1
00:01:03,750 --> 00:01:09,583
Vi har färdats långt genom tid och rum.

2
00:01:09,750 --> 00:01:12,000
Se vad som har skett.

3
00:01:17,416 --> 00:01:20,708
Vart tog Beyonder vägen? Och var är jag?

4
00:01:22,166 --> 00:01:25,958
Fifth Avenue? Det kan inte stämma!
Hur länge var jag borta?

5
00:01:26,125 --> 00:01:29,958
Vad har hänt här? Faster May!

6
00:01:32,291 --> 00:01:38,291
Hela Queens, Astoria, Forest Hills...
Allt är förstört.

7
00:01:38,458 --> 00:01:39,708
Faster May...

8
00:01:42,125 --> 00:01:46,416
Din faster May finns inte längre
i den här världen.

9
00:01:46,583 --> 00:01:49,458
Nu är jag trött på dig! Jag vill ha svar.

10
00:01:49,625 --> 00:01:52,583
Vem bär ansvaret för förödelsen? Vem?

11
00:01:52,708 --> 00:01:54,166
Du, Spider-Man.

12
00:01:54,333 --> 00:01:56,500
-Va?
-Du!

13
00:01:59,250 --> 00:02:02,375
Vad är det här för sjukt skämt?

14
00:02:02,500 --> 00:02:05,000
Spindelsinnet! Fara!

15
00:02:09,875 --> 00:02:14,333
-Snyggt skott, broder Goblin!
-Följ med mig.

16
00:02:14,458 --> 00:02:19,208
När vi har jämnat Manhattan med marken
har du blivit ett riktigt troll.

17
00:02:19,375 --> 00:02:24,000
Förstör Hobgoblin och Green Goblin
staden tillsammans?

18
00:02:24,166 --> 00:02:27,250
Har de blivit helt galna?

19
00:02:27,458 --> 00:02:32,250
Det här är en nödsändning
från Daily Bugle Building.

20
00:02:32,416 --> 00:02:36,333
Vi fortsätter rapportera
om Spider-Mans krig mot staden.

21
00:02:36,458 --> 00:02:40,291
Jag hoppas att nationalgardet räddar oss.

22
00:02:41,583 --> 00:02:46,000
Programmet läggs ner.
Ni har låga lyssnar siffror.

23
00:02:46,208 --> 00:02:50,291
Det finns ingen kvar i stan
som kan lyssna.

24
00:02:52,250 --> 00:02:53,750
Släpp honom, din...

25
00:02:53,958 --> 00:02:59,875
Vår chef vill ha mikrovågsändaren
på J3 Communications tak.

26
00:03:00,000 --> 00:03:03,208
Men säkerhetssystemet är gediget.

27
00:03:03,375 --> 00:03:05,500
Gör det inte! Hjälp dem inte!

28
00:03:05,708 --> 00:03:09,750
Ut med språket, annars får din assistent
sitt avgångsvederlag.

29
00:03:09,958 --> 00:03:13,000
Jag kan stänga av systemet
med mitt handavtryck.

30
00:03:13,166 --> 00:03:16,583
Utmärkt! Vi behöver inte dig längre.

31
00:03:18,625 --> 00:03:20,708
Jag har dig!

32
00:03:22,083 --> 00:03:25,833
-Vad är tanken, Robertson?
-Jag vill göra mer.

33
00:03:26,000 --> 00:03:28,458
-Jonah hade rätt.
-Jag förstår inte.

34
00:03:28,625 --> 00:03:33,458
Jag menar förstörelsen av staden,
och trollen du skickade.

35
00:03:33,625 --> 00:03:35,583
Trollen? På Bugle?

36
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Nu ska ni betala för det ni har gjort.

37
00:03:45,208 --> 00:03:48,458
-Varför gjorde du så?
-Ni har utplånat Manhattan.

38
00:03:48,625 --> 00:03:51,208
Förstört Queens. Så varför är jag arg?

39
00:03:52,583 --> 00:03:57,500
-Vi gjorde som du sa!
-Jag har inte sagt åt er att göra nåt!

40
00:03:57,708 --> 00:04:01,708
Spindelkrypet måste vara den andra
chefen varnade för!

41
00:04:01,875 --> 00:04:07,333
-Den andra?
-Du har nog rätt.

42
00:04:08,333 --> 00:04:11,958
Men ett bra troll
går inte på samma trick två gånger.

43
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
Vi har det vi behöver.
Avsluta jobbet, Hobgoblin.

44
00:04:21,625 --> 00:04:23,875
Med nöje!

45
00:04:47,125 --> 00:04:51,708
Helt otroligt. Bugle är förstört.

46
00:04:51,875 --> 00:04:57,250
-Mitt livsverk är förstört!
-Sluta gnälla.

47
00:05:01,833 --> 00:05:04,500
Tack så mycket.

48
00:05:10,166 --> 00:05:15,708
Jag hade rätt om dig, men trodde aldrig
att du skulle gå så här långt.

49
00:05:15,875 --> 00:05:19,500
Jag vill gärna höra din harang,
men inte just nu.

50
00:05:27,958 --> 00:05:32,291
Nu fattar jag
varför det tog sån tid för trollen.

51
00:05:32,458 --> 00:05:36,250
Jag undrade just
när du skulle dyka upp igen, kära klon.

52
00:05:36,416 --> 00:05:39,166
Och i min dräkt.

53
00:05:40,166 --> 00:05:43,500
Den där rösten! Han låter som jag!

54
00:05:43,708 --> 00:05:50,291
Jag föraktar dig.
Och därför ska du utplånas.

55
00:05:50,458 --> 00:05:55,500
Jag hatar verkligen kloner.

56
00:05:57,708 --> 00:06:03,500
Han ser ut som Carnage,
men har min dräkt och min röst.

57
00:06:16,583 --> 00:06:18,458
Han kramar mig så hårt.

58
00:06:20,125 --> 00:06:22,416
Jag kan inte andas!

59
00:06:23,833 --> 00:06:25,083
Va? Nej!

60
00:06:35,416 --> 00:06:40,000
Beyonder! Vad är det som är fel?
Mår du bra?

61
00:06:40,166 --> 00:06:42,708
Nej, han är väldigt, väldigt svag.

62
00:06:42,875 --> 00:06:48,625
-Hur är det möjligt?
-Han är inte i vår egen dimension.

63
00:06:48,833 --> 00:06:55,208
Hans kraft försvagas
ju längre han stannar här.

64
00:06:55,375 --> 00:07:01,291
Vila och låt mitt stödsystem
vitalisera dig så mycket det kan.

65
00:07:01,458 --> 00:07:05,000
Berätta vad som händer, Madame Web.
Jag behöver din hjälp.

66
00:07:05,166 --> 00:07:09,708
Du måste hjälpa dig själv.
Men du är inte ensam.

67
00:07:09,875 --> 00:07:11,208
Titta.

68
00:07:12,333 --> 00:07:15,416
Håller jag på att bli galen?

69
00:07:15,583 --> 00:07:19,625
Ska han föreställa vår ledare? Lägg av.

70
00:07:19,833 --> 00:07:23,083
Jag borde vara chef.
Jag är den riktiga Spider-Man.

71
00:07:23,250 --> 00:07:27,458
Jag vet inte vad som sker här,
men jag är den riktiga Spider-Man!

72
00:07:27,583 --> 00:07:29,416
Den riktiga Peter Parker!

73
00:07:30,958 --> 00:07:33,625
-Gissa igen.
-Pete, gamla kompis.

74
00:07:34,000 --> 00:07:35,875
Vi är lika äkta som du.

75
00:07:36,083 --> 00:07:39,083
Men hur är det möjligt?

76
00:07:39,250 --> 00:07:42,166
Enligt Madame Web
är vi från olika dimensioner.

77
00:07:42,333 --> 00:07:48,166
Verkligheten är som en flod
som delar sig i bifloder.

78
00:07:48,333 --> 00:07:53,583
De här Spider-Men kommer
från parallella verkligheter.

79
00:07:53,750 --> 00:07:57,416
Alla är du, med små skillnader.

80
00:07:57,583 --> 00:07:59,083
Var inte orolig.

81
00:07:59,250 --> 00:08:02,583
De här är en souvenir
från min kamp mot Doc Ock.

82
00:08:02,708 --> 00:08:09,208
Så ni delar alla mitt liv,
och mina spindelförmågor?

83
00:08:09,375 --> 00:08:14,125
Inte alla.
Jag har inte ditt liv eller dina krafter.

84
00:08:14,291 --> 00:08:17,625
-Så vem är du?
-Du skulle aldrig tro mig.

85
00:08:17,833 --> 00:08:22,708
Jag är här för att hjälpa till.
Men var inte beredd för det här.

86
00:08:22,875 --> 00:08:28,583
Vi blev alla överrumplade.
Jag har ett litet mutationsproblem.

87
00:08:28,708 --> 00:08:31,375
Jag vill inte höra din historia!

88
00:08:31,500 --> 00:08:34,291
Ni måste alla höra
Scarlet Spiders historia.

89
00:08:34,458 --> 00:08:40,583
Vi är i hans verklighet,
och monstret är hans tvilling.

90
00:08:40,750 --> 00:08:42,833
Skåda!

91
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Mitt namn är Ben Reilly.
Jag är släkt med Peter Parker.

92
00:08:47,208 --> 00:08:49,291
-Hur?
-Jag är hans klon.

93
00:08:49,458 --> 00:08:52,291
Eller han kanske är min klon. Vi vet inte.

94
00:08:52,458 --> 00:08:56,708
Här hade Parker det jobbigt.
Han hade förlorat farbror Ben.

95
00:08:56,875 --> 00:08:59,875
Sen dog faster May. Det påverkade honom.

96
00:09:00,083 --> 00:09:03,208
Men så träffade Parker
en briljant vetenskapsman.

97
00:09:03,375 --> 00:09:05,583
En expert på kloning. Han hette...

98
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
-Miles Warren!
-Du har visst träffat honom.

99
00:09:08,875 --> 00:09:15,708
Han klonade Spider-Man. Men klonen flydde.
Jag trodde att jag var klonen.

100
00:09:15,875 --> 00:09:19,250
Jag höll mig borta från Peter
med en ny identitet.

101
00:09:19,416 --> 00:09:25,333
Jag färgade håret och bytte namn.
Jag mindes inte var jag kom ifrån.

102
00:09:25,458 --> 00:09:29,500
-Warren berövade mig mitt förflutna.
-Jag förstår.

103
00:09:29,708 --> 00:09:32,708
Warren skapade en klon med samma problem
hos mig.

104
00:09:37,875 --> 00:09:41,375
-Jag har kommit tillbaka, Peter.
-Mary Jane!

105
00:09:45,291 --> 00:09:48,250
-Men jag...
-Vad är det, Mary Jane?

106
00:09:48,416 --> 00:09:52,125
-Är jag inte den riktiga Mary Jane?
-Det stämmer.

107
00:09:52,291 --> 00:09:57,750
-Varför sa du inte att jag var en klon?
-Kloningsprocessen är instabil.

108
00:09:57,958 --> 00:10:00,458
-Du faller sönder.
-Nej, Mary Jane!

109
00:10:00,583 --> 00:10:04,166
-Det är för sent.
-Warren! Var sjutton är du?

110
00:10:04,333 --> 00:10:07,750
Glöm det, Tiger. Du ska veta en sak.

111
00:10:07,958 --> 00:10:11,708
Om nån del av mig
är lik den riktiga Mary Jane Watson

112
00:10:11,875 --> 00:10:16,000
älskar hon Peter Parker mer än nåt annat.

113
00:10:16,166 --> 00:10:18,333
Men än nåt annat...

114
00:10:18,458 --> 00:10:20,958
Nej!

115
00:10:21,125 --> 00:10:23,958
Mary Jane!

116
00:10:27,250 --> 00:10:29,833
Jag kanske gör häpnadsväckande framsteg.

117
00:10:30,000 --> 00:10:32,958
-Jag hatar honom.
-Precis som min världs Parker.

118
00:10:33,125 --> 00:10:35,875
Men han hatade mig, klonen, ännu mer.

119
00:10:36,083 --> 00:10:40,750
När jag blev en hjälte som Scarlet Spider
blev han riktigt arg.

120
00:10:40,958 --> 00:10:43,708
Men nästa motgång kom
från dr Curt Connors.

121
00:10:43,875 --> 00:10:46,875
Han upptäckte
att enligt vår genetiska struktur

122
00:10:47,000 --> 00:10:52,583
kanske Peter var klonen, inte jag.
Det blev för mycket för Peter Parker.

123
00:10:52,750 --> 00:10:54,500
Nu hatade han mig verkligen!

124
00:10:54,708 --> 00:10:57,416
Det här låter
som en dålig serietidning.

125
00:10:57,583 --> 00:11:01,583
Det blir värre. Jag försökte förhindra
ett av Kingpins brott.

126
00:11:01,708 --> 00:11:04,625
Han hade byggt
en interdimensionell transportör

127
00:11:04,833 --> 00:11:06,583
som gjorde honom osynlig.

128
00:11:06,708 --> 00:11:11,875
Mitt andra jag dök upp. Jag trodde
att han ville hjälpa mig, men nej.

129
00:11:12,083 --> 00:11:16,458
Han ville undanröja mig.

130
00:11:17,708 --> 00:11:22,750
-Sen dök den upp från en annan dimension.
-Det är Carnage-symbioten!

131
00:11:22,958 --> 00:11:28,958
Den drogs till Peters hat.
Och gjorde honom helt galen!

132
00:11:29,125 --> 00:11:34,291
-Så det här är din verklighet.
-Vad har det med oss att göra?

133
00:11:34,458 --> 00:11:37,000
Vad är vårt intresse här? Eller ditt?

134
00:11:37,166 --> 00:11:41,250
Se in i framtiden. Och berätta vad ni ser.

135
00:11:47,583 --> 00:11:51,708
Portalen är öppen.
Disken som stals från JC Communications.

136
00:11:51,875 --> 00:11:57,250
Den har förstärkt brandbomben
som är fäst vid transportören. Nej!

137
00:12:20,625 --> 00:12:25,208
Spider-Carnage kopplar
en förstärkt bomb

138
00:12:25,375 --> 00:12:28,000
till tidsportalsapparaten.

139
00:12:28,208 --> 00:12:32,375
Explosionen förstärks
och påverkar andra dimensioner.

140
00:12:32,500 --> 00:12:39,000
Den ödelägger inte bara den här
verkligheten, utan alla verkligheter.

141
00:12:39,208 --> 00:12:41,208
Jag har redan sett det ske.

142
00:12:41,375 --> 00:12:43,875
Hur kan vi stå här om det redan har hänt?

143
00:12:44,083 --> 00:12:50,000
När förödelsen kom till min dimension
backade jag tiden.

144
00:12:50,208 --> 00:12:54,708
Det frestade på extremt mycket.
Vi är i den här verklighetens förflutna.

145
00:12:54,875 --> 00:12:59,708
Spider-Carnage har inte sprängt bomben än.
Ni måste stoppa honom.

146
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
Du kan resa i tiden.

147
00:13:02,083 --> 00:13:05,375
Varför reser du inte tillbaka
och förhindrar det här?

148
00:13:05,500 --> 00:13:10,875
Madame Web och jag är varelser
som kan röra oss mellan verkligheter

149
00:13:11,083 --> 00:13:13,583
men vi är maktlösa...

150
00:13:13,708 --> 00:13:18,625
Vi kan inte stanna här
för att hålla det vi förändrar stabilt.

151
00:13:18,833 --> 00:13:24,125
Det krävs mycket utrustning
för att vi ska kunna stanna här.

152
00:13:24,291 --> 00:13:29,291
När vi lämna er blir det
som om vi aldrig har varit här.

153
00:13:29,458 --> 00:13:33,958
Beyonder bestämde
att Spider-Man från andra verkligheter

154
00:13:34,125 --> 00:13:40,458
måste stoppa den här.
Bara han kunde stoppa sig själv.

155
00:13:40,583 --> 00:13:46,125
Min kompanjon, Madame Web, reste
till era dimensioner för att förbereda er.

156
00:13:46,291 --> 00:13:51,208
Ni blev alla testade,
men bara en av er visade sig värdig

157
00:13:51,375 --> 00:13:55,291
att leda det här teamet. Du!

158
00:13:55,458 --> 00:13:59,333
-Ja, du.
-Jag protesterar. Jag borde vara...

159
00:13:59,458 --> 00:14:04,000
Tystnad! Vi tog er till vår dimension
och skapade det hemliga kriget

160
00:14:04,208 --> 00:14:09,583
för att testa er och se om vi hade rätt.
Beskåda!

161
00:14:16,958 --> 00:14:18,416
Spider-Man, stick!

162
00:14:18,583 --> 00:14:22,000
Nej, vi måste hämta Lizard.
Han är min vän!

163
00:14:22,166 --> 00:14:24,958
Vi måste hjälpa rebellerna!

164
00:14:25,125 --> 00:14:27,000
Vi är inte dina verktyg, Doom.

165
00:14:27,166 --> 00:14:30,583
Du kan inte hantera
förmågorna du har stulit.

166
00:14:30,750 --> 00:14:34,083
Du utsätter oss alla för stor fara.

167
00:14:34,250 --> 00:14:37,833
Vem ibland er har velat ge upp
sina superkrafter?

168
00:14:38,000 --> 00:14:41,125
Jag har det.
Jag har lärt mig om och om igen

169
00:14:41,291 --> 00:14:45,000
att stor kraft också betyder stort ansvar.

170
00:14:45,166 --> 00:14:49,166
-Vi hade rätt.
-Nu hänger det på er.

171
00:14:49,333 --> 00:14:52,625
Även min överlevnad hänger på er seger.

172
00:14:52,833 --> 00:14:55,583
Så vi slåss för hela verkligheten?

173
00:14:55,708 --> 00:15:00,416
Vi har ont om tid och måste sätta igång.

174
00:15:00,583 --> 00:15:05,500
-Han, då? Han har inga krafter.
-Lämna inte mig utanför.

175
00:15:05,708 --> 00:15:08,291
-Det här är ett äventyr!
-Glöm det.

176
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
Han har rätt,
vi kan inte utsätta dig för fara.

177
00:15:11,708 --> 00:15:16,166
Och förlåt att jag var arg på dig.
Jag ska inte svika dig.

178
00:15:16,333 --> 00:15:19,250
Nu gör vi det här!

179
00:15:25,000 --> 00:15:29,750
Varför dröjer Spider-Carnage och trollen?

180
00:15:29,958 --> 00:15:35,708
-De borde vara tillbaka!
-Jag sa åt dig att inte lita på dem.

181
00:15:35,875 --> 00:15:39,875
Vi blev fördröjda.
Vi stötte på en annan Spider-Man!

182
00:15:40,083 --> 00:15:45,375
-Vad handlar det här om?
-Den där klonen jag berättade om.

183
00:15:45,500 --> 00:15:51,208
Jag behöver bara några timmar
för att montera mitt ultimata vapen.

184
00:15:51,375 --> 00:15:57,000
Med hjälp av det kan vi ta över
människors medvetande.

185
00:15:57,166 --> 00:16:00,000
Vi kommer att styra hela världen!

186
00:16:00,166 --> 00:16:03,708
Har du den sista delen du behövde?

187
00:16:03,875 --> 00:16:10,625
Naturligtvis. Min apparat är snart klar.
Sen får vi det vi förtjänar.

188
00:16:10,833 --> 00:16:12,958
Allihop.

189
00:16:15,291 --> 00:16:19,250
Stämmer det han säger
om apparaten han bygger?

190
00:16:19,416 --> 00:16:23,833
-Jag måste analysera den.
-Håll ett öga på honom.

191
00:16:24,000 --> 00:16:30,208
Han är ondare än nån annan
jag någonsin har stött på.

192
00:16:41,708 --> 00:16:45,583
Vi kan ju flyga genom luften.
Varför smyger vi in genom dörren?

193
00:16:45,750 --> 00:16:51,000
Spider-Carnage förväntar sig inte det,
och det gör honom sårbar.

194
00:16:52,833 --> 00:16:55,458
Vi måste koppla ur larmet.

195
00:16:55,625 --> 00:16:59,333
Ett av mina företag byggde
såna här säkerhetssystem.

196
00:16:59,458 --> 00:17:03,875
-Äger du företag?
-Vem tror du byggde min dräkt?

197
00:17:04,083 --> 00:17:09,583
I min värld är jag multimiljardär.
Är inte du det?

198
00:17:11,375 --> 00:17:16,458
-Det är Spider-Man, Kingpin! Fem stycken!
-Du sa att det bara fanns en klon.

199
00:17:18,166 --> 00:17:22,000
De har kopplat ur säkerhetssystemen.

200
00:17:23,458 --> 00:17:28,291
Vi blir attackerade inifrån,
Green Goblin och Hobgoblin!

201
00:17:28,458 --> 00:17:31,333
-Inbyggd laser i rustningen?
-Min egen design.

202
00:17:31,458 --> 00:17:35,375
Jag hade gärna haft med
min enorma Spider-robot.

203
00:17:35,500 --> 00:17:37,708
Sa han "enorma Spider-robot"?

204
00:17:57,583 --> 00:18:00,375
-Vad kallar du det där?
-Ihopslagningsnät.

205
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
Varför kom inte jag på det?

206
00:18:06,166 --> 00:18:10,750
-Jag har dig!
-Kanske. Men kan du behålla mig?

207
00:18:12,708 --> 00:18:15,833
-En gasmissil tar hand om honom.
-Nej, vänta.

208
00:18:18,291 --> 00:18:24,250
-Varför gjorde du så? Hur tänker du?
-Lugn, det löser sig. Det gör det alltid.

209
00:18:24,416 --> 00:18:29,875
Vilken dumdristig idiot!
Han tänker inte ens att det kan gå fel.

210
00:18:32,208 --> 00:18:34,166
Var försiktig, Beyonder!

211
00:18:34,333 --> 00:18:37,875
Jag måste hjälpa dem,
även om det blir slutet för mig.

212
00:18:38,083 --> 00:18:41,583
Hobgoblins klantighet gör
att vi har ont om tid.

213
00:18:41,708 --> 00:18:44,375
Vi kan smyga förbi dem och...

214
00:18:44,500 --> 00:18:48,708
Jag undviker aldrig en strid.
Jag förlorar aldrig.

215
00:18:48,875 --> 00:18:50,208
Vänta!

216
00:18:52,708 --> 00:18:56,083
-Han är så impulsiv.
-Eller outhärdlig.

217
00:18:58,958 --> 00:19:00,416
Se upp.

218
00:19:10,875 --> 00:19:14,000
Det är ljudgranater!
De kommer väl till pass.

219
00:19:17,208 --> 00:19:18,458
Det är för enkelt.

220
00:19:20,583 --> 00:19:23,583
En paralyseringsstråle.
Jag kan inte röra mig.

221
00:19:40,833 --> 00:19:44,500
Sluta! Nej!

222
00:19:49,750 --> 00:19:52,583
-Stanna där, mina herrar.
-Du hade rätt.

223
00:19:52,708 --> 00:19:56,166
-Klonerna verkar bli fler!
-Stoppa dem!

224
00:20:16,583 --> 00:20:19,875
Tre ljudgranater till bör göra susen.

225
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
Nej... Min mutationssjuka.

226
00:20:23,416 --> 00:20:26,166
Den blossar upp. Inte nu!

227
00:20:26,333 --> 00:20:29,750
Nu sticker vi härifrån!

228
00:20:29,958 --> 00:20:33,166
-Vad har hänt?
-Han muterar till en människospindel.

229
00:20:33,333 --> 00:20:36,083
Jag har upplevt det här. Vi är illa ute.

230
00:20:41,166 --> 00:20:43,750
FORTSÄTTNING FÖLJER...

231
00:20:44,750 --> 00:20:47,750
Översättning:
Pernilla Hallgren