Tidligere...
Ødelægger Den Gule Djævel og Den Grønne Gnom byen?
Gør opgaven færdig, Gule Djævel.
Han ligner Carnage, men i min dragt.
Kære klon.
-Hvad foregår der? -De er fra parallelle virkeligheder.
Carnage-symbioten smeltede sammen med Scarlet Spider og gjorde ham skør.
Spider-Carnage vil sprænge en ødelæggelsesbombe.
Eksplosionen vil tilintetgøre alle verdener. I må stoppe Spider-Carnage.
-Kingpin, der er fem Spider-Men. -Stop dem.
Min mutationssygdom.
-Hvad er der sket? -Edderkoppemand. Vi er i knibe.
Spider-Carnage har endnu ikke bragt bomben til sprængning.
Vi kan ikke standse ham.
Hvad kan jeg gøre?
Spider-Man!
Endelig er den færdig.
Aktivér tankekontrolaggregatet.
Se. Vi er løbet tør for tid.
-Nu synkroniserer vi alle... -Gæt igen.
Hvordan kom du herop så hurtigt?
En god tryllekunstner afslører aldrig sine trick.
Du fik den magtesløse derop.
Ja, men hvis han fejler, er jeg for svag til at hjælpe ham.
-Stop. Slip mig. -Krigen er tabt.
Nej. Jeg bruger mine sidste kræfter til at få menneskeedderkoppen væk.
For at forblive i live må jeg derefter tage hjem.
Hvis Spider-Man sejrer, og vi overlever, må du takke ham fra mig.
Jeg har omprogrammeret anordningen.
Jeg flår denne svindler i stykker, fordi han forsinkede os.
Han lovede dig at lave en maskine, der kan overtage folks tanker.
Men han har bygget en bombe, der vil udslette os alle.
-Dine løgne redder ikke dit liv. -Det er sandt. Spider-Carnage snyder dig.
-Lyt ikke til dem. -Hvad var det?
Antennen fra J3 Kommunikation forstærker den dimensionale transportenhed.
-En enorm portal er blevet åbnet. -En portal?
Spider-Carnage vil sprænge en bombe i den.
Eksplosionen forstærkes igennem tid og rum og udrydder alle verdener.
-Hold mund. -Hvorfor vil du gøre det?
Siden den edderkop bed mig, har verden misforstået mig.
Og plaget mig. Nu er det min tur.
Jeg tilintetgør jer alle.
-Nedtællingen er begyndt. -Jeg prøver at omprogrammere bomben.
-Ødelæg transportenheden. -Hvordan kan jeg hjælpe?
-Hold dig ude af skudlinjen. -Det kan jeg klare.
-Nej! -Spider-Man, jeg fandt den.
-Det er slut. -Nej.
-Hov. -Stands ham.
Vi mangler at desarmere bomben.
Den er stadig kraftig nok til at sprænge bygningen i luften.
-Hvor? -Hvad?
Du gjorde det. Du reddede verden.
Vi gjorde det alle. Hvor er Beyonder?
Han måtte tage hjem. Presset var for meget for hans kræfter.
-Hun fik dig tilbage i sidste øjeblik. -Jeg kan stadig nogle trick.
Jeg sender ham i fængsel.
Myndighederne finder ham bag lås og slå.
-I det mindste er det nu forbi. -Det er det desværre ikke.
-Se i vinduet. -Det er ham igen.
Han er ikke færdig med at lave numre. Jeg troede...
Han har flyttet sig selv til en anden verden.
-Hvilken? -Jeg søger i uendeligheden.
"Peter Parkers videnskabsfond."
Det er min verden. Jeg må tilbage.
Nej. Du er stadig lammet takket være din overilede opførsel.
Kan du sende resten af os derhen?
-Kun én af jer. -Lad mig gøre det.
Nej. Jeg er vores leder. Send mig.
Mine egne kræfter svinder.
Jeg kan ikke sende dig til det præcise sted, og du er helt alene.
-Det forstår jeg. -Held og lykke. Du får brug for det.
Det minder så meget om mit New York.
De elsker mig. Intet under at mit pansrede jeg er så arrogant.
Jeg bør lede gruppen, for jeg taber aldrig.
Hov. Vent.
-En indbygget laser? -Det er mit eget design.
I min verden er jeg multimilliardær. Er du ikke det?
Han kender ikke til at fejle.
Hvis jeg ikke finder Spider-Carnage,
er der intet paradis, mit andet jeg kan vende tilbage til.
Der er du. Hvor vover du på at lade os vente så længe.
Hov, vent. Stop.
Må din forlovede ikke kysse dig længere?
Alle tiders, Parker. Du er forlovet med en, du ikke kender.
-Undskyld, frøken... -Morsomt. Jeg hedder Gwen Stacy.
Jeg går ned og siger, at du endelig er kommet.
-Så kan du gøre din store entré. -Min store entré?
Det er ikke hver aften, byen åbner et videnskabscenter i dit navn.
Og meget nostalgisk med den gamle dragt.
-Vent her. -Jeg er ked af at gå glip af festen.
Men jeg skal finde en galning.
Hvor begynder jeg? Tiden løber ud. Hvor er du?
Det er næsten for åbenlyst. Okay, jeg bider på.
Mit andet jeg sagde godt nok, at han ejede en robot.
Robot, tilintetgør indtrængeren.
Edderkoppesansen. Fare.
Jeg er færdig. Vent. På siden af dens hoved.
Det ligner lydmodtagere.
Robotten kan høre mig. Tilhører han Spider-Man,
reagerer han på ordrer fra Spider-Man.
Robot, sæt mig ned.
Nej. Jeg befaler dig at tilintetgøre ham.
Spider-Carnage må styre ham fra et skjult sted.
Sæt mig ned.
-Nej. Lyt kun til mig. -Sæt mig ned.
Mig!
Han kunne ikke klare at få ordrer fra to Spider-Men.
Nu ved jeg, at Spider-Carnage er her.
-Hallo? -Hvad?
Utroligt. Mary Jane. Det er mig, Peter.
Jeg gik bare rundt. Jeg hørte larm.
-Jeg er glad for at have fundet dig. -Rolig nu.
Det er smigrende, men tag det roligt. Du krøller den seneste mode fra Paris.
MJ? Husker du ikke, hvor højt jeg elsker dig?
-Hvad? -Mary Jane!
Er det dig, mr. Parker? Jeg vidste ikke, at I to...
Tante Anna, det er ikke, som du tror. Vi kender knap hinanden.
Det er ikke sandt. Jeg elsker dig.
-Hvor det glæder mig at høre. -Kom, tante Anna.
Vi skal have sat gang i festen.
Uden mig bliver det en fuser.
-Vi ses. -Kom endelig på besøg.
Det er ikke den Anna Watson, jeg kender. Og det er ikke Mary Jane.
-Vil du forklare, hvad det handlede om? -Gwen.
-Hørte jeg rigtigt? -Nej.
-Elsker du den kvinde? -Lad mig forklare.
-Vi fandt dem. -Peter.
Hvor har du været? Din egen gudfar var bekymret.
Min gudfar?
-Hvor er den seje spider-dragt? -Peter er fuld af overraskelser.
Lad os gå ned og hilse på de mennesker, der har betalt penge for at se dig.
Hvis jeg er fanget der...
Jeg er bange for, at jeg må låne mr. Parker et øjeblik.
Wilson, hvad taler du om?
Jeg har nogle dokumenter, han skal underskrive.
Er Kingpin min advokat? I det mindste får det mig ud.
Gå ned og mor jer.
Jeg kommer straks.
-Tak for det, Peter. -Ingen årsag, mr. Fisk.
Jeg havde brug for at slippe væk fra dem.
Lad mig opfylde dit ønske.
Det er jo min gamle klon-kammerat.
Spider-Carnage har forklaret mig alt om de andre dimensioner.
Jeg ser en forretningsmulighed. Han erstatter dig.
Vi overtager Peter Parkers midler og regerer hans imperium sammen.
Jeg burde vide, at man ikke kan stole på Fisk.
Fisk, han er ikke interesseret i at regere verden.
-Han vil... -Lyt ikke til den lille klon, Fisk.
Hvad er næste skridt?
Lad os gå ned til festen, som om alt var normalt.
Vi kan gøre det af med ham senere.
-Er du okay? -Ja, men hvordan vidste du det?
Min kæreste lavede den, så vi altid var sammen.
Den kan finde hans hjerteslag på stor afstand.
Hvordan vidste du, at den Peter Parker ikke var mig?
Han er jo helt gak. Den slags lægger en kæreste mærke til.
-Du skulle bare vide. -Hvordan får jeg dig fri?
Jeg vil se til, at I alle får, hvad I fortjener.
Og jeg vil se til, at du får, hvad du fortjener.
-Der er to af dem. -De slår hinanden til plukfisk.
Min kære klon, snart er du blot et dårligt minde.
Gwen, nu!
Fisk? Hvad gør du dog?
Jeg skal vise jer. Jeg tilintetgør jer alle.
Hvis nogen følger efter mig, bliver hun den første.
-Tilintetgøre os alle? -Du blev narret, Fisk.
Og ikke for første gang.
Jeg må standse ham.
Nej. Det er det, jeg gør forkert.
Jeg må huske på, at min fjende her er mig.
Måske skal jeg ikke besejre ham. Måske skal jeg prøve at forstå ham.
Jeg har glemt alt, hvad Madame Web har lært mig.
Hvorfor redder han ikke min kæreste? Hvad er der med ham?
Stille. Endelig bruger han hovedet. Det har du aldrig lært.
Nemlig. Han er forvirret.
Kun en person kan hjælpe ham med at huske, hvad der er rigtigt og forkert.
Hvis jeg har gættet rigtigt, er dette den eneste virkelighed, hvor vedkommende er.
Hvad laver du?
Jeg tilintetgør alle verdener, om jeg så skal gøre det én ad gangen.
Hjerteslagsporeren virker. Hun talte sandt.
-Jeg bad dig om ikke at følge efter mig. -Hvad vil du gøre?
Jeg har fundet en måde at forstærke den dimensionale transportenhed.
Men hullet fører ikke til en anden dimension.
-Den er kalibreret til at forstyrre... -Har du bevidst skabt en ubalance?
Alt, der suges ind i hullet...
Ja, det vil ophøre med at eksistere.
Om få minutter er det stort nok til at suge hele byen i glemslen.
-Og derefter hele planeten. -Du kan ikke gøre noget så forfærdeligt.
Det er ikke i dig, fordi det ikke er i mig. Og du er mig.
Jeg er mere dig, end du tør indrømme.
Er symbioten ved at æde dig? Der er kun én måde at finde ud af det på.
Jeg må finde ind til den rigtige Peter Parker i dig.
-Ham, som holder af dem, han kender. -Han er væk for altid.
Er han? Han vil ikke tale med mig,
men jeg har en med, som han måske vil tale med.
Nej. Det er umuligt.
-Peter? Det er mig, onkel Ben. -Onkel Ben?
-Jeg har fået det hele at vide. -Er det virkelig dig?
Troede du, at alt ville blive let, min dreng?
Jeg kan ikke, onkel Ben. Jeg er altid uheldig.
Sludder. Held og uheld er ikke andet end den rigtige eller forkerte kombination
af mulighed, forberedelse og selvtillid.
Du er forberedt, for det har jeg hjulpet med.
Vi taler om mulighed.
Jeg ved, du har haft det hårdt. Men i denne dimension støtter jeg dig.
Og uanset hvad elsker jeg dig.
Jeg elsker også dig, onkel Ben.
Jeg elsker også dig.
Husker du, hvad jeg lærte dig om store kræfter?
Ja. Med store kræfter følger et stort ansvar.
Peter, der er en ondskab i dig.
Det er dit ansvar over for verden og dig selv at udstøde den.
Kom af med den.
Ja. Det kan jeg se nu.
-Hvad er der galt med ham? -Det er symbioten.
-Den giver ikke op uden kamp. -Kæmp imod, Peter.
Af dit fulde hjerte. Dit sande hjerte.
Det virker ikke. Det gør for ondt. Jeg er ked af de onde ting, jeg har gjort.
Tilgiv mig.
Nej! Han blev opløst. Jeg burde have standset ham.
Nej. Han gjorde det, han syntes var bedst. For sig selv og for os.
Du gjorde det godt, Peter. Jeg er stolt af dig. Jeg vil savne dig.
Jeg vil også savne dig, onkel Ben. Men du vil altid være i mit hjerte.
-Sådan, chef. -Du klarede det godt, Spider-Man.
Jeg er stolt af dig. De andre kan tage hjem.
Men der er et sidste sted, du skal besøge.
-Hvor skal jeg nu hen? -Hun mener vist min verden.
-Hvad finder jeg der? -Mere end du kan forestille dig.
Er jeg en fiktiv figur i din verden?
Ja, og jeg spiller dig på tv. Der er en, du skal møde.
Han skabte dig til fans over hele verden.
Jeg sagde til Jack: "Hvad nu hvis huden bliver grøn?"
Jeg leder efter Stan Lee.
Hvad? Spider-Man?
Pam, stil ikke flere opkald igennem. Jeg er vist endelig blevet skør.
Du store!
Jeg har altid ønsket at få lov til at svinge i reb.
Og jeg har altid ønsket at blive set som en rigtig helt.
-Du har gjort mig til en. Tak. -Ingen årsag.
Hvad skal du nu, hvor du har reddet alle verdener?
Jeg vil finde Mary Jane. Min Mary Jane.
Jeg har fået at vide, at hun lever. Jeg glæder mig til at se hende.
Jeg troede længe, at jeg aldrig var heldig.
Men efter alt, hvad jeg har været igennem, kan jeg endelig
lide mig selv. Og for første gang ønsker jeg ikke at ændre noget ved mig selv.
Du er ikke den samme, som jeg har skrevet om i alle de år.
Stan, vi bliver alle voksne på et tidspunkt. Selv fiktive figurer.
Spider-Man, du må af sted.
-Hvem er den fremmede dame? -Hun er mit lift.
Det var skønt at møde dig. Pas på dig selv.
I lige måde, Spider-Man. Farvel og held og lykke.
Hvordan kommer jeg mon ned herfra?
Jeg må vente på, at De Fantastiske Fire kommer forbi og giver mig et lift.
-Den Stanley er en fin fyr. -Han er i sandhed noget særligt.
Madame Web, hvor skal vi nu hen?
Vi skal finde den rigtige Mary Jane Watson.
-Hvad? -Det har været en lang og hård rejse.
Jeg synes, at du fortjener lidt glæde.
Det er jeg helt enig i.
Oversat af: Helle Cathrine Østergaard