0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
True Lies (1994)  OCR
23.976 fps  runtime 02:20:55

1
00:01:21,403 --> 00:01:24,339
"ทะเลสาบชาปู สวิตเซอร์แลนด์"

2
00:03:30,499 --> 00:03:31,523
ที่รัก ผมถึงบ้านแล้ว

3
00:03:31,666 --> 00:03:32,725
ทราบแล้ว

4
00:03:32,801 --> 00:03:36,203
โรงเก็บเรือรับทราบ ตรงเวลา

5
00:03:36,405 --> 00:03:38,806
ไฟซิล เข้ามาในนี้เร็ว
แฮร์รี่อยู่ข้างในแล้ว

6
00:03:39,741 --> 00:03:41,710
กำลังไป

7
00:03:45,514 --> 00:03:48,074
- นายมาจากบ้านนอกรึไง
- บ้านคนจนในชนบท

8
00:03:53,422 --> 00:03:56,620
เอาล่ะ มีหมาเคี้ยวคมกริบตรงนั้น...

9
00:03:56,725 --> 00:03:59,126
และคนพกปืนอีกเป็นฝูง

10
00:04:02,864 --> 00:04:04,298
ฉันกำลังเปลี่ยนมาใช้หูฟัง

11
00:04:06,234 --> 00:04:06,929
ทดสอบ

12
00:04:08,170 --> 00:04:08,865
รายการสนทนาทางวิทยุ

13
00:04:09,004 --> 00:04:10,131
- คุณกำลังออกอากาศ
- ทดสอบ

14
00:04:26,888 --> 00:04:29,323
ยามที่อยู่ใกล้นายที่สุดกำลังเดินจากไป

15
00:04:37,265 --> 00:04:40,064
เขาอยู่ที่ประตูครัว
เขาเข้าไปแล้ว

16
00:04:50,345 --> 00:04:51,313
"นี่มันอะไรกัน"

17
00:04:51,847 --> 00:04:53,145
"ต้องใส่กระเทียมมากกว่านี้"

18
00:04:53,715 --> 00:04:54,978
"แกทำอาหารให้หมาแกกินรึไง"

19
00:04:55,050 --> 00:04:56,348
"เอาไปทิ้งให้หมด"

20
00:04:56,718 --> 00:04:57,686
"เร็วเข้า"

21
00:05:14,102 --> 00:05:15,092
"สบายดีเหรอครับ"

22
00:05:15,437 --> 00:05:16,700
"ดีใจที่ได้พบคุณ"

23
00:05:22,644 --> 00:05:24,078
นายเห็นคาเลดรึยัง

24
00:05:26,414 --> 00:05:28,383
เห็น อยู่นั่นไง

25
00:05:28,717 --> 00:05:30,948
ทำไมเศรษฐีพันล้านตัวเตี้ยทุกคนเลย

26
00:05:35,957 --> 00:05:37,186
ขอโทษนะคะ

27
00:05:37,492 --> 00:05:39,017
ขอบคุณค่ะ

28
00:05:43,265 --> 00:05:46,929
ผู้พัน สบายดีเหรอครับ
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

29
00:05:47,002 --> 00:05:48,163
ใช่ ไม่เจอกันตั้งนาน

30
00:05:48,236 --> 00:05:49,226
เยี่ยม

31
00:05:49,371 --> 00:05:50,339
เขาเป็นใคร

32
00:05:52,974 --> 00:05:55,068
ถือให้หน่อยนะ ขอบใจ

33
00:05:56,278 --> 00:05:59,942
นายต้องเดินลัดห้องโถงตรงไปที่บันได

34
00:06:05,954 --> 00:06:08,219
ไปเรื่อยๆ

35
00:06:18,567 --> 00:06:22,163
ฉันอยู่ในห้องสมุด
กำลังตรงไประเบียงชั้นสอง

36
00:07:16,925 --> 00:07:20,794
ต่อโมเด็มแล้ว ถ่ายข้อมูลได้

37
00:07:21,096 --> 00:07:22,223
รับทราบ

38
00:07:22,430 --> 00:07:24,262
ติดตั้งได้ดีมาก

39
00:07:25,533 --> 00:07:28,526
แฟ้มข้อมูลกระจัดกระจาย
คงต้องใช้เวลานิดหน่อย

40
00:07:30,305 --> 00:07:33,036
ได้รหัสผ่านแล้ว

41
00:07:42,917 --> 00:07:44,146
"ห้องน้ำอยู่ไหน"

42
00:07:44,219 --> 00:07:46,279
"ผมต้องปวดฉี่จะตายแล้ว"

43
00:07:46,588 --> 00:07:48,079
"ลงบันไดไป อยู่ทางซ้าย"

44
00:08:12,781 --> 00:08:14,181
งดงามมากใช่มั้ย

45
00:08:14,382 --> 00:08:15,873
ค่ะ ใช่ทีเดียว

46
00:08:16,818 --> 00:08:20,414
ฉันนึกว่าฉันรู้จักเพื่อนคาเลดทุกคน
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันเคยพบคุณมาก่อน

47
00:08:20,588 --> 00:08:23,285
ไม่เคยครับ ถ้าเคยผมต้องจำได้

48
00:08:23,725 --> 00:08:25,717
เรนควิสท์ แฮร์รี่ เรนควิสท์

49
00:08:26,728 --> 00:08:28,026
จูโน่ สกินเนอร์

50
00:08:28,430 --> 00:08:31,628
จูโน่ สกินเนอร์

51
00:08:32,133 --> 00:08:33,328
เร็วเข้า

52
00:08:34,035 --> 00:08:35,867
"จูโน่ สกินเนอร์
ขายศิลปะและของโบราณวัตถุ...

53
00:08:36,004 --> 00:08:38,098
เชี่ยวชาญอาณาจักรเปอร์เซียโบราณ"

54
00:08:38,873 --> 00:08:41,206
นี่เป็นของชาวเปอร์เซีย
ถ้าผมดูไม่ผิด

55
00:08:41,376 --> 00:08:45,507
เก่งมากค่ะ ศตวรรษที่ 6
ถ้าจะพูดให้ถูก

56
00:08:45,613 --> 00:08:46,842
คุณชอบยุคนั้นมั้ย

57
00:08:47,849 --> 00:08:49,044
ผมเทิดทูนมันเลยล่ะ

58
00:08:57,726 --> 00:09:01,629
เรามีปัญหาแล้ว
พวกยามรู้ตัวแล้ว

59
00:09:02,197 --> 00:09:03,631
ของพวกนี้ส่วนมากฉันหามาให้จามาล

60
00:09:05,367 --> 00:09:06,062
คุณเต้นแทงโก้เป็นมั้ย

61
00:09:08,636 --> 00:09:09,604
แทงโก้

62
00:09:09,804 --> 00:09:13,434
แฮร์รี่ นายไม่มีเวลาเต้นแทงโก้นะเพื่อน

63
00:09:14,042 --> 00:09:15,066
ได้ยินมั้ย

64
00:10:03,091 --> 00:10:06,357
อย่ามาจีบสาวตอนนี้ ได้ยินฉันมั้ย

65
00:10:06,461 --> 00:10:07,622
นายต้องออกมาจากที่นั่น

66
00:10:07,862 --> 00:10:09,660
เปิดแฟ้มได้แล้ว

67
00:10:09,764 --> 00:10:12,632
ลุยเลยไฟซิล ฉันเข้าได้แล้วที่รัก

68
00:10:12,700 --> 00:10:15,033
ฉันถอดชุดเธอออกแล้ว
และฉันกำลังจะเผด็จศึก...

69
00:10:15,303 --> 00:10:16,931
ก็อปปี้ข้อมูลในแฟ้มเงียบๆ ได้มั้ย

70
00:10:46,634 --> 00:10:49,536
ฉันนึกว่างานนี้จะเป็นแค่...

71
00:10:49,637 --> 00:10:52,766
งานน่าเบื่อสำหรับพวกนายธนาคาร
และเศรษฐีน้ำมัน

72
00:10:53,107 --> 00:10:55,702
เตือนอีกครั้ง ผละแม่นั่นมาดี๋ยวนี้

73
00:10:56,211 --> 00:10:59,477
โชคไม่ดีเลย ผมต้องไปแล้ว

74
00:10:59,714 --> 00:11:01,342
ผมต้องรีบไปขึ้นเครื่องบิน

75
00:11:03,852 --> 00:11:07,550
งั้น โทรหาฉันบ้างแล้วกัน

76
00:11:08,056 --> 00:11:09,957
ที่ทำงานฉันอยู่ที่โรม

77
00:11:10,358 --> 00:11:11,849
ผมโทรแน่

78
00:11:19,100 --> 00:11:22,468
เขารู้จักกับเธอแค่ 2 นาที
แต่เธอพร้อมจะมีลูกกับเขาแล้ว

79
00:11:23,438 --> 00:11:25,373
พ่อนักรัก นายจะออกมายังไง

80
00:11:25,707 --> 00:11:27,869
ฉันจะเดินออกทางประตูหน้า

81
00:11:27,976 --> 00:11:30,502
กล้าแบบโง่ๆ แต่บ้าบิ่นดี

82
00:11:36,951 --> 00:11:40,353
คุณครับ ผมขอดูบัตรเชิญได้มั้ย

83
00:11:40,688 --> 00:11:43,214
ได้สิ นี่ไงบัตรเชิญฉัน

84
00:11:51,065 --> 00:11:52,761
ได้เวลาแล้ว

85
00:11:53,101 --> 00:11:54,831
เปลี่ยนแผนนิดหน่อย

86
00:12:12,453 --> 00:12:13,443
อยู่นิ่งๆ

87
00:12:34,309 --> 00:12:36,335
เรากำลังไปที่จุดนัดพบ

88
00:12:36,511 --> 00:12:38,810
ขอย้ำ ที่จุดนัดพบ

89
00:12:39,647 --> 00:12:40,307
ระวัง

90
00:12:40,648 --> 00:12:43,482
เขาเรียกว่าน้ำแข็ง
และมันลื่นด้วย

91
00:13:01,002 --> 00:13:03,164
แฮร์รี่ ได้ยินมั้ย

92
00:13:03,438 --> 00:13:04,770
ไม่ต้องห่วง

93
00:13:05,707 --> 00:13:06,333
ฉิบ

94
00:13:07,942 --> 00:13:08,773
อุย

95
00:13:54,122 --> 00:13:55,715
โอ พระเจ้า

96
00:13:55,890 --> 00:13:57,916
ไม่ต้องห่วง ฉันเอามันอยู่

97
00:14:00,461 --> 00:14:01,690
- เขาอยู่นั่น
- ฉิบ

98
00:14:02,864 --> 00:14:03,797
ไง เพื่อน

99
00:14:06,668 --> 00:14:09,797
ออกทางประตูหน้าได้ผลเยี่ยมมาก

100
00:14:09,937 --> 00:14:11,462
เอนหลังหน่อย

101
00:14:13,408 --> 00:14:16,071
ไปเถอะ เรายังไปขึ้นเครื่องทัน

102
00:14:29,590 --> 00:14:33,550
เอาล่ะ นั่นของเรนควิสท์

103
00:14:33,661 --> 00:14:39,066
นี่กระเป๋าของแฮร์รี่ ทาสเกอร์
หนังสือเดินทางและหางตั๋ว

104
00:14:39,167 --> 00:14:42,831
ใบเสร็จโรงแรม โพสการ์ดจากเจนีวา

105
00:14:44,172 --> 00:14:46,334
กุญแจบ้านอยู่นี่...

106
00:14:46,441 --> 00:14:49,878
และของที่ระลึก ลูกบอลหิมะ

107
00:14:50,011 --> 00:14:52,276
- เอามาให้ใคร
- ให้เดน่าน่ะสิ พ่อทึ่ม

108
00:14:52,380 --> 00:14:54,747
ซื้อของขวัญให้ลูก
เป็นหน้าที่ของพ่อ

109
00:14:54,816 --> 00:14:55,977
เข้าใจคิด

110
00:14:56,084 --> 00:14:58,053
มารับฉันพรุ่งนี้ 8 โมง

111
00:14:58,319 --> 00:14:59,378
ได้เลย

112
00:15:02,256 --> 00:15:04,282
มีประชุมตอน 10 โมงเช้า

113
00:15:06,094 --> 00:15:07,926
- เจอกันพรุ่งนี้ 8 โมง
- แฮร์รี่

114
00:15:08,496 --> 00:15:10,362
นายลืมอะไรไปรึเปล่า

115
00:15:11,799 --> 00:15:13,461
ต้องอย่างนี้สิ

116
00:15:14,302 --> 00:15:15,429
เข้านอนไวๆ

117
00:15:55,009 --> 00:15:58,707
บินเที่ยวนี้เป็นยังไงคะ

118
00:16:00,181 --> 00:16:02,514
- ก็ดี
- ดี

119
00:16:17,165 --> 00:16:21,068
พ่อซื้อลูกบอลหิมะจาก
สวิตเซอร์แลนด์มาฝาก

120
00:16:21,302 --> 00:16:24,898
ขอบคุณค่ะพ่อ
หนูไม่เคยมีมาก่อนเลย

121
00:16:25,006 --> 00:16:26,235
ไม่เป็นไรจ้ะ

122
00:16:26,641 --> 00:16:28,610
ลูกไปโรงเรียนสายแล้ว
รีบไปดีกว่า

123
00:16:28,709 --> 00:16:30,200
อย่าลืมให้อาหารกีซโม่ด้วย

124
00:16:30,311 --> 00:16:31,279
ค่ะ

125
00:16:31,946 --> 00:16:33,812
ห่วยจะตาย

126
00:16:41,055 --> 00:16:42,956
- ผมสายแล้ว
- ฉันก็เหมือนกัน

127
00:16:43,024 --> 00:16:46,552
งานประชุมเป็นยังไงบ้างคะ
เซลส์แมนคนอื่นๆ อิจฉารึเปล่า

128
00:16:46,627 --> 00:16:49,358
มันเยี่ยมมาก คุณต้องไม่เชื่อแน่

129
00:16:49,430 --> 00:16:52,093
คุณน่าจะอยู่ที่นั่นด้วย
พวกเราดังมาก

130
00:16:52,166 --> 00:16:55,659
ด้วยเครื่องสั่งสินค้ารุ่นใหม่
ที่ผมเคยบอกคุณ...

131
00:16:55,736 --> 00:16:58,035
ผมสามารถจดออร์เดอร์
และทันใดนั้น...

132
00:16:58,139 --> 00:17:01,906
ชื่อของลูกค้าปรากฎ
คุณจะเห็นว่าเครดิตของเขาเป็นยังไง...

133
00:17:01,976 --> 00:17:05,413
เขาเคยสั่งอะไรมาก่อน
และเคยได้ส่วนลดเท่าไหร่

134
00:17:05,479 --> 00:17:06,606
รายละเอียดทุกอย่าง

135
00:17:06,681 --> 00:17:07,842
ฟังดูไม่เลว

136
00:17:08,382 --> 00:17:11,045
มันแจ๋วไปเลย
ผมชอบธุรกิจคอมพิวเตอร์

137
00:17:11,385 --> 00:17:13,183
อ้อ ช่างประปาโทรมา

138
00:17:13,254 --> 00:17:17,749
เขาบอกว่าเขาต้องขุดลงไปใต้พื้น
ต้องใช้เงิน 600 เหรียญ

139
00:17:17,825 --> 00:17:19,157
ไม่เป็นไร

140
00:17:19,694 --> 00:17:21,526
เป็นสิ นี่มันขูดรีดกันชัดๆ

141
00:17:22,096 --> 00:17:23,359
แล้วคุณบอกเขาว่ายังไง

142
00:17:23,464 --> 00:17:26,866
ฉันนอนกับเขา
เขาเลยลดให้ 100 เหรียญ

143
00:17:26,968 --> 00:17:29,460
เข้าใจคิด ไปล่ะ ที่รัก

144
00:17:33,241 --> 00:17:34,334
สวัสดี

145
00:17:57,164 --> 00:17:58,154
เดน่า

146
00:18:06,107 --> 00:18:08,975
ฉันยังจำได้
ตอนที่ฉันแต่งตัวอย่างนั้นไปเที่ยวงานวัด

147
00:18:09,043 --> 00:18:10,875
อรุณสวัสดิ์ ไปโรงเรียนได้แล้ว

148
00:18:10,945 --> 00:18:12,072
กำลังไปค่ะ

149
00:18:15,283 --> 00:18:16,546
ขอบใจ ที่รัก

150
00:18:17,985 --> 00:18:19,317
ดูนี่สิ

151
00:18:20,254 --> 00:18:21,381
ลองใส่ดู

152
00:18:21,989 --> 00:18:23,821
ภาพมาจากไหน

153
00:18:23,891 --> 00:18:27,623
กล้องกับเครื่องส่งในซองบุหรี่ข้างนอก

154
00:18:27,728 --> 00:18:29,196
แจ๋วใช่มั้ยล่ะ

155
00:18:32,967 --> 00:18:34,401
อะไรกันวะ

156
00:18:40,641 --> 00:18:41,700
บายบายค่ะ พ่อ

157
00:18:43,177 --> 00:18:44,042
เดน่า

158
00:18:44,111 --> 00:18:45,773
เธอขโมยเงินนาย

159
00:18:45,846 --> 00:18:47,007
ฉันนึกแล้วเชียว

160
00:18:51,752 --> 00:18:52,742
ไปเลย

161
00:18:53,387 --> 00:18:55,754
หยุดไม่ได้ค่ะ สายแล้ว บายบาย พ่อ

162
00:18:56,824 --> 00:18:58,725
บ้าเอย

163
00:19:01,162 --> 00:19:04,064
เด็กๆ 10 วินาทีแห่งความสุข
กับ 30 ปีแห่งความทุกข์

164
00:19:04,131 --> 00:19:07,067
ฉันแต่งงานมา 3 ครั้ง
แต่ไม่เคยโง่พอที่จะมีลูก

165
00:19:07,168 --> 00:19:10,570
เธอไม่ควรขโมยของ
ฉันสอนมาดีกว่านั้น

166
00:19:10,671 --> 00:19:12,697
นายไม่ใช่พ่อแม่ของเธออีกแล้ว
นายกับเฮเลนน่ะ

167
00:19:12,807 --> 00:19:14,901
พ่อแม่ของเธอคือ
แอกเซิ่ล โรสกับมาดอนน่า

168
00:19:15,009 --> 00:19:18,707
นายใช้เวลากับลูก 5 นาทีในหนึ่งวัน
จะไปต่อกรกับสื่อด้านบันเทิงได้ยังไง

169
00:19:18,779 --> 00:19:20,372
นายแพ้แล้ว คุณพ่อ

170
00:19:21,515 --> 00:19:23,643
มันไม่ใช่เพราะนายเป็นพ่อที่ไม่ดี

171
00:19:23,718 --> 00:19:26,711
เด็กสมัยนี้แก่แดดกว่าเรา 10 ปี
เทียบกับเราตอนเป็นเด็กอายุเท่ากัน

172
00:19:26,787 --> 00:19:28,517
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณทาสเกอร์

173
00:19:28,589 --> 00:19:29,887
นายนึกว่าเธอยังบริสุทธิ์ล่ะสิ

174
00:19:29,957 --> 00:19:31,983
ไร้สาระน่า เธออายุแค่...
เธออายุเท่าไหร่นะ

175
00:19:32,059 --> 00:19:32,822
เธออายุ 14

176
00:19:32,893 --> 00:19:36,057
- เธออายุแค่ 14
- แต่ฮอร์โมนของเธอมันเรียกร้อง

177
00:19:36,230 --> 00:19:38,529
พนันกันได้เลยว่า
เธอยอมให้ไอ้หนุ่มนั่นอึ๊บแล้ว

178
00:19:38,599 --> 00:19:40,431
- ไม่ใช่เดน่า
- "ไม่ใช่เดน่า"

179
00:19:40,501 --> 00:19:43,300
ปฏิเสธโดยการไม่ยอมรับรู้ใช่มั้ย

180
00:19:43,404 --> 00:19:45,873
เธอคงขโมยเงินเพื่อไปทำแท้ง

181
00:19:45,973 --> 00:19:47,601
ทำไมนายไม่เปิดประตูล่ะ

182
00:19:49,310 --> 00:19:50,471
หรือยาเสพติด

183
00:19:53,614 --> 00:19:56,516
20 ตรงนี้ 50 ตรงนั้น
ฉันจับได้ว่าแฟนของเมียฉันเป็นคนเอาไป

184
00:19:56,617 --> 00:19:59,781
มันเอาไปทุกอย่าง
ไม่เคยมีเบียร์เหลือในตู้เย็นเลย

185
00:19:59,887 --> 00:20:01,048
ฉันนึกว่านายย้ายออกมาแล้ว

186
00:20:01,122 --> 00:20:02,385
ฉันต้องย้ายกลับเข้าไป

187
00:20:02,456 --> 00:20:06,325
ทนายความฉันว่า มันจะทำให้ฉันมีโอกาส
ได้บ้านมากขึ้นในช่วงแบ่งทรัพย์สิน

188
00:20:06,394 --> 00:20:08,590
อย่าเปลี่ยนเรื่อง
นายยังติดเงินฉันอยู่ 200 เหรียญ

189
00:20:08,662 --> 00:20:09,686
อรุณสวัสดิ์ แจนิส

190
00:20:17,705 --> 00:20:18,673
อรุณสวัสดิ์

191
00:20:18,773 --> 00:20:21,106
แสดงตัวที่เครื่องสแกนเนอร์ด้วยค่ะ

192
00:20:21,709 --> 00:20:23,473
แฮร์รี่ ทาสเกอร์ 10024

193
00:20:23,677 --> 00:20:26,010
อัลเบิร์ต กิ๊บสัน 34991

194
00:20:32,820 --> 00:20:36,655
"โอเมก้าเซ็คเตอร์ แนวป้องกันสุดท้าย"

195
00:20:38,926 --> 00:20:43,489
เอาล่ะ ฟรานซิส
เราไม่ต้องการคุณแล้ว ขอบคุณ

196
00:20:53,574 --> 00:20:57,739
ให้ตายเถอะ คุณทำงานเสียหายป่นปี้
หมดเลยใช่มั้ย

197
00:20:58,412 --> 00:21:02,975
บอกหน่อยได้มั้ยว่าถ้ามันไม่ใช่ความ
พินาศย่อยยับแล้วจะให้เรียกว่าอะไร

198
00:21:03,717 --> 00:21:05,276
"ย่อยยับ" เป็นคำที่แรงไปนิด

199
00:21:05,352 --> 00:21:07,446
ย่อยยับมีความหมายหลายอย่าง

200
00:21:07,521 --> 00:21:10,855
ถ้าวัดตามมาตราส่วน
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์คือค่าสูงสุด...

201
00:21:10,925 --> 00:21:14,191
และเสียหายป่นปี้คือค่าต่ำสุด
และเราอยู่ตรงจุดนี้มากกว่า...

202
00:21:14,295 --> 00:21:17,561
ไฟซิล คุณเพิ่งร่วมทีมของแฮร์รี่ใช่มั้ย

203
00:21:18,933 --> 00:21:19,957
ครับ

204
00:21:20,167 --> 00:21:25,299
อะไรทำให้คุณคิดว่าผมมีความรู้สึกต่อคุณ
ต่างไปจากที่มีต่อแฮร์รี่

205
00:21:26,474 --> 00:21:27,874
ให้ผมแสดงอะไรให้ดู

206
00:21:31,645 --> 00:21:35,480
จามาล คาเลด เราคิดว่าเขามีส่วนร่วม
เราตรวจสอบข้อมูลทางการเงินของเขา

207
00:21:37,585 --> 00:21:40,419
เงิน 1 ล้านเหรียญถูกโอนจากธนาคาร

208
00:21:40,688 --> 00:21:43,453
ซึ่งใช้เป็นที่บังหน้าในการให้ความ
ช่วยเหลือด้านการเงินแก่ผู้ก่อการร้าย

209
00:21:43,557 --> 00:21:46,254
นั่นทำให้เราคิดว่า
มีเรื่องใหญ่โตกำลังจะเกิดขึ้น

210
00:21:46,360 --> 00:21:48,488
เรารู้มาว่า เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
หัวขีปนาวุธ 4 หัวถูกลักลอบ...

211
00:21:48,562 --> 00:21:50,690
ออกจากประเทศคาซัคสถาน

212
00:21:51,065 --> 00:21:54,866
เราคิดว่าคาเลดเป็นคนซื้อมัน
และพยายามนำเข้ามาในสหรัฐ

213
00:21:55,202 --> 00:21:58,263
เท่าที่ฟังดู
มันไม่ทำให้ผมตื่นเต้นเท่าไหร่

214
00:21:59,039 --> 00:22:02,032
คุณไม่มีอะไรที่มัน
มีแก่นสารมากกว่านี้เหรอ

215
00:22:02,143 --> 00:22:05,170
แฮร์รี่ คุณมีข้อมูลที่หนักแน่นมั้ย

216
00:22:05,679 --> 00:22:07,671
ไม่มีอะไรหนักพอกับที่คุณต้องการ

217
00:22:07,781 --> 00:22:08,976
ที่จริงแล้วมันไม่หนักแน่นเลยครับ

218
00:22:09,083 --> 00:22:10,483
ถ้าอย่างนั้นก็ไปหาข้อมูลมา...

219
00:22:10,551 --> 00:22:13,316
ก่อนที่จะมีใครบางคนจอดรถ
ที่หน้าทำเนียบขาว...

220
00:22:13,387 --> 00:22:15,856
กับระเบิดนิวเคลียร์ในท้ายรถ

221
00:22:16,357 --> 00:22:18,917
มันไม่ใช่ว่าเขาผู้พิทักษ์โลก
หรืออะไรทำนองนั้น

222
00:22:18,993 --> 00:22:21,326
เขาเป็นพนักงานขาย ให้ตายเถอะ

223
00:22:21,595 --> 00:22:24,929
เวลาที่ฉันนอนไม่หลับ
ฉันให้เขาเล่าเรื่องงานของเขา

224
00:22:24,999 --> 00:22:26,831
6 วินาทีเท่านั้นแหละ ฉันหลับเลย

225
00:22:27,234 --> 00:22:29,829
เขาทำอย่างกับว่า เขากำลังหา
วิธีรักษามะเร็งหรืออะไรทำนองนั้น

226
00:22:30,638 --> 00:22:32,732
นั่นหมายความว่า
เธอไม่ไปเที่ยวไหนสุดสัปดาห์ล่ะสิ

227
00:22:32,840 --> 00:22:34,274
แฮร์รี่ต้องไปทำงานนอกเมือง

228
00:22:34,341 --> 00:22:35,365
ฉันตกใจซะไม่มี

229
00:22:35,476 --> 00:22:37,377
เธอก็รู้จักแฮร์รี่

230
00:22:40,314 --> 00:22:41,304
ว่าไง

231
00:22:41,382 --> 00:22:42,645
ดูนี่สิ

232
00:22:43,450 --> 00:22:47,478
มีการชำระเงินจำนวน 2 ล้านเหรียญ
จากคาเลดให้จูโน่ สกินเนอร์

233
00:22:47,555 --> 00:22:49,456
ใช่แล้ว แม่สาวสวยที่งานเลี้ยง

234
00:22:52,092 --> 00:22:55,551
นั่นไม่ได้บอกอะไรเรา
เธอซื้อโบราณวัตถุให้คาเลด

235
00:22:55,663 --> 00:22:58,827
เขาบัญชีแยกออกไป
สำหรับการซื้อโบราณวัตถุ

236
00:22:58,933 --> 00:23:01,493
และราคานี้ก็สูงกว่าราคาตลาด...

237
00:23:01,569 --> 00:23:03,561
แม้แต่สาวสวยอย่างเธอก็เถอะ

238
00:23:04,004 --> 00:23:06,235
ฉันต้องการข้อมูลของเธออย่างละเอียด

239
00:23:06,507 --> 00:23:07,668
เธออยู่ที่ไหนรู้มั้ย

240
00:23:07,775 --> 00:23:09,209
อยู่ที่เมืองเดียวกับเรานี่

241
00:23:09,276 --> 00:23:11,711
เธออาศัยอยู่ที่โรม
แต่เธอทำงานให้กับสมิธโซเนี่ยน

242
00:23:11,779 --> 00:23:14,749
เธอมีเส้นสายทางการเมืองมากมาย
เธอเลยมีสำนักงานที่นี่

243
00:23:15,449 --> 00:23:17,611
ถึงเวลาส่งผู้เชี่ยวชาญไปหาแล้ว

244
00:23:19,653 --> 00:23:21,281
อยากเต้นแทงโก้มั้ยครับ

245
00:23:21,388 --> 00:23:22,617
ค่ะ อยากเต้นค่ะ

246
00:23:27,127 --> 00:23:28,459
พวกตูดหมึก

247
00:23:32,866 --> 00:23:37,304
เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว เครื่องแฟกซ์
เบอร์โทรศัพท์ปลอม และของอย่างเคย

248
00:23:37,404 --> 00:23:41,102
จองห้องที่โรงแรมมาร์ควิส
ในชื่อเรนควิสท์

249
00:23:41,208 --> 00:23:43,200
ลองซ้อมดู เริ่มได้

250
00:23:43,344 --> 00:23:47,975
ผมชื่อแฮร์รี่ เรนควิสท์ ผมมีบริษัท
ให้คำปรึกษาด้านศิลปะในซานฟรานฯ

251
00:23:48,048 --> 00:23:50,108
ผมมีนัดกับคุณสกินเนอร์

252
00:23:50,217 --> 00:23:52,277
- แฮร์รี่
- สวัสดีครับ

253
00:23:52,453 --> 00:23:53,716
สวัสดีค่ะ

254
00:23:54,121 --> 00:23:57,250
ฉันนึกแล้วว่าต้องได้พบคุณอีก
แต่ไม่นึกว่าจะเร็วขนาดนี้

255
00:23:57,324 --> 00:23:58,952
ทำไมต้องรอด้วยล่ะครับ

256
00:23:59,026 --> 00:24:00,289
ฉันเห็นด้วย

257
00:24:02,863 --> 00:24:07,062
ลูกค้าของคุณกำลังมองหาของไปตั้งโชว์
ในห้องรับรองที่สำนักงานใหญ่เหรอคะ

258
00:24:07,134 --> 00:24:09,501
พวกเขาอยากได้อะไรที่มันดูโอ่อ่า

259
00:24:09,770 --> 00:24:11,238
ชิ้นนี้ก็ไม่เลว

260
00:24:11,505 --> 00:24:15,374
ผมคุยกับคนหลายคน
และพวกเขาทุกคนแนะนำคุณ

261
00:24:15,476 --> 00:24:18,446
จริงเหรอคะ สืบประวัติฉันสินะ

262
00:24:18,946 --> 00:24:22,678
แล้วพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง

263
00:24:23,017 --> 00:24:27,045
คุณสามารถอ่านภาษาสันสกฤตได้
โดยไม่เพี้ยนเลย

264
00:24:27,121 --> 00:24:30,888
และพ่อค้างานศิลปะกับนักโบราณคดี
ไม่ค่อยชอบคุณเท่าไหร่

265
00:24:32,760 --> 00:24:34,228
พวกขี้ขลาดตาขาว

266
00:24:34,628 --> 00:24:38,565
เพราะฉันใช้เส้นสายทางการเมือง
ส่งออกทรัพย์สมบัติทางวัฒนธรรม...

267
00:24:38,732 --> 00:24:41,099
จากหลายประเทศที่ไม่แยแสพวกเขา

268
00:24:47,341 --> 00:24:50,106
ของเราส่วนมากมาจาก
อาณาจักรเปอร์เซียโบราณ

269
00:24:50,210 --> 00:24:54,944
แต่โชคไม่ดี มันจมทรายลึก 20 ฟุต
ในประเทศอิหร่าน อิรัก และซีเรีย

270
00:24:55,316 --> 00:24:57,842
ไม่ใช่ที่น่าเที่ยวเสียแล้ว

271
00:24:59,119 --> 00:25:02,783
ฉันเลยต้องกลายมาเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านการทูต

272
00:25:06,327 --> 00:25:07,625
คุณเรนควิสท์คะ

273
00:25:09,697 --> 00:25:11,563
คุณเห็นของที่คุณชอบมั้ย

274
00:25:13,033 --> 00:25:14,126
อาจจะ

275
00:25:15,169 --> 00:25:18,435
ขอทีเถอะ ฉันไม่คิดว่าพวกมัน
จะติดเครื่องดักฟังในแซนวิชฉันหรอก

276
00:25:18,572 --> 00:25:20,632
เธอนำเข้าสินค้าจากทั่วตะวันออกกลาง

277
00:25:20,741 --> 00:25:22,835
เธออาจจะขนเงิน ปืน หรืออะไรก็ได้

278
00:25:22,943 --> 00:25:25,412
พอคุณออกมา มีคนโทรเข้ามาตลอด

279
00:25:25,479 --> 00:25:27,141
เพื่อตรวจสอบนายเรนควิสท์

280
00:25:27,214 --> 00:25:29,774
เพิ่มคนในหน่วยสอดแนม 2 คน

281
00:25:30,184 --> 00:25:33,985
มอริซิโอ้ ฉันบอกว่าวันเสาร์
ไม่ใช่วันอังคาร

282
00:25:38,058 --> 00:25:41,222
คุณสกินเนอร์ครับ
ผมขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ยครับ

283
00:25:51,605 --> 00:25:54,131
งี่เง่า นังแพศยาไร้ระเบียบวินัย

284
00:25:55,309 --> 00:25:57,778
ยังดีนะ ที่คุณจ่ายฉันงาม

285
00:25:59,413 --> 00:26:03,714
รู้มั้ยว่ามีคนดักซุ่มมองที่นี่
เต็มไปหมดแล้วตอนนี้

286
00:26:03,784 --> 00:26:05,810
โทรศัพท์เกือบทุกสายถูกดักฟัง

287
00:26:06,086 --> 00:26:10,421
แต่เธอกลับไปอี๋อ๋อเหมือนกับอีตัว
กับไอ้เรนควิสท์นั่น

288
00:26:10,491 --> 00:26:11,584
เขาไม่มีอะไร

289
00:26:13,560 --> 00:26:15,927
เราจะไม่ยอมให้มีความผิดพลาดเด็ดขาด

290
00:26:20,801 --> 00:26:22,793
แล้วจะให้ฉันทำยังไง

291
00:26:23,303 --> 00:26:25,238
สืบดูว่าเจ้าเรนควิสท์อยู่ที่ไหน

292
00:26:26,306 --> 00:26:28,537
สวัสดีค่ะ ห้องทำงานคุณทาสเกอร์

293
00:26:28,609 --> 00:26:31,078
สวัสดี ชาร์ลีน นี่เฮเลน
แฮร์รี่อยู่มั้ย

294
00:26:31,645 --> 00:26:35,377
แฮร์รี่อยู่ในห้องประชุม
ฉันจะลองเรียกดู สักครู่นะคะ

295
00:26:36,150 --> 00:26:37,982
รีเลย์ 10024

296
00:26:38,118 --> 00:26:39,484
"โอนสาย ID# 1168"

297
00:26:39,586 --> 00:26:41,384
เรียกมาจากบริษัท

298
00:26:42,990 --> 00:26:44,151
เฮเลนโทรมา

299
00:26:45,092 --> 00:26:47,687
ที่รัก เป็นยังไงบ้าง
เกิดอะไรขึ้น

300
00:26:47,828 --> 00:26:49,763
ฉันขอโทษที่โทรมาขัดจังหวะ
การประชุมของคุณ

301
00:26:49,830 --> 00:26:53,289
คือเดน่าและฉันอยากมั่นใจว่า
คุณจะกลับมาบ้านตอน 2 ทุ่ม

302
00:26:53,367 --> 00:26:55,836
เราจัดงานวันเกิดให้คุณอย่างดี

303
00:26:55,936 --> 00:26:59,498
เราแค่อยากทำให้มั่นใจว่า
คุณจะกลับมาบ้าน

304
00:26:59,606 --> 00:27:01,905
แน่นอนที่สุด ครั้งนี้ไว้ใจผมได้

305
00:27:01,975 --> 00:27:03,307
- สัญญานะ
- เชื่อผมสิ

306
00:27:03,577 --> 00:27:05,205
- เยี่ยม
- ต้องไปแล้ว บายบาย

307
00:27:05,279 --> 00:27:06,212
บายบาย

308
00:27:06,280 --> 00:27:08,408
ทำอย่างนั้นน่ารังเกียจ เดน่า

309
00:27:08,482 --> 00:27:09,472
อย่าบ่นเลยค่ะ

310
00:27:12,052 --> 00:27:15,921
เรามีเพื่อนแล้ว
3 คันถัดไปข้างหลัง

311
00:27:16,123 --> 00:27:18,285
พวกมันตามเรามา
ตั้งแต่ออกจากโรงแรม

312
00:27:19,326 --> 00:27:21,352
- รถแวนคันนั้นน่ะเหรอ
- ใช่แล้ว

313
00:27:21,462 --> 00:27:22,452
อยากให้ฉันขับหนีมั้ย

314
00:27:22,529 --> 00:27:24,998
ไม่ ฉันอยากรู้ว่ามันตามมาทำไม

315
00:27:26,133 --> 00:27:27,294
หน่วย 7

316
00:27:28,735 --> 00:27:29,634
นี่หน่วย 7

317
00:27:29,736 --> 00:27:32,228
ฉันอยากให้นายไปที่
ห้างจอร์จทาว์นใน 3 นาที

318
00:27:32,339 --> 00:27:33,170
ทราบแล้ว กำลังไป

319
00:27:33,941 --> 00:27:35,409
เฮเลนต้องโกรธตายแน่

320
00:27:36,410 --> 00:27:38,777
นี่แหละปัญหาของพวกผู้ก่อการร้าย

321
00:27:38,846 --> 00:27:41,873
พวกมันไม่คำนึงถึงผู้อื่น
โดยเฉพาะเรื่องตารางนัดของชาวบ้าน

322
00:27:50,023 --> 00:27:51,491
"ใกล้เกินไป ทิ้งระยะหน่อย"

323
00:27:52,826 --> 00:27:54,488
จอดตรงนี้แหละ

324
00:27:58,932 --> 00:28:00,298
ทดสอบ หนึ่ง สอง สาม

325
00:28:00,367 --> 00:28:02,165
ได้ยินแล้ว

326
00:28:06,607 --> 00:28:09,941
พวกมันอยู่ตรงนั้น
ฉันเห็นคนในรถ 3 คน

327
00:28:21,288 --> 00:28:22,278
ขี้จุย

328
00:28:22,356 --> 00:28:23,346
ช่างฉัน

329
00:28:39,706 --> 00:28:42,073
2 คนลงจากรถตามนายไป

330
00:28:42,843 --> 00:28:43,936
คิดว่าฉันตาบอดรึไง

331
00:28:44,311 --> 00:28:48,043
นายดูคล้ายเรย์ ชาร์ลมาก
แล้วแผนเป็นยังไง

332
00:28:48,348 --> 00:28:50,749
พยายามจะดูเจ้าสองคนนี้ให้ดี

333
00:28:50,984 --> 00:28:53,249
คนที่ 3 ยังอยู่ในรถ

334
00:28:53,320 --> 00:28:54,253
ดูเขาไว้

335
00:29:16,710 --> 00:29:20,147
ไง เฮเลน นี่กิ๊บนะ ไม่เท่าไหร่

336
00:29:20,213 --> 00:29:24,241
ฟังนะ แฮร์รี่ลืมของไว้ที่ทำงาน

337
00:29:24,418 --> 00:29:26,250
คุณก็รู้จักแฮร์รี่

338
00:29:27,120 --> 00:29:30,249
ค่ะ กิ๊บ ฉันรู้จักแฮร์รี่

339
00:29:30,324 --> 00:29:31,656
แล้วเจอกัน

340
00:29:33,093 --> 00:29:34,083
เห็นมั้ย

341
00:30:16,136 --> 00:30:18,605
คนที่ 3 หายไปแล้ว

342
00:31:04,518 --> 00:31:05,508
แย่แล้ว

343
00:31:06,119 --> 00:31:08,452
หยุดก่อน

344
00:31:58,705 --> 00:32:00,469
เอ้านี่ สงบสติซะ

345
00:33:19,386 --> 00:33:20,820
ขอโทษที

346
00:33:27,427 --> 00:33:28,986
ระวัง หลีกไป

347
00:33:35,135 --> 00:33:35,932
หยุดนะ

348
00:33:46,313 --> 00:33:47,747
ขอบคุณพระเจ้า

349
00:34:05,131 --> 00:34:06,394
ไปที่รถ

350
00:34:13,139 --> 00:34:14,334
ได้เรื่องล่ะ

351
00:34:36,830 --> 00:34:38,423
เจ้าหน้าที่กำลังไล่ตามผู้ต้องสงสัย

352
00:34:42,435 --> 00:34:43,459
ขอโทษที

353
00:34:58,485 --> 00:34:59,885
แฮร์รี่ นายอยู่ที่ไหน

354
00:35:00,553 --> 00:35:02,078
ทิศตะวันตกของสวนสาธารณะ

355
00:35:02,155 --> 00:35:04,920
ผู้ต้องสงสัยขี่มอเตอร์ไซด์
และกำลังออกไปทางถนนแฟรงคลิน

356
00:35:04,991 --> 00:35:05,651
ทราบแล้ว

357
00:35:05,759 --> 00:35:08,695
นายไปที่ถนน 14
เผื่อว่ามันเปลี่ยนใจไปทางใต้

358
00:35:08,795 --> 00:35:11,526
ให้หน่วย 7 ไปทางเหนือเพื่อสกัดมัน

359
00:35:13,767 --> 00:35:16,464
เร็วๆ ด้วย ม้าฉันเริ่มเหนื่อยแล้ว

360
00:35:17,370 --> 00:35:18,394
ม้านาย

361
00:35:35,588 --> 00:35:36,920
อยู่นั่นไง คนนั้นแหละ

362
00:35:37,657 --> 00:35:38,283
เร็วเข้า

363
00:35:51,972 --> 00:35:53,270
อ้อมไปด้านหลัง

364
00:35:53,373 --> 00:35:54,397
ทราบแล้ว

365
00:35:57,610 --> 00:35:59,010
หลีกไป

366
00:36:09,923 --> 00:36:11,858
หลีกไป

367
00:36:13,760 --> 00:36:14,784
ขอโทษที

368
00:36:15,462 --> 00:36:17,055
ขอโทษที

369
00:36:26,639 --> 00:36:28,471
- พระเจ้า
- ขอโทษครับ

370
00:36:30,110 --> 00:36:31,772
เปิดประตู

371
00:36:34,147 --> 00:36:36,639
ขอโทษครับ

372
00:36:49,162 --> 00:36:50,289
หลีกไป

373
00:36:57,904 --> 00:36:59,532
หลีกไป

374
00:37:02,809 --> 00:37:05,643
เจ้าหน้าที่รัฐ ลงมาเดี๋ยวนี้
จะลงหรือจะตาย

375
00:37:07,013 --> 00:37:08,606
- ลงมาเดี๋ยวนี้
- หลีกไป

376
00:37:11,284 --> 00:37:13,515
หันหลัง อยู่นิ่งๆ

377
00:37:13,720 --> 00:37:15,382
เร็วเข้า

378
00:37:29,402 --> 00:37:30,802
อยู่นิ่งๆ

379
00:37:42,115 --> 00:37:44,175
ช่วยกดชั้นบนสุดให้ด้วยครับ

380
00:37:45,852 --> 00:37:46,876
ขอบคุณครับ

381
00:37:51,391 --> 00:37:53,587
ช่วยด้วย

382
00:37:54,094 --> 00:37:54,993
หุบปาก

383
00:37:59,365 --> 00:38:01,197
พูดอะไรบ้างสิ

384
00:38:02,001 --> 00:38:03,867
ม้าสวยดีนะ

385
00:38:22,822 --> 00:38:24,415
พิงกระจกไว้

386
00:38:26,426 --> 00:38:27,587
มาเถอะ

387
00:38:27,961 --> 00:38:29,395
ขอโทษด้วยครับ

388
00:38:33,166 --> 00:38:35,158
อยู่ตรงนั้น อย่าขยับ

389
00:38:58,625 --> 00:39:00,457
เร็วเข้า

390
00:39:52,445 --> 00:39:55,279
เอาล่ะ ถอยหลังไป

391
00:39:56,015 --> 00:39:57,039
ถอยไป

392
00:40:00,653 --> 00:40:03,145
แกต้องทำได้

393
00:40:04,057 --> 00:40:05,821
เจ้าม้าน่ารัก ดีมาก

394
00:40:06,426 --> 00:40:08,395
ใช่แล้ว ถอยหลังไป

395
00:40:08,795 --> 00:40:11,287
อย่างนี้สิ เรียกว่าทีมเวิร์ค

396
00:40:11,364 --> 00:40:12,855
ดึงไปเรื่อยๆ นั่นแหละ

397
00:40:14,300 --> 00:40:15,768
อีกนิดนึง

398
00:40:18,071 --> 00:40:19,369
เก่งมากไอ้หนู

399
00:40:23,710 --> 00:40:24,700
เอาล่ะ

400
00:40:36,356 --> 00:40:38,052
แกคิดอะไรของแก

401
00:40:39,492 --> 00:40:42,428
ฉันเกือบจับเขาได้แล้ว
แต่แกปล่อยให้หนีไปได้

402
00:40:43,162 --> 00:40:46,826
มองฉันเวลาฉันพูดด้วย
แกเป็นตำรวจแบบไหนกัน

403
00:41:07,387 --> 00:41:08,480
ไง ที่รัก

404
00:41:13,226 --> 00:41:16,196
ผมรู้ว่าคุณโกรธ ผมขอโทษ

405
00:41:17,563 --> 00:41:19,862
ผมรีบกลับมาเร็วที่สุดแล้ว

406
00:41:23,403 --> 00:41:24,564
ไม่เป็นไร

407
00:41:26,572 --> 00:41:27,665
ไม่เป็นไรค่ะ

408
00:41:30,243 --> 00:41:31,142
ผมขอโทษ

409
00:41:32,178 --> 00:41:33,669
ขอบคุณที่จัดงานให้ผม

410
00:41:34,580 --> 00:41:36,173
งานสนุกไปเลย

411
00:41:56,703 --> 00:41:57,432
นั่นเขาล่ะ

412
00:41:57,670 --> 00:41:59,138
หยุดตรงนั้น

413
00:41:59,572 --> 00:42:01,370
ซาลิม อบู อาซิส

414
00:42:01,841 --> 00:42:04,777
ชายคนนี้ระห่ำมาก
บ้าคลั่งที่สุด

415
00:42:04,844 --> 00:42:08,212
เขาเป็นพวกโรคจิตตัวจริง
เขาพัวพันกับคดีวางระเบิดรถเป็นโหลๆ

416
00:42:08,981 --> 00:42:12,281
จำระเบิดที่คาเฟ่ในโรมปีที่แล้วได้มั้ย
นั่นแหละเขา

417
00:42:13,419 --> 00:42:16,321
เครื่องบิน 727 ที่ลิสบอนเหมือนกัน
เขาคนนี้เป็นหัวโจก

418
00:42:16,422 --> 00:42:19,688
ตอนนี้เขาแยกออกมาตั้งกลุ่ม
เรียกว่าคริมสัน ไจฮาด

419
00:42:20,059 --> 00:42:23,496
เขาคิดว่าผู้ก่อการร้ายคนอื่นๆ
กระจอกเกินไป

420
00:42:23,563 --> 00:42:24,724
คนเรียกเขาว่าแมงมุมทะเลทราย

421
00:42:25,365 --> 00:42:26,355
ทำไม

422
00:42:26,466 --> 00:42:28,526
คงเป็นเพราะมันฟังดูน่าเกรงขาม

423
00:42:28,701 --> 00:42:30,897
น่าประทับใจมาก สุภาพบุรุษ

424
00:42:31,104 --> 00:42:35,269
มันจะน่าประทับใจมากกว่านี้
ถ้าคุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

425
00:42:36,142 --> 00:42:37,474
เราจะจับเขาให้ได้

426
00:42:37,910 --> 00:42:39,469
จอดตรงนี้หน่อยได้มั้ย

427
00:42:39,579 --> 00:42:40,547
มีอะไรเหรอ

428
00:42:41,781 --> 00:42:44,615
ฉันทำให้เฮเลนเสียใจเมื่อคืน

429
00:42:47,353 --> 00:42:51,757
ฉันจะไปชวนเธอกินข้าวกลางวัน
เพื่อปรับความเข้าใจ

430
00:42:52,458 --> 00:42:53,653
นายอยากให้ฉันรอมั้ย

431
00:42:53,726 --> 00:42:54,750
รอก่อน

432
00:42:54,827 --> 00:42:56,352
ฉันจะรออยู่ตรงนี้

433
00:43:03,403 --> 00:43:04,598
สักครู่ค่ะ

434
00:43:05,338 --> 00:43:08,172
หนุ่มลึกลับของเธอสาย 2

435
00:43:08,241 --> 00:43:08,867
ไซมอน

436
00:43:11,077 --> 00:43:12,306
โอ พระเจ้า

437
00:43:16,949 --> 00:43:18,281
ไซมอน

438
00:43:18,885 --> 00:43:19,853
ไซมอน

439
00:43:21,087 --> 00:43:22,715
ค่ะ พูดได้ค่ะ

440
00:43:26,058 --> 00:43:27,390
ตอนนี้เหรอ

441
00:43:28,594 --> 00:43:30,586
ค่ะ ฉันไปพบคุณได้

442
00:43:31,564 --> 00:43:33,499
ตกลง ฉันรอไม่ไหวแล้ว

443
00:43:34,233 --> 00:43:35,223
บายบาย

444
00:43:36,436 --> 00:43:38,200
ช่วยทำงานแทนฉันชั่วโมงนึงได้มั้ย

445
00:43:38,337 --> 00:43:40,897
แค่ชั่วโมงเดียวเหรอ
เธอน่าจะบอกให้เขานัดบ่อยกว่านี้

446
00:43:41,040 --> 00:43:44,909
เธอหยุดพูดได้มั้ย
ฉันไม่น่าบอกเธอเรื่องเขาเลย

447
00:43:47,547 --> 00:43:48,913
ขอให้สนุกนะ

448
00:43:50,817 --> 00:43:53,013
สนุกเผื่อฉันด้วยล่ะ

449
00:44:02,762 --> 00:44:04,060
หยุดก่อน

450
00:44:05,031 --> 00:44:05,862
ไอ้เบื๊อก

451
00:44:05,932 --> 00:44:08,925
เกิดอะไรขึ้น ป่วยเหรอ
เหมือนถูกเตะก้นมาเลย

452
00:44:10,169 --> 00:44:14,539
เฮ...เฮเลน...

453
00:44:14,640 --> 00:44:17,474
เรื่องนี้เกี่ยวกับเฮเลน ฉันขอเดา

454
00:44:18,010 --> 00:44:18,841
เฮเลน...

455
00:44:19,011 --> 00:44:20,309
เฮเลน...

456
00:44:20,713 --> 00:44:21,840
เฮเลน...

457
00:44:22,849 --> 00:44:24,715
กำลังมีชู้

458
00:44:29,088 --> 00:44:31,057
ขอต้อนรับเข้าชมรม เพื่อน

459
00:44:31,591 --> 00:44:33,219
มันเป็นไปไม่ได้ ไม่ใช่เฮเลน

460
00:44:33,292 --> 00:44:35,659
ไม่มีใครคิดว่า
มันจะเกิดขึ้นกับตัวเองทั้งนั้น

461
00:44:36,028 --> 00:44:38,588
มันเกิดขึ้นอย่างเดียวกันนี้
เมียคนที่ 2 ของฉัน จำได้มั้ย

462
00:44:38,664 --> 00:44:42,157
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแม้แต่น้อย
ฉันกลับมาบ้านและบ้านว่างเปล่า

463
00:44:42,435 --> 00:44:45,837
หล่อนเอาแม้กระทั่งถาดทำน้ำแข็งไป

464
00:44:45,938 --> 00:44:50,672
ผู้หญิงประเภทไหนที่เอา
ถาดทำน้ำแข็งไปด้วย

465
00:44:52,445 --> 00:44:53,469
ไม่ใช่เฮเลน

466
00:44:53,579 --> 00:44:56,344
เฮเลนยังรักนายอยู่

467
00:44:56,449 --> 00:44:59,817
เธอแค่อยากสนุกกับไอ้หนุ่มนั่นสักพัก
ไม่ได้จริงจังอะไร

468
00:44:59,886 --> 00:45:01,149
เดี๋ยวนายก็ชินไปเอง...

469
00:45:01,354 --> 00:45:03,721
เลิกปลอบใจฉันเสียที

470
00:45:07,293 --> 00:45:08,625
นายคาดไว้ว่ายังไงเหรอ

471
00:45:08,961 --> 00:45:11,123
เฮเลนเป็นผู้หญิงมีเลือดมีเนื้อ
และนายก็ไม่เคยมีเวลาให้เธอ

472
00:45:12,098 --> 00:45:13,566
จะเร็วหรือจะช้าเท่านั้นแหละ

473
00:45:21,207 --> 00:45:23,733
ฉันว่าเรามาตั้งใจทำงานกันดีกว่า

474
00:45:24,176 --> 00:45:26,372
ฉันทำอย่างนั้นทุกครั้ง
ที่ชีวิตฉันมีปัญหา

475
00:45:26,445 --> 00:45:28,471
ฉันตั้งใจทำงาน
และมันทำให้ฉันลืม

476
00:45:29,048 --> 00:45:30,573
ตกลงมั้ย เพื่อน
มันต้องแจ๋วไปเลย

477
00:45:30,650 --> 00:45:33,711
เราจะไปจับผู้ก่อการร้าย
เราจะอัดมันให้น่วมเลย

478
00:45:33,786 --> 00:45:35,880
แล้วนายจะรู้สึกดีขึ้นเยอะ

479
00:45:35,955 --> 00:45:39,289
ระวังหัวด้วย ไม่เป็นไรนะ

480
00:45:45,998 --> 00:45:49,901
ผู้หญิง ขาดไม่ได้ ฆ่าก็ไม่ได้

481
00:46:07,086 --> 00:46:08,987
วันนี้ผมไปหาคุณที่ทำงาน

482
00:46:10,356 --> 00:46:13,190
เผอิญผมผ่านไปแถวนั้น
เลยอยากชวนคุณไปทานข้าว

483
00:46:14,827 --> 00:46:18,025
เหรอคะ คุณคงคลาดกันกับฉัน

484
00:46:19,498 --> 00:46:22,297
คนที่ทำงานคุณบอกว่า
คุณไปทำอะไรสักอย่าง

485
00:46:22,368 --> 00:46:24,269
มันเป็นงานด่วน...

486
00:46:24,637 --> 00:46:28,335
เขาต้องการให้ส่งเอกสารไปให้ที่ศาล

487
00:46:29,141 --> 00:46:32,669
และมีปัญหาทุกที เครื่องพิมพ์เสีย

488
00:46:32,912 --> 00:46:36,872
ฉันเลยต้องไปใช้เครื่องที่ชั้น 3
ซึ่งเป็นรุ่น 1720

489
00:46:36,983 --> 00:46:40,442
แต่ดิสค์ใช้กับรุ่น 1720 ไม่ได้

490
00:46:40,786 --> 00:46:43,449
ฉันเลยต้องกลับขึ้นมาเปลี่ยน...

491
00:46:43,522 --> 00:46:45,991
และลงไปใช้เครื่องข้างล่างอีกครั้ง

492
00:46:46,058 --> 00:46:49,790
พอฉันไปถึงที่รถ
รถก็สตาร์ทไม่ติด

493
00:46:50,429 --> 00:46:52,421
แถมยังรถติดอีก
ฉันเกือบไปไม่ทัน

494
00:46:56,636 --> 00:46:59,538
เรื่องยุ่งๆ ในหนึ่งวัน

495
00:47:00,039 --> 00:47:01,507
แล้วมันผ่านไปได้ด้วยดีมั้ย

496
00:47:03,509 --> 00:47:05,842
ค่ะ เยี่ยมไปเลย

497
00:47:07,380 --> 00:47:08,848
ฉันจะไปดูของหวาน

498
00:47:09,815 --> 00:47:10,908
หนูอิ่มแล้ว

499
00:47:17,123 --> 00:47:20,321
ที่เยี่ยมยอดก็คือเขา
ให้เราดักฟังเท่าไหร่ก็ได้

500
00:47:20,393 --> 00:47:23,363
ฉันเลยดักฟังบริษัทขนส่ง
และลูกค้าของจูโน่ทั้งหมด

501
00:47:23,429 --> 00:47:27,332
ไฟซิลบันทึกรายการการติดต่อ
ที่อาจเป็นของกลุ่มคริมสัน ไจฮาด

502
00:47:27,400 --> 00:47:29,335
ตอนนี้ที่เราต้องทำก็คือนั่งรอ...

503
00:47:33,639 --> 00:47:36,871
งานพวกนี้ทำให้นายเซ็งเหรอ

504
00:47:37,109 --> 00:47:38,702
ดักฟังโทรศัพท์ของเธอด้วย

505
00:47:39,345 --> 00:47:40,540
อะไรนะ ฉันทำไปแล้ว

506
00:47:40,680 --> 00:47:44,811
ฉันกำลังพูดถึงเฮเลน
ดักฟังทั้งที่ทำงานและที่บ้าน

507
00:47:44,884 --> 00:47:47,820
มาทางนี้เดี๋ยว มันฟังดูไม่เลว

508
00:47:47,887 --> 00:47:51,051
ฉันอยากถามนายบางอย่าง
ฉันมีคำ 2 คำที่จะอธิบายให้นายฟัง...

509
00:47:51,157 --> 00:47:54,025
ประ-สาท ดักฟังโดยไม่ได้รับอนุญาต
เป็นความผิดทางอาญา นายก็รู้

510
00:47:54,160 --> 00:47:58,029
นายยังดักฟังได้ 20 ครั้งต่อวัน
ดังนั้นอย่ามาทำเป็นสอนฉัน

511
00:47:58,464 --> 00:47:59,432
ทำซะ

512
00:48:10,843 --> 00:48:12,038
"ผู้ชาย (เสียงอู้อี้)"

513
00:48:12,978 --> 00:48:15,504
เฮเลน นี่ไซมอน ปลอดภัยที่จะพูดได้มั้ย

514
00:48:15,781 --> 00:48:17,716
ค่ะ พูดได้เลย

515
00:48:17,883 --> 00:48:20,910
ผมพูดนานไม่ได้ คุณมาพบผมพรุ่งนี้ได้มั้ย
ผมจำเป็นต้องพบคุณ

516
00:48:21,954 --> 00:48:23,582
คงได้มั้ง ที่ไหนคะ

517
00:48:23,889 --> 00:48:29,260
ที่เดิม บ่ายโมง
ผมต้องไปแล้ว เจอกันพรุ่งนี้

518
00:48:29,729 --> 00:48:32,198
จำไว้ ผมต้องการคุณ

519
00:48:50,950 --> 00:48:53,749
ผมคิดว่าพรุ่งนี้
เราน่าจะทานข้าวกลางวันด้วยกัน

520
00:48:56,989 --> 00:48:58,981
คือว่า... แย่จัง...

521
00:48:59,058 --> 00:49:02,495
ฉันนัดอลิสันไว้
เราจะไปช้อปปิ้งด้วยกัน

522
00:49:03,629 --> 00:49:04,824
ไม่เป็นไร

523
00:49:41,902 --> 00:49:44,235
ฉันว่านายกำลังทำผิดอย่างมหันต์

524
00:49:44,337 --> 00:49:46,363
พวกผู้หญิงชอบให้เราคุยด้วย

525
00:49:46,473 --> 00:49:48,999
บางทีนายอาจจะไม่มีความอ่อนโยน

526
00:49:49,276 --> 00:49:52,212
ฉันเคยดูรายการของ
"แซลลี่ เจสซี่ ราฟาเอล"

527
00:49:52,946 --> 00:49:55,848
ของอย่างเคย เครื่องส่งสัญญาณ

528
00:49:55,916 --> 00:49:58,909
ดาวเทียมระบุพิกัด
เครื่องส่งสัญญาณวิทยุ

529
00:49:59,052 --> 00:50:03,148
เย็บเข้าไปในขอบตรงนี้... แฮร์รี่

530
00:50:03,290 --> 00:50:06,226
ถ้านายอยากพูด พูดใส่กระเป๋า

531
00:50:10,931 --> 00:50:14,129
เธอมาแล้ว
เธอจะปรากฏตัวข้างหน้าเรา ดูนะ

532
00:50:14,201 --> 00:50:15,294
นั่นไง

533
00:50:20,073 --> 00:50:22,065
ดูเหมือนว่าเธอจะไปไชน่าทาว์น

534
00:50:26,546 --> 00:50:27,514
เธอกำลังจอด

535
00:50:36,022 --> 00:50:37,650
เอาล่ะ เปิดเสียงให้ฟังหน่อย

536
00:50:46,399 --> 00:50:47,992
คุณแน่ใจนะว่าไม่ถูกสะกดรอย

537
00:50:50,670 --> 00:50:54,266
ไม่ ฉันมองหลังตลอดอย่างที่คุณสอน
แต่ไม่เห็นใครเลย

538
00:50:54,374 --> 00:50:56,707
ตอนนี้สถานการณ์ไม่ค่อยดี

539
00:50:57,577 --> 00:51:01,139
ถ้าผมได้รับสัญญาณ
ผมต้องไปทันที

540
00:51:01,882 --> 00:51:02,713
ฉันเข้าใจค่ะ

541
00:51:07,320 --> 00:51:10,484
ฟังนะ งานผมคือการเสี่ยงตาย
แต่มันไม่ใช่งานของคุณ

542
00:51:11,124 --> 00:51:15,061
ผมรู้สึกผิดที่พาคุณมาเกี่ยวข้อง
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ผมไว้ใจ

543
00:51:17,063 --> 00:51:18,531
คุณไปปฏิบัติภารกิจมาเหรอ

544
00:51:20,700 --> 00:51:26,105
เราเรียกว่าปฏิบัติการลับ
และงานนี้ค่อนข้างหนักหนาสาหัส

545
00:51:26,539 --> 00:51:28,599
- แย่กว่าที่ไคโรอีกเหรอ
- ไคโร

546
00:51:30,076 --> 00:51:32,636
ไคโรเปรียบเสมือนการไปเที่ยว
ชายทะเลเมื่อเทียบกับงานนี้

547
00:51:33,313 --> 00:51:35,009
เขาเป็นสายลับ

548
00:51:35,482 --> 00:51:36,541
ให้ใครล่ะ

549
00:51:36,616 --> 00:51:38,380
เขาอาจจะใช้เธอสืบสาวมาหานาย

550
00:51:39,085 --> 00:51:42,544
- คุณอ่านหนังสือพิมพ์ฉบับเมื่อวานรึเปล่า
- ค่ะ

551
00:51:47,494 --> 00:51:50,692
บางครั้งเรื่องถูกบิดเบือน
เพื่อปกปิดการปฏิบัติการ

552
00:51:50,864 --> 00:51:53,561
ผู้ชาย 2 คนถูกฆ่าตายในห้องน้ำ
และผู้ชาย 2 คนที่ระบุไม่ได้ว่าเป็นใคร...

553
00:51:53,633 --> 00:51:55,829
วิ่งไล่ยิงกันจนมาจบที่โรงแรม

554
00:51:56,603 --> 00:51:57,832
นั่นคือคุณเหรอ

555
00:51:58,238 --> 00:51:59,399
- ฉันเอง
- คุณเก่งมาก

556
00:51:59,606 --> 00:52:00,767
คุณจำสไตล์ผมได้

557
00:52:01,207 --> 00:52:03,039
คุณเก่งเรื่องพวกนี้

558
00:52:03,710 --> 00:52:05,941
เขาเป็นพวกต้มตุ๋น
เขาเอาความดีความชอบของเราไป

559
00:52:06,079 --> 00:52:08,548
- เกิดอะไรขึ้น
- พูดไปก็เปลืองน้ำลายเปล่า

560
00:52:09,582 --> 00:52:11,380
2 คนนั่นไม่มีวันตอแยกับผมอีก

561
00:52:11,952 --> 00:52:13,716
ไม่น่าเชื่อเลย

562
00:52:13,954 --> 00:52:14,944
คุณไล่ตามอีกคนไปเหรอ

563
00:52:15,255 --> 00:52:19,056
มีบางอย่างดลใจให้ผมต้องจับมันให้ได้
ไม่ว่าผมจะต้องเสี่ยงแค่ไหน

564
00:52:19,125 --> 00:52:21,822
อันตรายน่าดู
ผมนึกว่าผมเสร็จมันเสียแล้ว แต่ผม...

565
00:52:22,362 --> 00:52:24,263
รับความดีความชอบไม่ได้

566
00:52:24,965 --> 00:52:26,126
ทำไมล่ะคะ

567
00:52:26,299 --> 00:52:29,098
มันเป็นการฝึกฝน ซึ่งหล่อหลอมคุณ
จนกลายเป็นอาวุธคร่าชีวิต

568
00:52:29,169 --> 00:52:31,161
คุณโต้ตอบในเสี้ยววินาทีโดยไม่คิด

569
00:52:31,638 --> 00:52:33,766
ฉันชักชอบเขาแล้วสิ

570
00:52:34,507 --> 00:52:37,739
เรายังต้องฆ่าเขาอยู่ดี เลี่ยงไม่ได้

571
00:52:50,724 --> 00:52:52,920
"รถมือสอง"

572
00:53:04,337 --> 00:53:06,306
เขาเป็นคนขายรถมือสอง

573
00:53:07,107 --> 00:53:09,099
ชักสนุกขึ้นทุกทีแล้วสิ

574
00:53:10,510 --> 00:53:12,877
โทษที ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดมาก

575
00:53:13,179 --> 00:53:14,408
แต่นายต้องยอมรับว่ามันตลกชะมัด

576
00:53:14,481 --> 00:53:18,350
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับคนอื่นที่ไม่ใช่นาย
ป่านนี้นายคงหัวเราะท้องแข็งแล้ว

577
00:53:20,020 --> 00:53:21,488
มีหมูมาให้เชือดอยู่เรื่อย

578
00:53:22,555 --> 00:53:25,957
มันชอบคุณเหมือนกัน
เห็นมันสั่นมั้ย

579
00:53:26,459 --> 00:53:29,122
- ไปลองขับกันมั้ย
- เอาสิ

580
00:53:31,564 --> 00:53:34,398
เห็นมั้ย มันไม่ใช่แค่รถ
มันเป็นภาพพจน์ เอกลักษณ์

581
00:53:34,467 --> 00:53:37,528
คุณต้องไขว่คว้าหามัน
มันไม่ใช่รถสปอร์ตล้ำยุค

582
00:53:38,038 --> 00:53:40,234
ผมจะบอกความจริงให้
มันทรงตัวไม่ค่อยดีด้วยซ้ำ

583
00:53:40,440 --> 00:53:42,375
แต่มันไม่ใช่ประเด็นใช่มั้ย

584
00:53:42,575 --> 00:53:45,545
เรากำลังพูดเรื่องอะไรกันอยู่
เรื่องสาวๆ ใช่มั้ย

585
00:53:47,547 --> 00:53:48,913
แน่นอนที่สุด

586
00:53:52,485 --> 00:53:55,785
ยอมรับเถอะ
รถสปอร์ตหรูๆ ทำให้อีหนูวิ่งกรูมาหา

587
00:53:56,389 --> 00:53:58,449
แต่นั่นยังไม่พอ

588
00:53:59,092 --> 00:54:02,961
ถ้าคุณอยากเผด็จศึก
คุณต้องมีลีลา

589
00:54:03,897 --> 00:54:05,593
คุณคงมีลีลาดีสินะ

590
00:54:05,665 --> 00:54:06,997
เพชฌฆาตเลยล่ะ

591
00:54:07,634 --> 00:54:10,695
ดูผมสิ ผมไม่ใช่คนหน้าตาดีอะไร

592
00:54:10,770 --> 00:54:12,898
ไม่เลย ผมพูดด้วยความจริงใจ

593
00:54:13,006 --> 00:54:16,636
แต่ผมมีสาวๆ ต่อคิวรอ
ไม่ใช่พวกขี้เหร่เท่านั้นนะ

594
00:54:16,743 --> 00:54:18,041
บางคนขี้เหร่

595
00:54:18,111 --> 00:54:19,443
ลีลาคุณเป็นยังไง

596
00:54:20,080 --> 00:54:23,346
เสียใจ มันเป็นความลับ

597
00:54:23,950 --> 00:54:26,419
เอาล่ะ ลองถามตัวคุณเองดู

598
00:54:26,486 --> 00:54:28,216
ผู้หญิงต้องการอะไร

599
00:54:28,555 --> 00:54:31,389
ตัวอย่างเช่นพวกแม่บ้านน่าเบื่อ
ที่แต่งงานกับสามีมาเป็นปีๆ

600
00:54:31,458 --> 00:54:33,654
พวกเขามีแต่ความเบื่อหน่าย
พวกเขาต้องการปลดปล่อย

601
00:54:34,227 --> 00:54:36,253
ผจญภัยนิด เสี่ยงอันตรายหน่อย

602
00:54:37,297 --> 00:54:38,959
ผมสร้างมันให้พวกเขา

603
00:54:39,499 --> 00:54:41,798
พูดง่ายๆ คุณโกหกพวกเขามาโดยตลอด

604
00:54:41,868 --> 00:54:43,131
ผมทำอย่างนั้นไม่ได้

605
00:54:43,203 --> 00:54:45,069
คุณเป็นใคร ลูกเสือสามัญเหรอ

606
00:54:45,205 --> 00:54:47,640
คิดเสียว่าเป็นการเล่นละคร
มันเป็นการใช้จินตนาการ

607
00:54:47,707 --> 00:54:49,266
ใช้ฝันของพวกเขาให้เป็นประโยชน์...

608
00:54:49,375 --> 00:54:52,903
พาพวกเขาออกไปจาก
กิจวัตรประจำวันน่าเบื่อ

609
00:54:53,179 --> 00:54:55,648
- แล้วสามีพวกเขาล่ะ
- ไร้น้ำยา

610
00:54:55,715 --> 00:54:58,583
ยอมรับเถอะว่า
ถ้าสามีพวกเขาทำการบ้าน...

611
00:54:58,918 --> 00:55:00,978
ผมคงตกงานไปแล้ว
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย

612
00:55:01,054 --> 00:55:02,579
พวกปัญญาอ่อน

613
00:55:05,892 --> 00:55:07,690
ช่วยขับอย่าเกิน 90 ได้มั้ย

614
00:55:07,760 --> 00:55:10,127
ผมยังมีค่าใช้จ่ายอีกเยอะ

615
00:55:10,396 --> 00:55:12,558
คุณกำลังหลอกใครอยู่ตอนนี้

616
00:55:12,866 --> 00:55:14,994
ปกติผมจะคั่วไว้ 2 คนเสมอ

617
00:55:15,101 --> 00:55:18,594
มีคนนึง
ผมทำให้หล่อนครางเหมือนหมาเลย

618
00:55:18,705 --> 00:55:19,900
เยี่ยมไปเลย

619
00:55:20,006 --> 00:55:20,871
เธอทำงานอะไร

620
00:55:21,374 --> 00:55:23,775
พวกเลขาฯสำนักงานกฎหมาย
อะไรทำนองนั้น

621
00:55:23,843 --> 00:55:26,244
รู้มั้ย เจ้าระเบียบ หัวโบราณ

622
00:55:26,513 --> 00:55:28,880
แต่เธอทำตัวร้อนแรงได้
ถ้าเธออยากทำ

623
00:55:28,948 --> 00:55:31,144
และกับคุณ เธอร้อนแรงมากสินะ

624
00:55:31,217 --> 00:55:33,743
ร้อนสุดๆ เลยล่ะ

625
00:55:34,154 --> 00:55:36,589
เหมือนต้นไม้เหี่ยวเฉาที่ต้องการน้ำ

626
00:55:36,656 --> 00:55:37,988
แต่งงานกับผู้ชายทึ่มน่าเบื่อ

627
00:55:38,057 --> 00:55:39,286
ผู้ชายทึ่มน่าเบื่อ

628
00:55:39,359 --> 00:55:42,921
เขาไม่เห็นคุณค่าของเธอ
เธอก็เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ

629
00:55:42,996 --> 00:55:46,330
เมื่อคุณจุดไฟในตัวหล่อนติดแล้ว
หล่อนจะปรนเปรอคุณไปตลอด

630
00:55:47,400 --> 00:55:50,996
เธอมีหุ่นที่ดีมากและหน้าอก...

631
00:55:51,070 --> 00:55:53,665
ทำให้คุณอยากลุกขึ้น
และอ้อนวอนขอดื่มนม

632
00:55:53,773 --> 00:55:55,833
ก้นยังเต่งตึงเหมือนของเด็ก

633
00:56:03,116 --> 00:56:05,915
ถ้างั้นเธอคงต้องเก่งมากเรื่องบนเตียงสินะ

634
00:56:06,986 --> 00:56:08,420
ช้าหน่อย คุณจะเลยแล้ว

635
00:56:21,701 --> 00:56:22,669
เห็นมั้ย

636
00:56:23,136 --> 00:56:26,595
คุณกับรถคันนี้ถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน
จะรีรอไปทำไม

637
00:56:26,673 --> 00:56:30,110
ผมมีลูกค้า 2 คนสนใจจะซื้อมัน
แต่ผมชอบคุณมากกว่า

638
00:56:30,910 --> 00:56:32,310
คุณจะว่ายังไง

639
00:56:32,712 --> 00:56:34,772
ไปร่างสัญญากันเลยมั้ย

640
00:56:35,081 --> 00:56:36,447
ให้ผมคิดดูก่อน

641
00:56:36,950 --> 00:56:38,782
เก็บไว้ให้ผมวันนึงก่อน ได้มั้ย

642
00:56:40,720 --> 00:56:43,155
เพราะคุณนะเนี่ย

643
00:56:43,623 --> 00:56:46,058
ฉันมีบทสนทนาของวันนี้

644
00:56:46,159 --> 00:56:47,650
ไม่มีอะไรมาก

645
00:56:50,129 --> 00:56:52,462
- ไม่มีของไซมอนเลยเหรอ
- ไม่มี

646
00:57:05,044 --> 00:57:06,876
- ตาฉันขับแล้วเหรอ
- เอาหน้านั้นมาให้ฉัน

647
00:57:06,946 --> 00:57:08,972
- อะไรนะ
- มันกระโดดข้ามจากหน้า 9 ไป 11

648
00:57:09,048 --> 00:57:11,017
- หน้า 10 อยู่ไหน
- สงสัยพิมพ์ผิดแน่

649
00:57:11,117 --> 00:57:12,915
เอาหน้านั้นมาให้ฉัน

650
00:57:18,057 --> 00:57:18,752
ก็ได้

651
00:57:22,762 --> 00:57:23,991
ปรึกษาจิตแพทย์ แฮร์รี่

652
00:57:25,732 --> 00:57:29,567
เฮเลน ผมต้องการให้คุณช่วย
คุณออกมาพบผมคืนนี้ได้มั้ย

653
00:57:29,836 --> 00:57:31,600
- เกิดอะไรขึ้น
- มันสำคัญมาก

654
00:57:32,405 --> 00:57:33,873
มาพบผมที่ถนนเค...

655
00:57:34,007 --> 00:57:36,806
ที่ใต้สะพาน 2 ทุ่มตรง

656
00:57:39,345 --> 00:57:40,176
เสร็จฉันล่ะ

657
00:57:41,114 --> 00:57:43,481
เกือบ 2 ทุ่มแล้ว

658
00:57:51,658 --> 00:57:52,819
เธอยังอยู่ในบ้านอยู่เลย

659
00:57:53,293 --> 00:57:54,955
กระเป๋ายังต่างหากที่อยู่ในบ้าน

660
00:57:55,895 --> 00:57:56,555
ฉิบ

661
00:57:58,197 --> 00:58:00,860
หน่วย 2 หน่วย 7 ไปเดี๋ยวนี้

662
00:58:00,933 --> 00:58:03,630
เป้าหมายอยู่ที่ถนนเคสะพานคีย์

663
00:58:03,736 --> 00:58:07,298
รถยนต์สีแดงเปิดประทุนสีขาว
คุณมีเวลา 6 นาที

664
00:58:07,407 --> 00:58:10,002
เดี๋ยวก่อน
นายบ้าไปแล้วเหรอ

665
00:58:10,209 --> 00:58:13,668
นายดึงเจ้าหน้าที่ที่กำลังทำงาน
มาตามเมียนายไม่ได้นะ

666
00:58:13,780 --> 00:58:17,717
นั่นเป็นการใช้ทรัพยากรไม่เหมาะสม
และเป็นการฝ่าฝึนกฎของหน่วยด้วย

667
00:58:17,784 --> 00:58:20,720
ได้ยินมั้ย นายเสียสติไปแล้วเพื่อน

668
00:58:20,820 --> 00:58:22,186
ฉันต้องหยุดนาย

669
00:58:22,288 --> 00:58:23,620
นายจะทำยังไง ฟ้องเหรอ

670
00:58:23,690 --> 00:58:26,489
ฟังนะ เราจะโดนเล่นทั้งคู่

671
00:58:26,592 --> 00:58:29,994
ชีวิตนายบัดซบ
เมียนายมีชู้กับคนขายรถมือสอง

672
00:58:30,063 --> 00:58:33,295
มันน่าอับอาย ฉันรู้
แต่นายต้องรับมันอย่างชายชาตรี

673
00:58:33,700 --> 00:58:35,464
นายฟ้องเรื่องฉัน ฉันฟ้องเรื่องนาย

674
00:58:35,535 --> 00:58:38,198
นายพูดเรื่องอะไรกัน
ฉันสะอาดเหมือนบาทหลวง

675
00:58:38,504 --> 00:58:39,301
ฉันสะอาดเหมือน...

676
00:58:39,405 --> 00:58:42,967
แล้วเรื่องที่นายทำงานพลาด
เพราะนายกำลังจู๋จี๋กับอีหนู

677
00:58:44,243 --> 00:58:45,108
นายรู้ด้วยเหรอ

678
00:58:48,548 --> 00:58:50,278
ใช้ถนนแฟรงคลิน เร็วกว่าเยอะ

679
00:59:18,378 --> 00:59:20,210
ขึ้นรถเร็ว ไปกันเถอะ

680
00:59:29,355 --> 00:59:31,722
หน่วย 2 เห็นรถผู้ต้องสงสัยแล้ว

681
00:59:31,791 --> 00:59:33,760
ชาย 1 หญิง 1

682
00:59:34,727 --> 00:59:36,286
อย่าตกใจ

683
00:59:36,629 --> 00:59:39,155
ถ้าพวกเขาเห็นผม
แต่ไม่เห็นคุณจะดีที่สุด

684
00:59:39,332 --> 00:59:41,858
คุณควรหมอบลงจนกว่าเราจะเข้าเมือง

685
00:59:44,270 --> 00:59:45,761
ให้ผมช่วยคุณ

686
00:59:48,074 --> 00:59:49,406
ดีขึ้น

687
00:59:53,613 --> 00:59:56,378
ตอนนี้ผู้หญิงซุกหัวลงบนตักผู้ชาย

688
00:59:56,449 --> 00:59:59,385
มุ่งหน้าลงใต้ทางสะพาน
หน่วย 2 กำลังตามไป

689
00:59:59,552 --> 01:00:02,852
ได้ยินแล้ว หน่วย 2
หน่วย 1 ถึงคอนดอร์ คุณเห็นมั้ย

690
01:00:05,091 --> 01:00:07,424
ได้ยินแล้ว นี่คอนดอร์
เห็นเป้าหมายแล้ว

691
01:00:07,493 --> 01:00:09,394
ขอย้ำ เราเห็นเป้าหมายแล้ว

692
01:00:09,729 --> 01:00:12,062
เราใช้กล้องอินฟาเรดดูอยู่

693
01:00:12,865 --> 01:00:15,892
เธอซุกหัวลงบนตักของผู้ชาย

694
01:00:17,136 --> 01:00:18,627
เธออาจจะง่วงนอนก็ได้

695
01:00:23,776 --> 01:00:25,540
นี่คือที่ซ่อนตัวของผม

696
01:00:25,611 --> 01:00:28,274
บ้านในเมืองของผม
ตอนนี้ไม่ค่อยปลอดภัย

697
01:00:28,548 --> 01:00:30,540
เพนท์เฮ้าส์ที่นิวยอร์กก็เหมือนกัน

698
01:00:43,996 --> 01:00:46,090
คุณอยากให้ฉันทำอะไรกันแน่

699
01:00:48,367 --> 01:00:50,529
ผมอยากให้คุณเป็นภรรยาผม

700
01:00:51,404 --> 01:00:52,633
แต่ฉันแต่งงานแล้ว

701
01:00:52,872 --> 01:00:57,139
เพื่อปฏิบัติการที่ปารีสเท่านั้น
ผมจำเป็นต้องเป็นคนมีครอบครัว

702
01:00:57,210 --> 01:00:59,202
พวกเขามองหาคนที่เดินทางคนเดียว

703
01:00:59,879 --> 01:01:02,314
คุณอยากให้ฉันไปปารีสเหรอ

704
01:01:02,482 --> 01:01:05,281
ปารีส กับแวะที่ลอนดอนแปปเดียว

705
01:01:07,520 --> 01:01:08,510
เฮเลน

706
01:01:09,489 --> 01:01:12,186
มีนกสองหัวอยู่ในองค์การผม
แต่ผมไม่รู้ว่าเป็นใคร

707
01:01:12,291 --> 01:01:14,226
"สายการบินอเมริกา - ปารีส"

708
01:01:14,327 --> 01:01:16,660
ไม่มีใครที่ผมไว้ใจได้นอกจากคุณ

709
01:01:16,829 --> 01:01:19,128
คุณไปกับผม 2-3 วันได้มั้ย

710
01:01:19,866 --> 01:01:21,027
ไม่รู้สิคะ

711
01:01:21,100 --> 01:01:23,467
ผมเร่งรัดคุณเกินไป อภัยให้ผมด้วย

712
01:01:23,536 --> 01:01:26,199
นั่งก่อนสิ ทำตัวให้สบาย

713
01:01:27,840 --> 01:01:29,365
ให้ผมรินไวน์ให้คุณอีกหน่อย

714
01:01:43,456 --> 01:01:44,480
ตกลงค่ะ

715
01:01:45,791 --> 01:01:48,590
ฉันจะทำ

716
01:01:50,796 --> 01:01:52,264
คุณช่วยชีวิตผม

717
01:01:54,400 --> 01:01:56,232
คุณช่างกล้าหาญเหลือเกิน

718
01:01:57,336 --> 01:02:00,568
ผมต้องเตือนตัวเองถึงเรื่อง
ความกลัวที่คุณจะต้องรู้สึก

719
01:02:01,340 --> 01:02:02,968
สำหรับผม
ความกลัวเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

720
01:02:04,010 --> 01:02:07,276
ทีนี้ เพื่อทำให้มันเหมือนจริง...

721
01:02:08,114 --> 01:02:11,414
เราต้องแสดงให้เหมือน
คน 2 คนที่สนิทสนมกัน

722
01:02:11,884 --> 01:02:14,217
ถ้าไม่แนบเนียน ศัตรูจะรู้ทันที

723
01:02:18,624 --> 01:02:20,855
- คุณเข้าใจที่ผมพูดมั้ย
- ขอโทษค่ะ

724
01:02:20,993 --> 01:02:22,655
ปฏิกริยาโต้ตอบจะทำให้เราถูกฆ่าได้

725
01:02:22,728 --> 01:02:24,720
- ขอโทษค่ะ
- เราจะให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

726
01:02:24,797 --> 01:02:26,527
ฉันขอโทษค่ะ

727
01:02:26,632 --> 01:02:27,861
ทำตัวผ่อนคลาย

728
01:02:28,401 --> 01:02:30,393
มันนานเหลือเกินที่...

729
01:02:30,469 --> 01:02:32,961
ไม่มีใครนอกจากแฮร์รี่
แตะต้องตัวฉันแบบนั้น

730
01:02:33,739 --> 01:02:35,105
มันค่อนข้างยาก

731
01:02:35,174 --> 01:02:37,507
ผมรู้ ผมก็รู้สึกแปลกๆเหมือนกัน

732
01:02:37,577 --> 01:02:38,340
ฉันขอโทษค่ะ

733
01:02:38,411 --> 01:02:41,711
- ไม่เป็นไร แค่นั่งเฉยๆ
- ฉันไม่เป็นไร

734
01:02:42,481 --> 01:02:44,450
นั่นแหละ ดีขึ้นแล้ว

735
01:02:45,685 --> 01:02:49,383
ปล่อยอารมณ์ไปตามบทบาท

736
01:02:57,897 --> 01:02:58,990
อย่างนั้นแหละ

737
01:03:00,800 --> 01:03:02,029
ต้องอย่างนั้น

738
01:03:04,236 --> 01:03:05,670
อย่าฝึน

739
01:03:07,707 --> 01:03:08,606
ดีมาก

740
01:03:09,141 --> 01:03:10,268
เยี่ยมมาก

741
01:03:11,611 --> 01:03:12,772
อย่างนั้นแหละ

742
01:03:13,512 --> 01:03:15,606
ไม่ ฉันทำไม่ได้

743
01:03:15,681 --> 01:03:18,583
- ทำไมล่ะ ไม่เป็นไรหรอก
- ฉันทำไม่ได้

744
01:03:18,684 --> 01:03:20,118
ฉันทำไม่ได้

745
01:03:24,724 --> 01:03:26,215
ถ้าไม่ทำเพื่อผม...

746
01:03:27,460 --> 01:03:28,951
ก็ทำเพื่อประเทศแล้วกัน

747
01:03:58,557 --> 01:04:01,220
พระเจ้า อย่าทำผม

748
01:04:01,327 --> 01:04:03,262
ผมจะทำตามคุณทุกอย่าง

749
01:04:04,764 --> 01:04:06,596
ได้โปรด ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

750
01:04:15,741 --> 01:04:16,709
บ้าเอย

751
01:04:38,698 --> 01:04:41,964
เอาเธอไปเลย อย่าทำผม

752
01:04:46,572 --> 01:04:48,803
ให้ตายสิ

753
01:05:40,659 --> 01:05:41,922
นั่งลง

754
01:05:44,296 --> 01:05:45,787
บอกให้นั่งลง

755
01:05:51,470 --> 01:05:52,870
คุณทำงานให้ใคร

756
01:05:54,507 --> 01:05:59,002
สเติร์น เคสเลอร์
บริษัทโกลด์สตีนและครัมป์นิค

757
01:06:00,446 --> 01:06:02,711
ฉันเป็นแค่เลขาฯ

758
01:06:02,782 --> 01:06:03,841
ใช่สิ คุณนายทาสเกอร์

759
01:06:04,483 --> 01:06:07,647
คุณพยายามจะบอกเราว่าคุณเป็น
เลขาฯของผู้ก่อการร้ายระหว่างประเทศ...

760
01:06:07,720 --> 01:06:08,813
ที่ชื่อคาร์ลอสอย่างนั้นเหรอ

761
01:06:09,155 --> 01:06:10,919
คุณเป็นสมาชิกในกลุ่มเขา
มานานเท่าไหร่แล้ว

762
01:06:11,724 --> 01:06:14,125
ฉันไม่รู้เรื่องกลุ่มอะไรทั้งนั้น

763
01:06:16,028 --> 01:06:18,395
ฉันเพิ่งรู้จักไซมอน...

764
01:06:18,898 --> 01:06:23,802
หรือชื่ออะไรก็ตาม แค่ 2 อาทิตย์

765
01:06:23,903 --> 01:06:25,337
ฉันยังไม่รู้จักเขาดีเลย

766
01:06:25,437 --> 01:06:27,906
ไม่เห็นเหมือนกับ
ตอนที่เราพบคุณเลย

767
01:06:30,009 --> 01:06:30,874
คุณรู้จักเขาได้ยังไง

768
01:06:33,879 --> 01:06:35,370
คือ...

769
01:06:46,692 --> 01:06:49,423
เก็บมันไว้ให้ผม
ผมเอามันติดตัวไปด้วยไม่ได้

770
01:06:49,495 --> 01:06:52,192
- อะไรนะ
- มันเป็นเรื่องความปลอดภัยของประเทศ

771
01:06:52,431 --> 01:06:56,266
ได้โปรด มันสำคัญมาก
แล้วผมจะติดต่อคุณเอง

772
01:06:56,669 --> 01:06:57,830
ฉิบ

773
01:07:17,289 --> 01:07:18,814
"หนังสือเดินทาง"

774
01:07:30,669 --> 01:07:32,365
ทำไมคุณคบเขาต่อ

775
01:07:33,339 --> 01:07:35,035
เขาบอกว่าเขาต้องการให้ฉันช่วย

776
01:07:35,507 --> 01:07:37,908
ไม่ใช่เพราะคุณหลงเสน่ห์หรอกรึ

777
01:07:38,644 --> 01:07:39,270
ไม่ใช่

778
01:07:40,079 --> 01:07:42,514
ฉันไม่ชอบเขาเลยสักนิด

779
01:07:49,388 --> 01:07:51,186
อาจจะนิดหน่อย

780
01:07:52,057 --> 01:07:54,117
การเป็นชู้เป็นเรื่องธรรมดา
สำหรับของคุณล่ะสิ

781
01:07:54,593 --> 01:07:55,492
ไม่เลย

782
01:07:55,828 --> 01:07:58,093
คุณกำลังบอกว่านี่เป็นครั้งแรกเหรอ

783
01:07:58,731 --> 01:08:00,495
ฉันไม่ได้มีชู้

784
01:08:01,500 --> 01:08:03,765
บอกผมเรื่องสามีคุณ
คุณนายทาสเกอร์

785
01:08:05,037 --> 01:08:06,096
แฮร์รี่น่ะเหรอ

786
01:08:10,643 --> 01:08:13,613
จะให้ฉันพูดเรื่องอะไรเรื่องแฮร์รี่

787
01:08:14,546 --> 01:08:16,640
เขาเป็นตัวแทนฝ่ายขาย
ของบริษัทคอมพิวเตอร์

788
01:08:17,082 --> 01:08:20,450
มีเซ็กส์กับเขาคงไม่ตื่นเต้นแล้วใช่มั้ย

789
01:08:20,786 --> 01:08:24,484
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
คำถามประเภทไหนกัน

790
01:08:24,556 --> 01:08:27,321
คุณกำลังอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
ผมแนะนำให้คุณให้ความร่วมมือ

791
01:08:27,793 --> 01:08:31,286
ถ้าอะไรก็ตามที่เราอยากรู้
คุณควรบอกเรา

792
01:08:35,167 --> 01:08:37,102
สามีฉันเป็นคนดี

793
01:08:37,670 --> 01:08:40,162
แต่เขาไม่ทำให้คุณตื่นเต้นแล้วใช่มั้ย

794
01:08:40,773 --> 01:08:43,208
ให้ฉันจัดการเองได้มั้ย

795
01:08:44,743 --> 01:08:47,076
ทำไมคุณไปที่ซ่อนตัวของคาร์ลอส

796
01:08:47,613 --> 01:08:51,209
เขาอยากให้ฉันไปทำภารกิจ
ที่ปารีสกับเขา...

797
01:08:52,751 --> 01:08:54,276
โดยแสร้งทำเป็นภรรยาเขา

798
01:08:54,720 --> 01:08:56,154
และคุณเห็นด้วยเหรอ

799
01:08:58,624 --> 01:08:59,683
ทำไม

800
01:09:01,560 --> 01:09:02,858
ฉันไม่รู้

801
01:09:04,596 --> 01:09:06,792
ฉันคงต้องการอะไรสักอย่าง

802
01:09:08,400 --> 01:09:09,629
คุณต้องการอะไร

803
01:09:16,308 --> 01:09:18,539
ฉันอยากรู้สึกมีชีวิตชีวา

804
01:09:21,246 --> 01:09:24,580
ฉันแค่อยากทำอะไรให้มันสุดเหวี่ยง

805
01:09:28,320 --> 01:09:30,755
และมันทำให้ฉันรู้สึกดี...

806
01:09:31,790 --> 01:09:33,281
เวลาที่มีคนต้องการฉัน

807
01:09:37,896 --> 01:09:39,421
และไว้ใจฉัน

808
01:09:43,235 --> 01:09:44,396
และเป็นคนพิเศษ

809
01:09:46,538 --> 01:09:48,006
มันยังมี...

810
01:09:48,407 --> 01:09:50,706
อีกหลายอย่างที่ฉันอยากทำในชีวิตนี้...

811
01:09:50,776 --> 01:09:53,177
และฉันยังไม่เคยได้ทำมันสักอย่าง

812
01:09:54,179 --> 01:09:56,410
และเวลาก็ใกล้หมดแล้ว...

813
01:09:56,482 --> 01:09:59,042
ฉันอยากพูดได้ในตอนแก่ว่า...

814
01:09:59,118 --> 01:10:01,587
"เห็นมั้ย ฉันทำสำเร็จ"

815
01:10:01,653 --> 01:10:05,613
"ฉันบุ่มบ่าม ฉันป่าเถื่อน
และฉันทำมันสำเร็จ"

816
01:10:11,697 --> 01:10:16,067
พูดตามตรง ฉันไม่สนว่า
คุณจะเข้าใจหรือไม่

817
01:10:18,804 --> 01:10:20,170
ไซมอนคนนี้...

818
01:10:24,443 --> 01:10:25,536
คุณนอนกับเขารึเปล่า

819
01:10:26,812 --> 01:10:27,905
เปล่า

820
01:10:28,414 --> 01:10:29,677
เธอโกหก

821
01:10:30,716 --> 01:10:33,811
คุณไม่มีอะไรกับเขาเหรอ

822
01:10:36,288 --> 01:10:39,520
ฟังนะ ถ้าคุณจะถามฉัน
คำถามละสองครั้งล่ะก็...

823
01:10:39,591 --> 01:10:43,392
มันคงจะใช้เวลานานมาก
ฉันต้องกลับไปหาครอบครัวฉัน

824
01:10:43,762 --> 01:10:45,594
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

825
01:10:45,964 --> 01:10:48,559
ปล่อยฉันไปจากที่นี่

826
01:10:49,001 --> 01:10:50,663
ตอบคำถาม

827
01:10:52,971 --> 01:10:54,166
ตอบคำถาม

828
01:10:55,541 --> 01:10:58,636
เปล่า ฉันไม่ได้...

829
01:10:59,645 --> 01:11:01,978
นอนกับเขา

830
01:11:02,047 --> 01:11:03,015
โปรดสงบสติด้วย

831
01:11:03,816 --> 01:11:07,116
แกได้ยินมั้ย ไอ้สารเลว

832
01:11:07,186 --> 01:11:08,381
ใจเย็นๆ

833
01:11:08,620 --> 01:11:10,248
เธออาจจะบอกความจริงก็ได้

834
01:11:11,123 --> 01:11:12,523
ใจเย็นๆ คุณนายทาสเกอร์

835
01:11:14,593 --> 01:11:16,152
โปรดสงบสติ

836
01:11:19,465 --> 01:11:22,401
ผมมีอีกคำถามเดียว คุณนายทาสเกอร์

837
01:11:23,402 --> 01:11:24,700
อะไรล่ะ

838
01:11:27,106 --> 01:11:30,668
คุณยังรักสามีคุณรึเปล่า

839
01:11:36,915 --> 01:11:38,508
ค่ะ ฉันรักเขา

840
01:11:40,152 --> 01:11:41,882
ฉันรักเขาเสมอ...

841
01:11:43,088 --> 01:11:45,319
และจะรักเขาตลอดไป

842
01:11:50,796 --> 01:11:52,856
เธอรักนาย ทีนี้เอายังไง

843
01:11:57,503 --> 01:11:59,836
ปัญหาคุณมีวิธีแก้วิธีเดียว
คุณนายทาสเกอร์

844
01:12:00,672 --> 01:12:02,470
คุณต้องทำงานให้เรา

845
01:12:05,277 --> 01:12:06,745
นายทำอะไรของนาย

846
01:12:06,879 --> 01:12:08,370
แค่มอบหมายงานเล็กๆ ให้เธอทำ

847
01:12:08,480 --> 01:12:09,948
นายต้องล้อฉันเล่นแน่

848
01:12:10,115 --> 01:12:12,914
เธออยากผจญภัย
ฉันเลยจะให้เธอลองดู

849
01:12:13,519 --> 01:12:15,283
ผมมีข้อเสนอให้คุณ

850
01:12:16,155 --> 01:12:18,556
ถ้าคุณทำงานให้เรา
เราจะไม่ดำเนินคดีกับคุณ...

851
01:12:18,624 --> 01:12:20,820
และคุณก็กลับไปใช้ชีวิตอย่างเดิม

852
01:12:21,126 --> 01:12:24,096
ถ้าคุณไม่ยอม คุณจะต้องติดคุก...

853
01:12:24,530 --> 01:12:28,558
และสามีและลูกคุณ
จะต้องอับอายและเปล่าเปลี่ยว

854
01:12:28,800 --> 01:12:30,792
ชีวิตคุณจะถูกทำลายป่นปี้

855
01:12:34,840 --> 01:12:38,436
ขอฉันคิดหน่อยนะ

856
01:12:38,644 --> 01:12:40,579
รับหรือไม่รับ

857
01:12:41,046 --> 01:12:43,072
รับแน่นอนอยู่แล้ว

858
01:12:43,782 --> 01:12:45,182
ต้องทำอะไรบ้าง

859
01:12:45,284 --> 01:12:47,651
เราจะติดต่อเพื่อมอบหมายงานให้คุณ

860
01:12:47,786 --> 01:12:51,188
ชื่อรหัสของผู้ที่จะติดต่อคุณคือบอริส

861
01:12:52,457 --> 01:12:53,982
ชื่อรหัสของคุณคือ...

862
01:12:54,626 --> 01:12:56,254
- นาตาชา
- ไม่ใช่

863
01:12:57,963 --> 01:12:59,158
ดอริส

864
01:13:11,009 --> 01:13:12,238
คนป่าเถื่อน

865
01:13:22,521 --> 01:13:25,514
ไอ้หน้าตัวเมีย แกคิดว่า
แกจะหลบเราได้ตลอดไปรึไง คาร์ลอส

866
01:13:25,857 --> 01:13:28,383
เดี๋ยวก่อน คุณจับผิดคนแล้ว
ผมชื่อไซม่อน

867
01:13:28,460 --> 01:13:31,988
ปล่อยผมไปเถอะ
ไม่มีความจำเป็นต้องฆ่าผม

868
01:13:32,064 --> 01:13:34,090
ผมไม่เห็นหน้าคุณ...

869
01:13:34,166 --> 01:13:37,568
อย่า ผมไม่เห็น

870
01:13:41,039 --> 01:13:42,234
คุณนั่นเอง

871
01:13:42,608 --> 01:13:45,237
คุณยังสนใจรถคันนั้นอยู่มั้ย

872
01:13:45,344 --> 01:13:47,245
คาร์ลอส เกมจบแล้ว

873
01:13:47,312 --> 01:13:49,474
อาชีพผู้ก่อการร้ายของแกสิ้นสุดแล้ว

874
01:13:49,548 --> 01:13:51,107
- ไม่นะ
- ใช่สิ

875
01:13:51,316 --> 01:13:53,683
ผมขายรถเท่านั้น

876
01:13:53,819 --> 01:13:56,618
ไม่เอาน่า ผมไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

877
01:13:57,155 --> 01:14:01,024
ผมเป็นคนขี้ขลาดตัวจริง
ถ้าผมเห็นปืนล่ะก็... โอ พระเจ้า

878
01:14:01,293 --> 01:14:04,024
ได้โปรด อย่าฆ่าผมเลย

879
01:14:06,431 --> 01:14:08,297
ผมไม่ใช่สายลับ

880
01:14:09,301 --> 01:14:12,829
ผมไม่มีอะไร ผมมันเป็นเศษขี้ปะติ๋ว

881
01:14:14,106 --> 01:14:18,202
ผมจับผู้หญิงด้วยการโกหก
และผมก็จับไม่ได้มากเท่าไหร่

882
01:14:19,244 --> 01:14:21,042
ผมมีไอ้หนูเล็กนิดเดียว มันน่าสมเพช

883
01:14:23,448 --> 01:14:25,576
โอ พระเจ้า

884
01:14:26,952 --> 01:14:29,751
สายลับฉี่รดตัวเองด้วยเหรอ

885
01:14:32,991 --> 01:14:34,960
ได้โปรด ผมไม่คุ้มค่ากระสุนหรอก

886
01:14:35,193 --> 01:14:37,025
เมตตาผมเถอะครับ

887
01:14:37,095 --> 01:14:38,654
รีบไปจากที่นี่ซะ

888
01:14:38,764 --> 01:14:40,494
รีบไปเลย

889
01:14:41,733 --> 01:14:44,760
ทันใดที่ผมหันหลัง คุณจะยิงผม

890
01:14:44,936 --> 01:14:46,632
คุณจะยิงผมแน่

891
01:14:47,372 --> 01:14:50,103
ได้โปรด คุณเอารถไปฟรีๆ ก็ได้

892
01:14:50,208 --> 01:14:51,676
คุณจะว่ายังไง

893
01:14:53,578 --> 01:14:55,206
ไปให้พ้น ไอ้ทุเรศ

894
01:15:15,300 --> 01:15:17,735
เมื่อคืนคงเป็นคืนที่น่าตื่นเต้นมากสินะ

895
01:15:22,741 --> 01:15:24,175
ที่รถฉันยางแบนน่ะเหรอ

896
01:15:24,843 --> 01:15:26,778
ที่จริงแล้ว มันน่ากลัวมากกว่า...

897
01:15:26,978 --> 01:15:29,413
เพราะตั้งนานกว่ารถลากจะมา

898
01:15:36,688 --> 01:15:37,815
ฉันรับเอง

899
01:15:41,827 --> 01:15:42,817
ดอริส

900
01:15:47,799 --> 01:15:49,028
ค่ะ

901
01:15:50,869 --> 01:15:51,564
ว่าไงคะ

902
01:15:51,636 --> 01:15:53,036
ฟังให้ดี

903
01:15:53,405 --> 01:15:56,136
อีก 1 ชั่วโมง ไปที่โรงแรมมาร์คีส์

904
01:15:57,109 --> 01:16:00,045
รับจดหมายจ่าหน้าถึง "ดอริส"
ที่โต๊ะประชาสัมพันธ์

905
01:16:00,112 --> 01:16:02,343
- และแต่งตัวให้เซ็กซี่
- อะไรนะ

906
01:16:05,951 --> 01:16:08,250
ไม่ หันหลัง

907
01:16:09,354 --> 01:16:11,220
ทำอย่างนุ่มนวล

908
01:16:12,457 --> 01:16:14,483
ทำอย่างช้าๆ

909
01:16:14,826 --> 01:16:16,658
ฉันตกต่ำที่สุดแล้ว

910
01:16:16,728 --> 01:16:19,027
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านายบ้าพอ
ที่จะเปิดห้องของโรงแรมมาร์คีส์

911
01:16:19,131 --> 01:16:22,067
นายคิดว่าฉันมีปัญญาจ่ายค่าห้อง
ด้วยเงินเดือนอย่างฉันเหรอ

912
01:16:22,300 --> 01:16:23,700
ฌอง คล็อดเสร็จรึยัง

913
01:16:23,769 --> 01:16:24,668
เดี๋ยวนะ

914
01:16:24,736 --> 01:16:27,729
ใครเป็นคนเขียน แฮร์รี่เหรอ

915
01:16:30,075 --> 01:16:31,304
ราบรื่นดี

916
01:16:43,688 --> 01:16:46,715
มีจดหมายถึงดอริสมั้ยคะ

917
01:17:04,709 --> 01:17:06,109
นี่ดอริสพูด

918
01:17:06,378 --> 01:17:09,837
ฟังนะ คุณคือโสเภณีชื่อมิเชล

919
01:17:10,382 --> 01:17:13,250
ไปที่ห้อง จะมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

920
01:17:13,652 --> 01:17:15,985
เขาคือผู้ต้องสงสัยค้าอาวุธเถื่อน

921
01:17:16,087 --> 01:17:17,612
เดี๋ยวก่อนนะ

922
01:17:17,923 --> 01:17:21,621
คุณคงไม่ให้ฉันทำอย่างว่าหรอกนะ

923
01:17:21,960 --> 01:17:25,021
ไม่ เขามีรสนิยมไม่เหมือนใคร

924
01:17:25,530 --> 01:17:27,192
เขาชอบดู

925
01:17:28,300 --> 01:17:32,829
บอกเขาว่าขาประจำของเขา
ที่ชื่อคาร์ล่ากำลังป่วย

926
01:17:33,104 --> 01:17:35,539
ถ้าเขาชอบคุณ
เขาจะบอกคุณเองว่าต้องทำยังไง

927
01:17:36,441 --> 01:17:37,773
คุณต้องติดเครื่องดักฟัง...

928
01:17:38,076 --> 01:17:41,240
ที่โทรศัพท์ใกล้เตียงก่อนคุณออกมา

929
01:17:41,880 --> 01:17:44,145
ถ้าคุณทำงานไม่สำเร็จ...

930
01:17:44,216 --> 01:17:46,208
ข้อตกลงเป็นอันยกเลิก

931
01:17:48,520 --> 01:17:49,920
ฉันตกนรกแน่

932
01:19:47,505 --> 01:19:48,473
สวัสดีค่ะ

933
01:19:57,215 --> 01:19:58,183
สวัสดี

934
01:20:06,691 --> 01:20:08,284
ดื่มแชมเปญหน่อยสิ

935
01:20:23,108 --> 01:20:23,734
เข้ามาในนี้

936
01:20:44,663 --> 01:20:46,063
ฉันชื่อมิเชล

937
01:20:47,298 --> 01:20:49,062
คาร์ล่าคิดว่าคุณคงชอบฉัน

938
01:20:49,567 --> 01:20:51,559
ให้ผมพูดเอง

939
01:20:51,736 --> 01:20:55,195
คุณเริ่มถอดชุดได้

940
01:20:57,676 --> 01:21:00,737
ไม่ หันหลัง

941
01:21:01,446 --> 01:21:05,440
ทำอย่างนุ่มนวล
ทำอย่างช้าๆ

942
01:21:12,023 --> 01:21:13,116
ดีมาก

943
01:21:15,326 --> 01:21:17,921
ทีนี้ถอดชุดออกช้าๆ

944
01:21:30,375 --> 01:21:31,001
ดีมาก

945
01:21:37,382 --> 01:21:41,012
ทีนี้ถอดถุงน่องออกทีละข้าง

946
01:21:42,887 --> 01:21:44,287
ฉันไม่ได้ใส่ถุงน่อง

947
01:21:44,789 --> 01:21:46,121
ดีแล้ว

948
01:21:48,526 --> 01:21:51,018
ทีนี้ เต้นให้ผมดู

949
01:21:55,400 --> 01:21:56,424
ไม่ใช่

950
01:21:57,635 --> 01:21:59,297
เต้นให้เซ็กซี่

951
01:21:59,471 --> 01:22:03,465
ใช้มือคุณเปรียบดังมือของคนรัก
ที่ลูบไล้ผิวหนังคุณ

952
01:24:11,369 --> 01:24:14,828
ทีนี้นอนลงบนเตียงและหลับตา

953
01:24:20,845 --> 01:24:23,007
ฉันนึกว่าคุณชอบดูอย่างเดียว

954
01:24:28,753 --> 01:24:32,212
ทีนี้นอนลงบนเตียงและหลับตา

955
01:25:56,474 --> 01:25:57,806
คนโสโครก

956
01:25:59,277 --> 01:26:00,575
สารเลว

957
01:26:11,456 --> 01:26:13,220
เดี๋ยวก่อน

958
01:26:17,829 --> 01:26:18,626
แฮร์รี่

959
01:26:19,931 --> 01:26:23,959
ใช่ ผมเอง ผมรู้ว่ามันดูประหลาด
แต่ผมอธิบายได้

960
01:26:26,371 --> 01:26:27,669
ห้ามทุกคนขยับ

961
01:26:28,272 --> 01:26:30,673
อย่าขยับ

962
01:26:32,477 --> 01:26:34,343
เฮเลน อย่าทำอะไรทั้งนั้น

963
01:26:34,879 --> 01:26:37,815
ไม่ เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ฉันคือคนที่คุณต้องการ

964
01:26:37,882 --> 01:26:39,043
หุบปาก

965
01:26:39,150 --> 01:26:40,914
เงียบ เฮเลน ทำตามที่เขาบอก

966
01:26:43,955 --> 01:26:46,982
ไม่เอาน่าเพื่อน ปล่อยอีตัวไปเถอะ
เธอไม่มีความสำคัญหรอก

967
01:26:47,058 --> 01:26:48,583
นายไม่ต้องการเธอ

968
01:26:48,693 --> 01:26:51,356
แฮร์รี่ ได้โปรด ให้ฉันจัดการเอง

969
01:26:51,429 --> 01:26:52,488
หุบปาก

970
01:26:54,899 --> 01:26:57,130
คุณไปทำอะไรอยู่ในนั้น

971
01:26:57,201 --> 01:26:58,669
บอกไปคุณก็คงไม่เชื่อ

972
01:26:58,736 --> 01:27:00,500
พูดอีกที ฉันจะฆ่าแก

973
01:27:39,277 --> 01:27:40,472
แฮร์รี่

974
01:27:41,345 --> 01:27:44,110
ฉันอยากพูดว่า
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

975
01:27:44,582 --> 01:27:45,743
คุณรู้จักเธอด้วยเหรอ

976
01:27:47,952 --> 01:27:51,252
รู้มั้ย สีนี้ไม่เข้ากับคุณเลย

977
01:27:51,889 --> 01:27:53,551
เพื่อนคุณคนนี้คือใคร

978
01:27:54,258 --> 01:27:58,025
ฉันคือเฮเลน ทาสเกอร์
แฮร์รี่คือสามีฉัน แล้วคุณคือใคร

979
01:27:58,096 --> 01:28:00,588
ตอนนี้เป็นทาสเกอร์
ไม่ใช่เรนควิสท์แล้วเหรอ

980
01:28:02,500 --> 01:28:05,493
เธอคืออีตัวติงตองที่ผมเจอที่บาร์

981
01:28:06,170 --> 01:28:09,698
คุณเป็นอะไรของคุณ
บอกความจริงเธอไปสิ

982
01:28:09,807 --> 01:28:12,038
เราแต่งงานและมีลูกสาวด้วยกัน

983
01:28:12,477 --> 01:28:14,571
ผมไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

984
01:28:14,712 --> 01:28:17,443
คุณควรปล่อยเธอไป
เราจะได้คุยเรื่องงานกัน

985
01:28:17,515 --> 01:28:20,576
ถ้างั้น ฉันเอาไอ้นี่มาจากไหน

986
01:28:20,651 --> 01:28:22,210
ฉันเอามันมาจากไหน

987
01:28:30,027 --> 01:28:31,689
ของว่างก่อนเครื่องออกค่ะ

988
01:28:32,597 --> 01:28:34,589
เจ็บนะ ยัย...

989
01:28:39,904 --> 01:28:42,135
เธอพูดความจริงใช่มั้ย

990
01:28:42,707 --> 01:28:44,642
เธอไม่รู้เรื่องอะไรเลย

991
01:28:47,545 --> 01:28:49,070
น่าสนใจดีนะ

992
01:29:39,130 --> 01:29:39,825
พาพวกมันมา

993
01:29:48,206 --> 01:29:49,970
เหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ

994
01:29:52,076 --> 01:29:54,204
ฉันเรียกมันว่าอัศวินทั้ง 4

995
01:29:54,946 --> 01:29:56,574
มันคือรูปปั้นนักรบ...

996
01:29:58,115 --> 01:30:00,641
จากอาณาจักรเปอร์เซียของ
กษัตริย์ดาริอุสที่ 1

997
01:30:01,652 --> 01:30:03,678
ประมาณศตวรรษที่ 5

998
01:30:06,157 --> 01:30:08,319
พวกมันมีมูลค่าประเมินไม่ได้

999
01:30:10,361 --> 01:30:11,420
น่าเสียดาย

1000
01:30:34,385 --> 01:30:35,614
เดี๋ยวก่อน

1001
01:30:37,855 --> 01:30:38,982
เปิดมัน

1002
01:31:09,086 --> 01:31:10,679
รู้มั้ยว่ามันคืออะไร

1003
01:31:13,357 --> 01:31:14,757
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

1004
01:31:18,396 --> 01:31:19,955
มันคือเครื่องทำกาแฟ

1005
01:31:22,500 --> 01:31:26,562
ไม่สิ มันคือเครื่องทำน้ำแข็งใส

1006
01:31:31,575 --> 01:31:32,975
มันคือเครื่องทำน้ำร้อนใช่มั้ย

1007
01:31:36,714 --> 01:31:38,182
รู้มั้ยว่าทำไมแกถูกพาตัวมาที่นี่

1008
01:31:39,050 --> 01:31:41,610
เพื่อชายคนนี้จะได้บอกให้โลกรู้ว่า...

1009
01:31:41,719 --> 01:31:44,848
กลุ่มคริมสัน ไจฮาดมีจรวดนิวเคลียร์

1010
01:31:46,724 --> 01:31:50,627
เขาจะทำอย่างนั้นได้ยังไง
เขาเป็นแค่เซลส์แมน ให้ตายเถอะ

1011
01:31:55,333 --> 01:31:59,031
ถ้าฉันเข้าใจผิด
สิ่งสุดท้ายที่แกจะได้เห็น...

1012
01:31:59,136 --> 01:32:01,799
ก็คือเลือดของแกที่
สาดกระเซ็นไปทั่วหน้าเขา

1013
01:32:08,379 --> 01:32:12,544
มันคือจรวดของโซเวียต MIRV-6
ใช้กับรถถังต่อสู้ทางอากาศ SS-22

1014
01:32:12,883 --> 01:32:16,479
หัวขีปนาวุธบรรจุด้วย
ยูเรเนียม 14.5 กิโลกรัม

1015
01:32:16,554 --> 01:32:18,386
และพลูโตเนียมเป็นตัวจุดชนวน

1016
01:32:18,556 --> 01:32:20,525
อำนาจทำลายล้าง 30 กิโลตัน

1017
01:32:21,525 --> 01:32:23,619
"ปล่อยเธอแล้วฉันจะให้ความร่วมมือ"

1018
01:32:35,206 --> 01:32:38,574
จะพูดยังไงดี ผมเป็นสายลับ

1019
01:32:46,984 --> 01:32:50,352
คนสารเลว คนขี้โกหกหน้าตัวเมีย

1020
01:32:50,988 --> 01:32:53,617
- ผมขอโทษที่รัก
- อย่ามาเรียกฉันว่าที่รัก

1021
01:32:53,691 --> 01:32:55,785
คุณจะไม่มีวันได้เรียกฉันว่าที่รักอีกแล้ว

1022
01:32:55,860 --> 01:32:57,954
เข้าใจมั้ย คนโสโครก

1023
01:32:58,396 --> 01:33:01,264
ผมพิสูจน์แล้วว่า
พวกเขามีเครื่องจุดชนวน...

1024
01:33:01,766 --> 01:33:04,031
และอุปกรณ์ต่างๆ ที่จำเป็น...

1025
01:33:04,135 --> 01:33:06,536
ในการจุดชนวนจรวดทั้ง 4

1026
01:33:15,746 --> 01:33:19,410
พวกแกฆ่าผู้หญิงและเด็กของเรา

1027
01:33:19,517 --> 01:33:23,010
ระเบิดเมืองเราจากที่ห่างไกล
เหมือนคนขี้ขลาด

1028
01:33:23,120 --> 01:33:25,851
และยังมีหน้ามาเรียกเราว่าผู้ก่อการร้าย

1029
01:33:26,891 --> 01:33:31,192
ตอนนี้การถูกกดขี่กลาย
มาเป็นดาบอันทรงพลัง

1030
01:33:31,262 --> 01:33:34,096
ซึ่งพร้อมตอบโต้ศัตรู
"แบตเตอรี่อ่อน"

1031
01:33:34,398 --> 01:33:35,798
ถ้าพวกแกไม่...

1032
01:33:35,966 --> 01:33:38,936
ถอนกำลังออกจากอ่าวเปอร์เซีย

1033
01:33:39,003 --> 01:33:41,234
โดยทันทีและตลอดไป

1034
01:33:41,539 --> 01:33:44,202
กลุ่มคริมสัน ไจฮาดจะถล่ม...

1035
01:33:44,308 --> 01:33:47,278
เมืองใหญ่ในอเมริกา 1 เมืองทุกอาทิตย์

1036
01:33:47,711 --> 01:33:49,737
จนกว่าจะยอมทำตามคำขอของเรา

1037
01:33:49,847 --> 01:33:54,251
เริ่มแรก เราจะจุดชนวนระเบิด
บนเกาะร้างแห่งนี้...

1038
01:33:54,318 --> 01:33:57,311
เพื่อเป็นการแสดงพลังของพวกเรา...

1039
01:33:57,388 --> 01:34:01,655
และความมีมนุษยธรรมของ
กลุ่มคริมสัน ไจฮาด

1040
01:34:01,926 --> 01:34:05,158
อย่างไรก็ตาม ถ้าไม่ทำตาม...

1041
01:34:05,362 --> 01:34:07,957
กลุ่มคริมสัน ไจฮาดจะถล่ม...

1042
01:34:08,032 --> 01:34:11,560
เมืองใหญ่ในอเมริกา 1 เมืองทุกอาทิตย์

1043
01:34:14,605 --> 01:34:15,664
แบตเตอรี่

1044
01:34:22,913 --> 01:34:25,246
ไปเอาอันใหม่มาสิ ไอ้ซื่อบื้อ

1045
01:34:25,316 --> 01:34:28,878
รู้สึกจะมีอีกอัน...อยู่ในรถ

1046
01:34:31,255 --> 01:34:32,814
- อะไร
- ดูนี่สิ

1047
01:34:34,592 --> 01:34:35,924
ไม่ใช่ของฉัน

1048
01:34:35,993 --> 01:34:37,655
เครื่องส่งสัญญาณ

1049
01:34:39,864 --> 01:34:42,993
หอคอยไมอามี่
เจ็ทสตาร์ 6479 เดลต้ากำลังร่อนลง

1050
01:34:43,067 --> 01:34:45,195
- เราจะถึงพื้นดินภายใน 12 นาที
- ก็ได้

1051
01:34:45,669 --> 01:34:49,800
บอกพวกปราบปรามยาเสพติด
ให้เตรียมฮ.ให้พร้อมใน 12 นาที

1052
01:34:49,940 --> 01:34:53,809
สัญญาณหยุดนิ่ง
ที่เกาะในฟลอริด้า

1053
01:34:59,016 --> 01:35:00,382
สัญญาณหายไปแล้ว

1054
01:35:00,484 --> 01:35:01,349
บ้าเอย

1055
01:35:20,371 --> 01:35:23,068
เอาล่ะ ทุกคน นี่คือซาเมีย

1056
01:35:24,808 --> 01:35:28,108
50 คะแนน ถ้าคุณทายถูก
ว่าเขาเชี่ยวชาญเรื่องอะไร

1057
01:35:28,445 --> 01:35:29,413
สุขภาพทางช่องปากเหรอ

1058
01:35:30,714 --> 01:35:32,239
ไม่เชิง

1059
01:35:32,950 --> 01:35:34,475
เกิดอะไรขึ้น

1060
01:35:34,685 --> 01:35:37,280
ซาเมียจะถามคำถามแฮร์รี่ 2-3 ข้อ

1061
01:35:37,388 --> 01:35:40,756
เรายังไม่แน่ใจว่า
แฮร์รี่ทำงานให้หน่วยงานใด

1062
01:35:40,858 --> 01:35:43,054
ซาเมียคือมือดีที่สุด

1063
01:35:43,160 --> 01:35:46,927
ขณะเดียวกัน
แฮร์รี่โกหกได้อย่างหน้าตาย...

1064
01:35:46,997 --> 01:35:49,728
ต่อผู้หญิงที่เขารักมาตลอด 15 ปี

1065
01:35:49,934 --> 01:35:53,894
มันคงจะน่าดูมากว่า
เขาสามารถจะอดทนได้นานแค่ไหน

1066
01:35:54,004 --> 01:35:55,563
นี่จะช่วยได้

1067
01:35:57,374 --> 01:35:59,707
รู้มั้ย คุณควรเช็ดมันด้วยแอลกอฮอล์ก่อน

1068
01:36:00,778 --> 01:36:02,542
ผมอาจติดเชื้อได้

1069
01:36:03,914 --> 01:36:06,907
ผมจะกลับมาตอนยาออกฤทธิ์

1070
01:36:07,585 --> 01:36:08,746
จากนั้นเราค่อยคุยกัน

1071
01:36:10,120 --> 01:36:12,055
ผมรอแทบไม่ไหว

1072
01:36:12,690 --> 01:36:14,955
ทำไมคุณช่วยพวกคนบ้าคลั่งพวกนี้

1073
01:36:15,693 --> 01:36:19,061
เพราะพวกเขาได้รับการสนับสนุน
ทางการเงินอย่างบ้าคลั่งน่ะสิ

1074
01:36:19,363 --> 01:36:21,423
และฉันก็หาเงินได้มากมาย

1075
01:36:24,435 --> 01:36:26,802
คิดว่าฉันสนใจในโครงการ
ของพวกเขาอย่างนั้นเหรอ

1076
01:36:27,338 --> 01:36:30,570
หรือของคุณ ไม่เลยสักนิด

1077
01:36:32,142 --> 01:36:33,872
คุณคือสินค้ามีตำหนิ คนสวย

1078
01:36:41,485 --> 01:36:43,044
คุณบอกเธอเรื่องเรารึเปล่า

1079
01:36:43,120 --> 01:36:45,954
ไม่มีเรื่อง "เรา" อะไรทั้งนั้น
ยัยผู้หญิงโรคจิต

1080
01:36:46,624 --> 01:36:48,422
มีสิ

1081
01:36:49,093 --> 01:36:50,925
คุณพูดได้เลย

1082
01:36:56,000 --> 01:36:59,630
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
มันจบลงไม่เลวเท่าไหร่

1083
01:37:00,704 --> 01:37:01,728
ไปกันเถอะ

1084
01:37:02,906 --> 01:37:03,896
แก 2 คนอยู่นี่

1085
01:37:10,314 --> 01:37:11,612
มันไม่มีอะไรทั้งสิ้น

1086
01:37:14,084 --> 01:37:14,915
ผมสาบานได้

1087
01:37:37,741 --> 01:37:40,040
พวกมันฉีดอะไรให้คุณ

1088
01:37:43,414 --> 01:37:46,748
โซเดียม เอมีทอลหรือ
ยาทำให้พูดความจริง

1089
01:37:48,052 --> 01:37:49,611
มันทำให้คุณพูดความจริงเหรอ

1090
01:37:54,058 --> 01:37:55,287
มันออกฤทธิ์รึยัง

1091
01:37:56,593 --> 01:37:59,529
ถามคำถามที่ผมมักจะโกหกคุณสิ

1092
01:38:01,732 --> 01:38:03,132
เราจะตายมั้ย

1093
01:38:03,834 --> 01:38:04,631
ใช่

1094
01:38:05,736 --> 01:38:07,102
ฉันว่ามันออกฤทธิ์แล้ว

1095
01:38:07,204 --> 01:38:10,834
พวกมันจะยิงหัวเรา
หรือไม่ก็ทรมานเราจนตาย

1096
01:38:11,241 --> 01:38:13,176
หรือพวกมันจะทิ้งเราไว้กับระเบิด...

1097
01:38:13,343 --> 01:38:14,311
แฮร์รี่

1098
01:38:19,583 --> 01:38:23,145
คุณเป็นสายลับมานานเท่าไหร่แล้ว

1099
01:38:26,889 --> 01:38:28,380
17 ปี

1100
01:38:41,104 --> 01:38:42,732
คุณเคยฆ่าใครมั้ย

1101
01:38:45,575 --> 01:38:47,476
เคย แต่พวกมันเป็นคนเลวทั้งนั้น

1102
01:39:17,907 --> 01:39:22,845
มีอะไรจะถามฉันก่อนเริ่มลงมือมั้ย

1103
01:39:23,346 --> 01:39:24,314
มี

1104
01:39:24,881 --> 01:39:27,077
ฉันจะฆ่าแกในไม่ช้านี้

1105
01:39:27,450 --> 01:39:28,782
เข้าใจล่ะ

1106
01:39:30,553 --> 01:39:31,782
ยังไงล่ะ

1107
01:39:33,523 --> 01:39:36,755
เริ่มแรก ฉันจะใช้แกเป็นเกราะป้องกันตัว

1108
01:39:37,894 --> 01:39:43,162
จากนั้นฉันจะฆ่าพวกผู้คุม
ด้วยอุปกรณ์บนโต๊ะ

1109
01:39:44,200 --> 01:39:47,295
และจากนั้นฉันก็จะหักคอแก

1110
01:39:48,871 --> 01:39:51,340
อะไรทำให้แกคิดว่า
แกจะทำอย่างนั้นได้

1111
01:39:52,441 --> 01:39:53,534
แกเห็นกุญแจมือฉันมั้ย

1112
01:39:55,411 --> 01:39:56,709
ฉันปลดมันออก

1113
01:40:20,803 --> 01:40:21,827
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1114
01:41:12,321 --> 01:41:13,254
ทางนี้

1115
01:41:53,696 --> 01:41:54,356
แฮร์รี่

1116
01:41:55,831 --> 01:41:56,890
ทิ้งปืน

1117
01:42:04,707 --> 01:42:07,734
ที่รัก คราวหน้า หมอบลง

1118
01:42:13,416 --> 01:42:14,111
ไปกันเถอะ

1119
01:42:14,984 --> 01:42:16,077
ฉันแต่งงานกับแรมโบ้

1120
01:42:42,244 --> 01:42:43,542
พวกมันกำลังทำอะไร

1121
01:43:07,670 --> 01:43:08,899
มันเสร็จแล้ว

1122
01:43:12,108 --> 01:43:15,909
ภายใน 90 นาที เสาเพลิง...

1123
01:43:16,078 --> 01:43:18,138
จะทำให้ท้องฟ้าสว่างเจิดจ้า..

1124
01:43:21,450 --> 01:43:23,180
เพื่อแสดงให้โลกรู้...

1125
01:43:24,253 --> 01:43:26,449
ว่าเราพูดจริง

1126
01:43:41,637 --> 01:43:44,368
เราตั้งใจแน่วแน่

1127
01:43:45,007 --> 01:43:46,771
ไม่มีใครสามารถหยุดเราได้

1128
01:43:47,043 --> 01:43:49,740
เราแจ๋ว เราเหี้ยมสุดๆ

1129
01:43:50,179 --> 01:43:52,580
ถ้าเราอยู่บนเกาะ
ทำไม่พวกมันถึงใช้รถ

1130
01:43:53,215 --> 01:43:55,309
เราคงอยู่บนหมู่เกาะฟลอริด้า

1131
01:43:55,751 --> 01:43:58,414
มีทางหลวงเชื่อมจากเกาะไปแผ่นดินใหญ่

1132
01:43:58,954 --> 01:44:01,423
ไม่มีชายแดน ไม่มีด่านศุลกากร

1133
01:44:01,590 --> 01:44:04,958
พวกมันไปไหนก็ได้ในอเมริกา
ไม่มีอะไรหยุดพวกมันได้

1134
01:44:05,995 --> 01:44:07,156
นอกจากเรา

1135
01:44:09,598 --> 01:44:11,464
เอาไป

1136
01:44:11,534 --> 01:44:12,593
ตายแล้ว

1137
01:45:38,521 --> 01:45:39,750
ยิง

1138
01:45:56,172 --> 01:45:57,401
ฉิบ

1139
01:47:10,479 --> 01:47:11,447
ฉิบ

1140
01:47:49,318 --> 01:47:50,217
บ้าเอย

1141
01:48:28,424 --> 01:48:29,084
อย่างนั้นสิ

1142
01:48:57,319 --> 01:48:58,446
ไปกันเถอะ

1143
01:49:05,694 --> 01:49:07,959
ขอแสดงความเสียใจให้กับแม่ม่าย

1144
01:49:25,013 --> 01:49:26,948
เราอาจต้องใช้ตัวประกัน

1145
01:49:29,818 --> 01:49:32,253
เอาล่ะ ไปได้แล้วแม่บ้านตัวอย่าง

1146
01:49:39,395 --> 01:49:40,556
เร็วเข้า

1147
01:49:40,662 --> 01:49:42,631
ขึ้นรถ แล้วไปกันได้แล้ว

1148
01:50:53,869 --> 01:50:55,428
นึกแล้วว่าต้องเป็นผลงานของนาย

1149
01:50:55,537 --> 01:50:57,267
ไปกันเถอะ ฉันจะอธิบายให้ฟังบนเครื่อง

1150
01:50:58,607 --> 01:51:01,839
ด้วยความยินดี
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1151
01:51:01,944 --> 01:51:03,970
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

1152
01:51:26,935 --> 01:51:30,167
บอกให้เขาเตรียมตัวให้พร้อม

1153
01:51:30,606 --> 01:51:32,871
ขอย้ำ เตรียมตัวให้พร้อม

1154
01:51:32,941 --> 01:51:35,274
นี่ไม่ใช่การซ้อม เข้าใจมั้ย

1155
01:51:35,344 --> 01:51:38,109
รอเดี๋ยว ต่อสายทำเนียบขาวให้ที

1156
01:51:38,180 --> 01:51:42,584
จุดปลอดภัยต้องห่างอย่างน้อย 12 ไมล์
แจ้งทหารลาดตระเวนทันที

1157
01:51:42,651 --> 01:51:45,018
ยามฝั่งและตำรวจด้วยเหมือนกัน

1158
01:51:45,087 --> 01:51:48,785
ใครก็ตามที่หนีไม่ทัน
คุณต้องพาพวกเขาไปทางอากาศ

1159
01:51:48,857 --> 01:51:52,259
คุณมีเวลา 34 นาทีเท่านั้น

1160
01:51:52,361 --> 01:51:55,058
ฉันเรียกเครื่องบินแฮร์ริเออร์มาที่นี่
ภายใน 11 นาที

1161
01:51:55,130 --> 01:51:57,292
พวกเขากำลังซ้อมรบนอกเกาะคีย์เวสต์

1162
01:51:57,366 --> 01:51:59,198
เรียกพวกเขามา
ฉันจะอธิบายให้พวกเขาฟังทีหลัง

1163
01:51:59,268 --> 01:52:00,361
ส่งพวกเขามาเดี๋ยวนี้

1164
01:52:12,281 --> 01:52:13,305
ดื่มหน่อยมั้ย

1165
01:52:20,656 --> 01:52:24,093
ผมต้องการให้ตำรวจรัฐ
ขับรถประกาศตามท้องถนน

1166
01:52:24,192 --> 01:52:25,683
พวกเขามาแล้ว

1167
01:52:36,204 --> 01:52:39,697
ไลม์-ซีโร่-วัน นับรถบรรทุกได้ 3 คัน
อยู่บนสะพานมุ่งหน้าไปทางตะวันออก

1168
01:52:40,008 --> 01:52:42,500
ทราบแล้ว ไลม์-ซีโร่-วัน
คุณจัดการได้เลย

1169
01:52:42,711 --> 01:52:45,180
เล็งเป้าหมายแล้ว
กำลังเข้าโจมตี

1170
01:52:46,048 --> 01:52:47,380
ไปลุยกันเถอะ

1171
01:53:51,647 --> 01:53:53,240
เอาล่ะ ทหาร ได้เวลาลุยแล้ว

1172
01:53:53,615 --> 01:53:56,175
ขอแนะนำให้ใช้จรวดทำลายสะพาน

1173
01:53:56,418 --> 01:54:00,116
ทราบแล้ว จรวดพร้อมแล้ว

1174
01:54:00,422 --> 01:54:02,516
จรวดพวกนี้คงไม่ทำให้นิวเคลียร์
ระเบิดหรอกนะ

1175
01:54:02,658 --> 01:54:05,492
ปฏิเสธ มันจะไม่ทำให้ระเบิด

1176
01:54:08,096 --> 01:54:09,223
ยิง

1177
01:54:31,520 --> 01:54:32,886
ยิงได้แม่นมาก ทหาร

1178
01:55:24,973 --> 01:55:25,668
ฉันจะฆ่าแก

1179
01:55:44,359 --> 01:55:46,555
- มันควบคุมไม่อยู่
- ใครบางคนยิงคนขับรถ

1180
01:55:54,336 --> 01:55:55,395
นังตัวแสบ

1181
01:56:25,901 --> 01:56:28,496
ชอบนักใช่มั้ย อีกทีเป็นไง

1182
01:56:55,530 --> 01:56:56,964
เข้าไปใกล้ๆรถ

1183
01:56:59,968 --> 01:57:02,961
เร็วเข้า ลงไปใกล้ๆ

1184
01:57:04,139 --> 01:57:05,107
ลงไปใกล้ๆ

1185
01:57:05,207 --> 01:57:07,073
ต่ำลงอีก

1186
01:57:13,882 --> 01:57:14,872
แฮร์รี่

1187
01:57:15,884 --> 01:57:16,613
แฮร์รี่

1188
01:57:16,685 --> 01:57:18,483
สะพานขาดแล้ว

1189
01:57:18,753 --> 01:57:19,482
อะไรนะ

1190
01:57:20,155 --> 01:57:22,647
สะพานขาดแล้ว

1191
01:57:23,124 --> 01:57:24,752
ฉันไม่ได้ยิน

1192
01:57:25,126 --> 01:57:26,355
อะไรนะ

1193
01:57:29,364 --> 01:57:32,300
โอ พระเจ้า สะพานขาด

1194
01:57:32,467 --> 01:57:34,993
สะพานขาด แฮร์รี่

1195
01:57:35,136 --> 01:57:37,196
เร็วเข้า

1196
01:57:37,639 --> 01:57:39,767
เร่งอีกนิด ลงไปใกล้ๆ

1197
01:57:48,283 --> 01:57:49,842
เร็วเข้า แฮร์รี่

1198
01:57:50,151 --> 01:57:51,551
เร็วเข้า แฮร์รี่

1199
01:57:52,621 --> 01:57:55,250
- จับมือผม
- กลับมาก่อน

1200
01:57:55,357 --> 01:57:57,155
เอาล่ะ ไปทางขวา

1201
01:57:57,225 --> 01:57:59,023
ฉันเอื้อมไม่ถึง ต่ำลงอีก

1202
01:58:09,104 --> 01:58:11,437
ได้ล่ะ เกาะไว้

1203
01:58:11,673 --> 01:58:12,868
เกาะไว้ให้แน่น

1204
01:58:15,577 --> 01:58:16,977
แฮร์รี่

1205
01:58:17,445 --> 01:58:20,347
แฮร์รี่ กลับมาก่อน

1206
01:58:20,448 --> 01:58:21,939
ดึงเครื่องขึ้น

1207
01:58:25,086 --> 01:58:27,317
จับมือผม คุณต้องทำได้

1208
01:58:27,422 --> 01:58:29,789
- พยายามเข้า
- ฉันเอื้อมไม่ถึง

1209
01:58:31,426 --> 01:58:34,419
พระเจ้า ได้โปรด แฮร์รี่

1210
01:58:38,300 --> 01:58:39,996
ซวยแล้ว

1211
01:58:41,503 --> 01:58:42,300
มาเถอะที่รัก

1212
01:58:50,845 --> 01:58:52,245
เกาะไว้

1213
01:58:52,380 --> 01:58:53,814
ผมจับคุณได้แล้ว

1214
01:58:53,882 --> 01:58:55,908
โอ พระเจ้า

1215
01:58:56,017 --> 01:58:57,212
เกาะไว้ให้แน่น

1216
01:58:57,285 --> 01:58:58,947
แฮร์รี่

1217
01:59:21,309 --> 01:59:24,040
"ห้ามจอดบนไหล่ทาง"

1218
01:59:30,685 --> 01:59:32,381
เอามันลงจอดเถอะ

1219
01:59:42,497 --> 01:59:44,625
เอาเครื่องลงจอด

1220
01:59:44,699 --> 01:59:47,430
จรวดนิวเคลียร์กำลังจะระเบิดใน 1 นาที

1221
01:59:51,973 --> 01:59:54,238
มันจะระเบิดแล้ว ไปได้

1222
01:59:55,176 --> 01:59:56,906
มานี่ เอาโทรโข่งมาให้ผม

1223
01:59:59,614 --> 02:00:00,946
เอาล่ะ ได้เวลาแล้ว

1224
02:00:01,249 --> 02:00:03,878
อย่ามองแสงไฟ

1225
02:00:05,587 --> 02:00:07,249
ตรงนี้เราคงปลอดภัย

1226
02:00:16,631 --> 02:00:18,463
คุณใส่ผิดนิ้ว

1227
02:00:56,571 --> 02:00:57,698
แฮร์รี่

1228
02:00:57,906 --> 02:00:59,306
มานี่หน่อย

1229
02:01:00,408 --> 02:01:01,740
- ไปทำงานเถอะค่ะ
- ตกลง

1230
02:01:04,846 --> 02:01:08,840
ฮ.ของอาซิสลงจอดบนตึกสูงในไมอามี่
เมื่อ 20 นาทีผ่านมา

1231
02:01:09,184 --> 02:01:12,518
เขานัดชุมนุมสมาชิกในกลุ่มอยู่บนชั้น 20

1232
02:01:12,587 --> 02:01:14,988
ฉันส่งหน่วยสวาทไปที่นั่นแล้ว
ตำรวจล้อมพื้นที่ไว้หมด

1233
02:01:16,191 --> 02:01:18,422
พวกมันจับเดน่าเป็นตัวประกัน

1234
02:01:20,361 --> 02:01:22,660
หมายความว่ายังไง เดน่าลูกฉันเหรอ

1235
02:01:22,997 --> 02:01:24,795
ฉันเสียใจด้วย ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

1236
02:01:24,866 --> 02:01:27,267
เขาคงจับตัวเธอกลางดึกเมื่อคืน

1237
02:01:27,335 --> 02:01:28,496
เราเพิ่งรู้เดี๋ยวนี้

1238
02:01:29,370 --> 02:01:31,703
แต่ไม่ต้องห่วง
เราต้องเอาตัวเธอคืนมาให้ได้

1239
02:01:31,806 --> 02:01:33,798
ฉันส่งคนเข้าไปข้างในแล้ว ฟังก่อน

1240
02:01:33,942 --> 02:01:36,411
เราต้องเอาตัวเธอคืนมาให้ได้

1241
02:01:38,980 --> 02:01:42,109
ขอโทษนะ กัปตัน
ขอยืมเครื่องบินหน่อยนะ

1242
02:01:42,217 --> 02:01:46,120
ฟังนะ ฐานทัพบอกให้คุณ
ร่วมมือกับเราเต็มที่ใช่มั้ย

1243
02:01:46,287 --> 02:01:49,348
และมันเป็นคำสั่งโดยตรงจาก
ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา

1244
02:01:49,891 --> 02:01:52,087
แต่คุณต้องเซ็นชื่อก่อน

1245
02:01:52,160 --> 02:01:55,255
ผมเซ็นเอง มีปากกามั้ย
จัดการให้หน่อยได้มั้ย

1246
02:01:56,264 --> 02:02:00,429
นายรู้ตัวมั้ยว่ามัน 10 ปีแล้ว
ที่นายไม่ได้นั่งอยู่หลังพวงมาลัย

1247
02:02:00,502 --> 02:02:02,698
ถ้าฉันทำพัง หักจากเงินเดือนฉันได้

1248
02:02:03,638 --> 02:02:06,039
ฟังนะ มีคนของเราอยู่ข้างใน

1249
02:02:13,014 --> 02:02:14,642
ถอยไปทุกคน

1250
02:02:14,983 --> 02:02:16,315
คุณทำอะไรของคุณ

1251
02:02:32,267 --> 02:02:34,395
เอาล่ะ ทุกคน
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

1252
02:02:36,905 --> 02:02:39,136
เขาฝึกบินมาเป็นร้อยๆชั่วโมง

1253
02:02:43,211 --> 02:02:47,307
เขาอาจดูขัดๆ นิดหน่อย
แต่นั่นแหละวิธีบินขึ้นของเขา

1254
02:02:47,582 --> 02:02:50,575
เหมือนกับการขี่จักรยาน
เมื่อขี่เป็นแล้วไม่มีวันลืม

1255
02:02:53,922 --> 02:02:55,584
หาที่กำบังกันเถอะ

1256
02:03:01,029 --> 02:03:02,156
ขอโทษที

1257
02:03:04,465 --> 02:03:05,262
ให้ตายสิ

1258
02:03:26,087 --> 02:03:30,787
ถนนเต็มไปด้วยผู้คนขณะที่
ตำรวจกำลังอพยพคนในตึก

1259
02:03:30,858 --> 02:03:33,919
เสียงปืนสนั่นหวั่นไหว
ขณะที่ฉันกำลังพูดอยู่นี่

1260
02:03:33,995 --> 02:03:35,964
ท่าทางเป็นการยิงเตือน

1261
02:03:36,030 --> 02:03:38,124
จนถึงขณะนี้พวกเขายังไม่ยิง
เราหรือตำรวจ

1262
02:03:38,533 --> 02:03:40,263
ชัดเจนแล้วว่าเป็นกลุ่มเดียวกัน...

1263
02:03:40,335 --> 02:03:42,702
กับกลุ่มที่จุดระเบิดนิวเคลียร์
ที่เกาะในฟลอริด้า

1264
02:03:42,804 --> 02:03:47,174
กลุ่มคริมสัน ไจฮาดจะถล่มเมืองใหญ่
ในอเมริกา 1 เมืองทุกอาทิตย์...

1265
02:03:47,275 --> 02:03:49,471
จนกว่าจะยอมทำตามคำขอของเรา

1266
02:03:50,411 --> 02:03:54,212
เทปม้วนนี้ถูกส่งให้สื่อมวลชน
หลังจากที่ผู้ก่อการร้าย...

1267
02:03:54,315 --> 02:03:56,147
ฉันอยากเข้าห้องน้ำ

1268
02:03:57,619 --> 02:04:01,920
เราจะเปิดเทปให้ดูอีกครั้ง
หลังรายงานสดจากที่เกิดเหตุ

1269
02:04:05,393 --> 02:04:07,157
หยุดยิงก่อน

1270
02:04:07,462 --> 02:04:09,556
- ช่างถ่ายวิดีโอที่คุณต้องการมาแล้ว
- ส่งพวกเขามา

1271
02:04:12,667 --> 02:04:15,102
พวกเขากำลังไป พวกเขาไม่มีอาวุธ

1272
02:04:31,919 --> 02:04:33,114
เร็วเข้า ไปได้แล้ว

1273
02:04:33,721 --> 02:04:34,711
ไป

1274
02:04:40,928 --> 02:04:43,488
นี่คือประกาศจากกลุ่มคริมสัน ไจฮาด

1275
02:04:44,399 --> 02:04:46,732
คุณได้เห็นการสาธิตของเราแล้ว

1276
02:04:47,669 --> 02:04:50,036
อย่าบังคับให้เราทำลายเมืองนี้...

1277
02:04:50,171 --> 02:04:52,197
และอย่าใช้กำลังต่อต้านเรา

1278
02:04:52,340 --> 02:04:54,502
ฉันและพวกเรายอมตาย

1279
02:04:55,510 --> 02:04:57,001
เพียงแค่หมุนกุญแจดอกนั้น

1280
02:04:58,746 --> 02:05:02,376
คน 2 ล้านคนจะตายทันที

1281
02:05:02,617 --> 02:05:04,552
- กุญแจอะไร
- กุญแจนั่นไง

1282
02:05:05,953 --> 02:05:07,285
ใครเอากุญแจไป

1283
02:05:13,795 --> 02:05:14,660
ยิงมัน

1284
02:05:40,621 --> 02:05:42,214
พระเจ้าช่วย

1285
02:06:14,455 --> 02:06:17,357
หน่วย 1 ถึงหน่วย 7
รายงานสถานการณ์ให้ฟังหน่อย

1286
02:06:17,658 --> 02:06:20,856
1 ถึง 7 รายงานสถานการณ์ให้ฟังหน่อย
ไฟซิล ได้ยินมั้ย

1287
02:06:22,263 --> 02:06:24,232
หน่วย 7 พูด
ชั้น 21 ปลอดภัยแล้ว

1288
02:06:24,332 --> 02:06:28,030
คนร้ายประมาณ 12 คนอยู่ชั้น 20
ไม่มีตัวประกัน

1289
02:06:28,202 --> 02:06:30,194
- เดน่าอยู่ไหน
- เธออยู่บนหลังคา

1290
02:06:30,304 --> 02:06:32,899
เอาล่ะ อย่าไปไหน
บอกที่อยู่ผมอีกที

1291
02:06:39,280 --> 02:06:41,146
ถ้าแกยิงฉัน กุญแจก็จะตกลงไป

1292
02:06:43,751 --> 02:06:46,744
อยู่ตรงนั้นอย่าเข้ามา

1293
02:06:50,758 --> 02:06:51,885
ส่งกุญแจมาให้ฉัน

1294
02:06:51,993 --> 02:06:53,621
ฉันจะทิ้งมัน ฉันสาบานได้

1295
02:06:53,694 --> 02:06:54,184
ไม่นะ

1296
02:06:58,166 --> 02:06:59,429
ส่งกุญแจมาให้ฉัน

1297
02:07:00,568 --> 02:07:03,663
ไม่เอาน่า สาวน้อย
เธอไม่อยากตายใช่มั้ย

1298
02:07:05,973 --> 02:07:09,432
ส่งกุญแจมาให้ฉัน
แล้วเธอจะไม่เจ็บตัว

1299
02:07:10,344 --> 02:07:12,245
ฉันให้สัญญา

1300
02:07:13,448 --> 02:07:15,576
ไม่มีทาง ไอ้โรคจิต

1301
02:07:20,922 --> 02:07:22,788
ช่วยด้วย

1302
02:08:13,474 --> 02:08:15,375
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะ

1303
02:08:18,713 --> 02:08:20,443
ช่วยด้วย

1304
02:08:20,781 --> 02:08:22,044
ใครก็ได้

1305
02:08:25,086 --> 02:08:29,751
ช่วยด้วย ได้โปรด ใครก็ได้

1306
02:08:34,195 --> 02:08:35,925
เดน่า โดดลงมา

1307
02:08:36,163 --> 02:08:37,461
โดดลงมา

1308
02:08:38,432 --> 02:08:39,422
พ่อ

1309
02:08:48,643 --> 02:08:49,611
ช่วยหนูด้วย

1310
02:08:50,077 --> 02:08:51,238
พ่อคะ

1311
02:09:25,546 --> 02:09:27,447
พ่อคะ กลับมาก่อน

1312
02:09:32,486 --> 02:09:34,546
พ่อคะ พาหนูลงไปที

1313
02:09:35,256 --> 02:09:36,781
พ่อคะ

1314
02:09:39,026 --> 02:09:41,154
กระโดด

1315
02:09:41,262 --> 02:09:42,890
พ่อจะรับลูกเอง

1316
02:09:43,130 --> 02:09:45,122
- กระโดด
- หนูทำไม่ได้

1317
02:09:49,503 --> 02:09:50,664
เกาะเอาไว้

1318
02:10:00,414 --> 02:10:02,713
อย่าปล่อยให้หนูตกนะคะ

1319
02:10:03,351 --> 02:10:04,819
- พ่อคะ
- พ่อจับลูกได้แล้ว

1320
02:10:04,919 --> 02:10:05,978
หนูจะตกแล้ว

1321
02:10:08,990 --> 02:10:10,549
ไม่นะ

1322
02:10:10,825 --> 02:10:12,623
ช่วยด้วย หนูกำลังจะตกแล้ว

1323
02:10:19,767 --> 02:10:20,757
จับมือพ่อไว้

1324
02:10:25,072 --> 02:10:26,665
จับไว้ให้แน่น ลูกรัก

1325
02:11:23,064 --> 02:11:24,896
เขาอยู่ข้างหลังพ่อ

1326
02:11:25,633 --> 02:11:29,035
ลงจอดเดี๋ยวนี้
ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าลูกแก

1327
02:11:29,537 --> 02:11:31,904
ลงจอดเดี๋ยวนี้

1328
02:11:48,622 --> 02:11:50,682
ทำอะไรสักอย่างสิคะ

1329
02:11:56,464 --> 02:11:57,397
"ปุ่มยิงจรวด"

1330
02:11:58,466 --> 02:11:59,559
แกถูกไล่ออกแล้ว

1331
02:12:45,946 --> 02:12:47,107
ไม่เป็นไรแล้ว

1332
02:12:49,016 --> 02:12:50,075
เดน่า

1333
02:12:50,718 --> 02:12:53,017
ลูกรัก มันจบแล้ว

1334
02:13:02,329 --> 02:13:03,763
ไง ลูกรัก

1335
02:13:07,334 --> 02:13:09,303
หลังจากที่เครื่องบินลงจอด...

1336
02:13:09,370 --> 02:13:13,102
นักบินลึกลับถูกพาตัวไป
โดยเจ้าหน้าที่ของรัฐบาล

1337
02:13:13,240 --> 02:13:16,404
ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่า
หน่วยงานใดที่เป็นผู้รับผิดชอบ...

1338
02:13:16,477 --> 02:13:18,969
ในการทำลายแผนการของผู้ก่อการร้าย...

1339
02:13:19,079 --> 02:13:21,071
ซึ่งเป็นเหตุการณ์อันน่าตื่นเต้นเช้านี้...

1340
02:13:21,182 --> 02:13:23,413
เราได้รู้มาจากตำรวจไมอามี่...

1341
02:13:27,488 --> 02:13:32,426
"1 ปีต่อมา"

1342
02:13:33,527 --> 02:13:37,832
หนึ่ง สอง สาม สี่
ฉันขอประกาศสงครามนิ้วโป้ง

1343
02:13:37,832 --> 02:13:40,996
ห้า หก เจ็ด แปด
พยายามชูนิ้วโป้งไว้

1344
02:13:41,068 --> 02:13:42,969
ไม่ หยุดนะ

1345
02:13:43,103 --> 02:13:43,934
เดี๋ยวก่อน

1346
02:13:44,772 --> 02:13:46,035
พ่อชนะแล้ว

1347
02:13:46,207 --> 02:13:48,938
ฟังก่อน ฟังกฎให้ดี

1348
02:13:54,849 --> 02:13:56,181
บอริสและดอริส

1349
02:13:57,418 --> 02:13:58,477
เรามีงานแล้ว

1350
02:14:00,855 --> 02:14:02,517
ค่ะ พูดต่อไป

1351
02:14:30,618 --> 02:14:32,587
ผู้พัน ดีใจที่ได้พบคุณอีก

1352
02:14:32,653 --> 02:14:33,712
สวัสดีครับ

1353
02:14:35,055 --> 02:14:36,114
เธอคือใคร

1354
02:14:45,966 --> 02:14:48,629
ได้เรื่องอะไรบ้าง
เห็นเป้าหมายรึยัง

1355
02:14:48,936 --> 02:14:50,564
ยังไม่เห็น

1356
02:14:52,206 --> 02:14:54,573
แต่ฉันเจอคนที่ฉันอยากทักทาย

1357
02:14:55,075 --> 02:14:56,907
ให้ผมรินแชมเปญให้อีกนะครับ

1358
02:14:57,311 --> 02:14:59,212
ผมต้องอำพรางตัวเป็นบ๋อย

1359
02:14:59,680 --> 02:15:01,706
งานสายลับเป็นงานอันตราย

1360
02:15:02,349 --> 02:15:05,842
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไหร่
ความเป็นหรือความตายจะมาเยือน

1361
02:15:05,920 --> 02:15:09,357
ถ้าสถานการณ์ไม่ค่อยดี
เก็บตัวจนกว่าผมจะติดต่อคุณ

1362
02:15:09,456 --> 02:15:10,890
คุณน่าจะให้ที่อยู่ผม...

1363
02:15:10,958 --> 02:15:13,189
เราพบกันอีกแล้ว คาร์ลอส

1364
02:15:17,364 --> 02:15:19,162
ที่รัก ฉันจัดการเขาตรงนี้เลยได้มั้ย

1365
02:15:20,034 --> 02:15:21,195
เอาเลย

1366
02:15:23,103 --> 02:15:24,196
โอ พระเจ้า

1367
02:15:30,678 --> 02:15:32,613
ความกลัวเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1368
02:15:45,159 --> 02:15:46,252
เต้นรำมั้ย

1369
02:15:49,430 --> 02:15:50,227
ไม่นะ

1370
02:15:50,297 --> 02:15:52,198
- แทงโก้
- เอาล่ะสิ

1371
02:16:08,415 --> 02:16:10,680
แฮร์รี่ เฮเลน เพื่อนฝูง

1372
02:16:11,118 --> 02:16:13,144
ไม่เอาน่า อย่าไขว้เขวสิ

1373
02:16:13,253 --> 02:16:14,585
เรามีงานต้องทำนะ

1374
02:16:21,362 --> 02:16:22,990
เอาล่ะ พวก ไม่เอาน่า

1375
02:16:24,064 --> 02:16:27,626
ตั้งใจทำงานหน่อย
ถ้าเป็นฉัน ฉันตั้งใจแน่

1376
02:16:30,037 --> 02:16:32,939
อย่าทำเป็นไม่สนใจ แฮร์รี่
มันเสียมารยาทนะ

1377
02:16:36,143 --> 02:16:37,611
เอาล่ะ พวก ไม่เอาน่า

1378
02:16:41,015 --> 02:16:43,610
ความปลอดภัยของประเทศนะ
ไม่เอาน่า ความเป็นความตายนะ

1379
02:16:47,788 --> 02:16:48,687
แฮร์รี่

1380
02:16:49,990 --> 02:16:50,855
แฮร์รี่

1381
02:16:51,892 --> 02:16:54,885
เฮเลน ผมอยู่ข้างเดียวกับคุณนะ

1382
02:16:55,529 --> 02:16:57,020
ผมช่วยคุณมาตลอด

1383
02:17:36,170 --> 02:17:39,368
รู้อะไรมั้ย
ฉันเบื่อกับการนั่งอยู่ในรถแล้ว

1384
02:17:39,740 --> 02:17:41,709
คราวหน้าพวกนายต้องอยู่ในรถบ้าง

1385
02:17:42,309 --> 02:17:44,403
ฉันอยู่ในรถมา 15 ปีแล้ว