- Hvornår kom du hjem fra Vermont? - Lad være med at spørge.
Var det det værd? Skrev han under?
- Ja. - Du er genial. Hvad gjorde du?
Jeg brugte den gode gamle måde. Jeg tryglede.
Godmorgen, Roy og Mary. Hvad tid skal jeg til lægen?
Jeg anede ikke, De skulle til lægen.
- Kaffe, Roy? - Tak. Er du syg?
- Jeg er blevet bidt af en ulv. - Undskyld, jeg spurgte.
- Kommer du til Aldens fest i aften? - Sikkert.
Tænk at invitere folk hjem for at fortælle, om de er købt eller solgt.
De har ingen aftale. Men De kan komme inden 12.
Hvis du får øksen i aften. går jeg også.
- Det gør jeg også. - I har brug for jeres løn.
Jeg forbyder jer at gøre noget, hvis jeg bliver fyret.
Godt. Maude Waggins venter på Deres kontor.
Jeg kan ikke skrive for en storkoncern.
1 : Alden er ikke en storkoncern. men blot en almindelig milliardær.
2: Det er ikke sikkert. jeg er her efter overtagelsen.
Hvad er det, du siger? Dit navn og ry ...
Mit ry har været blakket, siden jeg sagde til Judith Krantz, -
- at ikke engang 14-årige læser hende.
- Fis! - Sæt dig ned, Maude.
Marketingchefen er min ven og protegé, -
- og hvis jeg ryger, går han også.
Ham vil de nødig af med, så det kan måske give mig lidt spillerum.
Jeg går også! Hvad siger du så?
Lad os tale med din protegé.
Willie, det var lige dig, jeg ville snakke med.
Maude Waggins.
Du reddede mit liv, for da jeg læste "Hvad med os piger?" ...
- Indså du. at du måtte skrive. - Nej, at jeg måtte stoppe.
For hvis det var talent. så havde jeg det slet ikke.
- Det var rart. - Jeg forguder dig.
- Det der har han lært af mig. - Før Wills tid slog jeg forfatterne.
Maude går med os, hvis vi går. Kan du hendes kontrakt i hovedet?
Hun skal skrive en bog til, og vi har forkøbsret til de to næste.
En bog. Hvad med 80 sider om mine yndlingsrestauranter?
Fint. Der er ingen særkrav i kontrakten.
Jeg begynder at spise ude med det samme.
Du er en ener. Du er loyal, og du har smag for gode forfattere.
Farvel. Will. Vi ses hos Jason.
Du er en eminent røvslikker.
Jeg tager dem oppefra og ned.
En ulv i Vermont. Det tror jeg nu ikke, Will.
Du var der ikke.
Kan det have været en slædehund eller en schæfer? Det var jo nat.
Der var fuldmåne. Og mit svar er: Det var en ulv.
Jeg så den, og man forveksler ikke en hund med en ulv.
Ja, ja. Jeg har givet flere vacciner mod rabies på det sidste.
Min kones svigerinde i Oneonta blev bidt i røven af en vaskebjørn.
Og i sommer blev min vens søn hjerneskadet efter et slangebid.
Han sad ved poolen, og så var han pludselig hjerneskadet.
- Har han det godt? Din vens søn? - Nej, han er hjerneskadet.
Jeg ser Time-Warner som reelle. rare folk.
Penge behøver ikke være lig med hensynsløshed. Lyder det tosset?
Ja, det synes jeg.
Han er så charmerende.
Men netop fordi regnskoven fældes så hurtigt, -
- vil disse vira spredes over kloden -
- og lægge store dele af den øde. Det står i "The New Yorker".
Alle intellektuelle blade påstår, verden går under uden regnskove.
Sæt nu, at verden er gået under. Kunsten er død, vi er færdige, -
- og i stedet for kunst har vi popkultur og tv-serier i dagtimerne.
Ældre bøsser og tandlægers voldtægtsofre i Oprah Winfrey Show.
Eller uddybende snak om, hvorfor kvinder skærer penis af deres mand.
- Jeg trænger til at få tanket op. - Ja. lad os få en drink.
Slap nu af og spis. Det er gratis.
Jeg kan ikke lide alt det røde bloddryppende kød.
- Du er sjov at spise sammen med. - Mr. Alden venter på terrassen.
Spørg ikke, hvem klokkerne ringer for. De ringer for ...
Will ... husk på, hvem du er.
Skru charmen på. Du kan godt, hvis du vil.
- Hvorfor gør han det på den måde? - Han mener vel, det er venligere.
- Cigar? - Ja tak.
De skal tænke på Europa, Will.
Østeuropa i særdeleshed.
Der er ved at opstå et helt nyt marked.
Om Gud og markedet vil, kommer kontinentet til at hænge sammen.
Både økonomisk og kulturelt. Det skal være Deres område.
Javel ...
Jeg er altså ikke seniorredaktør hos MacLeish efter overtagelsen?
De må ikke tage det personligt.
De har smag og individualisme, og det sætter jeg pris på.
Men nu om dage, ikke kun i Amerika. men over hele verden. -
- er smag og individualisme et svært handicap.
Hvad søgte De i min efterfølger? Plathed og tilpasningsevne?
Dynamik. Forstået som energi, dynamik og stålsat ambition.
Han var over mig dag og nat, indtil jeg gav ham Deres job.
Nå ... men her er mine erfaringer fra 30 år i branchen:
Se dem som mennesker. Vær ikke fedtet med anmeldereksemplarer.
Vær ikke stejl med deadlines, så får De bare et halvfærdigt produkt.
Tak. Det skal jeg huske.
De er et godt menneske. Gudskelov, jeg skiftede Dem ud.
Jeg håber, De vil give Østeuropa en chance.
Sluk den. Hestene bryder sig ikke om det.
- Jeg tror, jeg ryger den færdig. - Værsgo. God cigar, ikke sandt?
Den her er et pragteksemplar. Fort Knox.
Drik det.
Stor dreng.
Jeg kom vist til ... at drikke det hele.
Er du det sidste civiliserede menneske?
Jeg er ...
... bare pinlig berørt.
Jeg kender mange, der er på stesoer, så dit angstanfald er uinteressant.
- Tak for venligheden. - Sludder.
Jeg hedder Laura Alden. Alden er min far.
- Will Randall. - Det er rart at møde dig.
- Du er ikke nem at overraske. - Ikke i aften.
- Han har lige fyret dig, ikke? - Snarere degraderet mig.
Jeg fik valget mellem intet job og et job, ingen gider have.
- Hvad vælger du? - Det job, ingen gider have.
Jeg har ikke mod til at være uden arbejde i min alder.
Gammel fyr?
Ja ... gammel fyr.
Nå ... jeg må hellere gå ind igen.
Var det med vilje?
Nej ... Du kan være helt rolig. Jeg er gift.
- Og det gør dig harmløs? - Ja ...
Du må hellere gøre noget ved dig selv, hvis du skal ind igen.
Tør dig i ansigtet. Du sveder.
Sådan. min søde. Klar til selskab.
Tak.
Hvordan gik det?
Sig noget. Vi var ved at blive vanvittige.
Først vil jeg lykønske dig med udnævnelsen til seniorredaktør.
Hvad ..? Sagde Alden det?
Hvad sagde han?
Han ringede lige inden festen og bad mig tage jobbet.
Jeg sagde, du var seniorredaktør. Jeg vidste ikke, om han mente det.
Jeg bad ikke om det. Bare sig til, så takker jeg nej.
- Hvad skal jeg gøre? - Det er op til dig, Stewart.
Nej, det er op til dig. Jeg gør, som du siger.
Jeg er den eneste, der ikke kan råde dig.
Det er jeg sgu ked af, du sagde.
Sikke en skiderik.
Jeg anede ikke, han havde fået tilbudt dit job.
Det er svært at sige nej, men han kunne godt have sagt det til dig.
Hvorfor sagde du ikke noget? Han gik med din velsignelse.
Charlotte ...
Jeg kan ikke snakke om det nu.
Må jeg sige én ting til? Så siger jeg ikke mere.
Nej.
Will. den er halv otte.
Lad mig ligge til klokken otte.
Will?
Tyve minutter i otte. Jeg bad dig lade mig ligge til klokken otte.
Den er tyve minutter i otte om aftenen.
Du har sovet hele dagen.
Har du det godt? Hvordan har du det?
Jeg har det ...
... udmærket.
Jeg sagde: "Hvorfor sætte mig på brystfjernelse og østrogenterapi?"
"Lad mig skrive om genteknologi og Pete om brystfjernelse."
Ved du, hvad han sagde? "Du er bedre til det. for du er kvinde."
Jeg sagde: "Det er som at sige til en sort madskribent ..." Hov!
Jeg har noget at indhente.
Jeg har ikke spist, jeg har ikke drukket, jeg har ikke elsket længe.
Meget længe.
Skal vi gøre det her foran kirkekuplen?
- Kan du andet uden hænder? - Det får du at se.
Hvad var der i den gryderet?
- Godmorgen. - Hvordan kan du drikke så tidligt?
- Hvordan kunne du vide det? - Du lugter langt væk.
- Mr. Randall. Hvordan har De det? - Strålende.
Jeg har hørt om Aldens beslutning. Det gør mig ondt.
- Har Stewart lige været her? - Ikke lige. For en times tid siden.
Det var ham. der fortalte det. Er alt i orden?
Ja.
- Jeg synes, det er for meget. - Tak, Roy.
Har du fået kontaktlinser?
Det var satans ...
Du har redigeret 60 sider siden i mandags. Hvad tager du?
Ingenting. Jeg har fået sovet ud.
Jeg sov 20 timer, og jeg føler mig 20 år yngre.
Og nu kan du se uden briller.
Du siger noget ...
Så sagde svinet: "Hvordan kan du drikke så tidligt?"
Jeg kom et skvæt tequila i kaffen, og han sagde, han kunne lugte det.
Har du hørt Alden har skiftet Randall ud?
Det er officielt nu? Will Randall er ude, Stewart Swinton er inde?
Ring Gary op.
- En håndbog i kæledyr? - Nej, besættelse af dyr.
Besættelse af dæmoner. et dyr, der besætter ens ånd.
Øjeblik.
- Hvor mange vil du have? - En. Den mest ansete.
Vijav Alezais skrev "Something Wild" i 1948.
- Han er gammel, men i live. - Han er ikke klamphugger, vel?
Der er da flere bogstaver efter hans navn. Han er doktor Alezais.
Tak. Vil du give Mary hans nummer?
Og, Gary, lad være med at sige, du kom et skvæt tequila i kaffen, -
- når du slet ikke har drukket kaffe.
Hej, jeg kom helskindet til New Haven. Jeg er hjemme i morgen.
Der er gryderet tilbage fra i går, hvis du er sulten?
Lad os se, om det stadig virker, dit vilde dyr.
- Ja? - Det er Will.
Jeg kommer ned.
Hej, Will. Hvad vil du? Hvad er der?
Hvad er der i vejen?
Hvad ville ...
Beklager.
Jeg klæder mig på.
- Godmorgen, mr. Randall. - Jeg er flyttet på Mayflower.
- Permanent? - Ja.
Find ud af, om overtagelsen er forhandlet færdig.
Bed Roy komme med en liste over alle forfattere, han har haft her.
Skaf en liste over dem, jeg har arbejdet med.
Og prøv at få en aftale med Alden hos ham selv i eftermiddag.
Rejser dragen sig?
- Ja, og den er svært bevæbnet. - Det var sgu på tide.
Skal jeg sige op i dag? Love aldrig at se Charlotte igen?
- Sig, hvad du vil have. - Du skal sige op i dag.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor sagde jeg det så?
Måske er det min måde at fortælle dig ...
... hvor dårligt jeg har det med at være sådan et røvhul.
Jeg elsker dig, Will. Det lyder tosset, men det gør jeg.
Jeg har såret dig dybt, og det har jeg det skidt med.
Jeg ved, jeg ikke kan ...
- Du tilgiver mig aldrig, vel? - Nej.
Men jeg vil alligevel gerne -
- have lov til at bede Alden glemme det med Østeuropa -
- og beholde dig som konsulent. Må jeg godt gøre det?
Jeg skal nok få dig, Stewart.
De forhandler stadig, og mr. Alden kan tage imod Dem klokken 12.30.
Ring forfatterne op og spørg, om de vil gå med os i et forlag.
Sig, vi går fra MacLeish, fordi vi har hørt. -
- at den nye politik bliver at skrotte alt det, der ikke sælger.
- Sig, vi har investorer bag os. - To ting.
- Hvor mange investorer har vi? - Ingen.
Men jeg siger det alligevel? Passer det?
- Ikke endnu. - Du er min gud.
Vi kaster os over forfatterne. Begynd med Maude.
Mr. Randall.
Bliv endelig siddende. Jeg vil bare takke nej til Østeuropa.
Det havde jeg egentlig også regnet med.
Det var hyggeligt at se Dem igen.
- Skete der noget? - Er du tosset?
Hvorfor holder du dig ikke fra dyr, når du ved, de er bange for dig?
De var nær løbet løbsk i mandags. Dyr er utrygge med dig i nærheden.
- Jeg ville bare sige hej. - Du er ikke faldet af i årevis.
Nå, er De faret vild?
- Nej. - Vi stod og snakkede.
Henry og Caroline kommer til frokost. Jeg sagde, du spiste med.
Gjorde du det? Det var en skam, for jeg spiser frokost med ... Will.
Deres navn er Laura ligegyldigt, mr. Randall.
De er arbejdsløs, malplaceret, og jeg kan ikke lide Dem.
- Jeg kommer til at savne dig. - Ja, det ved jeg godt, men ...
Skal vi komme af sted?
Er det dit hus?
Det er et gæstehus. Jeg bor her, når jeg er i byen.
Jeg har kun peanutbutter, syltetøj og mælk, så vi må droppe frokosten.
Peanutbutter er som modermælk for mig.
Det, du tror skal ske, sker ikke.
Du skal ikke forvente noget, bare fordi vi vekslede et par ord.
Jeg forventer ikke noget andet end en smule høflighed fra værtinden.
Hvad laver du?
Hvorfor er du interesseret i det?
Det er jeg heller ikke, jeg konverserede bare.
Jeg vil helst ikke tale om, hvad jeg laver.
Jeg tror, jeg har fundet ud af, hvordan du er.
Du tror, mænd kun er interesseret i dig, fordi du er smuk.
Men du vil have, de skal være interesseret i dig, fordi du er dig?
Problemet er bare, at ud over at være smuk er du ikke interessant.
Du er uhøflig, fjendtlig, tvær og indesluttet.
Jeg ved godt, du vil have folk til at se ind bag det og se dig.
Men det eneste, der kan anspore folk til det, er, at du er smuk.
Ironisk, ikke? På sæt og vis er du dit eget problem.
Beklager, forkert fremgangsmåde.
Det er søreme skarpt set, men den slags preller af på mig.
Skal vi tage mælken med ind i stuen?
Er det dig?
Ja. Min far holder hytten ledig til mig, -
- så jeg er så langt væk fra ham som muligt, når jeg er her.
Indretningsarkitekten har kastet billederne ind. Han er sødladen.
- Er det dig? - Min mor. Hun døde, da jeg var 12.
Det gør mig ondt.
Og det her?
Min bror. Han døde sidste år.
Det kan jeg godt huske. Han kom ud for en ulykke.
Han begik selvmord.
Han var diagnosticeret som grænse-skizofren.
Han blev træt af titlen. Han boede hos mig indimellem.
- Rart ansigt. - Ja ...
Han var rar af en lillebror at være.
Her er vidunderligt.
Ja, ikke?
Jeg begravede mine kæledyr her.
Og her blev jeg klar over, at jeg selv skal dø engang.
Lige præcis her blev jeg klar over, at en dag ville jeg være slut.
Der er noget, jeg vil fortælle dig.
For nogle dage siden skete der noget med mig.
Jeg var i New England og ramte et dyr.
- En ulv. - I New England? Er du sikker?
Fuldstændig. Da jeg ville røre ved den, bed den mig.
- Er du blevet tjekket for rabies? - Ja.
Det lyder skørt, men jeg føler, ulven har efterladt noget i mig.
En lille del af dens ånd eller sådan noget.
Mine sanser er skarpe, og jeg har det ... skønt.
Jeg er ikke typen, der bare har det skønt. Jeg er forandret.
Mere levende, stærkere ...
- Det lyder underligt, men ... - Det er bedre end at bo i Bosnien.
Nej, det var ikke det, jeg ville sige, men ...
... uanset hvad det er, skulle du måske se det som en gave.
Det har en pris.
Det skal man også tænke på.
Har du lyst til at blive til middag, -
- hvis det ikke er peanutbutter og syltetøj, og far ikke ved noget?
Ja.
- Lad os gå, inden det bliver mørkt. - Fryser du?
Nej, men det kommer vi til.
Hvad er der?
- Sæt dig ned. - Jeg tror godt ... jeg vil ind.
Der er ikke særlig langt. Støt dig til mig.
Jeg er næsten professionel psykiatrisk sygeplejerske.
Lidt forhøjet, men du overlever.
Var det ligesom anfaldet forleden?
Det ved jeg ikke.
Du må ikke blive sur, hvis jeg siger det her, vel?
Du er smuk.
Og fantastisk sød.
Er du sulten? Skal jeg lave noget mad?
- Jeg kan ikke spise noget. - Så læg dig til at sove.
Lige pludselig er det morgen, og så kommer jeg med kaffe.
- Og æg og toast. - Og bacon.
Tror du ikke, jeg kan få bacon? Måske bliver du overrasket.
- Hvor er jeg på vej hen? - Til et rart sted.
- Hvordan tror du, det skete? - Aner det ikke.
- Går du i søvne? - Ikke det jeg ved af.
Jeg tror, du gik i søvne, faldt og slog dig bevidstløs.
Du har et par flænger her. Hovedbunden bløder altid meget.
Du skal have EEG og CAT-scan.
- Du skal blive på hospitalet i nat. - Niks.
Du kan have hjernerystelse.
Så ville jeg ikke have det så skønt.
Hvor hyggeligt at møde Dem så hurtigt igen.
I lige måde. Robert Keyes, min advokat.
- Goddag, hr. advokat. - Sid ned, Will.
De ansporer vores bedste forfattere til at gå med Dem -
- i et usandsynligt projekt, der er dømt til at mislykkes.
De er forfattere, så de er for dumme til at vide det.
Måske har De ret i, at det ikke lykkes, men de har lov at prøve.
Og hvis det ikke lykkes, vil enhver forlægger gerne tage imod dem.
- Og Dem med? - Ja. Det vil være en del af aftalen.
Det er lige meget, om vi laver et forlag selv eller går til et andet.
Mindst syv topforfattere går, fordi de ikke kan lide politikken.
Når jeg går til pressen i morgen -
- styrtdykker firmaets ry og værdi.
- De er en større skid end Stewart. - Ja.
Men jeg har stadig de to store fejl: Smag og individualisme.
Måske kan jeg ignorere dem.
Udmærket. Afblæs det og behold Deres job.
Jeg havde aldrig fyret Dem, hvis jeg havde vidst, De var så hård.
Jeg vil have en kontrakt, der giver mig mere magt og flere midler.
Inden i morgen.
- Det går jeg ikke med til. - Jo. Jeg ville gøre det alligevel.
- Jeg siger det til Stewart. - Nej, ikke før kontrakten er klar.
- Så siger jeg det til Stewart. - Okay.
- Har du fået fat i miss Alden? - Ikke endnu.
- Nogen aftaler? - Doktor Alezais klokken 16.
Han har ringet tre gange, og han lyder til at være over 100.
Hvis De vil aflyse, må De gøre det selv.
Jeg har lige sat vand over til te.
Vil De have en kop med? Kom.
- Jeg skal ikke opholde Dem længe. - Jeg har ikke travlt.
De blev altså bidt af en ulv i Vermont d.8 marts?
Hvilken lykke.
- "Hvilken lykke"? - Lykke. Hvilken lykke.
8. marts var månen det tætteste på jorden, den har været i 100 år.
Ja, det var da en lykke.
Jeg tænkte på, -
- om symptomerne kunne henføres -
- til et stof udløst af et dyrebid.
Noget videnskaben har overset -
- men som stammekundskaben ...
Blandt mit folk er der kun én forklaring på Deres symptomer.
De er ved at blive til en ulv.
Men det tror De da vel ikke på?
Hvorfor ikke?
Husk på, at mennesket først kom ud af junglen for 25.000 år siden.
Sid ned.
Livet er mystisk. Vi har bare vænnet os til det.
Katolicismen er så mystisk en religion, -
- at selv primitive stammer kan konverteres til den.
Kristi sårmærker, genopstandelsen dommedag, himmel og helvede.
Alt sammen så ufatteligt og så almindeligt. Men vi er vant til det.
- Honning, sukker, sødetabletter? - Hvad som helst. Honning.
Jeg har ikke mere honning.
De burde gå til en shaman, der kan forklare Dem reglerne.
Jeg kan kun teorien.
- Kender De nogen af reglerne? - Meget få.
Kun at ulven hviler om dagen og strejfer om natten, -
- men altid er tilstede.
Den vokser i det menneske, den har besat indtil første fuldmåne.
Og så fortærer den ham -
- og efterlader kun hans natur og hjerte.
Skidt prognose.
Men ikke alle forandrer sig.
Der skal være noget vildt indeni. En parallel til ulven.
Det udelukker mig. Mit folk mener, jeg næppe er en parallel til en ulv.
Deres folk tager fejl.
Nogle gange, behøver man end ikke blive bidt.
Ulvens lidenskab er nok.
Doktor Alezais ...
Jeg vil godt vide ... ikke fordi jeg tror på det ...
Det gør jeg egentlig heller ikke. Kun på muligheden.
Ja, men jeg er nysgerrig:
Kan denne metamorfose på nogen måde standses?
Det siges, at der findes urter, riter og amuletter.
Jeg kender ikke riterne, og jeg har ikke urterne, -
- men jeg fandt noget frem til Dem, da De ringede.
Dette er en meget kraftig amulet.
Den skal bæres på huden og må aldrig tages af.
Hvis den virker, kommer der stor smerte og svaghed, -
- mens ulven kæmper sig frem, og amuletten holder den i skak.
Jeg ved ikke, om det er sandt, men amuletten er Deres.
Det er en gave.
Til gengæld vil jeg bede Dem om en tjeneste.
Hvis det står i min magt.
For nylig fik jeg at vide, at jeg er døende.
Apropos mystiske og gruopvækkende oplevelser ...
Jeg vil bede Dem bide mig.
- Hvad? - Jeg vil bede Dem bide mig.
Jeg kan ikke bede Dem forandre mig med lidenskab, -
- så jeg beder Dem ære mig med Deres bid, -
- så jeg også bliver en dæmon-ulv.
Vil De hellere være forbandet end at dø?
Forbandelse hører ikke til i min tro.
Dæmon-ulven er kun ond, hvis den, den har bidt, er ond.
Og det er rart at være ulv, ikke sandt?
Magt uden skyldfølelse, kærlighed uden tvivl ...
Undskyld, men jeg kan ikke.
Jeg forstår.
Behold amuletten, og hvis De beslutter Dem for at tro, -
- vil De måske give mig Deres gave.
Det var en ære at møde Dem. Jeg har aldrig set en som Dem.
- Hallo? - Jeg har prøvet at ringe.
Lad være med at lægge på. Må jeg forklare?
Jeg bryder mig ikke om mænd, der ...
Jeg var ude for en ulykke. Jeg gik i søvne.
Jeg slog hovedet og kørte til lægen klokken seks i morges.
Men det faldt dig ikke ind at sige det til mig?
Nej, det faldt mig ikke ind at banke på kl. 6 om morgenen, -
- med sår i hovedet, og bede om din hjælp igen.
Hold op. Jeg bliver vanvittig af lyden af håndklædet.
Kan du høre, hvad jeg laver gennem telefonen?
Ja, det er en af mine nye "gaver".
Laura, kan vi ikke mødes?
Middag i morgen på Mayflower?
Laura?
Jeg er på dit hotel i morgen kl. 18. Vær der og se ud, som om du faldt.
Jeg er her, og jeg faldt. Værelse 825. Hvad lavede du ...
... til morgenmad?
"Jeg er ikke kun formand for ´Mændenes Hårklub´, -
-jeg er også medlem."
ZOO LUKKET
Stå helt stille!
Hænderne op mod buret. Spred benene.
Han er ubevæbnet. Hænderne om på ryggen.
- Så du det? - Han tog mine håndjern.
Har du nogen penge?
- Kan du ikke låne os nogle penge? - Jer alle sammen?
Ja ...
Jeg har omkring 1000 dollars. Hvad vil I låne? Fem dollars? Ti?
Kom nu bare med pungen.
Godmorgen, telefonvækningen. Klokken er otte?
De må have været slem i nat. Jeg har ringet utallige gange.
Jeg var flink i nat.
Jeg gik i seng ...
... så tidligt, at jeg slet ikke kan huske det.
- Er de store drenge kommet? - I møderummet med kontrakten.
De skal ikke engang lade, som om De betvivler noget.
Det er en fornøjelse at handle med Dem.
Will ... Jeg har talt med Alden om konsulentstillingen.
Den er din. Lønnen er lavere, men det gælder også for Østeuropa.
Tak, men jeg har fået et bedre tilbud.
- Det var da dejligt. Hvilket? - Det her.
- Jeg forstår ikke ... - Jeg gjorde det samme som dig.
Jeg var over Alden, indtil han gav mig dit job.
- Hvornår? Jeg forstår ikke ... - Jeg har haft meget fritid.
Jeg skylder dig vist en lykønskning.
Den bedste mand vandt ...
Egentlig er jeg glad for det. Jeg kunne ikke opgive det.
Og jeg brød mig ikke om måden, jeg fik det på.
Jeg håber, vi kan arbejde sammen uden at bære nag.
Du er fyret, Stewart.
Det må du ikke gøre, Will.
Jo, det er det bedste for firmaet.
Giv mig et par måneder, så siger jeg selv op.
Nej. Det ville ikke være det bedste for firmaet.
Hævngerrige skiderik! Det bedste for firmaet er mig.
Jeg er den bedste mand, firmaet har. Det er ren hæ ...
- Er du sindssyg? - Nej ...
Jeg afmærker bare mit territorium, og du kom i vejen.
Sødt.
Virkelig sødt.
- Ruskindssko. - Asparges.
Will ...
Må jeg ikke nok tale med dig et øjeblik?
Et øjeblik af din tid er ikke særlig dyrt for 16 år.
- Hvad vil du? - Jeg vil tilbage.
Jeg har ingen undskyldning. Jeg har fortjent din straf.
Jeg trygler dig bare om at være barmhjertig.
Duer Stewart ikke mere, efter han blev fyret fra mit job?
Jeg har aldrig elsket Stewart.
Det var en fejl, Will. Jeg taler med ham.
Stewart har ikke et sekund betydet noget for mig.
Tror du, det gør det bedre, at du bedrog mig med en, -
- der intet betød for dig? At vide, at du bedrog mig for sjov?
- Vær nu ikke så selvgod. - Rør mig ikke!
Hold dig væk.
Jeg besluttede mig for bare at gå op.
Har du ventet på mig?
Jeg kan ikke alligevel.
Luk nu op. Du kan ikke gøre det her to gange.
Luk op!
Undskyld, kunne De gøre mig en tjeneste?
- Vær sød at gå. - Hvorfor? Hvad er der sket?
Hvad er det, du har gjort? Hvor har du dem fra?
Du skal gå.
Nej.
- Sig mig, hvorfor du har gjort det. - Klokken er mange.
Jeg tror, jeg er farlig, især om natten.
Og du frygter, du vil angribe mig, når det bliver mørkt?
Ja.
Jeg tror, jeg er ved at blive til ... noget andet.
Til det, der bed dig? Til ulven?
- Hvor er nøglen? - Jeg har ingen nøgle.
Jeg ved ikke engang, hvor jeg har håndjernene fra.
Har du ingen nøgle?
Er planen så at sidde lænket til radiatoren, til du får poter?
Du får det til at virke helt uvirkeligt.
Jeg har ingen plan.
Jeg var kun optaget af ikke at gøre nogen fortræd.
- Jeg tror ikke, man kan få dem op. - Så kender du ikke mig.
Forstår du, når man er narkoman og småtyv -
- og vil skade farmand, bliver man anholdt.
Og når man kommer i kontakt med kriminelle elementer, -
- lærer man et og andet, man aldrig tror, man får brug for, -
- indtil man møder en fyr, der har lænket sig til en radiator.
Hvorfor vil du blandes ind i det her mareridt?
I stedet for mit muntre og varme normale liv?
Jeg ved det ikke. Fordi jeg kan lide dig.
Fordi du er en rar mand. Og det er meget eksotisk for mig.
Jeg havde opgivet at møde en rar mand, der så på mig, som du gør.
- Du ved ikke, om jeg er rar. - Jo, jeg gør.
Hvorfor sker det her så? Jeg troede, at kun de onde blev forbandet.
Sådan er det slet ikke. Det kunne jeg godt have sagt dig.
De værste ting sker for de bedste mennesker.
Jeg havde den næsten ...
Du kunne også vælge at tro, -
- at det ikke er en forbandelse, men at du er syg.
En hjernesvulst kunne forårsage dine symptomer.
Svulst? Mener du det?
- Ja. - Gid, det var så vel ...
Som om det skulle være bedre ...
Jeg synes, vi skal få dig undersøgt, -
- inden vi afgør, om du er ved at blive ...
Sådan. Op at stå.
Lad os få håndjernene på dig igen.
- Måske behøves det ikke. - Hænderne om på ryggen.
Sådan. Nu er du ret hjælpeløs.
- Ja. - Herligt.
Interessant. Hvad er det?
- En lykkeamulet. - Er det?
Virker den?
Den virker meget godt i dag.
- Laura ... - Ja?
Ikke noget. Ikke noget som helst.
- Hvem er det? - Politiet.
Kriminalassistent Bridger, New Yorks politi.
- Er William Randall her? - Hvorfor? Hvad er der galt?
- Det angår kun mr. Randall. - Han er i bad.
Må jeg komme ind og vente?
Der er ... et eller andet galt.
Jeg forstår. Jeg er Will Randall.
Jeg lejer lejligheden her, og hvis der er blevet klaget over larmen ...
Han er ikke hoteldirektør. Han er kriminalassistent.
Må jeg tale med Dem i enrum?
Det er ikke nødvendigt. Det er miss Smith. min forlovede.
Hun må godt høre det.
Deres kone blev fundet død i morges.
Det gør mig ondt. Hun blev myrdet sent i aftes.
Hendes lig blev fundet i parken.
- Hvordan blev hun myrdet? - Halsen var flået op.
- Sæt dig ned. - Nej, jeg vil stå.
Hvornår så De Deres kone sidst?
I aftes. Her i vestibulen ...
- Klokken var ca.18. - Skændtes I?
- Det skal du ikke svare på, Will. - Jeg prøver at få klarlagt fakta.
Receptionisten sagde, mr. Randall og hans kone skændtes.
Så ved De det jo. Du skal kun svare på direkte spørgsmål.
Jeg vil spørge mr. Randall, hvor han var i aftes. Det er da direkte.
Mr. Randall var sammen med mig hele natten.
Jeg kom kl. 18.30, og jeg har ikke været ude. Spørg i receptionen.
Det skal jeg gøre.
Vi har taget blod- og vævsprøver fra Deres ... offeret.
Det vil være til stor hjælp, hvis De vil lade os tage nogle prøver ...
- Ikke uden en retskendelse. - Jeg spurgte bare ...
Her er mit nummer, hvis De vil tale med mig om noget.
De må meget gerne komme hen på stationen og afgive forklaring.
Dem begge to.
Tak for Deres samarbejdsvilje.
Han har et alibi. Pigen var sammen med ham i nat.
- Holder det? - Det afhænger af, hvem pigen er.
Charlotte Randall var gift med en redaktør fra MacLeish, -
- forlaget, der for nylig blev købt af Raymond Alden?
Politiet har ikke foretaget anholdelser. Andetsteds i byen ...
- Du godeste. - Bare de ikke går efter Will.
Hvorfor skulle de det?
De går altid efter ægtemanden, når de ikke har andre.
Det ville ikke gavne vores aktier.
Måske. Omtalen og sladderen kunne få dem til at stige vildt.
- Det er sådan, man driver forlag. - Gør, som du vil.
Du er tilbage i marketingafdelingen.
Tak for det.
Hvis de går efter Will, -
- ikke at jeg håber, de gør det, lægger jeg billet ind på jobbet.
Randalls kontrakt giver ham ret til selv at udnævne sin efterfølger, -
- og han hedder Roy Macallister.
Javel ...
Holder kontrakten, hvis Will bliver anholdt?
Ja, medmindre han bliver dømt. Så du må krydse fingre.
- Jeg mente ikke ... - Ikke? Hvad mente du så?
Jeg håber, Will er uskyldig.
Og hvis han er uskyldig, så op i røven med jobbet.
Men hvis han er skyldig ... så op i røven med Roy Macallister.
Der er ikke så langt igen.
- Sæt nu, jeg slog hende ihjel. - Sæt nu, du slog hende ihjel?
Var det dig, jeg var sammen med? Du ligner ham.
Jeg kunne være gået, efter du var faldet i søvn.
Hvorfor skal det altid være de værste nyheder, -
- den værste smerte, det værste nederlag?
- Sæt nu, det er det. - Det er det ikke!
Det er det ikke.
De er taget fra hotellet. Natportieren har genkendt pigen.
Laura Alden. Holder alibiet?
- Hvor er vi? - Vi er næsten hjemme.
Hvor er dagen blevet af?
Du må hellere dukke dig.
- Hej, miss Alden. - Hej, George.
Bliv nede.
Dav, Tom.
Pas på i skoven. Jeg tror, der er sluppet vilde hunde ind.
- Hvad mener du? - Vi har fundet en dræbt hjort.
Tak. Jeg skal nok passe på.
Du skal låse mig inde, inden det bliver mørkt.
- Hvad så? - Så sker det måske ikke.
Jeg kan kun komme i tanker om stalden.
- Alle andre steder er der vinduer. - Det lyder fint.
Det lyder skønt.
Jeg vil kæmpe imod, Laura. Jeg skal nok klare det.
Din telefon ringer.
- Hvordan ved du det? - Jeg kan høre den.
Jeg er straks tilbage.
- Hallo? - Laura Alden?
- Kriminalassistent Karl Bridger. - Jeg ved, hvem De er.
- Og vi ved, hvem De er nu. - Hvor længe har De ringet?
Små to minutter. Men jeg har prøvet hele dagen.
Kom i morgen med mr. Randall og afgiv forklaring.
Ja. Vil De stadig tage blod- og vævsprøver på mr. Randall?
Vi ville ikke kunne bruge dem.
Vi har klokket i det med de prøver, vi tog fra liget.
Hvordan det?
Der blev fundet hunde-DNA i alle vævsprøverne.
Så enten blev hun overfaldet af et dyr, efter hun blev myrdet, -
- eller også har laboranten hund og glemte at vaske hænder?
Du skræmte mig.
Du havde ret. Telefonen ringede.
Det var kriminalassistent Bridger.
Han fandt frem til mig, og nu truer han med alt muligt, -
- hvis ikke jeg afgiver forklaring i aften.
Er det i orden, jeg kører derind?
Ja.
Se nu ikke så bange ud.
Måske ender alting lykkeligt for den, der tvivler på det.
Der er noget, du skal vide.
Jeg har aldrig elsket nogen på den måde.
Jeg har aldrig set på en kvinde og tænkt:
"Hvis verden går under, vil jeg stadig forstå Guds mening, -
- hvis jeg er sammen med hende."
Laura Alden kommer i aften. Hun lød, som om hun havde grædt.
Jeg har lige talt med Randalls bedste ven.
- Han kommer også i aften. - Du får travlt.
Familien til knægten, der fik revet fingrene af, står derude.
- Hvad er det med fuldmåne? - Mere lys.
Hvis en hvid dreng havde fået revet fingrene af, havde de anholdt en nu.
- Laura Alden. Bridger? - Han er forsinket. Sæt Dem og vent.
- Tag min stol, miss Alden. - Nej.
- De må godt. - Jeg vil godt stå.
De kender mig ikke. Stewart Swinton. Jeg er Will Randalls nære ven.
Ja, jeg kender ham godt ... Af omtale.
Det er forfærdeligt. Jeg er dybt chokeret.
Will var mere end bare ven og kollega. Han var min mentor.
- Og De var hans protegé? - Ja, det er snarere sådan.
Det er en sand fornøjelse at møde Dem.
Interessant duft.
Både ny og velkendt. Meget velkendt.
Tak.
Er De blevet bidt?
Det var da et højst besynderligt spørgsmål.
Hvad fik Dem til at spørge om det?
Tja ... folk bliver for det meste bidt i hånden.
Hvorfor er De her?
Jeg ... De vil vide noget om forlaget, og min far var optaget.
Stewart Swinton. Kom indenfor.
Vil De have en drink bagefter? Så kan jeg fortælle Dem lidt om Will.
Tak, det var sødt af Dem. Det vil jeg meget gerne.
Herligt ...
- De må ikke bryde aftalen. - Det gør jeg ikke.
Det her er ikke nemt. Will Randall var en meget nær og kær ven.
Jeg er ikke stolt af det, jeg har at sige.
Charlotte Randall og jeg ...
Det er svært.
Charlotte Randall og jeg havde en affære. Det skete bare.
Will opdagede det.
- Ja. - Skal der andre med?
Nej, kun os to.
Og min ledsager er syg, -
- så kunne De sørge for, at flyet er så tæt på udgangen som muligt?
Om en times tid.
Han opførte sig som en gal. Han var gal. Han bed mig.
- Og han tissede på min sko. - Tissede ...
Han sagde, han ville slå hende ihjel, men jeg troede ikke på ham.
Og nu bebrejder jeg mig selv.
I kan godt glemme at hænge Will op på overlagt mord.
Han var sindssyg i gerningsøjeblikket.
Og hvis Will bliver anholdt, gentager jeg det i retten.
Jeg forstår.
Er han ... Han er sammen med miss Alden i Aldens palæ, ikke?
- Jeg skal have fat i ham. - Spørg hende. Hun er derude.
Laura Alden?
Hun gik, lige efter mr. Swinton gik ind.
Vi behøver hende ikke. Få en arrestordre på Randall.
Sagde han "på hans sko" eller "i hans sko"?
Ingen kommer ind, før du har ringet til mig!
Hestene var ret urolige i nat.
Jeg ved det godt. Det er i orden. Hold dig fra stalden.
- Sig det til de andre. - Ja.
Kan jeg hjælpe Dem?
- Mr. Swinton ... - Jeg skal besøge miss Alden.
Jeg må lige ringe. Hvad er Deres ærinde?
Fornøjelse. Ligner hun ikke årtiets knald?
- Bak væk. - Fino.
Undskyld ...
- Kan jeg hjælpe med noget? - Hvor kan jeg finde miss Alden?
Hun har ikke sagt, De kom.
Ikke det? Jeg har et visitkort.
Og en aftale.
Goddag, miss Alden. Hvis du skriger, slår jeg dig ihjel.
Jeg brækker halsen på dig.
Det var en overraskelse.
- Hvordan kom du ind? - Jeg smigrede vagten.
Hvis nogen kan smigre ...
Nu må du ikke lyve mere, vel? Du ved det, ikke?
- Hvad? - Hvad der sker med mig.
Du lod, som om du ikke kendte Will, og nu lyver du igen.
Du ved, hvad der overgik Charlotte, ikke?
Jo, jeg ved det godt, og jeg ved også, hvad der sker med dig.
Will sagde det, da jeg spurgte, om der fandtes flere af hans slags.
- Jeg er ikke dum, Laura. - Det ved jeg godt.
Hvis du er så vild med mig, så lad mig kneppe dig ihjel.
- Hvordan ville det være? - Jeg har jo ikke prøvet det ...
Hej, Will. Har hun låst dig inde?
- Er min datter uskadt? Hvor er hun? - Vi troede, I var sammen.
Laura!
Hvad sker der? Jeg hørte skud og turde ikke komme ud.
Er De sammen med Randall?
Så vidt jeg ved, er han på vej til lufthavnen i Teterboro.
Jeg sagde, jeg ikke ville med, og så knaldede han røret på.
Vi vil godt undersøge hytten.
- Hvad sker der? - De tror, Tom skød Stewart Swinton.
Laura, Tom er død. Og George. Han blev kørt ned.
- Af Stewart Swintons bil. - Han var ude efter Will.
På politistationen spurgte han, hvor Will var.
Laura Alden har chartret et fly.
Swinton ville finde Randall. Han spurgte, om han var hos Alden.
Da han opdagede, at Laura Alden var gået, styrtede han af sted.
Alt det her kunne være undgået.
Jeg kunne ikke fordrage Randall, fordi han var ude efter min datter.
Du prøvede bare at redde mig fra et katastrofalt forhold.
Jeg ville være gået inden en uge. Han var alt for tam.
Det tænkte jeg også, da jeg så Dem sammen på Mayflower.
Jeg håber, De afgiver forklaring denne gang.
Det skal være mig en fornøjelse.
Vil De have mere at drikke?
- En vodka-tonic til? - Nej tak.
Sig bare til.
Hvordan kan hun vide, hvad vi har drukket?
Jeg kan lugte det. I lugter langt væk.
Tekstning: Claus D. Jarløv - IFT A/S