DEN NORDAFRIKANSKE ØRKEN 8000 F.KR.
GIZA, ÆGYPTEN
Professor!
Catherine!
Vi har fundet noget smukt! Det er utroligt... Stor overraskelse!
Se der! Det ligger noget begravet under den.
Det ser ud som et fossil.
NUTID
Det er symboler malet overalt. Navne, lister over offergaver...
Alle andre bygninger var overdækket med hieroglyfer.
4:e dynastis faraoner byggede altså ikke Cheops-pyramiden.
Indeni pyramiden, den mest utrolige bygning, findes ingen tegn.
Dr Jackson, de glemte at nævne-
-at oberst Vyse fandt inskriptioner af Khufus navn indeni pyramiden.
-Det var en forfalskning. -Kan De bevise det?
Hvem tror De byggede pyramiderne?
-Jeg ved ikke hvem det var, men... -Mænd fra Atlantis? Marsboere?
Spørgsmålet er ikke hvem, der byggede dem men hvornår de blev bygget.
Nye geologiske fund viser at sfinxen er ældre end man troede.
Så burde vi omvurdere alt andet som vi har taget for givet om dem...
Et udviklet skrivesystem dukkede op under de to første dynastier.
Næsten som om det byggede på en endnu tidligere prototype.
Er der frokost eller sådan noget...?
Dr Jackson? Der er nogen der vil tale med Dem.
Flyvevåbnet? Hvad er det her?
Gå hen til bilen, så er De sød.
-Skal vi nogen steder hen? -Vi passer på bagagen.
Jackson...er det her dine forældre?
Plejeforældre...
-Hvad drejer det her sig om om? -Et job.
-Hvilket job? -Oversættelse.
Gamle ægyptiske hieroglyffer.
Interesseret?
-Jeg går nu. -Hvorhen
Du er ruineret, dine stipendier er slut...
Alt hvad du ejer har du i taskerne her.
Vil du bevise at dine teorier stemmer? Så har du chancen nu.
-Hvad er det her? -Rejseplaner.
-Mrs O'Neill? -Stig på.
-Er din mand hjemme? -Ja.
-Kan vi tale med ham? -I kan jo prøve...
Oberst O'Neill, vi kommer fra general West.
Vi skal meddele at De atter er i tjeneste.
Han er helt færdig.
-Hvordan kan del være? -Hans søn døde ved en vådeskudsulykke.
MILITÆRLEJR
-Forkølet? -Allergisk.
Det sker altid når jeg rejser.
Dr Jackson? Dr Gary Meyers...
-Hvad er det her for noget? -En atom missilsilo. Barbara Shore...
Velkommen til brønden, Jackson!
-Hvor fandt De den her? -På Giza platoet, i 1928.
-Jeg har aldrig set noget lignende. -Naturligvis ikke. Det har ingen.
Det er to rækker med hieroglyffer. Den indre har de klassisk figurer.
Men den ydre er som et centrumsbillede, den har helt ukendte tegn.
Det er ikke hieroglyffer. Muligvis hieratisk skrift eller kileskrift.
Den indre række er forkert oversat. I må have anvendt Budgets system...
Undskyld mig, hvad siger De på med? Vi har anvendt alle kendte metoder...
Hvilket mærkeligt ord - "Gebeh". Og et adverb - "sedjem-en-ef'.
Derefter "forseglet...og begravet".
-Undskyld mig...men hvad laver De? -Det er ikke "kiste".
Det er "for evigt".
-Hvem fanden har oversat det her? -Jeg...
"En million år ind i himlen er Ra, forseglet og begravet for evigt."
Det er ikke "dør til himlen", det er...
..."stjerneport".
Hvorfor er militæret interesseret i 5.000 år gamle skrivetavler?
-I min rapport står der 10.000 år. -Oberst...
-Kender jeg Dem? -Oberst O'Neil...
Jeg overtager fra og med nu.
10.000 år er underligt. Egyptisk kultur fandtes ikke...
Kulstof-14 testen er entydig.
-Var det en grav under stenene? -Nej, noget betydeligt mere interressant.
Al information er hemmeligstemplet.
Ingen information må komme ud til civil personel uden min godkendelse.
-Hvad er det der foregår? -Jeg ved det ikke rigtigt...
Oberst, De skylder mig en forklaring.
-Jeg havde total selvstændighed. -Planerne er ændret.
Hvad laver De her? Hvorfor er De indblandet i projektet?
Jeg er her hvis det skulle lykkes for Dem.
...kileskrift og andre prædynastiske hieroglyffer. Ingenting stemmer.
Jeg har jævnført symbolerne med kendte eksempler fra perioden.
Det findes ingen ligheder. Jeg får aldrig betalt...
Må jeg låne den her?
Orion...
Jackson, det her er general West.
Så på to uger har du løst det som de ikke kunne løse på to år.
To år?
Du kan begynde...
Jeg har lidt at visa jer. Hvis De vil sende dem videre...
I må dele dem. Jeg har ikke nok...
Vi ser på dækstenene.
Figurerne i den ydre ring-
-som De troede var ord var i stedet...
...stjernekonstellationer.
De var placeret i en unik orden, for at bygge en slags kort.
Syv punkter for at lægge kursen til en bestemt position.
For at ramme målet i et tredimensionalt rum...
...skal vi bruge vi seks punkter...
...for at bestemme det eksakte sted.
-De sagde at der krævedes syv punkter. -Nej, seks for stedet...
Men skal man kunne lægge en kurs...kræves der et startpunkt.
Men der er kun seks symboler.
Den syvende symbol er den her...
En lille pyramide...
...med to...
...lystige små drenge...
...og en lystig lille linje som kommer op fra toppen...
Han gjorde det.
Nej, det symbol findes ikke på anordningen.
Vis ham den.
Hvad er det?
Din "stjerneport".
Kom, Jackson.
Monitorer op!
Læg alle oplysninger på monitoren i midten, tak.
Det er i orden...
Stop! Vent lidt...
Har du en...? Her, ja...
To figurer på hver sin side...
...som beder ved siden af en pyramide med solen lige ovenover.
Det var lige foran øjnene på os hele tiden...
Jackson har identificeret den syvende symbol.
Vi programmerer symbolet ind.
Spærre 1...er på plads.
Effekten ligger på 23 procent.
-Spærre 2 venter... -Klart.
-Spærre 2 er i leje. -Vi har 35 procent.
Vi har rød alarm. Evakuer.
-Lå den under dækstenene? -Ja, min far fandt den 1928.
Den er fremstillet af et ukendt mineral.
-Spærre 5 er i leje. -Effekt: 79 procent.
Spærre 6...er i leje.
Længere end hertil har vi aldrig kommet.
Send sonden ind.
Optag al information.
-Tøm indre silo. -Tøm siloen.
Den styrer sig selv...
Strålen har låst sig selv til et punkt Et sted...i Kaliamgalaxen.
Det kan være en måne eller en stor asteroide.
-Hvor er vi? -Det blå punkt.
Just det, Jackson... Det er på den anden side af det kendte univers.
Vi mister signalet...
Det her er informationen sonden gav os.
Stop og forstør op.
Begge portene må have fungeret som en passage mellem vore verdener.
Atmosfærerne er ens.
Barometrisk tryk, temperatur...
...og ilt indhold.
De her markeringer adskiller sig fra dem vi har på vores port.
Så skal vi måske opgive det hele.
Projektet er værdiløst hvis vi ikke kan rekognoscere.
På den anden side må vi tyde markeringerne
-for at kunne "ringe hjem".
-I øjeblikket ser jeg ingen løsning. -Jeg kan tyde dem.
Er du sikker?
Absolut.
Du bestemmer.
Du er med.
Du forstår vel at dette komplicerer det hele?
Det var derfor Jeg valgte dig.
Vi har åbnet en port til en verden som vi ikke ved noget om.
Jackson...
-Jeg har noget til dig. -Nej...
Jo...
Jeg fandt den ved stjerneporten som barn. Den bringer held med sig.
Du kan tage den med tilbage til mig.
Backup'en klar... Reservekraften er klar.
De der vil sige noget bør gøre det nu.
Vektorer i fastholdt leje.
Det er er i orden, Jackson. - Bliv her.
-Bare fortsæt, du får det snart bedre. -Sikke en tur!
Gør jer klar.
-Tre grupper... -Hvid gruppe, af sted!
Gruppe to, avancer!
Ingen kontakt.
Holdt, hør.
-Niveauerne er stabile. -Ligner de indendørs forhold.
Jeg vil se mig omkring. - Kawalsky, Feretti...
Jeg vidste det.
-Rapporter... -Vi har snart sikret nærområdet.
Pak alt sammen og gå tilbage. I skal tilbage inden en time.
De følger vel med os, Oberst?
Jackson, Begynd at arbejde med stjerneporten.
-Hvad sker der? -Jeg ved det ikke, Feretti.
Det må være flere bygninger... eller andre spor af civilisation.
-Ikke denne gang. Begynd at arbejde. -Det her er en kopi af Cheops.
Her findes ingen hieroglyffer eller relieffer. Vi må se os mere omkring.
Du skal starte stjerneporten igen. Kan du gøre det?
Nej...
-Kan eller vil ikke? -Jeg skal bruge en grupperingsorden.
De var markeret på tavler, så det bude findes noget lignende her.
Jeg...skal bare finde dem.
Hvad mener du med "finde dem"? Du sagde ikke noget om at finde noget.
Jeg antog at tavlerne skulle findes her.
Din djævel, du sagde ikke et ord om at finde noget!
Kawalsky... Sæt en lejr op. Organiser vores forsyninger.
-Sir... -Du har fået dine ordrer.
-Tænk at sidde fast her... -Vær ikke så negativ, Feretti.
Kommer vi ikke tilbage snart, sættes porten i gang fra andre side.
Det fungerer ikke sådan. Sætter vi ikke porten i gang herfra, er det sket.
-Så vi skal ingen steder... -Hold kæft!
Sikke fint telt... Alle har sit eget telt, fint.
Hvad fanden er det her? Jeg behøver ingen termotæppe...
Her findes alt undtagen solcreme.
Burde du ikke lave noget? Få os herfra, for eksempel?
Fodpudder, godt.
Basislejren er klar, sir.
Hvor er Jackson?
Det er i orden, det er i orden.
Dygtig dreng...
Hvad vil du ha? Lidt af den her?
Synes du om det?
Jeg ville ikke fodre det.
Det har en sele - det er tamt.
-Satan... -Slip taget!
Hjælp mig!
Er du uskadt?
Kawalsky...Brown...
Forsvind...
Hyggeligt.
Så, Jackson... Kom i gang.
Jeg?
Du er sprogmanden. Forsøg at tale med dem.
Hej...
-Hvad fanden sagde du? -Ingenting.
Det er i orden. Det er i orden.
Kvarts, primært mineral.
Jeg forstår ikke. Det lyder bekendt, som berber-sprog.
Eller måske tchadikisk. eller omotisk.
Tak!
Bonni... Bonniwae!
Bonniwae?
-Hvad betyder det? -Aner det ikke.
-Han beder os følge med. -Hvordan ved du det?
Fordi han beder os følge med.
Vi har åbenbart fundet tegn på civilisation.
-Det her er det bedste alternativ. -Han har ret, Oberst.
Jeg har målt Hvad de udvinder. Det er samme materiale som porten.
Kald basislejren. De skal holde området sikret til vi vender tilbage.
- Kalder basislejren. -Jeg har kontakt, Feretti.
Ja, sir.
Kan De gentage det, sir?
Sørg for at sikre området. Vi bliver nok her en dag.
-Forstået? -Ja, sir.
-Hvad sker der? -Vi skal ikke vende tilbage.
Ras øje...
Det er den ægyptiske solgud.
-De tror at han sendt os. -Gad vide hvor de har det fra...?
Ra...
Hvad skal de?
Kom... Feretti, Jeg hører dig ikke.
-Jeg hører ikke ordentligt, sir. -Gentag det sidste, Feretti.
Vi må opgive basislejren! Vi må opgive basislejren!
Den fungerer ikke nu!
Kom igen, Freeman! Alle går ind!
Tag batterierne med!
Tilbage til pyramiden!
Vent.
Kom igen!
Ad vejen!
Kom her.
Vent her.
-Hvad er der, Oberst? -En sandstorm er på vej.
Det havde jo været en god undskyldning for at skyde dem alle.
Vi bliver her til den hører op.
Undskyld.
Hvor fanden kom stormen fra?
Kawalsky, Brown - hører De mig?
Jackson, vi skal nok ikke spise deres mad.
De bliver nok sure ellers.
Ja, vi vil jo ikke forarge dem, eller hvad, Daniel?
Det smager af kylling. Det er godt.
Det smager...
Det smager som kylling. Godt!
-Du sagde at det var et ægyptisk symbol. -Ja, Ras øje.
Synes du ikke at det virker utroligt at hvis de kender til et symbol...?
Ja... Ja.
Hvad fanden er det nu?
Det synes at være forbudt at skrive.
Hvad nu?
De vil have at jeg følger med. Skal jeg blive?
Jeg følger med. Jeg klarer mig.
Ok, det er godt.
Hvad er det som dufter?
Det var fint, mine hænder er rene. Mange tak!
Det var vældigt hyggeligt. Udmærket.
Jeg dufter meget bedre nu når Jeg... Ja, tak.
Herregud...jeg lugter som en yak!
Nej, ikke mere nu, jeg beder jer.
Vær rar, ikke mere nu. Jeg er ren, Jeg er...
Jeg troede...at du var en af badepigerne...
Nej, nej, nej... Du behøver ikke gøre det.
Du burde måske gå?
Du skal måske gå? Nej, det er i orden.
Nej, nej...det er mig.
Jeg ville...takke jer.
Jeg er meget taknemmelig.
Daniel...
-Daniel... -Nej, Jeg...
Jeg hedder Daniel.
Sha'uri...
Du...vi...kom...
Den her...pyramiden. Vi kom...fra pyramiden.
Det er ok.
Det er i orden...
Jorden...
Genkender du symbolet? Kender du symbolet?
Har du set dette her symbol?
Vis mig det.
-Kawalsky, hører du mig? -Du bruger bare batteriet.
Du må vente til stormen er ovre.
Ja... Hvis den går over, ja.
Jeg har gjort tjeneste i Mellemøsten. Jeg har aldrig set noget lignende.
-Hvorfor åbner vi ikke porten? -Ja, hvor svært kan det være?
Javist. Og laver vi en fejl, skaber vi et gigantisk vakuum.
Forstår I hvor mange kombinationsmuligheder der findes?
Nej. Hvor mange?
Hold kæft.
Hvad er det der sker?
Spred jer!
Det er blot en lighter.
Se?
Ja, den er helt fantastisk.
Ja, du har ret.
Det er ret tåbeligt.
Nej, behold den.
Den er din.
Nej!
Det er farligt!
Hvad er det her for et sted?
Cypiske... Rem-en-jef.
Bah-ka-naf Sema, Tah-pah-rief...
Det var som pokker.
Tah-pah-rief?
-Neh-jed? -Ned-dah.
-Tiu... -Tiu...
Netjer? Netjer-u? Bah, Netjer-u?
Natay, Naturu...
Nafi...
-Slet ikke t signal? -Nej.
Flere forstyrrelser?
Nej...de er der helt enkelt ikke.
Jeg har ikke kunnet finde Jackson, sir.
Jeg leder efter Jackson.
Fyren som har den her jakke. Han har langt hår som...
Nej, nej, nej...
Han bærer briller, så han kan se.
Ordet "nørd" siger jer vel ingenting?
Jeg er på planeten X, leder efter en nørd med grønne bukser, langt hår...
Det hænger ned over øjnene, han bærer briller, og han...nyser.
Kylling, kylling...
Kyllingemanden, netop.
Vil du have den her?
-Du kunne jo ikke tale deres sprog. -Å, du forskrækkede mig...
Det er en gammel egyptisk dialekt som udvikledes helt selvstændigt.
-Men når man kan vokalerne... -Svar bare på spørgsmålet.
Jeg blev tvungen til at lære mig udtalen. Det er ikke blevet talt i over 1000 år.
Her står det: "En rejsende fra fjerne stjerner"-
-"flygtede fra en døende verden for att forsøge forlænge sit liv."
"Hans krop var døende. Han kunne ikke forhindre sin død."
"Så han rejste... eller søgte gennem galaxerne"-
-"for at kunne snyde døden."
Se her... "Han kom til en verden fuld af liv"-
-"der han stødte på en primitiv race." Mennesker...
"En race som han med sine kræfter kunde bevare for evigt."
"I en menneskelig krop kunne han leve videre."
Han fandt åbenbart en dreng.
"Da de skræmte byboer flygtede, så blev natten til dag."
"Nysgerrig og uden frygt gik drengen mod lyset."
"Ra tog hans krop "-
-"ligesom en parasit som leder efter en vært."
"Og i den her menneskelige form udnævnte han sig til hersker."
"Han brugte stjerneporten for at hidbringe tusinder af mennesker"-
-"til at arbejde i minerne."
Mineralet er byggestenen i teknikken. Med den kan han få evigt liv.
Men der skete noget... "Efter et oprør begravedes stjerneporten."
"Bange for et oprør her, forbød Ra læse- og skrivekunsten."
Han ville ikke have at folk skulle huske sandheden.
Se på det her, Jackson...
Det der er hvad vi leder efter.
De gemte det i håb om at porten skulle åbnes på jorden igen.
Jeg vidste at de skrev det ned.
Men...hvor er den syvende symbol? Det må være brækket af.
Det måe være her et sted. Her...er den.
Den er forvitret.
Det fungerer ikke uden det syvende symbol.
Ja så... - Kawalsky, Brown...
Kom igen, Jackson!
Hvad i helvede er det der?
Her... Du får måske brug for den.
Se op!
Hvor skal vi hen?
Jeg kan ikke starte stjerneporten.
Skyd alt der kommer ned.
-Hvad vil du? -Dæk mig.
Hvad er det der? Hvad leder du efter?
Den er væk.
Sænk den...
De er kommet For at tilintetgøre mig.
Hvad er det der?
En bomb, eller hvad? Det var den du ledte efter... Hvad tænkte du på?
Hvorfor kom du her?
Vent! Nej, nej...!
Oberst! Det er mig.
Er du uskadt?
Hvor er Jackson?
Sha'uri...Hvad er der sket?
Ra straffede os.
Hvorfor?
Hvad skete der med Daniel?
Min søn, vi skulle ikke have hjulpet de fremmede...
Var jeg død?
Det var derfor Jeg valgte jeres race, jeres kroppe er så lette at reparere.
I har udviklet jer... det er lykkedes at tæmme atomets kraft.
Hvad vil De gøre?
I skulle ikke have åbnet porten på ny.
Snart vil jeg sende våbnet til jeres verden...
...med en last af vort mineral...
...som øger jeres våbens kraft hundrede gange.
-Hvorfor vil De gøre det? -Jeg skabte jeres civilisation...
Nu vil jeg tilintetgøre den!
Men indenn mine arbejdere sætter spørgsmål ved min autoritet
-skal I bevise at jeg er deres gud ved at dræbe dine fæller
Og hvis jeg nægter?
Så vil jeg dræbe dig og alle som har set dig.
Det findes kun en Ra!
Sha'uri...Ra har kaldt til samling...
En henrettelse.
Skaara, Nabeh... Jeg vil have at du lytter.
Det her må ikke ske.
Du skal høre hvad Daniel fortalte om hvor vort folk kom fra...
...og hvorfor vi ikke længere kan leve som slaver.
Freeman!
Kom igen! Kawalsky!
Til vores sejr!
Vi hentede jeres våben.
Her, oberst...
Hvad siger I? De er ikke marinen, men de var villige til at kæmpe.
Tag våbnene, løjtnant, Før de skader sig selv.
Send dem hjem.
De har intet sted at tage hen. Og vi har brug for deres hjælp.
Med hvad?
Hvad skal de gøre?
Fortæl dem alt...
Fortæl om bomben.
Hvad taler han om?
Mine ordrer var enkle.
Hvis jeg fandt nogen mulig fare, skulle jeg sprænge stjerneporten.
-Og jeg fandt fare... -Han har bomben nu.
I morgen sender han den til jorden sammen med en last mineral.
Når den springer, så bliver eksplosionen hundrede gange kraftigere end ellers.
-Jeg stopper bomben i tide. -Hvorfor fik jeg ikke det at vide?
Du skulle ikke engang være her. I skulle rejse tilbage med Daniel.
Jeg alene skulle sprænge porten - og det har jeg i sinde at gøre.
Det er porten på jorden som må sprænges.
Du har helt ret. Men eftersom du ikke ved hvordan vi skal komme tilbage...
...så har vi ikke den mulighed.
Hvor er de?
Svar!
Vi har ledt overalt. Der er nogle børn som hjælper dem.
Så uanset hvad der skete, skulle du ikke vende hjem?
Har du ingen som bryder sig om dig? Har du familie?
Jeg havde familie.
Ingen burde overleve sit eget barn.
Jeg og dine mænd vil ikke dø - og folket her vil ikke dø.
Synd at du har så travlt...
Hvordan kunne du lade dem flygte?
Jeg accepterer ikke fejl!
-Hvorfor ler I? -Ægtemænd gør ikke sådan.
Ægtemænd?
Gift?
Var ikke sur, jeg sagde intet til dem.
Om hvad?
At du...ikke ville have mig.
Hvad tegner du?
Dagen for vores sejr.
Forbind månerne...
Det her er symbolet for denne planet.
Udgangspunktet!
-Hvad laver du? -Jeg har fundet det.
-Hvad taler du om? -Det syvende symbol.
Vi kan tage hjem!
Kom.
-Du leder os i fordærv, min søn! -Far, vi skal ikke leve som slaver!
Kasuf!
Se på jeres guder...
Se rigtig nøje.
Karavanen nærmer sig!
Send bomben til stjerneporten!
Hvad sker der oppe?
Hvordan går det?
Kom igen, Feretti!
Porten!
Er I uskadt?
Spred jer!
Kom!
Vi er døde...
-Hvad ska vi gøre, så? -Dæk mig.
Kom igen!
Hjælp mig med den her!
Send bomben til jorden!
Jeg gør det selv!
-Hvad gør du? -Fuldender missionen.
-Vi skulle ødelægge porten på jorden. -Ja, og det bliver din opgave.
Jeg vil se til at den her detonerer.
Du har syv minutter.
Hvad gør du?
-Jackson... -Vent på mig.
-Har du ammunition? -Nej, den er helt slut.
Kawalsky, vi må gøre noget.
Hallo, stop!
Jeg morer mig ikke længere.
I skal dø sammen!
Hils kong Tut, røvhul!
-Hvor lang tid er der endnu? -45 sekunder...
-Afbryd den. -Jeg kan ikke desarmere den.
De har ordnet den.
Jeg har en idé...
-Jeg vidste at du ville få os tilbage. -Javist...
Tak, Daniel!
-Vil du virkelig gøre det her? -Ja, det vil jeg.
Klarer du dig?
Ja.
Og du?
Ja, det tror jeg.
Hils Catherine og sig at den førte held med sig.
Javist.
Vi ses...
...Dr Jackson.