Olemme matkustaneet pitkän matkan ajan ja avaruuden halki.
Katsokaa, mitä on tapahtunut.
Minne Tuonpuoleinen meni? Missä oikein olen?
Fifth Avenuella? Miten kauan olin poissa?
Mitä täällä on tapahtunut? May-täti.
Ei, koko Queens? Astoria, Forest Hills. Kaikki tuhottu.
ay-täti.
May-tätiäsi ei enää ole tässä maailmassa.
Olen saanut sinusta tarpeekseni. Haluan vastauksia.
Kuka tästä tuhosta on vastuussa? Kuka?
Sinä olet.
-Mitä? -Sinä olet.
Mitä sairasta pilaa tämä on?
Hämähäkkivaisto. Vaara.
-Hyvin ammuttu, veli Menninkäinen. -Pysy seurassani, poju.
Kun Manhattan on tuhottu, olen tehnyt sinusta kunnon menninkäisen.
Mörkö ja Vihreä Menninkäinen tuhoavat kaupunkia yhdessä?
Ovatko he täysin järjiltään?
Täällä on J3-hätäradio Daily Bugle -rakennuksen katolta.
Jatkamme raportointia Hämähäkkimiehen sodasta kaupunkia vastaan.
Toivottavasti kansalliskaarti pelastaa meidät piirityksestä.
Tämä ohjelma on peruttu. Saitte huonot arvostelut.
Kaupungissa ei ole jäljellä ketään kuuntelemassa.
Päästä irti hänestä.
Pomomme haluaa mikroaaltolinkin J3 Communicationsin katolle-
-mutta siellä on suuret turvajärjestelyt.
-Älä, Jonah. Älä auta heitä. -Ei!
Puhu, tai oikea kätesi saa erorahansa.
Voin sammuttaa turvajärjestelmän kämmenenjäljelläni.
Loistavaa. Sinua ei tarvita enää.
Sainpas kiinni.
-Mitä tuo on, Robertson? -Tekisin enemmän, jos voisin.
-Jonah oli oikeassa. -En tiedä, mistä puhut.
Puhun kaupungin tuhosta.
Kimppuumme lähettämistäsi menninkäisistä.
Menninkäiset? Buglessa?
Nyt saatte maksaa teoistanne.
-Miksi teit noin? -Katsotaanpa. Hävititte Manhattanin.
Tuhositte Queensin. Miksi olisin vihainen?
-Tottelimme vain käskyäsi. -Mitä? En ole käskenyt tekemään mitään.
Tuon hämiksen täytyy olla se toinen, josta pomo varoitti.
-Toinen? -Niin. Taidat olla oikeassa.
Hyvä menninkäinen ei lankea samaan temppuun kahdesti.
Meillä on tarvitsemamme tässä. Viimeistele homma.
Ilomielin.
En voi uskoa sitä. Bugle tuhottu.
-Elämäntyöni on pilalla. -Lakkaa valittamasta.
Kiitos paljon.
Sinä. Olin oikeassa suhteesi, mutta en uskonut, että menisit näin pitkälle.
Olisi kiva kuulla koko vuodatus, mutta ei juuri nyt.
-Hei. -Nyt ymmärrän...
...miksi idioottimenninkäisillä kesti niin kauan.
Mietinkin, milloin ilmestyisit, rakas klooni.
Ja vieläpä asussani.
Tuo ääni. Hän kuulostaa minulta.
Miten halveksinkaan sinua. Siksi sinut täytyy hävittää.
Minä näet todella vihaan klooneja.
Hän näyttää Carnagelta, mutta on minun asussani. Ääneni kera.
Hän puristaa niin kovaa...
En saa henkeä.
Mitä? Ei!
Tuonpuoleinen. Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Ei, hän on hyvin, hyvin heikko.
-Miten noin voimakas voi olla? -Hän ei ole ulottuvuudessamme.
Voimat vähenevät, mitä pidempään hän viipyy täällä vieraassa todellisuudessa.
Sinun täytyy levätä ja antaa elossapitojärjestelmän nuorentaa.
Madame Web. Kerro, mitä on tekeillä. Tarvitsen apuanne.
Sinun täytyy auttaa itseäsi. Se ei tarkoita, että olet yksin.
Katso.
Tulenko hulluksi?
Tuonko pitäisi olla johtajamme? Älkää viitsikö.
Minun pitäisi johtaa ryhmää. Olen oikea Hämähäkkimies.
En tiedä, mitä peliä tämä on, mutta minä olen oikea Hämähäkkimies.
Oikea Peter Parker.
-Arvaa uudelleen. -Pete vanha kamu.
Olemme yhtä aitoja kuin sinäkin.
Miten se on mahdollista?
Madame Webin mukaan olemme eri ulottuvuuksista.
Todellisuus on joki, joka jakautuu useiksi sivujoiksi.
Nämä Hämähäkkimiehet ovat rinnakkaistodellisuuksista.
He ovat sinä pienillä eroavaisuuksilla.
Älä anna näiden häiritä.
Ne ovat muisto viime taistelusta Tohtori Mustekalan kanssa.
Jaatteko kaikki elämäni ja hämähäkkivoimani?
Emme aivan kaikki. Minulla ei ole elämääsi tai voimiasi.
-Kuka sitten olet? -Et uskoisi, jos kertoisin.
Sanotaan vain, että tulin auttamaan. Vaikka en olekaan valmis tähän.
Olemme joutuneet keskelle tätä.
Minulla on pieni mutaatio-ongelma.
En taida haluta kuulla tarinaasi.
Teidän täytyy kuulla Purppurahämähäkin tarina.
Olemme hänen todellisuudessaan, ja hirviö on hänen kaksosensa.
Kas tässä.
Nimeni on Ben Reilly. Olen sukua tämän todellisuuden Peter Parkerille.
-Miten? -Olen hänen klooninsa.
Tai ehkä hän on minun kloonini. Emme ole varmoja.
Tämän ulottuvuuden Peterillä on ollut rankkaa. Hän oli menettänyt Ben-sedän.
Sitten May-täti menehtyi. Hänen mielensä oli järkkyä.
Sitten Peter kohtasi nerokkaan tiedemiehen.
Geenikloonauksen asiantuntijan. Nimeltä...
-Miles Warren. -Olet siis tavannut hänet.
Hän kloonasi Hämähäkkimiehen. Mikä pahempaa-
-klooni karkasi. Luulin olevani se klooni.
Yritin pysyä poissa Peterin elämästä ja hankin uuden identiteetin.
Värjäsin hiukseni. Muutin nimeni Ben Reillyksi. En muistanut alkuperääni.
-Warren ryösti menneisyyteni. -Ymmärrän, mitä olet käynyt läpi.
Hän loi todellisuudessani kloonin, jolla oli sama ongelma.
-Peter, palasin luoksesi. -Mary Jane.
-Mutta minä... -Mikä hätänä?
-Enkö ole oikea Mary Jane? -Niin se on.
-Mikset kertonut, että olen klooni? -Kloonausprosessi on epävakaa.
-Sinä hajoat. -Ei, Mary Jane!
-On liian myöhäistä. -Missä olet, Warren!
Unohda se.
Haluan vain sanoa yhden asian.
Jos mikään osa minusta muistutti aitoa Mary Janea-
-hän rakastaa Peter Parkeria enemmän kuin mitään muuta.
Enemmän kuin mitään.
Ei!
Mary Jane!
Saatan tehdä edistystä.
-Vihaan häntä tekojensa takia. -Samoin maailmani Peter.
Hän vihasi kuitenkin minua, kloonia, sitäkin enemmän.
Kun minusta tuli Purppurahämähäkki, hän suuttui tosissaan.
Seuraava suuri isku tuli tohtori Curt Connorsilta.
Hänestä geneettisen rakenteemme perusteella-
-Peter saattaa olla klooni, en minä. Se uutinen työnsi Peterin reunan yli.
Hän vihasi minua intohimoisesti.
Tämä alkaa kuulostaa huonon sarjakuvan juonelta.
Se vain pahenee. Yritin pysäyttää Kingpinin rikosta.
Hän loi jonkinlaisen ulottuvuuksienvälisen siirtimen-
-joka tekisi voittamattomaksi.
Toinen puoliskoni ilmestyi. Luulin hänen auttavan minua, mutta niin ei ollut.
Hän halusi minut pysyvästi pois kuvioista.
-Sitten jokin toinen muoto ilmestyi. -Se on Carnage-symbiootti.
Peterin viha veti sitä puoleensa, ja he yhdistyivät.
Se sai hänet täysin järjiltään.
-Tämä todellisuus on siis sinun. -Miten se liittyy meihin muihin?
Mikä meidän osuutemme tässä on?
Katsokaa tulevaisuuteen. Kertokaa, mitä näette.
Portaali on avattu. JC Communicationsilta viety lautanen-
-on suurentanut siirtimessä kiinni olevan laitteen.
Se räjähtää pian. Ei!
Hämähäkki-Carnage liittää suurennetun pommin-
-Tohtori Mustekalan aikaportaalilaitteeseen.
Räjähdys moninkertaistuu ja yltää muihin ulottuvuuksiin.
Se ei tuhoa vain tätä todellisuutta, vaan kaikki todellisuudet.
Olen jo nähnyt sen tapahtuvan.
Miten seisomme tässä, jos se on jo tapahtunut?
Kun tuho ylsi kotiulottuvuuteeni asti, käänsin aikaa taakse kaikilla voimillani.
Se verotti minua äärimmäisen paljon. Olemme tämän todellisuuden menneisyydessä.
Hämähäkki-Carnage ei ole vielä räjäyttänyt sitä. Hänet täytyy pysäyttää.
Pystyt ylittämään ajan.
Mikset mene menneisyyteen ja estä kaikkea tapahtumasta?
Vaikka pystymme läpäisemään erilaisia ulottuvuuksia-
-olemme voimattomia.
Emme voi jäädä tähän todellisuuteen säilyttämään muutoksia vakaina.
Vaaditaan kaikki nämä laitteet, jotta viivymme näinkin pitkään.
Kun lähdemme, on kuin emme olisi täällä olleetkaan.
Tuonpuoleinen päätti, että muiden ulottuvuuksien Hämähäkkimiehet-
-täytyy löytää keino estää tämä. Vain hän voi pysäyttää itsensä.
Seuralaiseni Madame Web matkusti ulottuvuuksiinne valmistelemaan teitä.
Teidät kaikki testattiin, mutta vain yksi ansaitsi...
-...olla tiimin johtaja. Sinä. -Minäkö?
-Kyllä, sinä. -Vastustan. Sen pitäisi olla...
Hiljaa. Veimme teidät ulottuvuutemme ja loimme salaisen sodan-
-testataksemme teitä ja nähdäksemme, olimmeko oikeassa. Katsokaa.
Ala mennä, Hämähäkkimies.
Ei, Lisko pitää saada takaisin Hän on ystäväni.
Kapinallisia pitää auttaa. Robotit takovat heitä.
Emme ole pelinappuloitasi.
Et voi hallita jumalallisia kykyjä, jotka olet varastanut.
Saatat meidät suureen vaaraan. jos et luovu voimista.
Kuka teistä on halunnut koskaan luopua supervoimistaan?
Minä. Olen oppinut yhä uudestaan-
-että suurten voimien myötä tulee myös suuri vastuu.
-Olimme oikeassa. -Nyt tämä riippuu teistä.
Jopa minun selviämiseni riippuu voitostanne.
Taistelemmeko siis koko todellisuuden puolesta?
Hyvä on. Hämähäkkimiehet, aikaa ei ole paljon, joten on parasta mennä.
-Entä hän? Hänellä ei ole voimia. -Älkää sivuuttako minua.
-Tämä on kaikkien aikojen seikkailu. -Ei käy.
Hän on oikeassa. Emme voi saattaa sinua vaaraan.
Anteeksi, että olin vihainen. Voit ola varma, etten tuota pettymystä.
No niin, pojat. Hoidetaan se.
Mikä Hämähäkki-Carnagella ja menninkäisillä kestää?
-Heidän piti palata kaksi tuntia sitten. -Varoitin, ettet luota keneenkään.
Tuli viivästys. Törmäsimme toiseen Hämähäkkimieheen.
-Mitä tämä on, Hämähäkki-Carnage? -Se klooni, josta kerroin.
Vain seuraavilla tunneilla on väliä. Tarvitsen ne aseeni kokoamiseen.
Otamme sillä ihmisten mielet haltuumme.
Hallitsemme koko maailmaa.
Oletko hankkinut viimeisen tarvitsemasi osan?
Tietysti. Laitteeni on pian valmis. Sitten saamme ansiomme mukaan.
Me kaikki.
Onko se hänen rakentamansa laite sitä, mitä hän väittää?
-Tarvitsen aikaa sen analysoimiseen. -Pidä häntä silmällä.
Hän on vahva liittolainen, mutta pahempi kuin kukaan kohtaamani.
En tajua. Voimme keinua ilman halki. Miksi kävelemme etuovelle?
Hämähäkki-Carnage ei odota sitä, ja se tekee hänestä haavoittuvan.
Hälytys- ja tarkkailujärjestelmä pitää sammuttaa.
Onnistuu. Eräs yhtiöistäni luo tällaisia turvajärjestelmiä.
-Eräs yhtiöistäsi? -Kenen luulet rakentaneen panssaripuvun?
-Olen monimiljonääri. Etkö sinä ole? -Pysytään liikkeessä.
-Kingpin. Hämähäkkimies. Tai viisi. -Viisi? Eikö klooneja ollut vain yksi?
Vierailijamme ovat sammuttaneet turvajärjestelmämme.
Vihreä Menninkäinen, Mörkö, kimppuumme hyökätään sisältä.
-Panssariin rakennettu laser. -Suunnittelin itse.
Kunpa olisin saanut tuotua valtavan hämähäkkirobotin tänne.
Sanoiko hän valtavan hämähäkkirobotin?
-Kiva. Miksi sanot tuota? -
Iskuseitiksi. Mitä sanot?
-Kiinni jäit. -Ehkä, mutta saatko pideltyä?
-Kaasuohjus hoitelee hänet. -Ei, odota.
Miksi teit noin? Mitä ajattelit?
Rentoudu. Kaikki järjestyy. Niin käy aina.
Mikä tyhmänrohkea kaheli. Kuin epäonnistuminen ei kävisi mielessäkään.
Sinun täytyy olla varovainen.
Minun täytyy auttaa heitä, vaikka se olisi loppuni.
Vauhtia. Mörön hutiloinnin takia ei ole juuri aikaa.
Jos varomme riittävästi, voimme ohittaa heidät.
Anteeksi. En koskaan kaihda taistelua. Ehkä siksi, etten koskaan häviä.
Hei, odota.
-Tulkaa! -Harkitsematon, eikö?
Ennemmin sietämätön.
Varo.
Nämä näyttävät äänikranaateilta. Ne ovat käteviä.
Tämä on liian helppoa.
-Lamautussäde. -En pysty liikkumaan.
Hei, lopettakaa. Ei!
-Seis siihen paikkaan. -Olit oikeassa.
-Kloonit lisääntyvät. -Pysäytä heidät!
Kolme äänikranaattia hoitavat homman.
Mutaatiotautini.
Se kiihtyy. Ei nyt!
Hyödynnetään tämä hämminki ja häivytään täältä!
-Mitä hänelle tapahtui? -Hän mutatoitui ihmishämähäkiksi.
Olen käynyt tämän läpi. Olemme pulassa.
JATKUU...
Suomennos: Iida-Maria Rautoma