1
00:00:03,040 --> 00:00:04,040
Εντάξει;

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,600
Να βάλουν κι οι άλλοι
τα ακουστικά τους, Πολ;

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,320
Τζον, βάζεις τα ακουστικά;

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,240
ΤΟ 1991, 21 ΕΤΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΑΛΥΣΗ ΤΟΥΣ,

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,440
ΟΙ ΤΡΕΙΣ BEATLES ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ.

6
00:00:12,560 --> 00:00:14,320
-Δουλεύει το μικρόφωνο;
-Τζορτζ;

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,760
-Πέτα τα όπου να 'ναι.
-Νομίζω να ξεκινά…

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,560
-Έτοιμοι;
-Φωναχτά.

9
00:00:18,640 --> 00:00:19,880
-Γυρίζουμε.
-Σωστά. Πάμε.

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,880
-Δυνατά στο ξεκίνημα.
-Μέτρα εσύ, τότε.

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,840
Το ξεκίνημα είναι διαφορετικό τώρα.
Εντάξει;

12
00:00:23,960 --> 00:00:25,520
-Χαμηλώνω το μικρόφωνο.
-Πάμε;

13
00:00:25,600 --> 00:00:28,760
Η ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΗΤΑΝ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ BEATLES
ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑ ΤΟΥΣ ΛΟΓΙΑ.

14
00:00:29,360 --> 00:00:30,600
Καθαρό ξεκίνημα.

15
00:00:31,080 --> 00:00:32,960
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

16
00:00:40,800 --> 00:00:42,000
Γράφεις;

17
00:00:44,600 --> 00:00:45,920
Τι σας είπα;

18
00:00:46,960 --> 00:00:48,080
Ευχαριστώ.

19
00:00:49,560 --> 00:00:51,320
Παλιόπαιδα, δεν κάθονται φρόνιμα.

20
00:00:53,200 --> 00:00:54,200
Γεια.

21
00:00:55,760 --> 00:00:59,400
ΤΟΝ ΜΑΪΟ ΤΟΥ 1995,
ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑΣ,

22
00:00:59,480 --> 00:01:03,680
Ο ΠΟΛ, Ο ΤΖΟΡΤΖ ΚΙ Ο ΡΙΝΓΚΟ
ΣΥΝΑΝΤΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ABBEY ROAD.

23
00:01:43,880 --> 00:01:50,880
THE BEATLES: ΑΝΘΟΛΟΓΊΑ
ΕΝΝΕΑ

24
00:01:53,440 --> 00:01:57,800
Πιστεύετε ότι η Ανθολογία
μπορούσε να είχε γυριστεί, π.χ. το 1975;

25
00:01:57,880 --> 00:01:59,760
Όχι, δεν μπορούσε να γίνει τότε.

26
00:01:59,840 --> 00:02:02,120
Όχι. Μόνο τώρα μπορούσε να γίνει.

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
-Ήμασταν στα μαχαίρια τότε.
-Δεν μιλούσαμε.

28
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
Επίσης, αν την είχαμε κάνει τότε,

29
00:02:06,880 --> 00:02:08,560
δεν θα ήταν τόσο ενδιαφέρουσα

30
00:02:08,640 --> 00:02:10,680
όσο τώρα, που πέρασαν 20 χρόνια.

31
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
-Είκοσι πέντε.
-Ναι.

32
00:02:36,040 --> 00:02:39,440
Πριν λίγο καιρό, όταν λύσαμε
τις επιχειρηματικές μας διαφωνίες,

33
00:02:39,520 --> 00:02:42,080
είπαμε να προσπαθήσουμε να κάνουμε

34
00:02:42,160 --> 00:02:46,040
την επίσημη ιστορία των Beatles,
αφού το είχαν κάνει κι άλλοι.

35
00:02:46,120 --> 00:02:48,160
Καλύτερα εμείς που ήμασταν μέσα

36
00:02:48,240 --> 00:02:49,520
παρά οι άλλοι που ήταν απέξω.

37
00:02:50,080 --> 00:02:52,800
Την ακούσαμε από τους άλλους.
Ακούστε την κι από μας.

38
00:02:53,520 --> 00:02:57,400
Από τον Πολ, τον Τζορτζ κι εμένα.
Με πλάνα αρχείου του Τζον, βεβαίως.

39
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
Θα σας πούμε
πώς ήταν να είσαι στους Beatles.

40
00:03:02,080 --> 00:03:03,360
Εντάξει;

41
00:03:03,440 --> 00:03:07,960
Έγινε ένα πρότζεκτ που δουλεύαμε
όλα αυτά τα χρόνια,

42
00:03:08,040 --> 00:03:11,720
και τα τελευταία χρόνια
αρχίσαμε να κάνουμε συνεντεύξεις.

43
00:03:12,520 --> 00:03:14,800
Εντάξει; Στρίψε το κεφάλι.

44
00:03:14,880 --> 00:03:18,640
Και να χτίζουμε την ιστορία
γύρω από τις αναμνήσεις μας.

45
00:03:19,040 --> 00:03:22,320
Πού είχαμε μείνει;
Κάνε μου ξανά την ερώτηση.

46
00:03:22,960 --> 00:03:26,120
Το πρώτο μοντάζ έγινε το 1970.

47
00:03:27,320 --> 00:03:29,200
Τόσο παλιά το ξεκινήσαμε.

48
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
Μετά, χάλασε το πράμα. Κι ανέλαβε ο Νιλ.

49
00:03:32,080 --> 00:03:34,680
Ο Νιλ Άσπιναλ ασχολήθηκε από την αρχή.
Έβαλε τάξη.

50
00:03:34,760 --> 00:03:36,720
Εμείς δεν μπορούσαμε.

51
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
Όλα γίνονται στον καιρό τους.

52
00:03:39,880 --> 00:03:42,760
Τους πήρα τηλέφωνο και τους είπα ότι όλοι…

53
00:03:42,840 --> 00:03:44,160
ΝΙΛ ΑΣΠΙΝΑΛ
APPLE

54
00:03:44,240 --> 00:03:48,520
…μέχρι κι ο θείος του Τζον,
έγραψαν ή μίλησαν για τους Beatles.

55
00:03:48,600 --> 00:03:51,000
Κι ότι ίσως έπρεπε, έτσι, για τους ίδιους,

56
00:03:51,080 --> 00:03:52,880
να πουν τη δική τους ιστορία.

57
00:03:52,960 --> 00:03:56,000
Θα προσθέταμε βίντεο
και θα γίνει κανονική ταινία.

58
00:03:56,080 --> 00:03:59,240
Πρέπει να ήταν στις αρχές
της δεκαετίας του '70. Το '70 ή το '71.

59
00:03:59,320 --> 00:04:04,400
Συγκέντρωσα όσο υλικό μπορούσα
απ' όλο τον κόσμο,

60
00:04:04,480 --> 00:04:08,040
και φτιάξαμε ένα ντοκιμαντέρ, μια ταινία,

61
00:04:08,120 --> 00:04:11,040
χωρίς να πάρουμε συνεντεύξεις των Beatles
ή τίποτε τέτοιο.

62
00:04:11,120 --> 00:04:12,800
Και το έβαλα στο ράφι.

63
00:04:12,880 --> 00:04:15,800
Ο Νιλ μάζεψε όλα τα βίντεο

64
00:04:15,880 --> 00:04:19,200
που είχαμε γυρίσει ή που μας ανήκαν,

65
00:04:19,280 --> 00:04:21,520
και ό,τι υλικό μπορούσε να βρει.

66
00:04:21,800 --> 00:04:23,920
Τα έβαλε σε χρονολογική σειρά,

67
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
με προσωρινό τίτλο
The Long And Winding Road,

68
00:04:26,720 --> 00:04:31,560
αλλά αυτό ήταν το '71,
όταν είχαμε μπουχτίσει απ' όλα αυτά.

69
00:04:31,920 --> 00:04:36,520
Χαίρομαι που δεν έγινε τώρα.
Ήταν καλό και για μας

70
00:04:36,600 --> 00:04:39,680
και για το κοινό
να ξεχαστούν λίγο οι Beatles,

71
00:04:40,080 --> 00:04:41,920
να καταλαγιάσει η σκόνη,

72
00:04:42,600 --> 00:04:45,680
και να το ξαναδούμε τώρα
με φρέσκια ματιά.

73
00:04:45,760 --> 00:04:46,920
Εκείνο που πήγαινε έτσι…

74
00:04:48,360 --> 00:04:49,400
Όχι.

75
00:05:14,080 --> 00:05:15,960
-Ναι.
-Τα τέσσερα τελευταία χρόνια,

76
00:05:16,080 --> 00:05:18,640
γιατί το δουλεύουμε
τα τέσσερα τελευταία χρόνια,

77
00:05:19,000 --> 00:05:21,040
φαίνεται να πηγαίνει καλά.

78
00:05:21,120 --> 00:05:23,120
Περάσαμε από μια φάση που οι τρεις μας

79
00:05:23,200 --> 00:05:26,240
λέγαμε ένα "γεια"
σε διαφορετικές περιστάσεις,

80
00:05:26,320 --> 00:05:27,680
σε εστιατόρια, γραφεία.

81
00:05:28,040 --> 00:05:29,800
Ξαναρχίσαμε να δουλεύουμε μαζί.

82
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
Και τελικά ηχογραφήσαμε μαζί.

83
00:05:31,880 --> 00:05:33,480
Άργησες εικοσιένα λεπτά.

84
00:05:33,560 --> 00:05:35,680
Και; Θα μου τα κρατήσεις από τον μισθό;

85
00:05:35,760 --> 00:05:37,080
Τι είναι αυτό;

86
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
-Γεια.
-Γεια σου, Τζορτζ.

87
00:05:38,480 --> 00:05:39,680
-Γεια.
-Γεια σου, Πολ.

88
00:05:39,760 --> 00:05:41,040
-Γεια σου, Νιλ.
-Τι λέει;

89
00:05:41,120 --> 00:05:43,160
Γεια σου, Τζορτζ. Πολύ καλά, ευχαριστώ.

90
00:05:43,240 --> 00:05:45,400
Χαίρομαι που σε βλέπω.

91
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
Δερμάτινο για χορτοφάγους;

92
00:05:50,120 --> 00:05:52,560
-Ναι. Είναι.
-Ναι.

93
00:05:52,640 --> 00:05:55,080
Και τα παπούτσια
είναι δερμάτινα για χορτοφάγους.

94
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
-Γεια σου, γλυκέ μου.
-Γεια.

95
00:05:56,840 --> 00:05:59,520
-Να σε φιλήσω;
-Ναι. Θέλω ένα φιλάκι.

96
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
Πώς τα πας;

97
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
ΛΙΝΤΑ ΜΑΚΚΑΡΤΝΕΪ

98
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
Ωχ, όχι!

99
00:06:02,880 --> 00:06:04,280
Γεια.

100
00:06:04,360 --> 00:06:05,920
-Γεια.
-Μπάρμπαρα, πώς είσαι;

101
00:06:06,000 --> 00:06:07,040
ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΣΤΑΡΚΙ

102
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
Γεια σου, γλυκέ μου.

103
00:06:08,960 --> 00:06:10,320
Ωραία, όλα τα κορίτσια.

104
00:06:10,400 --> 00:06:11,880
-Γεια.
-Φιλάκια.

105
00:06:11,960 --> 00:06:13,080
ΟΛΙΒΙΑ ΧΑΡΙΣΟΝ

106
00:06:14,920 --> 00:06:16,800
Δείξε κι εμένα. Πολ;

107
00:06:16,880 --> 00:06:19,440
-Να τος.
-Πώς είναι το φως;

108
00:06:19,920 --> 00:06:23,040
Θαυμάσιο. Δεν κάνεις
τίποτα πιο συναρπαστικό;

109
00:06:23,120 --> 00:06:24,880
Ένα, δύο…

110
00:06:25,720 --> 00:06:27,560
Ξύπνησαν καλές αναμνήσεις,

111
00:06:27,640 --> 00:06:31,240
κι είχα την ευκαιρία
να ξαναβρεθώ με τον Πολ και τον Τζορτζ.

112
00:06:31,720 --> 00:06:33,920
Το καλύτερο ήταν
όταν ήμασταν οι τρεις μας.

113
00:06:34,000 --> 00:06:36,520
Δεν νομίζω ότι το κάναμε σωστά.
Δεν ήταν έτσι, ε;

114
00:06:36,600 --> 00:06:38,400
Μιλάγαμε διαρκώς. "Τι;"

115
00:06:38,480 --> 00:06:41,480
"Το θυμάσαι αυτό;" "Όχι".
"Α, ναι, τώρα θυμάμαι".

116
00:06:41,560 --> 00:06:43,720
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο Τζον.

117
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
-Ναι.
-Ο Τζον Λένον από τους Beatles.

118
00:06:47,040 --> 00:06:50,120
Το καλό με την Ανθολογία
είναι ότι είμαστε οι τέσσερίς μας.

119
00:06:50,480 --> 00:06:52,720
Αν και ο Τζον δεν είναι μαζί μας, είναι.

120
00:06:52,800 --> 00:06:55,240
Εμφανίζεται. Μιλάει.

121
00:06:55,320 --> 00:06:58,600
Εντάξει, μέσα από παλιές συνεντεύξεις.
Δεν πειράζει. Είναι εδώ.

122
00:06:58,680 --> 00:07:01,280
Η οπτική του είναι παρούσα.

123
00:07:01,360 --> 00:07:04,320
Ο κόσμος ρωτάει πόσο καιρό θα κρατήσουμε.

124
00:07:04,400 --> 00:07:07,320
Δεν ξέρουμε. Μπορούμε να πούμε αλαζονικά

125
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
"Θα κρατήσουμε δέκα χρόνια".

126
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
Αλλά αν το πούμε, θα σκεφτούμε,

127
00:07:11,720 --> 00:07:13,200
"Θα αντέξουμε τρεις μήνες".

128
00:07:13,560 --> 00:07:17,840
Ήταν ενδιαφέρον που ξαναβρεθήκαμε.

129
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
Από μια άποψη λυπάμαι για τον Τζον, γιατί

130
00:07:21,760 --> 00:07:24,040
οι Beatles πέρασαν καλές εποχές

131
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
αλλά και δύσκολες.

132
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
Κι όπως ξέρουν όλοι, όταν διαλυθήκαμε,

133
00:07:29,360 --> 00:07:32,240
είχαμε μπουχτίσει
ο ένας με τον άλλον, αλλά…

134
00:07:32,920 --> 00:07:36,200
ο Ρίνγκο, ο Πολ κι εγώ είχαμε την ευκαιρία

135
00:07:36,560 --> 00:07:39,160
να τα ξεχάσουμε αυτά

136
00:07:39,240 --> 00:07:42,960
και να ξαναβρεθούμε

137
00:07:43,040 --> 00:07:44,400
υπό νέες συνθήκες.

138
00:07:44,720 --> 00:07:47,760
Στεναχωριέμαι λίγο που ο Τζον
δεν μπόρεσε να το κάνει αυτό.

139
00:07:47,840 --> 00:07:51,120
Πιστεύω ότι θα του άρεσε πολύ η ευκαιρία

140
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
να ξαναβρεθεί μαζί μας.

141
00:07:53,560 --> 00:07:57,280
Είχαμε όλοι χρόνο να ανασάνουμε,
κι είναι πολύ πιο εύκολο

142
00:07:57,680 --> 00:08:00,080
να το δούμε από απόσταση.

143
00:08:02,720 --> 00:08:07,640
Ξεκινήσαμε να κάνουμε
την επίσημη ιστορία των Beatles

144
00:08:08,040 --> 00:08:13,000
και συνειδητοποιήσαμε
ότι είναι σχεδόν αδύνατο

145
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
να το κάνουμε,

146
00:08:14,800 --> 00:08:17,440
γιατί οι άνθρωποι
βλέπουν τα πράγματα διαφορετικά.

147
00:08:18,680 --> 00:08:23,720
Το The Beatles: Ανθολογία
είναι όση ιστορία των Beatles

148
00:08:23,800 --> 00:08:26,040
μπορούμε να μαζέψουμε.

149
00:08:26,840 --> 00:08:29,840
Αν έκανα τη δική μου ανθολογία,
θα την έκανα διαφορετικά.

150
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
Θα είχε διαφορετικά πράγματα.

151
00:08:31,800 --> 00:08:33,680
Ο Τζορτζ το ίδιο, ο Πολ το ίδιο.

152
00:08:33,760 --> 00:08:36,320
Έτσι είναι.

153
00:08:36,760 --> 00:08:39,200
Το θέμα είναι ότι όλοι βλέπουν τη ζωή

154
00:08:39,280 --> 00:08:41,920
με τα δικά τους μάτια.

155
00:08:42,000 --> 00:08:45,400
Ασφαλώς, σε μια περίπτωση
σαν την ιστορία των Beatles,

156
00:08:45,480 --> 00:08:48,360
όλοι έχουν τη δική τους οπτική
για το τι συνέβη.

157
00:08:48,640 --> 00:08:52,440
Προσωπικά, έμαθα περισσότερα
για τους άλλους από την Ανθολογία.

158
00:08:52,520 --> 00:08:55,480
Είναι σαν απομνημονεύματα, ξαφνικά.

159
00:08:55,560 --> 00:08:58,080
Ορίστε, το πιο μοδάτο συγκρότημα
όλων των εποχών.

160
00:09:04,720 --> 00:09:06,600
Στην αρχή, όταν μπήκα στο συγκρότημα,

161
00:09:06,680 --> 00:09:08,600
μόνο ο Πολ κοιμόταν μαζί μου.

162
00:09:09,240 --> 00:09:13,480
Βασικά, υπήρχε κάτι πίσω απ' αυτό.

163
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
-Δεν είχα προκαταλήψεις.
-Όχι.

164
00:09:15,480 --> 00:09:17,960
-Νομίζω ότι ήταν η καλύτερη…
-Τι;

165
00:09:18,040 --> 00:09:20,240
…κίνηση, γιατί όταν ήρθες,

166
00:09:20,320 --> 00:09:21,920
κι ήσουν ο νέος της υπόθεσης…

167
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
-Ναι.
-…και κανείς…

168
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
Είπα ότι αν κάνω παρέα μαζί σου,

169
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
οι άλλοι θα…

170
00:09:27,080 --> 00:09:28,920
Οπότε θα ήταν καλό να…

171
00:09:29,000 --> 00:09:31,320
-Βάλουμε τον Πολ μαζί του.
-Ναι. Γιατί…

172
00:09:31,400 --> 00:09:34,120
-Γιατί έτσι θα ήταν εντάξει.
-Ναι, γιατί έτσι…

173
00:09:34,200 --> 00:09:36,880
Τέλος πάντων…
Αυτό άλλαξε όμως, έκανε παρέα με όλους.

174
00:09:36,960 --> 00:09:39,160
Για λίγο, ήμασταν οι δυο μας.

175
00:09:39,240 --> 00:09:40,560
Μετά με τον Τζον… Δεν…

176
00:09:40,640 --> 00:09:42,560
Ήταν τέλεια. Έμενες σ' ένα δωμάτιο

177
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
μ' έναν φίλο
κι έβλεπες τις συνήθειές του.

178
00:09:45,040 --> 00:09:47,760
Εσύ ξενυχτούσες, έτσι;

179
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
-Ναι.
-Δεν κοιμόσουν.

180
00:09:49,120 --> 00:09:51,800
Πάντα άφηνε το φως ανοιχτό,

181
00:09:51,880 --> 00:09:53,960
-και…
-Φοβόμουν το σκοτάδι.

182
00:09:55,080 --> 00:09:57,920
Τον καημένο.
Άφηνε το φως αναμμένο εκεί κι έπρεπε

183
00:09:58,000 --> 00:10:01,360
να κοιμάσαι προς τα δω,
δεν μπορούσες να του πεις να το σβήσει.

184
00:10:01,440 --> 00:10:02,640
Ήταν ωραία, όμως.

185
00:10:02,720 --> 00:10:04,720
Μάθαινες τον άλλον.

186
00:10:05,640 --> 00:10:07,440
Νομίζω ότι μετά από τη συναυλία

187
00:10:07,520 --> 00:10:08,880
αρχίζουν τα προβλήματά σας.

188
00:10:08,960 --> 00:10:11,920
Επίτηδες κάνετε το κοινό να ουρλιάζει;

189
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
Όχι, απλώς φτάνουμε στον χώρο

190
00:10:14,720 --> 00:10:16,680
κι ο κόσμος μάς περιμένει εκεί.

191
00:10:16,760 --> 00:10:19,640
Όποτε δίνουμε συναυλία, η αστυνομία λέει

192
00:10:19,720 --> 00:10:21,960
"Μην πάτε στο παράθυρο, τους ξεσηκώνετε".

193
00:10:22,040 --> 00:10:23,080
Τι;

194
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
Ήμασταν πολύ αγχωμένοι.

195
00:10:30,080 --> 00:10:33,480
Έπρεπε να διασχίσουμε το πλήθος

196
00:10:33,560 --> 00:10:36,720
σε κάθε πόλη που πηγαίναμε, γινόταν χαμός.

197
00:10:36,800 --> 00:10:39,120
Φασαρία, κόσμος που ούρλιαζε

198
00:10:39,200 --> 00:10:43,880
κι εμείς ήμασταν στριμωγμένοι
σ' ένα δωμάτιο, στο αεροπλάνο ή το αμάξι.

199
00:10:44,760 --> 00:10:48,440
Δεν το πολυσκεφτόμασταν όμως,
γιατί συνέβαινε συνέχεια.

200
00:10:48,520 --> 00:10:49,560
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΛΕΝΟΝ

201
00:10:49,640 --> 00:10:51,720
Συνέβαινε σ' εμάς
και δυσκολευόμασταν να δούμε,

202
00:10:51,840 --> 00:10:54,760
ήμασταν στη μέση
και μας πήγαιναν από δωμάτιο σε δωμάτιο.

203
00:10:55,800 --> 00:10:58,480
Τρελά χρόνια, αλλά ωραία χρόνια.

204
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Πέρασα πολύ ωραία,

205
00:11:00,520 --> 00:11:02,200
αλλά ήταν τρέλα.

206
00:11:05,600 --> 00:11:07,760
Ήμασταν τυχεροί που ήμασταν τέσσερις

207
00:11:07,840 --> 00:11:09,160
και μοιραζόταν η πίεση.

208
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
Συγκρατούσε ο ένας τον άλλον

209
00:11:12,440 --> 00:11:15,200
όταν σε κάποιες φάσεις,
κάποιος από μας τρελαινόταν.

210
00:11:15,680 --> 00:11:17,840
Οι άλλοι τρεις τον επανέφεραν.

211
00:11:18,120 --> 00:11:19,440
Ήμουν μοναχοπαίδι

212
00:11:19,520 --> 00:11:22,120
και ξαφνικά απέκτησα τρία αδέρφια.

213
00:11:22,200 --> 00:11:24,080
Προσέχαμε ο ένας τον άλλον

214
00:11:24,160 --> 00:11:26,400
κι αυτό το έβρισκα φανταστικό.

215
00:11:26,880 --> 00:11:31,560
Είχαμε ο ένας τον άλλον
για να διώχνει το άγχος.

216
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
Έχοντας γεννηθεί στο Λίβερπουλ,
το χιούμορ

217
00:11:35,880 --> 00:11:39,520
ήταν πολύ σημαντικό,
οπότε γελούσαμε συνέχεια.

218
00:11:39,600 --> 00:11:43,560
Έφτασε όμως κάποια στιγμή
που δεν πήγαινε άλλο,

219
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
κι αυτό έπαιξε καθοριστικό ρόλο

220
00:11:46,880 --> 00:11:49,880
στη διάλυση των Beatles, το άγχος.

221
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
Θέλαμε όλοι να φύγουμε.

222
00:11:52,400 --> 00:11:53,720
Να ηρεμήσουμε λίγο.

223
00:11:55,120 --> 00:11:57,920
Όταν διαλύθηκαν, ο Τζον είπε

224
00:11:58,000 --> 00:12:02,920
"Τι θέλεις;
Δώσαμε όλη μας τη ζωή σ' αυτό το πράγμα",

225
00:12:03,040 --> 00:12:05,920
παράτησαν οτιδήποτε άλλο,

226
00:12:06,000 --> 00:12:07,760
όλα τους τα νιάτα.

227
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
-Γύρνα πίσω.
-Τελείωσε.

228
00:12:10,200 --> 00:12:12,640
Πάμε να κάνουμε κάτι άλλο.

229
00:12:13,160 --> 00:12:15,560
Μετά, κοιτάς πίσω και σκέφτεσαι

230
00:12:15,640 --> 00:12:17,080
"Πώς το έκανα αυτό;"

231
00:12:17,160 --> 00:12:19,360
"Πώς άντεξα;"

232
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
Ό,τι κάναμε, το κάναμε για καλό.

233
00:12:23,040 --> 00:12:25,280
Κι αυτό φαίνεται σήμερα.

234
00:12:25,880 --> 00:12:27,840
Πάντα έχει να κάνει με τη μουσική,

235
00:12:27,960 --> 00:12:30,600
με τις προσωπικότητες.
Μόνο αγάπη χρειάζεται!

236
00:12:35,880 --> 00:12:38,520
ΑΓΑΠΗ

237
00:12:52,840 --> 00:12:55,800
Ναι, κλείσ' το. Πολύ καλό.

238
00:12:55,880 --> 00:12:57,840
Ευχαριστώ, Τζον. Νομίζω ότι μας κάνει

239
00:12:57,920 --> 00:12:59,040
για δεύτερα φωνητικά.

240
00:12:59,120 --> 00:13:00,920
Πάμε στους μουσικούς τώρα.

241
00:13:01,000 --> 00:13:03,200
-Και θα το ξανακάνουμε.
-Ωραία.

242
00:13:03,280 --> 00:13:05,000
Γύρνα το πίσω, Ρίτσαρντ.

243
00:13:11,760 --> 00:13:15,160
Ασφαλώς, πίστευα
ότι είχαμε κάτι διαφορετικό,

244
00:13:15,240 --> 00:13:17,320
έστω κι αν αυτό ήταν μόνο το ύφος μας.

245
00:13:17,400 --> 00:13:19,240
Είναι λίγη μαγεία,

246
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
όταν βρίσκονται κάποιοι άνθρωποι μαζί,

247
00:13:22,120 --> 00:13:24,600
γεννιέται φωτιά ή δυναμίτης.

248
00:13:45,880 --> 00:13:47,640
Ήταν όλα τυχαία, βασικά.

249
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
Τα αστεία κουρέματα, τα αστεία σακάκια

250
00:13:51,080 --> 00:13:52,520
και τα αστεία παπούτσια.

251
00:13:53,400 --> 00:13:57,520
Ήμασταν πολύ απλοί και… αφελείς.

252
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
Έχω μια ερώτηση.
Σκοπεύετε να κουρευτείτε ποτέ;

253
00:14:00,520 --> 00:14:02,040
-Όχι. Ευχαριστούμε.
-Μπα.

254
00:14:02,120 --> 00:14:03,400
Εγώ κουρεύτηκα χθες.

255
00:14:04,600 --> 00:14:05,920
Θυμάμαι όταν ο Τζον

256
00:14:06,000 --> 00:14:09,240
έγινε 21 ετών
και του έδωσε 100 λίρες ο θείος του,

257
00:14:09,320 --> 00:14:11,000
ένας οδοντίατρος στο Εδιμβούργο.

258
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
Πολύ χάι πράγματα.

259
00:14:15,680 --> 00:14:17,160
Δεν ξέραμε κανέναν

260
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
που να έχει συγγενή οδοντίατρο.

261
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
-Ή κανέναν που να έχει 100 λίρες.
-Εκατό λίρες;

262
00:14:22,040 --> 00:14:23,360
Μέχρι και σήμερα,

263
00:14:23,440 --> 00:14:25,360
δεν έχω πάρει 100 λίρες σε γενέθλια.

264
00:14:25,440 --> 00:14:26,600
Εκατό, κολλαριστές!

265
00:14:28,120 --> 00:14:32,880
Αλλά ο Τζον πήρε τις 100 λίρες
και είπε "Τι να κάνουμε;"

266
00:14:32,960 --> 00:14:36,040
Γιατί ήμασταν μαζί.
Κι αποφασίσαμε να πάμε στην Ισπανία

267
00:14:36,120 --> 00:14:38,640
και να τις χαλάσουμε.
Φτάσαμε μέχρι το Παρίσι.

268
00:14:38,720 --> 00:14:40,000
Κάναμε οτοστόπ.

269
00:14:40,080 --> 00:14:43,600
Πετύχαμε τον Γιούργκεν,
που ήταν φίλος από την παρέα της Άστριντ,

270
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
του Γιούργκεν και του Κλάους.

271
00:14:45,280 --> 00:14:48,560
Πετύχαμε τον Γιούργκεν
και του είπαμε "Ωραίο μαλλί".

272
00:14:48,640 --> 00:14:51,120
"Μπορείς να μας κουρέψεις κι εμάς έτσι;"

273
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
Μας λέει "Είστε σίγουροι; Μήπως να…"

274
00:14:54,280 --> 00:14:55,520
Ξέρεις,

275
00:14:55,600 --> 00:14:58,080
είμαστε διακοπές, Παρίσι και τα σχετικά.

276
00:14:58,160 --> 00:15:00,520
Μας κούρεψε λοιπόν
και γυρίσαμε στο Λίβερπουλ,

277
00:15:00,600 --> 00:15:02,560
εγώ κι ο Τζον είχαμε μια φράντζα

278
00:15:02,880 --> 00:15:03,960
που θεωρούσες αστεία,

279
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
κι όλοι είχαν τις αμφιβολίες τους,

280
00:15:06,160 --> 00:15:08,080
αλλά τις κρατήσαμε.

281
00:15:08,280 --> 00:15:09,920
Τα χτένισες κι εσύ μπροστά,

282
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
ο Ρίνγκο είχε πάντα
μια γκρίζα τούφα στο πλάι

283
00:15:12,920 --> 00:15:14,160
-από παιδί.
-Ακόμη την έχει.

284
00:15:14,240 --> 00:15:17,040
Έπρεπε να τη βάψει
για να μπει στο συγκρότημα.

285
00:15:17,120 --> 00:15:18,880
Είχε πλάκα. Όταν έπεφτε μπροστά,

286
00:15:19,000 --> 00:15:21,720
-δεν φαινόταν το γκρίζο.
-Είχε και μούσι.

287
00:15:21,800 --> 00:15:23,360
-Θα έφευγε.
-Να το ξυρίσει.

288
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
-Μόνο έτσι θα έμπαινα.
-Αναγκάστηκε…

289
00:15:25,560 --> 00:15:27,680
Θέλαμε να φαίνονται τα πρόσωπα.

290
00:15:29,160 --> 00:15:32,560
Είδαμε ένα συγκρότημα
από το Λονδίνο στο Αμβούργο.

291
00:15:33,200 --> 00:15:35,640
Σ' ένα απ' αυτά, φορούσαν όλοι μπότες

292
00:15:35,720 --> 00:15:38,840
με μυτερή μύτη και τακούνι,

293
00:15:38,920 --> 00:15:40,760
κι είπαμε "Ωραίες".

294
00:15:40,840 --> 00:15:42,560
"Από πού τις πήρατε;"

295
00:15:42,640 --> 00:15:46,520
Μας λένε "Από το Anello and Davide".
Και πήγαμε στο Anello and Davide,

296
00:15:46,600 --> 00:15:48,880
πήραμε τις μπότες και μετά σκεφτήκαμε

297
00:15:48,960 --> 00:15:51,800
"Αφού φτιάχνουν,
γιατί να μη φτιάξουμε τις δικές μας;"

298
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
Μαγαζί μπαλέτου ήταν;

299
00:15:53,160 --> 00:15:54,800
Αυτή που έγινε μπότα των Beatles

300
00:15:54,880 --> 00:15:57,320
ήταν σαν αυτές που φτιάξαμε,
αλλά η πρωτότυπη,

301
00:15:57,400 --> 00:16:00,160
αν θυμάστε, είχε λάστιχο στο πλάι…

302
00:16:00,240 --> 00:16:02,000
Ήταν μαγαζί για παπούτσια μπαλέτου.

303
00:16:02,080 --> 00:16:03,440
Το Anello and Davide

304
00:16:03,520 --> 00:16:06,520
έφτιαχνε παπούτσια
και φούστες για μπαλέτο.

305
00:16:06,600 --> 00:16:07,880
Για μικρά κορίτσια.

306
00:16:07,960 --> 00:16:10,120
Όταν πηγαίναμε για τις μπότες μας,

307
00:16:10,200 --> 00:16:12,040
-ήταν εκεί…
-Μας έφτιαχναν φούστες.

308
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
…μαμάδες με παιδιά.

309
00:17:00,520 --> 00:17:02,920
Τέσσερα από τα πιο καλά παιδιά
που είχαμε ποτέ

310
00:17:03,000 --> 00:17:05,760
στην εκπομπή μας.
Οι Beatles! Φέρτε τους!

311
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Αυτά εξαφανίζονται στην ιστορία,

312
00:17:47,520 --> 00:17:49,040
πέρασαν 30 χρόνια

313
00:17:49,520 --> 00:17:51,240
κι έχουν γίνει θρυλικά,

314
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
υπερβολικά θρυλικά για τα γούστα μας,

315
00:17:53,360 --> 00:17:56,160
γιατί το ζούμε ακόμα. Είναι όμορφο, όμως,

316
00:17:56,240 --> 00:17:58,040
ιδιαίτερα όταν τα νέα παιδιά

317
00:17:58,120 --> 00:18:01,400
λένε "Παίζετε ωραία ζωντανά".

318
00:18:01,680 --> 00:18:03,840
Γιατί ξέρουν πόσο δύσκολο είναι

319
00:18:03,920 --> 00:18:05,480
να τραγουδήσεις καλά ζωντανά.

320
00:18:16,560 --> 00:18:18,440
Ήθελα μόνο να μπω σε συγκρότημα.

321
00:18:19,080 --> 00:18:21,840
Δεν ήθελα σοβαρή δουλειά, δεν είχα ιδέα

322
00:18:21,920 --> 00:18:24,040
τι θα έκανα αν δεν τα κατάφερνα.

323
00:18:24,120 --> 00:18:27,520
Αλλά στα 17 μου, ήμουν στο Αμβούργο

324
00:18:27,880 --> 00:18:31,240
και στα 23 μου
είχαμε βγάλει το Sgt. Pepper.

325
00:18:34,920 --> 00:18:36,760
Παίζαμε συνέχεια.

326
00:18:36,840 --> 00:18:39,440
Αυτό θέλαμε να κάνουμε.
Το ονειρευόμασταν από παιδιά.

327
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
Το να γίνω τόσο διάσημος
δεν ήταν ποτέ το κίνητρό μου.

328
00:18:43,720 --> 00:18:46,760
Ήταν να παίζω με καλούς ανθρώπους.

329
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Τα υπόλοιπα ήρθαν στην πορεία.

330
00:19:43,320 --> 00:19:45,440
Δικό σας.

331
00:19:57,280 --> 00:19:58,600
-Ναι.
-Θεέ μου.

332
00:20:19,760 --> 00:20:20,840
Να σου πω λίγο;

333
00:20:20,920 --> 00:20:22,600
Όταν πήγαμε για το πρώτο άλμπουμ,

334
00:20:23,200 --> 00:20:27,720
είχαμε παίξει τόσο πολύ, που μπορούσαμε
να το ηχογραφήσουμε σε μια μέρα.

335
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
Κι αυτό κάναμε,

336
00:20:29,280 --> 00:20:31,400
από 10:30 το πρωί ως 10:30 το βράδυ.

337
00:20:31,480 --> 00:20:34,280
Αλλά γράψαμε
το πρώτο μας άλμπουμ σε μια μέρα.

338
00:20:34,880 --> 00:20:38,040
Με το που μπήκαμε στο στούντιο
και βρήκαμε λίγη δύναμη,

339
00:20:38,120 --> 00:20:40,360
ήμασταν ενθουσιασμένοι
που βρισκόμασταν εκεί.

340
00:20:40,440 --> 00:20:42,760
Ήταν σαν μεγάλη παιδική χαρά.

341
00:20:43,440 --> 00:20:45,680
-Τι θα ακούσουμε, Τζορτζ;
-Έρχεται.

342
00:20:55,560 --> 00:20:56,760
-Ποια εκτέλεση;
-Όλες.

343
00:20:56,840 --> 00:20:57,960
Όλες τους.

344
00:20:58,040 --> 00:20:59,320
-Την πρώτη.
-Τρεις είναι.

345
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
Είναι πολύ παράξενη.

346
00:21:00,560 --> 00:21:02,200
-Παίξε την παράξενη.
-Άκουσε αυτή…

347
00:21:02,280 --> 00:21:03,280
ΤΖΟΡΤΖ ΜΑΡΤΙΝ

348
00:21:03,400 --> 00:21:08,200
Σαν να είναι τα ντραμς και η κιθάρα
στη μισή ταχύτητα.

349
00:21:08,280 --> 00:21:11,360
Έγινε ευκολότερο να πειραματιζόμαστε

350
00:21:11,440 --> 00:21:14,560
γιατί είχαμε κάνει μερικές επιτυχίες.
Αυτό ήταν το κλειδί.

351
00:21:14,640 --> 00:21:15,760
Αλήθεια είναι.

352
00:21:15,840 --> 00:21:17,320
Το κλειδί ήταν οι επιτυχίες.

353
00:21:17,400 --> 00:21:19,520
Και μετά άρχισαν τα "Περάστε, παιδιά.

354
00:21:19,600 --> 00:21:21,440
Χαιρόμαστε που σας ξαναβλέπουμε".

355
00:21:21,520 --> 00:21:23,840
Όσο περισσότερες επιτυχίες είχαμε,

356
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
τόσο πιο πολύ μπορούσαμε

357
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
να δοκιμάσουμε κάποιες τραβηγμένες ιδέες.

358
00:21:32,640 --> 00:21:36,960
Ο Τζορτζ ήταν πάντα πρόθυμος
να δοκιμάσουμε.

359
00:21:37,040 --> 00:21:38,560
"Τι άλλες ιδέες έχεις;"

360
00:21:39,440 --> 00:21:41,680
Έχουμε μόνο δύο εκτελέσεις τραγουδιών,

361
00:21:44,120 --> 00:21:45,760
την πρώτη και την τρίτη.

362
00:21:48,400 --> 00:21:49,520
Ωραία.

363
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
Υποβρύχια σκηνικά.

364
00:21:55,800 --> 00:21:58,640
Να το παίξουμε πιο γρήγορα
για να δούμε τι ήταν,

365
00:21:58,720 --> 00:22:01,040
-ακούστε τα ντραμς.
-Ωραία ακούγονται.

366
00:22:03,760 --> 00:22:05,200
Εντελώς διαφορετικά.

367
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
Η γκάιντα.

368
00:22:14,720 --> 00:22:18,360
Ναι, δύο είναι.
Δεν έχει τίποτα στη δύο και την τρία.

369
00:22:21,640 --> 00:22:24,280
Άκου την κιθάρα, πόσο αργά παίζει.

370
00:22:26,640 --> 00:22:28,920
Ήταν τραυματική η περίοδος

371
00:22:29,000 --> 00:22:32,120
που ακούγαμε ξανά όλες τις εκτελέσεις.
Και γι' αυτούς,

372
00:22:32,720 --> 00:22:34,880
γιατί το ξαναζούσαν.

373
00:22:34,960 --> 00:22:38,080
Ο Πολ μού είπε "Το να ακούμε πώς ήμασταν

374
00:22:38,160 --> 00:22:44,200
πριν 30 ή 25 χρόνια και να συζητάμε,

375
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
είναι παράξενη εμπειρία.

376
00:22:46,680 --> 00:22:51,160
Είναι σαν να βλέπεις ένα παλιό λεύκωμα
να ζωντανεύει".

377
00:22:51,240 --> 00:22:52,960
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

378
00:23:00,920 --> 00:23:03,320
Τζορτζ, πώς ακούστηκε
με το παράξενο μπάσο;

379
00:23:03,400 --> 00:23:05,600
Ήταν καλό ή μια χαρά χάλια;

380
00:23:05,680 --> 00:23:07,000
Δέκα χρόνια ηχογραφήσεων.

381
00:23:07,120 --> 00:23:09,560
Ήταν ένα ταξίδι πίσω στον χρόνο.

382
00:23:09,640 --> 00:23:13,560
Ακούσαμε όλες τις εκτελέσεις
απ' όλα τα τραγούδια μας

383
00:23:13,640 --> 00:23:15,320
και, καθώς θυμόμασταν τα παλιά,

384
00:23:15,400 --> 00:23:17,800
ανακαλύψαμε μερικά ενδιαφέροντα πράγματα.

385
00:23:17,880 --> 00:23:22,400
Κάποιες από τις πρώτες εκτελέσεις
τραγουδιών έχουν ενδιαφέρον.

386
00:23:22,480 --> 00:23:26,040
Βλέποντας πώς εξελίχθηκαν τα τραγούδια,
πώς άλλαξαν.

387
00:23:26,120 --> 00:23:29,440
Σε κάποιες περιπτώσεις,
ξεκίνησαν πολύ διαφορετικά

388
00:23:29,520 --> 00:23:31,240
από τα τραγούδια που όλοι ξέρουν.

389
00:23:31,760 --> 00:23:35,000
Φέρνουμε στο φως
κάποια πράγματα για τους Beatles,

390
00:23:35,080 --> 00:23:37,160
ως προς το πώς έγραφαν τους δίσκους τους.

391
00:23:39,640 --> 00:23:42,160
-Αυτό ήταν το μπρέικ.
-Έτσι μπράβο.

392
00:23:42,240 --> 00:23:44,640
Μιλάμε για σοβαρή μουσική τώρα.

393
00:23:46,280 --> 00:23:48,880
-Είπες ότι είναι η τρίτη;
-Μπαίνουν τα ταμπούλι!

394
00:23:53,160 --> 00:23:54,640
Τι έχουμε εκεί, Τζορτζ;

395
00:23:54,720 --> 00:23:56,680
Αυτό είναι το καλό.

396
00:23:56,760 --> 00:23:58,080
Όλος ο ρυθμός στο ένα.

397
00:23:58,160 --> 00:24:00,400
-Ναι.
-Τα φωνητικά στο τρία.

398
00:24:01,320 --> 00:24:02,680
Με τον ταμπουρά.

399
00:24:04,520 --> 00:24:06,160
Και στα κανάλια δύο και τρία,

400
00:24:07,480 --> 00:24:12,080
έχει διάφορες λούπες,
την κιθάρα και τον ταμπουρά.

401
00:24:24,920 --> 00:24:27,960
Θυμάμαι που είχα φέρει
ένα σακουλάκι με λαστιχάκια

402
00:24:28,520 --> 00:24:32,080
και τα βάλαμε
σε όλο το στούντιο, στα μηχανήματα.

403
00:24:33,240 --> 00:24:36,240
Δεν το θυμάσαι;
Αυτό ήταν το βασικό τετρακάναλο.

404
00:24:36,320 --> 00:24:38,920
Και μετά πήραμε αυτό
όπου γίνονταν οι μίξεις.

405
00:24:39,000 --> 00:24:40,120
Το ακούς αυτό;

406
00:24:41,080 --> 00:24:42,920
Δεν το είχαμε βάλει.

407
00:24:45,440 --> 00:24:46,680
Τότε.

408
00:24:50,600 --> 00:24:52,800
Ένα από τα ωραία σ' αυτό το στούντιο

409
00:24:52,880 --> 00:24:55,040
ήταν ότι η EMI είχε πάντα

410
00:24:55,120 --> 00:24:56,840
εκατομμύρια όργανα, μέχρι σήμερα,

411
00:24:56,920 --> 00:24:59,320
μεγάλα πιάνα, μικρά πιάνα, τσέμπαλα.

412
00:24:59,400 --> 00:25:01,520
Όλα αυτά που έχεις στο δικό σου στούντιο.

413
00:25:01,600 --> 00:25:03,720
Κατέληξαν στο δικό μου στούντιο

414
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
γιατί ήθελαν να τα διώξουν από δω.

415
00:25:05,760 --> 00:25:07,000
Τα ήθελα εγώ.

416
00:25:07,080 --> 00:25:08,920
Αυτός ήταν ένας από τους λόγους

417
00:25:09,000 --> 00:25:11,920
που είχαν ενδιαφέρουσα ενορχήστρωση
οι δίσκοι των Beatles.

418
00:25:12,040 --> 00:25:14,120
Χωρίς αυτά, θα είχαμε μόνο κιθάρες,

419
00:25:14,200 --> 00:25:15,480
μπάσο και ντραμς.

420
00:25:25,640 --> 00:25:27,600
-Λίγο ξενέρωτο.
-Σόλο κιθάρας…

421
00:25:33,520 --> 00:25:35,320
στο ίδιο κανάλι με τα φωνητικά.

422
00:25:35,960 --> 00:25:37,080
Ρίξ' το.

423
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Ούτε αυτήν την αρμονία θυμάμαι.

424
00:25:47,520 --> 00:25:51,480
Μερικοί από δω,
ο ηχολήπτης για παράδειγμα,

425
00:25:51,560 --> 00:25:54,720
ήθελε να φεύγει στις 5:30.

426
00:25:54,800 --> 00:25:58,760
Ενώ εμείς προσπαθούσαμε
να γράψουμε ιστορία.

427
00:25:58,840 --> 00:26:02,760
Κι ο Μαλ, ο συνεργάτης μας,
είχε μια μεγάλη τσαγιέρα,

428
00:26:02,840 --> 00:26:05,240
μια μεγάλη αλουμινένια τσαγιέρα, και…

429
00:26:05,320 --> 00:26:09,280
μια φορά, έφτιαξε τσάι για όλους

430
00:26:09,360 --> 00:26:11,640
και ρίξαμε μέσα ναρκωτικά.

431
00:26:12,120 --> 00:26:14,560
Ήταν επάνω με τον Τζορτζ Μάρτιν

432
00:26:14,640 --> 00:26:18,160
και νομίζω ότι ο Τζεφ Έμερικ
του έδωσε να πιει.

433
00:26:18,240 --> 00:26:20,800
Γιατί μας έλεγε "Μπορώ να φύγω τώρα;"

434
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
"Όχι, δεν μπορείς. Πιες λίγο τσάι!"

435
00:26:22,960 --> 00:26:24,440
Και…

436
00:26:24,520 --> 00:26:26,880
Έμειναν πάνω

437
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
ως τις 11 το βράδυ.

438
00:26:29,360 --> 00:26:30,920
Και δεν ήθελαν να γυρίσουν σπίτι.

439
00:26:31,000 --> 00:26:32,440
-Ναι.
-Δεν μας άφηναν να φύγουμε.

440
00:26:32,520 --> 00:26:34,680
Δεν το ήξερε, θα το μάθει τώρα.

441
00:26:34,760 --> 00:26:36,800
Ο Τζορτζ Μάρτιν δεν έχει κατέβει ακόμα.

442
00:26:36,880 --> 00:26:39,120
-Ναι.
-Ακόμα επάνω είναι.

443
00:26:39,200 --> 00:26:41,680
Ένας τύπος επάνω
μπορούσε να σου φτιάξει δίσκο.

444
00:26:41,760 --> 00:26:43,240
-Ή σου έδινε…
-Μια μπομπίνα.

445
00:26:43,320 --> 00:26:44,600
Αντεγραμμένη.

446
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
-Ναι.
-Μια τόσο μικρή μπομπίνα,

447
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
ή σ' ένα μολύβι, τυλιγμένη σ' ένα μολύβι.

448
00:26:50,080 --> 00:26:53,600
Όταν βγήκαν οι κασέτες,
είχαμε κάτι Philips,

449
00:26:53,680 --> 00:26:55,760
τις βάζαμε στην κονσόλα

450
00:26:55,840 --> 00:26:57,720
κι ακούγονταν από τα ηχεία.

451
00:26:57,800 --> 00:26:59,320
Η ποιότητα δεν ήταν καλή.

452
00:26:59,400 --> 00:27:00,880
Αλλά εντάξει. Γύριζα σπίτι

453
00:27:01,040 --> 00:27:03,960
με το βαν και άκουγα
το Please Mister Postman.

454
00:27:13,240 --> 00:27:15,480
Και λέγαμε "Ναι, φανταστικά!"

455
00:27:19,840 --> 00:27:23,720
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

456
00:27:28,040 --> 00:27:30,000
Εδώ ερχόμασταν όταν μας έπαιρνε ο Πολ.

457
00:27:31,800 --> 00:27:33,720
-Μας έπαιρνε τηλέφωνο.
-Νόμιζαν ότι

458
00:27:33,800 --> 00:27:35,560
εγώ ήμουν ο κολλημένος. Θυμάμαι

459
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
μια συνάντηση για το Let It Be.

460
00:27:37,720 --> 00:27:39,400
Αράζαμε και δεν είχαμε δουλέψει

461
00:27:39,480 --> 00:27:41,720
για δύο μήνες. "Ωραία!", λέω.

462
00:27:41,800 --> 00:27:43,520
Τέλος τα καλλιστεία.

463
00:27:43,600 --> 00:27:45,160
Αυτό…

464
00:27:45,240 --> 00:27:48,520
Ήμουν κριτής
σε πολλά καλλιστεία εκείνη τη χρονιά.

465
00:27:49,400 --> 00:27:51,640
Θυμάμαι ότι ήμουν στην Apple κι έλεγα

466
00:27:51,720 --> 00:27:53,960
ότι πρέπει να κάνουμε κάτι σαν ταινία.

467
00:27:54,040 --> 00:27:57,360
Θα ήταν ωραία ιδέα.
Όλοι απόρησαν "Γιατί;"

468
00:27:58,000 --> 00:28:01,880
Τελικά, νομίζω ο Τζον είπε
"Κατάλαβα. Θέλει δουλειά".

469
00:28:02,720 --> 00:28:05,000
Είπα "Ναι, σωστά.
Ωραία θα ήταν να δουλεύαμε".

470
00:28:05,080 --> 00:28:06,560
ΕΔΩ ΗΧΟΓΡΑΦΕΙ Η E.M.I.

471
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
Σωστό ακούγεται.

472
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
Μπορούσαμε να κάτσουμε
στον κήπο πιο πολύ από σένα.

473
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
Ναι. Μου άρεσαν οι Beatles,
να δουλεύω με τους Beatles.

474
00:28:17,440 --> 00:28:19,640
Δεν ντρέπομαι γι' αυτό.

475
00:28:20,240 --> 00:28:23,360
Αυτό μου αρέσει στη ζωή, να γράφω μουσική.

476
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
Επόμενος γύρος.

477
00:29:13,760 --> 00:29:15,360
Σειρά σου.

478
00:29:17,680 --> 00:29:20,560
Γύριζα όλο τον κόσμο
κι ένας δημοσιογράφος μού είπε

479
00:29:20,640 --> 00:29:22,320
"Θα ξανασμίξουν οι Beatles;"

480
00:29:22,400 --> 00:29:24,280
Ή μάλλον… "Αληθεύει ότι οι Beatles…"

481
00:29:24,360 --> 00:29:26,960
Κι έπρεπε να δώσω μια απάντηση.

482
00:29:27,040 --> 00:29:29,280
Οπότε, απάντησα "Μπορεί

483
00:29:29,360 --> 00:29:31,960
οι τρεις μας
να γράψουμε περιστασιακά μουσική,

484
00:29:32,040 --> 00:29:35,400
ίσως ορχηστρική, για το νέο πρότζεκτ
των Beatles που ετοιμάζουμε,

485
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
το ντοκιμαντέρ Ανθολογία".

486
00:29:37,560 --> 00:29:40,000
Κι έγινε αυτό που πίστευα ότι θα κάναμε.

487
00:29:40,480 --> 00:29:42,120
Ακούστηκαν διαφορετικές ιδέες,

488
00:29:42,200 --> 00:29:44,360
όπως να γράψουμε μουσική υπόκρουση

489
00:29:44,440 --> 00:29:46,800
ή και νέο τραγούδι.

490
00:29:46,880 --> 00:29:50,320
Πάντα το είχαμε αυτό οι τρεις μας,

491
00:29:50,400 --> 00:29:53,880
ή οι τέσσερίς μας παλιά,
ότι αν ένας δεν θέλει,

492
00:29:53,960 --> 00:29:56,200
δεν θα είχε την υπογραφή των Beatles.

493
00:29:57,000 --> 00:29:59,480
Αν κάναμε κάτι οι τρεις μας,

494
00:29:59,560 --> 00:30:01,360
όσο ενδιαφέρον και να ήταν,

495
00:30:01,440 --> 00:30:04,200
όσο ωραίο και να το κάναμε,

496
00:30:04,800 --> 00:30:07,120
το να είχαμε τον Τζον μέσα ήταν αυτονόητο.

497
00:30:07,880 --> 00:30:12,440
Καθώς το επεξεργαζόμασταν,
η επόμενη σκέψη ήρθε φυσικά,

498
00:30:12,520 --> 00:30:15,040
"Κι αν υπήρχε μια κασέτα του Τζον;"

499
00:30:17,240 --> 00:30:19,640
Ο Πολ, νομίζω ο Πολ ήταν, ρώτησε τη Γιόκο

500
00:30:19,720 --> 00:30:22,360
αν υπήρχε τίποτα ακυκλοφόρητο του Τζον.

501
00:30:22,440 --> 00:30:23,840
Ίσως δουλεύαμε πάνω σ' αυτό.

502
00:30:23,920 --> 00:30:26,840
Μας έστειλε κάτι κασέτες,
κι έτσι προέκυψε αυτό.

503
00:30:29,720 --> 00:30:33,200
Αν θυμάμαι καλά, υπήρχαν

504
00:30:33,280 --> 00:30:35,800
τρεις ή τέσσερις διαφορετικές εκτελέσεις,

505
00:30:35,880 --> 00:30:38,080
αλλά ο Τζεφ Λιν κι εγώ

506
00:30:38,160 --> 00:30:41,960
είχαμε το συγκρότημα Traveling Wilburys.

507
00:30:42,680 --> 00:30:44,760
Μαζί με τον Ρόι Όρμπισον.

508
00:30:47,960 --> 00:30:53,840
Ώσπου ο Ρόι Όρμπισον πέθανε.
Κανείς δεν μπορούσε να τον αντικαταστήσει,

509
00:30:53,920 --> 00:30:56,000
αλλά ίσως έπρεπε να βρούμε ένα άτομο.

510
00:30:56,080 --> 00:30:57,600
Σκεφτήκαμε τον Έλβις,

511
00:30:57,680 --> 00:31:01,360
κάποιος είχε μιλήσει με την εταιρεία του

512
00:31:01,440 --> 00:31:05,240
και άρεσε η ιδέα να μπει στους Wilburys.

513
00:31:06,280 --> 00:31:10,520
Η ιδέα ήταν να βάλουμε τη φωνή του Έλβις
σε ένα πολυκάναλο ηχοσύστημα

514
00:31:11,080 --> 00:31:13,400
και να αλλάξουμε τα πάντα,

515
00:31:13,480 --> 00:31:15,920
τις συγχορδίες, τη μελωδία, οτιδήποτε,

516
00:31:16,000 --> 00:31:18,040
μέχρι και τους στίχους.

517
00:31:18,120 --> 00:31:22,120
Μετά, θα πούμε αυτό το τραγούδι

518
00:31:22,200 --> 00:31:25,120
κι όταν φτάσει στο ρεφρέν,
θα βάλουμε το άλλο κανάλι

519
00:31:25,200 --> 00:31:28,360
και θα τραγουδάει ο Έλβις το ρεφρέν!

520
00:31:28,440 --> 00:31:31,320
Δεν το κάναμε ποτέ, γιατί τότε

521
00:31:31,400 --> 00:31:33,400
μας φάνηκε λίγο υπερβολικό.

522
00:31:33,480 --> 00:31:36,680
Μίλησα στη Γιόκο, της είπα την ιδέα

523
00:31:36,760 --> 00:31:39,840
και μου είπε
"Νομίζω ότι έχω μια κασέτα του Τζον".

524
00:31:45,360 --> 00:31:47,520
Έγινα ο αγγελιοφόρος,

525
00:31:47,600 --> 00:31:51,080
πήρα την κασέτα,
είπα στη Γιόκο τι θέλαμε να κάνουμε,

526
00:31:51,160 --> 00:31:53,800
και της ζήτησα να μας δώσει
πολλή ελευθερία,

527
00:31:53,880 --> 00:31:55,760
να μη μας βάλει πολλούς περιορισμούς.

528
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
Να μας αφήσει να δοκιμάσουμε.
Αν δεν σου αρέσει, το πετάμε.

529
00:31:58,880 --> 00:32:00,520
Αυτό ήταν λοιπόν το νέο πρότζεκτ

530
00:32:00,600 --> 00:32:02,720
και μ' ενθουσίασε περισσότερο απ' όλα,

531
00:32:02,800 --> 00:32:05,440
γιατί έλεγα "Είναι απίθανο,

532
00:32:05,520 --> 00:32:08,480
ο Τζον δεν ζει,
αλλά θα μπορέσουμε να ξαναπαίξουμε μαζί".

533
00:32:08,560 --> 00:32:11,480
Η ιδέα ότι θα το κάναμε μαζί

534
00:32:11,560 --> 00:32:13,320
ήταν πολύ παράξενη,

535
00:32:13,400 --> 00:32:16,760
γιατί βρισκόμασταν,
συζητούσαμε, κάναμε γυρίσματα,

536
00:32:16,840 --> 00:32:19,240
αλλά τώρα θα παίζαμε μουσική.

537
00:32:19,960 --> 00:32:22,640
Ήταν τεράστιο βήμα

538
00:32:22,720 --> 00:32:24,400
για τους τρεις μας,

539
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
γιατί ήμασταν τέσσερις στο συγκρότημα,

540
00:32:26,600 --> 00:32:29,560
και, υπό μια έννοια,
έπρεπε να ξεπεράσουμε το εμπόδιο

541
00:32:29,640 --> 00:32:32,000
ότι η φωνή του Τζον
θα ακουγόταν από τα ηχεία,

542
00:32:32,080 --> 00:32:36,720
αλλά ο ίδιος δεν θα ήταν παρών…
Ήταν βαριά περίοδος για μένα.

543
00:32:38,120 --> 00:32:40,160
Είπα στα παιδιά,

544
00:32:40,240 --> 00:32:43,520
"Ας υποκριθούμε
ότι ο Τζον έχει πάει διακοπές".

545
00:32:43,600 --> 00:32:44,920
Ότι πήρε τηλέφωνο και είπε

546
00:32:45,000 --> 00:32:46,880
"Σχεδόν τελειώσαμε το άλμπουμ.

547
00:32:46,960 --> 00:32:49,800
Ένα τραγούδι μού αρέσει,
αλλά δεν το έχω τελειώσει.

548
00:32:49,880 --> 00:32:51,800
Το τελειώνετε εσείς; Σας εμπιστεύομαι".

549
00:32:51,880 --> 00:32:53,240
Αυτή ήταν η λέξη-κλειδί

550
00:32:53,320 --> 00:32:55,920
στο σενάριο που είχαμε φτιάξει για μας.

551
00:32:56,000 --> 00:32:57,760
"Κάντε τα δικά σας.

552
00:32:57,840 --> 00:32:59,040
Μη χαζεύετε. Κάντε το".

553
00:32:59,120 --> 00:33:01,600
Έχοντας αυτό κατά νου,
μπήκαμε στο στούντιο.

554
00:33:07,960 --> 00:33:09,040
Βγαίνω.

555
00:33:12,160 --> 00:33:13,280
Ωραία μέρα.

556
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
Υπέροχη μέρα, πάμε για δουλειά.

557
00:33:15,160 --> 00:33:16,360
Φτάσαμε και γρήγορα.

558
00:33:16,440 --> 00:33:18,840
Είχαμε την κασέτα του Free as a Bird.

559
00:33:18,920 --> 00:33:21,240
Πολύ κακή ποιότητα. Μονοφωνική κασέτα

560
00:33:21,760 --> 00:33:24,800
με τον Τζον και το πιάνο σ' ένα κανάλι,

561
00:33:24,880 --> 00:33:27,040
κανείς δεν θα έμπλεκε
μ' αυτό κανονικά.

562
00:33:27,120 --> 00:33:29,040
Λες "Δεν ασχολούμαι μ' αυτό".

563
00:33:29,120 --> 00:33:30,920
Το τραγούδι όμως ήταν τόσο δυνατό

564
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
που ξεπεράσαμε τις τεχνικές δυσκολίες,

565
00:33:33,080 --> 00:33:35,320
δηλαδή ο Τζεφ Λιν, που έκανε την παραγωγή.

566
00:33:36,120 --> 00:33:39,040
Πόσοι παραγωγοί χρειάζονται
για να αλλάξουν μια λάμπα;

567
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
-Δεκαοκτώ;
-Δεν ξέρω, εσύ πόσοι λες;

568
00:33:42,880 --> 00:33:44,480
Δεν ξέρω, εσύ τι λες;

569
00:33:44,560 --> 00:33:46,280
Ο Τζορτζ πρότεινε…

570
00:33:46,360 --> 00:33:47,720
ΤΖΕΦ ΛΙΝ
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

571
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
…να δουλέψω
αυτά τα τραγούδια για την Ανθολογία.

572
00:33:50,520 --> 00:33:52,160
Ενθουσιάστηκα.

573
00:33:52,920 --> 00:33:55,760
Τεχνικά, ήταν σχεδόν αδύνατο.

574
00:33:55,840 --> 00:33:59,920
Χρειάστηκε να περάσω δύο εβδομάδες
για να τα καθαρίσω ψηφιακά.

575
00:34:00,000 --> 00:34:02,360
Ήταν πολύ δύσκολο, γιατί όταν κάποιος

576
00:34:02,440 --> 00:34:04,360
παίζει λίγο πιάνο και τραγουδάει

577
00:34:04,440 --> 00:34:06,240
ένα νέο κομμάτι που μόλις έγραψε,

578
00:34:06,320 --> 00:34:10,640
είναι πρακτικά αδύνατο
να συγχρονιστείς τέλεια.

579
00:34:28,320 --> 00:34:31,720
Χρειάστηκαν ατελείωτες ώρες
για να το καθαρίσουμε,

580
00:34:31,800 --> 00:34:35,400
γιατί ήταν σε κασέτα, χωρίς μετρητή,

581
00:34:35,480 --> 00:34:37,200
ήταν ταλαιπωρημένη και τέτοια.

582
00:34:37,280 --> 00:34:42,480
Πολλή παραμόρφωση και θόρυβος,
ο Τζεφ δούλεψε σκληρά.

583
00:34:42,560 --> 00:34:43,960
Έκανε εξαιρετική δουλειά.

584
00:34:44,040 --> 00:34:47,440
Έτσι, μπορέσαμε να το βάλουμε
σ' ένα 24κάναλο

585
00:34:47,520 --> 00:34:50,920
μ' έναν ψηφιακό μετρονόμο
για να παίζουμε μαζί του,

586
00:34:51,000 --> 00:34:53,400
αφού δεν ήμασταν και οι τέσσερις εκεί.

587
00:35:03,720 --> 00:35:06,400
Συγκινηθήκαμε όταν ακούσαμε
την κασέτα για πρώτη φορά.

588
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
Χρειάστηκε να τη μελετήσουμε πολύ

589
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
για να δούμε τι θα κάνουμε. Συγκινηθήκαμε.

590
00:35:10,720 --> 00:35:13,560
Προειδοποίησα τον Ρίνγκο,
"Να έχεις έτοιμο ένα μαντίλι

591
00:35:13,640 --> 00:35:15,080
όταν το ακούσεις".

592
00:35:15,160 --> 00:35:17,120
Ήταν συγκινητικό
να ακούμε τον φίλο μας

593
00:35:17,200 --> 00:35:19,040
να τραγουδάει.

594
00:35:27,520 --> 00:35:31,360
Και μόνο που ακούσαμε την κασέτα
που μας έστειλαν, συγκινηθήκαμε.

595
00:35:31,440 --> 00:35:36,000
Μετά, μπήκαμε στο στούντιο
κι ήταν δύσκολα στην αρχή.

596
00:35:36,080 --> 00:35:39,200
"Δεν είναι εδώ. Όλοι είμαστε εδώ.
Πού είναι ο Τζον;"

597
00:35:40,040 --> 00:35:41,680
Έπρεπε να το ξεπεράσουμε αυτό.

598
00:35:41,760 --> 00:35:44,840
Το ξεπεράσαμε λέγοντας
ότι είχε πεταχτεί να φάει.

599
00:35:44,920 --> 00:35:46,280
Ότι είχε πάει για τσάι.

600
00:35:46,360 --> 00:35:48,960
Τζον; Βάζεις να γίνεται τσάι;

601
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Είναι μια άδεια καρέκλα

602
00:35:50,440 --> 00:35:52,280
-στον χώρο…
-Ναι.

603
00:35:53,120 --> 00:35:54,440
…που καθόταν.

604
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
Πρέπει να ήξερα τον Τζον όσο λίγοι

605
00:35:56,800 --> 00:35:58,800
στη ζωή του. Είμαι ένας από τους τρεις.

606
00:35:58,880 --> 00:36:01,880
Ήξερα πώς του άρεσε να δουλεύει.
Ήξερα τι τον ενθουσίαζε.

607
00:36:01,960 --> 00:36:03,840
Ήξερα τι τον ενθουσίαζε στη μουσική,

608
00:36:03,920 --> 00:36:05,520
τουλάχιστον, όσο δουλεύαμε μαζί,

609
00:36:05,600 --> 00:36:07,840
και θα ήταν πολύ ευχαριστημένος μ' αυτό.

610
00:36:10,640 --> 00:36:12,880
Το Free As A Bird ήταν μισό τραγούδι.

611
00:36:12,960 --> 00:36:15,160
Η κασέτα που πήραμε από τη Γιόκο.

612
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
Ο Τζεφ κι οι τρεις μας

613
00:36:17,320 --> 00:36:20,560
φτιάξαμε ένα βασικό κανάλι με κενά.

614
00:36:21,480 --> 00:36:24,840
Και σ' αυτά ρίξαμε το τραγούδι.

615
00:36:24,920 --> 00:36:27,080
Οπότε, το γράψαμε όλοι.

616
00:36:36,880 --> 00:36:41,160
Ο Τζον δεν ολοκλήρωσε τη μέση
του τραγουδιού. Αν ακούσετε το πρωτότυπο,

617
00:36:41,280 --> 00:36:44,400
ο Τζον παίζει
πολλές διαφορετικές συγχορδίες.

618
00:36:45,000 --> 00:36:48,560
Υπό κανονικές συνθήκες,
αν κάποιος έρθει στο στούντιο και πει

619
00:36:48,640 --> 00:36:52,440
"Έχω ένα τραγούδι
που δεν είναι τελειωμένο,

620
00:36:52,520 --> 00:36:54,600
πώς σας φαίνεται;" και το παίξουμε,

621
00:36:54,680 --> 00:36:57,520
συνήθως λέμε

622
00:36:57,600 --> 00:37:00,000
"Δεν είμαστε σίγουροι
γι' αυτήν τη συγχορδία.

623
00:37:00,080 --> 00:37:02,160
Γιατί δεν δοκιμάζουμε αυτή;"

624
00:37:02,240 --> 00:37:04,920
Πήραμε, λοιπόν, την πρωτοβουλία
να κάνουμε το ίδιο.

625
00:37:05,000 --> 00:37:06,840
Όταν τελειώσαμε τους στίχους,

626
00:37:06,920 --> 00:37:10,920
ολοκληρώσαμε την παραγωγή του τραγουδιού

627
00:37:11,000 --> 00:37:12,440
βάζοντας τον Τζον μέσα.

628
00:37:16,640 --> 00:37:18,360
Ωραίο θα είναι να τελειώνει έτσι.

629
00:37:27,360 --> 00:37:30,080
Τις περισσότερες μέρες
θυμάμαι τον Τζον, τον σκέφτομαι,

630
00:37:30,160 --> 00:37:32,160
γιατί ήταν μεγάλο κομμάτι της ζωής μου.

631
00:37:32,240 --> 00:37:34,720
Είμαι πολύ περήφανος που τον γνώρισα

632
00:37:34,800 --> 00:37:36,920
κι υπήρξα μεγάλο κομμάτι της ζωής του,

633
00:37:37,000 --> 00:37:40,840
οπότε, τις περισσότερες μέρες
τον σκέφτομαι, έτσι κι αλλιώς.

634
00:37:40,920 --> 00:37:43,840
Φυσικά, όταν ετοιμάζαμε
την Ανθολογία και τον δίσκο

635
00:37:43,920 --> 00:37:46,960
ήταν στα ακουστικά μου καθώς τραγουδούσα.

636
00:37:47,040 --> 00:37:50,160
Πάει καιρός από τότε που το έκανα αυτό.

637
00:37:50,240 --> 00:37:51,840
Ήταν σαν τα παλιά τα χρόνια.

638
00:38:04,480 --> 00:38:05,600
Πάμε!

639
00:38:11,480 --> 00:38:12,920
Το έγραψες αυτό;

640
00:38:39,320 --> 00:38:41,520
Είναι καταπληκτικό τραγούδι,

641
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
κι επειδή έχει περάσει τόσος καιρός…

642
00:38:44,640 --> 00:38:48,200
όταν το άκουσα,
σκέφτηκα ότι ακούγεται εντελώς Beatles.

643
00:38:49,000 --> 00:38:51,640
Είχα αποστασιοποιηθεί τόσο καιρό,

644
00:38:52,120 --> 00:38:54,520
που το άκουγα σαν να ήμουν ξένος.

645
00:38:55,160 --> 00:38:57,320
Ακούγεται δικό τους. Είναι τέλειο.

646
00:38:57,760 --> 00:39:00,960
Νομίζω ότι είναι
ο συνδυασμός των τεσσάρων,

647
00:39:01,040 --> 00:39:04,120
σαν σούπα. Γίνεται

648
00:39:04,200 --> 00:39:06,000
από τον συνδυασμό των τεσσάρων.

649
00:39:06,760 --> 00:39:09,680
Αν βγάλεις ένα από τα υλικά,
μπορεί να μοιάζει,

650
00:39:09,760 --> 00:39:11,920
αλλά δεν θα έχει την ίδια γεύση.

651
00:39:17,920 --> 00:39:20,560
Η πρώτη επιλογή ήταν το Free As A Bird

652
00:39:20,640 --> 00:39:23,440
και το κάναμε τον Φεβρουάριο του '94.

653
00:39:23,520 --> 00:39:25,800
Ύστερα, δεν κάναμε και πολλά,

654
00:39:25,880 --> 00:39:29,160
δουλέψαμε για την Ανθολογία
μέχρι τον Φεβρουάριο του '95.

655
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Εντάξει.

656
00:39:31,360 --> 00:39:34,080
Ξαναμπήκαμε στο στούντιο
για το Real Love.

657
00:39:34,160 --> 00:39:35,240
Το έχασα.

658
00:39:36,760 --> 00:39:39,240
-Πολύ τεχνικό, Πολ.
-…σχεδόν έτοιμος για δράση.

659
00:39:41,520 --> 00:39:42,800
Δώσε μας ένα Μι, Τζον.

660
00:40:13,840 --> 00:40:17,160
Ξέρεις ποιου σόλο μού άρεσαν οι αρμονίες;

661
00:40:17,240 --> 00:40:18,400
Του Come Together.

662
00:40:19,760 --> 00:40:20,800
-Ναι.
-Εκείνο το…

663
00:40:20,880 --> 00:40:22,480
-Λίγο…
-Που ήταν…

664
00:40:22,560 --> 00:40:24,840
Μπορούμε να το κάνουμε κάπως έτσι.

665
00:40:27,280 --> 00:40:28,960
Αλλά να το ανεβάσουμε μια οκτάβα.

666
00:40:29,760 --> 00:40:33,280
Αλλά οποιοδήποτε κομμάτι του
μπορεί να κολλήσει

667
00:40:33,360 --> 00:40:37,240
σε κάτι άλλο, με αυτές…

668
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
Να συνεχίζει…

669
00:40:51,480 --> 00:40:54,600
Ήταν κι οι αρμονίες του Real Love.

670
00:40:54,680 --> 00:40:57,000
Μαζεύονται, κάνουν την πλάκα τους

671
00:40:57,080 --> 00:40:59,400
και συζητάνε.

672
00:41:03,280 --> 00:41:04,440
Ωραίο αυτό.

673
00:41:04,520 --> 00:41:06,600
Αρχίζουν να τραγουδάνε και είναι Beatles.

674
00:41:06,680 --> 00:41:08,280
Ο ήχος τους.

675
00:41:13,200 --> 00:41:15,000
Υπάρχει μια συγκεκριμένη αρμονία.

676
00:41:15,080 --> 00:41:18,280
Κουμπώνουμε πολύ εύκολα.

677
00:41:25,640 --> 00:41:28,080
Ο ήχος είναι Beatles,

678
00:41:28,160 --> 00:41:31,160
χωρίς να προσπαθούμε πολύ.

679
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
Μετά τις αρμονίες με τον Τζορτζ,

680
00:41:37,000 --> 00:41:39,440
πήγαμε στην κονσόλα κι ο Ρίνγκο είπε

681
00:41:39,520 --> 00:41:41,720
"Ακούγεται σαν Beatles".

682
00:41:42,160 --> 00:41:45,000
Ήταν μια τρελή στιγμή που σκεφτήκαμε
"Ναι", γιατί

683
00:41:45,080 --> 00:41:48,240
δεν το κάναμε τόσο καιρό
κι είχαμε γίνει πρώην Beatles.

684
00:41:48,720 --> 00:41:50,280
Φυσικά, όταν ξαναβρεθήκαμε

685
00:41:50,360 --> 00:41:53,080
και δουλέψαμε για την Ανθολογία,
επιστρέψαμε.

686
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
Έτσι είναι.

687
00:41:55,080 --> 00:41:57,920
Δείξ' τους τις συγχορδίες, Τζεφ. Για πάμε.

688
00:41:58,760 --> 00:42:00,920
Πολ, θέλεις να…

689
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Ένα, δύο, τρία.

690
00:42:17,520 --> 00:42:18,600
Τέσσερα!

691
00:42:20,720 --> 00:42:22,080
Εντάξει. Αυτό ήταν καλό.

692
00:42:22,160 --> 00:42:24,320
Το θέλεις με όλο το…

693
00:42:26,760 --> 00:42:27,880
ή το έχουμε;

694
00:42:28,360 --> 00:42:31,280
Εντάξει είναι.
Ο τόνος της φωνής μου ήταν λίγο…

695
00:42:31,360 --> 00:42:33,640
Δεν κολλάει με του Τζον. Είναι πολύ…

696
00:42:37,520 --> 00:42:40,800
Ναι. Αλλά μπορώ
να προσπαθήσω να κάνω το στιλ του

697
00:42:40,880 --> 00:42:42,360
πιο πολύ, ξέρεις.

698
00:43:00,640 --> 00:43:02,880
Πολ, μήπως να ξαναπάμε
και το πρώτο κομμάτι;

699
00:43:47,240 --> 00:43:48,760
Μου φάνηκε τέλειο!

700
00:43:48,840 --> 00:43:50,640
-Έλα να ακούσεις.
-Ναι!

701
00:43:55,640 --> 00:43:57,080
Σαν αυτούς ακούγεται.

702
00:43:57,160 --> 00:43:59,280
Ακούγεται ξανά σαν Beatles;

703
00:44:00,080 --> 00:44:01,360
Όντως.

704
00:44:01,440 --> 00:44:03,400
Μακάρι να 'χαμε και τρίτο τραγούδι,

705
00:44:03,480 --> 00:44:05,040
και πράγματι έχουμε.

706
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
-Ναι;
-Ναι.

707
00:44:13,800 --> 00:44:15,840
Μια άλλη ιδέα ήταν να μπούμε με ντραμς…

708
00:44:15,920 --> 00:44:17,320
Με τα φωνητικά του Τζον,

709
00:44:17,400 --> 00:44:18,880
-αν τα καλύψουμε αρκετά…
-Ναι.

710
00:44:18,960 --> 00:44:22,520
Ήταν ένα που είχαμε βάλει στο μάτι,
το Now And Then.

711
00:44:27,320 --> 00:44:28,680
Σε Μι;

712
00:44:31,200 --> 00:44:32,720
Θα ήθελε πολλή δουλειά.

713
00:44:32,800 --> 00:44:35,040
Ο κόσμος θα 'πρεπε να δείξει υπομονή.

714
00:44:35,120 --> 00:44:36,440
Κι η Γιόκο, βέβαια,

715
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
θα 'πρεπε να δεχτεί να το πειράξουμε.

716
00:44:38,560 --> 00:44:40,960
Ναι. Και συγχορδία Ρε μετά απ' αυτό.

717
00:44:41,040 --> 00:44:42,920
Αντί να γυρίσουμε για το ρεφρέν,

718
00:44:43,000 --> 00:44:44,520
βγαίνουμε στη μέση.

719
00:44:45,080 --> 00:44:46,280
Αλλά θέλει τόση δουλειά

720
00:44:46,360 --> 00:44:48,760
που φοβόμαστε λίγο να το ξεκινήσουμε.

721
00:44:48,840 --> 00:44:50,200
Δυστοκία;

722
00:44:50,280 --> 00:44:52,280
Πότε θα κοιμηθούμε, επιτέλους;

723
00:44:52,840 --> 00:44:55,880
-Καλή ερώτηση.
-Καμία ανάπαυση για τους αμαρτωλούς.

724
00:44:55,960 --> 00:44:58,520
Έλα, φτιάξ' το λίγο.
Και μετά θα το ακούσουμε,

725
00:44:58,600 --> 00:45:02,480
αλλά μαζί με όλα όσα έχει η κασέτα.

726
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
Υπήρχε πρόβλημα χρόνου,
γιατί θα κάναμε τρία στην αρχή,

727
00:45:05,840 --> 00:45:08,080
αλλά μετά δεν μπορούσαν όλοι

728
00:45:08,160 --> 00:45:10,760
να βρίσκονται στο ίδιο μέρος
για τόσο μεγάλη περίοδο.

729
00:45:10,840 --> 00:45:15,160
Έτσι, αποφασίσαμε να τελειώσουμε
αυτό που ήταν πιο ολοκληρωμένο.

730
00:45:15,800 --> 00:45:18,520
Ναι, θα το τελειώσουμε αυτό.

731
00:45:18,600 --> 00:45:20,840
Θα το δουλέψουμε και…

732
00:45:22,240 --> 00:45:23,520
Θα το ετοιμάσουμε

733
00:45:23,600 --> 00:45:26,640
και θα ξαναπιάσουμε το άλλο
την επόμενη φορά.

734
00:45:33,480 --> 00:45:34,560
Μάλλον.

735
00:45:35,560 --> 00:45:36,800
Ο τρίτος στίχος.

736
00:45:37,520 --> 00:45:39,560
Με οποιονδήποτε άλλο, θα είχε τελειώσει.

737
00:45:41,640 --> 00:45:45,720
Αλλά με τους Beatles, δεν ξέρεις ποτέ.

738
00:45:45,800 --> 00:45:47,360
Μπορεί να το κάνουν.

739
00:45:47,440 --> 00:45:50,680
Πάντα παραμονεύει μια έκπληξη.

740
00:45:51,280 --> 00:45:53,080
Μπορεί να μη φύγει αυτό.

741
00:45:57,120 --> 00:45:58,640
Είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο

742
00:45:58,720 --> 00:46:02,000
όταν βρίσκεις κάποιον και συνεννοείσαι,
είναι κάτι ιδιαίτερο.

743
00:46:02,080 --> 00:46:05,920
Όταν βρίσκεις κάποιον
για να παίξεις μουσική, είναι σπουδαίο.

744
00:46:06,000 --> 00:46:08,960
Πιστεύω ότι οι περισσότεροι μουσικοί
ψάχνουν όλη τους τη ζωή

745
00:46:09,040 --> 00:46:11,560
τον τέλειο ντράμερ, τον τέλειο μπασίστα,

746
00:46:11,640 --> 00:46:12,960
τον τέλειο κιθαρίστα,

747
00:46:13,040 --> 00:46:15,320
τον τέλειο τραγουδιστή για να ταιριάξουν.

748
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Ένιωσα προνομιούχος.

749
00:46:19,240 --> 00:46:21,320
-Ναι.
-Αυτή δεν είναι η κανονική ταχύτητα;

750
00:46:21,400 --> 00:46:22,520
Ναι.

751
00:46:22,720 --> 00:46:28,200
Είναι η κανονική ταχύτητα
Η κανονική ταχύτητα

752
00:46:32,120 --> 00:46:36,480
Είναι σίγουρα μια κορύφωση.

753
00:46:36,560 --> 00:46:40,000
Γράψαμε την ιστορία μας.

754
00:46:40,080 --> 00:46:42,240
Δεν ξέρω αν είναι το τέλος.

755
00:46:42,320 --> 00:46:45,960
Δεν νομίζω ότι έμειναν αρκετά τραγούδια
του Τζον για να δουλέψουμε,

756
00:46:46,040 --> 00:46:48,960
οπότε αυτή η ιστορία
μάλλον φτάνει στο τέλος της.

757
00:46:49,520 --> 00:46:51,400
Δεν νομίζω ότι ενδιαφερόμαστε

758
00:46:51,480 --> 00:46:53,720
να παίξουμε οι τρεις μαζί,

759
00:46:53,800 --> 00:46:55,880
γιατί θα υπήρχε μια τρύπα στη σκηνή…

760
00:46:56,880 --> 00:46:58,000
που δεν γεμίζει.

761
00:46:58,080 --> 00:47:00,040
Αφού δεν θα ξανασμίξουμε…

762
00:47:00,120 --> 00:47:02,680
Με τον Πολ θα παίξουμε
σε μερικά στάδια του χρόνου…

763
00:47:03,760 --> 00:47:05,400
-Θα παλέψουμε στη λάσπη.
-…μαζί.

764
00:47:06,600 --> 00:47:08,720
Πάλη στη λάσπη. Το 'χουμε κι αυτό.

765
00:47:09,720 --> 00:47:11,040
Εγώ θα είμαι διαιτητής.

766
00:47:12,800 --> 00:47:16,080
Θα έχουμε τον τύπο
που έγραψε το The Green Door,

767
00:47:16,160 --> 00:47:17,880
να εμφανίζεται και να λέει…

768
00:47:18,920 --> 00:47:20,560
"Είναι το τραγούδι μου".

769
00:47:20,640 --> 00:47:23,080
Έχουμε μείνει τρεις Beatles, αλλά

770
00:47:23,160 --> 00:47:24,880
το συγκρότημα δεν υπάρχει πλέον.

771
00:47:25,920 --> 00:47:28,840
Θα μπορούσαμε να είμαστε
οι Πολ, Τζορτζ και Ρίνγκο,

772
00:47:29,560 --> 00:47:30,960
όχι όμως οι Beatles.

773
00:47:31,040 --> 00:47:32,840
Σας παρουσιάζω τους Beatles!

774
00:47:45,440 --> 00:47:48,600
Οι Beatles…
Θα μείνουν για πάντα

775
00:47:49,400 --> 00:47:52,400
μέσα από τους δίσκους,
τις ταινίες, τα βίντεο, τα βιβλία,

776
00:47:52,480 --> 00:47:55,000
στις αναμνήσεις και τα μυαλά των ανθρώπων.

777
00:47:55,080 --> 00:47:58,280
Οι Beatles είναι κάτι ξεχωριστό πια,

778
00:47:58,840 --> 00:48:02,560
και οι Beatles
πιστεύω πως θα υπάρχουν και χωρίς εμάς.

779
00:48:05,600 --> 00:48:09,160
"Παίξε το παιχνίδι της ύπαρξης
μέχρι το τέλος της αρχής".

780
00:48:10,400 --> 00:48:11,880
Tomorrow Never Knows.

781
00:48:53,560 --> 00:48:54,720
Πάμε.

782
00:48:56,080 --> 00:48:58,720
Παιδιά, εγώ πέρασα ωραία σήμερα.

783
00:48:58,800 --> 00:49:00,640
-Αλλά πρέπει να φύγω.
-Κι εγώ χάρηκα.

784
00:49:00,720 --> 00:49:02,800
-Να προλάβω την πτήση.
-Θα σε ξαναδούμε

785
00:49:02,880 --> 00:49:05,000
-σε 40 χρόνια.
-Ναι.

786
00:49:05,080 --> 00:49:07,360
Να κλείσουμε έτσι, τότε…

787
00:49:07,440 --> 00:49:09,880
Ήταν πολύ ωραία σήμερα.
Ευχαριστούμε, Τζορτζ.

788
00:49:10,040 --> 00:49:11,160
Ευχαριστούμε.

789
00:49:11,840 --> 00:49:13,800
Ήταν πολύ όμορφα και συγκινητικά.

790
00:49:13,880 --> 00:49:15,800
Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σας.

791
00:50:36,200 --> 00:50:38,200
Υποτιτλισμός: Άντζελα Φωτοπούλου