1 00:03:43,160 --> 00:03:45,200 - Schatje, ik ben thuis. - Begrepen. 2 00:03:45,280 --> 00:03:48,640 Bij het botenhuis. Precies op tijd. 3 00:03:48,720 --> 00:03:50,680 Faisil, kom naar binnen. Harry is binnen. 4 00:03:51,800 --> 00:03:54,760 Ja, ja, ik kom er aan. Ik kom al. 5 00:03:57,600 --> 00:04:00,040 - Hé, ben je in de kerk geboren ? - Hoerenkast. 6 00:04:04,960 --> 00:04:08,240 Goed. Daar heb je je met bont gevoerde scheermesje... 7 00:04:08,320 --> 00:04:10,600 en een stel jongens met blaffers. 8 00:04:14,040 --> 00:04:15,600 Ik schakel nu over op sub-vocal. 9 00:04:17,000 --> 00:04:18,120 Check, check. 10 00:04:18,200 --> 00:04:19,920 - Check, check. - Net een praatprogramma. 11 00:04:20,040 --> 00:04:21,160 - Je bent in de lucht. - Check. 12 00:04:37,160 --> 00:04:39,520 Die wacht, die het dichtst bij, gaat nu weg. 13 00:04:47,120 --> 00:04:50,320 Hij is bij de dienstingang. Hij is binnen. 14 00:05:30,680 --> 00:05:32,080 Heb je Khaled al gezien ? 15 00:05:34,200 --> 00:05:36,160 Yep, daar is hij. 16 00:05:36,280 --> 00:05:38,400 Hoe komt het toch dat miljardairs altijd kort zijn ? 17 00:05:43,480 --> 00:05:44,960 Excuseer me. 18 00:05:45,040 --> 00:05:46,680 Dank u. 19 00:05:50,120 --> 00:05:52,240 Kolonel ! Hoe gaat het met u ? 20 00:05:52,320 --> 00:05:55,200 - Leuk u weer te zien. - Ja, dat is lang geleden. 21 00:05:55,320 --> 00:05:57,280 - Geweldig. - Wie was die kerel ? 22 00:05:59,720 --> 00:06:01,840 Kunt u dit even vasthouden ? Bedankt. 23 00:06:02,960 --> 00:06:06,840 Je moet de grote hal oversteken, in de richting van de trap. 24 00:06:12,200 --> 00:06:14,400 Ga door. Ga door. 25 00:06:24,280 --> 00:06:27,800 Ik ben in de bibliotheek, op weg naar het balkon. 26 00:07:20,080 --> 00:07:24,040 Modem is geplaatst. Er wordt nu verzonden. 27 00:07:24,120 --> 00:07:25,400 Bevestigd. 28 00:07:25,480 --> 00:07:28,120 Het is een goede verbinding. 29 00:07:28,200 --> 00:07:31,960 Het zijn gecodeerde bestanden. Dat kost me een paar minuten. 30 00:07:33,680 --> 00:07:35,800 Ik heb je wachtwoord. 31 00:08:13,720 --> 00:08:17,640 - Magnifiek, is het niet ? - Ja, nogal. 32 00:08:17,720 --> 00:08:21,240 Ik dacht dat ik Khaled's vrienden kon, maar jou heb ik nog niet ontmoet, wel ? 33 00:08:21,320 --> 00:08:24,000 We hebben elkaar nog niet ontmoet, dat had ik me zeker herinnerd. 34 00:08:24,080 --> 00:08:26,280 Renquist, Harry Renquist. 35 00:08:27,240 --> 00:08:30,040 - Juno Skinner. - Juno Skinner. 36 00:08:32,240 --> 00:08:33,600 Kom op ! 37 00:08:34,200 --> 00:08:36,000 "Juno Skinner, kunst en antiek handelaar... 38 00:08:36,120 --> 00:08:38,400 gespecialiseerd in Oud-Perzië." 39 00:08:38,520 --> 00:08:41,160 Dit is Perzisch, als ik me niet vergis. 40 00:08:41,240 --> 00:08:45,200 Erg goed. Zesde eeuw voor Christus, om exact te zijn. 41 00:08:45,280 --> 00:08:48,720 - Hou je van de periode ? - Ik ben er gek op. 42 00:08:56,960 --> 00:09:00,720 We hebben een probleem. De wachten gaan hier uit hun dak. 43 00:09:01,120 --> 00:09:02,680 Heeft de meeste stukken voor Jamal verzorgd. 44 00:09:04,240 --> 00:09:06,600 Dans je Tango ? 45 00:09:07,200 --> 00:09:08,400 Tango ? 46 00:09:08,480 --> 00:09:12,080 Harry, je hebt geen tijd voor een Tango, vriend. 47 00:09:12,200 --> 00:09:14,160 Begrijp je ? 48 00:09:59,640 --> 00:10:02,760 Nu niet stoppen om aan de rozen te ruiken. Hoor je me ? 49 00:10:02,880 --> 00:10:05,920 - Je moet daar weg. - Ja ! De bestanden zijn gedecodeerd ! 50 00:10:06,040 --> 00:10:08,560 Snelle Faisil slaat weer toe. Ik ben binnen. Hier kom ik, baby. 51 00:10:08,640 --> 00:10:11,080 Met mijn hand onder haar rokje, zo ga ik voor het goud... 52 00:10:11,200 --> 00:10:12,920 Kopieer die godvergeten bestanden nou maar, oké ? 53 00:10:41,400 --> 00:10:44,280 Wauw. En ik dacht dat dit weer zo'n saai stelletje... 54 00:10:44,400 --> 00:10:47,360 bankiers en oliemiljardairs zouden zijn. 55 00:10:47,440 --> 00:10:50,160 Elke seconde telt. Raak die trut kwijt. 56 00:10:50,240 --> 00:10:53,520 Helaas, ik moet vertrekken. 57 00:10:53,640 --> 00:10:55,600 Ik moet mijn vliegtuig halen. 58 00:10:57,760 --> 00:11:01,760 Goed, bel me nog eens. 59 00:11:01,840 --> 00:11:03,960 Mijn kantoor is in Rome. 60 00:11:04,040 --> 00:11:06,000 Dat zou ik leuk vinden. 61 00:11:12,000 --> 00:11:16,200 De schoft is twee minuten bij haar, en ze wil al zijn kinderen te baren. 62 00:11:16,480 --> 00:11:18,520 Zeg danswonder, wat is je vluchtplan ? 63 00:11:18,640 --> 00:11:20,920 Ik loop gewoon door de vooruitgang. 64 00:11:21,000 --> 00:11:23,440 Brutaal. Stom, maar brutaal. 65 00:11:29,480 --> 00:11:32,920 Meneer, mag ik uw uitnodiging even zien, alstublieft ? 66 00:11:33,040 --> 00:11:35,720 Tuurlijk. Hier is mijn uitnodiging. 67 00:11:43,040 --> 00:11:44,840 Shit. Hier gaan we. 68 00:11:44,960 --> 00:11:46,480 Kleine wijziging van de plannen. 69 00:12:03,560 --> 00:12:05,200 Blijf ! 70 00:12:24,560 --> 00:12:26,600 We zijn op weg naar het ontmoetingspunt beneden. 71 00:12:26,720 --> 00:12:28,280 Herhaal, back-up ontmoetingspunt ! 72 00:12:29,800 --> 00:12:33,480 - Kijk uit ! - Ze noemen het ijs, en het is glad. 73 00:12:50,320 --> 00:12:53,040 - Harry, begrijp je ? Whoa ! - Ik heb het verstaan. 74 00:12:54,680 --> 00:12:55,400 Shit ! 75 00:12:56,680 --> 00:12:57,720 Whoeps ! 76 00:13:41,280 --> 00:13:42,800 Oh, mijn God ! 77 00:13:42,880 --> 00:13:44,920 Whoa ! Ik heb 'm ! Ik heb 'm ! Ik heb 'm ! 78 00:13:47,360 --> 00:13:48,480 - Daar is hij ! - Shit ! 79 00:13:49,560 --> 00:13:51,520 Hoi, jongens. 80 00:13:53,200 --> 00:13:56,240 Dat ging goed. Recht door de vooruitgang. 81 00:13:56,360 --> 00:13:58,240 Kan je even achterover leunen ? 82 00:13:59,720 --> 00:14:02,280 Laten we gaan. We kunnen de vlucht nog halen. 83 00:14:14,560 --> 00:14:18,920 Goed, dat was het weer voor Meneer Renquist. oké, daar gaan we. 84 00:14:19,000 --> 00:14:24,400 We hebben Harry Tasker portefeuille Harry Tasker paspoort, ticket mapje. 85 00:14:24,480 --> 00:14:27,600 Hotel rekening, Tasker. Ik heb hier twee kaarten uit Genčve. 86 00:14:29,280 --> 00:14:31,320 Hier heb ik nog wat huissleutels... 87 00:14:31,440 --> 00:14:34,720 En ik heb een Zwitsers sneeuwdorpje als souvenir. 88 00:14:34,840 --> 00:14:37,040 - Waar is dat voor ? - Het is voor Dana, stommerd. 89 00:14:37,120 --> 00:14:39,400 Een cadeautje voor het kind thuis, het vader-verhaal. 90 00:14:39,480 --> 00:14:40,600 Goed gedacht. 91 00:14:40,680 --> 00:14:44,200 - Haal me morgen om 8:00 uur op. - Doe ik. 92 00:14:46,600 --> 00:14:48,960 De evaluatie is om 10:00 uur. 93 00:14:50,280 --> 00:14:52,000 - Ik zie je om 8:00 uur. Dag. - Hé, Harry. 94 00:14:52,120 --> 00:14:54,400 Ben je niet iets vergeten ? 95 00:14:55,720 --> 00:14:58,080 Wat een team. 96 00:14:58,160 --> 00:15:00,360 Welterusten, maatje. 97 00:15:37,200 --> 00:15:40,720 Dag, schat. Hoe was je vlucht ? 98 00:15:42,160 --> 00:15:44,360 - Geen problemen. - Goed. 99 00:15:58,320 --> 00:16:02,160 Ik heb wat voor je meegenomen uit Zwitserland. Besneeuwd dorp. 100 00:16:02,240 --> 00:16:04,960 Wauw. Bedankt, Pa. 101 00:16:05,040 --> 00:16:07,400 - Zoiets heb ik nog nooit gehad. - Graag gedaan. 102 00:16:07,520 --> 00:16:09,480 Je bent laat voor school. Je kan maar beter gaan. 103 00:16:09,560 --> 00:16:12,520 - Vergeet Gizmo niet te eten te geven. - oké. 104 00:16:12,600 --> 00:16:15,040 Het is onbevredigend. 105 00:16:21,400 --> 00:16:23,200 - Ik ben laat. - Ja, ik ook. 106 00:16:23,280 --> 00:16:26,560 Hoe ging het op de conventie ? Al de andere verkopers jaloers gemaakt ? 107 00:16:26,680 --> 00:16:29,360 Het was fantastisch. Je zal het niet geloven. 108 00:16:29,440 --> 00:16:31,960 Je had er bij moeten zijn. We waren de klapper van de show. 109 00:16:32,040 --> 00:16:35,400 Met dat nieuwe model ordersysteem, de 680 waar ik je over vertelde... 110 00:16:35,480 --> 00:16:37,680 Ik kan een order invoeren en meteen... 111 00:16:37,760 --> 00:16:41,360 als je de naam van de klant ziet, zie je wat zijn krediet is... 112 00:16:41,440 --> 00:16:44,720 wat hij eerder bestelde, welke korting hij heeft gekregen. 113 00:16:44,800 --> 00:16:47,400 - Elk klein detail. - Klinkt geweldig. 114 00:16:47,480 --> 00:16:50,160 Het is fantastisch. Daarom hou ik van de computerwereld. 115 00:16:50,240 --> 00:16:52,120 Luister, de loodgieter belde. 116 00:16:52,240 --> 00:16:56,520 Hij zei dat hij onder de fundering moest graven of iets, dat kost 600 dollar. 117 00:16:56,640 --> 00:16:59,920 - Dat is goed. - Het is niet goed. Het is afpersing. 118 00:17:00,000 --> 00:17:01,880 Wat heb je tegen hem gezegd ? 119 00:17:02,000 --> 00:17:05,280 Ik heb met hem geslapen en hij zei dat hij er 100 dollar vanaf haalt. 120 00:17:05,360 --> 00:17:07,720 Dat heb je goed bedacht. Dag, lieverd. 121 00:17:11,280 --> 00:17:13,000 Hallo ! 122 00:17:42,800 --> 00:17:45,680 Tjonge, ik weet nog wel dat ik voor de eerste keer uit een kanon geschoten ben. 123 00:17:45,760 --> 00:17:48,640 - Goedemorgen. Ga naar school. - Ja, ik ga al. 124 00:17:51,640 --> 00:17:54,280 Bedankt, lieverd. 125 00:17:54,360 --> 00:17:56,160 Bekijk dit eens. 126 00:17:56,280 --> 00:17:57,600 Bekijk hen eens. 127 00:17:57,680 --> 00:17:59,880 Waar komt dit beeld vandaan ? 128 00:18:00,000 --> 00:18:03,520 Een CCD camera en een zender in een pakje sigaretten. 129 00:18:03,640 --> 00:18:05,520 Best cool, huh ? 130 00:18:08,520 --> 00:18:10,080 Wel verdomme ? 131 00:18:15,920 --> 00:18:18,200 Dag, Papa ! 132 00:18:19,280 --> 00:18:22,160 - Ze besteelt je. - Ik wist het. 133 00:18:26,720 --> 00:18:28,680 Laten we gaan ! 134 00:18:28,760 --> 00:18:30,800 Kan nu niet stoppen ! Ik ben laat ! Dag, Pap ! 135 00:18:31,520 --> 00:18:33,400 God. Shit. 136 00:18:35,560 --> 00:18:38,520 Kinderen. Tien seconden lol, 30 jaar ellende. 137 00:18:38,600 --> 00:18:41,280 Ik ben drie keer getrouwd, maar ik was nooit dom genoeg om er een te nemen. 138 00:18:41,360 --> 00:18:44,640 Ze mag niet stelen. Ik heb haar beter opgevoed. 139 00:18:44,760 --> 00:18:46,640 Jullie zijn haar ouders niet meer, jij en Helen. 140 00:18:46,760 --> 00:18:48,880 Haar ouders zijn Axl Rose en Madonna. 141 00:18:49,000 --> 00:18:52,520 Vijf tellen per dag die je met haar doorbrengt, wegen niet op tegen die herrie. 142 00:18:52,640 --> 00:18:54,160 Je bent overbodig, Pappie. 143 00:18:55,240 --> 00:18:57,280 Het is heus niet omdat je een slechte ouder bent. 144 00:18:57,360 --> 00:18:59,800 Kinderen van tegenwoordig zijn tien jaar verder als wij op die leeftijd. 145 00:18:59,880 --> 00:19:01,760 - Goedemorgen. - Goedemorgen, Meneer Tasker. 146 00:19:01,880 --> 00:19:04,000 - Jij denkt dat je nog maagd is. - Doe niet zo belachelijk. 147 00:19:04,080 --> 00:19:06,040 - Ze is nog maar... Hoe oud is ze nu ? - Ze is veertien. 148 00:19:06,120 --> 00:19:09,240 - Ze is nog maar veertien. - Haar hormonen gieren door haar aderen. 149 00:19:09,360 --> 00:19:11,400 Ze laat zich vast nu naaien door die kerngeleerde op die motor. 150 00:19:11,520 --> 00:19:13,240 - Niet Dana. - "Niet Dana." 151 00:19:13,360 --> 00:19:16,000 Ontkenning. Het is geen rivier in Egypte meer, is het niet ? 152 00:19:16,080 --> 00:19:18,600 Ze steelt waarschijnlijk om een abortus te betalen. 153 00:19:18,680 --> 00:19:21,040 Waarom maak je de deur niet open ? 154 00:19:21,160 --> 00:19:22,960 Of drugs. 155 00:19:25,840 --> 00:19:28,720 Twintig hier, vijftig daar. Ik dacht dat mijn vrouw's vriend het pakte. 156 00:19:28,840 --> 00:19:31,800 Hij nam de rest. Nooit een biertje in de godvergeten koelkast. 157 00:19:31,920 --> 00:19:34,200 - Ik dacht dat je daar weg was. - Ik moest weer terug. 158 00:19:34,280 --> 00:19:37,040 Mijn advocaat zegt dat ik dan meer kans heb op het huis... 159 00:19:37,120 --> 00:19:39,720 tijdens het verdelen van de goederen, maar verander het onderwerp niet. 160 00:19:39,800 --> 00:19:42,560 - Je bent me nog steeds 200 dollar schuldig. - Goedemorgen, Janice. 161 00:19:49,000 --> 00:19:53,120 - Goedemorgen. - Maak jezelf bekend bij de scanner. 162 00:19:53,200 --> 00:19:57,040 - Harry Tasker, 10024. - Albert Gibson, 34991. 163 00:20:09,360 --> 00:20:13,880 Al goed, Frances. Nu weten we het wel. Dank je. 164 00:20:23,360 --> 00:20:27,480 Jezus zeg. Jij bent vanochtend zeker met het verkeerde been uit bed gestapt ? 165 00:20:27,560 --> 00:20:32,480 Vertel me, hoe moet ik dit anders zien dan als een totale ramp ? 166 00:20:32,600 --> 00:20:34,720 "Totaal" is een beetje overdreven. 167 00:20:34,800 --> 00:20:36,760 Er zijn verschillende types van totaliteit. 168 00:20:36,880 --> 00:20:40,080 Het is een schaal, echt, met aan de ene kant een perfecte missie... 169 00:20:40,160 --> 00:20:43,280 en een totale mislukking aan de andere kant, en wij zitten meer... 170 00:20:43,360 --> 00:20:46,480 Faisil, jij zit nog maar net in Harry's team, is het niet ? 171 00:20:47,600 --> 00:20:48,920 Ja. 172 00:20:49,000 --> 00:20:54,160 Dus waarom denk je dat mijn toegeeflijkheid voor hem ook voor jou geldt ? 173 00:20:55,040 --> 00:20:57,320 Ik zal u laten zien wat we hebben. 174 00:20:59,760 --> 00:21:03,680 Jamal Khaled. We denken dat hij fout is, dus hebben we zijn bankbestanden gestolen. 175 00:21:05,600 --> 00:21:08,480 Honderd miljoen op verschillende rekeningen van de Commerce Bank International. 176 00:21:08,560 --> 00:21:11,360 Welke weer terroristische activiteiten financiert voor bepaalde landen. 177 00:21:11,440 --> 00:21:14,080 Daarom denken we dat er iets groots te gebeuren staat. 178 00:21:14,160 --> 00:21:16,200 We weten dat een week geleden vier MIRV kernkoppen uit de... 179 00:21:16,280 --> 00:21:18,320 voormalige Sovjet republiek Kazachstan zijn gesmokkeld. 180 00:21:18,400 --> 00:21:22,320 We denken dat Khaled's groep de koppen gekocht heeft om naar de V.S. te brengen. 181 00:21:22,400 --> 00:21:25,600 Tot nu toe word ik hier niet echt warm van, heren. 182 00:21:25,680 --> 00:21:29,200 Hebben jullie ook maar iets concreets ? 183 00:21:29,280 --> 00:21:32,160 Harry, hebben jullie enig hard bewijs ? 184 00:21:32,280 --> 00:21:35,800 - Niets wat je keihard noemt. - Het is eigenlijk best gebrekkig, meneer. 185 00:21:35,920 --> 00:21:37,240 Misschien dat je daar beter voor kan gaan zorgen... 186 00:21:37,320 --> 00:21:39,920 voordat er iemand een auto parkeert recht voor het Witte Huis... 187 00:21:40,000 --> 00:21:42,800 met een kernwapen in de kofferbak. 188 00:21:42,880 --> 00:21:45,320 Het is niet dat hij de wereld moet redden. 189 00:21:45,440 --> 00:21:47,800 Hij is een verkoper, in godsnaam. 190 00:21:47,920 --> 00:21:50,960 Wanneer ik niet kan slapen, vraag ik hem me te vertellen over zijn dag. 191 00:21:51,080 --> 00:21:53,200 Zes seconden en ik ben vertrokken. 192 00:21:53,320 --> 00:21:56,200 Hij doet alsof hij kanker kan genezen of iets. 193 00:21:56,320 --> 00:21:58,520 Dit betekent dat jullie dus niet zijn weggeweest afgelopen weekend. 194 00:21:58,600 --> 00:22:00,960 - Harry moest weg voor zijn werk. - Dat meen je niet. 195 00:22:01,040 --> 00:22:03,000 Jep, maar ja, je kent Harry. 196 00:22:05,760 --> 00:22:08,800 - Wat is er ? - Kijk hier maar eens naar. 197 00:22:08,880 --> 00:22:12,760 Een storting van 2 miljoen dollar van Khaled naar Juno Skinner. 198 00:22:12,840 --> 00:22:14,720 Jawel. Die schone van het feest. 199 00:22:17,080 --> 00:22:20,520 Dat betekent nog niets. Ze koopt antiek voor Khaled. 200 00:22:20,600 --> 00:22:23,560 Die betaalt hij allemaal met een andere rekening. 201 00:22:23,680 --> 00:22:26,200 Het is een beetje veel voor horizontale diensten... 202 00:22:26,280 --> 00:22:28,400 zelfs voor zo'n stuk als zij. 203 00:22:28,520 --> 00:22:30,720 Trek haar helemaal na. 204 00:22:30,840 --> 00:22:33,600 - Weten we waar ze is ? - Hier in River City. 205 00:22:33,680 --> 00:22:36,440 Ze woont in Rome, maar ze doet ook nog dingen voor het Smithsonian. 206 00:22:36,520 --> 00:22:39,400 Ze heeft veel diplomatieke connecties, dus heeft ze hier een kantoor. 207 00:22:39,480 --> 00:22:41,840 Ik denk dat het tijd wordt om een specialist te sturen. 208 00:22:43,480 --> 00:22:46,320 - Wil je met mij een tango dansen ? - Maar al te graag. 209 00:22:50,440 --> 00:22:52,240 Eikels. 210 00:22:56,120 --> 00:23:00,400 Het is allemaal in orde. Je hebt een fax, telefoon-doorschakeling, al het gewone. 211 00:23:00,480 --> 00:23:04,160 Je hebt een suite in het Marquis Hotel onder de naam van Renquist. 212 00:23:04,240 --> 00:23:06,280 Realiteit-check. Daar gaan we. 213 00:23:06,360 --> 00:23:10,640 Mijn naam is Harry Renquist. Ik heb een kunstadviesbureau in San Francisco. 214 00:23:10,760 --> 00:23:12,720 Ik heb een afspraak met juffrouw Skinner. 215 00:23:12,840 --> 00:23:14,960 - Harry ! - Hallo. 216 00:23:15,040 --> 00:23:16,440 Hallo. 217 00:23:16,520 --> 00:23:19,480 Ik wist dat ik je weer zou zien. Alleen niet dat het zo snel zou zijn. 218 00:23:19,600 --> 00:23:22,480 - Wat voor zin heeft het om te wachten ? - Dat ben ik met je eens. 219 00:23:24,920 --> 00:23:29,040 Jouw klanten zoeken iets voor in de lobby van hun nieuwe hoofdkantoor ? 220 00:23:29,120 --> 00:23:31,160 Ze willen graag iets erg dramatisch. 221 00:23:31,240 --> 00:23:33,200 Dat is een mooi stuk. 222 00:23:33,280 --> 00:23:37,040 Ik heb een aantal mensen gesproken, en allen zeggen ze dat ik bij jou moet zijn. 223 00:23:37,120 --> 00:23:39,960 Echt waar ? Je hebt me nagetrokken. 224 00:23:40,040 --> 00:23:43,960 En wat hebben deze mensen dan precies over mij gezegd ? 225 00:23:44,040 --> 00:23:48,240 Dat je Sanskriet kan lezen zonder het op te zeggen... 226 00:23:48,360 --> 00:23:52,480 en andere kunsthandelaren en archeologen je niet erg mogen. 227 00:23:53,480 --> 00:23:55,120 Stelletje onbenullen. 228 00:23:55,200 --> 00:23:59,320 Omdat ik mijn diplomatieke contacten gebruik om cultuurschatten te exporteren... 229 00:23:59,400 --> 00:24:02,360 uit landen die hen wegsturen. 230 00:24:07,480 --> 00:24:10,160 De meeste van onze stukken komen uit het oude Perzië. 231 00:24:10,240 --> 00:24:15,000 Helaas, het oude Perzië ligt 10 meter onder het zand van Iran, Irak and Syrië. 232 00:24:15,120 --> 00:24:17,720 Niet echt de meest populaire plaatsen de laatste tijd. 233 00:24:18,800 --> 00:24:22,560 Dus heb ik een expert moeten worden in de internationale diplomatie. 234 00:24:25,920 --> 00:24:27,200 En, meneer Renquist ? 235 00:24:28,680 --> 00:24:31,360 Zie je iets wat je bevalt ? 236 00:24:31,440 --> 00:24:33,560 Misschien. 237 00:24:33,680 --> 00:24:37,440 Maak het even. Ze zullen geen zender in mijn broodje stoppen. 238 00:24:37,520 --> 00:24:39,560 Ze importeert dingen vanuit het hele Midden-Oosten. 239 00:24:39,640 --> 00:24:41,440 Ze kan geld, wapens, alles verplaatsen. 240 00:24:41,560 --> 00:24:43,680 Toen je wegging, werden er telefoontjes naar onze nummers gepleegd. 241 00:24:43,760 --> 00:24:45,640 Ze gingen het Renquist verhaal natrekken. 242 00:24:45,760 --> 00:24:48,400 Laten we de surveillance inzetten en twee man er bij halen. 243 00:24:48,480 --> 00:24:52,360 Maurizio, ik zei zaterdag, niet dinsdag. Zaterdag. 244 00:24:56,240 --> 00:24:59,440 Mej. Skinner, kan ik u even spreken, alstublieft ? 245 00:25:09,160 --> 00:25:12,680 Stomme, ongedisciplineerd kreng. 246 00:25:12,760 --> 00:25:15,720 Het is maar goed, dat je me zo goed betaald. 247 00:25:16,800 --> 00:25:20,760 Realiseer je je dat er surveillance teams ons op dit moment in de gaten houden ? 248 00:25:20,840 --> 00:25:23,040 Je telefoontjes worden bijna zeker afgetapt. 249 00:25:23,120 --> 00:25:27,400 En jij was bezig met lachen en flirten als een hoer met deze Renquist... 250 00:25:27,480 --> 00:25:29,600 Hij is helemaal nagetrokken. 251 00:25:30,400 --> 00:25:32,920 Wij tolereren geen fouten. 252 00:25:37,280 --> 00:25:39,240 Wat wil je dat ik doe ? 253 00:25:39,360 --> 00:25:41,560 Vind uit waar deze Renquist is. 254 00:25:42,560 --> 00:25:44,520 Hallo, Tektel Systems. Meneer Tasker's kantoor. 255 00:25:44,640 --> 00:25:47,200 Hoi, Charlene ? Hoi, met Helen. Is hij binnen ? 256 00:25:47,280 --> 00:25:50,720 Harry's zit in een vergadering, mevr. Tasker. Ik zal het eens proberen. Heeft u een momentje ? 257 00:25:51,840 --> 00:25:53,880 Relay, 10024. 258 00:25:55,400 --> 00:25:57,840 Een doorschakeling van Tektel. 259 00:25:58,640 --> 00:26:00,520 Het is Helen. 260 00:26:00,640 --> 00:26:03,200 Hallo, schat. Hoe is het met je ? Wat is er aan de hand ? 261 00:26:03,280 --> 00:26:05,840 Hoi. Het spijt me dat ik je stoor in het midden van een vergadering. 262 00:26:05,920 --> 00:26:08,640 Dana en ik willen zeker weten dat vanavond om 8 uur thuis bent. 263 00:26:08,720 --> 00:26:10,920 We zijn al druk bezig voor je verjaardag. 264 00:26:11,000 --> 00:26:14,520 We willen alleen maar zeker weten dat je thuis zult zijn. 265 00:26:14,640 --> 00:26:16,680 Absoluut. Deze keer kan je op me rekenen. 266 00:26:16,800 --> 00:26:18,120 - Beloofd ? - Vertrouw me. 267 00:26:18,200 --> 00:26:19,920 - Geweldig. - Ik moet nu ophangen. Doei. 268 00:26:20,000 --> 00:26:20,880 Doei. 269 00:26:21,000 --> 00:26:24,040 - Dat is smerig, Dana. - Kalm aan. 270 00:26:26,400 --> 00:26:30,240 We hebben bezoek. Drie auto's terug op de binnenbaan. 271 00:26:30,320 --> 00:26:33,440 Ze volgen ons al sinds we het hotel verlaten hebben. 272 00:26:33,520 --> 00:26:35,400 - Bedoel je de stationwagen ? - Ja. 273 00:26:35,520 --> 00:26:39,440 - Wil je dat ik ze kwijtraak ? - Nee. We hebben een spoor nodig. 274 00:26:39,520 --> 00:26:40,480 Unit zeven ? 275 00:26:42,080 --> 00:26:43,200 Zeven hier. 276 00:26:43,320 --> 00:26:45,680 We hebben jullie nodig bij het Georgetown winkelcentrum over drie minuten. 277 00:26:45,800 --> 00:26:49,160 - Begrepen. We zijn onderweg. - Helen zal kwaad zijn. 278 00:26:49,840 --> 00:26:52,120 Dat is het probleem met terroristen. 279 00:26:52,240 --> 00:26:55,120 Ze geven totaal niets om iemands privé-leven. 280 00:27:05,120 --> 00:27:07,160 Zet 'm hier maar aan de kant. Dit is goed. 281 00:27:11,520 --> 00:27:14,640 - oké, test, een, twee, drie. - Ik hoor je. Ik hoor je. Ik hoor je. 282 00:27:18,800 --> 00:27:21,240 Ze zitten recht achter ons. Ik zie er drie in de auto. 283 00:27:32,400 --> 00:27:34,760 - Zakkenwasser. - Klaag me maar aan. 284 00:27:50,600 --> 00:27:52,880 Er zijn er een paar uitgestapt en die komen achter jou aan. 285 00:27:52,960 --> 00:27:54,680 Denk je dat ik blind ben ? 286 00:27:54,760 --> 00:27:58,600 Je ziet er uit als Ray Charles. Wat is het plan ? 287 00:7:58,680 --> 00:28:01,200 Ik wil graag Jut en Jul van dichterbij zien. 288 00:28:01,280 --> 00:28:04,560 - De derde zit nog steeds in de auto. - Blijf bij hem. 289 00:28:25,880 --> 00:28:29,160 Hoi, Helen. Ja, met Gib. Oh, niet veel. 290 00:28:29,240 --> 00:28:32,360 Luister, Harry is iets vergeten op de zaak. 291 00:28:32,440 --> 00:28:35,560 Je kent Harry. 292 00:28:35,640 --> 00:28:38,920 Ja, Gib, ik ken Harry. Daag. 293 00:28:39,000 --> 00:28:40,320 Daag. Tot gauw. 294 00:28:41,400 --> 00:28:43,040 Zie je nou wel ? 295 00:29:23,960 --> 00:29:25,360 Ik ben de derde man kwijt. 296 00:30:03,360 --> 00:30:04,480 Shit ! 297 00:30:09,280 --> 00:30:13,200 Shit ! Wacht even ! Shit ! 298 00:31:01,280 --> 00:31:03,800 Hier. Koel maar af. 299 00:32:18,440 --> 00:32:20,960 Sorry voor de overlast. 300 00:32:26,480 --> 00:32:28,000 Kijk uit ! Uit de weg ! 301 00:32:33,720 --> 00:32:35,600 Hé ! Blijf staan ! 302 00:32:44,160 --> 00:32:45,960 Oh, Dank u, God. 303 00:33:02,680 --> 00:33:04,640 Stap in de auto. 304 00:33:10,120 --> 00:33:11,520 Hier gaan we. 305 00:33:32,440 --> 00:33:34,640 Federaal officier in achtervolging van verdachte. 306 00:33:38,400 --> 00:33:40,040 Sorry. 307 00:33:53,840 --> 00:33:57,280 - Harry, wat is je richting ? - Westwaarts in het park. 308 00:33:57,360 --> 00:34:00,000 Verdachte zit op een motor, en hij komt uit op Franklin. 309 00:34:00,080 --> 00:34:00,720 Begrepen ! 310 00:34:00,800 --> 00:34:03,600 Ik wil je op de 14th hebben voor het geval hij naar het zuiden gaat. 311 00:34:03,680 --> 00:34:06,360 Ik wil team Zeven aan de noordzijde om hem in te sluiten. 312 00:34:08,240 --> 00:34:11,080 Schiet een beetje op, mijn paard wordt moe 313 00:34:11,840 --> 00:34:12,960 Je paard ? 314 00:34:29,320 --> 00:34:32,040 - Daar is hij ! Dat is hem ! - Kom op ! 315 00:34:44,960 --> 00:34:48,000 - Ga er omheen, naar de achterkant. - Begrepen. 316 00:34:50,480 --> 00:34:52,760 Uit mijn weg ! 317 00:35:02,160 --> 00:35:04,760 Ga uit mijn weg ! 318 00:35:05,840 --> 00:35:07,040 Sorry. 319 00:35:07,800 --> 00:35:09,200 Excuseer me. 320 00:35:18,280 --> 00:35:20,080 - Jezus ! - Sorry. 321 00:35:21,360 --> 00:35:23,160 Maak open ! 322 00:35:25,560 --> 00:35:27,920 Excuseer me. Excuseer me. 323 00:35:40,000 --> 00:35:41,120 Uit de weg ! 324 00:35:48,360 --> 00:35:49,920 Schiet op ! Schiet op ! Schiet op ! 325 00:5:53,360 --> 00:35:55,400 Federaal officier ! Ga liggen ! Nu ! Er af of sterf ! 326 00:35:57,120 --> 00:35:58,640 - Ga liggen ! Nu ! - Schiet op ! 327 00:36:01,200 --> 00:36:03,320 Draai om ! Sta stil ! 328 00:36:03,400 --> 00:36:05,200 Kom op ! 329 00:36:11,320 --> 00:36:12,600 Whoa ! 330 00:36:17,920 --> 00:36:19,880 Sta stil ! 331 00:36:30,840 --> 00:36:32,800 Kunt u alstublieft de knop voor de bovenste etage indrukken ? 332 00:36:34,400 --> 00:36:35,680 Dank u. 333 00:36:39,640 --> 00:36:41,760 Help ! 334 00:36:41,880 --> 00:36:43,600 Hou je kop ! 335 00:36:45,680 --> 00:36:46,720 Whoa. 336 00:36:46,840 --> 00:36:49,560 Zeg dan iets. 337 00:36:49,640 --> 00:36:51,840 Dat is een mooi dier. 338 00:37:09,720 --> 00:37:12,080 Blijf tegen het glas staan ! 339 00:37:13,200 --> 00:37:14,400 Kom op. 340 00:37:14,480 --> 00:37:16,120 Spijt me zeer. 341 00:37:19,520 --> 00:37:22,040 Blijf daar ! Verroer je niet ! 342 00:37:44,160 --> 00:37:46,200 Kom op, kom op, kom op ! 343 00:38:35,680 --> 00:38:38,720 oké, terug uit. 344 00:38:38,840 --> 00:38:40,160 Naar achteren. 345 00:38:43,480 --> 00:38:46,840 Je kan het. Kom op. 346 00:38:46,920 --> 00:38:48,560 Braaf paard. Goed zo. 347 00:38:48,640 --> 00:38:51,000 Ja, ja. ja, ga nu maar terug. 348 00:38:51,120 --> 00:38:53,080 Kom op. Ja, dat is pas teamwerk. 349 00:38:53,200 --> 00:38:55,320 Blijf trekken. Kom op. 350 00:38:56,720 --> 00:38:59,280 Nog een stukje verder. 351 00:39:00,280 --> 00:39:01,680 Grote jongen. 352 00:39:05,680 --> 00:39:07,400 oké. 353 00:39:17,640 --> 00:39:19,920 Waar dacht je dat je verdomme mee bezig was ? 354 00:39:20,800 --> 00:39:23,920 Ik had die kerel te pakken, en jij laat 'm ontglippen. 355 00:39:24,040 --> 00:39:27,920 Kijk me aan als ik tegen je praat. Wat voor een agent ben je eigenlijk ? 356 00:39:47,440 --> 00:39:49,160 Hoi, schat. 357 00:39:52,960 --> 00:39:56,000 Ik weet dat je boos bent. Het spijt me. 358 00:39:57,360 --> 00:39:59,720 Ik ben zo snel als ik kon naar huis gekomen. 359 00:40:02,880 --> 00:40:04,600 Het is al goed. 360 00:40:05,880 --> 00:40:07,600 Het is al goed. 361 00:40:09,160 --> 00:40:11,120 Het spijt me. 362 00:40:11,240 --> 00:40:13,440 Bedankt voor het feestje. 363 00:40:13,520 --> 00:40:15,880 Ja, het was reuze gezellig. 364 00:40:29,680 --> 00:40:31,120 Hé. 365 00:40:34,440 --> 00:40:35,640 Dat is hem. 366 00:40:35,720 --> 00:40:39,680 - Zet 'm daar eens stil. - Salim Abu Aziz. 367 00:40:39,760 --> 00:40:42,520 Deze kerel is van de harde kern. Zeer fanatiek. 368 00:40:42,600 --> 00:40:45,880 De man is een echte psychopaat. Hij wordt met verschillende autobommen gelinkt. 369 00:40:46,000 --> 00:40:49,520 Weet je die café-bom in Rome vorig jaar nog ? Dat was van hem. 370 00:40:50,800 --> 00:40:53,520 Net als een 727 uit Lissabon. Deze kerel is een grote speler. 371 00:40:53,600 --> 00:40:56,880 Nu heeft hij zijn eigen splintergroep, genaamd Crimson Jihad, gevormd. 372 00:40:57,000 --> 00:41:00,600 Ik denk dat hij de andere terroristen te vriendelijk en zacht vond. 373 00:41:00,680 --> 00:41:03,280 - Ze noemen hem de Zandspin - Waarom ? 374 00:41:03,360 --> 00:41:05,480 Waarschijnlijk omdat het eng klinkt. 375 00:41:05,600 --> 00:41:08,040 Dit is indrukwekkend, heren. 376 00:41:08,120 --> 00:41:11,880 Het zou nog indrukwekkender zijn als je echt wist waar hij was. 377 00:41:12,640 --> 00:41:13,960 We krijgen hem wel. 378 00:41:14,520 --> 00:41:17,960 - Waarom stop je hier niet even ? - Wat is er aan de hand ? 379 00:41:18,040 --> 00:41:21,000 Ik heb het echt verknald met Helen gisterenavond. 380 00:41:23,520 --> 00:41:28,200 Ik ga kijken of ik met haar kan lunchen om het uit te praten. 381 00:41:28,320 --> 00:41:30,600 - Wil je dat ik op je blijf wachten ? - Blijf nu maar wachten. 382 00:41:30,680 --> 00:41:32,160 Ik blijf wel wachten. 383 00:41:38,000 --> 00:41:39,440 Momentje, alstublieft. 384 00:41:41,520 --> 00:41:44,160 - Het is je mysterieuze vent op lijn 2. - Simon ? 385 00:41:46,160 --> 00:41:47,360 Oh, mijn hemel. 386 00:41:51,720 --> 00:41:53,120 Hallo ? Simon ? 387 00:41:53,200 --> 00:41:54,920 Simon ? 388 00:41:55,760 --> 00:41:57,560 Ja, ik kan praten. 389 00:42:00,240 --> 00:42:02,840 Bedoel je nu meteen ? 390 00:42:02,920 --> 00:42:04,960 Ja, ik kan je ontmoeten. 391 00:42:05,720 --> 00:42:08,280 oké, ik kan niet wachten. 392 00:42:08,360 --> 00:42:09,400 Daag. 393 00:42:10,360 --> 00:42:12,240 Kan je een uur voor me waarnemen ? 394 00:42:12,360 --> 00:42:14,880 Maar een uur ? Je moet die gast vertellen dat ie meer tijd moet maken. 395 00:42:14,960 --> 00:42:18,640 Wil jij je mond houden ? Ik had je nooit over hem moeten vertellen. 396 00:42:21,480 --> 00:42:22,520 Veel plezier 397 00:42:23,960 --> 00:42:26,320 Neem er voor mij ook wat van ! 398 00:42:35,800 --> 00:42:38,240 Hé ! Wacht even ! Lulhannes ! 399 00:42:38,320 --> 00:42:40,280 Wat is er aan de hand ? Ziek ? 400 00:42:40,360 --> 00:42:42,720 Je ziet er uit of je een lijk hebt gezien. 401 00:42:42,840 --> 00:42:47,040 Het is Hel... Het is Helen... Het is Helen. 402 00:42:47,160 --> 00:42:49,440 Het heeft iets te maken met Helen, gok ik. 403 00:42:52,920 --> 00:42:54,720 Helen... 404 00:42:54,800 --> 00:42:56,760 heeft een affaire. 405 00:43:00,920 --> 00:43:03,480 Welkom bij de club, man. 406 00:43:03,560 --> 00:43:05,120 Het kan niet. Niet Helen. 407 00:43:05,240 --> 00:43:07,360 Niemand denkt dat het hem zal overkomen, de eerste keer. 408 00:43:07,440 --> 00:43:10,200 Hetzelfde is mij ook gebeurd met vrouw nummer twee, weet je nog ? 409 00:43:10,280 --> 00:43:13,640 Ik had niets in de gaten. Ik kom thuis, en het huis is leeg. 410 00:43:13,720 --> 00:43:17,080 Ze heeft zelfs de ijsklont-bakjes uit de vriezer meegenomen. 411 00:43:17,160 --> 00:43:22,560 Wat voor een zieke trut neemt nou de ijsklontbakjes uit de vriezer mee ? 412 00:43:23,480 --> 00:43:27,160 - Het is niet Helen. - Helen houdt nog steeds van jou. 413 00:43:27,280 --> 00:43:30,960 Ze wil gewoon voor een tijdje deze kerel naaien. Niets serieus. 414 00:43:31,080 --> 00:43:34,280 - Je raakt er gauw aan gewend. - Stop met me op te vrolijken ! 415 00:43:37,320 --> 00:43:39,040 Wat had je dan verwacht ? 416 00:43:39,160 --> 00:43:41,360 Helen is een vrouw van vlees en bloed, en jij bent er nooit. 417 00:43:42,240 --> 00:43:44,360 Het was een kwestie van tijd. 418 00:43:50,960 --> 00:43:53,480 We moeten ons nu concentreren op ons werk. 419 00:43:53,560 --> 00:43:55,840 Dat is wat ik altijd doe als mijn leven weer overhoop ligt. 420 00:43:55,960 --> 00:43:58,000 Ik concentreer me op mijn werk, en dat houdt me aan de gang. 421 00:43:58,080 --> 00:44:00,520 Toch, vriend ? Het gaat geweldig worden. 422 00:44:00,640 --> 00:44:03,000 We gaan een paar terroristen pakken. We slaan ze helemaal aan gort. 423 00:44:03,080 --> 00:44:05,120 Je zal je een stuk beter voelen. 424 00:44:05,240 --> 00:44:08,000 Let op je hoofd. oké. Goed dan. 425 00:44:14,760 --> 00:44:18,280 Vrouwen. Je kan niet met ze leven, en je mag ze niet vermoorden. 426 00:44:35,040 --> 00:44:36,920 Ik ben vandaag nog bij je op kantoor geweest. 427 00:44:38,200 --> 00:44:40,920 Ik was in de buurt, en ik dacht dat je misschien met me wilde lunchen. 428 00:44:42,360 --> 00:44:45,720 Echt ? Nou, je moet me net gemist hebben. 429 00:44:47,000 --> 00:44:49,520 Dat is wat ze zeiden. Ze zeiden dat je weg moest of zo. 430 00:44:49,600 --> 00:44:52,320 Het was een haastklus 431 00:44:52,400 --> 00:44:56,280 Ze hadden documenten nodig op het kantongerecht. 432 00:44:56,360 --> 00:44:59,560 Dus, natuurlijk, probleem... onze printer hield ermee op. 433 00:44:59,640 --> 00:45:03,600 Dus ging ik naar de tweede etage naar de andere, maar dat is een 1720. 434 00:45:03,680 --> 00:45:07,040 Natuurlijk was het schijfje niet geschikt voor de 1720. 435 00:45:07,160 --> 00:45:09,880 Dus moest ik terug naar boven en herformatteren... 436 00:45:09,960 --> 00:45:12,240 terug naar beneden en hun printer gebruiken. 437 00:45:12,360 --> 00:45:14,920 Toen ik eindelijk bij mijn auto kwam, wilde die niet starten. 438 00:45:15,000 --> 00:45:17,960 Toen het verkeer... Ik haalde het maar net. 439 00:45:22,480 --> 00:45:25,600 Dus een beetje spanning op een anders zo saaie dag. 440 00:45:25,680 --> 00:45:27,240 Is alles nog goed gekomen ? 441 00:45:29,000 --> 00:45:30,960 Ja. Geweldig. 442 00:45:32,840 --> 00:45:34,720 Ik pas voor het toetje. 443 00:45:34,840 --> 00:45:36,720 Ik ben klaar. 444 00:45:42,080 --> 00:45:45,200 Het mooie is dat we zowat alles mogen afluisteren. 445 00:45:45,320 --> 00:45:48,160 Al Juno's transporteurs en hun klanten worden afgeluisterd. 446 00:45:48,240 --> 00:45:50,200 Faisil heeft een lijst gemaakt van alle mogelijke contacten... 447 00:45:50,320 --> 00:45:52,200 die de Crimson Jihad mogelijk heeft in ons land. 448 00:45:52,320 --> 00:45:54,440 Alles wat we nu nog kunnen doen is afwachten en... 449 00:45:57,920 --> 00:46:01,280 Hé. Interesseert de nationale veiligheid je niet ? 450 00:46:01,400 --> 00:46:04,680 - Luister haar telefoon af. - Wat ? Dat heb ik al geregeld. 451 00:46:04,800 --> 00:46:08,840 Ik bedoel die van Helen. Zet een tap op haar zakelijke lijn en het huis. Nu. 452 00:46:08,920 --> 00:46:11,680 Kom eens even hier. Dat klinkt geweldig. 453 00:46:11,760 --> 00:46:14,560 Ik wil je iets vragen. Ik heb twee woorden voor dat idee 454 00:46:14,640 --> 00:46:17,600 I-Dioot. Ongeautoriseerd afluisteren is een misdaad. Dat weet je. 455 00:46:17,720 --> 00:46:21,640 En dat doe je 20 keer op een dag, dus schei uit met die onzin. 456 00:46:21,720 --> 00:46:23,120 Doe het. 457 00:46:34,960 --> 00:46:38,160 - Hallo ? - Helen, met Simon. Kan ik praten ? 458 00:46:38,280 --> 00:46:40,640 Ja, ga je gang. 459 00:46:40,760 --> 00:46:43,400 Ik heb niet lang. Kan je me morgen met de lunch ontmoeten ? Ik moet je zien. 460 00:46:44,320 --> 00:46:46,600 Dat denk ik wel. Waar ? 461 00:46:46,680 --> 00:46:51,360 Dezelfde plaats, 1.00 uur. Ik moet nu gaan. Ik zie je morgen. 462 00:46:51,480 --> 00:46:53,680 Vergeet niet, ik heb je nodig. 463 00:47:12,160 --> 00:47:15,000 Ik dacht dat we misschien samen kunnen lunchen morgen. 464 00:47:16,480 --> 00:47:19,360 Weet je... verdorie... 465 00:47:19,440 --> 00:47:23,320 Ik heb met Allison afgesproken. We gaan winkelen. Sorry. 466 00:47:24,320 --> 00:47:26,040 Geen probleem. 467 00:48:00,840 --> 00:48:03,120 Ik vind dat je dit wel erg ver doortrekt. 468 00:48:03,240 --> 00:48:05,280 Vrouwen... ze willen dat je tegen ze praat. 469 00:48:05,360 --> 00:48:07,880 Misschien heb je gewoon geen contact met je vrouwelijke kant. 470 00:48:07,960 --> 00:48:11,480 Ik keek naar Sally Jessy Raphael... Al goed. 471 00:48:11,600 --> 00:48:14,360 Ik heb hier al het gewone spul... een telemetrie zender. 472 00:48:14,440 --> 00:48:17,320 Ik heb een GPS-zender, een audio zender en een voeding. 473 00:48:17,440 --> 00:48:21,440 Ik heb het hier in de voering laten naaien. Hé, Harry ? 474 00:48:21,520 --> 00:48:24,360 Als je wilt praten, spreek maar in de tas. 475 00:48:28,840 --> 00:48:31,800 Hier komt ze. Ze komt precies voor ons uit. Let maar op. 476 00:48:31,880 --> 00:48:33,600 Bingo. 477 00:48:37,600 --> 00:48:39,720 Het lijkt erop dat ze Chinatown binnen gaat. 478 00:48:43,520 --> 00:48:44,720 Ze parkeert. 479 00:48:52,760 --> 00:48:55,480 oké, laat maar horen. 480 00:49:02,840 --> 00:49:04,880 Weet je zeker dat je niet gevolgd bent ? 481 00:49:06,920 --> 00:49:10,440 Nee. Ik heb telkens naar achter gekeken zoals je me leerde, maar ik zag niemand. 482 00:49:10,560 --> 00:49:12,760 oké, het is alleen maar dat het nu wat gevaarlijker is als anders. 483 00:49:12,840 --> 00:49:17,040 Als ik een signaal krijg, kan het zijn dat ik plotseling weg moet. 484 00:49:17,120 --> 00:49:18,560 Dat begrijp ik. 485 00:49:22,800 --> 00:49:26,000 Kijk, het is mijn werk om risico's te nemen, maar niet de jouwe. 486 00:49:26,080 --> 00:49:30,360 het spijt me dat ik je hierin meesleep, maar je bent de enige die ik vertrouw. 487 00:49:32,160 --> 00:49:33,720 Was je op een missie ? 488 00:49:35,840 --> 00:49:40,920 Wij zeggen "op", kort voor operatie. En deze, nou, werd een beetje ruw. 489 00:49:41,000 --> 00:49:43,280 - Erger als Cairo ? - Cairo. 490 00:49:44,680 --> 00:49:47,640 Cairo was een vakantietripje vergeleken met dit. 491 00:49:47,720 --> 00:49:50,680 - Die kerel is een spion. - Maar voor wie ? 492 00:49:50,800 --> 00:49:52,760 Hij kan haar bewerken om jou te pakken. 493 00:49:53,480 --> 00:49:56,760 - Heb je gisteren de krant gelezen ? - Ja. 494 00:50:01,320 --> 00:50:04,600 Soms is een verhaal een masker voor een geheime operatie. 495 00:50:04,680 --> 00:50:07,120 Je leest twee mannen dood in een toilet en twee ongeďdentificeerde mannen... 496 00:50:07,240 --> 00:50:09,840 in een schietpartij, eindigend in het Marriott ? 497 00:50:09,920 --> 00:50:11,440 Was jij dat ? 498 00:50:11,520 --> 00:50:12,920 - Ik. - Jij bent erg goed. 499 00:50:13,000 --> 00:50:14,200 Je herkent mijn stijl. 500 00:50:14,320 --> 00:50:16,840 Je bent hier een natuurtalent in. 501 00:50:16,920 --> 00:50:19,120 Die kerel is nep. Hij loopt weg met onze acties. 502 00:50:19,240 --> 00:50:21,680 - Wat gebeurde er ? - Nauwelijks waard om te vertellen. 503 00:50:22,480 --> 00:50:24,360 Twee van hen zullen me niet meer lastig vallen. 504 00:50:24,480 --> 00:50:27,760 - Ongelooflijk. - Jij achtervolgd ? 505 00:50:27,880 --> 00:50:31,640 Het overkwam me. Ik moest die kerel kostte wat kost pakken. 506 00:50:31,760 --> 00:50:34,400 Best zwaar. Ik dacht een paar keer dat ie me had, maar ik... 507 00:50:34,480 --> 00:50:37,920 - Het is eigenlijk geen eer. - Waarom niet ? 508 00:50:38,720 --> 00:50:41,360 Het is de training. Het vormt je tot een dodelijk instrument. 509 00:50:41,440 --> 00:50:43,320 Je reageert in een microseconde zonder na te denken. 510 00:50:43,440 --> 00:50:46,400 Ik begin die kerel leuk te vinden. 511 00:50:46,520 --> 00:50:49,800 Hij moet nog altijd dood. Dat is een gegeven, weet je. 512 00:51:14,960 --> 00:51:17,080 Die kerel is een godvergeten tweedehands autohandelaar. 513 00:51:17,160 --> 00:51:19,800 Dit wordt beter en beter ! 514 00:51:21,160 --> 00:51:23,520 Het spijt me. Ik weet dat dit pijnlijk moet zijn. 515 00:51:23,640 --> 00:51:26,320 Maar je moet toegeven dat het grappig is. Als het zomaar een idioot was, niet jij... 516 00:51:26,400 --> 00:51:28,600 Lag je krom van het lachen. 517 00:51:29,640 --> 00:51:31,600 Daar heb je weer zo'n eikel. 518 00:51:32,680 --> 00:51:36,280 Hij wil jou ook. Voel je de vibratie ? 519 00:51:36,400 --> 00:51:38,960 - Zeg eens, een testritje ? - Tuurlijk. 520 00:51:41,320 --> 00:51:44,200 Zie je, het is niet alleen een auto. Het is een totaal imago. Een identiteit. 521 00:51:44,280 --> 00:51:47,000 Je moet er voor gaan. Dit is niet zo'n high-tech sportwagen. 522 00:51:47,080 --> 00:51:49,800 Om heel eerlijk te zijn, zo goed voelt ie nou ook weer niet aan. 523 00:51:49,880 --> 00:51:51,840 Maar dat is de bedoeling ook niet, wel ? 524 00:51:51,960 --> 00:51:54,760 Waar praten we nu eigenlijk over ? Poesjes, nietwaar ? 525 00:51:56,480 --> 00:51:58,440 Absoluut. 526 00:52:01,400 --> 00:52:04,520 Laten we het onder ogen zien. Een Corvette maakt ze nat. 527 00:52:04,640 --> 00:52:06,760 Maar dat is niet genoeg. 528 00:52:07,920 --> 00:52:11,120 Als je het echt af wil maken, moet je een verhaal hebben. 529 00:52:12,360 --> 00:52:14,000 Ik denk dat jij wel een verhaaltje hebt. 530 00:52:14,080 --> 00:52:15,800 Die is nooit mis. 531 00:52:15,920 --> 00:52:18,800 Ik bedoel, kijk naar me. Zo knap ben ik nu ook weer niet. 532 00:52:18,920 --> 00:52:20,960 Nee, nee, nee. Ik kan eerlijk zijn. 533 00:52:21,040 --> 00:52:24,480 Maar ze staan in rijen voor me klaar, en niet alleen de lelijkerds. 534 00:52:24,560 --> 00:52:26,520 - Nou ja, sommige wel. - Wat is jouw verhaal ? 535 00:52:28,280 --> 00:52:30,960 Nee, sorry. Vakgeheim. 536 00:52:31,040 --> 00:52:33,880 oké, vraag jezelf eens: 537 00:52:33,960 --> 00:52:35,840 Wat willen vrouwen nou echt ? 538 00:52:35,960 --> 00:52:38,760 Je neemt die verveelde huisvrouwtjes Al jaren getrouwd met dezelfde vent. 539 00:52:38,840 --> 00:52:40,800 Die zitten vast in een patroon. Ze hebben afleiding nodig. 540 00:52:40,920 --> 00:52:43,360 De spanning van avontuur, van gevaar. 541 00:52:44,360 --> 00:52:46,400 Dat creëer ik voor ze. 542 00:52:46,520 --> 00:52:48,800 Dus eigenlijk lieg je de hele tijd dat je barst. 543 00:52:48,920 --> 00:52:51,880 - Dat zou ik niet kunnen. - Wat ben je, een broekie ? 544 00:52:51,960 --> 00:52:53,840 Denk maar alsof je toneel speelt. Het is fantasie. 545 00:52:53,960 --> 00:52:55,840 Je moet op hun dromen inwerken... 546 00:52:55,920 --> 00:52:59,440 Uit hun dagelijkse sleur halen voor een paar uurtjes. 547 00:52:59,560 --> 00:53:01,520 - En hun echtgenoten ? - Eikels ! 548 00:53:01,640 --> 00:53:04,760 Ik bedoel, kijk nou eens. Als zij hun zaakje op orde hadden... 549 00:53:04,880 --> 00:53:07,320 had ik geen zaak meer, begrijp je wat ik bedoel ? 550 00:53:07,400 --> 00:53:09,280 Die idioten. 551 00:53:11,640 --> 00:53:13,520 Blijf je onder de 90 ? 552 00:53:13,640 --> 00:53:16,000 Ik probeer nog altijd deze tandbrug af te betalen. 553 00:53:16,120 --> 00:53:18,320 Dus, met wie ben je nu bezig ? 554 00:53:18,440 --> 00:53:20,480 Ik heb er altijd een paar achter de hand. 555 00:53:20,600 --> 00:53:23,880 Ik heb er nu een, ze loopt als een hondje achter me aan. 556 00:53:24,000 --> 00:53:26,120 - Het is geweldig. - Wat doet ze voor werk ? 557 00:53:26,240 --> 00:53:28,920 Iets van juridisch secretaresse of iets dergelijks. 558 00:53:29,000 --> 00:53:31,440 Je weet wel, streng en conservatief. 559 00:53:31,560 --> 00:53:33,760 Maar als ze wilt, kan ze zo heet zijn. 560 00:53:33,840 --> 00:53:36,040 En bij jou, is ze natuurlijk echt heet. 561 00:53:36,160 --> 00:53:38,440 Witheet ! Haar panty's stomen. 562 00:53:38,560 --> 00:53:41,160 Het is als een stervende plant. Heeft alleen een beetje water nodig. 563 00:53:41,240 --> 00:53:43,880 - Getrouwd met een of andere saaie zak. - Een of andere saaie zak ? 564 00:53:43,960 --> 00:53:47,320 Hij waardeert haar niet. Ze is hetzelfde als al die anderen. 565 00:53:47,440 --> 00:53:50,560 Als je het juiste knopje vindt, kunnen ze een bladblazer aanzuigen. 566 00:53:51,640 --> 00:53:55,080 Ze heeft een ongelooflijk lichaam, en een paar tietjes... 567 00:53:55,160 --> 00:53:57,600 Daar zou je een hele nacht aan willen hangen. 568 00:53:57,720 --> 00:53:59,680 Een kontje als een tienjarig jochie. 569 00:54:06,640 --> 00:54:09,760 Zo, dan moet ze wel heel goed in bed zijn, huh ? 570 00:54:09,840 --> 00:54:11,720 Rustig aan. Dadelijk mis je de afslag. 571 00:54:24,360 --> 00:54:25,760 Zie je wel ? 572 00:54:25,840 --> 00:54:29,120 Jij en deze wagen zijn voor elkaar gemaakt. Waarom ontkennen ? 573 00:54:29,240 --> 00:54:32,520 Ik heb nog een paar gegadigden maar ik hou van je stijl. 574 00:54:32,600 --> 00:54:34,640 Dus, wat zeg je ervan ? 575 00:54:34,720 --> 00:54:37,000 Gaan we de papieren in orde maken ? 576 00:54:37,080 --> 00:54:38,880 Laat me er even over denken. 577 00:54:39,000 --> 00:54:40,880 Hou 'm een dag voor me vast, goed ? 578 00:54:42,760 --> 00:54:45,120 Hé, omdat jij het bent. 579 00:54:45,720 --> 00:54:48,160 Ik heb de afschriften van vandaag. 580 00:54:48,280 --> 00:54:50,160 Niet veel aan de hand. 581 00:54:51,840 --> 00:54:54,040 - Niets van Simon ? - Nee. 582 00:55:05,880 --> 00:55:07,760 - Mijn beurt om te rijden ? - Geef me dat blad. 583 00:55:07,880 --> 00:55:09,760 - Wat ? - Ik mis blad 10. 584 00:55:09,880 --> 00:55:11,760 - Waar is pagina 10 ? - Dat moet een typefout zijn. 585 00:55:11,880 --> 00:55:13,760 Geef me die klote-pagina ! 586 00:55:23,040 --> 00:55:25,800 - Zoek hulp, Harry. - Hallo ? 587 00:55:25,880 --> 00:55:29,560 Helen, Ik heb je hulp nodig. Kan ik je vanavond zien ? 588 00:55:29,640 --> 00:55:31,520 - Wat is er gebeurd ? - Het is serieus. 589 00:55:31,600 --> 00:55:33,640 Ontmoet me op K Street... 590 00:55:33,760 --> 00:55:36,040 onder de Key Bridge, 8.00 uur stipt. 591 00:55:38,640 --> 00:55:39,760 Hebbes. 592 00:55:40,720 --> 00:55:43,840 Shit. Het is bijna 8.00 uur. 593 00:55:49,800 --> 00:55:51,920 Ze is nog in het huis. 594 00:55:52,000 --> 00:55:53,960 Haar tas is nog in het huis. 595 00:55:54,040 --> 00:55:55,520 Shit. 596 00:55:57,080 --> 00:55:59,640 Unit Twee, Unit Zeven, vertrek onmiddellijk 597 00:55:59,720 --> 00:56:02,280 Zoek verdachte op K Street en Key Bridge. 598 00:56:02,360 --> 00:56:05,800 Voertuig is een rood-witte cabrio. Julolie hebben exact 6 minuten. 599 00:56:05,880 --> 00:56:08,480 Wacht eens even. Ben je je verstand verloren ? 600 00:56:08,560 --> 00:56:11,920 Je mag geen agenten van een belangrijke opdracht halen om je vrouw te volgen. 601 00:56:12,000 --> 00:56:16,120 Dat is misbruik van middelen en een gevaar van de nationale veiligheid. 602 00:56:16,200 --> 00:56:18,640 Begrijp je me ? Je verliest de controle, man. 603 00:56:18,720 --> 00:56:21,440 - Ik moet je stoppen. - Wat wil je dan gaan doen, nou ? 604 00:56:21,520 --> 00:56:24,160 Kijk dan, verdomme. Onze beider banen staan op de tocht. 605 00:56:24,240 --> 00:56:27,520 Dus je leven ligt in puin. Je vrouw naait een autohandelaar. 606 00:56:27,640 --> 00:56:30,680 Het is vernederend, Ik weet het, Maar gedraag je als een man ! 607 00:56:30,760 --> 00:56:33,320 - Jij lapt mij erbij, ik jou. - Waar heb je het nu over ? 608 00:56:33,400 --> 00:56:36,240 Ik ben zo braaf als een schooljochie. Ik ben zo braaf als... 609 00:56:36,320 --> 00:56:38,200 En die keer dan dat je een operatie van 6 weken verknalde... 610 00:56:38,320 --> 00:56:41,200 omdat je zonodig gepijpt moest worden ? 611 00:56:41,280 --> 00:56:43,400 Wist je daarvan ? 612 00:56:45,120 --> 00:56:47,000 Ga via Franklin Street. Dat is sneller. 613 00:57:14,000 --> 00:57:16,440 Vlug, stap in. Schiet op. Laten we gaan. 614 00:57:24,480 --> 00:57:26,680 Twee hier. Verdacht voertuig gesignaleerd. 615 00:57:26,760 --> 00:57:28,640 Een man, een vrouw. 616 00:57:28,760 --> 00:57:31,360 Nu, wees niet gealarmeerd. 617 00:57:31,440 --> 00:57:34,000 Als ze me zien, is het het beste als ze jou niet zien. 618 00:57:34,080 --> 00:57:36,280 Je moet je hoofd laag houden tot we uit de stad zijn. 619 00:57:38,840 --> 00:57:41,280 Hier, laat me je helpen. 620 00:57:42,080 --> 00:57:43,640 Dat is beter. 621 00:57:48,240 --> 00:57:50,280 De vrouw heeft nu haar hoofd in de man's schoot gelegd. 622 00:57:50,360 --> 00:57:53,240 Zuidwaarts op de Key Bridge. Twee in achtervolging. 623 00:57:53,360 --> 00:57:56,560 Begrepen, Twee. Een aan Condor, heb je beeld ? 624 00:57:58,720 --> 00:58:00,920 Begrepen, Een. Dit is Condor. Verdachte is in zicht. 625 00:58:01,040 --> 00:58:03,080 Herhaal: we hebben beet. 626 00:58:03,160 --> 00:58:06,040 We kunnen ze best goed bijhouden via infrarood. 627 00:58:06,160 --> 00:58:09,040 Ze heeft zeker haar hoofd in de schoot van de man. 628 00:58:10,280 --> 00:58:12,720 Misschien heeft ze slaap. 629 00:58:16,400 --> 00:58:18,280 Dit is een veilig huis. 630 00:58:18,400 --> 00:58:21,040 Mijn huis in de stad is een beetje te gevaarlijk nu. 631 00:58:21,120 --> 00:58:23,080 Net als het penthouse in New York. 632 00:58:36,080 --> 00:58:38,040 Wat wil je eigenlijk dat voor je doe ? 633 00:58:40,280 --> 00:58:42,320 Ik wil dat je mijn vrouw bent. 634 00:58:42,400 --> 00:58:44,280 Maar ik ben getrouwd ! 635 00:58:44,400 --> 00:58:48,600 Het is alleen maar voor de operatie in Parijs. Ik moet getrouwd zijn. 636 00:58:48,720 --> 00:58:50,600 Ze zullen naar een man zoeken die alleen reist. 637 00:58:50,720 --> 00:58:53,600 Wil je dat ik meega naar Parijs ? 638 00:58:53,680 --> 00:58:56,120 Parijs, met een snelle stop in London. 639 00:59:00,480 --> 00:59:03,040 Er is een dubbelagent die eruit ziet als ik. Ik weet niet wie. 640 00:59:05,080 --> 00:59:07,440 Ik kan niemand vertrouwen, behalve jou. 641 00:59:07,560 --> 00:59:09,440 Kan je weg, het is maar voor een paar dagen ? 642 00:59:09,560 --> 00:59:11,440 Ik weet het gewoon niet. 643 00:59:11,560 --> 00:59:13,840 Natuurlijk. Ik jaag je op. Vergeef het me. 644 00:59:13,920 --> 00:59:16,200 Ga zitten. Maak het jezelf gemakkelijk. 645 00:59:18,040 --> 00:59:20,640 Laat me je nog wat wijn inschenken. 646 00:59:35,320 --> 00:59:39,080 Ik doe het. Ik zal het doen. 647 00:59:40,160 --> 00:59:43,520 Je hebt zojuist mijn leven gered. 648 00:59:43,600 --> 00:59:46,360 Je bent ongelofelijk moedig. 649 00:59:46,440 --> 00:59:50,120 Ik moet mezelf constant herinneren aan de angst die je moet voelen. 650 00:59:50,200 --> 00:59:52,640 Zie je, voor mij is angst geen optie. 651 00:59:52,760 --> 00:59:56,600 Nu, om alles zo echt mogelijk te laten lijken... 652 00:59:56,680 --> 00:59:59,800 moeten we eruit zien als twee mensen die heel intiem zijn. 653 00:59:59,920 --> 01:00:01,800 De vijand doorziet nep onmiddellijk 654 01:00:06,840 --> 01:00:08,880 - Snap je wat ik bedoel ? - Sorry. 655 01:00:09,000 --> 01:00:10,880 Zo'n reactie kan het einde van ons beiden betekenen. 656 01:00:11,000 --> 01:00:14,360 - Het spijt me. - We kunnen ons dat niet veroorloven. 657 01:00:14,440 --> 01:00:16,000 Probeer je ontspannen. 658 01:00:16,120 --> 01:00:18,080 Het is alleen zo lang geleden... 659 01:00:18,160 --> 01:00:20,440 sinds iemand anders als Harry mij zo aanraakte. 660 01:00:20,520 --> 01:00:22,960 - Het is een beetje moeilijk. - Ik weet het. 661 01:00:23,040 --> 01:00:25,720 - Het is ook voor mij moeilijk. - Het spijt me. 662 01:00:25,800 --> 01:00:28,920 - Het is al goed. Rustig aan maar. - Het gaat al weer. 663 01:00:29,640 --> 01:00:31,520 Zo, dat is beter. 664 01:00:32,800 --> 01:00:36,320 Laat jezelf maar helemaal in de rol glijden. 665 01:00:44,520 --> 01:00:47,160 Zo moet het. 666 01:00:47,240 --> 01:00:49,120 Zie je wel. 667 01:00:50,600 --> 01:00:53,240 Laat jezelf maar gaan. 668 01:00:53,320 --> 01:00:54,680 Dat is goed. 669 01:00:54,760 --> 01:00:56,480 Dat is geweldig. 670 01:00:57,600 --> 01:00:59,000 Dat is het. 671 01:00:59,080 --> 01:01:01,520 Nee, ik kan het niet doen. Ik kan dit niet doen. 672 01:01:01,600 --> 01:01:04,280 - Wat is er fout ? Het is oké. - Ik kan dit niet doen. 673 01:01:04,360 --> 01:01:05,760 Ik kan dit niet doen ! 674 01:01:09,760 --> 01:01:12,200 Als niet voor mij... 675 01:01:12,320 --> 01:01:14,200 doe het dan voor je vaderland ? 676 01:01:42,920 --> 01:01:45,200 Oh, God ! Doe me geen pijn ! 677 01:01:45,280 --> 01:01:47,160 Ik doe alles wat je wilt ! 678 01:01:48,520 --> 01:01:50,320 Alstublieft ! Ik heb niets gedaan 679 01:01:59,040 --> 01:02:00,520 Verdomme ! 680 01:02:20,880 --> 01:02:24,320 Neem haar ! Neem haar ! Oh, God, doe me geen pijn ! 681 01:02:28,640 --> 01:02:31,240 Zakkenwasser ! 682 01:03:20,000 --> 01:03:21,960 Ga zitten. 683 01:03:24,440 --> 01:03:26,800 Ik zei: ga zitten. 684 01:03:30,960 --> 01:03:33,320 Voor wie werk je ? 685 01:03:35,120 --> 01:03:39,480 Stern, Kessler, Goldstein & Krumpnick. 686 01:03:39,560 --> 01:03:42,760 - Ik ben een juridisch secretaresse. - Tuurlijk, Mevr. Tasker. 687 01:03:42,880 --> 01:03:45,400 Wat deed je bij de internationale terrorist... 688 01:03:45,480 --> 01:03:47,520 Carlos de Jakhals, een dictatie ? 689 01:03:47,640 --> 01:03:50,320 Hoe lang ben je lid geweest van zijn groepering ? 690 01:03:50,400 --> 01:03:52,280 Ik weet helemaal niets van een groepering af. 691 01:03:54,480 --> 01:03:57,160 Ik heb Simon... 692 01:03:57,240 --> 01:03:59,920 of wie dan ook dat je zegt hij is... 693 01:04:00,000 --> 01:04:01,880 een paar weken geleden ontmoet. 694 01:04:02,000 --> 01:04:03,520 Ik ken hem amper. 695 01:04:03,600 --> 01:04:05,480 Zo zag het er niet uit, toen we jullie vonden. 696 01:04:07,160 --> 01:04:09,680 Hoe heb je hem ontmoet ? 697 01:04:11,560 --> 01:04:13,040 Nou... 698 01:04:23,920 --> 01:04:26,520 Bewaar dit voor me. Ik mag er niet mee gevonden worden. 699 01:04:26,600 --> 01:04:29,200 - Wat ? - Het betreft de nationale veiligheid 700 01:04:29,280 --> 01:04:33,400 Alstublieft. Het is belangrijk Ik neem contact met u op. 701 01:04:33,480 --> 01:04:35,360 Oh, shit. 702 01:05:06,080 --> 01:05:08,520 Waarom bleef je hem ontmoeten ? 703 01:05:08,600 --> 01:05:10,560 Hij zei dat hij mijn hulp nodig had. 704 01:05:10,680 --> 01:05:13,040 Niet omdat je hem aantrekkelijk vond ? 705 01:05:14,440 --> 01:05:17,280 Je voelde je helemaal niet tot hem aangetrokken ? 706 01:05:24,080 --> 01:05:26,520 Wel, misschien een beetje. 707 01:05:26,600 --> 01:05:29,880 - Zo, bedrieg je je man vaak - Nooit. 708 01:05:29,960 --> 01:05:32,920 Wil je me wijsmaken dat dit de eerste keer was ? 709 01:05:33,040 --> 01:05:35,560 Ik ging niet vreemd ! 710 01:05:35,640 --> 01:05:37,840 Vertel me over uw echtgenoot, Mevr. Tasker. 711 01:05:45,520 --> 01:05:47,960 Wat kan ik over Harry vertellen ? 712 01:05:48,040 --> 01:05:50,160 Hij is een verkoper voor een computer bedrijf. 713 01:05:50,240 --> 01:05:54,080 Dus de seks met hem was niet echt bevredigend meer ? 714 01:05:54,160 --> 01:05:57,680 Dat zijn godverdomme jouw zaken niet ! Wat zijn dit voor vragen ? 715 01:05:57,760 --> 01:06:00,400 Je zit in grote problemen, het is dus beter dat je meewerkt. 716 01:06:00,480 --> 01:06:02,840 als we de meest intieme details over je leven willen weten... 717 01:06:02,960 --> 01:06:05,160 kan je het ons maar beter vertellen. 718 01:06:07,840 --> 01:06:09,720 Mijn man is een goed persoon. 719 01:06:09,840 --> 01:06:12,720 Maar hij windt je niet meer echt op de laatste tijd, is het niet ? 720 01:06:12,840 --> 01:06:16,800 Laat mij dit deel afhandelen. Vind je het erg ? 721 01:06:16,880 --> 01:06:19,760 Waarom gingen jullie naar de verstopplaats van Carlos ? 722 01:06:19,880 --> 01:06:22,680 Hij wilde dat ik met hem meeging op een missie naar Parijs... 723 01:06:22,760 --> 01:06:26,280 om me als zijn vrouw voor te doen. 724 01:06:26,360 --> 01:06:28,240 En je ging daarmee akkoord ? 725 01:06:30,440 --> 01:06:32,160 Waarom ? 726 01:06:33,280 --> 01:06:36,120 Ik weet het niet. 727 01:06:36,200 --> 01:06:38,480 Ik denk dat ik iets nodig had. 728 01:06:39,360 --> 01:06:40,920 Wat had je dan nodig ? 729 01:06:46,880 --> 01:06:49,520 Ik wilde voelen dat ik leefde. 730 01:06:52,120 --> 01:06:55,160 Ik wilde gewoon iets spannends doen. 731 01:06:58,880 --> 01:07:02,160 En het voelde goed aan... 732 01:07:02,280 --> 01:07:04,160 nodig gevonden te worden. 733 01:07:08,120 --> 01:07:10,000 En vertrouwd te worden. 734 01:07:13,240 --> 01:07:16,080 En om speciaal te zijn. 735 01:07:16,160 --> 01:07:18,040 Het is alleen maar dat er... 736 01:07:18,160 --> 01:07:20,200 zoveel is wat ik had willen doen in dit leven... 737 01:07:20,280 --> 01:07:22,640 en het is net alsof ik er nog niets van heb gedaan. 738 01:07:22,760 --> 01:07:25,480 En de zandloper loopt leeg... 739 01:07:25,560 --> 01:07:28,240 en ik wilde alleen maar terug kunnen kijken en kunnen zeggen... 740 01:07:28,320 --> 01:07:30,760 "Kijk ? Ik heb dat gedaan ! 741 01:07:30,880 --> 01:07:34,640 Ik was roekeloos en ik was wild en ik heb het geflikt !" 742 01:07:40,560 --> 01:07:42,440 Om heel eerlijk te zijn, Ik geef er geen flikker om... 743 01:07:42,560 --> 01:07:44,680 of jullie het nu begrijpen of niet. 744 01:07:47,280 --> 01:07:48,600 Deze Simon... 745 01:07:51,680 --> 01:07:53,720 heb je met hem geslapen ? 746 01:07:54,920 --> 01:07:56,800 - Nee. - Ze liegt. 747 01:07:59,600 --> 01:08:01,640 Je had geen seksuele relatie met hem ? 748 01:08:04,080 --> 01:08:07,040 Luister, als jullie me elke vraag twee keer gaan stellen... 749 01:08:07,160 --> 01:08:10,840 zal het een lange tijd gaan duren, en ik moet terug naar mijn familie. 750 01:08:10,960 --> 01:08:13,240 Jij gaat nergens naar toe, dame. 751 01:08:13,360 --> 01:08:16,200 Laat me gewoon gaan ! 752 01:08:16,280 --> 01:08:18,000 Beantwoord de vraag. 753 01:08:19,960 --> 01:08:22,840 - Geef antwoord op de vraag ! - Nee ! 754 01:08:22,920 --> 01:08:25,880 Ik heb niet... 755 01:08:25,960 --> 01:08:28,720 met hem geslapen ! 756 01:08:28,800 --> 01:08:30,360 Kalmeer, alstublieft. 757 01:08:30,480 --> 01:08:33,680 Hoor je me, stomme droplul ? 758 01:08:33,760 --> 01:08:36,640 - Kalmeer. - Ze zou de waarheid kunnen zeggen. 759 01:08:36,720 --> 01:08:38,760 Kalmeer, Mevr. Tasker. 760 01:08:40,800 --> 01:08:42,360 Kalmeer, alstublieft. 761 01:08:45,480 --> 01:08:49,160 Ik heb nog maar een vraag, Mevr. Tasker. 762 01:08:49,280 --> 01:08:50,480 Wat ? 763 01:08:52,760 --> 01:08:56,200 Houd u nog steeds van uw man ? 764 01:09:02,160 --> 01:09:05,280 Ja, ik hou van hem. 765 01:09:05,360 --> 01:09:08,000 Ik heb altijd van hem gehouden... 766 01:09:08,080 --> 01:09:10,280 en ik zal altijd van hem blijven houden. 767 01:09:15,560 --> 01:09:18,000 Ze houdt van je. Wat nu ? 768 01:09:22,000 --> 01:09:24,880 Er is maar een oplossing voor uw probleem, Mevr. Tasker. 769 01:09:25,000 --> 01:09:26,880 U moet voor ons werken. 770 01:09:28,960 --> 01:09:30,840 Waar ben je meer bezig ? 771 01:09:30,920 --> 01:09:33,280 - Ik geef haar alleen maar een kleine opdracht. - Je moet me in de maling nemen ! 772 01:09:33,400 --> 01:09:36,680 Ze wil een beetje avontuur, dus ga ik dat haar geven. 773 01:09:36,800 --> 01:09:39,760 Ik geef je de keuze. 774 01:09:39,840 --> 01:09:42,040 Als je voor ons gaat werken, laten we de aanklachten vallen... 775 01:09:42,120 --> 01:09:44,480 en kan je terugkeren naar je normale leven. 776 01:09:44,600 --> 01:09:47,440 Wanneer niet, ga je naar een federale gevangenis... 777 01:09:47,520 --> 01:09:51,880 en je man en dochter zullen vernederd en alleen achtergelaten worden. 778 01:09:51,960 --> 01:09:54,080 Je leven zal verwoest worden. 779 01:09:57,720 --> 01:10:01,240 Goh. Laat me even denken. 780 01:10:01,360 --> 01:10:03,640 Ja of nee ? 781 01:10:03,760 --> 01:10:05,640 Natuurlijk ja. 782 01:10:05,760 --> 01:10:07,640 Wat moet ik doen ? 783 01:10:07,760 --> 01:10:10,040 Er zal contact met je worden opgenomen voor de opdracht. 784 01:10:10,160 --> 01:10:13,120 De codenaam van de contact zal zijn: Boris. 785 01:10:14,440 --> 01:10:16,160 Jouw codenaam zal zijn... 786 01:10:16,240 --> 01:10:18,280 - Natasha ? - Nee. 787 01:10:19,960 --> 01:10:21,080 Doris. 788 01:10:32,480 --> 01:10:35,040 Eikels ! 789 01:10:43,520 --> 01:10:46,360 Jij zakkenwasser. Dacht je dat je ons altijd voor kon blijven, Carlos ? 790 01:10:46,440 --> 01:10:49,080 Wacht ! Je hebt de verkeerde. Mijn naam is Simon. 791 01:10:49,160 --> 01:10:52,360 Laat me gaan. Het is niet nodig me te doden. 792 01:10:52,480 --> 01:10:54,840 Ik heb jullie gezicht niet gezien... 793 01:10:54,920 --> 01:10:56,800 Niet doen ! Ik heb het niet gezien ! Ik heb het niet gezien ! 794 01:11:01,280 --> 01:11:02,720 Jij bent het ! 795 01:11:02,800 --> 01:11:05,160 Hé, ben je nog steeds in die Corvette geďnteresseerd ? 796 01:11:05,240 --> 01:11:07,200 Hé, Carlos. het spel is over. 797 01:11:07,320 --> 01:11:09,440 je carričre als internationaal terrorist is goed gedocumenteerd. 798 01:11:09,520 --> 01:11:10,920 - Nee ! - Oh, ja ! 799 01:11:11,000 --> 01:11:13,440 Ik verkoop auto's. Dat is alles ! 800 01:11:13,520 --> 01:11:16,200 Kom op. Ik ben geen terrorist. 801 01:11:16,280 --> 01:11:20,400 Eigenlijk ben ik een ongelofelijke lafaard. Wanneer ik een pistool zie... Oh, God ! 802 01:11:20,520 --> 01:11:23,320 Oh, alsjeblieft, niet doen ! Vermoord me niet ! 803 01:11:25,640 --> 01:11:28,240 Ik ben geen spion. 804 01:11:28,320 --> 01:11:31,920 Ik ben niets ! Ik ben navelpluis ! 805 01:11:32,040 --> 01:11:36,880 Ik moet liegen om een wip te krijgen. En dat lukt me niet eens zo vaak. 806 01:11:37,840 --> 01:11:41,040 Ik heb een kleine lul. Het is zielig. 807 01:11:42,640 --> 01:11:43,960 Oh, God. 808 01:11:45,280 --> 01:11:48,880 Zou een spion zich onderzeiken ? Huh ? 809 01:11:50,680 --> 01:11:52,880 Alsjeblieft, ik ben geen kogel waard. 810 01:11:53,000 --> 01:11:56,520 - Heb meelij, meneer. - Sodemieter maar op. 811 01:11:56,640 --> 01:11:58,280 Flikker op. Ga dan. 812 01:12:00,320 --> 01:12:02,360 Wanneer ik me omdraai, schieten jullie me neer ! 813 01:12:02,480 --> 01:12:04,200 Jullie schieten me neer ! 814 01:12:04,280 --> 01:12:07,400 Alsjeblieft ! Je mag de auto voor niets hebben. 815 01:12:07,480 --> 01:12:09,360 Wat zeg je ervan, huh ? 816 01:12:10,880 --> 01:12:12,400 Sodemieter op, mietje. 817 01:12:31,640 --> 01:12:34,480 Dus het zal afgelopen nacht wel spannend geweest zijn voor je. 818 01:12:38,400 --> 01:12:40,120 Mijn platte band ? 819 01:12:40,240 --> 01:12:42,120 Eigenlijk was het best eng... 820 01:12:42,240 --> 01:12:45,120 omdat de wegenwacht best lang op zich liet wachten. 821 01:12:52,200 --> 01:12:53,720 Ik snap het. 822 01:12:55,680 --> 01:12:57,040 Hallo ? 823 01:12:57,120 --> 01:12:58,640 Doris ? 824 01:13:02,880 --> 01:13:04,680 Ja ? 825 01:13:06,520 --> 01:13:07,880 Luister goed. 826 01:13:07,960 --> 01:13:10,840 Over precies een uur, ga je naar Hotel Marquis. 827 01:13:11,840 --> 01:13:14,640 Haal een envelop, gemarkeerd "Doris", op bij de balie... 828 01:13:14,720 --> 01:13:16,760 - en kleedt je sexy. - Wat ? 829 01:13:20,320 --> 01:13:23,440 Nee, nee. Draai je om. 830 01:13:23,520 --> 01:13:26,480 Doe het rustig. 831 01:13:26,560 --> 01:13:28,440 Doe het erg langzaam. 832 01:13:28,520 --> 01:13:30,640 Je hebt een nieuw dieptepunt bereikt. 833 01:13:30,720 --> 01:13:32,760 Ik kan niet geloven dat je zo gek bent om de suite in het Marquis te gebruiken. 834 01:13:32,880 --> 01:13:36,240 Denk je dat ik me zo'n suite kan veroorloven met mijn salaris ? 835 01:13:36,320 --> 01:13:38,200 - Is Jean-Claude al klaar ? - Wacht even. 836 01:13:38,320 --> 01:13:40,200 Wie heeft deze troep geschreven ? Harry ? 837 01:13:43,280 --> 01:13:44,800 Het gaat geweldig. 838 01:13:57,680 --> 01:13:59,960 Heeft u een envelop voor Doris ? 839 01:14:16,280 --> 01:14:18,080 Dit is Doris. 840 01:14:18,160 --> 01:14:21,840 Luister, je bent een prostituee genaamd Michelle. 841 01:14:21,960 --> 01:14:24,760 Ga naar de kamer. Er zal daar een man zijn. 842 01:14:24,840 --> 01:14:27,400 Hij wordt verdacht van wapenhandel. 843 01:14:27,480 --> 01:14:29,120 Nu, wacht eens even. 844 01:14:29,200 --> 01:14:33,040 Je verwacht toch niet dat, euh, je weet wel. 845 01:14:33,120 --> 01:14:36,080 Nee. Hij heeft een bepaalde smaak. 846 01:14:36,160 --> 01:14:39,120 Hij houdt ervan om te kijken. 847 01:14:39,200 --> 01:14:43,640 Vertel hem dat zijn reguliere dame, Carla, ziek is. 848 01:14:43,720 --> 01:14:46,080 Als je hem bevalt, Zal hij je zeggen wat je moet doen. 849 01:14:46,200 --> 01:14:48,240 Je moet de zender plaatsen... 850 01:14:48,360 --> 01:14:51,640 bij de telefoon naast het bed voor je weggaat. 851 01:14:51,760 --> 01:14:54,400 Als je je missie niet afmaakt... 852 01:14:54,480 --> 01:14:56,360 gaat de deal niet door. 853 01:14:57,960 --> 01:15:00,000 Ik kom in de hel. 854 01:17:11,080 --> 01:17:12,960 Neem wat champagne. 855 01:17:26,920 --> 01:17:28,560 Kom maar binnen. 856 01:17:47,080 --> 01:17:49,960 Mijn naam is Michelle. 857 01:17:50,040 --> 01:17:52,080 Carla dacht dat ik je wel zou bevallen. 858 01:17:52,160 --> 01:17:54,120 Laat het praten maar aan mij over. 859 01:17:54,240 --> 01:17:56,760 Je mag beginnen met de rits van je jurk los te maken. 860 01:18:00,000 --> 01:18:03,440 Nee, nee. Draai je om. 861 01:18:03,560 --> 01:18:07,440 Doe het rustig. Doe het erg langzaam. 862 01:18:13,760 --> 01:18:15,400 Goed. 863 01:18:16,520 --> 01:18:19,240 Laat nu je jurk langzaam zakken. 864 01:18:30,680 --> 01:18:31,960 Goed. 865 01:18:38,320 --> 01:18:40,520 Doe nu je kousen een voor een uit. 866 01:18:43,200 --> 01:18:44,720 Ik heb er geen aan. 867 01:18:44,800 --> 01:18:46,600 Dat is goed. 868 01:18:48,600 --> 01:18:50,880 Nu, dans voor me. 869 01:18:57,520 --> 01:18:59,160 Dans sexy. 870 01:18:59,280 --> 01:19:03,800 Laat je handen over je lichaam gaan terwijl je danst. 871 01:21:05,760 --> 01:21:08,560 Ga nu op het bed liggen en sluit je ogen. 872 01:21:14,840 --> 01:21:16,880 Ik dacht dat je alleen maar hield van kijken. 873 01:21:21,920 --> 01:21:25,120 Ga nu op het bed liggen en sluit je ogen. 874 01:22:46,560 --> 01:22:48,120 Jij zwijn ! 875 01:22:49,280 --> 01:22:50,680 Zak ! 876 01:23:01,760 --> 01:23:03,640 Wacht, wacht, wacht. 877 01:23:09,080 --> 01:23:12,960 Ja, het is Harry. Ik weet dat het er gek uitziet, maar ik kan het uitleggen. 878 01:23:14,520 --> 01:23:16,800 Sta stil ! 879 01:23:16,920 --> 01:23:19,520 Niet bewegen ! 880 01:23:20,720 --> 01:23:22,840 Helen, gewoon niets doen. 881 01:23:22,960 --> 01:23:26,160 Nee, hij heeft er niets mee van doen ! Ik ben diegene die je moet hebben ! 882 01:23:26,280 --> 01:23:27,400 Hou je mond ! 883 01:23:27,520 --> 01:23:29,720 Stil, Helen. Doe wat ze zeggen. 884 01:23:32,080 --> 01:23:35,040 Kom op, jongens, laat die hoer gaan. Zij is niet belangrijk. 885 01:23:35,160 --> 01:23:36,680 Je hebt haar niet nodig. 886 01:23:36,760 --> 01:23:39,280 Harry, alsjeblieft, Laat mij dit nu afhandelen. 887 01:23:39,360 --> 01:23:40,920 Hou je mond ! 888 01:23:42,640 --> 01:23:44,840 Wat was je daar aan het doen ? 889 01:23:44,920 --> 01:23:48,200 - Je zou me niet geloven. - Als je nog iets zegt, vermoord ik je ! 890 01:24:27,200 --> 01:24:30,040 Ik wou dat ik kon zeggen dat ik blij ben je weer te zien. 891 01:24:30,120 --> 01:24:32,160 Ken jij haar ? 892 01:24:33,520 --> 01:24:37,200 Weet je, deze oogschaduw is helemaal verkeerd voor je. 893 01:24:37,280 --> 01:24:39,480 Dus, wie is je vriendinnetje ? 894 01:24:39,560 --> 01:24:43,160 Ik ben Helen Tasker. Harry is mijn man. En jij bent ? 895 01:24:43,240 --> 01:24:45,600 Dus het is nu Tasker, niet Renquist. 896 01:24:47,040 --> 01:24:50,920 Zij is zomaar een maffe hoer die ik ontmoet heb in de bar. 897 01:24:51,000 --> 01:24:54,280 Wat is er met jou aan de hand ? Vertel haar nou de waarheid ! 898 01:24:54,400 --> 01:24:56,960 Wij zijn getrouwd, en we hebben een dochter. 899 01:24:57,040 --> 01:24:59,000 Ik weet niet wat er met het gekke kreng aan de hand is. 900 01:24:59,120 --> 01:25:02,720 Je zou haar moeten vrijlaten zodat we zaken kunnen doen. 901 01:25:02,800 --> 01:25:04,760 Waarom heb ik dit dan om, huh ? 902 01:25:04,840 --> 01:25:06,720 Waarom heb ik dit dan om ? 903 01:25:13,800 --> 01:25:16,240 Nog iets voordat we vertrekken ? 904 01:25:16,320 --> 01:25:18,760 Dat deed zeer, jij tr... 905 01:25:23,320 --> 01:25:26,280 Ze vertelde de waarheid, deed ze niet ? 906 01:25:26,360 --> 01:25:28,240 Ze weet het echt niet. 907 01:25:30,680 --> 01:25:32,320 Hoe interessant. 908 01:26:19,480 --> 01:26:20,800 Breng ze hier. 909 01:26:28,920 --> 01:26:30,800 Ongelooflijk, zijn ze niet ? 910 01:26:32,520 --> 01:26:35,160 Ik noem ze "De 4 Paardrijders". 911 01:26:35,240 --> 01:26:38,120 Het zijn beelden van krijgers... 912 01:26:38,240 --> 01:26:41,600 van het Perzisch Rijk van Darius de Eerste... 913 01:26:41,720 --> 01:26:43,600 rond 500 voor Christus. 914 01:26:46,000 --> 01:26:47,960 Ze zijn absoluut onbetaalbaar. 915 01:26:50,080 --> 01:26:51,880 Zonde. 916 01:27:13,080 --> 01:27:15,040 Wacht, wacht ! 917 01:27:16,120 --> 01:27:17,520 Maak open. 918 01:27:45,880 --> 01:27:47,840 Weet jij wat dit is ? 919 01:27:49,880 --> 01:27:51,760 Ik weet wat dit is. 920 01:27:54,880 --> 01:27:56,760 Het is een espressoapparaat. 921 01:28:00,640 --> 01:28:03,080 Het is een ijscomaker. Dat is het. 922 01:28:07,320 --> 01:28:09,200 Is het een waterkoker ? 923 01:28:12,800 --> 01:28:15,000 Weet jij waarom jullie hier zijn gebracht ? 924 01:28:15,080 --> 01:28:17,600 Zodat deze man voor de wereld kan getuigen... 925 01:28:17,680 --> 01:28:20,560 dat de Crimson Jihad nu een kernmacht is. 926 01:28:22,560 --> 01:28:26,240 Hoe moet hij dat doen ? Hij is maar een verkoper, in godsnaam. 927 01:28:30,680 --> 01:28:34,280 Als ik het verkeerd heb over hem, zal het laatste wat je van hem ziet... 928 01:28:34,360 --> 01:28:36,960 zijn bloed sproeiend over zijn gezicht zijn. 929 01:28:43,240 --> 01:28:47,440 Dit is een Sovjet MIRV-6 van een SS-22 luchtafweergeschut-voertuig. 930 01:28:47,560 --> 01:28:51,000 De kernkop bevat 14, 5 kilo verrijkt uranium... 931 01:28:51,080 --> 01:28:52,800 en een plutonium ontsteking. 932 01:28:52,920 --> 01:28:54,800 De nominale kracht is 30 kiloton. 933 01:29:08,880 --> 01:29:12,240 Wat kan ik zeggen ? Ik ben een spion. 934 01:29:20,600 --> 01:29:23,480 Jij zak ! Jij liegende lulhannes ! 935 01:29:23,560 --> 01:29:26,680 - Sorry, schat. - Noem me geen schat ! 936 01:29:26,800 --> 01:29:28,760 Je zal me nooit meer schat kunnen noemen ! 937 01:29:28,840 --> 01:29:30,800 Versta je me, jij zwijn ? 938 01:29:30,880 --> 01:29:33,920 En ik kan bevestigen dat ze het bedieningspaneel... 939 01:29:34,040 --> 01:29:36,720 en al het benodigde gereedschap hebben... 940 01:29:36,800 --> 01:29:39,320 om alle 4 de kernkoppen tot ontploffing te brengen. 941 01:29:47,840 --> 01:29:51,280 Jullie hebben onze vrouwen vermoord en onze kinderen... 942 01:29:51,400 --> 01:29:54,760 onze steden gebombardeerd van veraf als lafaards... 943 01:29:54,880 --> 01:29:58,880 en jullie durven ons terroristen te noemen ? 944 01:29:58,960 --> 01:30:01,640 Nu zijn de onderdrukten een machtig zwaard gegeven... 945 01:30:01,720 --> 01:30:05,400 waarmee zij zullen terugslaan naar hun vijanden. 946 01:30:05,480 --> 01:30:07,280 Tenzij jullie, Amerika... 947 01:30:07,360 --> 01:30:09,960 alle militaire krachten terugtrekken uit de Perzische Golf... 948 01:30:10,040 --> 01:30:12,320 onmiddellijk en voor altijd... 949 01:30:12,400 --> 01:30:15,200 zal de Crimson Jihad vuur laten regenen... 950 01:30:15,280 --> 01:30:18,080 op een grote Amerikaanse stad, elke week... 951 01:30:18,160 --> 01:30:20,440 totdat onze eisen zijn ingewilligd. 952 01:30:20,560 --> 01:30:24,760 Eerst zullen we een bom laten ontploffen op dit onbewoonde eiland... 953 01:30:24,840 --> 01:30:27,720 als een demonstratie van onze kracht... 954 01:30:27,800 --> 01:30:31,880 en de wil van de Crimson Jihad om humanitair te zijn. 955 01:30:31,960 --> 01:30:35,240 Maar, wanneer deze eisen niet worden ingewilligd... 956 01:30:35,320 --> 01:30:37,920 Zal de Crimson Jihad vuur laten regenen... 957 01:30:38,000 --> 01:30:41,360 op een grote Amerikaanse stad per week... 958 01:30:43,680 --> 01:30:45,320 De batterij. 959 01:30:52,240 --> 01:30:54,440 Ga een andere halen, stommeling. 960 01:30:54,560 --> 01:30:57,920 Ik denk dat ik er nog een heb in de truck. 961 01:30:59,920 --> 01:31:01,720 - Wat ? - Kijk eens hiernaar. 962 01:31:03,480 --> 01:31:06,760 - Dat is niet van mij. - Mooie zender. 963 01:31:08,480 --> 01:31:11,520 Miami Toren, Jet Star 6479 Delta komt er aan. 964 01:31:11,640 --> 01:31:13,680 - We staan binnen 12 minuten aan de grond. - Mooi zo. 965 01:31:13,760 --> 01:31:16,320 Vertel die jongens van de D.E.A. dat ze de heli's... 966 01:31:16,400 --> 01:31:18,280 warm en vliegklaar hebben in 12 minuten. 967 01:31:18,400 --> 01:31:22,160 Het signaal is gestopt met bewegen. Het is een eiland in de Keys. 968 01:31:26,920 --> 01:31:29,040 - We zijn het signaal kwijt. - Shit ! 969 01:31:47,360 --> 01:31:50,480 oké, iedereen. Dit is Samir. 970 01:31:51,560 --> 01:31:54,760 Voor 50 punten, kijk of je zijn specialiteit kan raden. 971 01:31:54,840 --> 01:31:56,640 Mondhygiëne ? 972 01:31:56,720 --> 01:32:00,920 - Niet precies. - Wat gaat er gebeuren ? 973 01:32:01,040 --> 01:32:03,560 Samir gaat Harry alleen maar een paar vraagjes stellen. 974 01:32:03,640 --> 01:32:06,920 We weten niet eens zeker voor welk agentschap Harry werkt. 975 01:32:07,040 --> 01:32:09,160 Nu, Samir is absoluut eerste-klas. 976 01:32:09,240 --> 01:32:12,840 Aan de andere kant hebben we Harry, die altijd overtuigend heeft gelogen... 977 01:32:12,960 --> 01:32:15,640 tegen de vrouw van wie hij al 15 jaar houdt. 978 01:32:15,720 --> 01:32:19,560 Dus zal het interessant worden om te zien hoelang hij het zal volhouden. 979 01:32:19,640 --> 01:32:21,520 Dit zal wel helpen. 980 01:32:22,840 --> 01:32:25,520 Weet je, je moet dat eerst ontsmetten met alcohol. 981 01:32:25,600 --> 01:32:27,480 Dadelijk loop ik een infectie op. 982 01:32:29,080 --> 01:32:32,280 Ik kom terug wanneer dit begint te werken. 983 01:32:32,400 --> 01:32:35,000 Dan zullen we praten. 984 01:32:35,080 --> 01:32:37,440 Ik kijk er al naar uit. 985 01:32:37,520 --> 01:32:40,320 Nu, waarom help je deze maffe psychoten eigenlijk ? 986 01:32:40,400 --> 01:32:43,760 Omdat het erg rijke maffe psychoten zijn... 987 01:32:43,880 --> 01:32:46,320 en ik heel veel geld krijg. 988 01:32:48,800 --> 01:32:51,080 Wat, dacht je dat ik om hun zaak gaf ? 989 01:32:51,160 --> 01:32:54,680 Of die van jou ? Helemaal niets. 990 01:32:55,960 --> 01:32:57,840 Je bent helemaal verdorven, dame. 991 01:33:04,560 --> 01:33:06,680 Heb je haar al over ons verteld ? 992 01:33:06,760 --> 01:33:09,960 Er is geen "ons", Jij psychopathische trut. 993 01:33:10,080 --> 01:33:12,440 Oh, tuurlijk. 994 01:33:12,520 --> 01:33:14,480 Dat zeg je nu. 995 01:33:19,120 --> 01:33:22,560 Bedankt voor alles. Het was niet slecht voor zolang het duurde. 996 01:33:22,680 --> 01:33:24,720 Laten we gaan. 997 01:33:24,840 --> 01:33:26,720 Jullie twee blijven hier. 998 01:33:32,120 --> 01:33:34,000 Er was niets. 999 01:33:35,920 --> 01:33:37,240 Ik zweer het. 1000 01:33:59,120 --> 01:34:02,240 Wat hebben ze je gegeven ? 1001 01:34:04,600 --> 01:34:07,560 Sodium Amytal, of een ander waarheidsserum. 1002 01:34:09,000 --> 01:34:10,880 Het maakt dat je de waarheid verteld ? 1003 01:34:14,760 --> 01:34:17,120 Werkt het al ? 1004 01:34:17,240 --> 01:34:20,040 Stel me een vraag waarop ik normaal liegend zou antwoorden. 1005 01:34:22,160 --> 01:34:24,960 - Gaan we dood ? - Yep. 1006 01:34:25,040 --> 01:34:27,240 Ik zou zeggen dat het werkt. 1007 01:34:27,360 --> 01:34:30,880 Ze zullen ons door ons hoofd schieten, of ze gaan ons doodmartelen... 1008 01:34:30,960 --> 01:34:33,080 of ze laten ons hier achter en laten de bom... 1009 01:34:39,240 --> 01:34:42,120 Hoe lang ben je al een spion ? 1010 01:34:46,200 --> 01:34:48,160 Zeventien jaar. 1011 01:34:59,320 --> 01:35:01,520 Heb je ooit iemand vermoord ? 1012 01:35:04,200 --> 01:35:06,400 Ja, maar dat waren allemaal slechteriken 1013 01:35:35,160 --> 01:35:40,320 Is er iets wat je me wilt zeggen voor we beginnen ? 1014 01:35:40,400 --> 01:35:41,800 Ja. 1015 01:35:41,880 --> 01:35:44,160 Ik zal je best snel vermoorden. 1016 01:35:44,280 --> 01:35:46,240 Ik snap het. 1017 01:35:47,320 --> 01:35:50,000 Hoe, eigenlijk ? 1018 01:35:50,080 --> 01:35:54,200 Als eerste, zal ik je als menselijk schild gebruiken. 1019 01:35:54,320 --> 01:35:56,920 Dan ga ik die wacht daar vermoorden... 1020 01:35:57,000 --> 01:35:59,360 met de Patterson trocar op de tafel. 1021 01:36:00,400 --> 01:36:02,600 En dan denk ik dat ik je nek zal breken. 1022 01:36:04,840 --> 01:36:08,200 En wat maakt dat je denkt dat je dat allemaal kunt ? 1023 01:36:08,280 --> 01:36:10,640 Weet je, mijn handboeien ? 1024 01:36:10,720 --> 01:36:12,440 Die zijn los. 1025 01:36:34,560 --> 01:36:36,440 Laten we hier weggaan. 1026 01:37:24,560 --> 01:37:26,360 Kom op ! 1027 01:38:06,640 --> 01:38:08,440 Laat je pistool vallen ! 1028 01:38:15,160 --> 01:38:17,840 Schatje, volgende keer, duiken. 1029 01:38:22,960 --> 01:38:26,000 - Laten we gaan. - Ik trouwde Rambo. 1030 01:38:51,200 --> 01:38:53,080 Wat zijn ze aan het doen ? 1031 01:39:14,880 --> 01:39:16,680 Het is gebeurd. 1032 01:39:19,800 --> 01:39:23,400 In 90 minuten, zal een pilaar van heilig vuur... 1033 01:39:23,480 --> 01:39:25,520 de hemel doen oplichten... 1034 01:39:28,800 --> 01:39:30,920 om de wereld te laten zien... 1035 01:39:31,040 --> 01:39:33,480 dat we de waarheid spreken. 1036 01:39:48,120 --> 01:39:50,760 We houden aan onze koers vast. 1037 01:39:50,840 --> 01:39:53,040 Geen kracht kan ons stoppen. 1038 01:39:53,120 --> 01:39:55,880 We zijn cool, We zijn slecht, blah, blah, blah, blah. 1039 01:39:55,960 --> 01:39:58,600 Als we op een eiland zitten, waarom hebben ze dan trucks ? 1040 01:39:58,680 --> 01:40:01,560 We moeten op de Florida Keys zitten. 1041 01:40:01,680 --> 01:40:04,200 De snelweg op de brug verbindt de eilanden met het vasteland. 1042 01:40:04,280 --> 01:40:07,160 Er zijn geen grenzen, geen douane. 1043 01:40:07,240 --> 01:40:10,440 Ze kunnen overal naar toe in de V.S. Niets kan ze stoppen. 1044 01:40:11,480 --> 01:40:12,880 Alleen wij. 1045 01:40:14,680 --> 01:40:17,800 - Hier, pak dit. - Oh, shit. 1046 01:41:40,360 --> 01:41:41,560 Schiet ! 1047 01:41:56,960 --> 01:41:58,480 Shit ! 1048 01:44:50,480 --> 01:44:52,120 Laten we gaan. 1049 01:44:59,080 --> 01:45:02,280 Mijn condoleances aan de weduwe. 1050 01:45:17,520 --> 01:45:19,880 We hebben haar misschien nog nodig als gijzelaar. 1051 01:45:22,120 --> 01:45:24,400 oké, laten we gaan, Truusje Trut. 1052 01:45:30,680 --> 01:45:32,400 Schiet op ! 1053 01:45:32,480 --> 01:45:34,360 Krijg haar nu maar in de auto. We moeten weg. 1054 01:46:42,640 --> 01:46:46,720 - Dit zag er al uit als jouw werk. - We gaan, ik praat je in de lucht bij. 1055 01:46:46,800 --> 01:46:50,320 Graag. We gaan ! We moeten hier weg ! 1056 01:46:50,400 --> 01:46:52,360 Laten we gaan ! Kom op ! 1057 01:47:13,760 --> 01:47:17,360 Nou, vertel die zakkenwasser maar, dit is een Bright Boy Alert. 1058 01:47:17,480 --> 01:47:19,920 Ik herhaal: Een Bright Boy Alert. 1059 01:47:20,040 --> 01:47:22,240 Dit is geen oefening. Begrijp je dat ? 1060 01:47:22,320 --> 01:47:25,120 Wacht even. Verbind me door met het Witte Huis. 1061 01:47:25,200 --> 01:47:29,480 De minimale afstand is 12 mijl. Laat de marine onmiddellijk komen. 1062 01:47:29,560 --> 01:47:31,760 IK wil ook de Kustwacht en het kantoor van de Sheriff. 1063 01:47:31,880 --> 01:47:35,320 Iedereen die het niet haalt, Eruit halen via de lucht. 1064 01:47:35,400 --> 01:47:38,680 Je hebt exact 34 minuten. 1065 01:47:38,760 --> 01:47:41,280 Ik kan 2 Marine Harriers hier hebben binnen 11 minuten. 1066 01:47:41,360 --> 01:47:43,960 - Zij zijn op oefening bij Key West. - Neem ze. 1067 01:47:44,040 --> 01:47:46,480 - Ik praat ze onderweg bij. - Stuur ze meteen hierheen. 1068 01:47:57,320 --> 01:47:59,680 Wil je er ook een ? 1069 01:48:05,880 --> 01:48:09,080 Ik wil de politie door de straten met hun verdomde luidsprekers. 1070 01:48:09,200 --> 01:48:10,920 Hier zijn ze al. 1071 01:48:20,400 --> 01:48:24,240 Lima-Zero-Een, ik heb drie trucks oostwaarts op de brug in het vizier. 1072 01:48:24,320 --> 01:48:26,920 Begrepen, Lima-Zero-Een. Val maar aan. 1073 01:48:27,000 --> 01:48:30,200 Ringo heeft een Lock-On. Ik begin met kogels. 1074 01:48:30,320 --> 01:48:32,680 Vooruit dat maar. 1075 01:49:33,280 --> 01:49:34,720 oké, mariniers, tijd voor billekoek. 1076 01:49:34,800 --> 01:49:37,560 Aanbeveling om de brug uit te schakelen met de Mavericks. 1077 01:49:37,640 --> 01:49:41,320 Begrepen. Lima vlucht, schakel over op Mavericks. Twee. 1078 01:49:41,400 --> 01:49:43,600 Deze raketten laten de kernkoppen toch niet afgaan, wel ? 1079 01:49:43,720 --> 01:49:45,920 Negatief. 1080 01:49:49,000 --> 01:49:51,280 Vuur. 1081 01:50:10,760 --> 01:50:12,720 - Bingo ! - Goed geschoten, mariniers. 1082 01:51:02,640 --> 01:51:03,760 Ik vermoord je ! 1083 01:51:21,080 --> 01:51:23,520 - De controle is verloren. - Iemand heeft de chauffeur vermoord. 1084 01:51:30,720 --> 01:51:32,000 Kreng ! 1085 01:52:01,160 --> 01:52:03,600 Hoe vond je die ? Wil je er nog een ? 1086 01:52:29,120 --> 01:52:31,000 Daal tot bij de limo ! 1087 01:52:34,000 --> 01:52:36,760 Kom op ! Omlaag ! Vooruit ! 1088 01:52:37,800 --> 01:52:40,680 - Ga omlaag ! - Dalen. 1089 01:52:49,440 --> 01:52:52,560 - De brug is weg ! - Wat ? 1090 01:52:52,680 --> 01:52:55,560 De brug is weg ! 1091 01:52:55,640 --> 01:52:57,520 Ik kan je niet verstaan ! 1092 01:52:57,640 --> 01:52:59,120 Wat ? 1093 01:53:02,040 --> 01:53:04,760 Oh, God ! De brug is weg ! 1094 01:53:07,480 --> 01:53:09,520 Kom op ! Kom op ! 1095 01:53:09,640 --> 01:53:12,080 Iets meer snelheid, nu. Ga naar daar beneden. 1096 01:53:20,160 --> 01:53:21,720 Kom op ! Opschieten ! 1097 01:53:21,800 --> 01:53:23,680 Schiet op, Harry ! 1098 01:53:23,800 --> 01:53:26,920 - Pak mijn hand ! - Kom terug ! 1099 01:53:27,000 --> 01:53:30,520 - oké, naar rechts. - Ik kan er niet bij ! Lager ! 1100 01:53:40,120 --> 01:53:42,400 Hier gaan we ! Vasthouden ! 1101 01:53:42,520 --> 01:53:44,480 Heel goed vasthouden ! 1102 01:53:48,160 --> 01:53:50,960 Harry ! Kom terug ! 1103 01:53:51,040 --> 01:53:52,440 Optrekken ! 1104 01:53:55,400 --> 01:53:57,600 Pak mijn hand ! Je kan het ! 1105 01:53:57,680 --> 01:53:59,960 Ik kan er niet bij ! 1106 01:54:02,120 --> 01:54:04,400 Oh, God ! Alstublieft ! Harry ! 1107 01:54:08,680 --> 01:54:10,040 Oh, shit. 1108 01:54:11,240 --> 01:54:13,120 Kom aan, lieverd. 1109 01:54:20,200 --> 01:54:21,560 Houd vast ! 1110 01:54:21,640 --> 01:54:23,080 Ik heb je ! 1111 01:54:23,160 --> 01:54:26,440 - Oh, God ! - Houd goed vast ! 1112 01:54:58,240 --> 01:55:01,440 Nu dit ding aan de grond zetten. 1113 01:55:09,760 --> 01:55:11,720 Die vliegtuigen moeten ook aan de grond. 1114 01:55:11,800 --> 01:55:14,840 We hebben een kernbom die over ongeveer een minuut afgaat. 1115 01:55:18,520 --> 01:55:20,880 Elk moment nu. Hup, hup, hup. 1116 01:55:21,000 --> 01:55:23,440 Kom hier. Geef me een megafoon. 1117 01:55:25,720 --> 01:55:27,280 Goed, het is tijd voor de show. 1118 01:55:27,400 --> 01:55:30,160 Kijk niet in de flits. Kijk niet in de flits ! 1119 01:55:31,840 --> 01:55:33,720 We zouden hier veilig moeten zijn. 1120 01:55:42,400 --> 01:55:45,040 Dit is de verkeerde vinger. 1121 01:56:21,960 --> 01:56:23,320 Kom hier ! 1122 01:56:24,320 --> 01:56:25,880 - Ga naar je werk. - oké. Dag. 1123 01:56:28,680 --> 01:56:32,440 Aziz's heli is ongeveer 20 minuten geleden geland op een heuvel in Miami. 1124 01:56:32,520 --> 01:56:36,040 Hij is daar samen met wat leden van de groep. Ze zitten op de 20ste verdieping. 1125 01:56:36,160 --> 01:56:39,440 Ik heb de SWAT er al naar toe. De politie heeft de omgeving afgezet. 1126 01:56:39,520 --> 01:56:41,880 Ze hebben een gijzelaar. Het is Dana. 1127 01:56:43,600 --> 01:56:45,880 Wat bedoel je ? Mijn Dana ? 1128 01:56:45,960 --> 01:56:47,840 Het spijt me enorm. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1129 01:56:47,960 --> 01:56:50,000 Ik denk dat ze haar midden in de nacht te pakken hebben genomen. 1130 01:56:50,120 --> 01:56:52,000 We zijn er nog maar net achter. 1131 01:56:52,120 --> 01:56:54,320 Maar maak je geen zorgen. We krijgen haar wel terug. 1132 01:56:54,400 --> 01:56:56,280 Ik heb daar een mannetje binnen. Luister. 1133 01:56:56,400 --> 01:56:58,840 We gaan haar terug krijgen. Hier gaan we. 1134 01:57:01,400 --> 01:57:04,360 Excuseer me, Kapitein. Ik moet je vliegtuig even lenen. 1135 01:57:04,480 --> 01:57:08,400 Luister, jullie moeten toch alle medewerking verlenen, toch ? 1136 01:57:08,480 --> 01:57:11,320 En je weet dat dat direct van de President van de Verenigde Staten afkomt. 1137 01:57:11,400 --> 01:57:13,960 Maar, meneer, U zult moeten tekenen voor dat vliegtuig. 1138 01:57:14,040 --> 01:57:17,000 Ik teken wel. Heb je een pen ? Draag er maar zorg voor. 1139 01:57:17,960 --> 01:57:20,000 Realiseer je je dat het tien jaar geleden is... 1140 01:57:20,120 --> 01:57:22,000 dat je achter het stuur van zo'n ding hebt gezeten ? 1141 01:57:22,120 --> 01:57:24,400 Als ik 'm kapot maak, houden ze het maar in van mijn salaris. 1142 01:57:24,520 --> 01:57:27,320 Luister, we hebben daar een mannetje binnen. 1143 01:57:34,000 --> 01:57:37,120 Aan de kant, iedereen ! Kom op ! 1144 01:57:52,360 --> 01:57:54,400 oké, iedereen, Alles komt goed ! 1145 01:57:56,600 --> 01:57:59,040 Hij heeft honderden vlieguren in die Harriers. 1146 01:58:02,960 --> 01:58:06,920 Het gaat een beetje stroef, maar dat is een typische Tasker start. 1147 01:58:07,000 --> 01:58:10,040 Het is net als fietsen. Je verleert het nooit, echt. 1148 01:58:13,240 --> 01:58:16,520 Misschien kunnen we beter dekking zoeken ! 1149 01:58:19,840 --> 01:58:22,120 Sorry. 1150 01:58:22,800 --> 01:58:24,120 Fuck ! 1151 01:58:43,880 --> 01:58:48,480 De straten zien zwart van de mensen wanneer de politie de gebouwen evacueert. 1152 01:58:48,600 --> 01:58:51,320 Het lijkt alsof ze wild in de lucht schieten, terwijl ik hier sta te praten. 1153 01:58:51,400 --> 01:58:53,360 Het lijken waarschuwingsschoten. Tot dusver... 1154 01:58:53,440 --> 01:58:55,640 hebben ze nog niet op ons of de politie geschoten. 1155 01:58:55,880 --> 01:58:57,680 Dit is waarschijnlijk dezelfde groep... 1156 01:58:57,760 --> 01:58:59,960 welke zojuist een kernbom heeft laten afgaan in de Florida Keys. 1157 01:59:00,080 --> 01:59:04,280 De Crimson Jihad zal vuur laten regenen op een grote stad, elke week... 1158 01:59:04,400 --> 01:59:07,280 totdat onze eisen zijn ingewilligd. 1159 01:59:07,400 --> 01:59:11,080 Deze tape is enkele minuten geleden vrijgegeven, nadat de terroristen... 1160 01:59:11,160 --> 01:59:14,200 Ik moet naar de w.c. 1161 01:59:14,320 --> 01:59:18,360 We herhalen de tape, na deze live reportage vanaf de locatie 1162 01:59:21,800 --> 01:59:23,440 Niet schieten ! 1163 01:59:23,560 --> 01:59:25,760 - De cameraploeg is gearriveerd ! - stuur ze naar boven ! 1164 01:59:28,840 --> 01:59:31,120 Ze komen er aan. Ze zijn ongewapend. 1165 01:59:47,160 --> 01:59:48,880 Kom op. Laten we gaan. 1166 01:59:49,000 --> 01:59:50,640 Ga. 1167 01:59:55,880 --> 01:59:59,160 Dit is een communiqué van de Crimson Jihad. 1168 01:59:59,280 --> 02:00:02,400 Jullie hebben een demonstratie van onze kracht gezien. 1169 02:00:02,480 --> 02:00:04,680 Dwing ons niet deze stad te vernietigen... 1170 02:00:04,800 --> 02:00:06,760 en probeer geen kracht tegen ons te gebruiken. 1171 02:00:06,880 --> 02:00:09,840 Ik, wij allen zijn bereid te sterven. 1172 02:00:09,960 --> 02:00:12,920 Met een draai van deze sleutel... 1173 02:00:13,040 --> 02:00:16,640 zullen twee miljoen van jullie mensen onmiddellijk sterven ! 1174 02:00:16,760 --> 02:00:19,440 - Welke sleutel ? - Die sleutel ! 1175 02:00:19,520 --> 02:00:21,240 Wie heeft de sleutel ? 1176 02:00:27,240 --> 02:00:29,120 Schiet haar neer ! 1177 02:00:53,280 --> 02:00:54,920 Oh shit ! 1178 02:01:25,680 --> 02:01:28,640 unit Een aan unit Zeven. Geef me een situatierapport. 1179 02:01:28,760 --> 02:01:31,560 Een aan Zeven. Geef me een SitRap. Faisil, hoor je me ? 1180 02:01:32,960 --> 02:01:34,920 Zeven hier. 20ste verdieping veiliggesteld. 1181 02:01:35,040 --> 02:01:38,560 Ongeveer 12 fractieleden op de 19de verdieping. Geen gijzelaars daar. 1182 02:01:38,680 --> 02:01:40,640 - Waar is Dana ? - Zij is op het dak. 1183 02:01:40,760 --> 02:01:43,280 oké, Blijf daar. Geef me dat adres nog eens. 1184 02:01:49,560 --> 02:01:51,280 Als je me neerschiet, zal dit vallen ! 1185 02:01:53,800 --> 02:01:56,440 Blijf waar je bent ! Blijf waar je bent ! 1186 02:02:00,480 --> 02:02:03,240 - Geef mij de sleutel ! - Ik laat het vallen. Ik zweer je ! 1187 02:02:07,560 --> 02:02:09,680 Geef me de sleutel. 1188 02:02:09,800 --> 02:02:12,840 Kom op dan, kind. Je wilt toch niet sterven, wel ? 1189 02:02:15,040 --> 02:02:18,960 Geef me de sleutel en er gebeurt je niets. 1190 02:02:19,040 --> 02:02:21,080 Ik geef je mijn woord ! 1191 02:02:22,240 --> 02:02:24,280 Echt niet, jij griezel ! 1192 02:02:29,320 --> 02:02:31,680 Help me ! 1193 02:03:20,120 --> 02:03:22,080 Kom alsjeblieft niet dichterbij ! 1194 02:03:24,800 --> 02:03:26,440 Help me ! Help me ! 1195 02:03:26,560 --> 02:03:27,960 Iemand ! 1196 02:03:39,560 --> 02:03:41,200 Dana, spring naar beneden ! 1197 02:03:41,320 --> 02:03:42,800 Spring naar beneden ! 1198 02:03:43,360 --> 02:03:44,760 Pap ? 1199 02:03:52,960 --> 02:03:54,520 Help me ! 1200 02:04:28,520 --> 02:04:30,640 Papa, kom terug ! 1201 02:04:35,400 --> 02:04:37,440 Papa, haal me naar beneden ! 1202 02:04:41,840 --> 02:04:43,800 Spring ! Spring ! 1203 02:04:43,920 --> 02:04:45,480 Papa zal je opvangen ! 1204 02:04:45,560 --> 02:04:47,600 - Spring ! - Ik kan het niet ! 1205 02:04:51,800 --> 02:04:52,920 Hou je vast ! 1206 02:05:02,240 --> 02:05:04,440 Laat me niet vallen, alsjeblieft ! 1207 02:05:04,520 --> 02:05:06,480 - Papa ! - Ik heb je ! 1208 02:05:06,560 --> 02:05:07,600 Ik glijd weg ! 1209 02:05:12,040 --> 02:05:13,920 Help me ! Ik ga vallen ! 1210 02:05:20,160 --> 02:05:21,720 Hou mijn hand vast ! 1211 02:05:25,600 --> 02:05:27,800 Hou je goed vast, schatje. 1212 02:06:20,640 --> 02:06:22,600 Hij is achter je ! 1213 02:06:23,880 --> 02:06:27,160 Laat dit vliegtuig landen, nu ! Ik dood haar ! 1214 02:06:27,240 --> 02:06:29,920 Land nu, onmiddellijk ! 1215 02:06:46,040 --> 02:06:48,000 Mijn God, doe iets ! 1216 02:06:55,040 --> 02:06:56,920 Je vliegt er uit. 1217 02:07:41,080 --> 02:07:43,200 Het is oké. 1218 02:07:45,920 --> 02:07:47,800 Schatje, het is over. 1219 02:07:56,520 --> 02:07:58,080 Dag, lieverd. 1220 02:08:01,520 --> 02:08:03,400 Enkele seconden nadat de jet landde... 1221 02:08:03,520 --> 02:08:07,040 werd de onbekende piloot afgevoerd door Federale Agenten. 1222 02:08:07,160 --> 02:08:10,120 Het blijft op dit moment onduidelijk welk agentschap verantwoordelijk is... 1223 02:08:10,240 --> 02:08:12,600 voor de operatie welke een einde maakte aan de terroristische dreiging... 1224 02:08:12,720 --> 02:08:14,680 zo dramatisch, deze morgen... 1225 02:08:14,760 --> 02:08:16,640 vernomen we van de Miami Police... 1226 02:08:24,080 --> 02:08:26,520 Doe zoals het hoort. 1227 02:08:26,640 --> 02:08:30,840 Een, twee, drie, vier, Ik verklaar een duimen-oorlog. 1228 02:08:30,920 --> 02:08:33,960 Vijf, zes, zeven, acht, houd daarbij je duimen recht. 1229 02:08:34,040 --> 02:08:35,760 Doe niet ! Hou ermee op ! 1230 02:08:35,840 --> 02:08:38,720 - Wacht ! - Ik heb je ! 1231 02:08:38,800 --> 02:08:41,600 Luister nou. Luister naar de regels. 1232 02:08:46,280 --> 02:08:49,480 - Hallo ? - Boris en Doris ? 1233 02:08:49,600 --> 02:08:51,240 Werk aan de winkel. 1234 02:08:52,960 --> 02:08:54,840 Ja ? Ga verder. 1235 02:09:21,400 --> 02:09:23,280 Kolonel, hoe leuk U weer te zien. 1236 02:09:23,400 --> 02:09:25,600 Goedenavond. 1237 02:09:25,720 --> 02:09:27,440 Wie was dat ? 1238 02:09:36,280 --> 02:09:38,800 Hoe zit het, team ? Zien jullie het contact al ? 1239 02:09:38,880 --> 02:09:42,080 We hebben hem nog niet gezien. 1240 02:09:42,160 --> 02:09:44,840 Maar ik zie iemand waar ik even hallo tegen wil zeggen. 1241 02:09:44,920 --> 02:09:47,040 Laat me je nog wat champagne inschenken. 1242 02:09:47,120 --> 02:09:49,320 Ik moet deze ober-act volhouden. 1243 02:09:49,440 --> 02:09:51,880 Deze opdrachten kunnen echt gevaarlijk zijn. 1244 02:09:51,960 --> 02:09:55,320 Je weet nooit wanneer de zaak explodeert tot een spel op leven en dood. 1245 02:09:55,400 --> 02:09:58,600 Als het ruw wordt, blijf laag tot het over is, dan neem ik later contact op. 1246 02:09:58,720 --> 02:10:03,000 - Misschien moet je me je... - Zo, We zien elkaar toch weer, Carlos. 1247 02:10:06,320 --> 02:10:08,840 Schat, Ik doe 'm gewoon hier, oké ? 1248 02:10:08,920 --> 02:10:10,400 Ga je gang. 1249 02:10:11,760 --> 02:10:13,400 Oh, God. 1250 02:10:18,920 --> 02:10:20,800 Angst is geen optie. 1251 02:10:32,840 --> 02:10:34,040 Dansje ? 1252 02:10:38,000 --> 02:10:39,720 - Tango. - Hier gaan we weer. 1253 02:10:55,160 --> 02:10:57,440 Harry ? Helen ? Jongens ? 1254 02:10:57,520 --> 02:10:59,880 Kom op, nu. Laten we ons niet af laten leiden. 1255 02:10:59,960 --> 02:11:01,840 We hebben nog wat werk te doen. 1256 02:11:07,800 --> 02:11:09,920 Goed, jongens. Kom op. 1257 02:11:10,000 --> 02:11:13,920 Jullie kunnen beter serieuzer worden. Ik zou daarbinnen serieus zijn. 1258 02:11:16,000 --> 02:11:18,520 Negeer me niet, Harry. Dat is niet netjes. 1259 02:11:21,840 --> 02:11:23,720 Goed, jongens. Kom op. 1260 02:11:26,640 --> 02:11:29,240 Nationale veiligheid, jongens. Kom op. Leven en dood. 1261 02:11:38,280 --> 02:11:40,480 Helen, ik stond altijd aan jouw kant. 1262 02:11:40,560 --> 02:11:42,440 Ik was er altijd voor jou. 1263 02:12:19,360 --> 02:12:22,800 Weet je wat ? Ik heb genoeg van dit busje. 1264 02:12:22,880 --> 02:12:25,240 Jullie zitten de volgende keer maar in het busje. 1265 02:12:25,360 --> 02:12:27,560 Ik heb nu al 15 jaar in het busje gezeten. 1266 02:12:30,000 --> 02:12:34,000 Nederlandse vertaling door : ThAmArZz