ÎN ANUL 2016 ERA NOASTRĂ
ARE LOC INTERMEDIEREA INIMILOR OAMENILOR.
DESCRIEREA CAZURILOR AR FI PREA LUNGĂ,
DECI NE VOM CONCENTRA PE INIMA BĂIATULUI NUMIT SHINJI IKARI.
CAZUL LUI SHINJI IKARI TEROARE
Teroarea că voi dispărea.
Dar ar fi bine dacă o persoană ca mine ar dispărea.
De ce?
Sunt un om pe care nu-l vrea nimeni.
Știam că sunt un copil nedorit.
Nu contez!
Fugi pentru că ai impresia că nu contezi, nu?
Îți e frică de eșec, nu?
Îți e frică de ura celorlalți, nu?
Te temi să vezi cât de slab ești, nu?
Și tu faci același lucru, dră Misato!
Așa e. Cu toții suntem așa.
Avem un gol în inimă.
Ne înspăimântă.
Ne agită.
De asta vrem să ne contopim.
Vrem să ne întregim unii pe alții.
Ăsta e Proiectul Intermedierii.
Oamenii pot supraviețui doar în grupuri.
Oameni nu pot trăi singuri.
Deși în final rămânem singuri.
De asta te doare.
De asta te simți singur.
De asta căutăm o altă inimă și un alt trup.
Vrem să devenim unu.
Omul e slab și fragil.
Inimile și trupurile noastre sunt slabe și fragile.
Trebuie să ne întregim folosind Intermedierea.
DE CE?
Altfel nu vom putea supraviețui.
E ADEVĂRAT?
De ce ești în viață?
NU ȘTIU
Cred că vreau să aflu de ce.
Pentru cine trăiești?
Pentru mine însămi, desigur!
Probabil că pentru mine.
E ADEVĂRAT?
Te bucuri că trăiești?
Nu știu.
Te bucuri că trăiești?
Normal că mă bucur!
Te bucuri că trăiești?
Vreau să fac doar ce îmi place.
Urăști singurătatea?
Nu îmi place.
Nu-ți place durerea?
Nu îmi place.
De asta fugi?
Da. Ce e în neregulă în a fugi de suferință și de durere?
Nu fugi!
De ce să nu fugi?
Doare când fugi.
Deși fugi de lucruri dureroase?
A fost dureros!
Măcar ți-ai dat seama ce te doare.
Dacă un lucru e dureros, e în regulă să fugi de el.
Dacă nu vrei să faci ceva, e în regulă să fugi.
Nu mai vreau! M-am săturat să tot fug!
Da. Nu ar trebui să fug.
Pentru că simți că fuga doar ți-ar pricinui altă durere.
Ai învățat că fuga e dureroasă.
De asta nu mai vrei să fugi?
Dacă fug, n-o să mai vorbească nimeni cu mine.
Nu mă abandona! Te implor, nu mă abandona!
Face ce i se spune. Așa își face viața mai ușoară.
Așa e! Altfel, o să fiu abandonat iar!
Îți e frică de durere, nu-i așa?
Abia acum ai înțeles.
Nu ești singurul care e rănit, Shinji.
Crezi că ești singurul cu probleme?
Gândești așa pentru că e mai ușor pentru tine.
Taci! Nu are legătură cu asta!
Nu contez pentru nimeni!
Iar îți negi valoarea.
Pentru că nu am nicio valoare.
Iar îți spui că ești inutil!
Dacă gândești așa și nu faci nimic, n-o să fii rănit.
Mergi înainte doar prin laudele altora!
Nimeni nu mă acceptă.
Doar tu crezi asta.
De asta trebuie să pilotez Eva-ul.
Te-ai convins că ești inutil încă de la început!
Trebuia să fac asta!
Nu e adevărat.
Doar tu crezi asta, omule!
Nu. Sunt inutil. Nu am niciun motiv de mândrie.
De asta pilotez Eva-ul!
Pilotatul îmi permite să fiu ceea ce sunt.
Înainte de a fi pilot, nu aveam nimic special.
Pot sta aici doar pentru că sunt pilot!
Nu am nimic altceva.
Nu am nimic. Absolut nimic.
VALOAREA VIEȚII MELE
E zero.
DIN CAUZA ASTA
Mă urăsc pe mine însumi.
Te urăsc! Te urăsc de moarte!
Nu pot să te suport!
Te urăsc, omule!
Îmi pare rău, dar te urăsc!
Te urăsc!
Te urăsc atât de mult!
Te urăsc, știai?
Nu pot să te suport!
Vezi? Asta cred cu toții.
Sunt sigur că asta cred!
Tu te-ai convins că asta cred.
Nu! Știu că așa e, pentru că și eu mă urăsc pe mine!
Deci presupui că și ceilalți te urăsc.
Te urăsc!
Dar mă laudă!
Când pilotez Eva-ul, mă laudă!
Oamenii m-au lăudat!
ASTA MĂ FACE FERICIT
M-au lăudat!
DAR NU SUNT FERICIT
Care e varianta adevărată?
Nu știu.
Mă simt în ambele feluri.
De asta pilotezi Eva-ul.
Nu mai am altceva decât Eva-ul.
Nu ai altă identitate, nu-i așa?
E adevărat. Eva-01 face parte din inima ta.
Dar dacă ajungi dependent de el, Eva-ul va dicta cine ești.
Identitatea ta va fi definită de Eva.
Ceea ce ești de fapt va dispărea.
Și ce? Nu am avut niciodată nimic altceva!
Tot exersatul la violoncel nu a dus nicăieri.
N-ai făcut niciodată ceva din proprie inițiativă.
Dar acum pot să pilotez Eva-ul!
În curând, n-o să poți face nimic fără el.
Exact ca mine.
DE CE PILOTEZI EVA-UL?
Pentru că asta e tot ce sunt.
Ploaia.
Creează o stare de melancolie, starea pe care o am acum.
Nu îmi place.
Apusul.
Sfârșitul vieții. Îmi doresc asta.
Nu îmi place.
Dimineața.
Începutul zilei de azi. Începutul unei zile groaznice.
Nu îmi place.
Cerul albastru.
Ceva cald. Ceva nefamiliar.
Ceva înfricoșător. Ceva ce nu îmi doresc.
Nu îmi place.
Urăsc pe toată lumea! Vă urăsc!
Ce îți dorești?
NU VREI NELINIȘTE?
Ce vrei?
VREI CONSOLARE?
Ce cauți?
NU MĂ URÎ!
Nu mă urî!
Îmi e frică de...
RESPINGERE.
Îmi doresc...
ACCEPTAREA ALTORA
E OK dacă stau lângă tine?
E OK dacă stau aici?
Mă iubești?
O IUBEȘTI
PE MAMA TA?
Vrei să o vezi pe mama?
Nu vreau.
Nu vrei să îl vezi pe tata?
Nu vreau.
De ce nu?
ÎMI E FRICĂ
Nu vreau să mă urască.
Nu vreau să încetez din a exista.
DE ASTA?
Ce îți dorești?
FINALUL NELINIȘTII
Ce cauți?
FINALUL SINGURĂTĂȚII
Nu vrei fericire?
Înainte de fericire, vreau altceva.
Vreau să valorez ceva!
Să valorez destul încât ceilalți să aibă grijă de mine!
VREAU SĂ VALOREZ CEVA
Doar tu îți poți oferi asta.
Propria ta valoare.
DE ASTA PILOTEZ EVA-UL
Nu am nicio valoare.
Nu valorez destul cât să trăiesc.
Atunci ce ești?
Atunci ce sunt?
Ce naiba sunt?
Ăsta sunt eu!
Forma pe care o văd ceilalți.
Un simbol pentru mine.
Și asta, și asta!
SHINJI IKARI
Sunt doar lucruri care mă reprezintă! Doar lucrurile prin care sunt recunoscut!
Atunci ce sunt?
UNDE SUNT?
Asta e sinea mea adevărată?
Sau e cea falsă?
Tu ești tu însuți.
Dar e o diferență între tine și amploarea existenței tale.
Așa e!
Hainele mele. Pantofii mei.
Camera mea.
Elementele care mă compun.
Sunt lucruri legate de conștiința ta.
Pe mine mă percep ca eu.
În final, nu sunt decât eu însumi?
Dar nu știu cine sunt.
Unde sunt?
Ce sunt?
Ce naiba sunt?
DECI VREI SĂ-ȚI ÎNCHIZI INIMA
Nimeni nu mă înțelege!
Ești idiot? Normal că nu te înțelege nimeni!
Nimeni n-are cum să te înțeleagă!
Singura persoană care te poate consola sau înțelege ești tu însuți.
Deci trebuie să ai grijă de tine.
Spuneți asta, dar nu există niciun adevărat eu!
Nu mă înțeleg!
Cum să am grijă de mine?
EȘTI TULBURAT
Văd că ești tulburat...
În privința ta.
În privința celor de lângă tine.
În privința mediului în care te afli.
Dar nimic nu e etern.
Timpul se scurge înainte la infinit.
Lumea ta e formată din lucruri schimbătoare.
Și mai important, lumea se poate schimba oricând,
în funcție de ceea ce simți.
Ce e asta?
O lume goală? O lume fără nimeni în ea?
O lume de libertate!
Libertate?
O lume de libertate unde nu te poate constrânge nimic.
Asta e libertatea?
Da. E o lume liberă.
Dar este complet goală.
Până când mă gândesc la ceva?
Da. Până când te gândești la ceva.
Dar asta e... Nu știu ce ar trebui să fac!
- Te neliniștește, nu-i așa? - Nu te poți vizualiza.
E prea vag.
E o lume complet nedefinită.
ASTA E LIBERTATEA
E o lume în care poți face orice.
Dar ești neliniștit.
Nu știi ce să faci, nu-i așa?
Ce să fac?
Îți ofer o limită.
Vezi? Acum există sus și jos.
Dar ți-ai pierdut o libertate.
Acum trebuie să stai pe pământ.
Dar te simți mai în siguranță.
Pentru că inima ta e mai liniștită.
Încerci să mergi.
Voința ta permite asta.
Voința mea?
Lumea unde pământul există e lumea din jurul tău.
Dar poți să te miști cum îți dorești.
Poți să schimbi și orientarea lumii dacă vrei.
În același timp, orientarea lumii nu e constantă.
Se schimbă pe măsură ce trece timpul.
Și tu ești capabil să te schimbi.
Forma își este determinată de propria ta inimă și de lumea din jur.
Asta e lumea ta.
Asta e forma realității percepută de tine.
ACEEA E REALITATEA
Ăsta e un loc pustiu.
O lume pustie.
O lume unde exist doar eu.
Încep să devin indistinct.
Simt cum încep să dispar.
Existența mea se stinge.
„DE CE?”
Pentru că aici ești doar tu.
Pentru că sunt singur.
Dacă nu există altceva în afara ta, nu îți poți determina propria formă.
Forma mea...
IMAGINEA MEA DE SINE?
Da. Îți înveți forma studiind formele celorlalți.
Îți vizualizezi forma văzând zidul dintre sine și ceilalți.
Nu te poți vedea dacă nu mai sunt și alții lângă tine.
Deci eu exist doar prin prezența altora!
O persoană singură e singură oriunde s-ar duce!
Eu reprezint toată lumea asta!
Îți iei forma văzând diferențele dintre tine și persoanele diferite.
Prima persoană diferită e mama ta.
Mama ta e o altă persoană decât tine.
Da. Eu sunt eu însumi.
Dar în același timp, e adevărat că alți oameni fac parte din inima mea!
Așa e, Shinji Ikari.
Ai înțeles, în sfârșit?
Shinji, idiotule!
Te-ai trezit în sfârșit, Shinji, idiotule?
Ești doar tu, Asuka...
Cum adică „doar eu”?
Te trezesc în fiecare dimineață ca să nu întârzii la școală!
Așa îi mulțumești prietenei din copilărie?
Da, mulțumesc!
Dar mai lasă-mă să dorm un pic.
Nu mai fi leneș!
Mișcă-ți fundul în secunda asta!
Perversule! Porcule! Nu pot să cred!
N-am ce să fac! E dimineață!
Sincer, Shinji ăsta...
E drăguț din partea ei că vine zilnic.
- Ar trebui să îi fie recunoscător. - Da.
Și tu! Lasă ziarul ăla și pregătește-te de muncă!
Da.
Ești un om mare, dar ești la fel ca Shinji!
Tu ești gata de plecare?
Da, te aștept pe tine.
Pe mine mă ceartă profesorul Fuyutsuki când întârziem la întâlniri.
Pentru că ești irezistibilă.
Lasă prostiile! Du-te să te schimbi!
Da.
Cum spui tu, Yui.
Haide, grăbește-te!
Bine! Ești prea cicălitoare, Asuka!
Cum mi-ai spus?
Bine, dnă Ikari! Mergem la școală!
Ne vedem diseară!
Să aveți o zi bună!
Dragă! Scoate-ți nasul din ziar!
Da. Cum spui tu, Yui.
Am auzit că azi vine un nou elev!
Nu mă mir!
Orașul ăsta va deveni capitală de anul viitor.
Vor mai veni mulți oameni.
Ai dreptate.
Mă întreb cum e. Sper să fie drăguță!
Am întârziat!
O să mor de rușine dacă întârzii din prima zi!
Au!
Scuze! Mă grăbeam!
Sincer, îmi pare rău!
EȘTI IDIOT?
Cum? Te-ai uitat la lenjeria gagicii?
N-aș zice că m-am uitat. Doar am aruncat o privire.
Ziua abia a început și deja ești norocos!
Au!
Care e problema, șefa clasei?
Suzuhara! Ziua abia a început și deja debitezi prostii!
Schimbă apa din vaze! Ești de serviciu săptămâna asta!
- Ești prea cicălitoare! - Cum mi-ai spus?
Tohji e sigur genul care o să ajungă sub papuc.
De parcă tu ești altfel.
Ce te face să zici că o să ajung sub papuc?
Doar ți-am zis adevărul.
- Haide, de ce? - Te-ai uitat în oglindă?
Ești mereu așa, Asuka!
Viața e liniștită.
E dra Misato!
Ce gagică e dra Misato!
Ce proști sunt Cei Trei Nătărăi!
Niște idioți!
Ridicați-vă! Plecăciune!
Așezați-vă!
Bucurați-vă, băieți!
Asta e noua elevă de care vorbește toată lumea!
Sunt Rei Ayanami! Mă bucur să vă cunosc!
Tu ești perversul de azi-dimineață!
Lasă acuzațiile false!
I-ai arătat intenționat lenjeria!
Care e problema ta? De ce îl aperi?
Voi doi sunteți împreună?
Suntem prieteni din copilărie! Vorbești prea mult!
Hei, a început ora! Faceți liniște!
Stai, pare amuzant! Vreau să văd ce se întâmplă!
Puteți să continuați!
Înțeleg. Asta e o altă variantă a lumii.
O variantă dinăuntrul meu.
Sinele meu actual nu mă definește complet.
Sunt mai multe variante ale mele.
Ar putea fi și o variantă care nu e pilot Eva!
Dacă te gândești așa, lumea nu e un loc atât de rău.
Poate că lumea reală nu e așa rea. Dar mă urăsc pe mine însumi.
Inima ta percepe realitatea ca un lucru urât și dureros.
Inima ta, care interpretează realitatea ca un adevăr.
Modul în care interpretezi realitatea...
Orice modificare va crea schimbări enorme în inima ta.
Fiecare om are propriul adevăr.
Dar unul singur e valabil pentru tine.
Construit dintr-o percepție mărginită a lumii, alterată ca să te protejeze.
E un adevăr forțat.
O percepție a unui singur om asupra lumii nu înseamnă mult.
Dar oamenii măsoară lucrurile cu propria riglă minusculă.
Oamenii încearcă să vadă lumea doar prin adevărurile pe care le știu.
Soarele aduce veselie.
Ploaia aduce tristețe.
Presupui că e adevărat pentru că ți-au spus alții.
Dar și zilele ploioase pot fi vesele.
O mică modificare de percepție poate schimba totul.
Realitatea din noi e un lucru fragil.
La asta se rezumă adevărul omenesc.
Asta ne face să căutăm ceva mai semnificativ.
Tu doar nu ești obișnuit să fii plăcut de ceilalți.
Nu trebuie să te gândești mereu la ce cred alții.
Dar nu mă urăște toată lumea?
Ești idiot? Tu singur te-ai convins de asta!
Dar eu mă urăsc pe mine însumi.
Cei care se urăsc singuri
nu vor fi capabili să iubească sau să aibă încredere în alții.
Sunt fricos și laș.
Sunt necinstit și slab.
Dacă te înțelegi, poți fi mai îngăduitor cu tine.
Urăsc ceea ce sunt.
Dar poate o să pot să învăț să mă plac!
Poate că e în regulă că sunt aici!
Eu sunt eu, nimic mai mult, nimic mai puțin!
Sunt eu! Vreau să fiu aici!
Vreau să fiu aici!
E în regulă că sunt aici!
Felicitări!
Felicitări, amice!
Bravo, omule!
Felicitări!
Mulțumesc!
PENTRU TATA, MULȚUMESC
CĂTRE MAMA, ADIO
ȘI PENTRU TOȚI COPIII,
FELICITĂRI
Subtitrarea: Ștefan Bereș