23.976 Romanian
Mingo !
Uite-l acolo !
- Îl văd ! - Veniți !
- Uite, sângerez. - Dă-mi banii.
- Dar banii mei ? - Mi-ai distrus hainele.
Face 16 dolari.
Ăsta e câinele tău ?
Prieten de-al meu, omule.
Dă-mi banii. Îmi vreau banii.
Dispari, omule.
Îmi vreau doar câinele.
Cum rămâne cu taxiul meu ?
Dă-l dracu' de taxi, omule.
Ai terminat ?
JOC SÂNGEROS
Vino.
Păi, am întârziat.
Ai văzut vreodată o înmormântare la mare ?
Ei aleg un tip...
și îl înfășoară într-o pânză de corabie.
Îl înfășoară într-un cearceaf de 5 inci...
și îl coboară, în jos la șase metri.
Înțelegi ce vreau să spun ?
Sărmanul Mingo.
Iisuse.
Trebuie să sapi așa de adânc ?
Poate va sapa cineva și pentru mine când nu voi mai fi.
O săptămână întreagă după ziua Z - Okinawa...
și nu am avut nici măcar o mâncare solidă.
De fiecare dată ne puneau să...
Nu e nimic nici aici.
Suntem la jumătatea drumului, și...
mi-e foame, la naiba !
- Îți pot spune asta. - Trebuie să mâncăm, omule.
Uită-te la gunoaiele astea.
Oamenii se transformă în iepuri.
La dracu ! Oamenii nu mai mănâncă carne.
Trebuie să facem rost de ceva de mâncare.
Dacă te vaiți nu o să te ajute, omule.
Trebuie să obținem mâncare.
Am o armă.
Vino încoace, omule.
Ce fel de armă este asta ? O Toka...
Știi, o armă este o armă.
Ele... ele omoară oameni.
Verifică țeava și nu o îndrepta spre mine.
Despre ce dracu vorbești ?
Primul lucru pe care-l faci când găsești o armă...
este să-i verifici țeava.
Știi, dacă tragi cu asta...
și țeava este blocată...
va exploda în mâna ta.
- Nu te mai juca cu ea. - Ce naiba faci ?
Pot să iau 20 de dolari pe ea cu sau fără gloanțe.
Nu-ți face griji în privința asta. Uită c-am adus vreodată vorba.
Mâncare.
Lasă gunoiul, omule.
Știu de unde putem obține niște mâncare adevărată, Hank.
Da, știu unde este acea mâncare adevărată.
Nu-mi mai spune niciodată poveștile acelea împuțite.
Știi că nu sunt fricos...
dar am un presentiment ciudat.
Haide, Hank, trebuie doar să ai încredere în mine, bine ?
Știu ce fac. Rămâi aici.
Ești un prost.
Au câini de pază peste tot.
Îl știu pe acest câine mai demult decât pe tine.
Niciodată nu mă asculți.
Hei, Hank, Ce știi despre ăsta ?
Vino aici, câine.
Da, ți-am spus.
Hei, am luat suficient pentru o mulțime de oameni !
În sfârșit te-am prins.
Ne este doar foame. Treci cu vederea, bine ?
Ți le înapoiem !
Sunt deja contaminate cu mizeria ta.
Cineva va plăti.
Lasă-l pe bătrân în pace !
Îndrepți arma spre mine ?
Vrei să mă rănești ?
Să te rănesc ? Nu, nu vreau să te rănesc deloc.
Astă seară voi ucide pe cineva.
Ai dreptate. Cineva va muri în seara aceasta.
Da. Și acel cineva vei fi tu...
sau poate noi toți. Să murim cu toții.
Ești un dement nenorocit.
Am să iau bățul ăsta și am să ți-l bag în fund.
Ești un laș. Îți place să-i bați pe bătrâni ?
Pot să te bat numai în cap. Să mergem să vedem diavolul.
Ai vrea ?
Omule, dispari naibii de aici !
Hei, omule, ești nebun !
Și nu te mai întoarce, auzi ?
M-am descurcat. Sări gardul și adu carnea.
Du-te naibii !
Rahat.
Vrem să-ți mulțumim, domnule.
Vreți să vă ajut cu focul ?
Nu, este în regulă.
Am spus ceva greșit ?
Nu e vina ta.
Acum, uite, ce e făcut, e făcut.
Să te simți vinovat pentru ce s-a întâmplat acum doi ani...
nu va schimba nimic.
- Ai terminat ? - Nu, doar am început.
Te voi pune pe picioare din nou.
Nimeni nu-i va da pace unui nimeni ca mine.
Dă-i dracu, și acordă-ți ție o pauză.
Totul depinde de tine dacă vrei să-ți recuperezi viața...
nu de altcineva.
Indiferent ce fac, se va găsi cineva să mă doboare.
Nu-i lăsa. Odată ce-ți recapeți încrederea...
vei lupta cu ei cu tot ce ai tu...
ca să le reziști. Și mă refer cu totul.
Așa multă filozofie. Ce s-a întâmplat cu tine ?
Rahat.
Ultima oară eram pe drum...
încă eram virgin.
Se pare că toată această mâncare ți se urcă la cap.
Devii sentimental, omule.
Dumnezeu încă este constipat.
Scoală-te, Hank.
Rahat.
Încă o zi nasoală.
Scoală-te, Hank !
Oh, omule.
Nu poți muri, Hank.
Voi lua una din aceste pungi.
Oh, uite-l pe amicul meu.
Când ai ieșit din închisoare ?
Dumnezeu să te binecuvânteze. Ai grijă de tine.
Nu vrei un prânz gratis ?
Nu mersi.
Hei, așteaptă !
Vreau doar să te ajut.
Oh, rahat.
Ce este în neregulă cu tine, omule ? Ridică-te !
- Hei, dă-mi drumul ! - Încerc să te ajut.
- Nu vreau ajutorul tău ! - Nu te sinucide !
- Am trecut prin clipe grele. - Ți s-a stricat Jacuzzi-ul ?
- Întotdeauna există o soluție. - Cum ar fi ?
Să lași pe cineva să te ajute.
De ce naiba ai vrea să mă ajuți ?
Pentru că viața a fost bună cu mine.
Te-am văzut și m-am gândit...
că am șansa să ajut pe cineva.
Păstrează asta pentru cineva căruia îi pasă.
Uite, omule, ești tânăr, ești sănătos.
Pari inteligent.
De ce vrei să te sinucizi ?
Poate îmi place să aleg când să mor.
Nu ai familie, oameni care țin la tine ?
Am avut o soție și un copil, și sunt morți.
- Altcineva ? - Nu !
Îmi vine greu să cred asta !
Nu vreau să-i pese nimănui de mine.
Nu vreau să fiu responsabil pentru sentimentele altcuiva.
Am terminat cu treaba asta.
Hei, lasă-mă să te întreb ceva !
Dacă cineva ți-ar oferi o slujbă bună...
ceva care ar fi o adevărată oportunitate...
ai fi interesat ?
Bine.
Dacă mă vei căuta vreodată...
sunt la Seventh Street Mission în fiecare joi.
Așteaptă, omule.
Despre ce fel de slujbă vorbești ?
Partenerul meu de afaceri și eu...
avem nevoie de cineva care să ne ajute ca ghid de orientare...
în căutările noastre în sălbăticie.
Nu mă pricep la asta.
Cu recomandarea mea...
vei avea o șansă decentă în a obține slujba.
- Plata este bună. - Ce fel de plată ?
Mai exact câți bani, omule ?
Du-te acolo.
Vorbește cu acest om.
Numele lui este Burns.
Vei afla tot ce vrei să știi.
Pot să te ajut ?
Mason.
Partenerul meu.
Este foarte...
umanitar.
De ce nu intri ? Te rog.
Stai jos.
Fără supărare, dar...
nu prea arăți a vânător.
Tocmai mă pregăteam să spun același lucru despre tine.
Eu deja am slujba.
Câte țigări fumezi într-o zi ?
Atâtea câte am.
Apreciez că ai venit...
dar pentru slujbă e nevoie de cineva cu...
rezistență.
Mă tem că plămânii tăi nu vor face față.
Asta-i tot ?
Așa de repede ?
Haide, omule, am nevoie de slujba asta. Am rezistență.
E o chestie pe care se aleargă, nu ?
Pornește-o. Pune-mă pe ea.
Am să-ți arăt ceva rezistență.
Aleargă jumătate de oră, și îți dau 20 de dolari.
Pentru 20 de dolari, alerg și până în AIaska.
Nu am crezut că vei reuși.
Niciodată să nu subestimezi un om care nu are nimic de pierdut.
Orice om are ceva de pierdut.
Uite, doar pentru că ai o mulțime de bani...
să nu crezi că știi orice om.
Deci, cum ajung la tine dacă am nevoie de tine ?
Cel mai bun hotel din oraș.
Omule, acum 25 de ani...
m-am însurat cu această femeie, această negresă...
voluptoasă, drăguță, cu păr lucios.
Șase luni mai târziu, totul dispăruse.
Aș fi mers acasă.
Băiatul ar fi spus, "Dă-te jos din pat."
Mă ridic din pat...
Băiete, pe cine ai jefuit ?
Doar dă-mi o cameră... una cu TV care funcționează.
Probabil vrei apartamentul prezidențial.
Vreau doar pentru ce-am plătit.
Înainte să mergi în pat, să-ți speli fundul ăla jegos !
Să ai grijă să ți-l speli !
Eu plec în bucătărie, bine ?
Dl. Overland merge la bucătărie...
curva exact în spatele său.
Nenorocitul.
Pleacă. Am luat camera până la ora 12.
Credeam că vrei să ai o slujbă.
Ți-ai tăiat părul.
Îmi place să am stil.
Cum ai căpătat arsurile ?
Jucându-mă cu chibriturile, bine ?
Nu zău ?
Ți-am adus ceva haine. Ar trebui să-ți vină.
De unde naiba știi tu ce-mi vine mie ?
Crede-mă. Fac acest lucru de foarte mult timp.
Nu fac nimic dacă nu sunt plătit cum trebuie.
Îți vom da vreo două zile pentru a te obișnui cu lucrurile.
Mâncarea și locuința, vom avea noi grijă de asta.
Vom începe cu 500 dolari pe săptămână.
Iată un avans de 200 de dolari.
Sunt bani.
Dacă te descurci bine...
poate îți dăm o mărire.
Voi fi afară.
Îmi petrec ceva timp în țări din lumea a treia.
Acest lucru mi-a schimbat gândirea.
Este un clișeu să zici că viața e mai ieftină acolo...
dar viața nu mai ieftină nu e.
Mă bucur că am obținut această slujbă, dar nu înțeleg...
ce e așa greu să vânezi animale.
Nu este vorba despre ucis.
Nu este vorba despre moarte.
Este despre viață.
Spune-i asta animalului.
Și animalul știe asta.
Va fi o experiență inedită pentru tine.
Cum zici tu omule.
Atâta timp cât sunt plătit, nu dau doi bani.
Unde e Cheile Iadului ?
Unde suntem noi acum ?
Tocmai am trecut de granița Oregonului.
Ce pustiu, omule.
E drumul spre nicăieri.
Da, dar este frumos.
Așa cum ne place.
Se vânează grozav.
De ce vânați un porc ?
Nu arată ca ceva ce ai vrea să ucizi.
Nu-l vânăm pe Frank.
El e oaspetele nostru.
Propanul merge în cabană.
Adu și niște bere din frigider dacă tot te duci.
Bine.
Bine, Frank, să plecăm de aici.
Bine. Bine, bine.
Ai grijă. Este destul de afurisit.
Așteaptă până vine aici.
Haide, Frank !
Rahat.
La naiba.
Mă întreb ce e acolo înăuntru.
Bere.
Domnule Burns.
- Salut, Doc. - E plăcut să fi aici.
- Doc Hawkins. - Îmi pare bine să te văd.
Acesta este fiul meu Derrick.
Este prima ta vânătoare ?
Vânez de când aveam 12 ani.
Dar nu ai vânat în felul acesta.
Fă cunoștință cu Griffin, muncitorul de ulei despre care ți-am spus.
Mă bucur că ai venit.
Ești sigur de asta ?
- Sunt. - A căpătat curaj ?
Domnilor, vreau să vă fac cunoștință cu...
noul nostru ghid de vânătoare Mason.
Mason, acesta este dl. Wolfe, Senior...
unul dintre cei mai temuți oameni de pe Wall Street.
- Încântat, domnule. - Mă bucur să te cunosc.
- Fiul său, Wolfe, Junior. - Ce mai faci, Junior ?
Derrick.
Și dr. Hawkins.
Ce mai faceți, dle Hawkins ?
Știi unde mergi ?
- Frumos ceas. - Mulțumesc.
Acesta este Griffin.
Încântat, dle Griffin.
Domnilor, sper că v-ați adus cu toții...
poftele.
Ce avem noi aici, un pachiderm ?
Pe aici.
Porc mare.
Oh, omule.
Este un lucru bun că nu ai mâncat în avion.
Remarcabil.
- În regulă. - Dumnezeule.
Domnilor...
Aș vrea să fac un toast...
pentru Doc Hawkins...
care ne-a adus inspirația de început...
pentru vânătoarea noastră.
Mulțumesc, dle Burns.
Fiecare om de aici
va lua contact cu animalul...
așa că faceți cunoștință cu el.
Nu negați.
Permiteți-vă să simțiți puritatea...
primei dvs. esențe.
Este darul lui Dumnezeu către om.
Iată un toast pentru vânători...
și o rugăciune pentru vânat.
- Amin. - Amin.
Bine spus.
- Bine. - Să mâncăm.
Să bem și să fim veseli.
Îmi dai și mie morcovii ?
Vin morcovii.
Poșta aeriană.
Nu prea arăți a doctor.
Sunt psihiatru.
- Un psihiatru ? - Te surprinde acest lucru ?
Nu pari genul de om...
căruia bogații îi dau bani...
să-i spună toate porcăriile lor.
Lucrez pentru companie.
CIA.
Le știu toate secretele acestor doi domni.
Da, Doc s-a gândit că...
vânătoarea va fi o terapie bună pentru noi când ne vom retrage.
Stai să înțeleg.
Voi ucideți animale, și asta-i terapie ?
- Funcționează. - Hei, mie îmi convine.
Este cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată...
dar e mișto.
Nu vă grăbiți. Savurați.
Eu savurez.
Plăcerile adevărate ale vieții sunt așa de imprevizibile.
Eu zic să prețuim clipa...
pentru ceea ce este.
Observați mâncarea voastră...
mirosiți-o...
atingeți-o...
gândiți-vă la ea
și când sunteți într-adevăr pregătiți...
consumați-o...încet.
Faceți în felul vostru, eu, în al meu.
Cum dracu...
ai devenit un așa bucătar excelent ?
Noi nu credem în mâncarea procesată.
Facem totul manual.
Cole este expertul.
Este o poezie.
Yeats a scris-o.
Poți să spui că această carne era la fel de grozavă...
în timp ce porcul încă mai respira ?
Eram sigur de asta.
Bravo.
Cum poți spune ?
E nevoie de ceva experiență, dar...
înveți ce să cauți.
Iei în considerare...
vârsta animalului...
în ce formă este...
părul lui...
musculatura lui...
cum a fost crescut.
Îți poți da seama.
Ce crezi ?
E în regulă. Îmi place asta.
4-50 o sticlă.
$4.50 ? Trebuia să beau vinul ăsta mai demult.
450 de dolari.
Nu-l irosi.
Puteam trăi 3 luni cu banii ăștia.
Bine, oricum nu vrei să bei prea mult...
pentru că nu vrei să fi încet mâine.
Nu, într-adevăr.
Pierzi partea cea mai bună, dle Mason.
Când mănânci carnea porcului...
uită-te în ochii lui mici strălucitori.
În acest fel îi devorezi sufletul.
Câteodată mă sperii și pe mine.
Bun.
Ia un trabuc, puștiule.
Vreau să-mi spui
de unde a venit asta.
Ești pregătit ?
Hei, pot să iau o țigară ?
Ia tot pachetul.
Eu nu vreau decât una.
Îți ofer mai mult decât una.
Vreau numai una.
Bine, atunci restul țigărilor se vor irosi.
Privește aici.
Dacă ai ceva să-mi spui, atunci spune.
De unde ești ?
De peste tot.
Câți ani ai ?
32. Dacă vrei să știi mărimea pantalonilor mei, întreabă-l pe el.
Haide, Mason. Încearcă doar să te cunoască.
Nu-mi plac oamenii care sunt băgăcioși.
S-a uitat la mine toată ziua.
Dle Mason, ai ucis vreodată ceva ?
- Ce ? - Pe soția și copiii mei.
- Nenorocitule ! - John ! John !
- Ticălosule. - Scoate-l afară.
Ești al meu mâine, jigodie !
Ce are ăla ?
Și-a pierdut fiica acum două luni.
Nu ți-ai omorât familia, nu-i așa ?
Cum te face asta să te simți ?
Am făcut în pantaloni.
Știu mai multe despre tine decât crezi, Mason.
Probabil că da...
dar eu nu știu nimic despre tine.
Întreabă-mă orice vrei tu.
Cum naiba te-ai pricopsit cu cicatricea aia de sub ochi ?
Îi spun semn de naștere.
La a 8-a aniversare a mea, tatăl meu mi-a adus un buldog...
un buldog mic și gras.
L-am numit Prince Henry Stout.
Era puternic.
Ar fi fugărit curcanul meu.
Ar fi fugărit veverițele până în copac.
L-am antrenat, l-am crescut...
l-am hrănit, l-am îngrijit.
Am iubit acel câine.
Mai mult ca orice pe lume, am iubit acel câine.
Tatăl meu mi-a dat o mână plină de petarde...
și mi-a spus, "Vei antrena acest câine pentru a fi un protector."
Așa că m-am ascuns în spatele unei păpuși făcută de tata...
și am aruncat cu aceste petarde în câine.
După un timp, s-a înfuriat și a venit la păpușă.
A sfâșiat-o.
Capul nu mai era. Cămașa dispăruse.
Deci, 13 ani, ziua de naștere.
Mi-a luat o armă de calibru 12.
Mergem la vânătoare.
Eram așa de bucuros.
Am mers în pădure.
Tatăl meu a pus armele jos și mi-a spus...
''Fiule, astăzi vei învăța să-ți controlezi emoțiile.''
''Vei face lucruri pe care unii oameni nu doresc să le facă.''
''Urmează-mă.''
Ne-am dus lângă niște copaci. Acolo era un mic țarc.
Acolo era Prince Henry Stout...
înlănțuit în mijlocul țarcului.
Tatăl meu a scos multe petarde...
le-a pus în mâna mea, și a spus: ''Intră în țarc.
''Aprinde aceste petarde și aruncă-le în Prince.''
''Vei deveni bărbat.
Te vei lupta cu acel câine până la moarte.''
''Ori te va ucide, ori îl vei ucide tu.''
''Acum !''
Era deja pe mine.
Era pe mine ca muștele pe rahat.
Nu aveam nicio șansă.
Mi-am pus mâna între dinții lui și gâtul meu.
Am căzut în noroi, ne-am rostogolit.
Câinele se lupta și mușca...
și eu țip și plâng, și-l apuc de cap.
Mă ridic și cad cu greutatea pe el...
aud cum gâtul lui se rupe.
E mort.
Nu mai respiră.
Nu mai... mârâie, nu mai mușcă...
și eu sunt acoperit cu sânge.
Mă ridic. Mă șterg de sânge.
Îl ling.
Tata îmi spune, ''Bine ai devenit bărbat.''
De aceea îi spun semn de naștere.
Pacienții tăi știu de această poveste ?
Nu, dar tu ști.
Curcan ?
- Bună treabă, Derrick. - Pentru curcani, Mason.
Ei bine...
asta e camera ta.
Dle Burns, chiar vreau să-ți mulțumesc.
Știu.
Îți voi spune mâine despre slujbă.
Noapte bună.
Ei bine, Hank...
sunt pe picioarele mele.
A fost odată ca niciodată...
au fost șase mici vânători.
Trezirea, Mason.
Ce dracu se întâmplă, CoIe ?
Scoală-te. Pune-ți cămașa.
Nu e amuzant !
Taci dracu din gură și pune-ți cămașa !
Vrem să jucăm un joc.
E foarte simplu.
Vezi tu, vânătoarea începe acum.
Noi suntem vânătorii...
iar tu ești vânatul.
Pleci de aici acum...
cu un avans de cât ne trebuie nouă...
să mâncăm un prânz frumos, fără grabă.
Dacă ajungi la civilizație, trăiești.
Dacă nu...
poate Dumnezeu va avea milă.
Jigodie !
- Uitați-l. - Să înceapă jocul.
Nenorocitule...
Te vreau așa de mult, că parcă te simt.
Să ajung la ușă.
Să ți-o deschid.
Ieși afară !
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
Pleacă de aici, mizerabilule.
Fugi.
Burns, ce dracu ?
O să fugă rupând pământul.
Ai grijă !
Îmi place să mă joc cu ei. Vouă nu ?
Mă excită să-i rup gâtul cu mâinile goale.
Asta-i bine, doctore, dar te asigur că...
intenționez să-l împușc eu primul pe nenorocit.
Ar fi bine să reziste îndeajuns pentru a merita provocarea.
Crede-mă, va rezista.
Stai puțin, tată.
Nu-l vânăm, nu-i așa ?
Vorbește mai încet.
Nu, nu, nu. E o ființă umană.
E un rahat fără adăpost. E un nimic.
E mai puțin decât nimic.
La naiba cu asta. Nu voi participa la asta.
Semeni prea mult cu mama ta.
Te-am adus aici ca să înveți ceva despre tine.
Am cheltuit 50.000 de dolari pentru ca tu să înveți o lecție...
să-ți dezvolți un instinct pe care nu-l ai...
și să fiu al naibii dacă nu vei învăța.
Nu mă dezamăgi, Derrick.
Acum vino.
Să luăm micul dejun.
Știi, singurul lucru care îmi lipsește aici...
este pagina sportivă.
Sunt obișnuit să mă trezesc...
să-mi beau cafeaua...
și să deschid la pagina de sport.
Eu nu mai citesc ziare.
Parcă sunt oglinda a tot ce este urât în lume.
Mie îmi plac lucrurile frumoase.
- Sunt gata să plec. - Relaxează-te, doctore.
Lasă să se facă digestia.
Pierdem timpul.
Dă-i mai mult timp.
Ia-l ca pe un preludiu.
Lasă preludiul. Eu vorbesc despre...
Prince Henry Stout. Adu-ți aminte regulile.
Simt ceva special în legătură cu asta.
Va fi și mai special...
când la final îl vei ucide.
Mănâncă niște ouă. Te vei simți mai bine.
Mănâncă. Mănâncă.
Nu mi-e foame.
Poftim ?
Am spus că nu mi-e foame.
Grozav.
Să-ți spun ce...
cred că e răsfățat.
Sper ca asta să nu fie o problemă.
Nu va fi.
Voi fi bine.
Tată, nu pot să fac asta.
Ba da poți.
Pariez 1000 de dolari că fiul meu îl va răni primul.
Unu, doi, trei.
Te-ai făcut cu 3000 de dolari, Derrick.
Trebuia să nu mă apuc de fumat.
În regulă.
Să prindem curcanul.
Poți să crezi ? Toți încep la fel.
Rahat.
Doamne, ce zi frumoasă !
Nu-i vezi urmele ?
Stevie Wonder ar putea urma aceste urme.
Ești al meu, Mason !
Te vreau !
O, Doamne.
Am văzut ceva.
Văd ceva.
Zi unde.
Chiar acolo.
Ora două. Ora trei.
Ăla e un cerb, Griffin.
Ascultă, tâmpitule.
Dacă îți spun că văd ceva, poți să te piși pe foc...
Dle Griffin, de ce nu încetezi cu vorbăria...
și să ne arăți unde este ?
Bine, în regulă.
În regulă. Aici.
Nu văd nimic.
Hai !
Ce faci ?
Griffin, nu e nimeni acolo.
Gândește.
L-am văzut.
L-am văzut, la dracu !
Păi...
L-am văzut pe Mason. Chiar l-am văzut pe Mason.
Numai ce a tras și a împușcat patru copaci.
Să mergem să ne uităm.
I-ai scos afară. Sunt morți.
Nu e nimeni acolo.
Gândește.
Arme. Trebuie să fie ceva arme.
Trebuie să fie arme.
Știi la ce mă gândesc ?
Niciunul din ei nu a mai făcut asta.
Ce ?
Cred că s-a întors la cabană.
S-a gândit la ceva.
Să mergem.
Arme.
Demenți nenorociți.
CIA pe dracu !
Ticăloșii.
Vă dau eu nenorociților terapie.
Rahat.
Voi verifica aici.
Pe 5000 de dolari că este sus.
Vin după tine, Mason.
Vin, Mason.
Fii gata, Mason.
A ce miroase ?
- O, nu. Ne-a întins o cursă. - Toată lumea afară !
Wolfe, ieși afară !
Să-l ia dracu ! Derrick, fugi !
Ne batem cu mâinile goale.
Te trimit înapoi la soția și copilul tău...
rahatule.
Scoate-mă naibii de aici !
Ajutor !
Ce miză.
Tată, mă auzi ?
Întoarce-te aici !
Tată, unde ești ?
Tată, vin !
Tată, haide.
Tată, prinde-te de mine.
Haide ! Să mergem !
Te distrezi ?
Haide, Mason.
Ridică-te.
Să-l scoatem afară !
Ajută-mă să-l scot afară !
Dă-mi mâna.
Haide.
Unde este Mason ?
Vino aici.
Îmi place carnea în sânge.
Încearcă bine făcută, jigodie.
Derrick, grăbește-te cu apa aia.
Am găsit asta.
Nici urmă de Hawkins.
- Ce s-a întâmplat cu Hawkins ? - E istorie.
O, Doamne.
Nu aveți de gând să-l vânați în continuare, nu ?
Pe dracu că nu.
Nu vă e de ajuns ?
Acum devine interesant.
Trebuie să fi ieșit pe undeva.
Nu l-ai văzut, nu ?
Răspunde-i, Derrick.
Uite...
tocmai i-ai salvat viața tatălui tău.
Ar trebui să fii mândru de tine.
Încotro a luat-o ?
Știi, l-a ucis pe Hawkins...
și era să mă ucidă și pe mine.
Încolo.
Să mergem !
Las-o să ardă.
Oh, rahat. Ce porcărie !
Nu te voi răni.
Nu mă vei răni. Să ai o zi bună, bine ?
Am să plec dracu din pădurea ta, bine ?
Calmează-te.
Frumos lup. Calm, calm, calm.
Stai chiar acolo.
Oh, rahat.
- Uitați-l ! - La o parte. L-am prins.
Oh, la naiba !
Ai tras în locul meu, Senior.
Să nu mai tragi niciodată.
Ce e asta, o amenințare ?
Era să mă ucidă pe mine, nu pe tine.
Să nu mai tragi în locul meu.
Sau ce ?
Fii atent. Ai grijă.
Dă-mi drumul, la naiba. Dă-mi drumul, fiule !
O să-i trag un glonț în fund.
Văd asta acum.
Rahat.
Dacă a supraviețuit râului...
nu există decât un loc pe unde putea ieși.
Încă uscate.
Bine, domnilor...
de aici mergem pe jos.
Coborâți.
Nu e departe, Senior.
Nu, nu este.
Miroși ?
Idiotul fumează o țigară.
Am fost păcăliți.
Ia să văd.
Copacul fumează o țigară.
Ți-am spus că tipul ăsta e bun. Nu m-ai crezut, nu ?
Vezi, știu cum să-i aleg.
La dracu.
Griffin, vorbește cu mine.
Poți să mă auzi ?
Răspunde.
Griffin, mă auzi ?
Taci.
Nenorocitule.
Griffin, poziția ta, te rog.
Griffin, răspunde.
Griffin, vorbește.
Dacă te-ai pierdut...
te conduc acasă.
Burns, Burns, mă auzi ?
Aș vrea să vorbesc cu Griffin.
Nu poate veni la telefon. Înțelegi ce spun ?
Mason, ești un gunoi.
Lasă-mă să vorbesc cu Griffin.
La naiba cu ce vrei tu, Burns. E despre ce vreau eu acum.
Te vreau, Burns.
Ce am făcut ?
L-am legat pe Griffin...
și niciodată n-ai să-l mai găsești.
Te vreau pe tine și numai pe tine.
Du-mă înapoi cu avionul în oraș.
După aceea îți spun unde este.
Altfel îl omor.
Lasă-mă să mă gândesc.
Știi, Mason...
știi de ce te vom găsi ?
Pentru că-ți miros de aici fundul ăla împuțit.
Du-te dracu, CoIe, golan nenorocit ce ești.
Ai să faci în felul meu...
sau omul tău va fi mort.
Trezește-te.
Prietenii tăi nu dau doi bani pe tine.
Taci dracu din gură, sau te lovesc în cap.
Ascultă.
Burns nu o să vină după tine să te caute.
Ar trebui să știi de pe-acum...
că nu-i pasă de nimic decât de el.
Taci din gură, și am să-ți scot asta.
Pentru că te voi ucide. Nu vreau...
dar am să te împușc.
Taci.
Nu voi mai țipa...
dar dacă vrei să mă ucizi...
numai fi un laș nenorocit...
și apasă pe trăgaci.
Poate doar mă distrez.
Sigur că da.
Așa fac cei ca tine.
Voi jigodiilor ați omorât oameni.
Atunci de ce nu faci ca noi...
și să apeși pe trăgaci ?
Dă-i drumul.
Trage.
Uită-te la Sirius... steaua câine.
Da. Crezi că-l vom găsi mâine pe Mason ?
Știu unde este.
Da, sigur că ști. Unde este ?
Acolo.
Aruncă o privire.
Gaura aia mică din munte.
Îl vom lăsa să aștepte toată noaptea...
apoi îl vom surprinde în zori.
Cum e mâncarea aia ?
Destul de bună ?
Destul de gustoasă ?
Bună.
Bucură-te de ea, idiotule. Va fi ultima.
Nu ești în postura să mă ameninți, cowboy.
Nici măcar nu te ameninț, fiule...
pentru că după ce te ocupi de mine...
nu vei mai ieși de aici în viață.
Doamne.
Ce este ?
Durul cowboy, se sperie de niște gândaci ?
Nu ai dormit niciodată pe pământ ?
Eu dorm în pat, idiotule, nu ca un animal.
Să dormi pe pământ nu înseamnă că ești animal.
Înseamnă că ești sărac.
Poate.
Asta poate să fie...
dar tu, Mason...
ești un gunoi.
Știi ce ? M-am plictisit de tine.
Dacă aș lua arma asta...
și ți-aș zbura creierii ?
Ai sângera ca mine. Atunci ai înțelege.
Nu-mi mai pasă de viața mea.
Nu înțelegi ?
Nu dau doi bani !
Nu-mi pasă !
Asta e nebunie.
Cineva ca tine...
chiar ca tine...
a urmărit-o până la școală pe fiica mea.
Raportul poliției spunea că...
ea a încercat să fugă de el.
Nimeni nu l-a mai prins vreodată...
și din ce știu e că...
tu erai acela.
Nu e nasol ?
Ai o problemă personală...
și n-are nicio legătură cu mine.
Ai zis că ți-ai omorât...
Nu știi nimic despre mine.
Am fost un mecanic, bine ?
Lucram ca un câine, noapte și zi.
Aveam o soție, și un copil de-abia născut.
Locuiam într-o parte a orașului dată dracului.
Acolo locuiesc oamenii săraci.
Eu eram administratorul blocului.
Era singura modalitate de a sta acolo pe gratis.
A trebuit să lucrez prin apropiere, știi la ce mă refer ?
Locul acela era deja condamnat.
Obișnuiam să merg în oraș tot timpul...
și le spuneam că trebuie să iasă împreună.
Locul nu era în siguranță.
Nu le-a păsat deloc.
Nu le pasă de oamenii care trăiesc în ghetou.
I-am spus fiicei mele că ies să mă plimb, știi ?
Locul era o capcană.
Într-o zi am ajuns acasă târziu...
și văd această agitație în stradă...
și mă uit...
și realizez că eu nu aici locuiesc...
dar în același timp, era clădirea mea...
dar eu continui să spun că nu era a mea...
dar era.
Am fugit înăuntru.
Până am ajuns acolo, soția mea și copilul erau morți.
Aș fi putut...
Puteam să repar locul acela, omule.
Chiar puteam.
Ziceai că tu i-ai ucis.
Sunt morți, nu-i așa ?
Nu trageți !
Pentru numele lui Dumnezeu, nu trageți.
Unde e ?
Cine crezi că sunt, Harry Houdini ?
Nu știu unde este.
Mi-ați lăsat niște apă ?
Da, pe ATV.
- Aici ? - Da. Ultimul.
La ce oră te-a părăsit Mason ?
Burns, sincer, nu am nicio idee.
Nu știi prea multe, nu-i așa ?
Poate că nu.
Ți-e foame ?
Pot să iau două ?
Îți voi spune ce știu. Am plecat de-aici.
Mă întorc acolo unde mi-e locul. Plec acasă.
- Nu, nu pleci. - Oh, ba da.
Uite, doctorul Hawkins este mort.
Nu se mai întoarce niciodată...
și Mason ar fi putut să mă ucidă noaptea trecută, dar nu a făcut-o.
Trebuie să-l lași să plece.
Dle Griffin, știi că nu putem face asta.
De ce te temi ?
Crezi că va merge la autorități ?
Nu vom mai auzi niciodată de el.
Probabil că are dreptate.
Nu vom risca. Ești nebun ?
- Gândește-te la asta. - M-am gândit.
Ba nu.
Bine, uitați-vă la voi toți.
Ascultați măcar o dată. Voi spune doar o dată.
Nu mai continui.
Am terminat.
Dacă nu vă pot opri, nu vă pot opri...
dar eu plec acasă.
Cowboy stupid ce ești, oprește-te chiar acolo unde ești.
Sau ce ?
Ce, ai de gând să mă împuști pe la spate ?
Am mințit.
Tată ! Tată ! Fă ceva !
Ticălosule...
Dle Wolfe, suntem cu toți implicați în asta, ai uitat ?
Asta a fost înțelegerea.
Exact ca o familie... nimeni nu fuge.
Nu e așa ?
Așa e.
Suntem cu toții implicați în asta.
- Nu te mai smiorcăi. - Ajunge.
- Pămpălăule. - Ești bine ?
Respiră adânc.
Acum ascultă.
Acum e mai mult decât Mason.
Hawkins și Griffin...
erau oameni adevărați care aveau valoare în lumea reală.
Sunt la fel de real pe cât erau și ei, gunoiule.
Tu ești un nimic, Mason.
Este o vreme atât de frumoasă aici, Mason.
O zi perfectă pentru vânat.
Unde crezi că este ?
Acum ați rămas voi trei și băiatul, proștilor.
Am propria mea armă. Șansele mele sunt mai bune.
Șansele tale nu înseamnă nimic aici, Mason.
Ceea ce contează este dacă câștigi sau pierzi...
Nu a fost nici pe aproape !
Nu ai împușcat niciodată un mistreț ?
Cole, mama ta este aici.
M-am săturat de idiot. Să punem mâna pe el.
La naiba.
Crede că nu-l vom urma în apă.
Bine, încotro ?
Să ne udăm.
Am putea pescui aici.
Rahat.
Ceva nu e...
Ceva nu e în regulă cu asta.
Nu-mi place asta.
Uite-l !
Pe el ! Pe el !
Mergi.
Acum te-am prins.
Nici nu m-ai atins.
Oh, drace.
Nici nu m-a atins.
Ce s-a întâmplat ?
Relaxează-te. Ești bine ?
- Anul viitor. - Taci din gură.
La anul trebuie să aducem...
trebuie să aducem mai mulți porci.
Data viitoare trebuie să aducem fetele aici.
Cineva...
Walter.
Trebuie să te punem în pat.
Derrick, îmi pare rău.
Nu trebuia să fie așa.
Dar cum ar fi trebuit să fie ?
Exact ca la cabană.
Când m-ai salvat, și am fost mândru de tine.
Te ajut să-l găsești pe Mason, chiar să-l și omori...
dar să știi un lucru.
Dacă ieșim din rahatul ăsta...
niciodată nu voi uita asta, pentru că eu nu sunt ca tine.
Rahat.
La naiba.
În ce dracu trage ?
Nu-mi pasă. Haide.
Au mai rămas trei. Trebuie să funcționeze.
Haide.
Ticălosul.
Ce facem acum ?
Mergem după el. Tu ce crezi ?
Ți-e frică de înălțimi ?
Bun.
Bastardul.
- Rămâi aici, Derrick. - Du-te naibii, tată.
Încetișor, Derrick.
Te descurci, fiule.
În spatele tău !
E în spatele nostru !
Derrick, ai grijă !
Tată ! Ajută-mă !
Nu mă pot ține !
Vin.
Ajutor, tată !
Vin. Rezistă.
Nu mă lăsa să cad ! Tată, ajutor !
Alunec !
Ține-te, Derrick.
Ajutor, alunec !
Dle WoIfe, Senior.
Să-l prindem pe nenorocit.
Blestematul.
E al meu.
Nu a intrat.
Dă-mi-l mie !
Rahat.
Nu-l putem împușca de aici.
Trebuie să coborâm.
Sper să nu fie mort.
Nenorocitule !
Arată-te, javră !
Dle Wolfe, nu-ți pierde capul.
Exact asta vrea.
Nu te-am auzit. Ce-ai spus ?
Haide.
Mă vei ucide ?
Frumoasă mișcare.
Lasă-mă să-ți spun ce o să facem.
Se va întuneca în curând.
Vom sta și-l vom aștepta.
El ne vrea pe noi. Ne vrea tare.
Îl vom lăsa pe el să vină la noi.
Sunetul...
este cheia.
Stai nemișcat.
Fii răbdător.
Fii un vânător desăvârșit.
După ce-l omor pe Mason...
vom rezolva problema noastră.
O să fie... drăguț.
Voi fi aici.
Ține minte...
fii atent ce împuști.
Ce...
Știu că ești acolo, Mason.
Nu te teme, Mason.
Vino aici ca un bărbat !
Uite, Mason, nu am nicio armă.
La naiba !
Nu am nevoie de arma asta !
Vino, Mason !
Arată-te !
Nu mă poți răni pentru că ești un nimic.
Ești o larvă. Ești un vierme !
Ești un nimic !
Mori ! Mori !
Du-te dracu !
- Arzi, iubire. - Rahat.
Iartă-mă, Doamne.
SEATTLE TREI ZILE MAI TÂRZIU
Ați sunat la biroul meu din HeIIs Canyon (Cheile Iadului).
Lăsați un mesaj după semnalul sonor.
Bună.
Aici este Melinda Wolfe care sună din nou.
Am lăsat un mesaj ieri, dar nimeni nu mi-a răspuns.
Încă nu am nicio știre de la soțul și fiul meu...
și încep să-mi fac griji.
Aștept un răspuns, cât de curând posibil. Mulțumesc.
Scuză-mă, părinte.
Dumnezeu să te binecuvânteze, copilă.
Puteți să-mi dați niște mărunțiș ?
Nu am adăpost.
Dispari.
Jigodie proastă.
Hei, părinte Burns.
Ah, rahat !
Cum te face să te simți ?
Fără milă, Mason ?
Sfânta Maria...
mama lui Dumnezeu...
roagă-te pentru noi păcătoșii !
Rahat !
Cum te simți acum, Burns ?
Toți ticăloșii tăi de prieteni sunt morți acum !
Cum dracu te simți ?
Acesta... este momentul pe care l-am așteptat cu toții.
Fă-o !
Termină jocul.
Te rog.
Pac !
Jocul s-a sfârșit.
Ce noroc pe mine.
E ceva ce trebuie să faci mereu când găsești o armă.
Spune la revedere.
Întotdeauna să verifici țeava.