Aiemmin tapahtunutta...
Mörkö ja Vihreä Menninkäinen tuhoavat kaupunkia?
Viimeistele työ, Mörkö.
Hän näyttää Carnagelta, mutta on minun asussani.
Armas klooni.
-Mitä on tekeillä? -He ovat rinnakkaistodellisuuksista.
Carnage-symbiootti liittyi yhteen Purppurahämähäkin kloonin kanssa.
Hämähäkki-Carnage räjäyttää pommin.
Se tuhoaa koko todellisuuden. Hänet täytyy pysäyttää.
-Kingpin, Hämähäkkimies. Viisi heitä. -Pysäytä heidät.
Mutaatiotautini.
-Mitä tapahtuu? -Ihmishämähäkki. Olemme pulassa.
Hämähäkki-Carnage ei ole vielä räjäyttänyt pommia.
Olemme voimattomia pysäyttämään hänet.
Miten voin auttaa?
Hämähäkkimies.
Noin. Se on viimein valmis.
Aktivoi sitten mielenhallintalaite.
Katso. Meiltä loppuu aika.
-Olemme kaikki synkro... -Arvaa uudelleen.
Miten pääsit tänne niin nopeasti?
-Taikuri ei paljasta temppujaan. -Sinä teit sen.
Kuljetit voimattoman sinne.
Kyllä. Jos hän epäonnistuu, olen liian heikko auttamaan.
-Lopeta. Päästä irti. -Sota on hävitty.
Ei. Käytän viimeiset voimani ihmishämähäkin poistamiseen.
Sitten minun täytyy palata kotiulottuvuuteen jäädäkseni henkiin.
Jos Hämähäkkimies voittaa ja selviämme, välitä Tuonpuoleisen kiitokset.
Noin. Ohjelmoin laitteen uudelleen.
Revin tältä huijarilta raajat yksi kerrallaan viivästyksen vuoksi.
Hän lupasi rakentaa ihmisten mieliä hallitsevan laitteen.
Oikeasti hän rakensi pommin, joka tuhoaa kaikki.
-Valheet eivät säästä henkeäsi. -Se on totuus. Hän huiputti sinua.
-Älä kuuntele heitä. -Mikä tuo oli?
J3 Communicationsilta varastettu lautanen suurentaa ulottuvuussiirtimen.
-On auennut valtava portaali. -Portaali?
Hämähäkki-Carnage räjäyttää siellä pommin.
Räjähdys moninkertaistuu ajassa ja avaruudessa ja tuhoaa kaikki todellisuudet
-Hiljaa! -Miksi tekisit sen?
Aina hämähäkinpuremasta asti maailma on ymmärtänyt minut väärin.
Piinannut minua. Nyt on minun vuoroni.
Tuhoan teidät kaikki.
-Hän aloitti lähtölaskennan. -Yritän uudelleenohjelmointia.
-Poista siirrin käytöstä. -Miten voin auttaa?
-Pidä matalaa profiilia. -Sen minä osaan.
-Ei! -Löysin sen!
-Se on ohi. -Ei!
-Hei! -Pysäyttäkää hänet!
Pommi täytyy tehdä vaarattomaksi.
Se räjäyttää rakennuksen ilman siirrintäkin.
-Missä? -Mitä?
Teit sen. Pelastit todellisuuden.
Me kaikki teimme sen yhdessä. Missä Tuonpuoleinen on?
Hänen täytyi palata kotiulottuvuuteen. Rasitus oli hänelle liikaa.
Madame toi sinut juuri ajoissa.
Minulla on vielä muutama temppu hihassani.
Lähetän hänet vankilaan.
Viranomaiset löytävät hänet varmasta tallesta.
-Ainakin se on nyt ohi. -Ei ole.
-Katsokaa ikkunaan. -Taas hän.
-Taas vanhojen temppujensa parissa. -Mutta...
Hän siirsi itsensä toiseen vaihtoehtotodellisuuteen.
-Mihin? -Yritän etsiä äärettömyydestä.
Peter Parkerin tiedesäätiö.
Hetkinen, se on minun maailmani. Täytyy mennä takaisin.
Et voi. Olet yhä lamautunut hätiköidyn käytöksesi vuoksi.
Voitko lähettää meidät muut sinne?
-Vain yhden teistä. -Päästä minut.
Ei. Olen johtaja ja minä menen.
Voimani alkavat hiipua.
En voi sijoittaa sinua tarkasti, ja olet omillasi.
-Ymmärrän. -Onnea matkaan.
Taidat tarvita sitä.
Upeaa. Näyttää ja tuntuu oman todellisuuteni New Yorkilta.
Vau, kansa tykkää minusta. Ei ihme, että alter egoni on niin kopea.
Minun pitäisi johtaa, koska en häviä ikinä.
Hei, odota.
-Laser panssarissa? -Suunnittelin itse.
Olen maailmassani monimiljardööri. Etkö sinä ole?
Hän ei varmaan tiennyt, mitä epäonnistuminen tarkoittaa.
Jos en löydä Hämähäkki-Carnagea pian-
-alter egollani ei ole enää tätä paratiisia, johon palata.
Siinähän sinä olet. Kuinka kehtaat odotuttaa niin kauan?
Hetkinen. Lopeta.
Eikö morsiamesi saa enää suudella sinua?
Hienoa. Olet täällä kihloissa jonkun kanssa, jota et edes tunne.
-Anteeksi, neiti... -Tosi hauskaa, Peter. Nimi on Gwen Stacy.
Kuule, herra koomikko. Käyn kertomassa, että saavuit viimein.
-Voit tehdä näyttävän sisääntulosi. -Näyttävän sisääntulon?
Ei sitä joka ilta avata omaa nimeä kantavaa tiedekeskusta.
Käytät tänä iltana vanhaa pukua. Oikein nostalgista.
-Odota täällä. -Ikävää, etten pääse juhliin.
Täytyy kuitenkin jahdata mielipuolta.
Mistä aloitan? Aika alkaa loppua. Missä oikein olet?
Tämä on liiankin ilmeistä. Hyvä on, tartun syöttiin.
Voi pojat. Alter egoni sanoi omistavansa oman robotin.
Robotti, tuhoa tunkeilija.
Hämähäkkivaisto. Vaara!
Olen mennyttä. Hetkinen, sen pään sivuilla...
Näyttävät äänen vastaanottimilta.
Robotti kuulee minut. Jos se on Hämähäkkimiehen-
-se tottelee hänen äänikomentojaan.
Robotti, laske minut alas.
Ei! Määrään tuhoamaan hänet.
Hämähäkki-Carnage hallitsee sitä jostain piilosta.
Laske minut maahan.
-Ei, kuuntele vain minua. -Laske minut alas.
-Minua! -O-ou.
Se ei kestänyt komentoja kahdelta Hämähäkkimiehen ääneltä.
Nyt tiedän hänen olevan täällä.
-Haloo. -Mitä?
Uskomatonta. Mary Jane. Minä tässä, Peter.
Anteeksi. Harhailin ympäriinsä ja kuulin ääntä.
-Onneksi löysin sinut viimein. -Hetkinen.
Kiitän huomiosta, mutta ota rauhallisesti. Rypistät Pariisin uusimman muodin.
MJ? Etkö muista, miten paljon rakastan sinua?
-Miten paljon mitä? -Mary Jane.
Ai te, herra Parker. En tiennyt, että te kaksi...
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. Hädin tuskin tunnemme.
Ei se ole totta. Rakastan sinua.
-Tuo on mukava kuulla. -Tule, Anna-täti.
Salissa yritetään aloitella juhlia.
Siitä ei tule mitään ilman minua.
-Hei sitten, tiikeri. Nähdään taas. -Tulkaa käymään luonamme.
Tuo ei ole tuntemani Anna Watson. Eikä tuo tunteman Mary Jane.
-Haluaisitko selittää tuon? -Gwen.
-Kuulinko oikein? -Et.
-Rakastatko Watsonin naista? -Voin selittää.
-Hei, kaikki. Löysimme heidät. -Peter.
Missä olet ollut, poika? Sait kummisetäsi huolestumaan.
Kummisetäni?
-Missä se siisti panssari on? -Peter on aina täynnä yllätyksiä.
Mennään alakertaan tapaamaan tähden tapaamisesta maksaneita.
Jos olen siellä jumissa...
Minun täytyy varastaa herra Parker hetkeksi.
-Mistä oikein puhut, Wilson? -Parkerin lakimiehenä...
...minulla on allekirjoitettavaa.
Onko Kingpin lakimieheni? Ainakin pääsen pois täältä.
Menkää te pitämään hauskaa.
Tulen pian perässä.
-Kiitos ajastasi, Peter. -Ei kestä, herra Fisk.
Tarvitsin vähän etäisyyttä.
Salli minun toteuttaa toiveesi.
Sehän on vanha klooniystäväni.
Hämähäkki-Carnage selitti kaiken vaihtoehtoisista ulottuvuuksista.
Näen loistavan bisnestilaisuuden. Korvaan sinut hänellä.
Voimme hallita Peter Parkerin valtakuntaa yhdessä.
Olisi pitänyt tietää, ettei Fiskiin voi luottaa.
Kuule, Fisk. Ei häntä kiinnosta maailman hallinta.
-Hän haluaa... -Älä kuuntele tuota kloonia, Fisk.
Mikä seuraava askel on?
Liitytään juhliin kuin kaikki olisi normaalisti.
Voimme eliminoida hänet myöhemmin tänään.
-Oletko kunnossa? -Olen. Mistä tiesit?
Kultani hankki nämä, jotta emme olisi erossa.
Se löytää hänen sykkeensä vaikka miten kaukaa.
Mistä tiesit, ettei alakerran Peter Parker ollut minä?
Hän on seinähullu. Tyttöystävä huomaa sellaisen.
-Et tiedä puoliakaan. -Miten saan sinut irti?
Pidän huolta siitä, että te kaikki saatte minulta kaiken ansaitsemanne.
Minä varmistan, että sinä saat ansiosi mukaan.
-Heitä on kaksi. -He repivät toisensa kappaleiksi.
Pian, rakas klooni, olet pelkkä kurja muisto.
Gwen, nyt!
Fisk? Mikä sinua vaivaa?
Näytän teille. Tuhoan teidät kaikki.
Hän kuolee ensimmäisenä, jos minua seurataan.
-Tuhoat meidät kaikki? -Sinua huijattiin, Fisk.
Ei tosin ensimmäistä kertaa.
Pysäytän hänet.
Sen minä teen väärin.
Täytyy muistaa, että viholliseni täällä olen minä.
Ehkä ei pitäisi yrittää päihittää häntä, vaan yrittää ymmärtää.
Unohdan kaiken, mitä Madame Web opetti kuukausien kuluessa.
Miksei hän yritä pelastaa tyttöystävääni?
Ole hiljaa. Hän käyttää viimein päätään. Sinä et opi sitä ehkä koskaan.
Noin. Hän on hämillään.
Vain yksi henkilö voi auttaa häntä erottamaan oikean väärästä.
Jos arvasin oikein, tämä on ainoa todellisuus, mistä se henkilö löytyy yhä.
Mitä sinä oikein teet?
Tuhoan koko todellisuuden, vaikka sitten yksi ulottuvuus kerrallaan.
Tämä sykejäljitin todella toimii. Neiti puhui totta.
-Kielsin seuraamasta, tai hän kärsii. -Mitä suunnittelet?
Keksin keinon vahvistaa ulottuvuussiirrintä.
Tämä reikä ei tosin johda toiseen ulottuvuuteen.
-Uudelleenkalibroin yhteyden. -Loitko tarkoituksella epätasapainoa?
Silloin kaikki aukkoon imetty...
Se lakkaa olemasta.
Reikä kasvaa minuuteissa tarpeeksi isoksi imemään kaupungin unohduksiin.
-Sitten koko planeetan. -Et voi tehdä mitään niin hirveää.
Sinusta ei ole siihen, koska minustakaan ei ole. Sinä olet minä.
Olen enemmän sinä kuin myöntäisit koskaan.
Ehkä symbiootti sitten valtaa sinut. Se selviää vain yhdellä tavalla.
Haluan yhteyden oikeaan Peter Parkeriin sisälläsi.
-Häneen, joka välittää ihmisistä. -Hän on pysyvästi poissa.
Onko? Tiedän, ettei hän puhu minulle-
-mutta toin jonkun, jolle hän saattaa haluta puhua.
Ei. Ei voi olla totta.
-Peter. Ben-setä tässä. -Ben-setä.
-Minulle on kerrottu kaikki. -Oletko se todella sinä?
Luulitko, että kaikki olisi helppoa?
En pysty siihen. Tiedät surkean tuurini.
Pötyä. Hyvä ja huono tuuri ovat vain yhdistelmä-
-tilaisuutta, valmistautumista ja itsevarmuutta.
Tiedän, että olet valmistautunut.
Katsomme suoraan tilaisuutta.
Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa. Tässä ulottuvuudessa olen tukenasi.
Rakastan sinua kaikesta huolimatta.
Minäkin rakastan sinua, Ben-setä.
Minäkin rakastan sinua.
Muistatko, mitä opetin sinulle suuresta voimasta?
Muistan. Sen mukana tulee suuri vastuu.
Sisälläsi on jotain pahaa.
Olet vastuussa maailmalle ja itsellesi sen, että karkotat pahan.
Hankkiudu siitä eroon. Pyydän.
Se minun täytyy tehdä. Näen sen nyt.
-Mitä nyt? -Hän yrittää päästä symbiootista.
-Se ei luovuta taistelematta. -Taistele vastaan.
Taistele vastaan koko sydämelläsi. Oikealla sydämelläsi ja sielullasi.
Ei se auta. Se on liian tuskallista. Pyydän anteeksi kaikkea tekemään pahaa.
Antakaa minulle anteeksi.
Ei! Hän on poissa. Olisi pitänyt estää häntä.
Ei. Hän teki niin kuin näki parhaaksi. Itselleen ja meille kaikille.
Suoriuduit tänään hienosti. Olen ylpeä sinusta ja kaipaan sinua.
Minäkin kaipaan sinua. Olet kuitenkin aina sydämessäni.
-Hienoa, pomo. -Hyvää työtä, Hämähäkkimies.
Olen ylpeä sinusta. Muut voivat lähteä kotiin.
Sinun täytyy käydä vielä yhdessä paikassa.
-Minne nyt? -Hän tarkoittaa minun todellisuuttani.
-Mitä minä sieltä löydän? -Enemmän kuin osaat kuvitella.
En voi uskoa kertomaasi. Olenko todellisuudessasi fiktiohahmo?
Jep. Olen vain sinua esittävä näyttelijä. Haluan, että tapaat erään henkilön.
Hän loi sinut faneille ympäri maailmaa.
Sanoin Jackille: "Mitä jos iho muuttuu vihreäksi?"
Anteeksi. Etsin jotakuta Stan Lee -nimistä.
Mitä? Hämähäkkimies.
Älä päästä puheluita hetkeen läpi. Olen tainnut viimein seota.
Voi pojat. Vau.
Kuule, Hämis. Olen aina halunnut kokea seitin kanssa roikkumisen.
Minä olen aina halunnut tulla arvostetuksi oikeana sankarina.
-Olet tehnyt minusta sellaisen. -Eipä kestä.
Mihin jatkat nyt, kun olet pelastanut todellisuuden?
Etsimään Mary Janea. Minun Mary Janeani.
Hän on kuulemma yhä elossa. En malta odottaa, että näen hänet.
Luulin pitkään, etten saanut minkäänlaisia tilaisuuksia.
Nyt pidän kerrankin elämästäni kaiken kokemani jälkeen.
Pidän itsestäni. Ensimmäistä kertaa koskaan en haluaisi muuttaa mitään.
Et ole sama kaveri, josta olen kirjoittanut kaikki nämä vuodet.
Kaikkien pitää kaiketi kasvaa joskus. Jopa fiktiohahmojen.
On aika lähteä, Hämähäkkimies.
-Kuka tuo eksoottinen nainen on? -Hänkö? Minun kyytini.
Oli hienoa tavata. Pidä huolta itsestäsi.
Samoin, Hämähäkkimies. Hyvästi ja onnea matkaan.
Miten minä mahdan päästä alas täältä?
Voisin varmaan odottaa kyytiä Ihmenelosilta.
-Se Stanley on melkoinen kaveri. -Hän on hyvin erityinen.
Minne nyt, Madame Web.
Katse eteen. Me etsimme oikean Mary Jane Watsonin.
-Mitä? -Matka on ollut pitkä ja rankka.
Ansaitset viimein vähän onnea.
Totisesti, rouva hyvä. Totisesti.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma