1
00:00:03,040 --> 00:00:04,400
Okej?

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,840
Paul, czy chłopaki mogą założyć słuchawki?

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,320
John, założysz słuchawki?

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,240
W 1991 ROKU,
21 LAT PO ROZPADZIE BEATLESÓW,

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,440
TRZECH CZŁONKÓW GRUPY
PODJĘŁO PRACĘ NAD ANTOLOGIĄ

6
00:00:12,560 --> 00:00:14,320
- Mikrofon włączony?
- George?

7
00:00:14,920 --> 00:00:17,560
- Rzuć je gdzieś.
- Dobra, zaczynamy?

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
- Lecimy.
- Tak jest.

9
00:00:19,760 --> 00:00:21,880
- Mocniej na początku.
- Odliczasz.

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,160
Początek się zmienił.

11
00:00:24,280 --> 00:00:25,600
- Ściszę mikrofon.
- Gotowi?

12
00:00:25,680 --> 00:00:27,480
ANTOLOGIA OPOWIADA
CAŁĄ HISTORIĘ BEATLESÓW

13
00:00:27,560 --> 00:00:28,760
ICH WŁASNYMI SŁOWAMI

14
00:00:29,280 --> 00:00:30,600
Czysto na początku.

15
00:00:31,080 --> 00:00:32,960
Raz, dwa, trzy, cztery.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,000
Zaczynasz?

17
00:00:44,600 --> 00:00:45,920
Co ci mówiłem?

18
00:00:46,960 --> 00:00:48,080
Dziękuję.

19
00:00:49,560 --> 00:00:51,320
Zawsze się znajdzie jakiś gałgan.

20
00:00:53,200 --> 00:00:54,200
Cześć.

21
00:00:55,760 --> 00:00:59,400
W MAJU 1995 ROKU PO CZTERECH LATACH PRACY

22
00:00:59,480 --> 00:01:03,680
PAUL, GEORGE I RINGO
SPOTKALI SIĘ W ABBEY ROAD STUDIOS.

23
00:01:43,920 --> 00:01:50,880
THE BEATLES: ANTOLOGIA

24
00:01:53,440 --> 00:01:57,800
Czy Antologia mogłaby powstać w 1975 roku?

25
00:01:57,880 --> 00:01:59,760
To było wtedy niemożliwe.

26
00:01:59,840 --> 00:02:02,120
Dopiero teraz.

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
- Toczyliśmy wojnę.
- Nie gadaliśmy.

28
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
Zresztą w tamtym czasie

29
00:02:06,880 --> 00:02:08,560
nie byłaby tak interesująca,

30
00:02:08,640 --> 00:02:10,680
jak po 20 latach.

31
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
Dwudziestu pięciu.

32
00:02:36,040 --> 00:02:39,440
Jakiś czas temu,
po uporaniu się z kłopotami biznesowymi,

33
00:02:39,520 --> 00:02:42,080
postanowiliśmy, że spróbujemy opowiedzieć

34
00:02:42,160 --> 00:02:46,040
pełną historię Beatlesów,
widząc, że robią to inni.

35
00:02:46,120 --> 00:02:48,160
Uznaliśmy, że lepiej pokazać ją

36
00:02:48,240 --> 00:02:50,000
z naszej, a nie czyjejś perspektywy.

37
00:02:50,080 --> 00:02:52,800
Poznaliście wersję innych,
teraz usłyszycie naszą.

38
00:02:53,520 --> 00:02:57,400
Paula, George’a, moją i tę z nagrań Johna.

39
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
Opowiemy, jak to jest być Beatlesem.

40
00:03:03,440 --> 00:03:07,960
Tak powstał projekt,
który ewoluował latami.

41
00:03:08,040 --> 00:03:11,720
Ostatnio zaczęliśmy udzielać wywiadów.

42
00:03:14,880 --> 00:03:18,640
Potem zbudowaliśmy opowieść
na naszych wspomnieniach.

43
00:03:19,040 --> 00:03:22,320
O czym mówiliśmy? Powtórz pytanie.

44
00:03:22,960 --> 00:03:26,120
Początki sięgają 1970 roku.

45
00:03:27,320 --> 00:03:29,200
Od tylu lat to się kręci.

46
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
Potem była przerwa.
W końcu Neil się za to zabrał.

47
00:03:32,080 --> 00:03:34,680
Neil był w tym od początku.
On to poskładał.

48
00:03:34,760 --> 00:03:36,720
My wtedy nie mogliśmy.

49
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
Wszystko ma swój czas.

50
00:03:39,880 --> 00:03:42,760
Zadzwoniłem do nich i mówię, że wszyscy…

51
00:03:42,840 --> 00:03:44,160
SZEF APPLE

52
00:03:44,240 --> 00:03:48,520
…już pisali i mówili o The Beatles.

53
00:03:48,600 --> 00:03:51,000
Czas, by dla przez wzgląd na siebie

54
00:03:51,080 --> 00:03:52,880
sami opowiedzieli swoją historię.

55
00:03:52,960 --> 00:03:56,000
Dodamy do niej nagrania i film gotowy.

56
00:03:56,080 --> 00:03:59,240
To chyba zaczęło się na początku lat 70.

57
00:03:59,320 --> 00:04:04,400
Pozbierałem materiały z całego świata,

58
00:04:04,480 --> 00:04:08,040
zrobiliśmy z tego dokument,

59
00:04:08,120 --> 00:04:11,040
bez wywiadów z Beatlesami.

60
00:04:11,120 --> 00:04:12,800
I odłożyłem go na półkę.

61
00:04:12,880 --> 00:04:15,800
Neil skompilował materiały,

62
00:04:15,880 --> 00:04:19,200
to, co filmowaliśmy,
co mieliśmy w archiwach,

63
00:04:19,280 --> 00:04:21,520
wszystko, co znaleźliśmy.

64
00:04:21,800 --> 00:04:23,920
Ułożył to chronologicznie

65
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
i wstępnie zatytułował
The Long And Winding Road.

66
00:04:26,720 --> 00:04:31,840
To było w 1971 roku,
kiedy mieliśmy już serdecznie dość.

67
00:04:31,920 --> 00:04:36,520
Cieszę się, że to wtedy nie wyszło.
Tak chyba było lepiej dla wszystkich,

68
00:04:36,600 --> 00:04:39,680
zapomnieć o The Beatles na jakiś czas,

69
00:04:40,080 --> 00:04:41,920
zaczekać, aż wszyscy ochłoną,

70
00:04:42,600 --> 00:04:45,680
i wrócić ze świeżym umysłem.

71
00:05:14,080 --> 00:05:15,960
W ostatnich czterech latach,

72
00:05:16,080 --> 00:05:18,640
bo tyle nad tym pracujemy,

73
00:05:19,000 --> 00:05:21,040
wszystko się jakoś układa.

74
00:05:21,120 --> 00:05:23,120
Spotykaliśmy się we trójkę

75
00:05:23,200 --> 00:05:26,240
w różnych okolicznościach,

76
00:05:26,320 --> 00:05:27,680
w restauracjach, biurach.

77
00:05:28,040 --> 00:05:29,800
Potem zaczęliśmy razem pracować.

78
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
Skończyło się na wspólnych nagraniach.

79
00:05:31,880 --> 00:05:33,480
Dwadzieścia jeden minut spóźnienia.

80
00:05:33,560 --> 00:05:35,680
Co teraz? Obetniesz mi pensję?

81
00:05:35,760 --> 00:05:37,080
Co to?

82
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
- Cześć.
- Cześć, George.

83
00:05:38,480 --> 00:05:39,680
- Hej, stary.
- Hej, Paul.

84
00:05:39,760 --> 00:05:41,040
- Witaj, Neil.
- Jak leci?

85
00:05:41,120 --> 00:05:43,160
Witaj, George.

86
00:05:43,240 --> 00:05:45,400
Dobrze cię widzieć.

87
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
Wegetariańska kurtka ze skóry?

88
00:05:50,120 --> 00:05:52,560
Owszem.

89
00:05:52,640 --> 00:05:55,080
Buty też.

90
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
- Cześć, skarbie.
- Cześć.

91
00:05:56,840 --> 00:05:59,520
- Mam cię pocałować?
- Tradycyjne cmoknięcie.

92
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
Jak leci?

93
00:06:02,880 --> 00:06:04,280
Super, dzięki.

94
00:06:04,360 --> 00:06:06,480
Barbara, jak się masz?

95
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
Cześć, kochanie.

96
00:06:08,960 --> 00:06:10,320
Są wszystkie dziewczyny.

97
00:06:10,400 --> 00:06:13,160
Buziaczki. Witajcie.

98
00:06:14,920 --> 00:06:16,800
Też mogę?

99
00:06:16,880 --> 00:06:19,440
- No proszę.
- To my. Jak światło?

100
00:06:19,920 --> 00:06:23,040
Cudownie. Zajarajcie się troszkę.

101
00:06:23,120 --> 00:06:24,880
Raz, dwa…

102
00:06:25,720 --> 00:06:27,560
Wróciły stare dobre wspomnienia.

103
00:06:27,640 --> 00:06:31,240
Mogłem znów pobyć z Paulem i George’em.

104
00:06:31,720 --> 00:06:33,920
Najfajniej było,
jak przesiadywaliśmy we trójkę.

105
00:06:34,000 --> 00:06:36,520
Źle zagraliśmy. To nie było tak.

106
00:06:36,600 --> 00:06:38,400
Przypominaliśmy sobie różne rzeczy.

107
00:06:38,480 --> 00:06:41,480
„Pamiętasz to?” „Nie”. „No jak…” „A, to!”

108
00:06:41,560 --> 00:06:43,720
- Kto to?
- To jest John.

109
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
- Serio?
- John Lennon z The Beatles.

110
00:06:47,040 --> 00:06:50,120
W Antologii fajne jest to,
że jesteśmy we czwórkę.

111
00:06:50,480 --> 00:06:52,720
Choć Johna nie ma, jest z nami.

112
00:06:52,800 --> 00:06:55,240
Widać go tu. Wypowiada się.

113
00:06:55,320 --> 00:06:58,600
To stare wywiady, ale nie szkodzi.
Jest z nami.

114
00:06:58,680 --> 00:07:01,280
Widać jego punkt widzenia.

115
00:07:01,360 --> 00:07:04,320
Ludzie każą się zastanawiać,
jak długo to potrwa.

116
00:07:04,400 --> 00:07:07,320
Nie da się tego przewidzieć.
Można zgrywać bufona i mówić,

117
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
że jakieś dziesięć lat.

118
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
Ale zaraz potem pojawia się myśl,

119
00:07:11,720 --> 00:07:13,200
że fart, że chociaż trzy miesiące.

120
00:07:13,560 --> 00:07:17,840
Spotkanie po latach
było ciekawym doświadczeniem.

121
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
Szkoda, że Johnowi nie było to dane, bo…

122
00:07:21,760 --> 00:07:24,040
jako zespół przeżyliśmy wspaniałe chwile,

123
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
ale także te trudne.

124
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
Wiadomo, że po rozpadzie zespołu

125
00:07:29,360 --> 00:07:32,240
mieliśmy siebie dość, ale…

126
00:07:32,920 --> 00:07:36,200
Ringo, Paul i ja mieliśmy szansę

127
00:07:36,560 --> 00:07:39,160
wejść jeszcze raz do tej samej rzeki,

128
00:07:39,240 --> 00:07:42,960
spotkać się i spojrzeć na siebie

129
00:07:43,040 --> 00:07:44,400
w innym świetle.

130
00:07:44,720 --> 00:07:47,760
Żałuję, że John nie mógł tego zrobić.

131
00:07:47,840 --> 00:07:51,120
Sądzę, że ucieszyłaby go możliwość

132
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
ponownego spotkania z nami.

133
00:07:53,560 --> 00:07:57,280
Mieliśmy dużo czasu, żeby odpocząć

134
00:07:57,680 --> 00:08:00,080
i nabrać dystansu.

135
00:08:02,720 --> 00:08:07,640
Zaczęliśmy opowiadać
całą historię The Beatles,

136
00:08:08,040 --> 00:08:13,000
ale szybko zrozumieliśmy,
że to niemożliwe,

137
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
by mieć jej pełną wersję,

138
00:08:14,800 --> 00:08:17,440
bo każdy patrzy na świat
z innej perspektywy.

139
00:08:18,680 --> 00:08:23,720
The Beatles: Antologia
to najpełniejsza historia zespołu,

140
00:08:23,800 --> 00:08:26,040
jaką da się uzyskać.

141
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
Gdybym to ja opowiadał tę historię,
wyglądałaby inaczej.

142
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
Zawarłbym w niej co innego.

143
00:08:31,800 --> 00:08:33,680
Tak samo George, tak samo Paul.

144
00:08:33,760 --> 00:08:36,320
Wiadomo, że tak to działa.

145
00:08:36,760 --> 00:08:38,040
O to się rozchodzi.

146
00:08:38,120 --> 00:08:41,920
Każdy patrzy na świat swoimi oczami.

147
00:08:42,000 --> 00:08:45,400
Zwłaszcza w przypadku Beatlesów,

148
00:08:45,480 --> 00:08:48,360
każdy ma swoją wizję tego,
co się wydarzyło.

149
00:08:48,640 --> 00:08:52,440
Dowiedziałem się wielu
nowych rzeczy o chłopakach.

150
00:08:52,520 --> 00:08:55,480
Jak w memuarach,
nagle wszystko wychodzi.

151
00:08:55,560 --> 00:08:58,080
Oto oni. Najmodniejszy zespół w historii.

152
00:09:04,720 --> 00:09:06,600
Na początku, gdy dołączyłem do grupy,

153
00:09:06,680 --> 00:09:08,600
tylko Paul spał ze mną w pokoju.

154
00:09:09,240 --> 00:09:13,480
Tak, było coś takiego.

155
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
Nigdy nie miałem uprzedzeń.

156
00:09:15,480 --> 00:09:17,960
Uważałem, że tak będzie najlepiej.

157
00:09:18,040 --> 00:09:20,240
Bo jak dołączyłeś do nas

158
00:09:20,320 --> 00:09:21,920
i byłeś nowy w zespole…

159
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
- Jasne.
- …to nikt…

160
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
Jakbym się z tobą zaprzyjaźnił,

161
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
to reszta zaczęłaby wtedy…

162
00:09:27,080 --> 00:09:28,920
Uznałem, że dobrze by było…

163
00:09:29,000 --> 00:09:31,320
- Upchnąć tam Paula.
- No tak… Bo wtedy…

164
00:09:31,400 --> 00:09:34,120
- Wszystko by było okej.
- Tak…

165
00:09:34,200 --> 00:09:36,880
Potem to się zmieniło,
było już wszystko jedno.

166
00:09:36,960 --> 00:09:39,160
Raz my, innym razem my.

167
00:09:39,240 --> 00:09:40,560
Raz z Johnem…

168
00:09:40,640 --> 00:09:42,560
Fajnie było mieszkać w pokoju

169
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
z przyjacielem i patrzeć na jego nawyki.

170
00:09:45,040 --> 00:09:47,760
Siedziałeś do późna, prawda?

171
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
Nie mogłeś zasnąć.

172
00:09:49,120 --> 00:09:51,800
Musiał mieć zapaloną lampkę…

173
00:09:51,880 --> 00:09:53,960
Bo się bałem ciemności.

174
00:09:55,080 --> 00:09:57,920
Biedaczysko. Miał zapaloną lampkę.

175
00:09:58,000 --> 00:10:01,360
Ja musiałem spać tak
i nie mogłem prosić, żeby ją zgasił.

176
00:10:01,440 --> 00:10:02,640
Ale to było fajne.

177
00:10:02,720 --> 00:10:04,720
W ten sposób się lepiej poznaliśmy.

178
00:10:05,640 --> 00:10:07,440
Wydaje mi się, że po waszym występie

179
00:10:07,520 --> 00:10:08,880
problemy się dopiero zaczęły.

180
00:10:08,960 --> 00:10:11,920
Celowo wywołujecie te histerię?

181
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
Nie, po prostu przyjeżdżamy,

182
00:10:14,720 --> 00:10:16,680
a ludzie już tam czekają.

183
00:10:16,760 --> 00:10:19,640
Jak gramy koncerty, policja ostrzega:

184
00:10:19,720 --> 00:10:21,960
„Nie wyglądajcie przez okno,
bo się pobudzą”.

185
00:10:22,040 --> 00:10:23,080
Co?

186
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
Żyliśmy w stresie.

187
00:10:30,080 --> 00:10:33,480
Gdziekolwiek pojechaliśmy,
w każdym mieście,

188
00:10:33,560 --> 00:10:36,720
zawsze były jakieś zamieszki lub protesty.

189
00:10:36,800 --> 00:10:39,120
I ten hałas,
ludzie ciągle do nas wrzeszczeli,

190
00:10:39,200 --> 00:10:44,000
a my zamknięci w małym pokoju,
samolocie czy samochodzie.

191
00:10:44,760 --> 00:10:47,880
Nie myśleliśmy o tym,
bo to się działo bez przerwy.

192
00:10:47,960 --> 00:10:49,160
GŁOS JOHNA LENNONA

193
00:10:49,240 --> 00:10:51,720
Nie dostrzegaliśmy wielu rzeczy,

194
00:10:51,800 --> 00:10:54,760
bo byliśmy w środku zamieszania,
poganiani z sali do sali.

195
00:10:55,800 --> 00:10:58,480
To były szalone czasy, ale wspaniałe.

196
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Świetnie się bawiłem,

197
00:11:00,520 --> 00:11:02,200
ale to było szaleństwo.

198
00:11:05,600 --> 00:11:07,760
To szczęście, że było nas czterech

199
00:11:07,840 --> 00:11:09,160
do rozładowania tego napięcia.

200
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
Trzymaliśmy się razem,

201
00:11:12,440 --> 00:11:15,200
a jak któremuś z nas odbijało,

202
00:11:15,680 --> 00:11:17,840
reszta sprowadzała go na ziemię.

203
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
Byłem jedynakiem,

204
00:11:19,520 --> 00:11:22,120
a nagle okazało się, że mam trzech braci.

205
00:11:22,200 --> 00:11:24,080
Byliśmy blisko, pomagaliśmy sobie.

206
00:11:24,160 --> 00:11:26,400
Dla mnie to było niesamowite.

207
00:11:26,880 --> 00:11:31,560
Mieliśmy siebie nawzajem,
żeby rozładować stres.

208
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
Dla liverpoolczyków poczucie humoru

209
00:11:35,880 --> 00:11:39,520
to niezwykle ważna kwestia,
więc jeszcze pozostał nam śmiech.

210
00:11:39,600 --> 00:11:43,560
Ale doszliśmy do punktu,
w którym tak dłużej nie mogliśmy.

211
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
Uważam, że czynnikiem,
który w dużym stopniu przyczynił się

212
00:11:46,880 --> 00:11:49,880
do rozpadu Beatlesów, był stres.

213
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
Chcieliśmy już tylko to przerwać.

214
00:11:52,400 --> 00:11:53,720
Chcieliśmy spokoju.

215
00:11:55,120 --> 00:11:57,920
Po rozpadzie grupy John powiedział,

216
00:11:58,000 --> 00:12:02,920
że poświęcili jej całe życie,

217
00:12:03,040 --> 00:12:05,920
wyrzekając się niemal wszystkiego

218
00:12:06,000 --> 00:12:07,760
od wczesnej młodości.

219
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
To koniec.

220
00:12:10,200 --> 00:12:12,640
Teraz róbmy coś innego.

221
00:12:13,160 --> 00:12:15,560
Gdy patrzymy wstecz, rodzi się pytanie,

222
00:12:15,640 --> 00:12:17,080
jak to w ogóle zrobiliśmy,

223
00:12:17,160 --> 00:12:19,360
jak przez to przeszliśmy?

224
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
Robiliśmy wszystko w dobrej wierze.

225
00:12:23,040 --> 00:12:25,280
To dotyczy też chwili obecnej.

226
00:12:25,880 --> 00:12:27,840
Zawsze chodziło o muzykę,

227
00:12:27,960 --> 00:12:30,600
o człowieka. All You Need Is Love!

228
00:12:52,840 --> 00:12:55,800
Wyłącz. Było bardzo dobrze.

229
00:12:55,880 --> 00:12:57,040
Dziękuję, John.

230
00:12:57,120 --> 00:12:59,040
Chyba wystarczy do partii wokalnych.

231
00:12:59,120 --> 00:13:00,920
Poprosimy muzyków.

232
00:13:01,000 --> 00:13:03,200
- Jeszcze jedna próba.
- Świetnie, świetnie.

233
00:13:03,280 --> 00:13:05,000
Proszę, cofnij taśmę, Richard.

234
00:13:11,760 --> 00:13:15,160
Czułem, że bardzo się wyróżniamy,

235
00:13:15,240 --> 00:13:17,320
nawet jeśli tylko zachowaniem.

236
00:13:17,400 --> 00:13:19,240
Tą odrobiną magii,

237
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
która pojawia się,
gdy pewni ludzie spotkają się,

238
00:13:22,120 --> 00:13:24,600
odpalając ogień czy dynamit.

239
00:13:45,880 --> 00:13:47,640
To był przypadek.

240
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
Te śmieszne fryzurki, wdzianka,

241
00:13:51,080 --> 00:13:52,520
te śmieszne buty.

242
00:13:53,400 --> 00:13:57,520
Byliśmy bardzo prostolinijni i… naiwni.

243
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
Mam pytanie.
Planujecie kiedyś obciąć włosy?

244
00:14:00,520 --> 00:14:02,040
Nie, dzięki.

245
00:14:02,120 --> 00:14:03,400
Ja wczoraj obciąłem.

246
00:14:04,600 --> 00:14:05,920
Pamiętam, że John dostał

247
00:14:06,000 --> 00:14:09,240
na 21 urodziny sto funtów od wujka,

248
00:14:09,320 --> 00:14:11,000
który był dentystą w Edynburgu.

249
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
Bardzo wysokie progi.

250
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Żaden z nas nigdy nie miał

251
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
dentysty w rodzinie.

252
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
Ani kogoś, kto miałby sto funtów.

253
00:14:22,040 --> 00:14:23,360
Do dziś mogę powiedzieć,

254
00:14:23,440 --> 00:14:25,360
że nie dostałem stu funtów na urodziny.

255
00:14:25,440 --> 00:14:26,600
Sto funciaków!

256
00:14:28,120 --> 00:14:32,880
A John je dostał i mówi:
„Wiesz, co zrobimy?”.

257
00:14:32,960 --> 00:14:36,040
Spędzaliśmy sporo czasu razem
i postanowiliśmy wydać tę kasę

258
00:14:36,120 --> 00:14:38,640
w Hiszpanii, ale dotarliśmy do Paryża.

259
00:14:38,720 --> 00:14:40,000
Autostopem.

260
00:14:40,080 --> 00:14:43,600
Wpadliśmy na Jürgena,
naszego przyjaciela.

261
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
Tego od Astrid i Klausa.

262
00:14:45,280 --> 00:14:48,560
No więc spotkaliśmy go
i mówimy: „Ale masz fajną fryzurę.

263
00:14:48,640 --> 00:14:51,120
Zrobisz nam też taką?”.

264
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
Spytał, czy na pewno tego chcemy.

265
00:14:54,280 --> 00:14:55,520
No bo wiecie,

266
00:14:55,600 --> 00:14:58,080
byliśmy na wakacjach, Paryż, te sprawy.

267
00:14:58,160 --> 00:15:00,320
No więc uczesał nas tak
i wróciliśmy do Liverpoolu

268
00:15:00,400 --> 00:15:02,560
w tych śmiesznych fryzurkach
z zaczesem do przodu,

269
00:15:02,640 --> 00:15:03,960
jak wspominałeś.

270
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
Wszyscy patrzyli na nas z powątpiewaniem,

271
00:15:06,160 --> 00:15:08,080
ale my zaczesywaliśmy je do przodu.

272
00:15:08,280 --> 00:15:09,920
Zaczesywałeś grzywkę do przodu.

273
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
Ringo miał siwy kosmyk.

274
00:15:12,920 --> 00:15:14,160
- Od dziecka.
- Do dziś.

275
00:15:14,240 --> 00:15:17,040
Musiał to robić,
żeby się dostać do zespołu.

276
00:15:17,120 --> 00:15:18,880
Sprytnie, jak czesał się do przodu,

277
00:15:19,000 --> 00:15:21,720
- nie było widać siwizny.
- Miał też brodę.

278
00:15:21,800 --> 00:15:23,360
Musiał ją zgolić.

279
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
Inaczej by mnie nie przyjęli.

280
00:15:25,560 --> 00:15:27,680
„Chcemy zobaczyć te twarze”.

281
00:15:29,160 --> 00:15:32,560
Widzieliśmy w Hamburgu
londyńską kapelę.

282
00:15:33,200 --> 00:15:35,640
Mieli te buty

283
00:15:35,720 --> 00:15:38,840
z długim szpicem, na kubańskim obcasie.

284
00:15:38,920 --> 00:15:40,760
Pomyśleliśmy: „Bierzemy”.

285
00:15:40,840 --> 00:15:42,560
Zapytaliśmy, skąd je mają.

286
00:15:42,640 --> 00:15:46,520
Oni, że z Anello & Davide.
Więc poszliśmy tam

287
00:15:46,600 --> 00:15:48,880
i kupiliśmy je, a potem chcieliśmy,

288
00:15:48,960 --> 00:15:51,800
żeby nam je uszyli na miarę.

289
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
To był sklep baletowy.

290
00:15:53,160 --> 00:15:54,800
To były potem te buty Beatlesów.

291
00:15:54,880 --> 00:15:57,320
Podobne do tych, które nam uszyli.

292
00:15:57,400 --> 00:16:00,160
Pamiętacie, miały elastyczną wstawkę…

293
00:16:00,240 --> 00:16:02,000
To był sklep dla baletnic, prawda?

294
00:16:02,080 --> 00:16:03,440
Tak, Anello & Davide.

295
00:16:03,520 --> 00:16:06,520
Szyli tutu i buty…

296
00:16:06,600 --> 00:16:07,880
Tam chodziły dziewczynki.

297
00:16:07,960 --> 00:16:10,120
My tam uszyliśmy nasze beatlesowskie buty.

298
00:16:10,200 --> 00:16:12,040
Mogli nam uszyć tutu.

299
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
A wokół mamusie z dziećmi.

300
00:17:00,520 --> 00:17:02,920
Oto czterech najbardziej
sympatycznych młodzieńców,

301
00:17:03,000 --> 00:17:05,760
jacy wystąpili na naszej scenie.
The Beatles! Wielkie brawa!

302
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Wszystko ginie w otchłani historii.

303
00:17:47,520 --> 00:17:49,040
Przecież minęło 30 lat,

304
00:17:49,520 --> 00:17:51,240
które zamieniają się w legendę.

305
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
Trochę za szybko jak dla nas,

306
00:17:53,360 --> 00:17:56,160
bo przecież wciąż żyjemy.
Ale to bardzo miłe,

307
00:17:56,240 --> 00:17:58,040
zwłaszcza gdy młodzi ludzie

308
00:17:58,120 --> 00:18:01,400
chwalą występy na żywo,

309
00:18:01,680 --> 00:18:03,840
bo wiedzą, jak trudno jest stanąć,

310
00:18:03,920 --> 00:18:05,480
zaśpiewać na żywo, do tego dobrze.

311
00:18:16,560 --> 00:18:18,440
Zawsze chciałem grać w zespole.

312
00:18:19,080 --> 00:18:21,840
Nie chciałem porządnej pracy
i nie wiedziałem,

313
00:18:21,920 --> 00:18:24,040
co miałbym robić, gdyby nie muzyka.

314
00:18:24,120 --> 00:18:27,800
W wieku 17 lat byłem w Hamburgu,

315
00:18:27,880 --> 00:18:31,240
a jak miałem 23,
robiliśmy Sierżanta Pieprza.

316
00:18:34,920 --> 00:18:36,760
Zawsze graliśmy.

317
00:18:36,840 --> 00:18:39,440
To chcieliśmy robić.
To było nasze marzenie z dzieciństwa.

318
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
Nigdy nie marzyłem o takiej sławie.

319
00:18:43,720 --> 00:18:46,760
Chciałem tylko grać z dobrymi muzykami.

320
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Reszta pojawiła się sama.

321
00:20:20,920 --> 00:20:22,600
Jeśli chodzi o naszą pierwszą płytę,

322
00:20:23,200 --> 00:20:27,720
graliśmy tak dużo,
że mogliśmy ją nagrać w jeden dzień.

323
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
Tutaj ją nagraliśmy,

324
00:20:29,280 --> 00:20:31,400
między 10.30 rano a 10.30 wieczorem.

325
00:20:31,480 --> 00:20:34,280
Zrobiliśmy ją w ciągu dnia.

326
00:20:34,880 --> 00:20:38,040
Jak tylko wchodziliśmy do reżyserki
i mieliśmy trochę swobody,

327
00:20:38,120 --> 00:20:40,360
od razu ekscytacja rosła.

328
00:20:40,440 --> 00:20:42,760
Jak najlepsza zabawa na podwórku.

329
00:20:43,440 --> 00:20:45,680
- Czego posłuchamy, George?
- Przyniesie nam taśmę.

330
00:20:55,560 --> 00:20:56,760
Która ścieżka?

331
00:20:56,840 --> 00:20:57,960
Wszystkie.

332
00:20:58,040 --> 00:20:59,320
Są tylko trzy.

333
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
Pierwsza jest dziwna.

334
00:21:00,560 --> 00:21:02,160
- Puść tę dziwną.
- Posłuchaj tego…

335
00:21:02,240 --> 00:21:03,320
PRODUCENT MUZYCZNY

336
00:21:03,440 --> 00:21:08,200
Perkusja i gitara o połowę wolniej.

337
00:21:08,280 --> 00:21:11,360
Łatwiej eksperymentować,

338
00:21:11,440 --> 00:21:14,560
jak się ma parę hitów na koncie.

339
00:21:14,640 --> 00:21:15,760
To prawda.

340
00:21:15,840 --> 00:21:17,320
Kiedy odnieśliśmy już sukces,

341
00:21:17,400 --> 00:21:19,520
było tylko: „Dobra, wejdźcie, chłopaki”.

342
00:21:19,600 --> 00:21:21,440
„Miło was znów widzieć”.

343
00:21:21,520 --> 00:21:23,840
A im bardziej byliśmy popularni,

344
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
tym więcej mogliśmy,

345
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
tym dziwniejsze mieliśmy pomysły.

346
00:21:32,640 --> 00:21:36,960
A George chętnie eksperymentował.

347
00:21:37,040 --> 00:21:38,560
„Jakie jeszcze macie pomysły?”

348
00:21:39,440 --> 00:21:41,680
Są tylko dwie ścieżki.

349
00:21:44,120 --> 00:21:45,760
Pierwsza i trzecia.

350
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
Podwodny świat.

351
00:21:55,800 --> 00:21:58,640
Przyspieszmy, zobaczymy, co będzie.

352
00:21:58,720 --> 00:22:01,040
- Posłuchaj perkusji.
- Brzmi świetnie.

353
00:22:03,760 --> 00:22:05,200
Zupełnie inaczej.

354
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
Dudy.

355
00:22:14,720 --> 00:22:18,360
Na dwójce i trójce nic nie ma.

356
00:22:21,640 --> 00:22:24,280
Gitara w zwolnionym tempie.

357
00:22:26,640 --> 00:22:28,920
Przesłuchiwanie tych ścieżek

358
00:22:29,000 --> 00:22:32,120
było dość traumatycznym przeżyciem.
Również dla nich.

359
00:22:32,720 --> 00:22:34,880
Jakby znów przeżywali swoje życie.

360
00:22:34,960 --> 00:22:38,080
Paul przyznał, że słuchanie siebie

361
00:22:38,160 --> 00:22:44,200
sprzed 30 lat, tych rozmów,

362
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
było dziwnym doświadczeniem.

363
00:22:46,680 --> 00:22:51,160
Jak oglądanie starego albumu
ze zdjęciami, które nagle ożywają.

364
00:23:00,920 --> 00:23:03,320
George? Jak to brzmi,
gdy bas robi to śmieszne coś?

365
00:23:03,400 --> 00:23:05,600
Dobrze czy raczej jak słodkie pierdzenie?

366
00:23:05,680 --> 00:23:07,000
Dziesięć lat nagrań.

367
00:23:07,120 --> 00:23:09,560
To jak podróż w czasie.

368
00:23:09,640 --> 00:23:13,560
Przesłuchaliśmy każdą ścieżkę,

369
00:23:13,640 --> 00:23:15,320
a wracając do tamtych czasów,

370
00:23:15,400 --> 00:23:17,800
odkryliśmy sporo interesujących rzeczy.

371
00:23:17,880 --> 00:23:22,400
Wiele z tych pierwszych ścieżek
brzmiało całkiem ciekawie.

372
00:23:22,480 --> 00:23:26,040
Widzieliśmy, jak piosenka się rozwija,
a często zupełnie zmienia.

373
00:23:26,120 --> 00:23:29,440
Wiele z nich na początku
brzmiało zupełnie inaczej

374
00:23:29,520 --> 00:23:31,240
niż utwory, które wszyscy znają.

375
00:23:31,760 --> 00:23:35,000
Zatem uchylaliśmy rąbka tajemnicy,

376
00:23:35,080 --> 00:23:37,160
jak Beatlesi nagrywali płyty.

377
00:23:39,640 --> 00:23:42,160
- Teraz przełamanie.
- To rozumiem.

378
00:23:42,240 --> 00:23:44,640
Wreszcie jakaś porządna muzyka.

379
00:23:46,280 --> 00:23:48,880
- To jest trzecia?
- Teraz tambuli!

380
00:23:53,160 --> 00:23:54,640
Co tam mamy, George?

381
00:23:54,720 --> 00:23:56,680
To jest ta ostateczna.

382
00:23:56,760 --> 00:23:58,080
Cały rytm na jedynce.

383
00:23:58,160 --> 00:24:00,400
Wokal na trójce.

384
00:24:01,320 --> 00:24:02,680
Tambura.

385
00:24:04,520 --> 00:24:06,160
Na dwójce i trójce,

386
00:24:07,480 --> 00:24:12,080
są różne loopy, twoja gitara i tambura.

387
00:24:24,920 --> 00:24:27,960
Pamiętam, że przynosiliśmy
do studia woreczki z loopami

388
00:24:28,520 --> 00:24:32,080
i rozwieszaliśmy je w różnych miejscach.

389
00:24:33,240 --> 00:24:36,240
Pamiętacie? Czterościeżkowy kontroler.

390
00:24:36,320 --> 00:24:38,920
Potem już było miejsce do miksowania.

391
00:24:39,000 --> 00:24:40,120
Słyszysz?

392
00:24:41,080 --> 00:24:42,920
Tego nie wykorzystaliśmy.

393
00:24:45,440 --> 00:24:46,680
Do tego miejsca.

394
00:24:50,600 --> 00:24:52,800
Najbardziej w studiu podobało mi się to,

395
00:24:52,880 --> 00:24:55,040
tak zawsze było w EMI,

396
00:24:55,120 --> 00:24:56,840
że mieli masę instrumentów.

397
00:24:56,920 --> 00:24:59,320
Fortepiany, pianinka, klawesyny.

398
00:24:59,400 --> 00:25:01,520
Te, co teraz masz u siebie.

399
00:25:01,600 --> 00:25:03,720
Wszystkie skończyły w moim studiu,

400
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
bo nikt ich nie chciał.

401
00:25:05,760 --> 00:25:07,000
Dlatego je wziąłem.

402
00:25:07,080 --> 00:25:08,920
Między innymi dlatego

403
00:25:09,000 --> 00:25:11,920
mieliśmy tyle instrumentów
na naszych płytach.

404
00:25:12,040 --> 00:25:14,120
Gdyby nie to, byłyby gitary,

405
00:25:14,240 --> 00:25:15,480
bas i perkusja.

406
00:25:25,640 --> 00:25:27,600
- Trochę kiczowate.
- Solówka…

407
00:25:33,520 --> 00:25:35,320
Na tej samej ścieżce wokal.

408
00:25:35,960 --> 00:25:37,080
Wchodzi.

409
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Nie pamiętam tej harmonii.

410
00:25:47,520 --> 00:25:51,480
Niektórzy pracownicy,
na przykład inżynierowie dźwięku,

411
00:25:51,560 --> 00:25:54,720
zawsze chcieli wyjść do domu o 17.30.

412
00:25:54,800 --> 00:25:58,760
A my tu tworzymy historię, czy coś.

413
00:25:58,840 --> 00:26:02,760
Mal, nasz roadie,
zawsze miał dzbanek z herbatą,

414
00:26:02,840 --> 00:26:05,240
duży, aluminiowy, chodził z nim wszędzie…

415
00:26:05,320 --> 00:26:09,280
Pamiętam, jak raz zaparzył herbatę,

416
00:26:09,360 --> 00:26:11,640
a my dodaliśmy do niej pobudzacze.

417
00:26:12,120 --> 00:26:14,560
Był w reżyserce z George’em Martinem,

418
00:26:14,640 --> 00:26:18,160
chyba Geoff Emerick nalał im tej herbaty.

419
00:26:18,240 --> 00:26:20,800
Oni chcieli już iść do domu,

420
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
a my: „Nie, pijcie herbatę, sukinkoty”.

421
00:26:24,520 --> 00:26:29,280
Siedzieli do jedenastej w nocy.

422
00:26:29,360 --> 00:26:30,920
Nie chcieli wyjść.

423
00:26:31,000 --> 00:26:32,440
Nam też nie pozwolili.

424
00:26:32,520 --> 00:26:34,680
Wreszcie się dowiedzą,
jak obejrzą ten film.

425
00:26:34,760 --> 00:26:36,800
George Martin do tej pory nie wyszedł.

426
00:26:36,880 --> 00:26:39,120
Jeszcze tam siedzi.

427
00:26:39,200 --> 00:26:41,680
Koleś w reżyserce przycinał acetat.

428
00:26:41,760 --> 00:26:43,240
- Albo dawał…
- Taką rolkę.

429
00:26:43,320 --> 00:26:46,720
…miks na małej szpulce,

430
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
albo na ołówku, owinięty wokół ołówka.

431
00:26:50,080 --> 00:26:53,600
Potem pojawiły się kasety,
używaliśmy kaset Philipsa.

432
00:26:53,680 --> 00:26:55,760
Wrzucało się je na konsolę,

433
00:26:55,840 --> 00:26:57,720
a potem słuchało z głośników.

434
00:26:57,800 --> 00:26:59,320
W niezbyt dobrej jakości.

435
00:26:59,400 --> 00:27:00,880
Ale dawało radę. Jadąc do domu,

436
00:27:01,040 --> 00:27:03,960
puściłem w vanie Please Mr. Postman.

437
00:27:13,240 --> 00:27:15,480
Jaraliśmy się: „Fantastyczne!”.

438
00:27:28,040 --> 00:27:30,000
Jak Paul dzwonił, przyjeżdżaliśmy.

439
00:27:31,800 --> 00:27:35,560
- A dzwonił zawsze.
- Czułem się jak jakiś maniak.

440
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
Pamiętam sesje z Let it Be.

441
00:27:37,720 --> 00:27:39,400
Siedzieliśmy bezczynnie

442
00:27:39,480 --> 00:27:41,720
od kilku miesięcy, więc myślę…

443
00:27:41,800 --> 00:27:43,800
Stracił fotel w jury w wyborach miss.

444
00:27:45,240 --> 00:27:48,520
Sędziowałem w wielu konkursach tego roku.

445
00:27:49,400 --> 00:27:51,640
Pamiętam, jak w Apple wspomniałem,

446
00:27:51,720 --> 00:27:53,960
że powinniśmy zrobić film.

447
00:27:54,040 --> 00:27:57,360
Wszyscy dziwili się dlaczego.

448
00:27:58,000 --> 00:28:01,880
W końcu John stwierdził:
„Wiem. Potrzebuje pracy”.

449
00:28:02,720 --> 00:28:05,000
Odparłem, że dobrze by było.

450
00:28:05,080 --> 00:28:06,520
TO JEST EMI, TU SIĘ NAGRYWA

451
00:28:06,600 --> 00:28:08,120
Chyba jest dobrze.

452
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
To prawda.
Dłużej przesiadywaliśmy w ogrodzie.

453
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
Wiem. Lubię The Beatles.
Lubię pracować z The Beatles.

454
00:28:17,440 --> 00:28:19,640
Nie wstydzę się tego.

455
00:28:20,240 --> 00:28:23,360
Kocham to. Robić muzykę.

456
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
Jeszcze raz.

457
00:29:13,760 --> 00:29:15,360
Wystarczy. Koniec.

458
00:29:17,680 --> 00:29:20,560
Jeździłem po świecie,
a dziennikarze pytali mnie,

459
00:29:20,640 --> 00:29:22,320
czy Beatlesi znów zagrają.

460
00:29:22,400 --> 00:29:24,280
„Czy to prawda, że The Beatles znów…”

461
00:29:24,360 --> 00:29:26,960
Musiałem coś im odpowiadać.

462
00:29:27,040 --> 00:29:29,280
Więc mówiłem, że możliwe,

463
00:29:29,360 --> 00:29:31,960
że we trójkę przy okazji może coś nagramy,

464
00:29:32,040 --> 00:29:35,400
jakiś utwór instrumentalny,
na potrzeby nowego projektu,

465
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
filmu dokumentalnego o The Beatles.

466
00:29:37,560 --> 00:29:40,000
Uznałem, że moglibyśmy to zrobić.

467
00:29:40,480 --> 00:29:42,120
Rozważaliśmy różne pomysły,

468
00:29:42,200 --> 00:29:44,360
żeby nagrać podkład muzyczny,

469
00:29:44,440 --> 00:29:46,800
może napisać piosenkę.

470
00:29:46,880 --> 00:29:50,320
Ustaliliśmy we trójkę,

471
00:29:50,400 --> 00:29:53,880
a wcześniej we czwórkę,
że jeśli któregoś z nas nie będzie,

472
00:29:53,960 --> 00:29:56,200
nie będziemy grać jako The Beatles.

473
00:29:57,000 --> 00:29:59,480
Jeśli mielibyśmy nagrać coś we trójkę,

474
00:29:59,560 --> 00:30:01,360
choćby nie wiem, jak ciekawego,

475
00:30:01,440 --> 00:30:04,200
czy ładnego, na co było nas stać,

476
00:30:04,800 --> 00:30:07,120
wiadomo było, że nie może zabraknąć Johna.

477
00:30:07,880 --> 00:30:12,440
Więc dość oczywistą myślą było,

478
00:30:12,520 --> 00:30:15,040
że może John zostawił jakieś nagrania.

479
00:30:17,240 --> 00:30:19,640
To chyba Paul zapytał Yoko,

480
00:30:19,720 --> 00:30:22,360
czy ma jakieś niepublikowany utwór Johna,

481
00:30:22,440 --> 00:30:23,840
na którym moglibyśmy pracować.

482
00:30:23,920 --> 00:30:26,840
Wysłała nam kasety i tak się zaczęło.

483
00:30:29,720 --> 00:30:33,200
Pamiętam to tak, a pewnie macie

484
00:30:33,280 --> 00:30:35,800
trzy lub cztery wersje tej historii,

485
00:30:35,880 --> 00:30:38,080
że Jeff Lynne i ja

486
00:30:38,160 --> 00:30:41,960
mieliśmy zespół Traveling Wilburys.

487
00:30:42,680 --> 00:30:44,760
A w nim Roya Orbisona.

488
00:30:47,960 --> 00:30:53,840
Roy Orbison umarł,
nikt go nie zastąpi, Roy to Roy,

489
00:30:53,920 --> 00:30:56,000
ale może ktoś by zaśpiewał.

490
00:30:56,080 --> 00:30:57,600
Pomyśleliśmy o Elvisie.

491
00:30:57,680 --> 00:31:01,360
Ktoś zwrócił się
do zarządzających spuścizną Elvisa

492
00:31:01,440 --> 00:31:05,240
i spodobał im się ten pomysł.

493
00:31:06,280 --> 00:31:10,520
Mieliśmy wgrać Elvisa w wieloślad,

494
00:31:11,080 --> 00:31:13,400
potem nagrać jeszcze raz podkład,

495
00:31:13,480 --> 00:31:18,040
zmieniając akordy, melodię, a nawet słowa.

496
00:31:18,120 --> 00:31:22,120
Potem my śpiewamy utwór.

497
00:31:22,200 --> 00:31:25,120
W refrenie podkręcamy tłumik

498
00:31:25,200 --> 00:31:28,360
i tak Elvis go śpiewa.

499
00:31:28,440 --> 00:31:31,320
Nie zrobiliśmy tego, bo w tamtym czasie

500
00:31:31,400 --> 00:31:33,400
uważałem to za zbyt efekciarskie.

501
00:31:33,480 --> 00:31:36,680
Opowiedziałem o tym Yoko,

502
00:31:36,760 --> 00:31:39,840
a ona powiedziała, że ma taśmę Johna.

503
00:31:45,360 --> 00:31:47,520
Zostałem posłańcem.

504
00:31:47,600 --> 00:31:51,080
Odebrałem taśmę od Yoko
i wyjaśniłem jej, co chcemy zrobić.

505
00:31:51,160 --> 00:31:53,800
Poprosiłem, żeby dała nam sporo swobody

506
00:31:53,880 --> 00:31:55,760
i nie narzucała wielu ograniczeń.

507
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
Niech da nam wolną rękę,
jak się nie spodoba, kasujemy.

508
00:31:58,880 --> 00:32:00,520
Tak więc mieliśmy umowę,

509
00:32:00,600 --> 00:32:02,720
a ja bardzo się tym ekscytowałem,

510
00:32:02,800 --> 00:32:05,440
bo miały się dziać rzeczy niemożliwe.

511
00:32:05,520 --> 00:32:08,480
John nie żyje, ale dostaliśmy szansę,
by znów z nim zagrać.

512
00:32:08,560 --> 00:32:11,480
Pomysł, że to zrobimy razem,

513
00:32:11,560 --> 00:32:13,320
był bardzo dziwny,

514
00:32:13,400 --> 00:32:16,760
bo spotykaliśmy się,
rozmawiali przed kamerą,

515
00:32:16,840 --> 00:32:19,240
ale teraz mieliśmy zagrać.

516
00:32:19,960 --> 00:32:22,640
To było dla nas niebywałe przeżycie

517
00:32:22,720 --> 00:32:24,400
dla naszej trójki,

518
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
bo było nas czterech w zespole

519
00:32:26,600 --> 00:32:29,560
i jakoś musieliśmy się uporać z tym,

520
00:32:29,640 --> 00:32:32,000
że choć z głośników płynie głos Johna,

521
00:32:32,080 --> 00:32:36,720
to nie ma go między nami.
To było dla mnie bardzo trudne.

522
00:32:38,120 --> 00:32:40,160
Zaproponowałem chłopakom,

523
00:32:40,240 --> 00:32:43,520
żebyśmy udawali,
że John wyjechał na wakacje.

524
00:32:43,600 --> 00:32:44,920
Że zadzwonił do nas i mówi:

525
00:32:45,000 --> 00:32:46,880
„Finiszujcie z tą płytą.

526
00:32:46,960 --> 00:32:49,800
Mam piosenkę, jest niezła,
ale jeszcze niegotowa.

527
00:32:49,880 --> 00:32:51,800
Dokończycie ją za mnie? Ufam wam”.

528
00:32:51,880 --> 00:32:53,240
Tu padają ważne słowa

529
00:32:53,320 --> 00:32:55,920
w tym scenariuszu, który wymyśliliśmy.

530
00:32:56,000 --> 00:32:57,760
„Ufam wam. Róbcie, co trzeba.

531
00:32:57,840 --> 00:32:59,040
Nie marudźcie. Do roboty”.

532
00:32:59,120 --> 00:33:01,600
Z tą myślą weszliśmy do studia.

533
00:33:12,160 --> 00:33:13,280
Ładny dzień.

534
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
Wspaniały, bierzmy się do pracy.

535
00:33:15,160 --> 00:33:16,360
Miła przejażdżka.

536
00:33:16,440 --> 00:33:18,840
Mieliśmy kasetę Free As A Bird.

537
00:33:18,920 --> 00:33:21,240
Bardzo złej jakości mono,

538
00:33:21,760 --> 00:33:24,800
John i pianino na jednej ścieżce,

539
00:33:24,880 --> 00:33:27,040
normalnie nikt by się tym nie zajął.

540
00:33:27,120 --> 00:33:29,040
Wszyscy myśleli, że to niewykonalne,

541
00:33:29,120 --> 00:33:30,920
Ale utwór miał w sobie siłę,

542
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
dzięki której pokonaliśmy
techniczne trudności,

543
00:33:33,080 --> 00:33:35,320
czy też Jeff Lynne
je pokonał jako producent.

544
00:33:36,120 --> 00:33:39,040
Ilu producentów trzeba,
żeby wymienić żarówkę?

545
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
- Osiemnastu?
- Nie wiem. Jak sądzisz?

546
00:33:42,880 --> 00:33:44,480
Nie wiem. Jak sądzisz?

547
00:33:44,560 --> 00:33:46,280
George zaproponował…

548
00:33:46,360 --> 00:33:47,720
PRODUCENT MUZYCZNY

549
00:33:47,800 --> 00:33:50,440
…żebym pracował nad utworami do Antologii.

550
00:33:50,520 --> 00:33:52,400
Byłem tym totalnie zajarany.

551
00:33:52,920 --> 00:33:55,760
Technicznie to było nie do wykonania.

552
00:33:55,840 --> 00:33:59,920
Tygodniami próbowałem oczyścić je cyfrowo.

553
00:34:00,000 --> 00:34:04,360
To było trudne,
bo jeśli ktoś gra na pianinie i śpiewa,

554
00:34:04,440 --> 00:34:06,240
na przykład nowo napisaną piosenkę,

555
00:34:06,320 --> 00:34:10,640
nie da się tego zgrać w idealnym tempie.

556
00:34:28,320 --> 00:34:31,720
Czyszczenie trwało godzinami,

557
00:34:31,800 --> 00:34:35,400
to było na kasetach, nie trzymało tempa,

558
00:34:35,480 --> 00:34:37,200
a one się z czasem rozciągają.

559
00:34:37,280 --> 00:34:42,480
Sporo szumów i hałasów,
Jeff musiał się napracować.

560
00:34:42,560 --> 00:34:43,960
Wykonał doskonałą robotę.

561
00:34:44,040 --> 00:34:47,440
Potem wrzuciliśmy to w 24-ścieżkowy mikser

562
00:34:47,520 --> 00:34:50,920
z metronomem,
żebyśmy mogli do tego zagrać,

563
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
bo przecież nie graliśmy tego we czterech.

564
00:35:03,720 --> 00:35:06,400
To było wzruszające,
słuchanie tej piosenki po raz pierwszy.

565
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
Trzeba ją było dobrze przestudiować,

566
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
żeby wiedzieć, co z nią robić.
Wzruszyło mnie to.

567
00:35:10,720 --> 00:35:13,560
Ostrzegałem Ringo,
żeby miał pod ręką chusteczki

568
00:35:13,640 --> 00:35:15,080
podczas przesłuchiwania.

569
00:35:15,160 --> 00:35:17,120
Poruszające słuchać starego kumpla,

570
00:35:17,200 --> 00:35:19,040
jak śpiewa swoją piosenkę.

571
00:35:27,520 --> 00:35:31,360
Już słuchanie taśmy było wzruszające.

572
00:35:31,440 --> 00:35:36,000
Weszliśmy do studia i też było ciężko.

573
00:35:36,080 --> 00:35:39,200
"Nie ma go. My jesteśmy. Gdzie John?"

574
00:35:40,040 --> 00:35:41,680
Musieliśmy sobie z tym radzić.

575
00:35:41,760 --> 00:35:44,840
Udawaliśmy, że poszedł na lunch,

576
00:35:44,920 --> 00:35:46,280
po filiżankę herbaty.

577
00:35:46,360 --> 00:35:48,960
John? Wstawisz czajnik?

578
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Pusty fotel.

579
00:35:50,440 --> 00:35:52,280
Wolne miejsce.

580
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
Zawsze tu siedział.

581
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
Znałem Johna chyba najlepiej na świecie.

582
00:35:56,800 --> 00:35:58,800
Są jeszcze może takie trzy osoby jak ja.

583
00:35:58,880 --> 00:36:01,880
Wiedziałem, jak lubi pracować,
co go ekscytuje.

584
00:36:01,960 --> 00:36:03,840
Co go kręci w muzyce,

585
00:36:03,920 --> 00:36:05,520
gdy razem pracowaliśmy.

586
00:36:05,600 --> 00:36:07,840
Byłby tym zachwycony.

587
00:36:10,640 --> 00:36:12,880
Free As A Bird to było jakby pół piosenki.

588
00:36:12,960 --> 00:36:15,160
Z tej taśmy, którą dostaliśmy od Yoko.

589
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
Jeff i my trzej

590
00:36:17,320 --> 00:36:20,560
zrobiliśmy podstawową ścieżkę,
wypełniając luki.

591
00:36:21,480 --> 00:36:24,840
Potem dokończyliśmy utwór.

592
00:36:24,920 --> 00:36:27,080
Więc w sumie wszyscy go napisaliśmy.

593
00:36:36,880 --> 00:36:41,160
John nie dokończył środka. W demo słychać,

594
00:36:41,280 --> 00:36:44,400
jak gra różne sekwencje akordów.

595
00:36:45,000 --> 00:36:48,560
W normalnej sytuacji,
jak ktoś przynosi do studia piosenkę

596
00:36:48,640 --> 00:36:52,400
i mówi, że jeszcze jej nie dokończył,

597
00:36:52,480 --> 00:36:54,560
to wtedy się ją gra,

598
00:36:54,680 --> 00:36:57,520
my tak zawsze robiliśmy.

599
00:36:57,600 --> 00:37:00,000
„Zaraz, nie jestem pewien tego dźwięku,

600
00:37:00,080 --> 00:37:02,160
może spróbujemy z tym akordem tu?”

601
00:37:02,240 --> 00:37:04,920
Pozwoliliśmy sobie na to też tym razem.

602
00:37:05,000 --> 00:37:06,840
Dopisaliśmy tekst,

603
00:37:06,920 --> 00:37:10,920
w zasadzie wyprodukowaliśmy ten numer,

604
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
wciągając w to Johna.

605
00:37:16,640 --> 00:37:18,360
Będzie fajnie, jak tak zakończymy.

606
00:37:27,360 --> 00:37:30,080
Często wspominam Johna i myślę o nim,

607
00:37:30,160 --> 00:37:32,160
bo był ważną częścią mojego życia.

608
00:37:32,240 --> 00:37:34,720
Jestem dumny, że go znałem

609
00:37:34,800 --> 00:37:36,920
i że byłem częścią jego życia,

610
00:37:37,000 --> 00:37:40,840
więc przywołuję go w mojej pamięci.

611
00:37:40,920 --> 00:37:43,840
Nagrywając tę piosenkę,

612
00:37:43,920 --> 00:37:46,960
słyszałem go w słuchawkach, jak śpiewałem.

613
00:37:47,040 --> 00:37:50,160
Tak dawno tego nie robiłem.

614
00:37:50,240 --> 00:37:51,840
Jak za starych czasów.

615
00:38:04,480 --> 00:38:05,600
Dajemy!

616
00:38:11,480 --> 00:38:12,920
Nagrałeś?

617
00:38:39,320 --> 00:38:41,520
To wspaniały beatlesowski numer.

618
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
Byłem z dala od tego tak długo…

619
00:38:44,640 --> 00:38:48,200
gdy go wysłuchałem, pomyślałem,
że takie właśnie ma brzmienie.

620
00:38:49,000 --> 00:38:51,640
Odciąłem się od wszystkiego
na dłuższy czas,

621
00:38:52,120 --> 00:38:54,520
więc słuchałem go
prawie jak ktoś z zewnątrz.

622
00:38:55,160 --> 00:38:57,320
Miał ten styl. Genialne.

623
00:38:57,760 --> 00:39:00,960
To jest czwórka połączona ze sobą.

624
00:39:01,040 --> 00:39:04,120
Taki garnek z zupą. Udaje się,

625
00:39:04,200 --> 00:39:06,000
ale z tą konkretną mieszanką, tą czwórką.

626
00:39:06,760 --> 00:39:09,680
Bez jednego składnika będzie podobnie,

627
00:39:09,760 --> 00:39:11,920
ale nie będzie już tak smakować.

628
00:39:17,920 --> 00:39:20,560
Na początek wybraliśmy Free As A Bird.

629
00:39:20,640 --> 00:39:23,440
Nagraliśmy to w lutym 1994 roku.

630
00:39:23,520 --> 00:39:25,800
Potem nie robiliśmy za wiele,

631
00:39:25,880 --> 00:39:29,160
nie licząc Antologii w lutym 1995.

632
00:39:31,360 --> 00:39:34,080
Weszliśmy do mojego studia z Real Love.

633
00:39:34,160 --> 00:39:35,240
Brakowało mi tego.

634
00:39:36,760 --> 00:39:39,240
- Bardzo techniczne.
- Gotowy do akcji.

635
00:39:41,520 --> 00:39:42,800
Podaj E, John.

636
00:40:13,840 --> 00:40:15,600
Wiesz, co mi się zawsze podobało?

637
00:40:15,680 --> 00:40:18,400
Harmonie na Come Together.

638
00:40:20,600 --> 00:40:22,480
To brzmiało jakoś tak.

639
00:40:22,560 --> 00:40:24,840
Może trochę w tej skali.

640
00:40:27,280 --> 00:40:28,960
Oprócz tych oktawę wyżej.

641
00:40:29,760 --> 00:40:33,280
Nieważne, która partia, można ją zagrać

642
00:40:33,360 --> 00:40:37,240
inaczej, coraz wyżej, a to…

643
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
po prostu grać dalej.

644
00:40:51,480 --> 00:40:54,600
A potem są harmonie Real Love.

645
00:40:54,680 --> 00:40:57,000
Siedzą razem, dogadują sobie,

646
00:40:57,080 --> 00:40:59,400
nawzajem inspirują.

647
00:41:03,280 --> 00:41:04,440
Świetnie.

648
00:41:04,520 --> 00:41:06,600
Potem zaczynają śpiewać i to są Beatlesi.

649
00:41:06,680 --> 00:41:08,280
To jest to. To brzmienie.

650
00:41:13,200 --> 00:41:15,000
Specyficzna harmonia.

651
00:41:15,080 --> 00:41:18,280
Umiemy się szybko i łatwo dostroić.

652
00:41:25,640 --> 00:41:28,080
To brzmi jak The Beatles.

653
00:41:28,160 --> 00:41:31,160
Bez wielkiego wysiłku.

654
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
George i ja śpiewaliśmy w harmonii,

655
00:41:37,000 --> 00:41:39,440
a Ringo się zachwycał:

656
00:41:39,520 --> 00:41:41,720
„To brzmiało jak The Beatles”.

657
00:41:42,160 --> 00:41:45,000
Były takie chwile,
gdy myśleliśmy: „No tak”.

658
00:41:45,080 --> 00:41:48,240
No bo jak długo tego nie robisz,
to się stajesz eks-Beatlesem.

659
00:41:48,720 --> 00:41:50,280
Ale jak się wróci do zespołu,

660
00:41:50,360 --> 00:41:53,080
pracuje nad Antologią,
to znowu jest się w zespole.

661
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
Nie ma innego wyjścia.

662
00:41:55,120 --> 00:41:57,960
Pokaż im akordy, Jeff. Zaczynamy.

663
00:42:20,720 --> 00:42:22,080
Dobra, działa.

664
00:42:22,160 --> 00:42:24,320
Chcesz mieć z tym wszystkim…

665
00:42:26,760 --> 00:42:27,880
czy tak wystarczy?

666
00:42:28,360 --> 00:42:31,280
Jest dobrze. Barwa mojego głosu była…

667
00:42:31,360 --> 00:42:33,640
Nie do końca pasuje do Johna. Jest zbyt…

668
00:42:37,520 --> 00:42:40,800
Postaram się dopasować do jego stylu

669
00:42:40,880 --> 00:42:42,360
trochę bardziej.

670
00:43:00,640 --> 00:43:02,880
Paul, może powtórzmy też pierwszą, dobrze?

671
00:43:47,240 --> 00:43:48,760
Uważam, że jest super.

672
00:43:48,840 --> 00:43:50,600
Posłuchajcie.

673
00:43:55,640 --> 00:43:57,080
Zupełnie w ich stylu.

674
00:43:57,160 --> 00:43:59,280
Pieprzonych Beatlesów.

675
00:44:00,080 --> 00:44:01,360
Prawda.

676
00:44:01,440 --> 00:44:03,400
Dobrze byłoby mieć trzecią piosenkę,

677
00:44:03,480 --> 00:44:05,040
w zasadzie ją mieliśmy.

678
00:44:13,720 --> 00:44:15,840
Potem pomyślałem, żeby wejść z bębnami.

679
00:44:15,920 --> 00:44:17,320
Chodzi o wokal Johna.

680
00:44:18,480 --> 00:44:22,520
Mieliśmy jedną na oku.
Nazywała się Now And Then.

681
00:44:31,200 --> 00:44:32,720
Wymagałaby wielu poprawek.

682
00:44:32,800 --> 00:44:35,040
Ludzie musieliby wykazać cierpliwość.

683
00:44:35,120 --> 00:44:36,440
A na przykład Yoko

684
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
musiałaby pozwolić nam ją pociąć.

685
00:44:38,560 --> 00:44:40,960
Potem jest D.

686
00:44:41,040 --> 00:44:42,920
Zamiast wracać do refrenu,

687
00:44:43,000 --> 00:44:44,520
wejdźmy w środek.

688
00:44:45,080 --> 00:44:46,280
Wymagała wiele pracy,

689
00:44:46,360 --> 00:44:48,760
trochę baliśmy się za nią zabierać.

690
00:44:50,280 --> 00:44:52,280
Pójdziemy kiedyś spać?

691
00:44:52,840 --> 00:44:55,880
- Dobre pytanie, George.
- Nie ma odpoczynku dla nikczemników.

692
00:44:55,960 --> 00:44:58,520
No dobra, cofnij trochę, posłuchamy,

693
00:44:58,600 --> 00:45:02,480
ale ze wszystkimi ścieżkami jednocześnie.

694
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
Mieliśmy problem z czasem.
Planowaliśmy nagrać trzy utwory,

695
00:45:05,840 --> 00:45:08,080
ale potem nie pasowały nam terminy,

696
00:45:08,160 --> 00:45:10,760
żeby zebrać wszystkich
w jednym miejscu na tak długo.

697
00:45:10,840 --> 00:45:15,160
Postanowiliśmy dokończyć tę,
nad którą dłużej pracowaliśmy.

698
00:45:15,800 --> 00:45:18,520
Dokończymy tę.

699
00:45:18,600 --> 00:45:20,840
Dopracujemy ją, potem…

700
00:45:22,240 --> 00:45:23,520
Dokończymy,

701
00:45:23,600 --> 00:45:26,640
a do tamtej wrócimy innym razem.

702
00:45:33,480 --> 00:45:34,560
Możliwe.

703
00:45:35,560 --> 00:45:36,800
Trzecia zwrotka.

704
00:45:37,520 --> 00:45:39,560
W innym przypadku to byłby koniec.

705
00:45:41,640 --> 00:45:45,720
Ale z Beatlesami trzeba uważać.

706
00:45:45,800 --> 00:45:47,360
Mogą wrócić.

707
00:45:47,440 --> 00:45:50,680
Zawsze gdzieś czai się niespodzianka.

708
00:45:51,280 --> 00:45:53,080
To może nie przeminąć.

709
00:45:57,120 --> 00:45:58,640
To wyjątkowa rzecz.

710
00:45:58,720 --> 00:46:02,000
Jak masz kogoś, z kim możesz rozmawiać,
masz szczęście.

711
00:46:02,080 --> 00:46:05,920
Jak masz kogoś, z kim możesz grać,
to jest dopiero fart.

712
00:46:06,000 --> 00:46:08,960
Większość muzyków przez całe życie

713
00:46:09,040 --> 00:46:11,560
szuka idealnego perkusisty,
idealnego basisty,

714
00:46:11,640 --> 00:46:12,960
idealnego gitarzysty,

715
00:46:13,040 --> 00:46:15,320
idealnego wokalisty,
z którymi się mogą zgrać.

716
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Czuję się wybrańcem.

717
00:46:19,240 --> 00:46:21,320
To jest właściwe tempo, nie?

718
00:46:32,120 --> 00:46:36,480
To jest punkt kulminacyjny.

719
00:46:36,560 --> 00:46:40,000
Poskładaliśmy naszą historię.

720
00:46:40,080 --> 00:46:42,240
Nie wiem, czy to oznacza koniec.

721
00:46:42,320 --> 00:46:45,960
Nie sądzę, żeby John
zostawił więcej utworów.

722
00:46:46,040 --> 00:46:48,960
Więc możliwe, że to koniec.

723
00:46:49,520 --> 00:46:51,400
Nie sądzę, żeby któryś z nas

724
00:46:51,480 --> 00:46:53,720
był zainteresowany wspólnym graniem,

725
00:46:53,800 --> 00:46:55,880
bo na scenie byłoby puste miejsce…

726
00:46:56,880 --> 00:46:58,000
którego się nie wypełni.

727
00:46:58,080 --> 00:47:00,040
Nie wrócimy razem…

728
00:47:00,120 --> 00:47:02,680
Paul i ja w przyszłym roku
wystąpimy na stadionach.

729
00:47:03,760 --> 00:47:05,400
- W zapasach w błocie.
- Razem.

730
00:47:06,600 --> 00:47:08,720
Zapasy w błocie. Mogłoby się udać.

731
00:47:09,720 --> 00:47:11,040
Będę sędziował.

732
00:47:12,800 --> 00:47:16,080
Pewnie ten koleś, co napisał Green Door,

733
00:47:16,160 --> 00:47:17,880
od razu by powiedział…

734
00:47:18,920 --> 00:47:20,560
„To mój riff”.

735
00:47:20,640 --> 00:47:23,080
Jest trzech Beatlesów na świecie,

736
00:47:23,160 --> 00:47:24,880
ale zespołu nie ma.

737
00:47:25,920 --> 00:47:28,840
Moglibyśmy wystąpić
jako Paul, George i Ringo,

738
00:47:29,560 --> 00:47:30,960
ale nie jako The Beatles.

739
00:47:31,040 --> 00:47:32,840
Przed państwem The Beatles!

740
00:47:45,440 --> 00:47:48,600
The Beatles będą trwać

741
00:47:49,400 --> 00:47:52,400
w piosenkach, filmach,
teledyskach, książkach,

742
00:47:52,480 --> 00:47:55,000
w ludzkiej pamięci i umysłach.

743
00:47:55,080 --> 00:47:58,280
The Beatles żyją własnym życiem,

744
00:47:58,840 --> 00:48:02,560
The Beatles żyją bez nas.

745
00:48:05,600 --> 00:48:09,160
„Graj w Egzystencję do końca początku”.

746
00:48:10,400 --> 00:48:11,880
Tomorrow Never Knows.

747
00:48:56,080 --> 00:48:58,720
To był bardzo miły dzień, chłopaki.

748
00:48:58,800 --> 00:49:00,640
- Ale muszę się zbierać.
- Było miło.

749
00:49:00,720 --> 00:49:02,800
- Mam samolot.
- Nie będziemy musieli

750
00:49:02,880 --> 00:49:05,000
cię oglądać przez następne 40 lat.

751
00:49:05,080 --> 00:49:07,360
Taki akcent na zakończenie.

752
00:49:07,440 --> 00:49:09,880
To był bardzo miły dzień.
Dzięki za gościnę, George.

753
00:49:10,040 --> 00:49:11,160
Dziękuję.

754
00:49:11,840 --> 00:49:13,800
Piękny i wzruszający.

755
00:49:13,880 --> 00:49:15,800
Lubię z wami być.

756
00:50:36,080 --> 00:50:38,080
Napisy: Anna Zeller