1
00:00:03,040 --> 00:00:04,400
Tamam?

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,840
Diğerleri de kulaklıklarını takabilir mi?

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,320
Takar mısın John?

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,240
1991, AYRILIKTAN 21 YIL SONRA

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,440
KALAN ÜYELER ANTOLOJİYE BAŞLADI.

6
00:00:12,560 --> 00:00:14,320
-Mikrofon açık mı?
-George?

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,760
-At bir şeyler.
-Başlamalı...

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,560
-Başlayalım?
-Bağıracak mısın?

9
00:00:18,640 --> 00:00:19,880
-Kayıtta.
-Başlıyor.

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,880
-Başlangıcı yap.
-Sayımı sen yap.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Başlangıç farklı olacak. Tamam mı?

12
00:00:24,120 --> 00:00:25,440
-Mikrofon insin.
-Hazır?

13
00:00:25,600 --> 00:00:27,400
BEATLES'I KENDİ SÖZLERİYLE

14
00:00:27,480 --> 00:00:28,840
ANLATMAK İÇİN BİR ÇABA

15
00:00:29,280 --> 00:00:30,600
Temiz bir başlangıç.

16
00:00:31,080 --> 00:00:32,960
Bir, iki, üç, dört.

17
00:00:40,800 --> 00:00:42,000
Kayıtta mıyız?

18
00:00:44,600 --> 00:00:45,920
Ne dedim ben?

19
00:00:46,960 --> 00:00:48,080
Teşekkürler.

20
00:00:49,560 --> 00:00:51,320
Amma da inatçılar.

21
00:00:53,200 --> 00:00:54,200
Selam.

22
00:00:55,760 --> 00:00:59,400
MAYIS 1995'TE, DÖRT YILLIK
BİR ÇALIŞMANIN ARDINDAN

23
00:00:59,480 --> 00:01:03,680
PAUL, GEORGE VE RINGO
ABBEY ROAD STÜDYOLARI'NDA BULUŞURLAR.

24
00:01:47,040 --> 00:01:50,880
DOKUZ

25
00:01:53,440 --> 00:01:57,800
Yani, Anthology 1975'te yapılabilir miydi?

26
00:01:57,880 --> 00:01:59,760
Hayır, o zaman yapılamazdı.

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,120
Ancak şimdi yapılabilir.

28
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
-Savaştaydık.
-Pek konuşmuyorduk.

29
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
Yapsaydık bile

30
00:02:06,880 --> 00:02:08,560
20 yıl kalacak kadar

31
00:02:08,640 --> 00:02:10,680
ilginç olmazdı.

32
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
-25.
-Öyle mi?

33
00:02:36,040 --> 00:02:39,440
Bir süre önce,
iş sorunlarımızı atlattığımızda

34
00:02:39,520 --> 00:02:42,080
başkalarının da bunu denediğini görünce

35
00:02:42,160 --> 00:02:46,040
Beatles'ın hikâyesini anlatmaya
karar verdik.

36
00:02:46,120 --> 00:02:48,160
Dışarıdan birinin anlatması yerine

37
00:02:48,240 --> 00:02:50,000
içindekiler anlatsın dedik.

38
00:02:50,080 --> 00:02:52,800
Herkesten duyduk.
Artık bizden duyabilirsiniz.

39
00:02:53,520 --> 00:02:57,400
Paul, George ve ben.
John'un da eski görüntüleri.

40
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
Beatle olmak nasıl bir şeydi,
biz anlatacağız.

41
00:03:02,080 --> 00:03:03,360
Tamam mı?

42
00:03:03,440 --> 00:03:07,960
Yıllardır üzerinde çalıştığımız
bir proje hâline geldi.

43
00:03:08,040 --> 00:03:11,720
Son birkaç yıldır da
röportajlar vermeye başladık.

44
00:03:12,520 --> 00:03:14,800
-Tamam mı? Dön.
-Kayıtta.

45
00:03:14,880 --> 00:03:18,640
Hikâyeyi anılarımızla inşa edelim dedik.

46
00:03:19,040 --> 00:03:22,320
Nerede kalmıştık? Bir daha sor.

47
00:03:22,960 --> 00:03:26,120
Bunun orijinal versiyonu 1970'ti.

48
00:03:27,320 --> 00:03:29,200
O kadar zamandır var.

49
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
Ve sonra bozuldu. Neil da işin içindeydi.

50
00:03:32,080 --> 00:03:34,680
O başından beri vardı. Her şeyi o kurdu.

51
00:03:34,760 --> 00:03:36,720
Sonra baş edemedik.

52
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
Her şey zamanında oluyor gibi.

53
00:03:39,880 --> 00:03:42,760
Hepsini aradım. Herkesin ve amcasının...

54
00:03:42,840 --> 00:03:44,160
APPLE'IN YÖNETİCİSİ

55
00:03:44,240 --> 00:03:48,520
...Beatles hakkında yazdığını
veya konuştuğunu söyledim.

56
00:03:48,600 --> 00:03:51,000
Belki sadece kendileri için

57
00:03:51,080 --> 00:03:52,880
hikâyelerini anlatmalılar.

58
00:03:52,960 --> 00:03:56,000
Biraz video da koyardık
ve büyük bir film olurdu.

59
00:03:56,080 --> 00:03:59,240
Sanırım 70'lerin başıydı. 1970, 1971.

60
00:03:59,320 --> 00:04:04,400
Dünyanın dört bir yanından
bulabildiğim tüm görüntüleri topladım.

61
00:04:04,480 --> 00:04:08,040
Beatles'la röportaj yapılmadan

62
00:04:08,120 --> 00:04:11,040
bir belgesel hazırladık.

63
00:04:11,120 --> 00:04:12,800
Ve rafa kaldırdım.

64
00:04:12,880 --> 00:04:15,800
Neil, bizim çektiğimiz

65
00:04:15,880 --> 00:04:19,200
ve kendi bulabildiği her türlü görüntüyü

66
00:04:19,280 --> 00:04:21,520
bir araya getirmişti.

67
00:04:21,800 --> 00:04:23,920
Bunu kronolojik sıraya koyup

68
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
geçici olarak
The Long And Winding Road dedi

69
00:04:26,720 --> 00:04:31,840
ama bu, 1971'deydi. Bunlardan bıkmıştık.

70
00:04:31,920 --> 00:04:36,520
Şimdiye kadar yapılmamış
olmasına sevindim.

71
00:04:36,600 --> 00:04:39,680
Hem bizim hem de halk için
Beatles'ı bir süreliğine unutmak

72
00:04:40,080 --> 00:04:41,920
ortalığın yatışmasını bekleyip

73
00:04:42,600 --> 00:04:45,640
yeni bir bakış açısıyla dönmek güzel oldu.

74
00:04:45,720 --> 00:04:46,920
Bir de şu var ki...

75
00:04:48,360 --> 00:04:49,400
Hayır!

76
00:05:14,080 --> 00:05:15,960
-Evet.
-Son dört yıldır...

77
00:05:16,080 --> 00:05:18,640
Son dört yıldır çalışıyoruz,

78
00:05:19,000 --> 00:05:21,040
iyi anlaşıyor gibiyiz.

79
00:05:21,120 --> 00:05:23,120
Üçümüzün farklı ortamlarda;

80
00:05:23,200 --> 00:05:26,240
restoranlarda, ofislerde merhabalaştığı

81
00:05:26,320 --> 00:05:27,680
aşamalardan geçtik.

82
00:05:28,040 --> 00:05:29,800
Sonra da çalışmaya başladık.

83
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
Sonra da kayıt yapmaya başlarız.

84
00:05:31,880 --> 00:05:33,480
Tam 21 dakika geç kaldın.

85
00:05:33,560 --> 00:05:35,680
Ne var? Maaşımı mı keseceksin?

86
00:05:35,760 --> 00:05:37,080
Bu ne?

87
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
-Merhaba.
-Merhaba.

88
00:05:38,480 --> 00:05:39,680
-Selam.
-Selam Paul.

89
00:05:39,760 --> 00:05:41,040
-Merhaba.
-Nasılsın?

90
00:05:41,120 --> 00:05:43,160
Selam George. İyiyim, teşekkürler.

91
00:05:43,240 --> 00:05:45,400
Seni gördüğüme sevindim.

92
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
Vejetaryen deri ceket mi?

93
00:05:50,120 --> 00:05:52,560
-Evet, öyle.
-Evet.

94
00:05:52,640 --> 00:05:55,080
Botlar da vejetaryen deri.

95
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
-Selam canım.
-Merhaba.

96
00:05:56,840 --> 00:05:59,520
-Öpeyim mi?
-İsterim, hiç hayır demem.

97
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
Nasılsın?

98
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
Hayır!

99
00:06:02,880 --> 00:06:04,280
-Selam.
-Sağ ol, evet.

100
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
-Selam.
-Barbara, nasılsın?

101
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
Merhaba canım.

102
00:06:08,960 --> 00:06:10,320
Kızlar burada.

103
00:06:10,400 --> 00:06:13,160
-Selam.
-Öpücük, öpücük.

104
00:06:14,920 --> 00:06:16,800
Ben de olabilirim. Paul?

105
00:06:16,880 --> 00:06:19,440
-Buradasın!
-Buradayız! Işık nasıl?

106
00:06:19,920 --> 00:06:23,040
Muhteşem!
Heyecanlı bir şey yapabilir misin?

107
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
Bir, iki... Ha!

108
00:06:25,720 --> 00:06:27,560
Güzel anıları hatırlattı.

109
00:06:27,640 --> 00:06:31,240
Paul ve George'la
yeniden takılma şansı da verdi.

110
00:06:31,720 --> 00:06:33,920
En iyisi üçümüz oturmamızdı.

111
00:06:34,000 --> 00:06:36,520
Sanırım doğru yapmadık. Öyle değildi, ha?

112
00:06:36,600 --> 00:06:38,400
Birbirimize karışabiliriz.

113
00:06:38,480 --> 00:06:41,480
"Bunu hatırlıyor musun?" "Hayır."
"Hatırlıyorum."

114
00:06:41,560 --> 00:06:43,720
-Bu kim?
-O John.

115
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
-Öyle mi?
-Beatles'tan John Lennon.

116
00:06:47,040 --> 00:06:50,120
Anthology'nin iyi tarafı dördümüz olması.

117
00:06:50,480 --> 00:06:52,720
John burada değilse de burada.

118
00:06:52,800 --> 00:06:55,240
Temsil ediliyor. Konuşuyor.

119
00:06:55,320 --> 00:06:58,600
Eski röportajlar var ama olsun.
Hâlâ burada.

120
00:06:58,680 --> 00:07:01,280
Bakış açısı burada.

121
00:07:01,360 --> 00:07:04,320
"Ne kadar süre var olacak?"
diye düşünülür sanırlar.

122
00:07:04,400 --> 00:07:07,320
Söyleyemezsin ki. Kibirli bir şekilde

123
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
"On yıl varız," diyebilirsin.

124
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
Ama onu der demez,

125
00:07:11,720 --> 00:07:13,200
"Üç ay olsa iyidir," denir.

126
00:07:13,560 --> 00:07:17,840
Bir araya gelmek çok ilginç.

127
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
Bir açıdan John'a üzülüyorum.

128
00:07:21,760 --> 00:07:24,040
Beatles iyi zamanlardan geçti,

129
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
zor zamanlardan da geçti.

130
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
Dağıldığımızda herkes

131
00:07:29,360 --> 00:07:32,240
birbirinden bıkmıştı

132
00:07:32,920 --> 00:07:36,200
ama Ringo, Paul ve benim

133
00:07:36,560 --> 00:07:39,160
zaman geçtikten sonra yeniden

134
00:07:39,240 --> 00:07:42,960
bir araya gelme

135
00:07:43,040 --> 00:07:44,400
şansımız oldu.

136
00:07:44,720 --> 00:07:47,760
John bunu yapamadığı için üzgünüm.

137
00:07:47,840 --> 00:07:51,120
Bizimle olma fırsatı

138
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
ona da iyi gelirdi.

139
00:07:53,560 --> 00:07:57,280
Hepimizin nefes almaya vakti oldu,

140
00:07:57,680 --> 00:08:00,080
uzaktan bakmak daha kolay.

141
00:08:02,720 --> 00:08:07,640
Beatles'ın gerçek hikâyesini
yapmaya çalışıyorduk

142
00:08:08,040 --> 00:08:13,000
ama bunun neredeyse
imkânsız olduğunu fark ettik.

143
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
Tam hikâyeyi çıkaramayız

144
00:08:14,800 --> 00:08:17,440
çünkü herkes farklı açılardan bakıyor.

145
00:08:18,680 --> 00:08:23,720
The Beatles Anthology,
Beatles'ın mümkün olan

146
00:08:23,800 --> 00:08:26,040
en geniş tarihini içeriyor.

147
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
Benim antolojim olsa farklı olurdu.

148
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
Farklı fikirlerim var.

149
00:08:31,800 --> 00:08:33,680
George'un da Paul'ün de öyle.

150
00:08:33,760 --> 00:08:36,320
Bu işler böyledir.

151
00:08:36,760 --> 00:08:39,200
Bu böyledir, herkes hayata

152
00:08:39,280 --> 00:08:41,920
kendi perspektifinden bakar.

153
00:08:42,000 --> 00:08:45,400
Beatles'ın hikâyesi gibi bir durumda,

154
00:08:45,480 --> 00:08:48,360
herkes olanları farklı hatırlar.

155
00:08:48,640 --> 00:08:52,440
Anthology'dekiler hakkında
bildiğimden fazlasını öğrendim.

156
00:08:52,520 --> 00:08:55,480
Günlük okumak gibi
her şey önümüze serildi.

157
00:08:55,560 --> 00:08:58,080
İşte! Tarihin en havalı grubu!

158
00:09:04,720 --> 00:09:06,600
Başta ben gruba girdiğimde

159
00:09:06,680 --> 00:09:08,600
bir tek Paul benimle yatardı.

160
00:09:09,240 --> 00:09:13,480
Öyle bir şey vardı gerçekten de.

161
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
-Hiç ön yargılı olmadım.
-Hayır.

162
00:09:15,480 --> 00:09:17,960
-Hayır, bu en iyisi dedim.
-Ne?

163
00:09:18,040 --> 00:09:20,240
Sen katıldığında

164
00:09:20,320 --> 00:09:21,920
yeni eleman olduğun için...

165
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
...kimse...

166
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
Ben seninle takılırsam

167
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
onlar da tabii...

168
00:09:27,080 --> 00:09:28,920
Ben de iyi olur dedim.

169
00:09:29,000 --> 00:09:31,320
-Paul'ü yanına verelim dedim.
-.Çünkü...

170
00:09:31,400 --> 00:09:34,120
-O zaman iyi olurdu.
-Bu sayede...

171
00:09:34,200 --> 00:09:36,880
Neyse bu değişti, herkesle olabilirdim.

172
00:09:36,960 --> 00:09:39,160
Bir süre ikimizdik, sonra ikimiz.

173
00:09:39,240 --> 00:09:40,560
John'la olurduk. Biz.

174
00:09:40,640 --> 00:09:42,560
Harikaydı. Odada biriyle kalıp

175
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
alışkanlıklarını görürdün.

176
00:09:45,040 --> 00:09:47,760
Sen geç yatardın, değil mi?

177
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
-Evet.
-Uyuyamazdın.

178
00:09:49,120 --> 00:09:51,800
Işığı açık bırakırdın.

179
00:09:51,880 --> 00:09:53,960
-Sen...
-Karanlıktan korkardım.

180
00:09:55,080 --> 00:09:57,920
Zavallı. Mutlaka sen... Işığı açardı,

181
00:09:58,000 --> 00:10:01,360
ben o yana dönerek yatardım,
"Işığı kapa," diyemezdim.

182
00:10:01,440 --> 00:10:02,640
Güzeldi ama.

183
00:10:02,720 --> 00:10:04,720
Böylece birbirinizi tanırsınız.

184
00:10:05,640 --> 00:10:07,440
Gösteriden sonra

185
00:10:07,520 --> 00:10:08,880
asıl sorunlar başlar.

186
00:10:08,960 --> 00:10:11,920
Bu tür çığlıkları
bilerek mi yaptırıyorsunuz?

187
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
Hayır, biz geldiğimizde

188
00:10:14,720 --> 00:10:16,680
onlar bekliyor oluyorlar.

189
00:10:16,760 --> 00:10:19,640
Ne zaman bir gösteri yapsak
polis şöyle der:

190
00:10:19,720 --> 00:10:21,960
"Dışarı bakmayın, heyecanlanıyorlar."

191
00:10:22,040 --> 00:10:23,080
Ne?

192
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
Çok gerilmiştik.

193
00:10:30,080 --> 00:10:33,480
Gittiğimiz her şehirde
ayaklanmalar olmuştu,

194
00:10:33,560 --> 00:10:36,720
her gittiğimiz yerde olaylar yaşanıyordu.

195
00:10:36,800 --> 00:10:39,120
Gürültü, sürekli bize bağıran insanlar,

196
00:10:39,200 --> 00:10:44,000
küçük bir odaya, uçağa
ya da arabaya hapsolmak...

197
00:10:44,760 --> 00:10:47,880
Ama bunu çok fazla düşünmedik,
bunu durduramazdık.

198
00:10:47,960 --> 00:10:49,160
JOHN LENNON'IN SESİ

199
00:10:49,240 --> 00:10:51,720
İçinde olduğumuz için tam göremiyorduk.

200
00:10:51,800 --> 00:10:54,760
Odadan odaya sürükleniyorduk.

201
00:10:55,800 --> 00:10:58,480
Delice zamanlardı. Ama harikaydı.

202
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Ben çok iyi zaman geçirdim.

203
00:11:00,520 --> 00:11:02,200
Ama çılgındı.

204
00:11:05,600 --> 00:11:07,760
Neyse ki dördümüz

205
00:11:07,840 --> 00:11:09,160
o baskıyı göğüsledik.

206
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
Dördümüz birbirimize tutunduk.

207
00:11:12,440 --> 00:11:15,200
Bazen de birimiz delirdik.

208
00:11:15,680 --> 00:11:17,840
Ama kalan üç kişi onu toparlardı.

209
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
Ben tek çocuktum,

210
00:11:19,520 --> 00:11:22,120
bir anda kardeşlerim olmuştu.

211
00:11:22,200 --> 00:11:24,080
Çok yakındık. Birbirimize

212
00:11:24,160 --> 00:11:26,400
göz kulak olmamız harikaydı.

213
00:11:26,880 --> 00:11:31,560
Birbirimiz sayesinde
stresi azaltabiliyorduk.

214
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
Liverpool'da doğduğumuz için
mizah anlayışımız

215
00:11:35,880 --> 00:11:39,520
çok iyiydi, sürekli birlikte gülerdik.

216
00:11:39,600 --> 00:11:43,560
Ama bir noktada, artık yeter
dediğimiz bir nokta vardı.

217
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
Bence Beatles'ın dağılmasının

218
00:11:46,880 --> 00:11:49,880
en büyük nedeni de stresti.

219
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
Hepimiz sadece çıkmak istedik.

220
00:11:52,400 --> 00:11:53,720
Huzur istedik.

221
00:11:55,120 --> 00:11:57,920
Ayrıldıklarında John,
"Daha ne istiyorsunuz?''

222
00:11:58,000 --> 00:12:02,920
Bütün hayatımızı bu işe adadık," diyordu.

223
00:12:03,040 --> 00:12:05,920
Her şeyi dışlayıp gençlikleri boyunca

224
00:12:06,000 --> 00:12:07,760
bunu yaşadılar.

225
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
-Geri çekil.
-Bitti.

226
00:12:10,200 --> 00:12:12,640
Hadi başka bir şey yapalım.

227
00:12:13,160 --> 00:12:15,560
Geriye dönüp bakınca bunu

228
00:12:15,640 --> 00:12:17,080
nasıl yaptım, dersiniz.

229
00:12:17,160 --> 00:12:19,360
"Bunu nasıl atlatabilmişim?"

230
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
Her şeyi iyi niyetle yaptık.

231
00:12:23,040 --> 00:12:25,280
Ve bu durum bugün de geçerlidir.

232
00:12:25,880 --> 00:12:27,840
Her zaman müzik ve kişilikler

233
00:12:27,960 --> 00:12:30,600
önemlidir. İhtiyacınız olan tek şey sevgi!

234
00:12:35,880 --> 00:12:38,520
SEVGİ

235
00:12:52,840 --> 00:12:55,800
Evet, kapat. Tamam. Bizimki çok iyiydi.

236
00:12:55,880 --> 00:12:57,360
Teşekkürler John.

237
00:12:57,480 --> 00:12:59,040
Vokal desteği için iyi olur.

238
00:12:59,120 --> 00:13:00,920
-Müzisyenleri çağırın.
-Sağ ol.

239
00:13:01,000 --> 00:13:03,200
-Bir kayıt daha alacağız.
-Harika.

240
00:13:03,280 --> 00:13:05,000
Tamam. Geri sar Richard.

241
00:13:11,760 --> 00:13:15,160
Elbette çok farklı
bir şey olduğunu hissettim.

242
00:13:15,240 --> 00:13:17,320
Bu sadece tavrımız bile olsa.

243
00:13:17,400 --> 00:13:19,240
Bazı insanları

244
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
bir araya getirdiğinizde

245
00:13:22,120 --> 00:13:24,600
aralarından kıvılcım çıkar.

246
00:13:45,880 --> 00:13:47,640
Hepsi tesadüftü.

247
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
Komik saçlar, ceketler

248
00:13:51,080 --> 00:13:52,520
ve botlar.

249
00:13:53,400 --> 00:13:57,520
Basit ve naiftik.

250
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
Saç kestirme planınız var mı?

251
00:14:00,520 --> 00:14:02,040
-Hayır.
-Hayır.

252
00:14:02,120 --> 00:14:03,400
Ben dün kestirdim.

253
00:14:04,600 --> 00:14:05,920
John 21 olduğunda

254
00:14:06,000 --> 00:14:09,240
Edinburgh'daki diş hekimi amcasından

255
00:14:09,320 --> 00:14:11,000
100 paunt almıştı.

256
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
Çok elit bir şeydi.

257
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Biz dişçi akrabası olan

258
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
birini tanımıyorduk.

259
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
-100 paundu olan birini de.
-Evet.

260
00:14:22,040 --> 00:14:23,360
Kimse bana doğum günümde

261
00:14:23,440 --> 00:14:25,360
100 paunt vermedi.

262
00:14:25,440 --> 00:14:26,600
100'lük!

263
00:14:28,120 --> 00:14:32,880
John 100'lüğü alıp "Ne yapsak?" demişti.

264
00:14:32,960 --> 00:14:36,040
100'lüğü harcamaya
İspanya'ya gitmeye karar verdik.

265
00:14:36,120 --> 00:14:38,640
Paris'e kadar gittik.

266
00:14:38,720 --> 00:14:40,000
Otostop çektik.

267
00:14:40,080 --> 00:14:43,600
Astrid ve Jürgen ve Klaus'tan

268
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
Astrid'le karşılaştık.

269
00:14:45,280 --> 00:14:48,560
Jürgen'e rastladık. Saçlarını beğendik.

270
00:14:48,640 --> 00:14:51,120
Bizimkini de öyle mi yapsak dedik.

271
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
"Emin misiniz?" dedi.

272
00:14:54,280 --> 00:14:55,520
-Denizci!
-Evet,

273
00:14:55,600 --> 00:14:58,080
Paris'te tatildeydik.

274
00:14:58,160 --> 00:15:00,520
O da yaptı. Liverpool'a döndük.

275
00:15:00,600 --> 00:15:02,560
John dediğin gibi

276
00:15:02,640 --> 00:15:03,960
o komik saçı yapmıştı.

277
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
Herkes şüpheliydi

278
00:15:06,160 --> 00:15:08,080
ama biz devam ettik.

279
00:15:08,280 --> 00:15:09,920
-Sevmiştim.
-Öne taradın.

280
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
Ringo'nun çocukluğundan beri saçında

281
00:15:12,920 --> 00:15:14,160
-gri vardı.
-Hâlâ var.

282
00:15:14,240 --> 00:15:17,040
Gruba katılabilmek için saçını yaptırdı.

283
00:15:17,120 --> 00:15:18,880
Ama öne geldiğinde

284
00:15:19,000 --> 00:15:21,720
-griyi görmüyordunuz.
-Sakalı da vardı.

285
00:15:21,800 --> 00:15:23,360
-Gitmeliydi.
-Sakalı kesti.

286
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
-O şekilde girebilirdim.
-Bir de...

287
00:15:25,560 --> 00:15:27,680
Yüzleri görmek istiyoruz.

288
00:15:29,160 --> 00:15:32,560
Hamburg'da Londralı bir grup görmüştük.

289
00:15:33,200 --> 00:15:35,640
Londralı gruplardan birinde büyük,

290
00:15:35,720 --> 00:15:38,840
keskin, sivri burunlu,
Küba topuklu botlar vardı.

291
00:15:38,920 --> 00:15:40,760
Onları beğenmiştik.

292
00:15:40,840 --> 00:15:42,560
Nereden aldıklarını sorduk.

293
00:15:42,640 --> 00:15:46,520
Anello and Davide's dediler.
Biz de oraya gittik.

294
00:15:46,600 --> 00:15:48,880
O botlardan aldık. Sonra da

295
00:15:48,960 --> 00:15:51,800
özel yaptırmaya karar verdik.

296
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
Bale mağazasıydı.

297
00:15:53,160 --> 00:15:54,800
Ve Beatles botu olan bot

298
00:15:54,880 --> 00:15:57,320
yaptığımız botlara
benzese de orijinalinde

299
00:15:57,400 --> 00:16:00,160
yan tarafında bir lastik vardı ve...

300
00:16:00,240 --> 00:16:02,000
Bale mağazasıydı, değil mi?

301
00:16:02,080 --> 00:16:03,440
Anello, Davide baletti.

302
00:16:03,520 --> 00:16:06,520
Bale eşyaları, tütü
ve ayakkabı yapıyorlardı.

303
00:16:06,600 --> 00:16:07,880
Kızlar oraya giderdi.

304
00:16:07,960 --> 00:16:10,120
Beatle botumuzu yaptırdık.

305
00:16:10,200 --> 00:16:12,040
-Küçük...
-Tütü yaptıracaktık.

306
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
...çocuklu kadınlar.

307
00:17:00,520 --> 00:17:02,920
İşte sahnemizde gördüğümüz

308
00:17:03,000 --> 00:17:05,760
en tatlı dört genç. Karşınızda Beatles!!

309
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Bunlar tarihe karışıyor tabii.

310
00:17:47,520 --> 00:17:49,040
30 yıl önceki

311
00:17:49,520 --> 00:17:51,240
her şey efsanevi hatta biraz

312
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
fazla efsanevi bir hâl alıyor.

313
00:17:53,360 --> 00:17:56,160
Çünkü hâlâ yaşıyoruz.

314
00:17:56,240 --> 00:17:58,040
Ama özellikle de gençlerin

315
00:17:58,120 --> 00:18:01,400
"Sahneniz harika!" demeleri çok özel.

316
00:18:01,680 --> 00:18:03,840
Sahneye çıkıp iyi şarkı söylemenin

317
00:18:03,920 --> 00:18:05,480
zor olduğunu biliyorlar.

318
00:18:16,560 --> 00:18:18,440
Tek isteğim bir grupta olmaktı.

319
00:18:19,080 --> 00:18:21,840
Düzgün bir iş istemiyordum
ve bu olmasaydı

320
00:18:21,920 --> 00:18:24,040
ne yapabilirdim bilmiyorum.

321
00:18:24,120 --> 00:18:27,800
Ama 17 yaşında Hamburg'daydım.

322
00:18:27,880 --> 00:18:31,240
23 yaşıma geldiğimde
Sgt. Pepper'ı yapmıştık.

323
00:18:34,920 --> 00:18:36,760
Sürekli çalıyorduk.

324
00:18:36,840 --> 00:18:39,440
İsteğimiz buydu, bunun hayalini kurmuştuk.

325
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
Hayalim hiçbir zaman ünlü olmak değildi.

326
00:18:43,720 --> 00:18:46,760
Benimki iyi insanlarla çalmaktı.

327
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Gerisi kendiliğinden geldi.

328
00:19:43,320 --> 00:19:45,440
Sende kardeşim! Evet.

329
00:19:57,280 --> 00:19:58,600
-Tamamdır!
-Ah canım!

330
00:20:19,760 --> 00:20:20,840
Pardon.

331
00:20:20,920 --> 00:20:22,600
İlk albümümüze geldiğimizde

332
00:20:23,200 --> 00:20:27,720
o kadar çok çalmıştık ki
bir günde kaydedebilirdik.

333
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
Biz de sabah 10.30'dan

334
00:20:29,280 --> 00:20:31,400
akşam 22.30'a kadar bunu yaptık.

335
00:20:31,480 --> 00:20:34,280
İlk albümümüzü bir günde yaptık.

336
00:20:34,880 --> 00:20:38,040
Biraz güç kazanıp da
kontrol odasına girebilmek

337
00:20:38,120 --> 00:20:40,360
çok heyecan vericiydi.

338
00:20:40,440 --> 00:20:42,760
Oyuncaklarla oynamak gibiydi.

339
00:20:43,440 --> 00:20:45,680
-Ne dinleyeceğiz?
-Kaseti alıyor.

340
00:20:55,560 --> 00:20:56,760
-Hepsi.
-Kaçıncı?

341
00:20:56,840 --> 00:20:57,960
Hepsi.

342
00:20:58,040 --> 00:20:59,320
-Birinci.
-Üç var.

343
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
İlki çok garip.

344
00:21:00,560 --> 00:21:02,120
-Garip olanı çal.
-Dinle...

345
00:21:02,200 --> 00:21:03,280
PLAK YAPIMCISI

346
00:21:03,440 --> 00:21:08,200
Davul ve gitar yavaş gidiyor gibi.

347
00:21:08,280 --> 00:21:11,360
Az hitimiz olduğu için deney yapmak

348
00:21:11,440 --> 00:21:14,560
daha kolaydı, işin sırrı buydu.

349
00:21:14,640 --> 00:21:15,760
Doğru.

350
00:21:15,840 --> 00:21:17,320
İşin sırrı bu başarıydı.

351
00:21:17,400 --> 00:21:19,520
Sonra da "Buyurun," dedik.

352
00:21:19,600 --> 00:21:21,440
-Evet.
-"İyi ki geldiniz."

353
00:21:21,520 --> 00:21:23,840
Başarı elde ettikçe de

354
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
daha da uçuk fikirleri

355
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
deneyebilir olduk.

356
00:21:32,640 --> 00:21:36,960
George denemeye çok hevesli olurdu.

357
00:21:37,040 --> 00:21:38,560
"Başka ne fikriniz var?"

358
00:21:39,440 --> 00:21:41,680
İki çekim olmuş.

359
00:21:44,120 --> 00:21:45,760
Bir ve üç.

360
00:21:48,400 --> 00:21:49,520
Harika.

361
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
Su altı şeyleri.

362
00:21:55,800 --> 00:21:58,640
Bunu hızlandırıp

363
00:21:58,720 --> 00:22:01,040
-davulu dinlemeliyiz.
-Çok iyi.

364
00:22:03,760 --> 00:22:05,200
Çok farklı.

365
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
İşte gayda!

366
00:22:14,720 --> 00:22:18,360
İki burada. İki ve üçte bir şey yok.

367
00:22:21,640 --> 00:22:24,280
Gitara bak. Yavaş gitar.

368
00:22:26,640 --> 00:22:28,920
Tekrar tüm kayıtları dinlemek

369
00:22:29,000 --> 00:22:32,120
onlar için de travmatik oldu.

370
00:22:32,720 --> 00:22:34,880
Yeniden yaşamış oldular.

371
00:22:34,960 --> 00:22:38,080
Paul bana şöyle dedi:
"Kendimizi 25, 30 yıl önce

372
00:22:38,160 --> 00:22:44,200
olduğumuz gibi duymak,
ve sohbet ederken duymak

373
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
garip bir deneyim.

374
00:22:46,680 --> 00:22:51,160
Eski bir albüme bakmak gibi,
en renkli hâliyle canlanıyor."

375
00:22:51,240 --> 00:22:52,960
Bir, iki, üç, dört.

376
00:23:00,920 --> 00:23:03,320
George? Bas garip çalarken nasıldı?

377
00:23:03,400 --> 00:23:05,600
Güzel miydi yoksa saçmalık mıydı?

378
00:23:05,680 --> 00:23:07,000
On yıllık kayıt var.

379
00:23:07,120 --> 00:23:09,560
Zamanda yolculuk yapmış gibi olduk.

380
00:23:09,640 --> 00:23:13,560
Yaptığımız her şarkının
her kaydını dinledik

381
00:23:13,640 --> 00:23:15,320
ve o zamanlara geri döndük.

382
00:23:15,400 --> 00:23:17,800
Bazı ilginç şeyler keşfettik.

383
00:23:17,880 --> 00:23:22,400
Çoğu şarkının ilk kayıtları ilginçtir.

384
00:23:22,480 --> 00:23:26,040
Nasıl değiştiklerini,
geliştiklerini görürsünüz.

385
00:23:26,120 --> 00:23:29,440
Herkesin bildiği popüler şarkılar bazen

386
00:23:29,520 --> 00:23:31,240
başlangıçta çok farklıdır.

387
00:23:31,760 --> 00:23:35,000
Beatles'ın nasıl kayıt yaptığının

388
00:23:35,080 --> 00:23:37,160
perdesini aralıyoruz diyebiliriz.

389
00:23:39,640 --> 00:23:42,160
-İşte o çöküş!
-Şimdi oluyor işte.

390
00:23:42,240 --> 00:23:44,640
Şimdi ciddi müzikten bahsediyoruz.

391
00:23:46,280 --> 00:23:48,880
-Bu kaçıncıydı? Üç mü?
-Tamburlar geliyor!

392
00:23:53,160 --> 00:23:54,640
Burada ne var George?

393
00:23:54,720 --> 00:23:56,680
-Burada...
-Aslı bu.

394
00:23:56,760 --> 00:23:58,080
Tüm ritim birde.

395
00:23:58,160 --> 00:24:00,400
-Evet.
-Ses üçte.

396
00:24:01,320 --> 00:24:02,680
Tambur ile.

397
00:24:04,520 --> 00:24:06,160
İki ve üçte de

398
00:24:07,480 --> 00:24:12,080
çeşitli teypler, gitar ve tambur var.

399
00:24:24,920 --> 00:24:27,960
Küçük bir çantayla geldim

400
00:24:28,520 --> 00:24:32,080
ve parçaları stüdyodaki
makinelere yerleştirdik.

401
00:24:33,240 --> 00:24:36,240
Unuttun mu? Bu, basit dört kanallı olan.

402
00:24:36,320 --> 00:24:38,920
Burası da
tüm miksajı onların yaptığı kısım.

403
00:24:39,000 --> 00:24:40,120
Gördün mü?

404
00:24:41,080 --> 00:24:42,920
Bu kullanılmadı değil mi?

405
00:24:45,440 --> 00:24:46,680
O noktada.

406
00:24:50,600 --> 00:24:52,800
Bence bu stüdyonun ve EMI'nin

407
00:24:52,880 --> 00:24:55,040
en güzel yanlarından biri her zaman

408
00:24:55,120 --> 00:24:56,840
çok enstrümanları olmasıydı.

409
00:24:56,920 --> 00:24:59,320
Kuyruklu, küçük piyanolar, klavsenler.

410
00:24:59,400 --> 00:25:01,520
Stüdyondakilerin hepsi.

411
00:25:01,600 --> 00:25:03,720
Artık hepsi benim stüdyomda

412
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
çünkü atmak istediler.

413
00:25:05,760 --> 00:25:07,000
Ben de aldım.

414
00:25:07,080 --> 00:25:08,920
Kayıtlarda bu kadar ilginç

415
00:25:09,000 --> 00:25:11,920
çalgılara bu sayede sahip olabilmiştik.

416
00:25:12,040 --> 00:25:14,120
Yoksa gitar, bas ve davuldan

417
00:25:14,200 --> 00:25:15,480
ibaret olacaktı.

418
00:25:25,640 --> 00:25:27,600
-Banal biraz.
-Gitar solosu...

419
00:25:33,520 --> 00:25:35,320
Vokallerle aynı kanalda.

420
00:25:35,960 --> 00:25:37,080
Geliyor.

421
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Bu armoniyi de hatırlamıyorum.

422
00:25:47,520 --> 00:25:51,480
Bazıları, mesela mühendisler,

423
00:25:51,560 --> 00:25:54,720
saat 5.30'da eve gitmeye çalışırdı.

424
00:25:54,800 --> 00:25:58,760
Biz o sırada tarih yazmaya çalışıyorduk.

425
00:25:58,840 --> 00:26:02,760
Ekibimizden Mal'ın
büyük bir alüminyum çaydanlığı vardı.

426
00:26:02,840 --> 00:26:05,240
Onunla dışarı çıkardı.

427
00:26:05,320 --> 00:26:09,280
Bir keresinde, bir demlik çay demlemişti

428
00:26:09,360 --> 00:26:11,640
ve çayın üzerine uyarıcı dökmüştük.

429
00:26:12,120 --> 00:26:14,560
George Martin'le birlikte oradaydı.

430
00:26:14,640 --> 00:26:18,160
Sanırım Geoff Emerick'ti.
Onlara bu çayı veriyordu.

431
00:26:18,240 --> 00:26:20,800
Eve gitmek isteyip duruyorlardı.

432
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
"Gidemezsin! Çay iç!"

433
00:26:22,960 --> 00:26:24,440
Ve...

434
00:26:24,520 --> 00:26:26,880
Böylece gece 23.00'e kadar

435
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
orada kalıyorlardı.

436
00:26:29,360 --> 00:26:30,920
Eve gitmek istemezlerdi.

437
00:26:31,000 --> 00:26:32,440
-Evet.
-Bırakmazlardı.

438
00:26:32,520 --> 00:26:34,680
Bunu izleyene kadar bilmiyorlardı.

439
00:26:34,760 --> 00:26:36,800
George, George Martin daha inmedi.

440
00:26:36,880 --> 00:26:39,120
-Evet.
-Hâlâ orada.

441
00:26:39,200 --> 00:26:41,680
Size asetat kesebilecek biri vardı.

442
00:26:41,760 --> 00:26:43,240
-Size...
-Bir parça...

443
00:26:43,320 --> 00:26:44,600
-Miks verirdi.
-Teyp.

444
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
-Evet.
-Küçük bir miks.

445
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
Kaleme sarılmış olurdu.

446
00:26:50,080 --> 00:26:53,600
Kasetler çıktığında
Philips kasetlerimiz vardı.

447
00:26:53,680 --> 00:26:55,760
Miks masasına koyar

448
00:26:55,840 --> 00:26:57,720
ve hoparlörlerden dinlerdik.

449
00:26:57,800 --> 00:26:59,320
-Kalitesizdi.
-Evet.

450
00:26:59,400 --> 00:27:00,880
Ama yeterliydi.

451
00:27:01,040 --> 00:27:03,960
Karavanla giderken
"Please Mister Postman"ı dinlemiştim.

452
00:27:13,240 --> 00:27:15,480
Biz de "Evet, bu harika!" derdik.

453
00:27:19,840 --> 00:27:23,720
Bir, iki, bir, iki, üç, dört.

454
00:27:28,040 --> 00:27:30,000
Paul aradığında hep gelirdik.

455
00:27:31,800 --> 00:27:33,720
-Hep bizi arardı.
-Benim hep

456
00:27:33,800 --> 00:27:35,560
işkolik olduğumu düşünürlerdi.

457
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
Let It Be'de toplantı yapmıştık.

458
00:27:37,720 --> 00:27:39,400
Hepimiz oturuyorduk,

459
00:27:39,480 --> 00:27:41,720
birkaç aydır çalışmıyorduk.

460
00:27:41,800 --> 00:27:43,520
Güzellik yarışmasında

461
00:27:43,600 --> 00:27:45,160
-jüri oldun.
-Şey...

462
00:27:45,240 --> 00:27:48,520
O sene bir sürü yarışmada jürilik yaptım.

463
00:27:49,400 --> 00:27:51,640
Apple'da şöyle dediğimi hatırlıyorum:

464
00:27:51,720 --> 00:27:53,960
"Belki de film gibi bir şey yapmalı."

465
00:27:54,040 --> 00:27:57,360
"Harika bir fikir!" Herkes çok şaşırmıştı.

466
00:27:58,000 --> 00:28:01,880
Sonunda John dedi ki:
"Anladım. İş istiyor."

467
00:28:02,720 --> 00:28:05,000
"Evet, çalışsak iyi olur," dedim.

468
00:28:05,080 --> 00:28:06,520
E.M.I.'DA KAYDEDİLDİ

469
00:28:06,600 --> 00:28:08,120
Doğru görünüyor.

470
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
Bahçede senden daha çok oturabilirdik.

471
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
Beatles'ı sevdim.
Beatles'la çalışmayı sevdim.

472
00:28:17,440 --> 00:28:19,640
Bundan utanmam.

473
00:28:20,240 --> 00:28:23,360
Hayatta en sevdiğim şey müzik yapmak.

474
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
Sıradaki.

475
00:29:13,760 --> 00:29:15,360
İşte bu! Bu senin kısmın.

476
00:29:17,680 --> 00:29:20,560
Dünyayı dolaşıyordum,
"Beatles'ın birleşeceği

477
00:29:20,640 --> 00:29:22,320
doğru mu?" diye soruldu.

478
00:29:22,400 --> 00:29:24,280
"Beatles yeniden..."

479
00:29:24,360 --> 00:29:26,960
Buna cevabım olması gerekiyordu.

480
00:29:27,040 --> 00:29:29,280
Cevap şuydu: "Üçümüz bir araya gelip

481
00:29:29,360 --> 00:29:31,960
yeni yaptığımız Beatles işi olan

482
00:29:32,040 --> 00:29:35,400
şu Anthology belgeseli için

483
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
belki enstrümantal müzik yaparız."

484
00:29:37,560 --> 00:29:40,000
Bunu yapacağımızı düşündüm.

485
00:29:40,480 --> 00:29:42,120
Müziğini yapabileceğimiz

486
00:29:42,200 --> 00:29:44,360
hatta yeni bir şarkı yazabileceğimiz

487
00:29:44,440 --> 00:29:46,800
gibi farklı fikirler konuşuldu.

488
00:29:46,880 --> 00:29:50,320
Üçümüz veya o zamanlar dördümüz arasında

489
00:29:50,400 --> 00:29:53,880
her zaman şöyle bir şey vardı:
Birimiz yoksak

490
00:29:53,960 --> 00:29:56,200
Beatles olarak çıkmazdık.

491
00:29:57,000 --> 00:29:59,480
Üçümüz bir şey yapacaksak

492
00:29:59,560 --> 00:30:01,360
ne kadar ilginç

493
00:30:01,440 --> 00:30:04,200
ve güzel olursa olsun,

494
00:30:04,800 --> 00:30:07,120
John'un da dâhil olması gerekirdi.

495
00:30:07,880 --> 00:30:12,440
Bunu düşünürken akla gelen şu oldu:

496
00:30:12,520 --> 00:30:15,040
"Peki ya John'un bir kaseti varsa?"

497
00:30:17,240 --> 00:30:19,640
Paul, Yoko'ya, John'un yayımlanmayan

498
00:30:19,720 --> 00:30:22,360
bir şeyi olup olmadığını sordu.

499
00:30:22,440 --> 00:30:23,840
Belki onu kullanabilirdik.

500
00:30:23,920 --> 00:30:26,840
Bize kasetleri gönderdi,
böylece bu ortaya çıktı.

501
00:30:29,720 --> 00:30:33,200
Hatırladığım kadarıyla muhtemelen

502
00:30:33,280 --> 00:30:35,800
bunun üç, dört farklı versiyonu vardır.

503
00:30:35,880 --> 00:30:38,080
Ama Jeff Lynne ve ben,

504
00:30:38,160 --> 00:30:41,960
Traveling Wilburys adında
bir grup kurmuştuk.

505
00:30:42,680 --> 00:30:44,760
Roy Orbison da vardı.

506
00:30:47,960 --> 00:30:53,840
Roy Orbison öldü.
Kimse Roy'un yerini alamaz

507
00:30:53,920 --> 00:30:56,000
ama belki de başka biri olabilirdi.

508
00:30:56,080 --> 00:30:57,600
Elvis'i düşündük.

509
00:30:57,680 --> 00:31:01,360
Biri Elvis'in ailesiyle konuştu,

510
00:31:01,440 --> 00:31:05,240
Elvis'in Wilbury'lerde
olma fikrine bayıldılar.

511
00:31:06,280 --> 00:31:10,520
Elvis'in sesini
çok kanallı bir makineye koyup

512
00:31:11,080 --> 00:31:13,400
tüm altyapıyı yeniden yapacaktık.

513
00:31:13,480 --> 00:31:15,920
Akorları, tonu

514
00:31:16,000 --> 00:31:18,040
hatta sözleri değiştirebilirdik.

515
00:31:18,120 --> 00:31:22,120
Hep birlikte söyleyecektik

516
00:31:22,200 --> 00:31:25,120
ve nakarata geldiğimizde,

517
00:31:25,200 --> 00:31:28,360
Elvis nakaratı söyleyecekti!

518
00:31:28,440 --> 00:31:31,320
Yapmadık. Bilmiyorum, o noktada,

519
00:31:31,400 --> 00:31:33,400
fazla hileli buldum.

520
00:31:33,480 --> 00:31:36,680
Ama Yoko'ya bu fikrimi anlatınca

521
00:31:36,760 --> 00:31:39,840
"Sanırım John'un bir kaseti var," dedi.

522
00:31:45,360 --> 00:31:47,520
Bir nevi haberci oldum, kaseti aldım

523
00:31:47,600 --> 00:31:51,080
ve Yoko'yla ne yapmayı
umduğumuzu konuştum.

524
00:31:51,160 --> 00:31:53,800
Bize çok fazla özgürlük vermesini
ve çok fazla

525
00:31:53,880 --> 00:31:55,760
kural koymamasını istedim.

526
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
Bize izin ver, sevmezsen atarız.

527
00:31:58,880 --> 00:32:00,520
Anlaşmamız buydu.

528
00:32:00,600 --> 00:32:02,720
Çok heyecanlandım.

529
00:32:02,800 --> 00:32:05,440
"Bu imkânsız, John öldü."

530
00:32:05,520 --> 00:32:08,480
Ama onunla yine de çalabilirdik.

531
00:32:08,560 --> 00:32:11,480
Birlikte yapma fikri

532
00:32:11,560 --> 00:32:13,320
çok ama çok garipti.

533
00:32:13,400 --> 00:32:16,760
Buluşup sohbet ediyorduk,
kamera karşısına geçiyorduk

534
00:32:16,840 --> 00:32:19,240
ama şimdi gerçekten çalacaktık.

535
00:32:19,960 --> 00:32:22,640
Bu, üçümüz için çok büyük

536
00:32:22,720 --> 00:32:24,400
bir adımdı.

537
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
Grupta dört kişiydik.

538
00:32:26,600 --> 00:32:29,560
John'un hoparlörden gelmesini

539
00:32:29,640 --> 00:32:32,000
aşmamız gerekiyordu.

540
00:32:32,080 --> 00:32:36,720
O artık yoktu. Benim için çok zordu.

541
00:32:38,120 --> 00:32:40,160
Çocuklara,

542
00:32:40,240 --> 00:32:43,520
John tatile gitmiş gibi yapalım, dedim.

543
00:32:43,600 --> 00:32:44,920
Arayıp şöyle demiş:

544
00:32:45,000 --> 00:32:46,880
"Albümü bitirmek üzereyiz.

545
00:32:46,960 --> 00:32:49,800
Sevdiğim bir şarkı var, bitirmedim.

546
00:32:49,880 --> 00:32:51,800
Bitirir misiniz? Size güveniyorum."

547
00:32:51,880 --> 00:32:53,240
Uydurduğumuz senaryoda

548
00:32:53,320 --> 00:32:55,920
anahtar kelime buydu.

549
00:32:56,000 --> 00:32:57,760
"Güveniyorum. Yapın işte.

550
00:32:57,840 --> 00:32:59,040
Uğraştırmayın."

551
00:32:59,120 --> 00:33:01,600
Bunu düşünerek stüdyoya girdik.

552
00:33:07,960 --> 00:33:09,040
Tamam.

553
00:33:12,160 --> 00:33:13,280
Güzel bir gün.

554
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
Muhteşem bir gün, başlayalım.

555
00:33:15,160 --> 00:33:16,360
Çabuk geldik.

556
00:33:16,440 --> 00:33:18,840
"Free As A Bird"ün kasetini almıştık.

557
00:33:18,920 --> 00:33:21,240
Kalitesi çok kötüydü. John'un piyanoyla

558
00:33:21,760 --> 00:33:24,800
çaldığı mono bir kasetti.

559
00:33:24,880 --> 00:33:27,040
Normalde kimse uğraşmazdı.

560
00:33:27,120 --> 00:33:29,040
Bunu yapamam, derdiniz.

561
00:33:29,120 --> 00:33:30,920
Şarkı o kadar güçlüydü ki biz,

562
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
daha doğrusu yapımcı Jeff Lynne

563
00:33:33,080 --> 00:33:35,320
teknik zorlukların üstesinden geldi.

564
00:33:36,120 --> 00:33:39,040
Ampul değiştirmek için
kaç yapımcı gerekir?

565
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
-On sekiz mi?
-Bilmem. Sence?

566
00:33:42,880 --> 00:33:44,480
Bilmem, sence?

567
00:33:44,560 --> 00:33:46,280
George, Anthology'de yeni...

568
00:33:46,360 --> 00:33:47,720
PLAK YAPIMCISI

569
00:33:47,800 --> 00:33:50,440
...şarkılar üzerinde çalışmamı önerdi.

570
00:33:50,520 --> 00:33:52,400
Çok heyecanlandım.

571
00:33:52,920 --> 00:33:55,760
Teknik olarak bunu yapmak imkânsızdı.

572
00:33:55,840 --> 00:33:59,920
Dijital olarak temizleyebilmek için
birkaç hafta geçirmem gerekirdi.

573
00:34:00,000 --> 00:34:02,360
Çok zordu çünkü biri piyano çalarken

574
00:34:02,440 --> 00:34:04,360
bir performans sergilerse

575
00:34:04,440 --> 00:34:06,240
örneğin yeni yazdığı bir şarkıyı

576
00:34:06,320 --> 00:34:10,640
tam zamanında çalması
neredeyse imkânsızdı.

577
00:34:28,320 --> 00:34:31,720
Düzenlemesi saatlerce sürdü.

578
00:34:31,800 --> 00:34:35,400
Çünkü kaset hâlindeydi, çok uzun süredir.

579
00:34:35,480 --> 00:34:37,200
Bantlar uzuyordu,

580
00:34:37,280 --> 00:34:42,480
çok fazla tıslama ve gürültü vardı,
Jeff'in çok çalışması gerekti.

581
00:34:42,560 --> 00:34:43,960
Harika bir iş çıkardı.

582
00:34:44,040 --> 00:34:47,440
Sonra bunu gerçekçi olsun diye

583
00:34:47,520 --> 00:34:50,920
24 kanalla metronomlu çalabildik.
Böylece üzerinde oynayabildik.

584
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
Dördümüzün orada olması gibi
değildi çünkü.

585
00:35:03,720 --> 00:35:06,400
Kaseti ilk kez dinlemek çok duygusaldı.

586
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
Ne yapacağınızı bilmek için

587
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
çok incelemeniz gerekti. Çok duygusaldı.

588
00:35:10,720 --> 00:35:13,560
Ringo'yu uyardım. "Bunu dinlerken

589
00:35:13,640 --> 00:35:15,080
mendilin hazır olmalı," dedim.

590
00:35:15,160 --> 00:35:17,120
Eski dostumuzun bu küçük şarkıyı

591
00:35:17,200 --> 00:35:19,040
söylemesi çok duygusal bir şey.

592
00:35:27,520 --> 00:35:31,360
Gönderilen kaseti dinlemek bile
çok duygusaldı.

593
00:35:31,440 --> 00:35:36,000
Stüdyoya geldikten sonra
bir süre zorlandık.

594
00:35:36,080 --> 00:35:39,200
"O yok. Biz buradayız. John yok," dedik.

595
00:35:40,040 --> 00:35:41,680
Ama bunu aşmamız gerekti.

596
00:35:41,760 --> 00:35:44,840
Öğle yemeğine gitmiş
ya da çay içmeye çıkmış olabilir,

597
00:35:44,920 --> 00:35:46,280
diyerek bunu atlattık.

598
00:35:46,360 --> 00:35:48,960
John? Çaydanlığı koyar mısın?

599
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Boş bir

600
00:35:50,440 --> 00:35:52,280
-sandalye var.
-Boş, evet.

601
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
Buraya otururdu.

602
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
John'u en iyi tanıyan kişilerden biriyim.

603
00:35:56,800 --> 00:35:58,800
Üç kişiden biriyimdir.

604
00:35:58,880 --> 00:36:01,880
Çalışmayı sevdiğini,
neye heyecanlandığını bilirim.

605
00:36:01,960 --> 00:36:03,840
Onunla çalıştığım dönemde,

606
00:36:03,920 --> 00:36:05,520
müzikte ne istediğini bilirdim

607
00:36:05,600 --> 00:36:07,840
ve bundan çok memnun olurdu.

608
00:36:10,640 --> 00:36:12,880
"Free As A Bird" yarım bir şarkıydı.

609
00:36:12,960 --> 00:36:15,160
Yoko'dan aldığımız kaset bitmemişti.

610
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
Jeff ve üçümüz, içinde

611
00:36:17,320 --> 00:36:20,560
boşlukların olduğu basit bir parça yaptık.

612
00:36:21,480 --> 00:36:24,840
Sonra da şarkıyı doldurmamız gerekiyordu.

613
00:36:24,920 --> 00:36:27,080
Yani herkes yazmış oldu.

614
00:36:36,880 --> 00:36:41,160
John orta kısmı hiç tamamlamadı.
Orijinal demoyu dinlediğinizde

615
00:36:41,280 --> 00:36:44,400
John'un çok farklı akorlar
çaldığını görürsünüz.

616
00:36:45,000 --> 00:36:48,560
Normal şartlarda birisi stüdyoya gelip

617
00:36:48,640 --> 00:36:52,440
"Bu şarkıyı buldum ama bitmedi,
ne düşünüyorsun?" dese

618
00:36:52,520 --> 00:36:54,600
ve siz de çalmaya başlasanız

619
00:36:54,680 --> 00:36:57,520
şöyle dememiz gerekirdi.

620
00:36:57,600 --> 00:37:00,000
"Dur bakalım. Şu akordan emin değilim.

621
00:37:00,080 --> 00:37:02,160
Şu akoru denesek ya?"

622
00:37:02,240 --> 00:37:04,920
Bunu yapma özgürlüğümüz vardı.

623
00:37:05,000 --> 00:37:06,840
Şarkı sözlerini bitirdiğimizde

624
00:37:06,920 --> 00:37:10,920
şarkının prodüksiyonunu üstlendik

625
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
ve John'u da dâhil ettik.

626
00:37:16,640 --> 00:37:18,360
Böyle bağlamamız güzel oldu.

627
00:37:27,360 --> 00:37:30,080
John'u hatırlıyorum, onu düşünüyorum.

628
00:37:30,160 --> 00:37:32,160
Hayatımın büyük bir parçasıydı.

629
00:37:32,240 --> 00:37:34,720
Onu tanıdığım ve hayatının büyük bir

630
00:37:34,800 --> 00:37:36,920
parçası olduğum için gurur duyarım.

631
00:37:37,000 --> 00:37:40,840
Çoğu gün onu bir şekilde düşünüyorum.

632
00:37:40,920 --> 00:37:43,840
Tabii Anthology'yi yaparken,
kaydı yaparken,

633
00:37:43,920 --> 00:37:46,960
ben şarkı söylerken o da kulaklıktaydı.

634
00:37:47,040 --> 00:37:50,160
Bunu yapmayalı uzun zaman oldu,.

635
00:37:50,240 --> 00:37:51,840
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

636
00:38:04,480 --> 00:38:05,600
Devam!

637
00:38:11,480 --> 00:38:12,920
Takip ettin mi?

638
00:38:39,320 --> 00:38:41,520
Harika bir Beatles parçası.

639
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
Bundan çok uzak kalmıştım

640
00:38:44,640 --> 00:38:48,200
ama dinlediğimde
"Tam bir Beatles şarkısı" dedim.

641
00:38:49,000 --> 00:38:51,640
Kendimi ondan o kadar uzaklaştırmıştım ki

642
00:38:52,120 --> 00:38:54,520
onu bir yabancı gibi dinliyordum.

643
00:38:55,160 --> 00:38:57,320
Bir Beatles şarkısıydı. Harikaydı.

644
00:38:57,760 --> 00:39:00,960
Bu dörtlü, bir tencere çorba gibi
birbirine bağlı.

645
00:39:01,040 --> 00:39:04,120
Dört kişinin karışmasıyla

646
00:39:04,200 --> 00:39:06,000
var olabiliyor.

647
00:39:06,760 --> 00:39:09,680
Malzemelerden birini çıkarsanız
benzer olabilir

648
00:39:09,760 --> 00:39:11,920
ama tadı aynı olmaz.

649
00:39:17,920 --> 00:39:20,560
İlk tercih "Free As A Bird" idi

650
00:39:20,640 --> 00:39:23,440
ve bunu 94 Şubat'ında yaptık.

651
00:39:23,520 --> 00:39:25,800
95 Şubat'ına kadar Anthology'yi

652
00:39:25,880 --> 00:39:29,160
bir araya getirmek dışında
pek bir şey yapmadım.

653
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Tamam.

654
00:39:31,360 --> 00:39:34,080
"Real Love" ile stüdyoma geri döndük.

655
00:39:34,160 --> 00:39:35,240
Evet, kaçırdım.

656
00:39:36,760 --> 00:39:39,240
-Çok yeteneklisin Paul.
-Çalmaya hazır ol.

657
00:39:41,520 --> 00:39:42,800
Mi alayım John.

658
00:40:13,840 --> 00:40:17,160
Hangi solodaki armonileri
çok sevdiğimi biliyor musun?

659
00:40:17,240 --> 00:40:18,400
"Come Together."

660
00:40:19,760 --> 00:40:20,800
-Evet.
-Bu...

661
00:40:20,880 --> 00:40:22,480
-Biraz...
-Şöyle gibiydi...

662
00:40:22,560 --> 00:40:24,840
Evet, o aralıkta olabilir.

663
00:40:27,280 --> 00:40:28,960
Bir oktav yukarısı hariç.

664
00:40:29,760 --> 00:40:33,280
O kısım ne olursa olsun başka bir şeyde

665
00:40:33,360 --> 00:40:37,240
çalınabilirdi, bunlar yukarı çıkarken...

666
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
Devam eder.

667
00:40:51,480 --> 00:40:54,600
Bir de "Real love" armonileri var.

668
00:40:54,680 --> 00:40:57,000
Bir araya gelip şakalaşıyorlar,

669
00:40:57,080 --> 00:40:59,400
fikir alışverişinde bulunuyorlar.

670
00:41:03,280 --> 00:41:04,440
Harika.

671
00:41:04,520 --> 00:41:06,600
Şarkı söylemeye başlıyorlar,

672
00:41:06,680 --> 00:41:08,280
Beatles bu. O ses.

673
00:41:13,200 --> 00:41:15,000
Bir uyum var.

674
00:41:15,080 --> 00:41:18,280
Birbirimize çok kolay kenetlenebiliyoruz.

675
00:41:25,640 --> 00:41:28,080
Bu ses Beatles'a benziyor.

676
00:41:28,160 --> 00:41:31,160
Çaba sarf etmiyoruz.

677
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
George'la armonileri yaparken

678
00:41:37,000 --> 00:41:39,440
Ringo da aynı şeyi söyledi. Döndüğümüzde

679
00:41:39,520 --> 00:41:41,720
"Tıpkı Beatles gibi," dedi.

680
00:41:42,160 --> 00:41:45,000
Aklıma çılgınca bir fikir geldi.
Uzun zamandır

681
00:41:45,080 --> 00:41:48,240
çalmadığın için
eski Beatles üyesi oluyordun.

682
00:41:48,720 --> 00:41:50,280
Geri dönüp Anthology'de

683
00:41:50,360 --> 00:41:53,080
çalıştığımız için tekrardan gruptaydık.

684
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
Şüphesiz böyle.

685
00:41:55,080 --> 00:41:57,920
Akorları göster Jeff. Hadi başlayalım.

686
00:41:58,760 --> 00:42:00,920
Paul, aşağı doğru...

687
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Bir, iki, üç.

688
00:42:17,520 --> 00:42:18,600
Dört!

689
00:42:20,720 --> 00:42:22,080
Bu oldu bence.

690
00:42:22,160 --> 00:42:24,320
Şimdi tamamını istiyor...

691
00:42:26,760 --> 00:42:27,880
Bunu mu yapalım?

692
00:42:28,360 --> 00:42:31,280
Sorun değil. Sesimin tonu birazcık...

693
00:42:31,360 --> 00:42:33,640
John'unkine uymuyor değil mi? Biraz...

694
00:42:37,520 --> 00:42:40,800
Evet. Ama tarzına biraz daha yaklaşmayı da

695
00:42:40,880 --> 00:42:42,360
deneyebilirim.

696
00:43:00,640 --> 00:43:02,880
Paul, ilkini tekrar yapar mısın?

697
00:43:47,240 --> 00:43:48,760
Bence harikaydı!

698
00:43:48,840 --> 00:43:50,640
-Dinle bir.
-Evet.

699
00:43:55,640 --> 00:43:57,080
Tıpkı onlar gibi.

700
00:43:57,160 --> 00:43:59,280
Beatles gibi değil mi lan?

701
00:44:00,080 --> 00:44:01,360
Evet.

702
00:44:01,440 --> 00:44:03,400
Üçüncü bir şarkı da güzel olurdu.

703
00:44:03,480 --> 00:44:05,040
Vardı!

704
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
-Evet?
-Evet.

705
00:44:13,800 --> 00:44:15,840
Başka bir düşüncem de davullardı.

706
00:44:15,920 --> 00:44:17,320
John'un vokalini

707
00:44:17,400 --> 00:44:18,880
-yeterince...
-Evet.

708
00:44:18,960 --> 00:44:22,520
"Now And Then" adında
gözümüze kestirdiğimiz bir şarkı vardı.

709
00:44:27,320 --> 00:44:28,680
Mi majör mü?

710
00:44:31,200 --> 00:44:32,720
Baştan yazılmalıydı.

711
00:44:32,800 --> 00:44:35,040
Çok sabırlı olmaları gerekiyordu.

712
00:44:35,120 --> 00:44:36,440
Mesela Yoko, biraz

713
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
parçalamamıza izin vermeliydi.

714
00:44:38,560 --> 00:44:40,960
Evet. Ondan sonra bir re akoru var.

715
00:44:41,040 --> 00:44:42,920
Nakarata dönmek yerine,

716
00:44:43,000 --> 00:44:44,520
ortaya geliyoruz.

717
00:44:45,080 --> 00:44:46,280
Ama çok çalışmamız gerek

718
00:44:46,360 --> 00:44:48,760
ve biraz korkuyoruz.

719
00:44:48,840 --> 00:44:50,200
Hareket engeli mi?

720
00:44:50,280 --> 00:44:52,280
Ne zaman uyuyabileceğiz?

721
00:44:52,840 --> 00:44:55,880
-Güzel soru George.
-Kötüler dinlenmez.

722
00:44:55,960 --> 00:44:58,520
Hadi o zaman. Biraz geri sar.

723
00:44:58,600 --> 00:45:02,480
Onu kasetteki
her şeyle birlikte dinleyeceğiz.

724
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
Zaman sıkıntısı yaşadık.
İlk başta üç tane yapmayı

725
00:45:05,840 --> 00:45:08,080
planlamıştık ama herkesin aynı yerde

726
00:45:08,160 --> 00:45:10,760
uzun süre kalması pek işe yaramadı.

727
00:45:10,840 --> 00:45:15,160
Tamamlanmaya daha yakın olanı
bitirmeye karar verdik.

728
00:45:15,800 --> 00:45:18,520
Evet, onu bitireceğiz.

729
00:45:18,600 --> 00:45:20,840
Ona çalışacağız ve...

730
00:45:22,240 --> 00:45:23,520
Onu bitireceğiz

731
00:45:23,600 --> 00:45:26,640
ve diğerine sonra döneceğiz.

732
00:45:33,480 --> 00:45:34,560
Olabilir.

733
00:45:35,560 --> 00:45:36,800
Üçüncü kıta.

734
00:45:37,520 --> 00:45:39,560
Başka biri olsa bu son olurdu.

735
00:45:41,640 --> 00:45:45,720
Ama Beatles'laysan dikkatli olman gerekir.

736
00:45:45,800 --> 00:45:47,360
Yapabilirler.

737
00:45:47,440 --> 00:45:50,680
Seni hep şaşırtabilirler.

738
00:45:51,280 --> 00:45:53,080
O da gitmeyebilir.

739
00:45:57,120 --> 00:45:58,640
Konuşabileceğin birini

740
00:45:58,720 --> 00:46:02,000
bulman çok özel bir şey.

741
00:46:02,080 --> 00:46:05,920
Müzik yapabileceğiniz birini bulmanız
çok özel bir şeydir.

742
00:46:06,000 --> 00:46:08,960
Sanırım çoğu müzisyen hayatları boyunca

743
00:46:09,040 --> 00:46:11,560
mükemmel davulcuyu, mükemmel basçıyı,

744
00:46:11,640 --> 00:46:12,960
mükemmel gitaristi,

745
00:46:13,040 --> 00:46:15,320
mükemmel vokalisti ararlar.

746
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Kendimi ayrıcalıklı hissettim.

747
00:46:19,240 --> 00:46:21,320
-Tamam.
-Gerçek hız bu değil mi?

748
00:46:21,400 --> 00:46:22,520
Evet.

749
00:46:22,720 --> 00:46:28,200
Gerçek hız bu
Gerçek hız

750
00:46:32,120 --> 00:46:36,480
Bu bir şeyin doruk noktası.

751
00:46:36,560 --> 00:46:40,000
Hikâyemizi bir araya getirdik.

752
00:46:40,080 --> 00:46:42,240
Bu bir son mu bilmiyorum.

753
00:46:42,320 --> 00:46:45,960
John'un üzerinde çalışabileceğimiz
parçası kaldığını

754
00:46:46,040 --> 00:46:48,960
sanmıyorum, herhâlde bunun sonuna geldik.

755
00:46:49,520 --> 00:46:51,400
Üçümüzün birlikte çalmak

756
00:46:51,480 --> 00:46:53,720
isteyeceğini sanmıyorum.

757
00:46:53,800 --> 00:46:55,880
Sahnede dolduramayacağınız

758
00:46:56,880 --> 00:46:58,000
bir boşluk olurdu.

759
00:46:58,080 --> 00:47:00,040
Tekrar bir araya gelmiyoruz.

760
00:47:00,120 --> 00:47:02,680
Paul ile seneye stadyuma...

761
00:47:03,760 --> 00:47:05,400
-Çamur güreşi.
-...çıkarız.

762
00:47:06,600 --> 00:47:08,720
Çamur güreşi. Yapabiliriz bence.

763
00:47:09,720 --> 00:47:11,040
Ben de hakem olurum.

764
00:47:12,800 --> 00:47:16,080
Muhtemelen "The Green Door"u yazan adam

765
00:47:16,160 --> 00:47:17,880
gelip şöyle diyecek...

766
00:47:18,920 --> 00:47:20,560
Evet. "Bu benim riff'im."

767
00:47:20,640 --> 00:47:23,080
Üç Beatles üyesi daha var

768
00:47:23,160 --> 00:47:24,880
ama grup artık yok.

769
00:47:25,920 --> 00:47:28,840
Paul, George ve Ringo olarak çıkabiliriz

770
00:47:29,560 --> 00:47:30,960
ama Beatles olamayız.

771
00:47:31,040 --> 00:47:32,840
Karşınızda Beatles!

772
00:47:45,440 --> 00:47:48,600
Beatles plaklarda, filmlerde,
videolarda, kitaplarda

773
00:47:49,400 --> 00:47:52,400
ve insanların hafızalarında

774
00:47:52,480 --> 00:47:55,000
varlığını sürdürecek.

775
00:47:55,080 --> 00:47:58,280
Beatles artık
kendi başına bir şey hâline geldi.

776
00:47:58,840 --> 00:48:02,560
Beatles, biz olmadan da
varlığını sürdürebilir.

777
00:48:05,600 --> 00:48:09,160
"‘Varoluş' oyununu
başlangıcın sonuna kadar oyna."

778
00:48:10,400 --> 00:48:11,880
"Tomorrow Never Knows".

779
00:48:53,560 --> 00:48:54,720
Gidelim.

780
00:48:56,080 --> 00:48:58,720
Bu benim için çok güzel bir gündü beyler.

781
00:48:58,800 --> 00:49:00,640
-Gitmem gerek.
-Benim için de.

782
00:49:00,720 --> 00:49:02,800
-Uçağım var.
-Önümüzdeki 40 yıl seni

783
00:49:02,880 --> 00:49:05,000
-görmemize gerek yok.
-Evet.

784
00:49:05,080 --> 00:49:07,360
Bu notla bitirebilirsin...

785
00:49:07,440 --> 00:49:09,880
Çok güzel bir gündü. Teşekkürler George.

786
00:49:10,040 --> 00:49:11,160
Teşekkürler.

787
00:49:11,840 --> 00:49:13,800
Çok güzeldi, çok duygulandım.

788
00:49:13,880 --> 00:49:15,800
Sizlerle takılmayı seviyorum.

789
00:50:36,080 --> 00:50:38,080
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ