Antes emSpider-Man...
O Hobgoblin e o Green Goblin a destruírem a cidade?
Acaba o trabalho, Hobgoblin.
Parece o Carnage, mas com o meu fato.
Querido clone.
-O que se passa? -Eles são de realidades paralelas.
O simbionte do Carnage ligou-se ao clone do Scarlet Spider e enlouqueceu-o.
O Spider-Carnage vai detonar uma bomba desintegrada.
A explosão destruirá todas as realidades. Têm de impedir o Spider-Carnage.
-Kingpin, é o Spider-Man. São cinco! -Travem-nos!
O meu problema de mutação!
-O que é que lhe aconteceu? -Man-Spider! Não!
O Spider-Carnage ainda não detonou o dispositivo.
Não conseguimos impedi-lo.
Como posso ajudar?
Spider-Man!
Finalmente, terminado.
Então ativa o aparelho de controlo de mentes.
Vejam! Já não temos mais tempo!
-Estamos sincronizados... -Se calhar, não.
Como chegaste aqui tão depressa?
-Um bom mágico nunca revela os truques. -Conseguiste.
Transportaste o que não tem poderes.
Sim, mas se ele falhar, já estou demasiado fraco para o ajudar.
-Para! Deixa-me! -A guerra está perdida!
Não! Vou usar o resto do meu poder para tirar de lá o Man-Spider.
Depois, para sobreviver, tenho de voltar à nossa dimensão.
Se o Spider-Man vencer e sobrevivermos, diz-lhe que o Beyonder agradece!
Já está. Reprogramei o dispositivo.
Vou arrancar cada membro deste impostor, por nos estar a atrasar.
Kingpin, ele prometeu criar uma máquina para controlar mentes,
mas aquilo é uma bomba que nos vai destruir a todos.
-A mentira não salva a tua vida patética! -É verdade. O Spider-Carnage enganou-te.
-Não lhe dês ouvidos! -O que foi isto?
O disco roubado da J3 Communications está a ampliar o transportador dimensional.
-Está a ser aberto um enorme portal. -Um portal?
O Spider-Carnage vai detonar uma bomba.
A explosão será ampliada no espaço e no tempo até destruir todas as realidades.
-Cala-te! -Porque é que fizeste isto?
Desde que a aranha me mordeu que sou incompreendido e atormentado
pelo mundo. Chegou a minha vez.
Vou obliterar-vos a todos!
-Começou a contagem decrescente! -Vou tentar reprogramar a bomba.
-Desativa o transportador. -Como posso ajudar?
-Baixa a cabeça e não arranjes problemas. -Está bem!
-Não! -Spider-Man, encontrei!
-Acabou, Spider-Carnage. -Não!
-Ei! -Apanhem-no!
Temos de desarmar a bomba!
Mesmo sem o transportador, rebenta com o edifício!
-Onde? -O quê?
Conseguiste. Salvaste a realidade.
Conseguimos todos. Foi um trabalho de equipa. O Beyonder?
Teve de voltar à nossa dimensão. Foi muita pressão para os seus poderes.
A Madame Web trouxe-te a tempo.
Ainda tenho alguns truques na manga.
Vou mandá-lo para uma prisão.
As autoridades irão dar com ele já encarcerado.
-Pelo menos, já acabou tudo. -Infelizmente, não.
-Observem pela janela. -É ele outra vez!
Parece que está a preparar alguma! Mas eu pensei...
Transportou-se para outra realidade alternativa.
-Que realidade? -Estou a procurar na infinidade.
-Ah! -Fundação de Ciência Peter Parker?
Mas isso é no meu mundo! Tenho de voltar!
Não podes! Estás paralisado por causa do teu comportamento precipitado.
Consegues mandar-nos a nós?
-Só um. -Eu vou!
Não. Eu sou o líder. Vou eu.
Os meus poderes estão a diminuir.
Posso não conseguir pôr-te no sítio exato. Ficas por tua conta.
-Eu compreendo. -Boa sorte.
Acho que vais precisar.
Espantoso. Parece mesmo a Nova Iorque da minha realidade.
Uau! As pessoas adoram-me! Por isso o meu alter egoblindado é tão arrogante.
Eu é que devia ser o líder, porque nunca perco.
Espera!
-Um laser incorporado no fato? -Desenhado por mim.
No meu mundo, sou um multimilionário. Tu não?
Ele deve desconhecer o significado de "falhanço".
Se não encontrar o Spider-Carnage já
este paraíso não vai poder acolher o meu alter ego .
Estás aí! Como te atreves a fazer-nos esperar tanto?
Espera. Para!
A tua noiva já não pode dar-te um beijo?
Boa, Parker. Aqui estás noivo de uma pessoa que nem conheces.
-Desculpe, menina... -Engraçadinho, Peter. Gwen Stacy!
Sr. Comediante, vou lá abaixo dizer que finalmente chegaste.
-Depois podes entrar em grande. -Em grande?
Não é todas as noites que a cidade inaugura um centro com o teu nome.
E dá um toque especial usares o fato antigo esta noite. Muito nostálgico!
-Espera aqui! -Desculpa ter de perder a festa,
mas tenho de encontrar um maníaco.
Por onde começo? O tempo está a passar. Onde estás tu?
Isto parece demasiado óbvio. Vou arriscar.
Eia! O meu alter egobem disse que tinha um robô.
Robô, destrói o intruso!
Sentido de aranha! Perigo!
Estou tramado! Espera aí... Na cabeça, ao lado,
parecem recetores sónicos.
Este robô ouve-me e se for do Spider-Man,
há de responder às ordens do Spider-Man.
Robot, põe-me no chão!
Não! Ordeno-te que o destruas!
O Spider-Carnage deve estar escondido a controlá-lo.
Põe-me no chão!
-Não, ouve-me só a mim! -Põe-me no chão!
-A mim! -Não.
Não aguentou receber ordens de dois Spider-Man.
O Spider-Carnage está mesmo aqui.
-Olá! -O quê?
Não acredito! Mary Jane! Sou o Peter.
Desculpe, mas estava a dar uma volta e ouvi barulho.
-Estou tão feliz por te ver, finalmente! -Então?
Agradeço a atenção, mas vá com calma. Está a amarrotar a última moda em Paris.
MJ? Não te lembras do quanto te amo?
-De quê? -Mary Jane!
Ah, é o Sr. Parker. Não fazia ideia que vocês...
Tia Anna, não é o que estás a pensar. Mal nos conhecemos!
Não é verdade! Eu amo--te!
-Fico tão feliz de o ouvir dizer isso! -Então, tia Anna.
Está a começar uma festa no salão de baile
e sem mim vai ser um fiasco.
-Ciao, tigre. Vemo-nos por aí. -Mr. Parker, venha visitar-nos.
Não é a Anna Watson que conheço, nem a Mary Jane!
-Queres explicar-me o que foi aquilo? -Gwen!
-Terei ouvido bem? -Não.
-Amas aquela Watson? -Deixa-me explicar...
-Gente, encontrámo-los! -Peter!
Onde andas tu? Até o teu padrinho estava preocupado.
O meu padrinho?
-Onde está aquele fato tão fixe? -O Peter é cheio de surpresas.
E se descêssemos para cumprimentar os que pagaram caro para ver a estrela?
Se ficar lá toda a noite...
Tenho de roubar-vos o Mr. Parker por uns momentos.
-Wilson, o que é isto? -Como advogado de Mr. Parker,
tenho de lhe dar uns papéis para assinar.
O Kingpin é meu advogado? Pelo menos, tira-me daqui.
Vão indo e divirtam-se.
Eu já lá vou ter.
-Obrigado pelo teu tempo, Peter. -Tudo bem, Mr. Fisk.
Na verdade, precisava de me afastar deles.
Vou satisfazer o teu desejo!
Aqui está o meu velho amigo, o clone.
O Spider-Carnage explicou-me tudo sobre as dimensões alternadas.
Vejo aqui uma excelente oportunidade de negócio. Ele vai substituir-te.
Ele e eu vamos ocupar-nos dos recursos de Peter Parker e governar este império!
Claro que o Wilson Fisk não era de confiança!
Ouve, Fisk. Ele não está interessado em governar o mundo.
-Ele quer... -Ignora este cromo, Fisk.
Qual é o próximo passo?
Vamos para a festa, como se tudo estivesse normal.
Podemos dar cabo dele mais logo.
-Estás bem? -Como soubeste?
Criado pelo meu querido para ficarmos unidos.
Localiza o bater do coração a mil quilómetros.
Como sabias que o Peter Parker lá de baixo não era eu?
É doido varrido. Uma namorada repara nessas coisas.
-Não sabes da missa a metade. -Como te tiro daqui?
Só vos digo que tenciono garantir que todos vocês tenham de mim o que merecem.
E eu vou garantir que tu tenhas o que mereces.
-Há dois! -E vão dar cabo um do outro!
Brevemente, meu caro clone, não serás mais do que uma má recordação.
Gwen, agora!
Fisk? Qual é o teu problema?
Vocês vão ver! Vou destruir-vos a todos!
E se alguém me seguir, ela é a primeira!
-Destruir-nos a todos? -Foste enganado, Fisk!
E não foi a primeira vez.
Vou impedi-lo.
Não. É isso que estou a fazer mal.
Tenho de me lembrar que o meu inimigo, aqui, sou eu.
Talvez não deva tentar vencê-lo, mas compreendê-lo.
Estou a esquecer-me de tudo o que Madame Web me ensinou!
Ele não vai salvar a minha namorada? O que é que se passa?
Sossega! Finalmente está a usar a cabeça. Vocês podem nunca aprender a fazê-lo.
É isso! Ele está baralhado.
E só uma pessoa o pode ajudar a distinguir o certo do errado.
Acho que esta realidade é o único sítio onde essa pessoa ainda existe.
O que estás a fazer?
Vou destruir todas as realidades, nem que seja uma dimensão de cada vez.
Este localizador de ritmo cardíaco funciona! Ela sabia.
-Disse para não me seguires, ou ela... -O que vais fazer?
Arranjei uma forma de amplificar o transportador dimensional,
mas este buraco não leva a outra dimensão...
-Recalibrei-o para interferir com... -Criaste deliberadamente um desequilíbrio?
O que esse buraco sugar...
Certo, deixa de existir!
Em minutos, este buraco será grande o suficiente para sugar a cidade.
-A seguir, será todo o planeta! -Não podes fazer algo tão horrível.
Tu não és assim, porque eu não sou assim. E tu és eu.
Sou mais tu do que alguma vez serás capaz de admitir!
Deves estar a ser consumido pelo simbionte. Só há uma forma de descobrir.
Tenho de chegar ao verdadeiro Peter Parker dentro de ti,
-o que se preocupa com os que o rodeiam. -Ele partiu para sempre!
Será? Sei que não fala comigo,
mas trouxe alguém com quem talvez queira falar.
Não! Não pode ser!
-Peter? Sou eu, o tio Ben. -Tio Ben!
-Já me explicaram tudo. -És mesmo tu?
Achavas que ia ser fácil, rapaz? Era?
Não sou capaz, tio Ben. Sabes que não tenho sorte nenhuma.
Disparate! Boa ou má sorte não passa da combinação certa ou errada
de oportunidade, preparação e confiança.
Eu sei que estás preparado, porque ajudei nisso.
Temos a oportunidade à nossa frente.
Sei que passaste um mau bocado, mas, nesta dimensão, posso apoiar-te.
Aconteça o que acontecer, adoro-te.
Também te adoro, tio Ben.
Também te adoro.
Lembras-te do que te ensinei sobre grandes poderes?
Sim. Grandes poderes trazem grandes responsabilidades.
Peter, há um ser maligno dentro de ti.
É tua responsabilidade, perante o mundo e perante ti, expulsá-lo.
Livra-te dele, por favor.
Sim, tenho de fazer isso. Agora vejo isso.
-O que foi? -Está a livrar-se do simbionte,
-mas ele vai dar luta. -Luta, Peter!
Luta com o teu coração e a tua alma, os verdadeiros.
Não resulta! É muito penoso! Lamento todas as coisas más que fiz.
Perdoem-me!
Não! Desapareceu. Vaporizado. Devia tê-lo impedido.
Ele fez o que achou melhor. Por ele e por todos nós.
Estiveste bem, hoje, Peter. Estou orgulhoso de ti. Vou ter saudades.
E eu vou ter saudades tuas, tio Ben. Mas trago-te no meu coração.
-Boa, chefe! -Estiveste bem, Spider-Man.
Estou orgulhosa de ti. Os outros podem ir para casa,
mas tu ainda tens de ir a outro lado.
-Onde? -Acho que é à minha realidade.
-O que vou encontrar lá? -Mais do que possas imaginar.
Não acredito nisto. Na tua realidade, sou uma personagem de ficção?
Sim. Eu sou ator e interpreto-te na televisão. Há alguém que tens de conhecer.
O homem que te criou para os fãs de todo o mundo.
Eu disse ao Jack: "E se ele passar a ter pele verde?"
Desculpe, ando à procura de Stan Lee.
O quê? Spider-Man!
Pam, não me passes chamadas. Acho que fiquei maluco de vez.
Caramba! Uau!
Sabes, Spidey, sempre quis experimentar balançar em teia a sério.
E eu sempre quis ser apreciado como um verdadeiro herói.
-Parece que fizeste de mim um. Obrigado. -De nada.
Depois de teres salvo todas as realidades, o que vais fazer?
Procurar a Mary Jane, a minha Mary Jane.
Disseram-me que ainda está viva. Estou ansioso por vê-la.
Durante muito tempo achei que nunca podia descansar.
Mas agora, depois de tudo o que passei, pela primeira vez na vida
gosto de mim. E, pela primeiríssima vez, não mudaria nada em mim.
Definitivamente, já não és o tipo sobre quem tenho escrito todos estes anos.
Todos temos de crescer em alguma altura, Stan. Mesmo as personagens de ficção.
Spider-Man, está na hora de partir.
-Quem é aquela senhora exótica? -É a minha boleia.
Foi um prazer conhecer-te. Tem cuidado contigo.
Tu também, Spider-Man. Adeus e boa sorte.
E agora como é que eu desço daqui?
Podia esperar que os Fantastic Four aparecessem e me dessem boleia.
-Aquele Stanley é um ponto. -É mesmo especial.
E agora, Madame Web, para onde vamos?
Para ti, que acreditas, vamos procurar a verdadeira Mary Jane Watson.
-O quê? -Foi uma longa e dura jornada.
Acho que, finalmente, mereces alguma felicidade.
Até que enfim!
Tradução: Maria José Ferreira