1
00:00:03,040 --> 00:00:04,400
Está bem?

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,640
Os outros também podem
pôr os auscultadores, Paul?

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,040
John, podes pôr?

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,960
EM 1991,
21 ANOS APÓS A SEPARAÇÃO DA BANDA

5
00:00:10,040 --> 00:00:12,480
OS TRÊS MEMBROS RESTANTES
EMBARCAM NO PROJETO ANTOLOGIA.

6
00:00:12,560 --> 00:00:14,400
- O microfone está ligado?
- George?

7
00:00:14,920 --> 00:00:17,560
Deixa-os algures. Podemos prosseguir?

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
- Só a gritar.
- A gravar. Vamos lá.

9
00:00:19,760 --> 00:00:21,880
- E vai construindo o início.
- Faz a contagem.

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
O início é diferente, agora. Está bem?

11
00:00:23,720 --> 00:00:25,240
- A baixar o microfone.
- Prontos?

12
00:00:25,320 --> 00:00:27,160
A ANTOLOGIA FOI UM PROJETO REVOLUCIONÁRIO

13
00:00:27,240 --> 00:00:29,040
PARA CONTAR A HISTÓRIA DOS THE BEATLES.

14
00:00:29,240 --> 00:00:30,560
Início sem perturbações.

15
00:00:31,080 --> 00:00:32,960
Um, dois, três, quatro.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,000
Estás a gravar?

17
00:00:44,600 --> 00:00:45,920
Que te disse?

18
00:00:46,960 --> 00:00:48,080
Obrigado.

19
00:00:49,560 --> 00:00:51,480
Malditos,
não consegues mantê-los afastados.

20
00:00:53,200 --> 00:00:54,200
Olá.

21
00:00:55,760 --> 00:00:59,400
A MAIO DE 1994,
APÓS QUATRO ANOS DE TRABALHO,

22
00:00:59,480 --> 00:01:03,680
PAUL, GEORGE E RINGO
ENCONTRAM-SE NOS ESTÚDIOS ABBEY ROAD.

23
00:01:43,920 --> 00:01:50,880
THE BEATLES: ANTOLOGIA
NOVE

24
00:01:53,440 --> 00:01:57,800
Achas que A Antologia
podia ter sido feita em 1975?

25
00:01:57,880 --> 00:01:59,760
Não, não podia ter sido feita na altura.

26
00:01:59,840 --> 00:02:02,120
Não. Só podia ter sido feita agora.

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
- Estávamos em guerra.
- Mal nos falávamos.

28
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
E, além disso,
mesmo que tivéssemos feito,

29
00:02:06,880 --> 00:02:10,680
não teria sido tão interessante
como deixar passar 20 anos.

30
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
- Vinte e cinco.
- Isso.

31
00:02:36,040 --> 00:02:39,440
Há algum tempo, quando ultrapassámos
os nossos problemas de negócios,

32
00:02:39,520 --> 00:02:42,080
meio que decidimos
que poderíamos tentar fazer,

33
00:02:42,160 --> 00:02:46,040
a história definitiva dos Beatles,
já que outras pessoas tinham tentado.

34
00:02:46,120 --> 00:02:48,160
Pensámos que poderia ser bom
de dentro para fora

35
00:02:48,240 --> 00:02:50,000
do que de fora para dentro.

36
00:02:50,080 --> 00:02:52,800
Já ouvimos isso de toda a gente.
Agora, podem ouvir de nós.

37
00:02:53,520 --> 00:02:57,400
O Paul, o George e eu.
Imagens antigas do John, claro.

38
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
A contar como nos sentíamos
ao ser um Beatle.

39
00:03:02,080 --> 00:03:03,360
Certo?

40
00:03:03,440 --> 00:03:07,960
Tornou-se um projeto em que fomos
trabalhando aos poucos ao longo dos anos,

41
00:03:08,040 --> 00:03:11,720
e, nos últimos anos,
começámos a fazer entrevistas.

42
00:03:12,520 --> 00:03:14,800
- Pronto, vira.
- Sim, é para já.

43
00:03:14,880 --> 00:03:18,640
E depois construir a história
à volta das nossas memórias.

44
00:03:19,040 --> 00:03:22,320
Então, onde estávamos?
Pergunta-me de novo.

45
00:03:22,960 --> 00:03:26,120
A edição original disto foi em 1970.

46
00:03:27,320 --> 00:03:29,200
Já anda por aí há algum tempo.

47
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
E depois foi desfeito.
E o Neil esteve envolvido.

48
00:03:32,080 --> 00:03:34,680
O Neil Aspinall envolveu-se
desde o início. Organizou tudo.

49
00:03:34,760 --> 00:03:36,720
Depois, não conseguíamos lidar com isso.

50
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
É como se tudo acontecesse
quando deve acontecer.

51
00:03:39,880 --> 00:03:42,760
Liguei a todos e disse que toda a gente…

52
00:03:42,840 --> 00:03:44,160
NEIL ASPINALL
CHEFE DA APPLE

53
00:03:44,240 --> 00:03:48,520
… parecia ter escrito ou falado
sobre os The Beatles.

54
00:03:48,600 --> 00:03:52,880
E talvez, só para nós,
deviam contar a sua própria história.

55
00:03:52,960 --> 00:03:56,000
Fazíamos umas gravações
e teríamos um filme completo.

56
00:03:56,080 --> 00:03:59,240
Acho que foi no início
dos anos 70. Em 1970 ou 71.

57
00:03:59,320 --> 00:04:04,400
Reuni todo o material
que consegui encontrar pelo mundo,

58
00:04:04,480 --> 00:04:08,040
e montámos um documentário,
ou um filme,

59
00:04:08,120 --> 00:04:11,040
sem os The Beatles
serem entrevistados ou algo assim.

60
00:04:11,120 --> 00:04:12,800
Depois, deixei-o na gaveta.

61
00:04:12,880 --> 00:04:15,800
O Neil juntou praticamente todo o material

62
00:04:15,880 --> 00:04:19,200
o que filmámos de nós próprios,
ou que detínhamos de nós próprios,

63
00:04:19,280 --> 00:04:21,520
e qualquer material
que tenha conseguido arranjar.

64
00:04:21,800 --> 00:04:23,920
E deixou tudo por ordem cronológica,

65
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
e foi provisoriamente intitulado
The Long And Winding Road,

66
00:04:26,720 --> 00:04:31,840
mas isso foi em 1971
quando já estávamos fartos de tudo aquilo.

67
00:04:31,920 --> 00:04:36,520
Estou feliz que só tenha sido feito agora.
Acho que foi bom para nós

68
00:04:36,600 --> 00:04:39,680
e para o público esquecer um pouco
os The Beatles,

69
00:04:40,080 --> 00:04:41,920
deixar a poeira assentar,

70
00:04:42,600 --> 00:04:45,640
e agora voltar a isso
com uma nova perspetiva.

71
00:04:45,760 --> 00:04:46,920
Houve um que foi…

72
00:04:48,360 --> 00:04:49,400
Não.

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,960
- Sim.
- Nos últimos quatro anos,

74
00:05:16,080 --> 00:05:18,640
porque temos trabalhado nisso
nos últimos quatro anos,

75
00:05:19,000 --> 00:05:21,040
parece que está a ficar bem.

76
00:05:21,120 --> 00:05:23,120
Passámos pela fase dos três de nós

77
00:05:23,200 --> 00:05:26,240
a dize "olá" em situações diferentes,

78
00:05:26,320 --> 00:05:27,680
restaurantes, escritórios.

79
00:05:28,040 --> 00:05:29,800
E, depois, começámos a trabalhar juntos.

80
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
E, depois, claro,
acabámos por gravar juntos.

81
00:05:31,880 --> 00:05:33,480
Atraso de 21 minutos.

82
00:05:33,560 --> 00:05:35,680
Que queres fazer?
Descontar-me do ordenado?

83
00:05:35,760 --> 00:05:37,080
Que foi?

84
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
- Olá.
- Olá, George.

85
00:05:38,480 --> 00:05:39,680
- Olá, amigo.
- Olá, Paul.

86
00:05:39,760 --> 00:05:41,040
- Olá, Neil.
- Como estás?

87
00:05:41,120 --> 00:05:43,160
Olá, George. Muito bem, obrigado.

88
00:05:43,240 --> 00:05:45,400
Gosto em ver-te. Muito bem.

89
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
Casaco de cabedal vegetariano?

90
00:05:50,120 --> 00:05:52,560
- Sim, é.
- Sim.

91
00:05:52,640 --> 00:05:55,080
E as botas são de cabedal vegetariano.

92
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
- Olá, querido.
- Olá, querido.

93
00:05:56,840 --> 00:05:59,520
- Queres um beijo?
- Sim. Um bate-chapas.

94
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
Como estás?

95
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
Não!

96
00:06:02,880 --> 00:06:04,280
- Olá.
- Muito bem, obrigado.

97
00:06:04,360 --> 00:06:05,920
- Olá.
- Barbara, como estás?

98
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
Olá, querido.

99
00:06:08,960 --> 00:06:10,320
Temos cá as raparigas.

100
00:06:10,400 --> 00:06:11,880
- Olá.
- Beijinhos. Olá.

101
00:06:14,920 --> 00:06:16,800
Também posso entrar. Paul?

102
00:06:16,880 --> 00:06:19,440
- Aí estás tu.
- Cá estamos. Que tal a luz?

103
00:06:19,920 --> 00:06:23,040
Maravilhosa. Importam-se de fazer algo
entusiasmante, por favor?

104
00:06:23,120 --> 00:06:24,880
Um, dois…

105
00:06:25,720 --> 00:06:27,560
Trouxe de volta muitas boas memórias

106
00:06:27,640 --> 00:06:31,240
e deu-me uma oportunidade
de voltar a estar com o Paul e o George.

107
00:06:31,720 --> 00:06:33,920
A melhor parte era estarmos os três, lá.

108
00:06:34,000 --> 00:06:36,520
Não acho que ficou bem.
Não era assim, pois não?

109
00:06:36,600 --> 00:06:38,400
Podíamos meter-nos uns com os outros.

110
00:06:38,480 --> 00:06:41,480
"Lembras-te disso?" "Não."
"Isso…" "Sim, já me lembro."

111
00:06:41,560 --> 00:06:43,720
- Quem é este?
- É o John.

112
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
- É?
- John Lennon, dos The Beatles.

113
00:06:47,040 --> 00:06:50,120
O bom da Antologia é que somos quatro.

114
00:06:50,480 --> 00:06:52,720
Embora o John não esteja aqui,
está na mesma.

115
00:06:52,800 --> 00:06:55,240
Está representado. Ele fala.

116
00:06:55,320 --> 00:06:58,600
São entrevistas antigas e assim.
Não importa. Ele está lá.

117
00:06:58,680 --> 00:07:01,280
A perspetiva dele é transmitida.

118
00:07:01,360 --> 00:07:04,320
As pessoas exigem que penses,
"quanto tempo vais durar"?

119
00:07:04,400 --> 00:07:07,320
Bem, não se pode dizer.
Podes ser convencido e dizer:

120
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
"Sim, vamos durar dez anos."

121
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
Mas assim que dizes isso, pensas:

122
00:07:11,720 --> 00:07:13,200
"Já é bom se durarmos três meses."

123
00:07:13,560 --> 00:07:17,840
Foi interessante voltarmos a reunir-nos.

124
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
De certa forma, sinto pena do John,

125
00:07:21,760 --> 00:07:24,040
porque a banda
passou por muitos bons momentos,

126
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
mas também
por alguns momentos turbulentos.

127
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
E, como toda a gente sabe,
quando nos separámos,

128
00:07:29,360 --> 00:07:32,240
estávamos todos
um bocado fartos uns dos outros,

129
00:07:32,920 --> 00:07:36,200
mas eu, o Ringo e o Paul
tivemos a oportunidade

130
00:07:36,560 --> 00:07:39,160
de deixar tudo ir

131
00:07:39,240 --> 00:07:44,400
e de nos reunirmos outra vez
à luz de uma nova perspetiva.

132
00:07:44,720 --> 00:07:47,760
E sinto um pouco de pena que o John
não tenha podido fazer isso.

133
00:07:47,840 --> 00:07:51,120
Acho que ele teria
apreciado esta oportunidade

134
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
de voltar a estar connosco.

135
00:07:53,560 --> 00:07:57,280
Tivemos tempo suficiente para respirar,
e acho que é muito mais fácil

136
00:07:57,680 --> 00:08:00,080
olhar para isto agora à distância.

137
00:08:02,720 --> 00:08:07,640
Começámos por tentar fazer
a história definitiva dos The Beatles,

138
00:08:08,040 --> 00:08:13,000
e acabámos por perceber
que é quase impossível

139
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
obter a história definitiva,

140
00:08:14,800 --> 00:08:17,440
porque as pessoas veem as coisas
de diferentes perspetivas.

141
00:08:18,680 --> 00:08:23,720
A The Beatles: Antologia
tem tanto da história dos The Beatles

142
00:08:23,800 --> 00:08:26,040
quanto conseguimos obter.

143
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
Se eu estivesse a fazer
a "minha" antologia, seria diferente.

144
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
Teria coisas diferentes.

145
00:08:31,800 --> 00:08:33,680
E seria igual para o George e o Paul.

146
00:08:33,760 --> 00:08:36,320
É assim que funciona.

147
00:08:36,760 --> 00:08:39,200
É isto, toda a gente vê a vida

148
00:08:39,280 --> 00:08:41,920
à medida que ela acontece
através dos seus próprios olhos.

149
00:08:42,000 --> 00:08:45,400
Certamente, quando se tem uma situação
como a história dos The Beatles,

150
00:08:45,480 --> 00:08:48,360
toda a gente tinha a sua própria ideia
do que tinha acontecido.

151
00:08:48,640 --> 00:08:52,440
Descobri mais do que alguma vez soube
sobre os outros rapazes com a Antologia.

152
00:08:52,520 --> 00:08:55,480
São como memórias.
De repente, está tudo ali.

153
00:08:55,560 --> 00:08:58,080
Lá estão eles,
o grupo mais fixe da história.

154
00:09:04,720 --> 00:09:06,600
No início, quando entrei,

155
00:09:06,680 --> 00:09:08,600
o Paul era o único que dormia comigo.

156
00:09:09,240 --> 00:09:13,480
Bem, na verdade havia
uma certa coisa em relação a isso.

157
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
- Nunca fui muito preconceituoso.
- Não.

158
00:09:15,480 --> 00:09:17,960
- Não, pensei que fosse mesmo o melhor…
- Quê?

159
00:09:18,040 --> 00:09:20,240
… passo, porque quando entraste,

160
00:09:20,320 --> 00:09:21,920
eras tipo o novo…

161
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
- Certo.
-… e ninguém…

162
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
E pensei: "Se passar tempo contigo,

163
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
eles vão todos ficar, tipo…"

164
00:09:27,080 --> 00:09:28,920
Então, pensei que seria bom…

165
00:09:29,000 --> 00:09:31,320
- Pôr o Paul com ele.
- Sim. Só porque…

166
00:09:31,400 --> 00:09:34,120
- Porque assim estaria tudo bem.
- Sim, estaria…

167
00:09:34,200 --> 00:09:36,880
Bem, enfim… Mas depois mudou,
podia ser com qualquer um.

168
00:09:36,960 --> 00:09:39,160
Durante algum tempo éramos nós.

169
00:09:39,240 --> 00:09:40,560
Era eu e o John… Nós não…

170
00:09:40,640 --> 00:09:42,560
Foi ótimo. Ficas numa divisão com um amigo

171
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
e podes ver os hábitos dele.

172
00:09:45,040 --> 00:09:47,760
Ficavas acordado até tarde, não ficavas?

173
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
Não conseguias dormir.

174
00:09:49,120 --> 00:09:51,800
Ele tinha de ter a luz acesa,

175
00:09:51,880 --> 00:09:53,960
e então…
- Porque eu tinha medo do escuro.

176
00:09:55,080 --> 00:09:57,920
Coitado. Ele tinha a luz ali,

177
00:09:58,000 --> 00:10:01,360
e tu tinhas de dormir assim,
não podias pedir-lhe para a apagar.

178
00:10:01,440 --> 00:10:02,640
Não, mas era bom.

179
00:10:02,720 --> 00:10:04,720
Acabámos por nos conhecer
um pouco dessa forma.

180
00:10:05,640 --> 00:10:08,880
Bem, parece-me que depois do concerto,
começam os vossos problemas a sério.

181
00:10:08,960 --> 00:10:11,920
Tentam criar deliberadamente
essas reações de gritos?

182
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
Não. Simplesmente, chegamos ao teatro

183
00:10:14,720 --> 00:10:16,680
e eles estão sempre ali, à espera.

184
00:10:16,760 --> 00:10:19,640
E sempre que damos um concerto,
a polícia vem sempre dizer:

185
00:10:19,720 --> 00:10:21,960
"Não olhem pela janela
porque os entusiasmam."

186
00:10:22,040 --> 00:10:23,080
Como assim?

187
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
Estávamos tão stressados.

188
00:10:30,080 --> 00:10:33,480
Passámos por todos os motins e tumultos,

189
00:10:33,560 --> 00:10:36,720
em cada cidade,
havia sempre algum tipo de confusão.

190
00:10:36,800 --> 00:10:39,120
O barulho,
pessoas a gritar connosco a toda a hora,

191
00:10:39,200 --> 00:10:44,000
estar confinados a uma pequena divisão,
ou a um avião, ou a um carro.

192
00:10:44,760 --> 00:10:47,880
Mas nunca pensámos demasiado nisso,
porque era uma coisa constante.

193
00:10:47,960 --> 00:10:49,160
VOZ DE JOHN LENNON

194
00:10:49,240 --> 00:10:51,720
Acontecia-nos e era difícil de perceber,

195
00:10:51,800 --> 00:10:54,760
estávamos apenas no meio,
a ser levados de sala em sala.

196
00:10:55,800 --> 00:10:58,480
Foram tempos loucos, mas ótimos.

197
00:10:58,560 --> 00:11:02,200
Diverti-me mesmo, mas foi uma loucura.

198
00:11:05,600 --> 00:11:07,760
Tivemos sorte por sermos quatro

199
00:11:07,840 --> 00:11:09,160
para aguentar essa pressão.

200
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
Os quatro mantínhamo-nos unidos,

201
00:11:12,440 --> 00:11:15,200
e, em certos momentos,
cada um de nós enlouquecia.

202
00:11:15,680 --> 00:11:17,840
Mas os outros três
conseguiam trazer-nos de volta.

203
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
Eu era filho único,

204
00:11:19,520 --> 00:11:22,120
e, de repente, tinha três irmãos.

205
00:11:22,200 --> 00:11:24,320
Éramos muito próximos,
cuidávamos uns dos outros,

206
00:11:24,400 --> 00:11:26,440
e isso foi simplesmente incrível para mim.

207
00:11:26,880 --> 00:11:31,560
Tínhamo-nos uns aos outros
para diluir o stress.

208
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
E por termos nascido em Liverpool,
o sentido de humor

209
00:11:35,880 --> 00:11:39,520
era muito importante,
e por isso havia muita diversão

210
00:11:39,600 --> 00:11:43,560
Mas chegou a um ponto
em que já era demais,

211
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
e penso que o stress contribuiu bastante

212
00:11:46,880 --> 00:11:49,880
para a separação dos Beatles.

213
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
Todos queríamos sair.

214
00:11:52,400 --> 00:11:53,720
Queríamos um pouco de paz.

215
00:11:55,120 --> 00:11:58,760
Quando se separaram, o John disse:
"Que queres?

216
00:11:59,320 --> 00:12:02,920
Dedicámos as nossas vidas inteiras
a isto."

217
00:12:03,040 --> 00:12:05,920
Quase excluindo tudo o resto,

218
00:12:06,000 --> 00:12:07,760
durante a juventude inteira.

219
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
- "Get Back".
- Acabou.

220
00:12:10,200 --> 00:12:12,640
Vamos fazer outra coisa.

221
00:12:13,160 --> 00:12:15,560
Depois olhas para trás e pensas:

222
00:12:15,640 --> 00:12:17,080
"Como fiz aquilo?

223
00:12:17,160 --> 00:12:19,360
Como consegui ultrapassar aquilo?"

224
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
Tudo o que fizemos,
sinto que fizemos para o bem.

225
00:12:23,040 --> 00:12:25,280
E isso ainda se relaciona com o presente.

226
00:12:25,880 --> 00:12:27,840
Tudo volta sempre à música,

227
00:12:27,960 --> 00:12:30,600
às personalidades.
"All You Need is Love!"

228
00:12:35,880 --> 00:12:38,520
AMOR

229
00:12:52,840 --> 00:12:55,800
Sim, para. Certo.
Esta parte ficou muito boa.

230
00:12:55,880 --> 00:12:59,040
Obrigado, John. Está bom.
Vai funcionar muito bem para o coro.

231
00:12:59,120 --> 00:13:00,920
Vamos chamar os músicos agora.

232
00:13:01,000 --> 00:13:03,200
- E vamos fazer outra gravação.
- Ótimo.

233
00:13:03,280 --> 00:13:05,000
Rebobina a fita, por favor, Richard.

234
00:13:11,760 --> 00:13:15,160
Certamente, senti que tínhamos
algo totalmente diferente,

235
00:13:15,240 --> 00:13:17,320
mesmo que fosse só a nossa atitude.

236
00:13:17,400 --> 00:13:19,240
Há ali uma pequena magia

237
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
quando se juntam certas pessoas,

238
00:13:22,120 --> 00:13:24,600
que faz fogo ou faz dinamite.

239
00:13:45,880 --> 00:13:47,640
Foi tudo um acidente, na verdade.

240
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
Aqueles cortes de cabelo engraçados,
os casacos engraçados,

241
00:13:51,080 --> 00:13:52,520
e as botas engraçadas.

242
00:13:53,400 --> 00:13:57,520
Éramos muito simples e ingénuos.

243
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
Tenho uma pergunta.
Planeias cortar o cabelo algum dia?

244
00:14:00,520 --> 00:14:02,040
- Não. Não, obrigado.
- Não, não.

245
00:14:02,120 --> 00:14:03,400
Cortei ontem.

246
00:14:04,600 --> 00:14:09,240
Lembro-me de quando o John fez 21 anos
e recebeu 100 libras do tio,

247
00:14:09,320 --> 00:14:11,000
que era dentista em Edimburgo.

248
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
Coisas de classe elevada.

249
00:14:15,680 --> 00:14:19,480
Nunca tínhamos conhecido ninguém
com um familiar dentista.

250
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
- Ou alguém que tivesse 100 libras.
- Exato.

251
00:14:22,040 --> 00:14:25,360
Até hoje, digo: ninguém me deu 100 libras
no meu aniversário.

252
00:14:25,440 --> 00:14:26,600
100 libras!

253
00:14:28,120 --> 00:14:32,880
Mas o John recebeu as 100 libras e disse:
"Que vamos fazer?"

254
00:14:32,960 --> 00:14:36,040
Estávamos a conviver.
Decidimos ir para Espanha

255
00:14:36,120 --> 00:14:38,640
gastar as 100 libras. Chegámos até Paris.

256
00:14:38,720 --> 00:14:40,000
Andámos à boleia.

257
00:14:40,080 --> 00:14:43,600
E de repente, encontramos o Jürgen,
nosso amigo. Era a Astrid,

258
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
o Jürgen e o Klaus.

259
00:14:45,280 --> 00:14:48,560
Encontrámos o Jürgen e disse:
“Gostei do teu cabelo.

260
00:14:48,640 --> 00:14:51,120
Consegues fazer o nosso assim?”

261
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
Ele respondeu: “Têm a certeza
de que querem isto? Talvez…”

262
00:14:54,280 --> 00:14:57,840
- Olá, marinheiro!
- Sim, estamos de férias, Paris, e tal.

263
00:14:57,920 --> 00:15:00,520
E então fizemos isso,
e, quando chegámos a Liverpool,

264
00:15:00,600 --> 00:15:03,960
eu e o John com este cabelo
meio para a frente, como disseste,

265
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
toda a gente ficou um pouco cética,

266
00:15:06,160 --> 00:15:08,080
mas mantivemos o estilo para a frente.

267
00:15:08,280 --> 00:15:09,920
Também puseste o teu para a frente.

268
00:15:10,000 --> 00:15:14,160
O Ringo sempre teve um grande cabelo
grisalho desde criança.

269
00:15:14,240 --> 00:15:17,040
Bem, ele teve de cortar o cabelo
para entrar na banda.

270
00:15:17,120 --> 00:15:18,880
Quando penteavas para a frente,

271
00:15:19,000 --> 00:15:21,720
não se via a parte grisalha.
- A barba também.

272
00:15:21,800 --> 00:15:23,360
A barba tinha de ir à vida.

273
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
- Era a única forma de entrar.
- E ele teve de…

274
00:15:25,600 --> 00:15:27,680
Queríamos ver estes rostos.

275
00:15:29,160 --> 00:15:32,560
Vimos uma banda de Londres em Hamburgo.

276
00:15:33,200 --> 00:15:35,640
E uma dessas bandas de Londres,

277
00:15:35,720 --> 00:15:38,840
com um sapato pontiagudo e salto cubano,

278
00:15:38,920 --> 00:15:40,760
e pensámos: “Eles são bons.

279
00:15:40,840 --> 00:15:42,560
Onde arranjaste isso?”

280
00:15:42,640 --> 00:15:46,520
E ele disse: “Anello & Davide.”
Fomos à Anello & Davide

281
00:15:46,600 --> 00:15:48,880
comprar essas botas,
e, mais tarde, pensámos:

282
00:15:48,960 --> 00:15:51,800
“Eles fazem estas botas,
vamos mandar fazer as nossas.”

283
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
Era uma loja de ballet.

284
00:15:53,160 --> 00:15:54,880
E assim nasceu a bota dos Beatles,

285
00:15:55,000 --> 00:15:57,320
como as que tínhamos feito, mas a original

286
00:15:57,400 --> 00:15:59,920
tinha aquele elástico na lateral e…

287
00:16:00,080 --> 00:16:02,000
Sim, era uma loja de ballet, não era?

288
00:16:02,080 --> 00:16:06,520
A Anello & Davide fazia coisas de ballet,
tutus e sapatos.

289
00:16:06,600 --> 00:16:07,880
Iam lá todas as meninas.

290
00:16:07,960 --> 00:16:10,120
Enquanto mandávamos fazer as nossas botas,

291
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
também estavam lá umas senhoras
com as suas filhas.

292
00:17:00,520 --> 00:17:03,960
Eis quatro dos miúdos mais simpáticos
que já tivemos no nosso palco.

293
00:17:04,120 --> 00:17:05,760
The Beatles! Venham de lá!

294
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Essas coisas desaparecem na história

295
00:17:47,520 --> 00:17:49,040
e tendo sido há 30 anos,

296
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
está tudo a ficar bastante lendário,

297
00:17:51,120 --> 00:17:53,280
um pouco lendário demais
para o "nosso" gosto,

298
00:17:53,360 --> 00:17:56,160
porque nós ainda estamos a viver isso.
Mas é agradável,

299
00:17:56,240 --> 00:17:58,040
sobretudo com os mais novos,

300
00:17:58,120 --> 00:18:01,400
eles dizerem: “Vocês são bons ao vivo.”

301
00:18:01,680 --> 00:18:05,480
Porque eles sabem como é difícil
subir a um palco e tocar e cantar bem.

302
00:18:16,320 --> 00:18:18,440
Tudo o que eu queria era estar numa banda.

303
00:18:19,080 --> 00:18:20,720
Não queria um emprego a sério,

304
00:18:20,960 --> 00:18:24,040
e não faço ideia do que teria feito
se "não" tivesse feito isto.

305
00:18:24,120 --> 00:18:27,800
Mas, aos 17 anos, estava em Hamburgo,

306
00:18:27,880 --> 00:18:31,240
e aos 23
já tínhamos feito o "Sgt. Pepper".

307
00:18:34,920 --> 00:18:36,520
Estávamos sempre a tocar.

308
00:18:36,600 --> 00:18:39,440
Era isso que queríamos.
Era o sonho quando éramos miúdos.

309
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
O sonho de ser muito famoso
nunca foi o "meu" critério.

310
00:18:43,720 --> 00:18:46,760
O meu era simplesmente tocar
com boas pessoas.

311
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
E o resto veio por acréscimo.

312
00:19:43,320 --> 00:19:45,440
Dá-lhe.

313
00:19:57,280 --> 00:19:58,600
- Isso.
- Credo.

314
00:20:19,760 --> 00:20:20,840
Uma palavrinha?

315
00:20:20,920 --> 00:20:22,960
Quando chegámos ao nosso primeiro álbum,

316
00:20:23,200 --> 00:20:27,720
já tínhamos tocado tanto
que conseguimos gravá-lo aqui num só dia.

317
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
Foi aqui que o fizemos,

318
00:20:29,280 --> 00:20:31,400
das 10h30 às 22h30.

319
00:20:31,480 --> 00:20:34,280
Fizemos o nosso primeiro álbum num dia.

320
00:20:34,600 --> 00:20:38,200
Quando conseguimos entrar na sala
de controlo, quando já tínhamos poder,

321
00:20:38,320 --> 00:20:40,360
foi mesmo entusiasmante vir para aqui.

322
00:20:40,440 --> 00:20:43,040
Parecia um enorme parque de diversões
ou algo assim.

323
00:20:43,400 --> 00:20:45,680
- Que vamos ouvir?
- Ele foi buscar a cassete.

324
00:20:55,520 --> 00:20:56,760
- Todas.
- Qual dos takes?

325
00:20:56,840 --> 00:20:57,880
Todos.

326
00:20:58,040 --> 00:20:59,200
- O primeiro.
- Só há três.

327
00:20:59,280 --> 00:21:00,320
O primeiro é estranho.

328
00:21:00,440 --> 00:21:02,160
- Então, toca o estranho.
- Escuta isto.

329
00:21:02,240 --> 00:21:03,320
PRODUTOR MUSICAL

330
00:21:03,400 --> 00:21:08,200
É como se a bateria e a guitarra
estivessem a tocar a metade da velocidade.

331
00:21:08,280 --> 00:21:11,360
Tornou-se mais fácil fazer experiências

332
00:21:11,440 --> 00:21:14,560
porque já tínhamos tido alguns êxitos.
Isso foi crucial.

333
00:21:14,640 --> 00:21:17,320
O ponto-chave
era que já tínhamos tido sucesso.

334
00:21:17,400 --> 00:21:19,520
E era:
"Ótimo, venham lá, rapazes."

335
00:21:19,600 --> 00:21:21,440
- Sim.
- "Gosto em ver-vos outra vez."

336
00:21:21,520 --> 00:21:23,840
E, à medida que fomos tendo mais sucesso,

337
00:21:23,920 --> 00:21:28,880
fomos podendo, progressivamente,
experimentar ideias mais inusitadas.

338
00:21:32,640 --> 00:21:36,960
E o George até estava
mesmo entusiasmado para experimentar.

339
00:21:37,040 --> 00:21:38,560
“Então, que outras ideias têm?”

340
00:21:39,440 --> 00:21:41,680
Só há dois takes de base.

341
00:21:44,120 --> 00:21:45,760
Que são o primeiro e o terceiro.

342
00:21:48,400 --> 00:21:49,520
Ótimo.

343
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
Todo aquele material subaquático.

344
00:21:55,800 --> 00:21:58,640
Devíamos acelerar isso
e ver o que era,

345
00:21:58,720 --> 00:22:01,040
ouvir a parte da bateria.
- Soa bem.

346
00:22:03,760 --> 00:22:05,200
Totalmente diferente.

347
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
Aqui está a gaita de foles.

348
00:22:14,720 --> 00:22:18,360
Sim, há duas.
Não há nada na duas e na três.

349
00:22:21,640 --> 00:22:24,280
Ouve essa guitarra desacelerada.

350
00:22:26,640 --> 00:22:28,920
Tem sido um período bastante traumático

351
00:22:29,000 --> 00:22:32,120
ouvir todas as gravações outra vez.
E para eles também,

352
00:22:32,720 --> 00:22:34,880
porque tem sido reviver as suas vidas.

353
00:22:34,960 --> 00:22:38,080
O Paul até me disse:
“Ouvir-nos como éramos,

354
00:22:38,160 --> 00:22:44,200
há 30 anos, 25 anos,
e ouvir-nos à conversa,

355
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
é uma experiência estranha.

356
00:22:46,680 --> 00:22:51,160
É como olhar para um álbum de recortes,
mas a ganhar vida de forma muito vívida."

357
00:22:51,240 --> 00:22:52,960
Um, dois, três, quatro.

358
00:23:00,920 --> 00:23:03,320
George? Como soava
o baixo a fazer uma coisa estranha?

359
00:23:03,400 --> 00:23:05,600
Soava bem ou era só uma bela porcaria?

360
00:23:05,680 --> 00:23:07,000
São dez anos de gravações.

361
00:23:07,120 --> 00:23:09,560
Tem sido uma espécie de viagem no tempo.

362
00:23:09,640 --> 00:23:13,560
Temos andado a ouvir todas as versões
de todas as músicas que fizemos

363
00:23:13,640 --> 00:23:15,320
e a revisitar esses tempos,

364
00:23:15,400 --> 00:23:17,800
e descobrimos
algumas coisas interessantes.

365
00:23:17,880 --> 00:23:22,400
Algumas das primeiras versões
da maioria das músicas são interessantes.

366
00:23:22,480 --> 00:23:26,040
Ver como a canção se desenvolveu,
como mudaram.

367
00:23:26,120 --> 00:23:29,440
Nalguns casos,
começavam de forma bem diferente

368
00:23:29,520 --> 00:23:31,240
das versões finais que todos conhecem.

369
00:23:31,760 --> 00:23:35,000
Portanto, estamos a levantar
um bocadinho o véu sobre os The Beatles,

370
00:23:35,080 --> 00:23:37,160
sobre a forma como faziam os seus discos.

371
00:23:39,640 --> 00:23:42,160
- Foi ali a rutura.
- Agora sim, isto é que é.

372
00:23:42,240 --> 00:23:44,640
Isto é que é música a sério.

373
00:23:46,280 --> 00:23:48,880
- Disseste que este é o terceiro?
- Tem a tambura!

374
00:23:53,160 --> 00:23:54,640
Então, que temos aí, George?

375
00:23:54,720 --> 00:23:56,680
- Bem, temos…
- Esta é a real agora.

376
00:23:56,760 --> 00:24:00,400
Tens a secção rítmica na faixa um.
E os vocais na terceira.

377
00:24:01,320 --> 00:24:02,680
Com a tambura.

378
00:24:04,520 --> 00:24:06,160
E nas faixas dois e três,

379
00:24:07,480 --> 00:24:12,080
tinhas as várias gravações de loops,
a guitarra e a tambura.

380
00:24:24,920 --> 00:24:27,960
Lembro-me de ter entrado
com um saquinho de loops,

381
00:24:28,520 --> 00:24:32,080
e instalámo-los
pelas máquinas no estúdio.

382
00:24:33,240 --> 00:24:36,240
Mas não te lembras?
Isto era o básico de quatro faixas.

383
00:24:36,320 --> 00:24:38,920
Mas depois chegou a parte
em que eles fizeram a mistura.

384
00:24:39,000 --> 00:24:40,120
Estás a ver?

385
00:24:41,080 --> 00:24:42,920
Isso não foi usado, pois não?

386
00:24:45,440 --> 00:24:46,680
Nessa altura.

387
00:24:50,600 --> 00:24:54,240
Acho que uma das grandes vantagens
deste estúdio

388
00:24:54,400 --> 00:24:56,840
era terem milhões de instrumentos,
como ainda têm agora:

389
00:24:56,920 --> 00:24:59,320
pianos de cauda, pianinhos estranhos
e cravos.

390
00:24:59,400 --> 00:25:01,520
Todos os que tens agora no teu estúdio.

391
00:25:01,600 --> 00:25:03,720
Pois, acabaram no meu estúdio,

392
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
porque estavam a tentar livrar-se deles.

393
00:25:05,760 --> 00:25:07,000
E fiquei com eles.

394
00:25:07,080 --> 00:25:08,920
E acho que foi uma das razões

395
00:25:09,000 --> 00:25:11,920
para termos tido uma instrumentação
tão interessante nos discos.

396
00:25:12,040 --> 00:25:15,480
Se não tivesse sido aqui, teria sido só
guitarras, baixo e bateria.

397
00:25:25,640 --> 00:25:27,600
- Um bocado foleiro.
- Solo de guitarra…

398
00:25:33,520 --> 00:25:35,320
… na mesma faixa das vozes.

399
00:25:35,960 --> 00:25:37,080
Mudança.

400
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Também não me lembro
dessa harmonia.

401
00:25:47,520 --> 00:25:51,480
Algumas das pessoas daqui,
o engenheiro, por exemplo,

402
00:25:51,560 --> 00:25:54,720
estava sempre a tentar ir para casa
às 17h30.

403
00:25:54,800 --> 00:25:58,760
E nós estávamos, do género:
“Bem, estamos a fazer história, ou quê?”

404
00:25:58,840 --> 00:26:02,760
E o Mal, o nosso roadie,
tinha um bule enorme,

405
00:26:02,840 --> 00:26:05,240
era de alumínio, e ele saía…

406
00:26:05,320 --> 00:26:09,280
Lembro-me de um episódio específico
em que fez um bule de chá,

407
00:26:09,360 --> 00:26:11,640
e nós enchemo-lo de anfetaminas.

408
00:26:12,120 --> 00:26:14,560
E depois ele estava lá em cima
com o George Martin

409
00:26:14,640 --> 00:26:18,160
e, creio que com o Geoff Emerick,
a servir-lhes esse chá.

410
00:26:18,240 --> 00:26:20,800
Porque eles estavam:
“Já podemos ir para casa?”

411
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
“Não, seus sacanas.
Bebam uma chávena de chá.”

412
00:26:22,960 --> 00:26:24,480
E…

413
00:26:24,560 --> 00:26:29,280
E ficaram lá até às 23h.

414
00:26:29,360 --> 00:26:30,920
E depois já nem queriam ir embora.

415
00:26:31,000 --> 00:26:32,440
- Sim.
- Não nos deixavam sair.

416
00:26:32,520 --> 00:26:34,680
Eles só vão perceber isto
quando virem o programa.

417
00:26:34,760 --> 00:26:36,800
O George ainda não desceu,
o George Martin.

418
00:26:36,880 --> 00:26:39,120
- Está lá em cima.
- Ainda está lá em cima, sim.

419
00:26:39,200 --> 00:26:41,680
Havia um tipo lá em cima
que cortava um acetato.

420
00:26:41,760 --> 00:26:43,240
- Ou então davam-te…
- Uma bobina.

421
00:26:43,320 --> 00:26:44,600
-… uma mistura.
- Bobinas.

422
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
- Sim.
- Numa bobina pequena,

423
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
ou enrolada num lápis.

424
00:26:50,080 --> 00:26:53,600
E depois, quando surgiram as cassetes,
tínhamos pequenas cassetes Phillips,

425
00:26:53,680 --> 00:26:55,760
e só tínhamos
de as pôr na mesa de mistura,

426
00:26:55,840 --> 00:26:57,720
e ouviam-se pelos altifalantes.

427
00:26:57,800 --> 00:26:59,320
- Qualidade não muito boa.
- Pois.

428
00:26:59,400 --> 00:27:03,960
Mas chegava. Lembro-me de ir para casa
e a ouvir a "Please Mr. Postman."

429
00:27:13,240 --> 00:27:15,480
E nós: “Isto é fantástico!”

430
00:27:19,840 --> 00:27:23,720
E um, dois… um, dois, três, quatro!

431
00:27:27,800 --> 00:27:30,000
Vínhamos sempre para aqui
quando o Paul nos ligava.

432
00:27:31,800 --> 00:27:33,720
- Estava sempre a ligar-nos.
- E eu pensava:

433
00:27:33,800 --> 00:27:35,560
“Sou o viciado em trabalho.” Lembro-me

434
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
de uma reunião que tivemos
na "Let It Be".

435
00:27:37,720 --> 00:27:41,720
Estávamos sentados, e não trabalhávamos
há uns meses e disse: "Ótimo."

436
00:27:41,800 --> 00:27:43,720
Já não tinha concursos de beleza
para julgar.

437
00:27:43,800 --> 00:27:48,520
Pois, como…
Naquele ano julguei muitos concursos.

438
00:27:49,400 --> 00:27:51,640
E lembro-me de estar na Apple e dizer:

439
00:27:51,720 --> 00:27:53,960
“Bem, devíamos talvez fazer um filme.”

440
00:27:54,040 --> 00:27:57,360
Achei que seria uma ótima ideia.
E toda a gente ficou intrigada: “Porquê?”

441
00:27:58,000 --> 00:28:01,880
E no fim, acho que o John disse:
“Já percebi. Ele quer é trabalho.”

442
00:28:02,720 --> 00:28:05,000
E eu: “Sim,
seria bom se voltássemos a trabalhar.”

443
00:28:05,080 --> 00:28:06,520
ESTE É E.M.I. ONDE ELES GRAVAM

444
00:28:06,600 --> 00:28:08,120
Parece bem.

445
00:28:11,880 --> 00:28:14,480
Conseguíamos ficar mais tempo
de papo para o ar do que tu.

446
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
Eu sei. Gostava dos The Beatles.
Gostava de trabalhar com eles.

447
00:28:17,440 --> 00:28:19,640
Não tenho vergonha disso.

448
00:28:20,240 --> 00:28:23,360
É isso que eu adoro na vida, fazer música.

449
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
Próxima ronda.

450
00:29:13,760 --> 00:29:15,360
Pronto, está feito.

451
00:29:17,680 --> 00:29:20,560
Andava a correr o mundo
e os jornalistas perguntavam-me:

452
00:29:20,640 --> 00:29:22,320
“Os The Beatles vão voltar?”

453
00:29:22,400 --> 00:29:24,280
Ou: “É verdade que os The Beatles vão…”

454
00:29:24,360 --> 00:29:26,960
E eu tinha de ter uma resposta para isso.

455
00:29:27,040 --> 00:29:29,280
Então a resposta passou a ser:
“Bem, pode ser

456
00:29:29,360 --> 00:29:31,960
que nós os três
façamos alguma música incidental,

457
00:29:32,040 --> 00:29:35,400
talvez um instrumental, para este
novo projeto que estamos a fazer,

458
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
este documentário de Antologia.”

459
00:29:37,560 --> 00:29:40,000
E foi isso que comecei a achar
que íamos realmente fazer.

460
00:29:40,480 --> 00:29:42,120
Tinham-se falado de várias ideias,

461
00:29:42,200 --> 00:29:44,360
como fazermos a música de fundo

462
00:29:44,440 --> 00:29:46,800
ou até escrevermos uma canção nova.

463
00:29:46,880 --> 00:29:50,320
Nós tínhamos sempre
um acordo entre nós os três,

464
00:29:50,400 --> 00:29:53,880
ou os quatro, naquela altura:
se algum de nós não estivesse,

465
00:29:53,960 --> 00:29:56,200
não atuaríamos como os The Beatles.

466
00:29:57,000 --> 00:29:59,480
Se fossemos fazer alguma coisa,
os três de nós,

467
00:29:59,560 --> 00:30:01,360
por mais interessante que pudesse ser

468
00:30:01,440 --> 00:30:04,200
e por melhor que conseguíssemos fazê-la,

469
00:30:04,800 --> 00:30:07,120
ter o John era o óbvio.

470
00:30:07,880 --> 00:30:12,440
E ao pensar nisso, o passo seguinte foi:

471
00:30:12,520 --> 00:30:15,040
“Bem, e se existir uma cassete do John?”

472
00:30:17,240 --> 00:30:19,640
O Paul, penso que foi o Paul,
perguntou à Yoko

473
00:30:19,720 --> 00:30:22,360
se havia alguma coisa do John
que nunca tivesse sido lançada.

474
00:30:22,440 --> 00:30:23,840
Talvez desse para trabalhar.

475
00:30:23,920 --> 00:30:26,840
E ela enviou-nos umas gravações,
e foi assim que tudo começou.

476
00:30:29,720 --> 00:30:33,200
Daquilo que me lembro agora,
embora, provavelmente,

477
00:30:33,280 --> 00:30:35,800
haja três ou quatro
versões diferentes disto,

478
00:30:35,880 --> 00:30:38,080
eu e o Jeff Lynne

479
00:30:38,160 --> 00:30:41,960
tínhamos uma banda chamada
Traveling Wilburys.

480
00:30:42,680 --> 00:30:44,760
E tínhamos o Roy Orbison connosco.

481
00:30:47,960 --> 00:30:53,840
Depois, o Roy Orbison morreu.
Ninguém pode substituir o Roy,

482
00:30:53,920 --> 00:30:56,000
mas pensámos
que podíamos ter outra pessoa.

483
00:30:56,080 --> 00:30:57,600
E lembrámo-nos do Elvis,

484
00:30:57,680 --> 00:31:01,360
e alguém falou com o espólio do Elvis,

485
00:31:01,440 --> 00:31:05,240
e eles adoraram a ideia
de o Elvis entrar nos Wilburys.

486
00:31:06,280 --> 00:31:10,520
A ideia era pôr o Elvis
numa máquina de várias faixas,

487
00:31:11,080 --> 00:31:13,400
e depois refazíamos todo o instrumental,

488
00:31:13,480 --> 00:31:15,920
mudávamos os acordes,
a melodia, o que fosse,

489
00:31:16,000 --> 00:31:18,040
até a letra.

490
00:31:18,120 --> 00:31:22,120
E depois cantávamos todos essa canção,

491
00:31:22,200 --> 00:31:25,120
e quando chegasse ao refrão,
abríamos o outro canal,

492
00:31:25,200 --> 00:31:28,360
e aparecia o Elvis a cantar o refrão!

493
00:31:28,440 --> 00:31:31,320
Nunca o fizemos
porque, não sei, nessa altura

494
00:31:31,400 --> 00:31:33,400
pareceu-me um pouco uma fantochada.

495
00:31:33,480 --> 00:31:36,680
Mas eu estava a falar com a Yoko
e contei-lhe esta ideia,

496
00:31:36,760 --> 00:31:39,840
e ela disse:
“Acho que tenho uma cassete do John.”

497
00:31:45,360 --> 00:31:47,520
Acabei por ser o mensageiro,

498
00:31:47,600 --> 00:31:51,080
fui buscar a gravação e falei com a Yoko
sobre o que esperávamos fazer,

499
00:31:51,160 --> 00:31:53,800
e pedi-lhe que nos desse liberdade,

500
00:31:53,880 --> 00:31:55,760
sem impor muitas regras.

501
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
Deixem-nos tentar.
Se não gostarem, deitamos fora.

502
00:31:58,880 --> 00:32:00,520
Esse passou a ser o novo plano,

503
00:32:00,600 --> 00:32:02,720
e eu fiquei muito mais entusiasmado,

504
00:32:02,800 --> 00:32:05,440
porque era mesmo, do género:
“Isto é impossível.

505
00:32:05,520 --> 00:32:08,480
O John morreu, mas vamos mesmo
poder tocar com ele outra vez.”

506
00:32:08,560 --> 00:32:13,320
A ideia de o fazermos juntos
era muito estranha,

507
00:32:13,400 --> 00:32:16,760
porque tínhamos estado só a falar,
a dar entrevistas,

508
00:32:16,840 --> 00:32:19,240
mas agora íamos mesmo tocar.

509
00:32:19,960 --> 00:32:24,040
E isso foi um passo enorme
para nós os três,

510
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
porque aquela banda tinha quatro membros.

511
00:32:26,600 --> 00:32:29,560
De certa forma,
tivemos de ultrapassar o obstáculo

512
00:32:29,640 --> 00:32:32,000
de o John estar na coluna,

513
00:32:32,080 --> 00:32:36,720
mas já não estar aqui.
Foi um período muito duro para mim.

514
00:32:38,120 --> 00:32:40,160
Eu disse aos rapazes:

515
00:32:40,240 --> 00:32:43,520
“Vamos fingir
que o John só foi de férias.

516
00:32:43,600 --> 00:32:44,920
Ligou-nos a dizer:

517
00:32:45,000 --> 00:32:46,880
‘Estamos quase a acabar o álbum.

518
00:32:46,960 --> 00:32:49,800
Tenho aqui uma canção de que gosto,
mas que não terminei.

519
00:32:49,920 --> 00:32:51,800
Acabem-na por mim, confio em vocês.’”

520
00:32:51,880 --> 00:32:53,240
Essa era a palavra-chave

521
00:32:53,320 --> 00:32:55,920
no cenário que estávamos a inventar
para nós próprios:

522
00:32:56,000 --> 00:32:59,040
“Confio em vocês. Façam o que tiverem
de fazer. Não compliquem.”

523
00:32:59,120 --> 00:33:01,600
Com isso em mente, fomos para o estúdio.

524
00:33:07,960 --> 00:33:09,040
Já está.

525
00:33:12,160 --> 00:33:13,280
Belo dia.

526
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
Dia fabuloso. Vamos ao trabalho.

527
00:33:15,160 --> 00:33:16,360
Boa, chegada rápida.

528
00:33:16,440 --> 00:33:18,840
Tínhamos esta cassete, “Free As A Bird”.

529
00:33:18,920 --> 00:33:21,240
Era de qualidade muito má.
Era uma cassete mono,

530
00:33:21,760 --> 00:33:24,800
com o John e o piano numa única faixa,

531
00:33:24,880 --> 00:33:27,040
com a qual normalmente
ninguém trabalharia.

532
00:33:27,120 --> 00:33:29,040
Pensas logo:
“Isto não dá para aproveitar.”

533
00:33:29,120 --> 00:33:32,720
Mas a canção era tão forte que pudemos
ultrapassar essas dificuldades técnicas.

534
00:33:32,840 --> 00:33:35,320
ou melhor, o Jeff Lynne conseguiu,
que era o produtor.

535
00:33:36,120 --> 00:33:39,040
Quantos produtores são precisos
para mudar uma lâmpada?

536
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
- Dezoito?
- Não sei. Que achas?

537
00:33:42,880 --> 00:33:44,480
Não. sei. Que achas?

538
00:33:44,560 --> 00:33:46,280
O George sugeriu que…

539
00:33:46,360 --> 00:33:47,720
PRODUTOR MUSICAL

540
00:33:47,800 --> 00:33:50,520
… talvez eu devesse trabalhar
nos novos temas para a Antologia.

541
00:33:50,640 --> 00:33:52,520
E eu fiquei absolutamente entusiasmado.

542
00:33:52,920 --> 00:33:55,760
Tecnicamente,
era praticamente impossível de fazer.

543
00:33:55,840 --> 00:33:59,920
Tive de passar algumas semanas
apenas a tentar limpá-las digitalmente.

544
00:34:00,000 --> 00:34:02,360
Foi muito difícil
porque, quando alguém faz

545
00:34:02,440 --> 00:34:04,360
uma pequena atuação ao piano
e apenas canta,

546
00:34:04,440 --> 00:34:06,240
tocando uma nova canção, por exemplo,

547
00:34:06,320 --> 00:34:10,640
é praticamente impossível
que fique perfeitamente a tempo.

548
00:34:28,320 --> 00:34:31,720
Demorou horas e horas a tratar de tudo

549
00:34:31,800 --> 00:34:35,400
porque estava numa cassete
sem qualquer tempo certo,

550
00:34:35,480 --> 00:34:37,200
porque elas esticam e tal,

551
00:34:37,280 --> 00:34:42,480
e havia muito chiado e ruído com que o
Jeff teve mesmo de se trabalhar no duro.

552
00:34:42,560 --> 00:34:43,960
Ele fez um trabalho brilhante.

553
00:34:44,040 --> 00:34:47,440
Depois, podíamos pô-la
numa máquina de 24 faixas,

554
00:34:47,520 --> 00:34:50,920
com um metrónomo para manter o ritmo,
para que pudéssemos tocar por cima,

555
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
porque não era como se os quatro
estivéssemos a tocar.

556
00:35:03,720 --> 00:35:06,400
Foi emocionante
ouvir a cassete pela primeira vez.

557
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
E, obviamente,
era preciso estudá-la bastante

558
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
para sabermos o que fazer.
E isso foi emocional.

559
00:35:10,720 --> 00:35:13,560
Disse ao Ringo, avisei-o:
"Mais vale levares um lenço contigo,

560
00:35:13,640 --> 00:35:15,080
quando ouvires isto."

561
00:35:15,160 --> 00:35:17,120
Porque é emocionante
ouvir o nosso velho amigo

562
00:35:17,200 --> 00:35:19,040
cantar esta cançãozinha.

563
00:35:27,520 --> 00:35:31,360
Só ouvir a cassete que nos foi enviada
foi bastante emocionante.

564
00:35:31,440 --> 00:35:36,000
E depois chegámos ao estúdio,
e foi difícil por algum tempo.

565
00:35:36,080 --> 00:35:39,200
"Ele não está aqui. Estamos todos aqui.
Onde está o John?"

566
00:35:40,040 --> 00:35:41,680
Mas tivemos de ultrapassar isso.

567
00:35:41,760 --> 00:35:44,840
Superámos isso
pensando que ele tinha ido almoçar,

568
00:35:44,920 --> 00:35:46,280
foi tomar um chá.

569
00:35:46,360 --> 00:35:48,960
John? Queres pôr a água a ferver?

570
00:35:49,040 --> 00:35:52,280
- É como se houvesse uma cadeira vazia.
- Há um espaço vazio.

571
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
Onde ele costumava estar.

572
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
Devo ser das pessoas
que melhor conhecia o John.

573
00:35:56,800 --> 00:35:58,800
Na vida dele, devo estar no top três.

574
00:35:58,880 --> 00:36:01,880
E eu sabia como ele gostava de trabalhar.
Sabia o que o empolgava.

575
00:36:01,960 --> 00:36:03,840
Sabia o que o empolgava na música,

576
00:36:03,920 --> 00:36:05,600
durante o período em que trabalhámos,

577
00:36:05,680 --> 00:36:07,840
e ele teria ficado
mesmo contente com isto.

578
00:36:10,640 --> 00:36:12,880
"Free As A Bird" era meia canção.

579
00:36:12,960 --> 00:36:15,160
A cassete que recebemos da Yoko.

580
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
Nós os três e o Jeff

581
00:36:17,320 --> 00:36:20,560
fizemos uma faixa básica
com uma série de espaços por preencher.

582
00:36:21,480 --> 00:36:24,840
E tivemos de preencher a música.

583
00:36:24,920 --> 00:36:27,080
Portanto, foi escrita por todos.

584
00:36:36,880 --> 00:36:41,160
O John nunca completou o meio.
Se ouvirem a demo original,

585
00:36:41,280 --> 00:36:44,400
o John também toca alterações de acordes
muito diferentes.

586
00:36:45,000 --> 00:36:48,560
Em circunstâncias normais,
se alguém entra no estúdio e diz:

587
00:36:48,640 --> 00:36:52,440
"Tenho esta canção,
ainda não está completamente acabada,

588
00:36:52,520 --> 00:36:54,600
o que achas?"
E depois começa a tocá-la,

589
00:36:54,680 --> 00:36:57,520
bem, historicamente, diríamos:

590
00:36:57,600 --> 00:37:00,000
"Espera lá.
Não tenho a certeza deste acorde aqui.

591
00:37:00,080 --> 00:37:02,160
Porque não tentamos este acorde aqui?"

592
00:37:02,240 --> 00:37:04,920
E tomámos a liberdade de fazer isso.

593
00:37:05,000 --> 00:37:06,840
E, quando terminámos a letra,

594
00:37:06,920 --> 00:37:12,440
e acabámos por produzir essa canção
e inserimos o John nela.

595
00:37:16,640 --> 00:37:18,480
Está tudo bem se acabarmos por fazer isso.

596
00:37:27,360 --> 00:37:30,080
Na maioria dos dias, recordo-me do John

597
00:37:30,160 --> 00:37:32,160
porque ele foi uma parte enorme
da minha vida.

598
00:37:32,240 --> 00:37:34,720
E sinto-me orgulhoso por o ter conhecido

599
00:37:34,800 --> 00:37:36,920
e por ter sido uma parte importante
da vida dele,

600
00:37:37,000 --> 00:37:40,840
por isso, na maioria dos dias, penso nele,
de uma forma ou de outra.

601
00:37:40,920 --> 00:37:43,840
Mas, obviamente, ao fazer a Antologia,
ao gravar o disco,

602
00:37:43,920 --> 00:37:46,960
ele estava mesmo nos auscultadores
enquanto eu cantava.

603
00:37:47,040 --> 00:37:50,160
Já passou muito tempo desde que fiz isso.

604
00:37:50,240 --> 00:37:51,840
Era como nos velhos tempos.

605
00:38:04,480 --> 00:38:05,600
Continua!

606
00:38:11,480 --> 00:38:12,920
Já gravaste essa faixa?

607
00:38:39,320 --> 00:38:41,520
É uma música incrível dos Beatles,
e para mim,

608
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
estando afastado dela por tanto tempo…

609
00:38:44,640 --> 00:38:48,200
… ouvi-a e pensei:
"Soa exatamente a eles."

610
00:38:49,000 --> 00:38:51,640
Afastei-me dela durante tanto tempo,

611
00:38:52,120 --> 00:38:54,520
que era como ouvir como um estranho.

612
00:38:55,160 --> 00:38:57,320
E soa exatamente a eles. É brilhante.

613
00:38:57,760 --> 00:39:00,960
Acho que é a conjugação dos quatro,

614
00:39:01,040 --> 00:39:06,000
como uma panela de sopa.
É essa mistura dos quatro que faz tudo.

615
00:39:06,760 --> 00:39:09,680
Tira um dos ingredientes,
pode ser muito semelhante,

616
00:39:09,760 --> 00:39:11,920
mas simplesmente não tem o mesmo sabor.

617
00:39:17,920 --> 00:39:20,560
A primeira escolha foi "Free As A Bird",

618
00:39:20,640 --> 00:39:23,440
e fizemos isso em fevereiro de 1994.

619
00:39:23,520 --> 00:39:25,800
E depois, meio que não fizemos muito mais

620
00:39:25,880 --> 00:39:29,160
a não ser montar a Antologia
até fevereiro de 1995.

621
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Muito bem.

622
00:39:31,360 --> 00:39:34,080
Voltámos ao meu estúdio com "Real Love".

623
00:39:34,160 --> 00:39:35,240
Sim, senti falta disso.

624
00:39:36,760 --> 00:39:39,240
- Muito técnico.
- Agora, estou pronto para a ação.

625
00:39:41,520 --> 00:39:42,800
Dá-nos um Mi, John.

626
00:40:13,840 --> 00:40:15,600
Sabes qual solo eu adorava?

627
00:40:15,680 --> 00:40:18,400
As harmonias de "Come Together".

628
00:40:19,760 --> 00:40:20,800
- Sim.
- Aquela espécie…

629
00:40:20,880 --> 00:40:22,480
- Algo…
- Soava mais ou menos assim…

630
00:40:22,560 --> 00:40:24,840
Sim, podia ser um pouco nesse registo.

631
00:40:27,280 --> 00:40:28,960
Mas era uma oitava acima.

632
00:40:29,760 --> 00:40:33,280
Mas fosse qual fosse a parte,
podia ser tocada

633
00:40:33,360 --> 00:40:37,240
noutra coisa, subindo enquanto estas…

634
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
… continuavam a tocar.

635
00:40:51,480 --> 00:40:54,600
E depois há aquelas harmonias
muito baixas.

636
00:40:54,680 --> 00:40:57,000
Juntam-se, e fazem a sua interação,

637
00:40:57,080 --> 00:40:59,400
e rebatendo uma na outra.

638
00:41:03,280 --> 00:41:04,440
Está ótimo.

639
00:41:04,520 --> 00:41:06,600
E eles começam a cantar,
e são os The Beatles.

640
00:41:06,680 --> 00:41:08,280
Aí está. É esse o som.

641
00:41:13,200 --> 00:41:15,000
Há uma certa harmonia.

642
00:41:15,080 --> 00:41:18,280
Encaixamos muito bem juntos.

643
00:41:25,640 --> 00:41:28,080
Soa tipo os Beatles,

644
00:41:28,160 --> 00:41:31,160
sem grande esforço.

645
00:41:35,200 --> 00:41:37,040
Quando eu e o George
fazíamos as harmonias,

646
00:41:37,120 --> 00:41:39,440
foi o que o Ringo disse
quando voltámos ao estúdio:

647
00:41:39,520 --> 00:41:41,720
“Parece mesmo os Beatles.”

648
00:41:42,160 --> 00:41:45,000
E houve um momento meio louco,
a pensar: “Sim”,

649
00:41:45,080 --> 00:41:48,240
porque não o fazíamos há tanto tempo,
que nos tornamos ex-Beatles.

650
00:41:48,720 --> 00:41:50,280
Mas, claro, voltando para a banda

651
00:41:50,360 --> 00:41:53,080
e a trabalhar nesta Antologia,
estás na banda outra vez.

652
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
Não há dúvidas sobre isso.

653
00:41:55,080 --> 00:41:57,920
Mostra-lhes os acordes, Jeff.
Vamos pôr isto a andar.

654
00:41:58,760 --> 00:42:00,920
Paul, queres descer ao…

655
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Um, dois, três.

656
00:42:17,520 --> 00:42:18,600
Quatro!

657
00:42:20,720 --> 00:42:22,080
Pronto. Acho que resultou.

658
00:42:22,160 --> 00:42:24,320
Agora, queres isso com tudo…

659
00:42:26,760 --> 00:42:27,880
… ou já temos isso?

660
00:42:28,360 --> 00:42:31,280
Está bem.
O tom da minha voz estava um pouco…

661
00:42:31,360 --> 00:42:33,640
Não coincide com a do John, pois não?
É demasiado…

662
00:42:37,520 --> 00:42:42,360
Sim, mas posso também tentar
entrar um pouco mais no estilo dele.

663
00:43:00,640 --> 00:43:02,880
Paul, talvez possas voltar a fazer
o primeiro. Sim?

664
00:43:47,240 --> 00:43:48,760
Achei ótimo!

665
00:43:48,840 --> 00:43:50,640
- Escuta.
- Sim!

666
00:43:55,640 --> 00:43:57,080
Soa mesmo como eles.

667
00:43:57,160 --> 00:43:59,440
Estão a soar
como os raios dos The Beatles outra vez.

668
00:44:00,080 --> 00:44:01,360
Sim, soa mesmo.

669
00:44:01,440 --> 00:44:05,040
Seria bom ter uma terceira música,
coisa que, na verdade, temos.

670
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
- Sim?
- Sim.

671
00:44:13,800 --> 00:44:15,840
Outra ideia seria entrar com a bateria.

672
00:44:15,920 --> 00:44:18,880
O único problema é a voz do John,
tem de se cobrir…

673
00:44:18,960 --> 00:44:22,520
Havia uma que tínhamos debaixo de olho,
chamada “Now And Then”.

674
00:44:27,320 --> 00:44:28,680
Só um Mi simples?

675
00:44:31,200 --> 00:44:32,720
Seria preciso reescrever muito.

676
00:44:32,800 --> 00:44:35,040
As pessoas teriam de ser
muito pacientes connosco.

677
00:44:35,120 --> 00:44:36,440
E a Yoko, por exemplo,

678
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
teria de nos permitir
cortar tudo um pouco.

679
00:44:38,560 --> 00:44:40,960
Sim. Depois disso tens um acorde de Ré,

680
00:44:41,040 --> 00:44:44,520
em vez de voltar para o resto do refrão,
entramos no meio.

681
00:44:45,080 --> 00:44:46,280
Mas exigia tanto trabalho

682
00:44:46,360 --> 00:44:48,760
que ficámos um pouco aterrorizados
em sequer começar.

683
00:44:48,840 --> 00:44:50,200
Bloqueio de movimento?

684
00:44:50,280 --> 00:44:52,280
Quando é que vamos dormir?

685
00:44:52,840 --> 00:44:55,880
- Essa é uma boa pergunta, George.
- Não há descanso para os ímpios.

686
00:44:55,960 --> 00:44:58,520
Vamos lá então. Recua um pouco,
e depois ouvimos,

687
00:44:58,600 --> 00:45:02,480
mas com tudo o que está nessa gravação
ao mesmo tempo.

688
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
Era uma questão de tempo,
porque íamos fazer três no início,

689
00:45:05,840 --> 00:45:08,080
mas acabou por não dar

690
00:45:08,160 --> 00:45:10,760
estarem todos no mesmo sítio
por tanto tempo.

691
00:45:10,840 --> 00:45:15,160
Então, decidimos terminar
a que estava mais completa.

692
00:45:15,800 --> 00:45:18,520
Sim, e vamos simplesmente acabá-la.

693
00:45:18,600 --> 00:45:20,840
Vamos trabalhar nessa e depois…

694
00:45:22,240 --> 00:45:26,640
Terminamos essa
e passamos à outra da próxima vez.

695
00:45:33,480 --> 00:45:34,560
Possivelmente.

696
00:45:35,560 --> 00:45:36,800
Terceiro verso.

697
00:45:37,520 --> 00:45:39,560
Com mais alguém, isto seria o fim.

698
00:45:41,640 --> 00:45:45,720
Mas com os The Beatles,
há que ter cuidado.

699
00:45:45,800 --> 00:45:47,360
Eles conseguem.

700
00:45:47,440 --> 00:45:50,680
Há sempre uma surpresa
a dada altura.

701
00:45:51,280 --> 00:45:53,080
Pode ser que essa não desapareça.

702
00:45:57,120 --> 00:45:58,640
É uma coisa muito especial.

703
00:45:58,720 --> 00:46:02,000
Quando encontras alguém
com quem podes falar, é algo especial.

704
00:46:02,080 --> 00:46:05,920
Quando encontras alguém com quem podes
tocar música, é realmente incrível.

705
00:46:06,000 --> 00:46:08,960
Acho que a maioria dos músicos
procura a vida toda

706
00:46:09,040 --> 00:46:12,960
o baterista perfeito, o baixista perfeito,
o guitarrista perfeito,

707
00:46:13,040 --> 00:46:15,320
o vocalista perfeito para cantar.

708
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Sentia-me algo privilegiado.

709
00:46:19,240 --> 00:46:21,320
- Está bem.
- É a velocidade a sério, não é?

710
00:46:21,400 --> 00:46:22,520
Sim.

711
00:46:22,720 --> 00:46:28,200
É a velocidade a sério
A velocidade a sério

712
00:46:32,120 --> 00:46:36,480
Isto é certamente a culminação de algo.

713
00:46:36,560 --> 00:46:40,000
Quer dizer, juntámos a nossa história.

714
00:46:40,080 --> 00:46:42,240
Não sei se isso significa que é o fim.

715
00:46:42,320 --> 00:46:45,960
Não penso que haja muitas canções do John
para ainda mexer,

716
00:46:46,040 --> 00:46:48,960
por isso, possivelmente é o fim
daquele pequeno fio.

717
00:46:49,520 --> 00:46:51,400
Não acho
que estejamos os três interessados

718
00:46:51,480 --> 00:46:53,720
em ir dar concertos,

719
00:46:53,800 --> 00:46:55,880
porque existiria um vazio no palco…

720
00:46:56,880 --> 00:46:58,000
… que não se preenche.

721
00:46:58,080 --> 00:47:00,040
Visto que não vamos voltar a juntar-nos…

722
00:47:00,120 --> 00:47:02,680
Eu e o Paul vamos tocar nalguns estádios
no próximo ano…

723
00:47:03,760 --> 00:47:05,400
- Luta na lama.
- … juntos.

724
00:47:06,600 --> 00:47:08,720
Luta de lama.
Acho que também conseguiríamos.

725
00:47:09,720 --> 00:47:11,040
Eu fico como árbitro.

726
00:47:12,800 --> 00:47:16,080
Provavelmente vamos ter o tipo
que escreveu “The Green Door”,

727
00:47:16,160 --> 00:47:17,880
a aparecer e a dizer:

728
00:47:18,920 --> 00:47:20,560
“Esse riff é meu.”

729
00:47:20,640 --> 00:47:24,880
Ainda há três Beatles por aí,
mas a banda já não existe.

730
00:47:25,920 --> 00:47:28,840
Podíamos atuar
como Paul, George e Ringo,

731
00:47:29,560 --> 00:47:30,960
mas não como os The Beatles.

732
00:47:31,040 --> 00:47:32,840
Eis os The Beatles!

733
00:47:45,440 --> 00:47:48,600
Os The Beatles são apenas…
Vão continuar,

734
00:47:49,400 --> 00:47:52,400
nos discos, filmes, vídeos e livros,

735
00:47:52,480 --> 00:47:55,000
e nas memórias ou na mente das pessoas.

736
00:47:55,080 --> 00:47:58,280
Os The Beatles
tornaram-se algo próprio agora,

737
00:47:58,840 --> 00:48:02,560
e os The Beatles,
acho eu, existem sem nós.

738
00:48:05,600 --> 00:48:09,160
"Joga o jogo 'Existência'
até ao fim do começo."

739
00:48:10,400 --> 00:48:11,880
“Tomorrow Never Knows”.

740
00:48:53,560 --> 00:48:54,720
Vamos lá.

741
00:48:56,080 --> 00:48:58,720
Bem, este foi mesmo
um dia muito bom para mim, rapazes.

742
00:48:58,800 --> 00:49:00,640
- Mas tenho de ir.
- Também gostei.

743
00:49:00,720 --> 00:49:02,800
- Tenho de apanhar um avião.
- Não te veremos

744
00:49:02,880 --> 00:49:05,000
nos próximos 40 anos.
- Sim.

745
00:49:05,080 --> 00:49:07,360
Bem, podem acabar por aqui, então…

746
00:49:07,440 --> 00:49:09,880
Não, foi mesmo um dia muito agradável.
Obrigado por isto.

747
00:49:10,040 --> 00:49:11,240
Obrigado.

748
00:49:11,840 --> 00:49:13,800
Foi realmente bonito
e comovente para mim.

749
00:49:13,880 --> 00:49:15,800
Gosto de estar com vocês os dois.

750
00:50:36,040 --> 00:50:38,040
Tradução: Miguel Martins