1
00:01:03,750 --> 00:01:09,583
Viajámos muito no tempo e no espaço.

2
00:01:09,750 --> 00:01:12,000
Vê o que aconteceu.

3
00:01:17,416 --> 00:01:20,708
Para onde foi o Beyonder?
Onde estou eu?

4
00:01:22,166 --> 00:01:25,958
Fifth Avenue? Não pode ser!
Quanto tempo estive ausente?

5
00:01:26,125 --> 00:01:29,958
O que aconteceu aqui? Tia May!

6
00:01:32,291 --> 00:01:38,291
Toda a zona de Queens?
Astoria, Forest Hills, tudo destruído.

7
00:01:38,458 --> 00:01:39,708
Tia May...

8
00:01:42,125 --> 00:01:46,416
A tua tia May já não está neste mundo.

9
00:01:46,583 --> 00:01:49,458
Estou farto de ti, Beyonder!
Quero respostas a sério.

10
00:01:49,625 --> 00:01:52,583
Quem é o responsável por esta devastação?

11
00:01:52,708 --> 00:01:54,166
És tu Spider-Man.

12
00:01:54,333 --> 00:01:56,500
-O quê?
-És tu!

13
00:01:59,250 --> 00:02:02,375
Que piada de mau gosto é esta, Beyonder?

14
00:02:02,500 --> 00:02:05,000
O meu sentido de aranha! Perigo!

15
00:02:09,875 --> 00:02:14,333
-Boa pontaria, irmão duende!
-Segue-me, rapaz.

16
00:02:14,458 --> 00:02:19,208
Quando Manhattan estiver arrasada,
tu estarás um verdadeiro duende.

17
00:02:19,375 --> 00:02:24,000
O Hobgoblin e o Green Goblin
a destruírem a cidade juntos?

18
00:02:24,166 --> 00:02:27,250
Estão loucos?

19
00:02:27,458 --> 00:02:32,250
Emissão de emergência, Rádio J3,
a partir do Daily Bugle Building.

20
00:02:32,416 --> 00:02:36,333
Seguimos com a reportagem sobre
a guerra entre o Spider-Man e a cidade.

21
00:02:36,458 --> 00:02:40,291
Espero que a Guarda Nacional
nos resgate deste cerco criminoso.

22
00:02:41,583 --> 00:02:46,000
Desculpe, o programa foi cancelado
por falta de audiência.

23
00:02:46,208 --> 00:02:50,291
-O quê?
-Não há ninguém na cidade para o ouvir.

24
00:02:52,250 --> 00:02:53,750
Larga-o, seu...

25
00:02:53,958 --> 00:02:59,875
O chefe quer o emissor de micro-ondas
do telhado da J3 Communications,

26
00:03:00,000 --> 00:03:03,208
mas parece que tem um sistema de segurança
considerável.

27
00:03:03,375 --> 00:03:05,500
-Não, Jonah! Não os ajudes!
-Não.

28
00:03:05,708 --> 00:03:09,750
Fala, ou o teu braço direito
vai receber a indemnização.

29
00:03:09,958 --> 00:03:13,000
Consigo desativar o sistema
de segurança com a minha mão.

30
00:03:13,166 --> 00:03:16,583
Excelente! Já não precisamos de ti.

31
00:03:18,625 --> 00:03:20,708
Apanhei-te!

32
00:03:22,083 --> 00:03:25,833
-O que estás a fazer, Robertson?
-Ainda fazia mais, se pudesse.

33
00:03:26,000 --> 00:03:28,458
-O Jonah tinha razão.
-Estás a falar de quê?

34
00:03:28,625 --> 00:03:31,000
Estou a falar da destruição desta cidade,

35
00:03:31,208 --> 00:03:33,458
dos duendes que mandaste
para nos atacarem!

36
00:03:33,625 --> 00:03:35,583
Os duendes? No Bugle?

37
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Agora vão pagar pelo que fizeram.

38
00:03:45,208 --> 00:03:48,458
-Porque fizeste isso?
-Deixa cá ver. Arrasaram Manhattan,

39
00:03:48,625 --> 00:03:51,208
destruíram Queens..
Porque havia de ser?

40
00:03:52,583 --> 00:03:57,500
-Fizemos o que disseste!
-O quê? Não vos disse para fazerem nada.

41
00:03:57,708 --> 00:04:01,708
Goblin, este rastejante deve ser o outro
de que o chefe nos falou!

42
00:04:01,875 --> 00:04:07,333
-O outro?
-Acho que tens razão.

43
00:04:08,333 --> 00:04:11,958
Mas um bom duende
nunca cai no mesmo truque duas vezes.

44
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
Já temos o que precisamos.
Acaba o trabalho, Hobgoblin.

45
00:04:21,625 --> 00:04:23,875
Com prazer!

46
00:04:47,125 --> 00:04:51,708
Não acredito. O Bugle, destruído.

47
00:04:51,875 --> 00:04:57,250
-O trabalho da minha vida, arruinado!
-Para de chorar.

48
00:05:01,833 --> 00:05:04,500
Muito obrigado!

49
00:05:10,166 --> 00:05:15,708
Tu! Eu bem tinha razão, mas nunca imaginei
que fosses tão longe.

50
00:05:15,875 --> 00:05:19,500
Adorava ouvir o raspanete todo,
mas não agora.

51
00:05:27,958 --> 00:05:29,250
-Ei!
-Agora percebo

52
00:05:29,416 --> 00:05:32,291
porque é que os duendes
estavam a demorar tanto.

53
00:05:32,458 --> 00:05:36,250
Não sabia quando voltavas a aparecer,
querido clone.

54
00:05:36,416 --> 00:05:39,166
E com um fato igual ao meu,
nem mais, nem menos.

55
00:05:40,166 --> 00:05:43,500
Esta voz! Pareço eu!

56
00:05:43,708 --> 00:05:50,291
Como te desprezo!
E por isso tens de ser obliterado.

57
00:05:50,458 --> 00:05:55,500
É que eu odeio mesmo clones!

58
00:05:57,708 --> 00:06:03,500
Parece o Carnage, mas com o meu fato,
a minha voz!

59
00:06:16,583 --> 00:06:18,458
Está a apertar-me tanto...

60
00:06:20,125 --> 00:06:22,416
Não consigo respirar!

61
00:06:23,833 --> 00:06:25,083
O quê? Não!

62
00:06:35,416 --> 00:06:40,000
Beyonder! O que foi?
Estás bem?

63
00:06:40,166 --> 00:06:42,708
Não. Ele está muito, muito fraco.

64
00:06:42,875 --> 00:06:48,625
-Como é possível, com tanto poder?
-Ele não está na nossa dimensão.

65
00:06:48,833 --> 00:06:55,208
O seu poder vai diminuindo enquanto está
aqui, nesta realidade que lhe é estranha.

66
00:06:55,375 --> 00:07:01,291
Tens de descansar e deixar o meu
sistema de suporte de vida revigorar-te.

67
00:07:01,458 --> 00:07:05,000
Madame Web, diz-me o que se passa!
Preciso da tua ajuda!

68
00:07:05,166 --> 00:07:09,708
Tens de te ajudar a ti próprio,
o que não significa que estejas sozinho.

69
00:07:09,875 --> 00:07:11,208
Olha.

70
00:07:12,333 --> 00:07:13,625
Estou a ficar louco?

71
00:07:15,583 --> 00:07:19,625
É este que nos vai liderar?
Devem estar a brincar.

72
00:07:19,833 --> 00:07:23,083
Eu, o verdadeiro Spider-Man,
é que devia liderar este grupo.

73
00:07:23,250 --> 00:07:27,458
Não sei que tipo de charada é esta,
mas o verdadeiro Spider-Man sou eu.

74
00:07:27,583 --> 00:07:29,416
O verdadeiro Peter Parker!

75
00:07:30,958 --> 00:07:33,833
-Adivinha!
-Vês, Pete,

76
00:07:34,000 --> 00:07:35,875
somos tão genuínos como tu!

77
00:07:36,083 --> 00:07:39,083
Como é possível?

78
00:07:39,250 --> 00:07:42,166
A Madame Web diz que somos
de diferentes dimensões.

79
00:07:42,333 --> 00:07:48,166
A realidade é como um rio que se divide
em muitos afluentes paralelos.

80
00:07:48,333 --> 00:07:53,583
Estes Spider-Man são de realidades
paralelas, tão legítimas como a tua.

81
00:07:53,750 --> 00:07:57,416
Todos eles são como tu,
com pequenas diferenças.

82
00:07:57,583 --> 00:07:59,083
Não te incomodes com isto.

83
00:07:59,250 --> 00:08:02,583
É só uma recordação da minha última luta
com o Doc Ock.

84
00:08:02,708 --> 00:08:09,208
Quer dizer que todos vocês partilham
a minha vida e os meus poderes de aranha?

85
00:08:09,375 --> 00:08:14,125
Nem todos. Eu não tenho a tua vida,
nem os teus poderes.

86
00:08:14,291 --> 00:08:17,625
-Então, quem és tu?
-Não acreditavas, se dissesse.

87
00:08:17,833 --> 00:08:22,708
Digamos que estou aqui para ajudar,
embora não esteja preparado para isto.

88
00:08:22,875 --> 00:08:24,708
Fomos todos apanhados de repente.

89
00:08:24,875 --> 00:08:28,583
Neste momento tenho um pequeno problema
de mutação.

90
00:08:28,708 --> 00:08:31,375
Acho que não quero saber a tua história!

91
00:08:31,500 --> 00:08:34,291
Todos devem ouvir a história
do Scarlet Spider.

92
00:08:34,458 --> 00:08:40,583
É na realidade dele que estamos e
o monstro que viram é o seu irmão gémeo.

93
00:08:40,750 --> 00:08:42,833
Observem!

94
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Chamo-me Ben Reilly e estou ligado
ao Peter Parker desta realidade.

95
00:08:47,208 --> 00:08:49,291
-Como?
-Sou o seu clone.

96
00:08:49,458 --> 00:08:52,291
Ou ele é o meu clone. Não sabemos bem.

97
00:08:52,458 --> 00:08:56,708
O Peter Parker desta dimensão teve uma
vida dura. Já tinha perdido o tio Ben

98
00:08:56,875 --> 00:08:59,875
quando a tia May morreu.
Isso quase deu cabo dele!

99
00:09:00,083 --> 00:09:03,208
Mas depois conheceu
um cientista brilhante,

100
00:09:03,375 --> 00:09:05,583
um especialista em clonagem genética.

101
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
-O Miles Warren!
-Parece que já o conheces.

102
00:09:08,875 --> 00:09:12,708
Ele clonou o Spider-Man.
Mas, pior do que isso,

103
00:09:12,875 --> 00:09:15,708
o clone fugiu. Eu achei que era o clone.

104
00:09:15,875 --> 00:09:19,250
Tentei afastar-me da vida do Peter
assumindo outra identidade.

105
00:09:19,416 --> 00:09:25,333
Pintei o cabelo e mudei o nome para Ben
Reilly. Não me lembrava de onde vinha.

106
00:09:25,458 --> 00:09:29,500
-O Warren roubou-me o passado.
-Compreendo o que te aconteceu.

107
00:09:29,708 --> 00:09:32,708
O Warren criou um clone assim,
na minha realidade.

108
00:09:37,875 --> 00:09:41,375
-Peter, voltei para ti.
-Mary Jane!

109
00:09:45,291 --> 00:09:48,250
-Mas...
-Mary Jane, o que foi?

110
00:09:48,416 --> 00:09:52,125
-Não sou a verdadeira Mary Jane?
-Não, minha querida.

111
00:09:52,291 --> 00:09:57,750
-Porque não me disseste que era um clone?
-O processo não é estável.

112
00:09:57,958 --> 00:10:00,458
-Estás a desfazer-te.
-Mary Jane, não!

113
00:10:00,583 --> 00:10:04,166
-É demasiado tarde.
-Warren, onde estás tu?

114
00:10:04,333 --> 00:10:05,875
Deixa lá, Parker.

115
00:10:06,083 --> 00:10:07,750
Só quero que saibas uma coisa:

116
00:10:07,958 --> 00:10:11,708
se alguma parte de mim é idêntica
à verdadeira Mary Jane,

117
00:10:11,875 --> 00:10:16,000
ela ama o Peter Parker
mais do que qualquer coisa no mundo.

118
00:10:16,166 --> 00:10:18,333
Mais do que qualquer coisa...

119
00:10:18,458 --> 00:10:20,958
Não!

120
00:10:21,125 --> 00:10:23,958
Mary Jane!

121
00:10:27,250 --> 00:10:29,833
Talvez consiga um avanço surpreendente.

122
00:10:30,000 --> 00:10:32,958
-Odeio-o pelo que fez.
-Como o meu Peter Parker,

123
00:10:33,125 --> 00:10:35,875
mas ainda me odiava mais a mim, o clone.

124
00:10:36,083 --> 00:10:40,750
Quando me tornei num herói,
o Scarlet Spider, ele ficou furioso.

125
00:10:40,958 --> 00:10:43,708
Mas o golpe seguinte veio
do Doctor Curt Connors.

126
00:10:43,875 --> 00:10:46,875
Vendo as nossas estruturas genéticas,
descobriu

127
00:10:47,000 --> 00:10:52,583
que o clone podia ser o Peter e não eu.
O Peter Parker ficou abaladíssimo.

128
00:10:52,750 --> 00:10:54,500
Passou a odiar-me ainda mais!

129
00:10:54,708 --> 00:10:57,416
Já parece uma má história de banda
desenhada.

130
00:10:57,583 --> 00:11:01,583
E ainda piora. Tentei impedir
um dos crimes do mandachuva.

131
00:11:01,708 --> 00:11:04,625
Ele criou uma espécie de transportador
interdimensional

132
00:11:04,833 --> 00:11:06,583
que o tornaria invencível.

133
00:11:06,708 --> 00:11:11,875
Tinha acabado de chegar, quando chegou
o meu outro eu e não era para me ajudar.

134
00:11:12,083 --> 00:11:16,458
Queria dar cabo de mim de vez.

135
00:11:17,708 --> 00:11:22,750
-De repente apareceu, de outra dimensão...
-É o simbionte do Carnage!

136
00:11:22,958 --> 00:11:26,208
Criado pelo ódio de Peter,
acabou por se fundir com ele

137
00:11:26,375 --> 00:11:28,958
e levou-o à loucura!

138
00:11:29,125 --> 00:11:34,291
-Então estamos na tua realidade...
-E o que é que nós temos a ver com isso?

139
00:11:34,458 --> 00:11:37,000
Qual é o nosso papel, aqui?
E o teu?

140
00:11:37,166 --> 00:11:41,250
Espreitem o futuro. Digam-me o que veem.

141
00:11:47,583 --> 00:11:51,708
O portal está aberto.
O disco roubado da JC Communications

142
00:11:51,875 --> 00:11:55,250
amplificou o dispositivo incendiário
acoplado ao transportador

143
00:11:55,416 --> 00:11:57,250
e vai explodir. Não!

144
00:12:20,625 --> 00:12:25,208
O Spider-Carnage vai acoplar
uma bomba amplificada

145
00:12:25,375 --> 00:12:28,000
ao portal do tempo do Doctor Ock.

146
00:12:28,208 --> 00:12:32,375
A explosão será amplificada
e atingirá outras dimensões.

147
00:12:32,500 --> 00:12:39,000
Não só destruirá esta realidade, mas todas
as outras no espaço e no tempo!

148
00:12:39,208 --> 00:12:41,208
Já vi isto a acontecer.

149
00:12:41,375 --> 00:12:43,875
Se isto já aconteceu,
como é que estamos aqui?

150
00:12:44,083 --> 00:12:50,000
Quando a destruição atingiu a minha
dimensão, consegui retroceder no tempo.

151
00:12:50,208 --> 00:12:54,708
Foi uma sobrecarga extrema para mim.
Estamos agora no passado dessa realidade.

152
00:12:54,875 --> 00:12:59,708
O Spider-Carnage ainda não detonou
o dispositivo. Têm de o impedir.

153
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
Mas tu consegues transcender o tempo.

154
00:13:02,083 --> 00:13:05,375
Podes voltar ao passado
e impedir que parte disto aconteça.

155
00:13:05,500 --> 00:13:10,875
Apesar de tanto eu como a Madame Web
podermos passar por diferentes realidades,

156
00:13:11,083 --> 00:13:13,583
somos incapazes...

157
00:13:13,708 --> 00:13:18,625
Não conseguimos ficar numa realidade
e manter estável uma alteração.

158
00:13:18,833 --> 00:13:24,125
Precisamos de todo este equipamento
para permanecer na vossa dimensão.

159
00:13:24,291 --> 00:13:29,291
Mal saiamos, será como se
nunca cá tivéssemos estado.

160
00:13:29,458 --> 00:13:33,958
O Beyonder decidiu que os Spider-Man
de outras realidades

161
00:13:34,125 --> 00:13:40,458
terão de arranjar maneira de parar este,
ou seja, travarem-se a si próprio.

162
00:13:40,583 --> 00:13:46,125
A minha companheira, Madame Web, foi
às vossas dimensões para vos preparar.

163
00:13:46,291 --> 00:13:51,208
Todos foram testados,
mas só um se mostrou capaz

164
00:13:51,375 --> 00:13:55,291
-de liderar esta equipa. Tu!
-Eu?

165
00:13:55,458 --> 00:13:59,333
-Sim, tu.
-Eu discordo. Eu é que devo ser o...

166
00:13:59,458 --> 00:14:04,000
Silêncio! Levámos-te para a nossa dimensão
e criámos a guerra secreta

167
00:14:04,208 --> 00:14:09,583
para te testar e confirmar
se estávamos certos. Vejam!

168
00:14:16,958 --> 00:14:18,416
Spider-Man, sai daqui!

169
00:14:18,583 --> 00:14:22,000
Não, temos de levar o Lizard!
Ele é meu amigo.

170
00:14:22,166 --> 00:14:24,958
Temos de ajudar os rebeldes.
Os robôs estão a atacar.

171
00:14:25,125 --> 00:14:27,000
Doom, não somos os teus peões.

172
00:14:27,166 --> 00:14:30,583
Não és capaz de controlar
as capacidades de deus que roubaste.

173
00:14:30,750 --> 00:14:34,083
Ficamos todos em grande perigo
se não desistires desse poder.

174
00:14:34,250 --> 00:14:37,833
Já algum de vocês quis abdicar
dos super-poderes?

175
00:14:38,000 --> 00:14:41,125
Eu. Tenho aprendido com o tempo

176
00:14:41,291 --> 00:14:45,000
que grandes poderes
trazem grandes responsabilidades.

177
00:14:45,166 --> 00:14:49,166
-Nós estávamos certos.
-Agora é convosco.

178
00:14:49,333 --> 00:14:52,625
Até a minha sobrevivência depende
da vossa vitória.

179
00:14:52,833 --> 00:14:55,583
Então vamos lutar por todas as realidades?

180
00:14:55,708 --> 00:15:00,416
Spider-Men, temos pouco tempo,
é melhor avançarmos.

181
00:15:00,583 --> 00:15:05,500
-E ele? Ele não tem poderes.
-Não me deixem de fora.

182
00:15:05,708 --> 00:15:08,291
-É a aventura de uma vida!
-Nem pensar.

183
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
Lamento, mas ele tem razão.
Não podemos pôr-te em perigo.

184
00:15:11,708 --> 00:15:16,166
E desculpa ter-me zangado contigo.
Fica descansado que não vou desiludir-te.

185
00:15:16,333 --> 00:15:19,250
Muito bem, rapazes, vamos a isto!

186
00:15:25,000 --> 00:15:29,750
Smythe, onde estão o Spider-Carnage
e os duendes?

187
00:15:29,958 --> 00:15:35,708
-Já deviam ter voltado há horas!
-Eu avisei-te para não confiares neles.

188
00:15:35,875 --> 00:15:39,875
Atrasámo-nos.
Encontrámos outro Spider-Man.

189
00:15:40,083 --> 00:15:45,375
-O que é isto, Spider-Carnage?
-É aquele clone de que te falei.

190
00:15:45,500 --> 00:15:51,208
O que interessa é que só preciso de mais
umas horas para afinar a arma fatal.

191
00:15:51,375 --> 00:15:57,000
Pensa nisso. Com ela vamos controlar
as mentes das pessoas.

192
00:15:57,166 --> 00:16:00,000
Vamos governar o mundo inteiro!

193
00:16:00,166 --> 00:16:03,708
Conseguiste a parte final
de que precisavas?

194
00:16:03,875 --> 00:16:10,625
Claro. O dispositivo está quase pronto.
Depois, teremos o que merecemos.

195
00:16:10,833 --> 00:16:12,958
Todos nós.

196
00:16:15,291 --> 00:16:19,250
Este aparelho que ele está a construir
é mesmo o que ele diz que é?

197
00:16:19,416 --> 00:16:23,833
-Preciso de tempo para o analisar melhor.
-Vigia-o.

198
00:16:24,000 --> 00:16:30,208
É um aliado poderoso, mas é mais perverso
do que qualquer outro que eu conheça.

199
00:16:41,708 --> 00:16:45,583
Se conseguimos balançar no ar,
porque vamos pela porta da frente?

200
00:16:45,750 --> 00:16:51,000
Porque é o que Spider-Carnage não espera.
E isso torna-o vulnerável. Confia em mim.

201
00:16:52,833 --> 00:16:55,458
Temos de desativar os sistemas
de alarme e vigia.

202
00:16:55,625 --> 00:16:59,333
Não há problema. Uma das minhas empresas
faz sistemas como este.

203
00:16:59,458 --> 00:17:03,875
-És dono de empresas?
-Quem achas que fez este fato blindado?

204
00:17:04,083 --> 00:17:09,583
-Sou um multimilionário. Tu não?
-Vamos continuar, está bem?

205
00:17:11,375 --> 00:17:16,458
-Kingpin, é o Spider-Man. São cinco!
-Cinco? Não era só um clone?

206
00:17:18,166 --> 00:17:22,000
Os nossos visitantes desativaram
os sistemas de segurança.

207
00:17:23,458 --> 00:17:28,291
Green Goblin, Hobgoblin,
estamos a ser atacados no interior!

208
00:17:28,458 --> 00:17:31,333
-Um laser incorporado no fato?
-Desenhado por mim.

209
00:17:31,458 --> 00:17:35,375
Quem me dera ter trazido
o meu Spider-robô gigante nesta missão.

210
00:17:35,500 --> 00:17:37,708
Ele disse um Spider-robô gigante?

211
00:17:57,583 --> 00:18:00,375
-Fixe. Como é que isso se chama?
-Teia de impacto.

212
00:18:00,500 --> 00:18:02,458
Não tinha pensado nisso!

213
00:18:06,166 --> 00:18:10,750
-Apanhei-te!
-Talvez. E não vais largar-me?

214
00:18:12,708 --> 00:18:15,833
-Um míssil de gás trata dele.
-Não, espera.

215
00:18:18,291 --> 00:18:20,375
Porque é que fizeste isso?

216
00:18:20,500 --> 00:18:24,250
Calma, isto vai resolver-se. Como sempre!

217
00:18:24,416 --> 00:18:29,875
Que louco imprudente!
Nem põe a hipótese de falhar!

218
00:18:32,208 --> 00:18:34,166
Tens de ter cuidado, Beyonder!

219
00:18:34,333 --> 00:18:37,875
Tenho de os ajudar,
mesmo que isso acabe comigo.

220
00:18:38,083 --> 00:18:41,583
Depressa! Graças às falhas
do Hobgoblin não temos muito tempo.

221
00:18:41,708 --> 00:18:44,375
Se tivermos cuidado,
passamos por eles e...

222
00:18:44,500 --> 00:18:48,708
Eu nunca fugi de uma luta. Se calhar,
porque nunca perdi.

223
00:18:48,875 --> 00:18:50,208
Espera!

224
00:18:52,708 --> 00:18:54,708
-Força.
-Impetuoso, não é?

225
00:18:54,875 --> 00:18:56,083
Eu diria odioso.

226
00:18:58,958 --> 00:19:00,416
Cuidado.

227
00:19:10,875 --> 00:19:14,000
Parecem granadas sónicas!
Vão dar jeito.

228
00:19:17,208 --> 00:19:18,458
É fácil demais.

229
00:19:20,833 --> 00:19:23,583
Um raio paralisante. Não consigo mexer-me.

230
00:19:40,833 --> 00:19:44,500
Ei, parem! Não!

231
00:19:49,750 --> 00:19:52,583
-Meus senhores, parem já com isso!
-Tinhas razão,

232
00:19:52,708 --> 00:19:56,166
-os clones estão a multiplicar-se!
-Travem-nos!

233
00:20:16,583 --> 00:20:19,875
Mais três granadas sónicas
devem resolver isto.

234
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
Não... O meu problema de mutação.

235
00:20:23,416 --> 00:20:26,166
Está a atacar-me. Não agora!

236
00:20:26,333 --> 00:20:29,750
Vamos aproveitar para sair daqui!

237
00:20:29,958 --> 00:20:33,166
-O que é que lhe aconteceu?
-Transformou-se em Man-Spider.

238
00:20:33,333 --> 00:20:36,083
Já passei por isto. Estamos tramados.

239
00:20:41,166 --> 00:20:43,750
CONTINUA...

240
00:20:46,250 --> 00:20:49,250
Tradução:
Maria José Ferreira