1
00:00:00,083 --> 00:00:01,500
Tidligere...

2
00:00:01,708 --> 00:00:04,958
Ødelægger Den Gule Djævel
og Den Grønne Gnom byen?

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,708
Gør opgaven færdig, Gule Djævel.

4
00:00:15,375 --> 00:00:18,208
Han ligner Carnage, men i min dragt.

5
00:00:18,375 --> 00:00:19,958
Kære klon.

6
00:00:21,291 --> 00:00:24,416
-Hvad foregår der?
-De er fra parallelle virkeligheder.

7
00:00:24,583 --> 00:00:29,750
Carnage-symbioten smeltede sammen med
Scarlet Spider og gjorde ham skør.

8
00:00:29,958 --> 00:00:33,291
Spider-Carnage vil sprænge
en ødelæggelsesbombe.

9
00:00:36,958 --> 00:00:41,416
Eksplosionen vil tilintetgøre alle
verdener. I må stoppe Spider-Carnage.

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,708
-Kingpin, der er fem Spider-Men.
-Stop dem.

11
00:00:52,250 --> 00:00:53,875
Min mutationssygdom.

12
00:00:54,083 --> 00:00:56,708
-Hvad er der sket?
-Edderkoppemand. Vi er i knibe.

13
00:02:03,166 --> 00:02:06,583
Spider-Carnage har endnu ikke
bragt bomben til sprængning.

14
00:02:06,708 --> 00:02:09,166
Vi kan ikke standse ham.

15
00:02:10,333 --> 00:02:11,333
Hvad kan jeg gøre?

16
00:02:38,583 --> 00:02:39,625
Spider-Man!

17
00:02:45,625 --> 00:02:48,458
Endelig er den færdig.

18
00:02:48,583 --> 00:02:52,500
Aktivér tankekontrolaggregatet.

19
00:02:55,250 --> 00:02:57,458
Se. Vi er løbet tør for tid.

20
00:03:08,375 --> 00:03:10,875
-Nu synkroniserer vi alle...
-Gæt igen.

21
00:03:11,083 --> 00:03:15,375
Hvordan kom du herop så hurtigt?

22
00:03:15,500 --> 00:03:18,750
En god tryllekunstner
afslører aldrig sine trick.

23
00:03:18,958 --> 00:03:20,875
Du fik den magtesløse derop.

24
00:03:21,083 --> 00:03:25,125
Ja, men hvis han fejler,
er jeg for svag til at hjælpe ham.

25
00:03:26,625 --> 00:03:29,875
-Stop. Slip mig.
-Krigen er tabt.

26
00:03:30,083 --> 00:03:34,875
Nej. Jeg bruger mine sidste kræfter
til at få menneskeedderkoppen væk.

27
00:03:35,083 --> 00:03:39,375
For at forblive i live
må jeg derefter tage hjem.

28
00:03:39,500 --> 00:03:45,833
Hvis Spider-Man sejrer, og vi overlever,
må du takke ham fra mig.

29
00:03:58,750 --> 00:04:01,000
Jeg har omprogrammeret anordningen.

30
00:04:01,208 --> 00:04:06,375
Jeg flår denne svindler i stykker,
fordi han forsinkede os.

31
00:04:06,500 --> 00:04:10,375
Han lovede dig at lave en maskine,
der kan overtage folks tanker.

32
00:04:10,500 --> 00:04:13,375
Men han har bygget en bombe,
der vil udslette os alle.

33
00:04:13,500 --> 00:04:19,708
-Dine løgne redder ikke dit liv.
-Det er sandt. Spider-Carnage snyder dig.

34
00:04:19,875 --> 00:04:22,708
-Lyt ikke til dem.
-Hvad var det?

35
00:04:22,875 --> 00:04:27,208
Antennen fra J3 Kommunikation forstærker
den dimensionale transportenhed.

36
00:04:27,375 --> 00:04:30,291
-En enorm portal er blevet åbnet.
-En portal?

37
00:04:30,458 --> 00:04:32,875
Spider-Carnage
vil sprænge en bombe i den.

38
00:04:33,083 --> 00:04:37,333
Eksplosionen forstærkes igennem
tid og rum og udrydder alle verdener.

39
00:04:37,458 --> 00:04:41,375
-Hold mund.
-Hvorfor vil du gøre det?

40
00:04:41,500 --> 00:04:45,708
Siden den edderkop bed mig,
har verden misforstået mig.

41
00:04:45,875 --> 00:04:49,416
Og plaget mig. Nu er det min tur.

42
00:04:49,583 --> 00:04:53,416
Jeg tilintetgør jer alle.

43
00:04:59,166 --> 00:05:02,583
-Nedtællingen er begyndt.
-Jeg prøver at omprogrammere bomben.

44
00:05:02,708 --> 00:05:05,833
-Ødelæg transportenheden.
-Hvordan kan jeg hjælpe?

45
00:05:06,000 --> 00:05:08,875
-Hold dig ude af skudlinjen.
-Det kan jeg klare.

46
00:05:14,583 --> 00:05:17,583
-Nej!
-Spider-Man, jeg fandt den.

47
00:05:23,500 --> 00:05:25,250
-Det er slut.
-Nej.

48
00:05:25,416 --> 00:05:28,583
-Hov.
-Stands ham.

49
00:05:31,416 --> 00:05:33,291
Vi mangler at desarmere bomben.

50
00:05:33,458 --> 00:05:36,583
Den er stadig kraftig nok
til at sprænge bygningen i luften.

51
00:05:42,291 --> 00:05:43,958
-Hvor?
-Hvad?

52
00:05:44,125 --> 00:05:47,000
Du gjorde det. Du reddede verden.

53
00:05:47,166 --> 00:05:50,291
Vi gjorde det alle. Hvor er Beyonder?

54
00:05:50,458 --> 00:05:55,458
Han måtte tage hjem.
Presset var for meget for hans kræfter.

55
00:05:55,625 --> 00:06:00,583
-Hun fik dig tilbage i sidste øjeblik.
-Jeg kan stadig nogle trick.

56
00:06:00,750 --> 00:06:04,000
Jeg sender ham i fængsel.

57
00:06:04,208 --> 00:06:07,625
Myndighederne finder ham bag lås og slå.

58
00:06:07,833 --> 00:06:11,000
-I det mindste er det nu forbi.
-Det er det desværre ikke.

59
00:06:11,166 --> 00:06:13,583
-Se i vinduet.
-Det er ham igen.

60
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
Han er ikke færdig med at lave numre.
Jeg troede...

61
00:06:16,625 --> 00:06:20,708
Han har flyttet sig selv
til en anden verden.

62
00:06:20,875 --> 00:06:24,833
-Hvilken?
-Jeg søger i uendeligheden.

63
00:06:25,000 --> 00:06:29,208
"Peter Parkers videnskabsfond."

64
00:06:29,375 --> 00:06:32,333
Det er min verden. Jeg må tilbage.

65
00:06:32,458 --> 00:06:37,250
Nej. Du er stadig lammet
takket være din overilede opførsel.

66
00:06:37,458 --> 00:06:39,416
Kan du sende resten af os derhen?

67
00:06:39,583 --> 00:06:42,000
-Kun én af jer.
-Lad mig gøre det.

68
00:06:42,166 --> 00:06:45,000
Nej. Jeg er vores leder. Send mig.

69
00:06:45,208 --> 00:06:47,416
Mine egne kræfter svinder.

70
00:06:47,583 --> 00:06:53,458
Jeg kan ikke sende dig til det
præcise sted, og du er helt alene.

71
00:06:53,583 --> 00:06:56,958
-Det forstår jeg.
-Held og lykke. Du får brug for det.

72
00:07:06,458 --> 00:07:11,625
Det minder så meget om mit New York.

73
00:07:11,833 --> 00:07:18,291
De elsker mig. Intet under
at mit pansrede jeg er så arrogant.

74
00:07:18,458 --> 00:07:21,083
Jeg bør lede gruppen,
for jeg taber aldrig.

75
00:07:21,250 --> 00:07:22,458
Hov. Vent.

76
00:07:22,583 --> 00:07:25,500
-En indbygget laser?
-Det er mit eget design.

77
00:07:25,708 --> 00:07:29,208
I min verden er jeg multimilliardær.
Er du ikke det?

78
00:07:31,000 --> 00:07:33,833
Han kender ikke til at fejle.

79
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Hvis jeg ikke finder Spider-Carnage,

80
00:07:36,375 --> 00:07:39,708
er der intet paradis,
mit andet jeg kan vende tilbage til.

81
00:07:39,875 --> 00:07:43,750
Der er du. Hvor vover du på
at lade os vente så længe.

82
00:07:43,958 --> 00:07:45,458
Hov, vent. Stop.

83
00:07:45,625 --> 00:07:48,458
Må din forlovede ikke kysse dig længere?

84
00:07:48,625 --> 00:07:52,000
Alle tiders, Parker. Du er forlovet
med en, du ikke kender.

85
00:07:52,166 --> 00:07:57,583
-Undskyld, frøken...
-Morsomt. Jeg hedder Gwen Stacy.

86
00:07:57,708 --> 00:08:01,958
Jeg går ned og siger,
at du endelig er kommet.

87
00:08:02,125 --> 00:08:06,583
-Så kan du gøre din store entré.
-Min store entré?

88
00:08:06,708 --> 00:08:10,875
Det er ikke hver aften,
byen åbner et videnskabscenter i dit navn.

89
00:08:11,083 --> 00:08:15,250
Og meget nostalgisk med den gamle dragt.

90
00:08:15,416 --> 00:08:18,125
-Vent her.
-Jeg er ked af at gå glip af festen.

91
00:08:18,291 --> 00:08:20,958
Men jeg skal finde en galning.

92
00:08:21,125 --> 00:08:25,875
Hvor begynder jeg? Tiden løber ud.
Hvor er du?

93
00:08:27,208 --> 00:08:31,875
Det er næsten for åbenlyst.
Okay, jeg bider på.

94
00:08:32,000 --> 00:08:37,500
Mit andet jeg sagde godt nok,
at han ejede en robot.

95
00:08:39,708 --> 00:08:43,416
Robot, tilintetgør indtrængeren.

96
00:08:44,458 --> 00:08:45,875
Edderkoppesansen. Fare.

97
00:08:49,458 --> 00:08:52,583
Jeg er færdig.
Vent. På siden af dens hoved.

98
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
Det ligner lydmodtagere.

99
00:08:54,708 --> 00:08:57,250
Robotten kan høre mig.
Tilhører han Spider-Man,

100
00:08:57,416 --> 00:08:59,833
reagerer han på ordrer fra Spider-Man.

101
00:09:00,000 --> 00:09:01,833
Robot, sæt mig ned.

102
00:09:03,458 --> 00:09:06,625
Nej. Jeg befaler dig at tilintetgøre ham.

103
00:09:06,833 --> 00:09:10,750
Spider-Carnage må styre ham
fra et skjult sted.

104
00:09:10,958 --> 00:09:13,125
Sæt mig ned.

105
00:09:13,291 --> 00:09:16,750
-Nej. Lyt kun til mig.
-Sæt mig ned.

106
00:09:16,958 --> 00:09:19,625
Mig!

107
00:09:21,708 --> 00:09:25,166
Han kunne ikke klare at få ordrer
fra to Spider-Men.

108
00:09:25,333 --> 00:09:27,416
Nu ved jeg, at Spider-Carnage er her.

109
00:09:27,583 --> 00:09:29,583
-Hallo?
-Hvad?

110
00:09:29,750 --> 00:09:33,875
Utroligt. Mary Jane. Det er mig, Peter.

111
00:09:34,000 --> 00:09:37,875
Jeg gik bare rundt. Jeg hørte larm.

112
00:09:38,000 --> 00:09:40,833
-Jeg er glad for at have fundet dig.
-Rolig nu.

113
00:09:41,000 --> 00:09:47,291
Det er smigrende, men tag det roligt.
Du krøller den seneste mode fra Paris.

114
00:09:47,458 --> 00:09:49,958
MJ? Husker du ikke,
hvor højt jeg elsker dig?

115
00:09:50,125 --> 00:09:52,875
-Hvad?
-Mary Jane!

116
00:09:53,000 --> 00:09:57,375
Er det dig, mr. Parker?
Jeg vidste ikke, at I to...

117
00:09:57,500 --> 00:10:01,000
Tante Anna, det er ikke, som du tror.
Vi kender knap hinanden.

118
00:10:01,208 --> 00:10:03,583
Det er ikke sandt. Jeg elsker dig.

119
00:10:03,750 --> 00:10:07,583
-Hvor det glæder mig at høre.
-Kom, tante Anna.

120
00:10:07,708 --> 00:10:11,208
Vi skal have sat gang i festen.

121
00:10:11,375 --> 00:10:15,083
Uden mig bliver det en fuser.

122
00:10:15,250 --> 00:10:20,875
-Vi ses.
-Kom endelig på besøg.

123
00:10:21,083 --> 00:10:25,250
Det er ikke den Anna Watson, jeg kender.
Og det er ikke Mary Jane.

124
00:10:25,416 --> 00:10:27,958
-Vil du forklare, hvad det handlede om?
-Gwen.

125
00:10:28,125 --> 00:10:29,625
-Hørte jeg rigtigt?
-Nej.

126
00:10:29,833 --> 00:10:32,291
-Elsker du den kvinde?
-Lad mig forklare.

127
00:10:32,458 --> 00:10:34,875
-Vi fandt dem.
-Peter.

128
00:10:35,000 --> 00:10:38,708
Hvor har du været?
Din egen gudfar var bekymret.

129
00:10:38,875 --> 00:10:40,333
Min gudfar?

130
00:10:40,458 --> 00:10:45,333
-Hvor er den seje spider-dragt?
-Peter er fuld af overraskelser.

131
00:10:45,458 --> 00:10:49,708
Lad os gå ned og hilse på de mennesker,
der har betalt penge for at se dig.

132
00:10:49,875 --> 00:10:51,458
Hvis jeg er fanget der...

133
00:10:51,583 --> 00:10:54,583
Jeg er bange for,
at jeg må låne mr. Parker et øjeblik.

134
00:10:54,708 --> 00:10:57,833
Wilson, hvad taler du om?

135
00:10:58,000 --> 00:11:00,625
Jeg har nogle dokumenter,
han skal underskrive.

136
00:11:00,833 --> 00:11:04,000
Er Kingpin min advokat?
I det mindste får det mig ud.

137
00:11:04,208 --> 00:11:06,833
Gå ned og mor jer.

138
00:11:07,000 --> 00:11:09,250
Jeg kommer straks.

139
00:11:09,416 --> 00:11:12,500
-Tak for det, Peter.
-Ingen årsag, mr. Fisk.

140
00:11:12,708 --> 00:11:14,958
Jeg havde brug for at slippe væk fra dem.

141
00:11:16,750 --> 00:11:19,125
Lad mig opfylde dit ønske.

142
00:11:26,375 --> 00:11:30,250
Det er jo min gamle klon-kammerat.

143
00:11:30,416 --> 00:11:35,000
Spider-Carnage har forklaret mig alt
om de andre dimensioner.

144
00:11:35,166 --> 00:11:40,833
Jeg ser en forretningsmulighed.
Han erstatter dig.

145
00:11:41,000 --> 00:11:47,708
Vi overtager Peter Parkers midler
og regerer hans imperium sammen.

146
00:11:47,875 --> 00:11:50,458
Jeg burde vide,
at man ikke kan stole på Fisk.

147
00:11:50,625 --> 00:11:54,083
Fisk, han er ikke interesseret i
at regere verden.

148
00:11:54,250 --> 00:11:58,000
-Han vil...
-Lyt ikke til den lille klon, Fisk.

149
00:11:58,166 --> 00:12:01,250
Hvad er næste skridt?

150
00:12:01,416 --> 00:12:04,750
Lad os gå ned til festen,
som om alt var normalt.

151
00:12:04,958 --> 00:12:08,500
Vi kan gøre det af med ham senere.

152
00:12:19,500 --> 00:12:23,458
-Er du okay?
-Ja, men hvordan vidste du det?

153
00:12:23,625 --> 00:12:26,125
Min kæreste lavede den,
så vi altid var sammen.

154
00:12:26,291 --> 00:12:28,958
Den kan finde hans hjerteslag
på stor afstand.

155
00:12:29,125 --> 00:12:32,166
Hvordan vidste du,
at den Peter Parker ikke var mig?

156
00:12:32,333 --> 00:12:36,458
Han er jo helt gak.
Den slags lægger en kæreste mærke til.

157
00:12:36,625 --> 00:12:41,000
-Du skulle bare vide.
-Hvordan får jeg dig fri?

158
00:12:41,208 --> 00:12:46,333
Jeg vil se til,
at I alle får, hvad I fortjener.

159
00:12:46,458 --> 00:12:49,166
Og jeg vil se til,
at du får, hvad du fortjener.

160
00:13:03,125 --> 00:13:07,000
-Der er to af dem.
-De slår hinanden til plukfisk.

161
00:13:11,333 --> 00:13:17,416
Min kære klon,
snart er du blot et dårligt minde.

162
00:13:17,583 --> 00:13:18,625
Gwen, nu!

163
00:13:24,000 --> 00:13:26,083
Fisk? Hvad gør du dog?

164
00:13:30,500 --> 00:13:33,708
Jeg skal vise jer.
Jeg tilintetgør jer alle.

165
00:13:33,875 --> 00:13:39,208
Hvis nogen følger efter mig,
bliver hun den første.

166
00:13:39,375 --> 00:13:42,625
-Tilintetgøre os alle?
-Du blev narret, Fisk.

167
00:13:42,833 --> 00:13:44,375
Og ikke for første gang.

168
00:13:46,958 --> 00:13:48,250
Jeg må standse ham.

169
00:13:49,250 --> 00:13:53,166
Nej. Det er det, jeg gør forkert.

170
00:13:54,583 --> 00:13:58,583
Jeg må huske på, at min fjende her er mig.

171
00:13:58,708 --> 00:14:03,750
Måske skal jeg ikke besejre ham.
Måske skal jeg prøve at forstå ham.

172
00:14:03,958 --> 00:14:07,583
Jeg har glemt alt,
hvad Madame Web har lært mig.

173
00:14:07,708 --> 00:14:10,750
Hvorfor redder han ikke min kæreste?
Hvad er der med ham?

174
00:14:10,958 --> 00:14:16,875
Stille. Endelig bruger han hovedet.
Det har du aldrig lært.

175
00:14:19,166 --> 00:14:22,500
Nemlig. Han er forvirret.

176
00:14:22,708 --> 00:14:28,083
Kun en person kan hjælpe ham med at huske,
hvad der er rigtigt og forkert.

177
00:14:28,250 --> 00:14:33,875
Hvis jeg har gættet rigtigt, er dette den
eneste virkelighed, hvor vedkommende er.

178
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Hvad laver du?

179
00:14:36,208 --> 00:14:42,875
Jeg tilintetgør alle verdener,
om jeg så skal gøre det én ad gangen.

180
00:14:44,000 --> 00:14:47,125
Hjerteslagsporeren virker.
Hun talte sandt.

181
00:14:47,291 --> 00:14:52,125
-Jeg bad dig om ikke at følge efter mig.
-Hvad vil du gøre?

182
00:14:52,291 --> 00:14:56,708
Jeg har fundet en måde at forstærke
den dimensionale transportenhed.

183
00:14:56,875 --> 00:14:59,958
Men hullet fører ikke til
en anden dimension.

184
00:15:00,125 --> 00:15:06,083
-Den er kalibreret til at forstyrre...
-Har du bevidst skabt en ubalance?

185
00:15:06,250 --> 00:15:08,000
Alt, der suges ind i hullet...

186
00:15:08,208 --> 00:15:10,750
Ja, det vil ophøre med at eksistere.

187
00:15:10,958 --> 00:15:17,208
Om få minutter er det stort nok
til at suge hele byen i glemslen.

188
00:15:17,375 --> 00:15:22,166
-Og derefter hele planeten.
-Du kan ikke gøre noget så forfærdeligt.

189
00:15:22,333 --> 00:15:27,166
Det er ikke i dig,
fordi det ikke er i mig. Og du er mig.

190
00:15:27,333 --> 00:15:30,875
Jeg er mere dig, end du tør indrømme.

191
00:15:31,083 --> 00:15:35,000
Er symbioten ved at æde dig?
Der er kun én måde at finde ud af det på.

192
00:15:35,166 --> 00:15:38,500
Jeg må finde ind til
den rigtige Peter Parker i dig.

193
00:15:38,708 --> 00:15:43,750
-Ham, som holder af dem, han kender.
-Han er væk for altid.

194
00:15:43,958 --> 00:15:45,875
Er han? Han vil ikke tale med mig,

195
00:15:46,083 --> 00:15:49,291
men jeg har en med,
som han måske vil tale med.

196
00:15:49,458 --> 00:15:51,416
Nej. Det er umuligt.

197
00:15:51,583 --> 00:15:56,000
-Peter? Det er mig, onkel Ben.
-Onkel Ben?

198
00:15:57,000 --> 00:16:00,500
-Jeg har fået det hele at vide.
-Er det virkelig dig?

199
00:16:00,708 --> 00:16:04,958
Troede du, at alt ville blive let,
min dreng?

200
00:16:05,125 --> 00:16:09,583
Jeg kan ikke, onkel Ben.
Jeg er altid uheldig.

201
00:16:09,708 --> 00:16:14,416
Sludder. Held og uheld er ikke andet
end den rigtige eller forkerte kombination

202
00:16:14,583 --> 00:16:17,708
af mulighed, forberedelse og selvtillid.

203
00:16:17,875 --> 00:16:20,500
Du er forberedt,
for det har jeg hjulpet med.

204
00:16:20,708 --> 00:16:23,875
Vi taler om mulighed.

205
00:16:24,000 --> 00:16:28,958
Jeg ved, du har haft det hårdt.
Men i denne dimension støtter jeg dig.

206
00:16:29,125 --> 00:16:31,125
Og uanset hvad elsker jeg dig.

207
00:16:31,291 --> 00:16:34,958
Jeg elsker også dig, onkel Ben.

208
00:16:35,125 --> 00:16:38,000
Jeg elsker også dig.

209
00:16:38,166 --> 00:16:41,833
Husker du,
hvad jeg lærte dig om store kræfter?

210
00:16:42,000 --> 00:16:47,375
Ja. Med store kræfter
følger et stort ansvar.

211
00:16:47,500 --> 00:16:51,166
Peter, der er en ondskab i dig.

212
00:16:51,333 --> 00:16:55,000
Det er dit ansvar over for verden
og dig selv at udstøde den.

213
00:16:55,166 --> 00:16:57,958
Kom af med den.

214
00:16:59,125 --> 00:17:03,000
Ja. Det kan jeg se nu.

215
00:17:04,583 --> 00:17:07,166
-Hvad er der galt med ham?
-Det er symbioten.

216
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
-Den giver ikke op uden kamp.
-Kæmp imod, Peter.

217
00:17:10,458 --> 00:17:14,958
Af dit fulde hjerte. Dit sande hjerte.

218
00:17:16,625 --> 00:17:21,708
Det virker ikke. Det gør for ondt.
Jeg er ked af de onde ting, jeg har gjort.

219
00:17:21,875 --> 00:17:25,875
Tilgiv mig.

220
00:17:36,333 --> 00:17:41,083
Nej! Han blev opløst.
Jeg burde have standset ham.

221
00:17:41,250 --> 00:17:45,708
Nej. Han gjorde det, han syntes var bedst.
For sig selv og for os.

222
00:17:45,875 --> 00:17:49,458
Du gjorde det godt, Peter.
Jeg er stolt af dig. Jeg vil savne dig.

223
00:17:49,625 --> 00:17:53,708
Jeg vil også savne dig, onkel Ben.
Men du vil altid være i mit hjerte.

224
00:18:00,125 --> 00:18:03,333
-Sådan, chef.
-Du klarede det godt, Spider-Man.

225
00:18:03,458 --> 00:18:06,875
Jeg er stolt af dig.
De andre kan tage hjem.

226
00:18:07,083 --> 00:18:11,166
Men der er et sidste sted, du skal besøge.

227
00:18:11,333 --> 00:18:15,125
-Hvor skal jeg nu hen?
-Hun mener vist min verden.

228
00:18:15,291 --> 00:18:19,458
-Hvad finder jeg der?
-Mere end du kan forestille dig.

229
00:18:24,625 --> 00:18:28,833
Er jeg en fiktiv figur i din verden?

230
00:18:29,000 --> 00:18:34,375
Ja, og jeg spiller dig på tv.
Der er en, du skal møde.

231
00:18:34,500 --> 00:18:37,875
Han skabte dig til fans over hele verden.

232
00:18:38,083 --> 00:18:41,583
Jeg sagde til Jack:
"Hvad nu hvis huden bliver grøn?"

233
00:18:41,708 --> 00:18:47,166
Jeg leder efter Stan Lee.

234
00:18:47,333 --> 00:18:51,083
Hvad? Spider-Man?

235
00:18:51,250 --> 00:18:56,458
Pam, stil ikke flere opkald igennem.
Jeg er vist endelig blevet skør.

236
00:18:57,458 --> 00:19:00,583
Du store!

237
00:19:01,583 --> 00:19:06,333
Jeg har altid ønsket at få lov til
at svinge i reb.

238
00:19:06,458 --> 00:19:10,416
Og jeg har altid ønsket at blive set
som en rigtig helt.

239
00:19:10,583 --> 00:19:15,125
-Du har gjort mig til en. Tak.
-Ingen årsag.

240
00:19:15,291 --> 00:19:19,458
Hvad skal du nu,
hvor du har reddet alle verdener?

241
00:19:19,583 --> 00:19:22,000
Jeg vil finde Mary Jane. Min Mary Jane.

242
00:19:22,166 --> 00:19:25,750
Jeg har fået at vide, at hun lever.
Jeg glæder mig til at se hende.

243
00:19:27,000 --> 00:19:31,208
Jeg troede længe,
at jeg aldrig var heldig.

244
00:19:31,375 --> 00:19:35,458
Men efter alt, hvad jeg har været igennem,
kan jeg endelig

245
00:19:35,583 --> 00:19:42,291
lide mig selv. Og for første gang ønsker
jeg ikke at ændre noget ved mig selv.

246
00:19:42,458 --> 00:19:47,125
Du er ikke den samme,
som jeg har skrevet om i alle de år.

247
00:19:47,291 --> 00:19:53,375
Stan, vi bliver alle voksne
på et tidspunkt. Selv fiktive figurer.

248
00:19:53,500 --> 00:19:57,333
Spider-Man, du må af sted.

249
00:19:57,458 --> 00:20:02,583
-Hvem er den fremmede dame?
-Hun er mit lift.

250
00:20:02,750 --> 00:20:06,625
Det var skønt at møde dig.
Pas på dig selv.

251
00:20:06,833 --> 00:20:09,458
I lige måde, Spider-Man.
Farvel og held og lykke.

252
00:20:09,625 --> 00:20:13,000
Hvordan kommer jeg mon ned herfra?

253
00:20:13,166 --> 00:20:18,583
Jeg må vente på, at De Fantastiske Fire
kommer forbi og giver mig et lift.

254
00:20:18,750 --> 00:20:24,000
-Den Stanley er en fin fyr.
-Han er i sandhed noget særligt.

255
00:20:24,208 --> 00:20:26,333
Madame Web, hvor skal vi nu hen?

256
00:20:26,458 --> 00:20:32,500
Vi skal finde
den rigtige Mary Jane Watson.

257
00:20:32,708 --> 00:20:35,708
-Hvad?
-Det har været en lang og hård rejse.

258
00:20:35,875 --> 00:20:40,875
Jeg synes, at du fortjener lidt glæde.

259
00:20:41,083 --> 00:20:43,708
Det er jeg helt enig i.

260
00:20:45,875 --> 00:20:48,875
Oversat af:
Helle Cathrine Østergaard