Của anh đây.
Sao hả?
Tôi đã từng thấy ánh mắt đó.
Chuẩn uý Murphy cẩn thận là vừa.
Tôi tình cờ biết, Murphy đang cặp với một trong các chị em Delaney.
Không đâu vì Harry và Tom Paris đã nhanh chân rồi.
Harry và chị em Delaney?
Anh ta phải nói tôi chứ.
Tôi cho là có vài thứ anh ta giữ cho riêng mình.
Harry,
chuyện giữa anh và chị em Delaney là thật hả?
Cái gì thật?
Coi nào Harry.
Không có bí mật trên con tàu nhỏ này đâu.
Anh đã nói gì với mọi người?
Chà, chúng ta đã đến Venice với họ.
Khoang giả lập?
Anh đùa chắc.
Tất cả chỉ có 15 phút.
Phải, tôi có chuyện muốn hỏi anh.
Đã có chuyện gì khi anh và Jenny Delaney biến mất cùng cái thuyền?
Không có gì.
Harry, chúng ta là bạn mà.
Anh có thể nói ra mà.
Không có gì. Chúng tôi chỉ nói chuyện.
Và rồi tôi ngã sang một bên.
Anh ngã khỏi thuyền?
Tôi nghĩ có lẽ Harry không lường trước Jenny Delaney phàm ăn thế nào.
Cuối cùng nó đã bắt đầu xảy ra.
Hai nhóm bắt đầu hoà thuận.
Sự nối kết đó sẽ cải thiện hiệu suất và tối đa hóa hiệu quả.
Phải, tôi chắc là sẽ thế.
Đài chỉ huy gọi Hạm trưởng Janeway.
Nói đi.
Hạm trưởng, ta nhận được một cuộc gọi cứu nạn từ một tiểu không gian.
Tôi tới đây.
- Đây ạ. - Cám ơn.
Báo cáo, Chỉ huy.
Tín hiệu cứu nạn từ tiểu không gian đến từ một tàu vị trí 125 mốc 21.
Khoảng cách, 200.000 kilomet.
Hạm trưởng,
cảm biến phát hiện năm thể sống trên tàu.
Con tàu đã thay đổi hành trình để tiếp cận ta.
Chuyển sang Báo động Vàng và từ từ đẩy.
- Chào họ, cậu Kim. - Rõ, Hạm trưởng.
Đây là Hạm trưởng Kathryn Janeway của Tàu Liên hiệp Voyager.
Tình trạng khẩn cấp là gì?
Không có gì khẩn cấp.
Nhưng các anh gửi đi tín hiệu cứu nạn.
Phải, đúng vậy.
Tại sao?
Vì các người đang gặp nạn.
NHÂN TỐ CHÍNH
Tôi là Gathorel Labin từ hành tinh Sikaris.
Hãy để chúng tôi chào đón mọi người, cho mọi người thấy sự hiếu khách.
Thật là tốt quá.
Nếu tôi có thể lên tàu của mọi người, tôi có quà cho mọi người
và một đề nghị mà tôi nghĩ mọi người sẽ khó cưỡng lại.
Anh Tuvok,
chuẩn bị những sắp xếp cần thiết để chào đón khách.
Anh Labin, không cần thiết phải rắc rối thế này.
Làm ơn, gọi tôi là Gath.
Và tôi hứa, không gì tuyệt hơn
chuẩn bị vài món ngon mới nhất của chúng tôi cho cô.
Thật hoàn hảo.
Hạm trưởng, chúng tôi chỉ còn phục vụ bữa trưa chưa tới hai tiếng nữa.
Không lâu đâu, Neelix.
Đây là anh...đây là Gath.
Đến từ Sikaris.
Sikaris.
Anh biết nó à?
Toàn những chuyện về sự hiếu khách tuyệt vời của họ.
Nói tôi nghe, sao anh biết về chúng tôi?
Người của chúng tôi hay đi lại.
Vài người kể lại những chuyện về tàu của người ngoài hành tinh
từ phần khác của thiên hà,
con người lạc lối và đơn độc,
đấu tranh tìm đường về nhà một lần nữa.
Thật tuyệt vời.
Và tôi quyết định đến gặp cô, và đề nghị cô một chuyến nghỉ ngơi.
Chuyến nghỉ ngơi?
Một chuyến đi nghỉ.
Xa rời sự ngột ngạt của con tàu,
tận hưởng vẻ đẹp phong cảnh của chúng tôi.
Gặp gỡ và trò chuyện với những người thú vị, hay học hỏi.
Phi hành đoàn sẽ thích một chuyến nghỉ ở bờ biển.
Tôi nghe rằng người Sikaria có rất nhiều giống thực vật ăn được.
Nếu chúng ta lấy được vài hạt giống,
chúng ta có thể mở rộng đáng kể các lựa chọn.
Nghe như chuyện này sẽ tăng hiệu suất và tối đa hiệu quả.
Đúng không, Tuvok?
Rất đúng.
Gath, có vẻ anh có khách.
Bọn tôi đặt hành trình theo anh.
Tôi quá sức hạnh phúc.
Nếu cô thấy thứ gì mình thích, hãy cho tôi biết nhé.
Vật liệu này là gì?
Nó thật tinh tế.
Thật tinh tế, đúng không? Hàng nhập khẩu mới nhất từ Dedestris.
Nó được kéo từ những cánh hoa chỉ nở dưới ánh trăng.
Để tôi may một chiếc váy cho cô nhé?
Dễ thương lắm, nhưng, không cám ơn.
Nhận quà khiến cô gặp khó khăn à?
Được rồi, nhưng thứ nhỏ thôi.
Cái khăn choàng?
Cô quả là người hiếu kỳ.
Liệu cô có chấp nhận nếu tôi nói là cô có thể có cả tủ quần áo,
làm từ những vải vóc đẹp đẽ này, và tất cả chúng tôi sẽ rất
hân hạnh làm nó cho cô?
Bắt đầu với khăn choàng trước đi.
Như cô muốn.
Cô thích vải nào?
Đẹp quá.
Cô là nhạc sĩ?
Đây không phải là nhạc cụ.
Là cảm biến khí quyển.
Tần số của chuông
chỉ ra những thay đổi thời tiết.
Vậy nó phải dựa trên một nguyên tắc cộng hưởng phi tuyến,
điều chỉnh theo biến số động năng trong khí quyển.
Rất chính xác.
Anh là nhà khoa học?
Đại loại vậy.
Chỉ tôi nó hoạt động thế nào nhé?
Tôi rất vui.
Đầu tiên, anh phải khởi tạo chế độ hài hoà phụ.
Tôi nghĩ là cái này.
Khi tôi thấy cô quàng cái khăn đó,
niềm vinh hạnh của tôi còn lớn hơn cô.
Chà,
tôi nên về.
Nhưng với sự cho phép,
tôi sẽ bắt đầu tổ chức các đội để thu hái cây và hạt giống.
Đây là phụ tá của tôi, Jaret Otel.
Cô có thể liên hệ anh ta để có những sắp xếp cần thiết.
Rất vui được hỗ trợ cô, Hạm trưởng.
Tôi sẽ tìm phi hành đoàn của tôi, và quay về tàu.
Tối nay, chúng tôi có tiệc chào mừng.
Tôi hy vọng cô và phi hành đoàn sẽ tới làm khách.
Rất hân hạnh.
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 48642,5.
Phi hành đoàn rất thích buổi tối ở Sikaris.
Họ khám phá rằng, bằng niềm vui,
những báo cáo về sự hiếu khách của giống loài này không hề phóng đại.
Rồi mọi thứ bùng nổ,
và chúng tôi cách nhà 70.000 năm ánh sáng và không cách nào quay lại.
Cảm giác khá đơn độc.
Quả là một câu chuyện vĩ đại.
Vĩ đại?
Những câu chuyện có thể kỳ quái hay đáng sợ hay u sầu hay nhiều thứ khác,
nhưng những câu chuyện vĩ đại sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống chúng ta.
Tôi có được phép kể cho người khác câu chuyện này?
Chắc chắn rồi, đâu phải bí mật gì.
Nhưng mỗi câu chuyện là một phần thiết yếu của mỗi con người.
Tôi không kể lại nếu không được phép.
Cứ tự nhiên đi.
Tôi cũng có vài chuyện khác.
Anh có sao?
Đi với tôi.
Tôi biết một nơi bí mật để anh có thể kể hết chuyện của mình.
Đứng sát vào tôi.
Alastria.
Ta đang ở đâu đây?
Rừng của Alastria,
nơi yêu thích của tôi.
Tôi thường đến đây, khi muốn một mình, nhưng...
Tối nay, đưa...
Đưa anh tới là đúng.
Giờ,
kể tôi nghe chuyện,
mọi thứ.
Sao ở đây lại ấm hơn?
Cái gì vậy?
Bình minh zephyr.
Bình minh? Ta vừa mới đến.
Một cảm giác tuyệt vời. Chuyện gì đang xảy ra?
Những cơn gió nồng cháy,
những cơn gió đam mê,
đến trước bình minh.
Gây nên hưng phấn.
Hiểu rồi.
Sao tôi lại thấy hai mặt trời?
Vì đây là hệ thống nhị phân.
Nhưng hành tinh của cô chỉ có một mặt trời.
Nhưng Alastria có hai.
Eudana...
Ta đang ở đâu?
Tôi nói rồi,
Alastria,
một hệ thống xa khỏi Sikaris.
Bao xa?
Anh có cần hỏi hết những câu hỏi này?
Làm ơn, nó quan trọng lắm.
Alastria cách khoảng 2 tỷ rưỡi lần
khoảng cách giữa Sikaris và mặt trời của nó.
Đó là khoảng,
40 ngàn năm ánh sáng.
Giờ,
hãy cảm nhận làn gió.
Ta phải quay về.
Giờ vẫn còn là đêm ở Sikaris.
Ta vẫn còn thời gian.
Ta quay lại
và tôi cần cô cho tôi biết
mọi thứ cô biết về hệ thống đã đưa ta đến đây.
Và đêm mai, cô phải để tôi đưa đến nhà hát.
Trời ơi.
Tôi quên mất thời gian. Phi hành đoàn của tôi đã đi hết.
Còn mình tôi ở đây.
Tôi hy vọng đó là vì cô đã thoải mái tận hưởng.
Đúng vậy.
Hạm trưởng, xin lỗi cắt ngang.
Tôi vừa phát hiện vài chuyện không tưởng.
Bình tĩnh, Chuẩn uý.
Chuyện gì?
Hệ thống đó,
là một thiết bị vận chuyển.
Vô cùng tinh vi.
nó hoạt động trên nguyên tắc gấp không gian.
Đó mới chỉ là giả thuyết,
và chưa ai có khả năng phát triển công nghệ đó.
Những người này đã làm.
Tôi vừa đến Alastria và quay về.
Alastria cách đây 40.000 năm ánh sáng.
Chúng tôi gọi nó là quỹ đạo không gian.
Chúng tôi có thể đi lại khắp các hành tinh trên Khu này.
Anh có thể đi bao xa?
Alastria là chỗ ngoài cùng của giới hạn.
Rõ ràng, nó chưa được dùng để di chuyển thứ lớn như tàu Voyager,
nhưng tôi hiểu nguyên tắc gấp không gian,
kích thước của vật thể là không quan trọng.
Anh nghĩ sao?
Liệu có thể điều chỉnh công nghệ của anh
để chúng tôi sử dụng?
Tôi đã cố nói với anh ấy.
Chuyện gì?
Chúng tôi không chia sẻ công nghệ.
Một khi nó ngoài tầm kiểm soát,
nó có thể rơi vào tay của những người sẽ lạm dụng nó.
Và Thánh Luật của chúng tôi ngăn cấm.
Nhưng chúng tôi sẽ không lạm dụng.
Anh không thấy nó ý nghĩa thế nào với chúng tôi?
Làm ơn, đừng làm khó tôi.
Tôi không thích từ chối các anh,
nhưng Thánh Luật của chúng tôi quyết định giá trị của toàn hệ thống.
Phá vỡ lời giảng dạy sẽ làm suy yếu mọi thứ chúng tôi tin tưởng.
Tôi xin lỗi, nhưng không thể có ngoại lệ cho luật lệ.
Tôi không tin là họ không giúp ta.
Vậy mà là hiếu khách sao.
40 ngàn năm ánh sáng.
Thậm chí nếu ta có thể đi xa thế,
ta cũng phải mất bốn thập kỷ.
Và khả năng mà chúng ta có thể cấu hình lại các ma trận vào thời điểm đó,
cũng khiến ta mất thêm 30.000 năm ánh sáng, ngay không gian Liên hiệp.
Vì họ đã nói không,
những suy nghĩ này chỉ khiến ta thấy tệ hơn.
Đây là lần đầu tiên, chúng ta ở phía bên kia của hàng rào.
Hàng rào nào?
Hàng rào nguyên tắc.
Ta có những luật riêng,
bao gồm Chỉ thị Gốc.
Đã bao nhiêu lần chúng ta được ở vị trí từ chối can thiệp
khi một số loại thiên tai đe dọa nền văn hoá khác?
Thật đúng khi nói, ta làm điều đó trên cơ sở của nguyên tắc giác ngộ,
nhưng những người khác nghĩ thế nào?
Tôi chắc là nhiều người nghĩ Chỉ thị Gốc là một ý tưởng tồi.
Chúng ta đôi khi cũng nghĩ vậy.
Tôi biết nhiều lần Starflleet phải quyết định
trên cơ sở đạo đức mạnh mẽ để bỏ qua nó.
Vẫn còn lý do vì sao vẫn còn Lệnh Chung Starfleet #1.
Nhìn chung, tốt nhiều hơn gây hại.
Hạm trưởng, tôi nhận ra ta biết khá ít về người Sikaria.
Không thể tự cho là lời từ chối ban đầu là không thể thay đổi.
"Không" có thể là khúc dạo đầu cho cuộc thương lượng.
Anh ấy nói đúng. Có thể họ có lý do.
Có lẽ họ muốn gì đó, có lẽ họ sẽ mặc cả.
Ta có thể đề nghị gì?
Họ có vẻ có mọi thứ.
Những câu chuyện.
Câu chuyện là phần quan trọng của văn hoá của họ.
Chúng có vẻ có giá trị hơn giải trí.
Kiểu như một thước đo về giá trị và niềm tin.
Ta có nguồn lớn trong ngân hàng thông tin.
Ta có thể đề nghị họ mọi thứ.
Tất cả các nền văn học lớn của hàng chục nền văn hóa.
Chị nghĩ sao, Hạm trưởng? Liệu họ có hứng thú.
Có thể lắm chứ.
Từ những gì ta thấy từ họ,
họ rõ ràng là kiểu người thích niềm vui.
Họ sẽ trân trọng món quà văn hoá.
Tôi sẽ sắp xếp gặp Gath.
Là thẩm phán, anh ta có toàn quyền quyết định.
Trong lúc đó, tôi sẽ đi xem thiết bị quỹ đạo.
Có thể tôi sẽ khám phá cách nó hoạt động.
Cô sẽ không làm gì cả, Trung uý.
Nếu tôi thấy có khả năng thương lượng,
tôi sẽ nỗ lực để lấy được công nghệ đó,
nhưng trước lúc đó, ta sẽ không làm gì vi phạm
Thánh Luật của họ vì chúng ta hiểu.
Vậy thôi.
Chuyện gì vậy?
Hy vọng bà ấy lấy được nó.
Sẽ được.
Tinh tế.
Cô gọi đây là gì?
Bánh pecan.
Tôi phải lấy công thức.
Rất vui được chia sẻ.
Gath,
tôi muốn anh biết tôi hiểu sự miễn cưỡng của anh
để chia sẻ công nghệ với chúng tôi.
Chúng tôi cũng có những hạn chế tương tự.
Nhưng tôi tự hỏi, có khác biệt gì nếu tôi hứa
chúng tôi sẽ tiêu hủy ma trận quỹ đạo ngay khi dùng xong?
Tôi biết sẽ làm cô buồn, nhưng tôi không thể.
Tôi hiểu, và nói thật tôi cũng ngờ là vậy.
Nhưng tôi có một đề nghị
giúp anh vẫn tuân theo luật còn chúng tôi có thứ chúng tôi muốn.
Chắc chắn anh có thể dùng quỹ đạo cho chúng tôi.
40.000 năm ánh sáng là chuyện lớn với chúng tôi
và đổi lại, chúng tôi sẵn sàng đề nghị vài thứ anh thích.
Một thư viện đầy đủ của tuyệt tác văn học Liên hiệp.
Văn học?
Những câu chuyện thế kỷ.
Các câu chuyện mới từ các nền văn hóa đa dạng.
Những câu chuyện kích thích tưởng tượng.
Cô thật biết cách cám dỗ tôi, Hạm trưởng.
Chắc chắn có thể.
Tôi phải gặp các thẩm phán khác để thảo luận.
Chưa từng có ai có yêu cầu như thế.
Trong lúc đó, tôi muốn thưởng thức từng miếng bánh,
cô gọi nó là gì?
Bánh pecan.
Tôi đã hoàn thành kiểm tra bảo dưỡng các xi lanh giảm sốc.
Chúng phải được thay sau 2.000 giờ nữa,
nhưng lúc đó ta sẽ đối mặt với vấn đề sau.
Seska.
Xin lỗi. Tôi đang không tập trung.
Cô vừa nói gì?
Cô trông như đã đi xa triệu năm ánh sáng.
Không.
Chỉ khoảng 70.000.
Bốn ngày nữa là sinh nhật em trai tôi.
Năm ngoái, tôi hứa gặp nó ở Nivoch
để ăn mừng với nó.
Nó sẽ nghĩ là tôi hứa lèo.
Tôi buồn muốn chết.
Cô làm gì vậy?
Tôi đang nghĩ.
Không gian gấp có thể để lại tàn tích tiểu không gian.
Nếu ta có thể phát hiện một cái, ta có thể tiến gần để biết về Quỹ đạo,
Nhìn mẫu phân tán nơ-tri-nô này.
Có thể đó là kết quả của không gian gấp?
Có thể. Nếu thiết bị tạo nên một bóng nơ-tri-nô quanh quỹ đạo của bất cứ gì.
Nếu như thế,
ta cần một bóng đủ lớn cho cả con tàu.
Đừng lo, Trung uý.
Tôi sẽ theo cô.
Rốt cuộc, lý luận thì mất gì đâu.
Phải
và giả sử,
nếu ta có thể sửa đổi các mảng lệch để phát ra nơ-tri-nô theo từng giai đoạn,
ta có thể tạo nên một bóng đủ lớn.
Thử đi nào.
Lý thuyết là vậy.
Tôi không hiểu.
- Sao tôi đến đây lại quan trọng? - Anh sẽ hiểu ngay.
Đến rồi.
Xin chào, Chuẩn uý. Cám ơn đã đến.
Chuyện gì vậy?
Tôi nhờ Eudana mời anh đến vì tôi chắc anh sẽ nghe lời cô ấy
và vì chuyện có vẻ sẽ tự nhiên.
Tôi sẵn sàng chấp nhận bộ sưu tập văn học
để đổi lấy công nghệ quỹ đạo của chúng tôi.
Đó là chuyện anh được phép?
Chính thức thì không.
Nhưng nhiều người tin luật lệ có thể đủ linh động
để đáp ứng nhu cầu đúng lúc.
Tôi có niềm khao khát to lớn với những câu chuyện mới
và tôi muốn là người cung cấp chúng.
Vậy anh có nhiều lợi ích trong thoả thuận này?
Đôi ta đều có lợi.
Tôi sẽ có được uy tín
còn cậu sẽ có được 40.000 năm ánh sáng
để trở về nhà, có thể còn nhiều hơn.
Nó đây, Chuẩn úy, ma trận quỹ đạo.
Hạm trưởng Janeway đã hỏi thẩm phán 40.000 năm ánh sáng cho chúng tôi.
Không đâu.
Ông ta không có ý định giúp các cậu rời khỏi đây.
Jaret nói đúng.
Được về nhà rất có ý nghĩa với anh.
Làm ơn, hãy nghe anh ấy.
Cậu phải tin tôi khi tôi nói,
đây là cách duy nhất để cậu có thể về nhà.
Cân nhắc lời đề nghị.
Tôi chắc cậu sẽ thấy nó hợp lý.
Tôi không biết làm gì.
Tôi biết ta đều rất muốn về nhà
tôi không nghĩ Hạm trưởng
sẽ đồng ý lấy công nghệ cách đó.
Có thể lắm chứ.
Cuối cùng thì, đó là lời đề nghị của người Sikaria.
Nhưng nó không chính thức.
Hạm trưởng chỉ thương lượng với người đại diện chính thức.
Đài chỉ huy gọi Chuẩn uý Kim.
Hạm trưởng có thể gặp rồi.
Nói với bà ấy mọi thứ cậu biết. Để bà ấy lo tiếp.
Đúng vậy.
Tôi đưa cậu một đoạn, rồi đi ngủ luôn.
Không hiểu sao,
tôi có cảm giác xấu về vụ này. Nó sẽ chẳng thành.
Cô không nghĩ là tùy ta à?
Cô có ý gì?
Ý là, ta có thể ngồi đây và để người khác quyết định cho mình
hay ta tự quyết định cho bản thân.
Ta đang có một giải thưởng lớn.
Điều ta phải làm là bước lên và nhận.
Lấy công nghệ?
Không được phép?
Từ khi nào cô nói chuyện như thế?
Cô nghĩ sự cho phép quan trọng hơn nửa đường về nhà?
Hạm trưởng quá say mê thẩm phán Sikaria,
bà ấy sẽ không nghĩ thông.
Không thể tin tưởng liệu bà có quyết định đúng đắn cho ta hay không.
Nếu làm thế này,
ta sẽ cần sử dụng kỹ thuật để cấu hình ma trận.
Sẽ dễ hơn nếu biết chúng tôi có thể tin cô.
Seska, giờ tôi là sĩ quan cấp cao.
Tôi còn có trách nhiệm.
Và trách nhiệm chính của mọi người trên tàu này là tìm cách về nhà.
Hạm trưởng Janeway đã rất rõ ràng ngay từ đầu.
Đó là nhiệm vụ chính.
Cứ suy nghĩ đi.
Vậy thôi.
Jaret có giải thích ý anh ta là gì khi nói
"Gath không có ý định giúp ta rời đi?"
Không.
Anh ta chỉ nói rõ là cách duy nhất để lấy công nghệ quỹ đạo là từ anh ta.
Anh ta có thể chỉ muốn ta tin để có thể thương lượng với anh ta.
Có thể.
Nhưng không hiểu sao, tôi cho là anh ta đúng.
Cám ơn đã báo cáo, Chuẩn úy.
Nó hơi làm mù mờ tình trạng hiện tại,
nhưng nó giúp ta thúc đẩy giải quyết.
Giải tán.
Chúc ngủ ngon, Hạm trưởng.
Trung uý.
Tuvok, giờ tôi làm gì đây?
Chị có hai lựa chọn,
tiếp tục thương lượng với người đang có những ẩn khuất,
hoặc làm việc với người sẵn sàng phá luật.
Không lựa chọn nào dễ.
Ít nhất nếu thoả thuận với Jaret,
Chỉ có luật của anh ta bị tổn hại, chứ không phải chúng ta.
Liệu đó có phải vấn đề?
Tôi đã nói với đoàn, khi bắt đầu hành trình
rằng là đoàn Starfleet.
Cư xử như Starfleet là điều phải làm.
Điều đó có nghĩa là có một số chuẩn mà tôi phải gìn giữ.
Nguyên tắc.
Đó là điều phải theo.
Tôi thoả hiệp với nguyên tắc của mình?
Nhưng làm thế nào để thoả hiệp,
nếu nó ảnh hưởng đến cơ hội để đưa đoàn về nhà?
Làm thế nào để nói
nguyên tắc của tôi rất quan trọng
tôi sẽ từ chối cơ hội đó?
Tôi tin điều đầu tiên chị phải làm,
là xác định liệu Gath
có sẵn sàng dùng quỹ đạo giúp chúng ta.
Nếu thực sự có khả năng,
chị phải khám phá nó.
Cậu nói đúng.
Cám ơn, Tuvok.
Anh có nói chuyện với các thẩm phán khác
về việc sử dụng quỹ đạo?
Thật ra là chưa. Vài người đang đi vắng,
nhưng chắn chắn là tôi sẽ nói.
Tôi đã xem mọi thứ rồi.
Nó đang trở thành vấn đề cấp bách.
Tại sao?
Chúng tôi làm phiền anh đủ lâu rồi.
Không đúng.
Chúng tôi chào mừng mọi người ở bao lâu cũng được,
và tôi hy vọng sẽ rất lâu.
Đoàn của tôi háo hức tiếp tục hành trình.
Khi họ nhận ra quỹ đạo
có thể giúp rút ngắn 40.000 năm ánh sáng để về nhà...
Sao mọi người cứ khăng khăng mong muốn về nhà?
Tôi thấy rất khó hiểu.
Nhà
là nhà.
Đó là nơi ta thuộc về.
Sao cô không thể tạo nhà mới với chúng tôi?
Cô có thể tưởng tượng một nơi thú vị hơn để sống?
Nơi cô có thể bỏ qua thời gian tận hưởng niềm vui trong mọi khoảnh khắc?
Tôi hứa với cô
cô và tôi sẽ có nhiều khoảnh khắc để khám phá.
Phải, nhưng trong bao lâu?
Tôi thấy anh mau chán với các thú vui thế nào.
Và điều làm anh thích thú là những gì mới và chưa được khám phá.
Sau một hai ngày, nó sẽ trở nên bình thường.
Phải,
Chúng tôi thích vĩnh cửu,
phần thưởng của mối quan hệ dài lâu
và đậm sâu với thời gian.
Cô sẽ mất đi những khái niệm đó, nếu sống cùng chúng tôi.
Có lẽ anh đúng
và đó là lý do bọn tôi đi.
Chúng tôi chẳng có gì trừ lòng hiếu khách.
Đây là cách cô đáp đền
tấn công niềm tin của chúng tôi?
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ đang cố tưởng tượng khác biệt giữa chúng ta.
Tôi không thích bị đánh giá như thế. Rất không vui.
Không vui một chút nào.
Đó là những gì anh quan tâm?
Niềm vui của anh.
Tất cả lòng hiếu khách, sự nhân từ của anh.
Nó chưa bao giờ cho chúng tôi niềm vui.
Tất cả là để thoả mãn bản thân anh.
Chúng tôi chẳng hơn gì những thứ mới lạ.
Cô thù địch và xấu xa.
Cô sẽ làm hại niềm vui cuộc sống của bọn tôi.
Cô phải đi ngay lập tức.
Anh chưa từng có ý giúp chúng tôi, phải không?
Dĩ nhiên tôi có.
Tôi làm mọi thứ có thể để thuyết phục cô ở lại.
Janeway gọi Voyager.
Di chuyển lên ngay.
Huỷ mọi lệnh rời bến và gọi các đội quay lại.
Chúng ta sẽ đi.
Rõ, Hạm trưởng.
Tôi cho là Gath không hỗ trợ chúng ta.
Tôi không nghĩ anh ta từng có ý giúp chúng ta.
Anh ta chỉ cầm chân ta.
Chị có suy nghĩ đề nghị của Jaret?
Tôi ước là có.
Nhưng không thể.
Hạm trưởng, cần một giờ để tập hợp.
Các thành viên phi hành đoàn rải rác hai bán cầu.
Gọi họ về nhanh nhất có thể, Chỉ huy.
Tôi nghĩ ta ở đây quá lâu rồi.
Tôi ở trong phòng chờ.
Tôi tải toàn bộ thư viện Liên hiệp.
Toàn bộ ở đây.
Ta biết người liên lạc.
Hắn muốn thư viện và không quan tâm từ ai.
- Ta theo lệnh... - B'Elanna,
giờ, người của ta đang chống lại người Cardassia,
chết vì chính nghĩa.
Người dân trong khu phi quân sự đang bị tấn công.
Ta đã hứa, B'Elanna,
ta sẽ ở bên nhau cho đến khi Khu vực an toàn
và tôi mưốn giữ lời hứa đó.
Tôi có vợ và hai con trai.
Tôi không muốn chúng mất cha.
Tôi sẽ làm tất cả để tránh nó.
Ta không đơn độc.
Mọi người muốn quay về.
Họ chỉ đợi ai đó hành động.
Tôi đang có giả thuyết
quỹ đạo hoạt động trong một vỏ nơ-tri-nô.
Nếu là thế,
tôi nghĩ ta có thể sử dụng tuỳ ý muốn,
cho đến khi về tới nhà.
Nghĩ xem, chỉ ngày mai, ta có thể về nhà.
Được rồi.
Làm đi nào.
Với lệnh cấm rời trạm, liệu ta có thể đi không bị phát hiện?
Ta phải cướp quyền an ninh, sẽ không còn vấn đề.
Nó không chịu mã an ninh của tôi.
- Thử lại bộ đệm khoá. - Tôi làm rồi. Không được.
- Ai đó đã thay đổi chương trình an ninh. - Sao lại làm vậy?
Đừng lo, cho tôi xuống.
Cô điên à?
An ninh sẽ phát hiện trước khi cô đến đó.
Tôi đã thay đổi chương trình an ninh.
Bất kỳ hành động ghi đè hệ thống
sẽ báo động cho tôi về chuyện ở đây.
Đó có phải thư viện Voyager,
cô có ý định trao đổi với công nghệ quỹ đạo?
Phải.
Khi tôi tải nó về, tôi nhận ra có người đã xâm nhập
Anh đã tải nó về?
Tôi sẽ trao đổi với Jaret Otel.
Trở về vị trí.
Làm mọi thứ có thể cho tàu chuẩn bị cho ma trận.
Năng lượng.
Anh Tuvok đã lên bề mặt, Hạm trưởng.
Anh ấy nói, các nhóm bên ngoài sẽ quay về trong 15 phút.
- Nguồn thực phẩm an toàn chưa? - Rồi, Hạm trưởng.
Ngay khi thành viên cuối cùng quay về, ta sẽ đi ngay.
Đài chỉ huy gọi Kỹ thuật.
Torres đây.
Ta sẽ rời quỹ đạo trong vài phút. Sẵn sàng hệ thống đẩy.
Đã sẵn sàng, Hạm trưởng.
Tuvok đâu?
Anh ta sẽ về, ta không đi mà không có anh ta.
- Sao lại lâu thế? - Bình tĩnh.
Cô đang gây chú ý đó.
Đừng khởi động thiết bị, đến khi tôi nói chuyện với Hạm trưởng.
Cô làm gì vậy? Anh ấy nói không khởi động nó.
Tôi không.
Tôi chỉ đang thử giao diện giả lập.
Ta chẳng biết gì nếu không thử.
Ta có thể có khởi đầu trước bằng cách thử.
Được rồi.
Nhưng chỉ là giả lập thôi.
Hoạt động rồi.
Tôi đã đúng. Nó hoạt động trong vỏ nơ-tri-nô.
Trường quỹ đạo lớn hơn mọi thứ ta tạo nên từ mười bậc cường độ.
Để có cỡ đó, cô sẽ cần một bộ khuếch đại lớn như một hành tinh.
Tôi không hiểu.
Sao họ có bộ khuếch đại cỡ đó?
Tôi sẽ cho xem.
Sikaris có một lớp phủ thạch anh tứ diện dày 20 km.
cấu trúc tinh thể của lớp phủ giúp tập trung và khuếch đại trường quỹ đạo.
Đó là cách năng lượng chuyển đi,
sau đó khi rời quỹ đạo, ta mất đi khả năng dịch chuyển.
Ta không có thời gian thử.
Ta phải làm ngay hoặc quên đi.
- Làm đi. - Nếu có vấn đề...
Ta có thể huỷ.
Đây là cơ hội duy nhất.
Đài chỉ huy gọi Kỹ thuật.
Torres đây.
Ta sẵn sàng rời quỹ đạo. Bộ đẩy sẵn sàng.
Rõ, Hạm trưởng.
Ta phải làm gì đó.
Anh Paris, đưa ta ra khỏi quỹ đạo.
Bốn ngàn kph.
Rõ, Hạm trưởng.
Không có phản hồi. Động cơ đẩy bị ngắt.
Janeway gọi Kỹ thuật. Có chuyện gì vậy, Trung uý?
Có một giai đoạn không đúng trong ống dẫn plasma 3.
Tôi phải kiểm tra trước khi gắn động cơ đẩy.
Vấn đề xảy ra khi nào?
Mới đây, Hạm trưởng.
Chỉ là khác biệt nhỏ. Tôi xử lý trong một phút.
Báo cáo cho tôi.
Được rồi.
Ma trận đang kích hoạt.
Trường quỹ đạo hình thành.
Nó đang khuếch đại.
Xem nó mở rộng nhanh thế nào.
Đó là ảnh hưởng của thạch anh.
Trường năng lượng gần đầy. Sẽ hoạt động được.
Cái gì vậy?
Khối plasma đang không ổn định.
Tôi có thể bù đắp cho nó.
Khối plasma đang bị bắn phá bởi phản nơ-tri-nô từ trường quỹ đạo.
Phản nơ-tri-nô?
Hẳn là chất xúc tác cho quá trình gấp không gian.
Nó không hoạt động. Tôi không thể bù cho sự bất ổn.
Không cách gì bù cho trường lực cỡ đó.
Hạm trưởng, tôi đang thấy một plasma không ổn định.Có một hành vi xâm phạm.
Đài chỉ huy gọi Torres, chuyện gì vậy?
Chúng tôi đang thấy vi phạm lõi động cơ.
Biết rồi, Hạm trưởng, không có thời gian để nói.
Đóng ma trận!
Không thể, nó không phản ứng!
Nó hợp nhất!
Nhiệt độ plasma là 43 triệu Kelvin!
Carey, đưa mọi người ra ngoài!
Được rồi, mọi người. Đi nào! Ngay! Đi ra ngay!
Nào! Đi nào! Ngay!
Đi nào, nào! Đi ngay! Nhanh! Ngay! Đi đi nào!
Tôi không mở khoá được.
Điều khiển ma trận đã bị đóng.
Nhiệt độ plasma là 50 triệu Kelvin!
Oanh tạc phản nơ-tri-nô đã dừng lại.
Nhiệt độ plasma đã giảm.
Không lường được phản nơ-tri-nô.
Quỹ đạo không bao giờ có thể tương thích với công nghệ Liên hiệp.
Tôi sẽ xóa các bản ghi cảm biến. Ta có thể đổ lỗi do khác biệt giai đoạn.
Không.
Ta không thể che giấu.
Cô điên à? Ta không cần phải chịu trách nhiệm.
Nhưng ta sẽ chịu.
Ta đã trái lệnh,
đánh cược ván lớn cho nó.
Và giờ ta không thể giả vờ như không có gì.
Tôi không hiểu.
Không cần làm thế.
Tôi xin lỗi nếu không hiểu, Seska.
Nhưng nó liên quan tới việc,
tới việc vẫn còn lòng tự trọng.
Không giống cô chút nào.
Cô đã thay đổi.
Nếu thế thật,
tôi coi đó như lời khen.
Tôi chịu toàn bộ trách nhiệm cho chuyện đã xảy ra.
Có nhiều người tham gia, nhưng tôi là sĩ quan cấp cao
và lỗi lầm là của tôi.
Trung úy Torres không chính xác lắm, Hạm trưởng.
Cô ấy không phải là sĩ quan cấp cao liên quan.
Là tôi.
Cậu?
Tôi là người đã trao đổi.
Thư viện Liên hiệp đổi lấy ma trận quỹ đạo.
Tôi sẽ tính với cậu sau.
Tôi không thể thoải mái mà tống giam cô suốt chuyến đi này.
Tôi cần cô.
Tôi cần mọi người trên tàu.
Nhưng tôi muốn cô biết
tôi thất vọng tràn trề về cô như thế nào.
Nếu có bất kỳ sự vi phạm nào nữa,
kể cả lỗi nhỏ,
cô sẽ không còn là sĩ quan trong phi hành đoàn.
Rõ chứ?
Dạ rõ.
Giải tán.
Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Tôi muốn cậu giải thích cho tôi,
làm thế nào cậu, hơn ai hết lại liên quan tới vụ này.
Khá đơn giản, Hạm trưởng.
Chị làm rõ rất nhiều lần
rằng mục tiêu lớn nhất của phi hành đoàn là về nhà.
Nhưng trong trường hợp này,
tiêu chuẩn của chị không cho phép vi phạm luật Sikaria.
Ai đó phải thay chị lúc khó xử về đạo đức.
Tôi là lựa chọn hợp lý.
và tôi chọn cách hành động.
Cậu làm thế vì tôi
vì cậu biết tôi không thể.
Tôi chấp nhận hậu quả từ hành động của tôi.
Tôi chấp nhận mất quyền lợi
và lên Toà án Quân sự khi quay về Liên hiệp.
Cậu là sĩ quan đáng giá nhất
và cậu là bạn tôi.
Quan trọng là cậu hiểu tôi.
Tôi cần cậu.
Nhưng tôi cũng cần biết rằng tôi có thể tin cậu.
Cậu là người tư vấn.
Người tôi có thể hỏi khi cần kiểm tra la bàn đạo đức.
Ta đã có mối quan hệ này nhiều năm và tôi phụ thuộc vào nó.
Tôi nhận ra cậu hy sinh cho tôi.
Nhưng không phải vì vậy tôi để cậu làm thế.
Cậu có thể sử dụng lô-gic để biện minh cho mọi thứ.
Là quyền lực
và cũng là lỗ hổng.
Từ giờ,
đem lô-gic đến chỗ tôi.
Đừng hành động sau lưng tôi.
Tôi hứa.
Lô-gic của tôi không sai,
là tôi sai.
Giải tán.