Vi har reist langt gjennom tid og rom.
Se hva som har skjedd.
Hvor forsvant Beyonder? Og hvor er jeg hen?
5th Avenue? Umulig! Hvor lenge har jeg vært borte?
Hva har skjedd her? Tante May!
Nei. Hele Queens? Astoria, Forest Hills... Alt er ødelagt.
Tante May...
Din tante May finnes ikke mer i denne verdenen.
Nå vil jeg ha svar, Beyonder! Hvem er ansvarlig for disse ødeleggelsene?
-Du er ansvarlig, Spider-Man. -Hva for noe?
Hva slags syk spøk er dette?
Spider-sans... Fare!
-Pent skutt, Goblin. -Hold deg hos meg, gutt.
Vi skal utslette Manhattan og gjøre deg til en ekte goblin.
Ødelegger Hobgoblin og Green Goblin byen sammen?
Har de gått helt fra vettet?
Dette er J3 nødradio som sender fra Daily Bugle-bygget.
Vi rapporterer videre om Spider-Mans krig mot byen.
Jeg håper nasjonalgarden vil redde oss fra denne beleiringen.
Programmet er kansellert. Dere har så lave lyttertall.
Det er ingen igjen i byen som kan høre.
Slipp ham!
Sjefen vår vil ha mikrobølgesenderen oppe på taket til J3 Communications.
-Men den har et solid sikkerhetssystem. -Ikke hjelp dem, Jonah!
Snakk, ellers får hjelperen din sluttpakken sin.
-Jeg kan deaktivere sikkerhetssystemet. -Utmerket.
Da trenger vi ikke deg mer.
Har deg!
-Hva er det du driver med? -Kunne jeg bare gjort mer.
-Jonah hadde rett. -Hva mener du?
Du har ødelagt byen og sendte goblinene for å angripe oss.
Er goblinene i The Bugle?
Nå skal dere få svi!
-Hvorfor gjorde du det? -Dere har utslettet Manhattan og Queens.
-Du ba oss jo om det. -Hva? Det gjorde jeg aldri.
Han må være den andre spider-sniken sjefen advarte om.
-"Den andre"? -Ja. Jeg tror du har rett.
Men en god goblin faller aldri for samme knep to ganger.
-Vi har det vi trenger. Ta deg av ham. -Med glede.
Jeg kan ikke fatte det. The Bugle er ødelagt.
-Livsverket mitt ligger i ruiner! -Kutt ut sutringa.
Mange takk.
Jeg hadde rett om deg, men trodde aldri at du ville gå så langt.
Jeg skulle gjerne hørt på tiraden din, men ikke nå.
Nå skjønner jeg hvorfor idiotene brukte så lang tid.
Jeg lurte på når du ville dukke opp, kjære klon. Og du har på deg min drakt.
Den stemmen. Han høres ut som meg.
Som jeg avskyr deg! Og derfor må du tilintetgjøres.
Du skjønner... Jeg hater virkelig kloner!
Han ser ut som Carnage, men har min drakt og min stemme.
Han klemmer meg så hardt...
Jeg får ikke puste!
Hva? Nei!
Beyonder. Hva er i veien? Går det bra med deg?
Nei. Han er svært svak.
-Hvordan går det an? Han er jo så mektig. -Han er ikke i vår egen dimensjon.
Kreftene hans blir stadig svakere, jo lenger han oppholder seg her.
Hvil deg, og la maskinen min lege deg så mye som mulig.
Si hva som foregår. Jeg trenger din hjelp.
Du må hjelpe deg selv, men du vil ikke være alene. Se.
Holder jeg på å bli gal?
Skal han der være lederen vår? Ærlig talt.
Jeg burde lede oss. Jeg er den ekte Spider-Man.
Dette er noe lureri. Jeg er den virkelige Spider-Man.
Den virkelige Peter Parker.
-Tro om igjen. -Ser du, kompis? Vi er like ekte som du.
-Men hvordan er dette mulig? -Web sier at vi er fra hver vår dimensjon.
Virkeligheten er en elv som deler seg opp i parallelle småelver.
Disse er fra parallelle virkeligheter like ekte som din.
De er alle deg, med noen små ulikheter.
Ikke bli redd for disse. De er en suvenir fra Doc Ock.
Vil det altså si at dere alle deler livet mitt og spider-kreftene mine?
Ikke alle. Jeg har ikke livet ditt eller kreftene dine.
-Hvem er du? -Du tror meg ikke om jeg sier det.
Jeg er her for å hjelpe, men var ikke forberedt på dette.
Vi stod alle midt oppi noe. Jeg har et lite mutasjonsproblem på gang.
-Din historie vil jeg ikke høre. -Dere må høre Scarlet Spiders historie.
Dere er nemlig i hans virkelighet. Monsteret du møtte, er tvillingen hans.
Se!
Jeg heter Ben Reilly og er i slekt med denne verdenens Peter Parker.
Jeg er klonen hans. Eller kanskje er han min klone.
Denne dimensjonens Peter Parker mistet onkel Ben.
Så døde tante May. Han ble nesten gal.
Men så møtte Parker en ekspert på genetisk kloning. Han het...
-Miles Warren. -Du har altså møtt ham.
Han klonet Spider-Man. Men klonen rømte. Jeg trodde at jeg var klonen.
Jeg lå unna Peter og endret identitet. Jeg farget håret og byttet navn.
Men jeg husket ikke hvor jeg kom fra.
-Warren tok fra meg fortiden min. -Jeg forstår deg.
Warren skapte en klon i min verden med det samme problemet.
-Peter, jeg er tilbake. -Mary Jane!
-Jeg... -Hva er det, Mary Jane?
-Er jeg ikke Mary Jane? -Det stemmer.
-Hvorfor sa du ikke at jeg er en klon? -Kloneprosessen er ustabil. Du rakner.
-Nei, Mary Jane! -Det er for sent.
Warren! Hvor pokker er du?!
Glem det. Jeg vil bare at du skal vite én ting.
Finnes det noe av den ekte Mary Jane i meg,-
-elsker hun Peter Parker høyere enn alt annet.
Høyere enn alt.
Nei! Mary Jane!
Nå kan jeg gjøre store fremskritt.
-Jeg hater ham. -Det gjør Peter her òg.
Men han hatet meg, klonen, enda mer.
Da jeg ble til helten Scarlet Spider, ble han veldig sint.
Og så oppdaget dr. Curt Connors at genene våre viste-
-at Peter kanskje var klonen. Det ble for mye for Peter Parker.
-Nå hatet han meg virkelig! -Som et dårlig tegneserie-plott.
Det blir verre. Jeg skulle prøve å stanse Kingpin.
Han laget en interdimensjonal portal som ville gjøre ham uovervinnelig.
Så dukket mitt andre jeg opp òg. Han var der ikke for å hjelpe.
Han ville rydde meg av veien for godt.
-Så kom den, fra en annen dimensjon. -Carnage-symbioten!
Den ble lokket av Peters hat. Den forente seg med ham og gjorde ham gal.
-Vi er altså i din virkelighet. -Men hva angår alt dette oss?
Hva har vi eller du å tape?
Se inn i fremtiden. Fortell meg hva dere ser.
Portalen er åpnet. Antennen fra J3 Communications-
-forsterker bomben på transporteren, og den går snart av. Nei!
Spider-Carnage vil forene en enormt kraftig bombe-
-med dr. Ohns tidsportal.
Eksplosjonen vil bli forsterket og nå andre dimensjoner.
Den vil ikke bare ødelegge denne virkeligheten, men alle.
-Jeg har alt sett det skje. -Hvordan kan vi stå her nå da?
Da ødeleggelsene nådde min dimensjon, skrudde jeg tiden tilbake.
Det slet meg helt ut. Vi er nå i denne verdenes fortid.
Spider-Carnage har ikke utløst bomben ennå. Stans ham.
Du kan reise i tid. Kan du ikke bare dra tilbake og hindre alt dette?
Madame Web og jeg kan ferdes gjennom ulike virkeligheter,-
-men vi er maktesløse...
Vi kan ikke forbli her, så endringer vi gjør her, blir varige.
Det er denne maskinen som holder oss i deres dimensjon.
Når vi drar herfra, blir det som om vi aldri har vært her.
Beyonder avgjorde at Spider-Men fra andre virkeligheter-
-må klare å stanse Spider-Man her. Kun Spider-Man kan stanse seg selv.
Madame Web reiste til dimensjonene deres for å forberede dere på oppgaven.
Dere ble alle satt på prøve.
Men bare én av dere viste seg verdig til å lede dere. Du!
-Jeg? -Du, ja.
-Nei. Det er jeg som skal... -Ti stille!
Vi førte deg til vår dimensjon og satte deg på prøve-
-for å finne ut om vi hadde rett. Se!
-Kom deg unna, Spider-Man! -Vi må redde Lizard. Han er vennen min.
Vi må hjelpe opprørerne!
Vi er ikke brikker i ditt spill. Du kan umulig styre evnene du har stjålet.
Gi dem fra deg, ellers er vi alle i fare.
Ville noen av dere gitt fra seg kreftene sine?
Jeg. Jeg har lært gang på gang at store krefter medfører et stort ansvar.
-Vi hadde rett. -Nå er det opp til dere.
Selv min overlevelse avhenger av at dere seirer.
Kjemper vi for alle virkeligheter?
Ja vel. Spider-Men, vi har liten tid. Vi må komme oss av gårde.
-Han der har ingen krefter. -Ikke hold meg utenfor.
-Dette er mitt livs eventyr. -Glem det.
Beklager. Vi kan ikke sette deg i fare.
Beklager at jeg var sint på deg. Jeg skal ikke skuffe deg.
Greit, karer. Da setter vi i gang!
Smythe, hvorfor bruker Spider-Carnage og goblinene så lang tid?
-De skulle vært her for lenge siden. -Jeg ba deg ikke stole på dem.
Vi ble forsinket. Vi støtte på en annen Spider-Man.
-Hva snakker han om, Spider-Carnage? -Det var klonen jeg nevnte.
Men jeg trenger bare noen få timer til å bygge det ultimate våpen.
Vi kan bruke det til å styre folks tanker.
Vi blir verdens herskere!
Har du den siste delen du trengte?
Selvsagt. Apparatet vil snart stå ferdig. Da skal vi alle få det vi fortjener.
Alle!
Apparatet han bygger... Gjør det det han påstår?
-Jeg trenger tid til å analysere det. -Hold øye med ham.
Han er en mektig alliert, men ondere enn noen jeg før har møtt.
Hvorfor sniker vi oss inn gjennom inngangsdøra?
Spider-Carnage vil ikke vente det, og det gjør ham sårbar. Stol på meg.
-Vi må skru av alarmene og kameraene. -Et av firmaene mine lager slike systemer.
-Eier du firmaer? -Hvem tror du at laget rustningen?
-Jeg er mangemilliardær. Er ikke du det? -Vi må holde oss i bevegelse.
-Det er Spider-Man. Fem stykker! -Fem? Det finnes jo bare én klon.
Gjestene våre har slått ut sikkerhetssystemet.
Green Goblin, Hobgoblin. Vi blir angrepet innenfra!
-Har rustningen laser? -Jeg laget den selv.
Skulle bare ønske jeg hadde Spider-roboten min her.
Sa han "Spider-robot"?
-Hva kaller du det? -Slagnett.
Hvorfor kom ikke jeg på den ideen?
-Tok deg! -Kanskje det. Men kan du holde på meg?
-Et gassmissil vil ta seg av ham. -Vent!
-Hvorfor gjorde du det?! -Slapp av. Alt ordner seg, som alltid.
For en dumdristig galning. Det slår ham ikke at noe kan gå galt.
-Vær forsiktig, Beyonder. -Jeg må hjelpe dem, selv om jeg da dør.
Fort! Takket være Hobgoblin har vi liten tid.
Vi kan omgå dem og...
Jeg skyr aldri kamp. Kanskje fordi jeg aldri taper.
Vent!
-Kom igjen! -Han er ubesindig.
Uutholdelig, mener du.
Pass opp!
De likner på soniske granater. De vil komme godt med.
Dette er altfor enkelt.
En lammelsesstråle. Jeg kan ikke røre meg.
Hold opp! Nei!
-Stans, mine herrer! -Du hadde rett. Klonene har blitt flere.
Stans dem!
Tre soniske granater til bør ordne saken.
Nei... Mutasjonssykdommen... Den blusser opp. Ikke nå!
Vi benytter anledningen og stikker av.
-Hva skjer? -Han muterte til en menneske-spider.
Jeg har opplevd dette. Nå sliter vi.
FORTSETTELSE FØLGER...
Norske tekster: Petter Røen