תהליכי המערכת
.מאחורי החומה, קפטן

1366
01:17:05,086 --> 01:17:06,417
.אתה יודע מה לעשות

1367
01:17:26,374 --> 01:17:31,368
טוב... את, את כלום
.אם לא עקשנית

1368
01:17:31,446 --> 01:17:34,415
אנו זקוקים לך שתשלח
.אותנו לאיפה שבאנו

1369
01:17:34,482 --> 01:17:37,576
.אה... זה לא אפשרי

1370
01:17:37,652 --> 01:17:42,112
יש לי.. מעט מאוד כוחות
.להשלים את עבודתי

1371
01:17:44,526 --> 01:17:47,654
אתה חוסם את
.הצינורות לפני שאתה מת

1372
01:17:47,729 --> 01:17:52,325
.אם לא, הקייזון יגנבו את המים

1373
01:17:52,400 --> 01:17:55,335
,אבל, בעוד כמה שנים

1374
01:17:55,403 --> 01:17:58,998
כאשר אנרגית האוקמפה
.תיגמר, זה לא ישנה

1375
01:17:59,074 --> 01:18:01,508
הם יוכרחו לעלות לקרקע

1376
01:18:01,610 --> 01:18:04,044
.ולא תיהיה להם יכולת לשרוד

1377
01:18:04,079 --> 01:18:07,378
משהו שאתה עשית
,הפך את הכוכב למדבר

1378
01:18:07,449 --> 01:18:08,473
?לא

1379
01:18:08,550 --> 01:18:11,246
זה היה ה"חוב
".שלעולם לא ניתן להשיב

1380
01:18:11,319 --> 01:18:16,882
טוב, היינו חוקרים
,מגלקסיה אחרת

1381
01:18:16,958 --> 01:18:20,223
אבל לא היה לנו מושג
שהטכנולוגיה שלנו

1382
01:18:20,295 --> 01:18:23,992
תיהיה כל כך הרסנית
.לאטמוספירה שלהם

1383
01:18:24,065 --> 01:18:25,657
שנים, שנינו

1384
01:18:25,734 --> 01:18:29,363
.בחרנו להישאר לדאוג להם

1385
01:18:29,437 --> 01:18:31,098
?יש עוד אחד כמוך

1386
01:18:32,674 --> 01:18:34,733
.לא יותר

1387
01:18:34,809 --> 01:18:36,572
...לא, לא, היא

1388
01:18:36,645 --> 01:18:39,671
היא הלכה לחפש
.מקומות מעניינים אחרים

1389
01:18:39,748 --> 01:18:41,545
למה הבאתם לכאן ספינות

1390
01:18:41,616 --> 01:18:43,914
מדביקים אנשים
?במחלות קטלניות

1391
01:18:43,985 --> 01:18:44,952
...הו, הם

1392
01:18:45,020 --> 01:18:48,080
.הם לא מתו מהמחלה...

1393
01:18:48,223 --> 01:18:54,321
הם מתו בגלל שהם
.לא היו מתאימים

1394
01:18:55,463 --> 01:18:57,226
?לא מתאימים

1395
01:18:57,299 --> 01:18:59,927
חקרתי את הגלקסיה

1396
01:19:00,001 --> 01:19:04,404
בשביל תבנית
.ביומולקולרית מתאימה

1397
01:19:04,506 --> 01:19:06,303
,עכשיו, בכמה פרטים

1398
01:19:06,341 --> 01:19:10,004
מצאתי מבנה תאי
...שהיה זהה, אבל אני

1399
01:19:10,078 --> 01:19:11,978
?'ניסית 'לברות

1400
01:19:12,047 --> 01:19:15,175
הייתי זקוק למישהו שיחליף אותי

1401
01:19:15,250 --> 01:19:16,877
...מישהו שיבין

1402
01:19:16,952 --> 01:19:22,584
...את האחריות העצומה...
.לדאוג לאוקמפה

1403
01:19:22,657 --> 01:19:25,922
.רק צאצאי יוכלו לעשות זאת

1404
01:19:32,834 --> 01:19:35,564
האם שקלת להרשות לאוקמפה

1405
01:19:35,637 --> 01:19:37,400
?לדאוג לעצמם

1406
01:19:39,207 --> 01:19:40,902
.הם ילדים

1407
01:19:40,976 --> 01:19:42,876
.ילדים צריכים לגדול

1408
01:19:42,944 --> 01:19:45,606
.אנחנו חוקרים, גם

1409
01:19:45,680 --> 01:19:47,079
רוב הזנים שניתקלנו בהם

1410
01:19:47,148 --> 01:19:48,911
התגברו על כל מצוקה

1411
01:19:48,984 --> 01:19:50,474
.ללא מטפל

1412
01:19:50,552 --> 01:19:52,918
זה מאבק ההישרדות בעצמם

1413
01:19:52,988 --> 01:19:54,853
.הוא שעזר להם להתפתח

1414
01:19:54,923 --> 01:20:00,759
אולי ילדיך ... יסתדרו
.טוב יותר ממה שאתה חושב

1415
01:20:01,930 --> 01:20:03,727
.וויאג'ר לג'נוו'יי

1416
01:20:03,798 --> 01:20:04,765
.המשך

1417
01:20:04,833 --> 01:20:06,061
.יש לנו בעיות כאן

1418
01:20:16,444 --> 01:20:17,809
.קייזון קיבלו עוד עזרה

1419
01:20:17,879 --> 01:20:19,471
.אנחנו זקוקים לעוד זמן

1420
01:20:19,547 --> 01:20:21,742
תוכל להדוף אותם
?לעוד כמה דקות

1421
01:20:21,816 --> 01:20:23,613
.נעשה כמיטב יכולתנו
.קים, עבור

1422
01:20:24,853 --> 01:20:26,946
.נשקי המערך שלהם נפגעו

1423
01:20:27,989 --> 01:20:29,115
.הם בצרות

1424
01:20:29,190 --> 01:20:33,024
לאף אחד מאיתנו אין מספיק
.כח אש כדי לעצור את הספינה הזו

1425
01:20:33,094 --> 01:20:34,459
,אני מכוון מסלול התנגשות

1426
01:20:34,529 --> 01:20:36,724
אבל מערכות ההכוונה
.לא פועלות

1427
01:20:36,798 --> 01:20:38,959
אני אטיס את
.הספינה באופן ידני

1428
01:20:39,034 --> 01:20:41,002
הכיני את הצוות
.להשתגר לוויאג'ר

1429
01:20:41,069 --> 01:20:42,764
.והורידי מגינים לפני שיגור

1430
01:20:44,672 --> 01:20:46,572
.פריס, הצוות שלי מגיע

1431
01:20:46,641 --> 01:20:49,701
ספר לאחד מקציני שיגור
צי-הכוכבים המצוינים

1432
01:20:49,778 --> 01:20:51,075
.להמשיך להינעל עלי

1433
01:20:51,146 --> 01:20:53,376
אני הולך לנסות
.לקבל מכה קטנה בזנב שלך

1434
01:20:53,448 --> 01:20:54,915
.קיבלתי

1435
01:20:54,983 --> 01:20:57,747
אבל אל תחשוב לרגע
.שזה עושה אותנו שווים, צ'קוטה

1436
01:20:57,819 --> 01:20:59,719
.החיים שלך עדיין שלי

1437
01:20:59,788 --> 01:21:01,517
.פריס, סוף

1438
01:21:07,796 --> 01:21:09,388
,אני נעול עליו, אדוני

1439
01:21:09,464 --> 01:21:11,125
.אבל הוא קרוב מידי

1440
01:21:12,200 --> 01:21:13,827
.אני מוציא אותך משם, צ'קוטה

1441
01:21:13,902 --> 01:21:14,891
!לא עדין

1442
01:21:19,274 --> 01:21:20,536
!אתה נפרד מאיתנו

1443
01:21:20,608 --> 01:21:21,768
.היכון לשיגור

1444
01:21:21,843 --> 01:21:23,401
!חכה

1445
01:21:31,086 --> 01:21:32,212
!עכשיו

1446
01:21:40,495 --> 01:21:42,656
,חדר שיגור שתיים
?יש לכם אותו

1447
01:21:42,730 --> 01:21:44,095
.יש להם אותי

1448
01:21:53,708 --> 01:21:56,302
קפטן, אני יכול להיכנס למערכת

1449
01:21:56,377 --> 01:21:58,004
,להחזיר אותנו לחלל הפדרציה

1450
01:21:58,079 --> 01:22:00,274
.אבל יקח כמה שעות לתפעל

1451
01:22:01,549 --> 01:22:03,244
.אם לא תעזור לנו

1452
01:22:03,318 --> 01:22:05,377
,הלוואי והייתי יכול

1453
01:22:05,453 --> 01:22:08,217
אבל נשאר לי
.מעט מאוד זמן

1454
01:22:08,289 --> 01:22:12,123
אז אתחלתי תוכנית
.הרס-עצמי

1455
01:22:12,193 --> 01:22:15,253
אם תהרוס את המערך, לא תיהיה
.לנו שום דרך חזרה הביתה

1456
01:22:15,330 --> 01:22:17,264
...אוייבי האוקומפה לא יורשו

1457
01:22:17,332 --> 01:22:20,233
.ל...להשתלט על המתקן הזה

1458
01:22:20,301 --> 01:22:23,793
.בעוד דקות, זה יהרס

1459
01:22:23,872 --> 01:22:25,703
.אתם צריכים ללכת

1460
01:22:25,773 --> 01:22:27,604
!לכו עכשיו

1461
01:22:51,966 --> 01:22:54,457
.המטפל

1462
01:22:57,972 --> 01:22:59,701
.וויאג'ר, דו"ח

1463
01:22:59,774 --> 01:23:00,638
ספינת קייזון

1464
01:23:00,742 --> 01:23:03,074
.עכשיו התנגשה במערך, קפטן

1465
01:23:03,111 --> 01:23:04,908
?אתם בסדר

1466
01:23:04,979 --> 01:23:06,071
.חיובי

1467
01:23:06,147 --> 01:23:07,739
.המתן

1468
01:23:07,815 --> 01:23:10,875
.תוכנית הרס-עצמי נפגמה

1469
01:23:10,952 --> 01:23:14,410
.עכשיו, מתקן זה לא יהרס

1470
01:23:14,489 --> 01:23:15,717
.אבל הוא חייב

1471
01:23:15,790 --> 01:23:20,557
אסור שהקייזון יורשו
.לתפוס שליטה עליו

1472
01:23:20,628 --> 01:23:24,851
.הם יכחידו את האוקמפה

1473
01:23:47,355 --> 01:23:49,755
האם להפעיל את התוכנית
?שתחזיר אותנו חזרה

1474
01:23:49,824 --> 01:23:53,385
ומה יקרה לאוקמפה
?אחרי שנלך

1475
01:23:57,065 --> 01:24:02,059
קפטן, כל מה שנעשה
כדי להגן על האוקמפה

1476
01:24:02,170 --> 01:24:05,196
ישפיע על מאזן
.הכח במערכת הזו

1477
01:24:05,240 --> 01:24:09,074
.הצו הראשי' נראה שיחול'

1478
01:24:09,177 --> 01:24:10,667
?יחול

1479
01:24:13,615 --> 01:24:16,175
...לא ביקשנו ליהיות מעורבים, טובאק

1480
01:24:18,720 --> 01:24:20,779
.אבל אנחנו כן...

1481
01:24:22,523 --> 01:24:24,320
.אנחנו כן

1482
01:24:30,932 --> 01:24:33,765
מר טובאק, הכן
.את מכשיר הטריקובלט

1483
01:24:33,835 --> 01:24:34,460
.כן קפטן

1484
01:24:34,535 --> 01:24:35,934
.פתח ערוץ לקייזון

1485
01:24:36,004 --> 01:24:37,130
.ערוץ פתוח

1486
01:24:37,205 --> 01:24:38,672
.תיהי חכמה, קפטן

1487
01:24:38,740 --> 01:24:40,640
.קראתי לעוד ספינות

1488
01:24:40,708 --> 01:24:44,144
אני קוראת להזהיר אותך
.להזיז את ספינותך למרחק בטוח

1489
01:24:44,212 --> 01:24:46,510
.אני מתכוונת להרוס את המערך

1490
01:24:46,581 --> 01:24:48,014
.את לא יכולה לעשות את זה

1491
01:24:48,082 --> 01:24:50,050
.אני יכולה ואני יעשה את זה

1492
01:24:50,118 --> 01:24:51,779
.סיום שיחה

1493
01:24:52,654 --> 01:24:54,952
.הם מאיצים את הירי, קפטן

1494
01:24:55,023 --> 01:24:56,149
.מגנים מחזיקים

1495
01:24:56,224 --> 01:24:58,522
הזז אותנו 400 ק"מ
.מהמערך, מר פריס

1496
01:24:58,593 --> 01:25:00,185
.כן גבירתי

1497
01:25:00,228 --> 01:25:01,388
?מה את חושבת שאת עושה

1498
01:25:01,429 --> 01:25:03,761
המערך זו הדרך היחידה
.שלנו הביתה

1499
01:25:03,831 --> 01:25:05,765
אני מודעת שלכולם
יש משפחות ואהובים

1500
01:25:05,833 --> 01:25:07,323
בבתיהם שהם רוצים
.לחזור אליהם

1501
01:25:07,402 --> 01:25:10,371
גם לי, אבל אני לא
...מוכנה לסחור בחיי

1502
01:25:10,438 --> 01:25:12,497
.האוקמפה למען הנוחיות שלנו...

1503
01:25:12,573 --> 01:25:14,063
נצטרך למצוא דרך אחרת
.לחזור הביתה

1504
01:25:14,175 --> 01:25:15,836
?איזו דרך חזרה אחרת יש

1505
01:25:15,910 --> 01:25:19,004
מי היא שתקבע את
?ההחלטות עבור כולנו

1506
01:25:19,080 --> 01:25:20,775
.היא הקפטן

1507
01:25:22,250 --> 01:25:24,684
.מכשיר הטריקובלט מוכנים

1508
01:25:24,752 --> 01:25:26,811
.אנחנו בנקודה

1509
01:25:32,260 --> 01:25:33,955
.אש

1510
01:25:58,119 --> 01:26:00,986
ספינת הקייזון המובילה
.קוראת לנו

1511
01:26:01,089 --> 01:26:02,989
.על המסך

1512
01:26:04,659 --> 01:26:06,889
.עשית אוייב היום

1513
01:26:09,530 --> 01:26:11,725
.הם נסוגים, קפטן

1514
01:26:21,743 --> 01:26:23,074
.להיכנס

1515
01:26:25,880 --> 01:26:27,711
?ביקשת לראות אותי, קפטן

1516
01:26:27,782 --> 01:26:29,875
...מר פריס

1517
01:26:29,951 --> 01:26:31,919
.יש לך בעיה

1518
01:26:31,986 --> 01:26:34,250
הזמנתי את צ'קוטה

1519
01:26:34,322 --> 01:26:36,813
ויתר אנשי המאקי
.ליהיות חלק מאנשי הצוות הזה

1520
01:26:36,991 --> 01:26:38,549
נראה שזה הדבר
...ההגיוני היחידי לעשות

1521
01:26:38,626 --> 01:26:40,093
.תחת הנסיבות...

1522
01:26:40,228 --> 01:26:42,719
האם תדאגי לשומר ראש
?בשבילי, קפטן

1523
01:26:42,797 --> 01:26:44,526
.נראה שיש לך כבר

1524
01:26:44,599 --> 01:26:46,396
?יש לי

1525
01:26:46,467 --> 01:26:50,096
מר צ'קוטה אמר משהו על
.שחייו שיכים לך

1526
01:26:50,171 --> 01:26:53,140
.הוא יקח אחריות לבטחונך

1527
01:26:53,207 --> 01:26:56,574
.אני חושב שאהנה מזה

1528
01:26:56,644 --> 01:26:58,612
.אל תיהיה בטוח

1529
01:26:58,679 --> 01:27:00,670
.הוא יהיה גם הקצין הראשון שלי

1530
01:27:00,782 --> 01:27:03,512
.כל אחד בספינה יצייתו לו

1531
01:27:03,551 --> 01:27:07,419
.כולל הסגן שממונה על ההגאים

1532
01:27:09,056 --> 01:27:10,353
?אני

1533
01:27:10,425 --> 01:27:13,690
הכנסתי ללוג הספינה בתאריך זה

1534
01:27:13,761 --> 01:27:16,787
שאני מעניקה דרגת סגן

1535
01:27:16,864 --> 01:27:18,832
.לתומס יוג'ין פריס

1536
01:27:23,938 --> 01:27:25,030
.בהצלחה

1537
01:27:28,142 --> 01:27:30,440
,בפעם הראשונה בחיי

1538
01:27:30,511 --> 01:27:32,308
.אני לא יודע מה לומר

1539
01:27:32,380 --> 01:27:34,746
.אתה הרווחת את זה, תום

1540
01:27:34,816 --> 01:27:37,341
.אני רק מצטערת שאביך לא יודע

1541
01:27:37,418 --> 01:27:38,885
...הוא ידע

1542
01:27:41,255 --> 01:27:42,813
.כשנחזור

1543
01:27:42,890 --> 01:27:46,417
.קפטן, באנו רק לראות אותך

1544
01:27:46,494 --> 01:27:48,462
.סיפקנו את ספינתך במים, ניליקס

1545
01:27:48,529 --> 01:27:49,757
.היא מוכנה לזוז

1546
01:27:49,831 --> 01:27:53,130
.טוב, זה מה שרצינו לדבר

1547
01:27:53,234 --> 01:27:55,395
.אנחנו רוצים לבוא איתכם

1548
01:27:56,471 --> 01:27:58,871
.אני מצטערת, זו לא ספינת נוסעים

1549
01:27:58,940 --> 01:27:59,907
.בוודאי שלא

1550
01:27:59,974 --> 01:28:00,906
.לא ניהיה נוסעים

1551
01:28:01,008 --> 01:28:03,203
.ניהיה קולגות בעלי ערך

1552
01:28:03,244 --> 01:28:04,404
?קולגות

1553
01:28:04,479 --> 01:28:07,710
מה שאת צריכה
.זה מה שיש לי להציע

1554
01:28:07,782 --> 01:28:10,273
,את צריכה מדריך
.אני המדריך שלך

1555
01:28:10,351 --> 01:28:13,252
,את צריכה אספקה
.אני יודע איכן להשיג

1556
01:28:13,321 --> 01:28:16,950
יש לי חברים בין גזעים
.שאת אפילו לא יודעת על קיומם

1557
01:28:17,024 --> 01:28:17,956
?את צריכה טבח

1558
01:28:18,025 --> 01:28:19,219
או, לא חיית

1559
01:28:19,293 --> 01:28:21,420
עד שטעמת את
.ה'אנגלה-בושק' שלי

1560
01:28:21,496 --> 01:28:24,624
זה יהיה תפקידי
לצפות את צרכיך

1561
01:28:24,699 --> 01:28:26,166
.לפני שתדעי שיש לך אותם

1562
01:28:26,234 --> 01:28:28,532
ואני מצפה את הצורך
הראשון שלך

1563
01:28:28,603 --> 01:28:30,264
.זה יהיה אני

1564
01:28:30,338 --> 01:28:32,431
קפטן, שנינו מאוד רוצים

1565
01:28:32,507 --> 01:28:34,668
.ליהיות חלק מהמסע שלכם

1566
01:28:50,157 --> 01:28:55,459
אנחנו לבד, בחלק
.לא נודע של הגלקסיה

1567
01:28:55,530 --> 01:28:59,091
יש לנו כאן כבר כמה חברים

1568
01:28:59,166 --> 01:29:01,134
.וכמה אויבים

1569
01:29:01,235 --> 01:29:05,604
אין לנו שום מושג
,באילו סכנות ניתקל

1570
01:29:05,640 --> 01:29:08,200
:אבל דבר אחד ברור

1571
01:29:08,276 --> 01:29:11,211
כל הצוותים הולכים
לעבוד ביחד

1572
01:29:11,279 --> 01:29:13,770
.אם אנחנו מתכוונים לשרוד

1573
01:29:13,848 --> 01:29:16,874
זו הסיבה למה קומנדור
צ'קוטה ואני הסכמנו

1574
01:29:16,951 --> 01:29:18,543
שזה יהיה צוות אחד

1575
01:29:20,254 --> 01:29:21,846
.צוות צי-כוכבים

1576
01:29:21,923 --> 01:29:26,053
וכחללית צי-הכוכבים היחידה
במשימתה ברביע הדלתא

1577
01:29:26,160 --> 01:29:28,424
אנחנו נמשיך אחר הנחייתינו

1578
01:29:28,496 --> 01:29:31,727
למצוא עולמות חדשים
.ולחקור את החלל

1579
01:29:34,635 --> 01:29:37,604
.אבל המטרה העיקרית ברורה

1580
01:29:37,672 --> 01:29:39,537
אפילו במהירות מכסימלית

1581
01:29:39,607 --> 01:29:43,168
יקח לנו 75 שנה
,להגיע לפדרציה

1582
01:29:43,244 --> 01:29:46,645
אבל אני לא מוכנה
.להסתפק בזה

1583
01:29:46,714 --> 01:29:49,740
'ישנה ישות נוספת כמו ה'מטפל

1584
01:29:49,817 --> 01:29:51,011
בחוץ איכנשהו

1585
01:29:51,085 --> 01:29:53,849
שיש לה את היכולת
.להחזיר אותנו הרבה יותר מהר

1586
01:29:53,921 --> 01:29:55,752
אנחנו נחפש אותה

1587
01:29:55,823 --> 01:29:59,224
'ואנחנו נחפש 'חורי-תולעת
סדקים מרחביים

1588
01:29:59,293 --> 01:30:01,693
.או טכנולוגיה חדשה לעזור לנו

1589
01:30:03,698 --> 01:30:08,101
,איכנשהו בהמשך המסע

1590
01:30:08,169 --> 01:30:11,070
.נמצא דרך חזרה

1591
01:30:12,139 --> 01:30:15,802
...מר פריס, קבע מסלול

1592
01:30:15,876 --> 01:30:18,242
.הביתה

1593
01:30:18,312 --> 01:30:19,301
.כן קפטן