0
00:03:34,986 --> 00:04:24,779
just resinc from goodjunky, enjoy

1
00:04:31,686 --> 00:04:34,479
aku menemukan sesuatu yang indah.

2
00:04:34,564 --> 00:04:38,024
aku tidak percaya!
kejutan besar.

3
00:05:12,852 --> 00:05:14,853
Catherine, kemarilah.

4
00:07:04,296 --> 00:07:06,631
setiap struktur utama arsitektur lainnya
pada saat itu

5
00:07:06,716 --> 00:07:08,883
telah dibalut dengan huruf hieroglif yang rinci

6
00:07:08,926 --> 00:07:12,095
kapan komunitas akademisi akan menerima fakta

7
00:07:12,179 --> 00:07:17,267
bahwa paraoh dari dinasti ke empat tidak membangun
piramida agung

8
00:07:17,351 --> 00:07:22,397
lihatlah. di dalam Piramida, struktur yang paling
luarbiasa yang pernah dibangun,

9
00:07:22,440 --> 00:07:25,150
di sana tidak ada tulisan apapun.

10
00:07:25,192 --> 00:07:29,237
Dr. Jackson. kau telah meninggalkan
fakta bahwa kolonel vyse

11
00:07:29,321 --> 00:07:32,532
- menemukan prasasti milik penambang batu...
- benar.

12
00:07:32,575 --> 00:07:36,036
dalam nama Khufu
yang ada dalam piramida.

13
00:07:36,078 --> 00:07:37,912
penemuannya adalah penipuan.

14
00:07:37,997 --> 00:07:40,582
baiklah, aku harap kau bisa membuktikannya.

15
00:07:40,624 --> 00:07:43,752
siapa yang telah membangun piramida
menurutmu?

16
00:07:47,339 --> 00:07:49,507
aku tidak tahu siapa yang membangun mereka.

17
00:07:49,592 --> 00:07:52,594
penduduk atlantis?
atau mungkin penduduk mars?

18
00:07:53,929 --> 00:07:56,848
intinya bukan siapa yang telah membangun mereka.
intinya adalah kapan mereka dibangun.

19
00:07:56,932 --> 00:08:00,226
maksudku, kita semua tahu
bukti baru geologis

20
00:08:00,311 --> 00:08:02,479
tanggal Sphinx banyak yang
kembali ke periode sebelumnya.

21
00:08:02,521 --> 00:08:07,400
dan mengetahui hal ini, aku rasa
kita harus mengevaluasi semuanya kembali

22
00:08:07,485 --> 00:08:10,487
kami datang untuk setuju mengenai...

23
00:08:10,529 --> 00:08:15,158
saya bisa menunjukkan
sistem penulisan yang sepenuhnya telah dikembangkan

24
00:08:15,242 --> 00:08:18,661
muncul dalam dua dinasti pertama.

25
00:08:18,746 --> 00:08:25,168
yang seolah-olah hal itu didasarkan pada
bentuk asli

26
00:08:26,128 --> 00:08:29,297
apakah ada makan siang atau sesuatu yang kalian...

27
00:08:44,021 --> 00:08:46,773
- Dr. Jackson.
- apa? Ya?

28
00:08:46,857 --> 00:08:49,067
ada seseorang yang ingin berbicara
denganmu.

29
00:08:49,151 --> 00:08:52,403
Angkatan Udara?
apa ini? apa ini?

30
00:08:52,446 --> 00:08:54,823
bisakah kau masuk ke dalam mobil?

31
00:08:57,284 --> 00:08:58,785
tuan?

32
00:09:02,081 --> 00:09:04,707
- apakah kita akan pergi ke sesuatu tempat?
- kau akan baik baik saja.

33
00:09:04,792 --> 00:09:07,001
kami akan menangani ini semua.

34
00:09:12,383 --> 00:09:15,385
Jackson, apakah itu orangtuamu?

35
00:09:19,140 --> 00:09:20,932
orangtua angkat.

36
00:09:22,768 --> 00:09:25,728
- apa maksud semua ini?
- sebuah pekerjaan.

37
00:09:26,605 --> 00:09:29,524
- pekerjaan seperti apa?
- penerjemahan.

38
00:09:30,067 --> 00:09:32,902
Hieroglif Mesir Kuno.

39
00:09:35,823 --> 00:09:37,824
tertarik?

40
00:09:39,285 --> 00:09:41,119
aku akan pergi sekarang.

41
00:09:41,203 --> 00:09:45,707
pergi kemana? kamu baru saja diusir
dari apartemenmu

42
00:09:45,791 --> 00:09:47,375
tunjanganmu sudah habis.

43
00:09:47,459 --> 00:09:51,004
semua barang milikmu ada di dalam
dua tas itu.

44
00:09:52,214 --> 00:09:55,258
ingin membuktikan
bahwa teorimu benar?

45
00:09:56,427 --> 00:09:58,511
ini adalah kesempatanmu.

46
00:10:01,640 --> 00:10:03,933
- apa ini?
- rencana perjalanan.

47
00:10:06,604 --> 00:10:08,271
tuan?

48
00:10:40,638 --> 00:10:42,430
nona O'Neil?

49
00:10:43,432 --> 00:10:45,183
silahkan masuk.

50
00:10:51,607 --> 00:10:54,150
nona O'Neil,
apakah suami anda ada di rumah?

51
00:10:54,235 --> 00:10:56,069
Ya.

52
00:10:56,111 --> 00:10:59,906
apakah kita bisa menemuinya?

53
00:11:00,074 --> 00:11:02,283
coba saja.

54
00:11:34,817 --> 00:11:38,486
punten, kolonel O'NeiI. ^^v
kami dari markas jenderal west.

55
00:11:43,534 --> 00:11:44,659
tuan?

56
00:11:46,829 --> 00:11:49,831
kami disini ingin memberitahu bahwa
anda telah diaktifkan kembali.

57
00:11:55,546 --> 00:11:57,880
dia kacau sekali.

58
00:12:00,926 --> 00:12:02,677
bagaimana dia bisa seperti itu?

59
00:12:02,761 --> 00:12:06,306
anaknya meninggal.
menembak dirinya sendiri.

60
00:12:06,432 --> 00:12:07,849
Jesus!

61
00:12:31,165 --> 00:12:32,957
siap.

62
00:12:39,298 --> 00:12:40,381
flu?

63
00:12:40,466 --> 00:12:41,758
Alergi.

64
00:12:43,802 --> 00:12:46,637
selalu terjadi jika bepergian.

65
00:12:47,848 --> 00:12:49,932
disana

66
00:12:52,019 --> 00:12:53,269
- Dr. Jackson?
- Halo.

67
00:12:53,354 --> 00:12:56,731
- Dr. Gary Meyers. apa kabar?
- tempat apa ini?

68
00:12:56,815 --> 00:13:00,443
misil Nuklir silo. jangan khwatir,
ini telah diubah. pantai barbara.

69
00:13:00,527 --> 00:13:01,569
- Halo.
- Hai.

70
00:13:20,964 --> 00:13:23,549
- OKe, Jackson. selamat datang.
- Halo.

71
00:13:24,802 --> 00:13:27,053
ini adalah...

72
00:13:27,137 --> 00:13:28,679
dimana kamu menemukan ini?

73
00:13:28,722 --> 00:13:32,433
Giza Plateau, 1928.

74
00:13:32,476 --> 00:13:34,936
aku tidak pernah melihat
yang seperti ini.

75
00:13:34,978 --> 00:13:38,106
tentu saja tidak pernah.
tidak ada yang pernah.

76
00:13:38,190 --> 00:13:39,816
disana ada dua baris Hieroglif.

77
00:13:39,900 --> 00:13:42,151
bagian dalam garis memiliki
jumlah klasik,

78
00:13:42,236 --> 00:13:45,446
tapi bagian luar garis seperti
peluru bagian tengah.

79
00:13:45,531 --> 00:13:48,491
ini tidak tertulis seperti
yang pernah kami temukan sebelumnya.

80
00:13:48,534 --> 00:13:53,496
itu bukan hieroglif. itu mungkin bentuk
keramat (suci), atau mungkin bentuk runcing.
(tulisan kuno berbentuk baji)

81
00:13:56,583 --> 00:13:59,502
baiklah, terjemahan dari
bagian dalam garis salah

82
00:13:59,545 --> 00:14:03,005
mereka harusnya mengalah.aku tidak mengerti
kenapa mereka tetap mencetak ulang bukunya.

83
00:14:03,048 --> 00:14:05,758
maaf? apa yang sedang kamu lakukan?

84
00:14:05,801 --> 00:14:09,554
- kita telah menggunakan setiap cara yang diketahui.
- kata yang digunakan aneh, qebeh.

85
00:14:09,596 --> 00:14:12,640
- Yea.
- kemudian kata tambahan sejemenef.

86
00:14:12,683 --> 00:14:16,310
"dikurung... dikubur."

87
00:14:16,395 --> 00:14:19,272
maaf. apa yang sedang anda lakukan?

88
00:14:19,314 --> 00:14:21,274
ini bukan "peti mati."

89
00:14:22,526 --> 00:14:24,444
"selamanya."

90
00:14:26,738 --> 00:14:29,907
siapa yang telah menerjemahkan ini?

91
00:14:30,909 --> 00:14:31,951
aku.

92
00:14:32,035 --> 00:14:35,371
baiklah, ini seharusnya dibaca, "jutaan tahun
menyatu dengan langit ialah ra, dewa matahari...

93
00:14:35,456 --> 00:14:37,665
"dikurung dan dikubur selamanya..."

94
00:14:37,749 --> 00:14:39,709
ini bukan "pintu menuju surga."

95
00:14:39,751 --> 00:14:41,502
"gerbang bintang"

96
00:14:47,301 --> 00:14:48,801
"gerbang bintang"

97
00:14:51,054 --> 00:14:55,433
jadi, kenapa pihak militer sangat tertarik
pada sebuah papan mesir kuno 5,000 tahun lalu?

98
00:14:55,517 --> 00:14:57,685
catatanku mengatakan 10,000.

99
00:14:58,353 --> 00:15:00,354
selamat sore, kolonel.

100
00:15:06,403 --> 00:15:07,778
apakah aku mengenalmu?

101
00:15:07,863 --> 00:15:10,239
aku kolonel Jack O'Neil
dari markas jenderal west.

102
00:15:10,282 --> 00:15:12,450
aku akan ambil alih sekarang.

103
00:15:13,952 --> 00:15:17,163
huruf 10,000 tahun lalu menggelikan.
kebudayaan mesir tidak ada...

104
00:15:17,247 --> 00:15:21,501
kita tahu, kecuali dentuman
dan tes radiokarbon yang konklusif

105
00:15:21,585 --> 00:15:23,878
Ini adalah batu penutup.
Apakah ada sebuah makam di bawahnya?

106
00:15:23,962 --> 00:15:27,757
tidak. tapi kami menemukan sesuatu
yang jauh lebih menarik.

107
00:15:27,841 --> 00:15:31,469
maaf. informasi ini
telah dikelompokkan

108
00:15:33,847 --> 00:15:37,225
mulai dari sekarang, tidak ada informasi
yang akan diteruskan kepada personil non-militer

109
00:15:37,309 --> 00:15:39,477
tanpa izinku.

110
00:15:42,689 --> 00:15:44,398
Catherine, apa yang terjadi?

111
00:15:44,441 --> 00:15:46,275
aku tidak yakin.

112
00:15:49,613 --> 00:15:53,074
koIonel O'Neil, aku rasa kau berhutang sebuah
penjelasan padaku.

113
00:15:54,117 --> 00:15:57,411
aku diberitahu
aku punya kuasa penuh.

114
00:15:57,663 --> 00:15:59,664
perubahan rencana.

115
00:15:59,748 --> 00:16:04,001
kenapa kamu disini? kenapa mereka
membawamu dalam proyek ini?

116
00:16:06,463 --> 00:16:08,839
aku disini jika kamu berhasil

117
00:16:15,222 --> 00:16:18,558
menyelesaikan penelitian tentang bentuk baji
dan hieroglif sebelum kerajaan.

118
00:16:18,642 --> 00:16:20,309
tidak cocok dengan apapun.

119
00:16:20,394 --> 00:16:23,646
aku telah kehabisan materi referensi
membandingkan simbol cartouche

120
00:16:23,730 --> 00:16:28,025
dengan semua contoh tulisan
dari periode sebelum dan sesudahnya.

121
00:16:28,068 --> 00:16:30,820
tetap tidak ada yang mirip.

122
00:16:30,862 --> 00:16:33,030
aku tidak akan dibayar.

123
00:17:07,941 --> 00:17:09,984
boleh aku meminjam ini?

124
00:17:32,549 --> 00:17:34,216
Orion (rasi bintang bajak).

125
00:18:12,214 --> 00:18:15,758
- kemari.
- aku ingin kamu bertemu jenderal west.

126
00:18:15,842 --> 00:18:18,427
Oh, halo.
Oh, ya, jenderal.

127
00:18:21,390 --> 00:18:26,018
jadi, kamu bisa memecahkan apa yang tidak bisa
mereka pecahkan dalam 2 tahun hanya dalam 14 hari?

128
00:18:27,354 --> 00:18:29,271
dua tahun?

129
00:18:32,609 --> 00:18:34,110
kapanpun.

130
00:18:37,322 --> 00:18:40,157
ada yang harus kuurus.

131
00:18:40,200 --> 00:18:43,327
biarkan mereka.

132
00:18:43,787 --> 00:18:47,665
kamu harus berbagi dengan mereka.
maaf. aku hanya punya sedikit.

133
00:18:49,918 --> 00:18:52,920
kita jelas melihat
pada gambar penutup batu.

134
00:18:53,004 --> 00:18:54,880
sekarang, pada garis bagian luar,

135
00:18:54,923 --> 00:18:58,968
huruf-huruf yang kamu percaya
untuk diterjemahkan ini

136
00:18:59,010 --> 00:19:01,387
kenyataanya adalah...

137
00:19:07,018 --> 00:19:10,813
maaf.
kenyataannya adalah rasi bintang.

138
00:19:13,483 --> 00:19:17,987
sekarang, rasi bintang ini diletakkan
dalam urutan yang unik membentuk peta.

139
00:19:18,071 --> 00:19:23,451
tujuh titik sebagai petunjuk arah
ke suatu tempat dan...

140
00:19:25,871 --> 00:19:30,791
untuk menemukan tujuan
dalam setiap ruang tiga dimensi,

141
00:19:30,834 --> 00:19:35,755
kamu memerlukan 6 titik

142
00:19:35,797 --> 00:19:40,176
untuk menentukan lokasi yang tepat.

143
00:19:41,011 --> 00:19:43,345
kamu bilang kamu membutuhkan tujuh titik.

144
00:19:43,430 --> 00:19:45,890
tidak, enam untuk tujuan.

145
00:19:45,932 --> 00:19:48,851
tapi untuk memetakan arah,
kamu perlu...

146
00:19:50,353 --> 00:19:51,896
titik asal.

147
00:19:51,980 --> 00:19:55,399
kecuali disana hanya ada enam simbol
dalam cartouche.

148
00:19:55,442 --> 00:19:58,277
baiklah, yang ketujuh sebenarnya
tidak di dalam cartouche.

149
00:19:58,320 --> 00:20:01,614
titik itu ada di bawah sini,
ditunjukkan oleh

150
00:20:01,698 --> 00:20:04,700
piramida kecil...

151
00:20:04,785 --> 00:20:07,411
dengan dua...

152
00:20:07,496 --> 00:20:09,663
aneh...

153
00:20:09,748 --> 00:20:11,999
orang kecil ...

154
00:20:12,042 --> 00:20:15,044
garis kecil yang aneh
keluar dari atas.

155
00:20:19,299 --> 00:20:21,091
bagaimanapun juga...

156
00:20:21,885 --> 00:20:24,512
- dia telah melakukannya.
- tidak!

157
00:20:24,554 --> 00:20:26,889
simbolnya tidak ada dimanapun
di dalam alat ini.

158
00:20:26,932 --> 00:20:29,099
alat apa?

159
00:20:36,817 --> 00:20:38,984
tunjukkan padanya.

160
00:21:22,529 --> 00:21:24,572
apa itu?

161
00:21:25,907 --> 00:21:27,992
itu adalah gerbang bintangmu.

162
00:21:31,413 --> 00:21:33,289
kemari, Jackson.

163
00:21:33,915 --> 00:21:37,751
bagian teknis,
melaporlah ke pusat komando.

164
00:21:41,214 --> 00:21:43,757
- pengamatan siap.
- pengamatan siap.

165
00:21:43,842 --> 00:21:47,511
Mitch, bawa rinciannya
pada pusat pengamatan.

166
00:21:49,347 --> 00:21:52,725
ini rinciannya.

167
00:22:10,827 --> 00:22:13,329
tahan dulu. tunggu.

168
00:22:14,706 --> 00:22:16,457
apakah kamu punya...

169
00:22:16,499 --> 00:22:18,876
Oh. ini. maaf.

170
00:22:19,002 --> 00:22:20,961
Hey. jangan...

171
00:22:21,004 --> 00:22:24,006
dua huruf pada kedua sisi...

172
00:22:25,133 --> 00:22:28,677
berdoa disamping piramida,
dengan matahari tepat diatasnya.

173
00:22:30,263 --> 00:22:33,349
dia benar.
titik ini berada di depan kita selama ini.

174
00:22:34,434 --> 00:22:35,893
jenderal West.

175
00:22:35,936 --> 00:22:39,146
Jackson telah menemukan
simbol ke tujuh.

176
00:22:39,230 --> 00:22:40,356
lanjutkan.

177
00:22:40,440 --> 00:22:43,567
memproses simbol ketujuh
ke dalam komputer.

178
00:22:43,652 --> 00:22:45,903
chevron satu diisi.

179
00:22:45,987 --> 00:22:48,364
chevron satu terkunci.

180
00:22:48,448 --> 00:22:52,618
daya mesin 23% .

181
00:23:00,418 --> 00:23:02,378
Chevron dua diisi.

182
00:23:02,420 --> 00:23:05,923
- terpakai.
- Chevron dua terkunci.

183
00:23:05,966 --> 00:23:07,758
daya mesin 35%.

184
00:23:08,259 --> 00:23:12,054
kondisi berbahaya pada pintu gerbang.
Evakuasi semua personil.

185
00:23:17,852 --> 00:23:19,603
apakah ini dibawah batu penutup?

186
00:23:19,646 --> 00:23:23,023
Ya. ayahku menemukannya, tahun 1928.

187
00:23:23,108 --> 00:23:26,652
terbuat dari unsur
yang yang pernah ditemukan di bumi.

188
00:23:27,487 --> 00:23:29,196
Chevron lima, terkunci.

189
00:23:29,906 --> 00:23:31,073
79%.

190
00:23:34,285 --> 00:23:36,120
Chevron enam diisi.

191
00:23:37,664 --> 00:23:39,415
Chevron enam terkunci.

192
00:23:39,457 --> 00:23:43,127
inilah yang bisa kita capai.

193
00:23:54,806 --> 00:23:55,973
Chevron tujuh!

194
00:23:58,893 --> 00:24:01,854
Chevron terkunci.

195
00:24:24,085 --> 00:24:25,627
kirimkan robot peneliti.

196
00:24:35,388 --> 00:24:36,388
siap, pak.

197
00:24:36,473 --> 00:24:39,266
catat semua informasi
dari gerbang bintang.

198
00:24:47,150 --> 00:24:50,819
- bersihkan inti silo.
- bersihkan inti silo.

199
00:25:32,987 --> 00:25:36,156
dia bergerak sendiri.
ini mustahil

200
00:25:54,843 --> 00:26:00,389
sinar telah terkunci
di suatu tempat di galaxy Karliam.

201
00:26:00,473 --> 00:26:03,725
benda itu punya massa. bisa saja itu bulan
atau asteroid yang besar.

202
00:26:03,768 --> 00:26:05,519
dimana kita dalam peta itu?

203
00:26:05,562 --> 00:26:07,479
titik biru.

204
00:26:15,530 --> 00:26:17,823
itu benar, Jackson.

205
00:26:17,949 --> 00:26:21,326
di sisi lain
dari semesta yang kita tahu.

206
00:26:23,913 --> 00:26:25,998
kita kehilangan sinyal.

207
00:26:30,378 --> 00:26:34,423
ini adalah informasi
yang satelit kirimkan kembali pada kita.

208
00:26:35,216 --> 00:26:37,050
diam dan tambah.

209
00:26:37,635 --> 00:26:40,596
kamu bisa melihat gerbang
pada sisi lain

210
00:26:40,680 --> 00:26:43,891
kedua gerbang pasti brfungsi
sebagai pintu antara dunia kita.

211
00:26:43,933 --> 00:26:46,977
petunjuk ini memberitahu kita
bahwa ini cocok dengan atmosfer kita.

212
00:26:49,522 --> 00:26:54,693
Barometer tekanan, suhu,
dan yang terpenting, oksigen.

213
00:26:56,529 --> 00:27:01,033
tanda-tanda ini berbeda.
mereka tidak sama dengan simbol di gerbang kita.

214
00:27:01,075 --> 00:27:03,368
itulah kenapa kita mungkin gagal.

215
00:27:04,787 --> 00:27:08,832
proyek ini hanyalah sia-sia
tanpa misi pengintaian.

216
00:27:08,875 --> 00:27:13,003
sekali di sisi lain, kita harus
memecahkan tanda yang ada di gerbang mereka

217
00:27:13,046 --> 00:27:16,965
dan intinya, kita harus menghubungi tempat kita
untuk membawa kita kembali.

218
00:27:17,050 --> 00:27:20,427
berdasarkan informasi baru ini,
aku tidak tahu bagaimana kita bisa melakukannya.

219
00:27:20,470 --> 00:27:22,137
baiklah, aku bisa melakukannya.

220
00:27:28,978 --> 00:27:31,688
serius?

221
00:27:36,736 --> 00:27:38,278
tentu.

222
00:27:45,161 --> 00:27:47,496
dia pembohong.

223
00:27:49,249 --> 00:27:51,583
kamu bagian dari tim.

224
00:28:35,169 --> 00:28:38,505
kamu tahu
ini susah dimengerti?

225
00:28:41,801 --> 00:28:44,136
itulah kenapa aku menginginkanmu, Jack.

226
00:28:45,388 --> 00:28:48,932
kita telah membuka pintu
ke dunia yang kita tdak tahu apapun tentangnya.

227
00:28:59,777 --> 00:29:01,403
Jackson.

228
00:29:02,613 --> 00:29:04,156
Halo. Hai.

229
00:29:05,658 --> 00:29:08,952
- aku punya sesuatu untukmu.
- tidak, aku...

230
00:29:08,995 --> 00:29:10,579
Ya.

231
00:29:11,998 --> 00:29:15,208
aku menemukannya bersamaan dengan gerbang
bintang ketika aku kecil.

232
00:29:15,293 --> 00:29:17,544
benda ini membawa keberuntungan.

233
00:29:21,549 --> 00:29:24,134
kamu bisa membawanya kembali padaku.

234
00:29:39,525 --> 00:29:41,318
ruang penyimpanan.

235
00:29:41,986 --> 00:29:43,612
energi cadangan aktif.

236
00:29:57,919 --> 00:30:02,005
jika ada yang ingin dikatakan,
katakanlah sekarang.

237
00:30:08,888 --> 00:30:10,722
Vector aktifkan alat pelacak.

238
00:33:05,481 --> 00:33:09,526
Jackson! ini akan baik-baik saja.
ini sudah berahir. tetap bersamanya.

239
00:33:09,610 --> 00:33:13,780
Jackson, dengarkan aku.
jalan terus. ini akan hilang dalam satu menit.

240
00:33:14,532 --> 00:33:15,991
buru-buru sekali!

241
00:33:19,745 --> 00:33:22,038
bersiaplah untuk berangkat.

242
00:33:40,016 --> 00:33:43,351
- tiga tim, berangkat.
- tim putih, berangkat.

243
00:34:14,425 --> 00:34:16,593
tim dua, berangkat.

244
00:34:26,937 --> 00:34:28,647
aman. tidak ada kontak.

245
00:34:41,702 --> 00:34:45,580
- rasio O2 stabil.
- keadaannya sama seperti di dalam.

246
00:34:45,665 --> 00:34:47,791
aku ingin melihat-lihat.

247
00:34:47,833 --> 00:34:51,044
- Kawalsky. Feretti.
- ayo beraksi.

248
00:35:30,876 --> 00:35:33,712
kesana. bagus.

249
00:36:03,868 --> 00:36:05,410
aku tahu itu.

250
00:36:08,664 --> 00:36:11,207
.332.

251
00:36:13,544 --> 00:36:14,544
lapor.

252
00:36:14,587 --> 00:36:17,964
Survei perimeter seperempat mil
kami hampir lengkap, Pak.

253
00:36:23,304 --> 00:36:25,513
bawa ini.
semuanya kembali ke dalam.

254
00:36:25,598 --> 00:36:29,476
aku ingin kalian semua kembali
melalui gerbang bintang dalam waktu satu jam.

255
00:36:29,518 --> 00:36:32,353
kamu masih bersama kami,
bukan, kolonel?

256
00:36:33,355 --> 00:36:36,816
- pak?
- Jackson. mulailah bekerja.

257
00:36:36,901 --> 00:36:40,320
- apa maksud semua ini?
- aku tidak tahu, Feretti.

258
00:36:40,362 --> 00:36:42,447
aku membutuhkan waktu lebih.

259
00:36:42,531 --> 00:36:47,327
pasti ada bangunan di sini
atau jejak-jejak peradaban.

260
00:36:47,870 --> 00:36:51,289
bukan di sini. kembalilah kesana
dan perbaiki kontak.

261
00:36:51,373 --> 00:36:54,542
tidak semudah itu. ini seperti
piramida agung giza.

262
00:36:54,627 --> 00:36:58,129
kita tidak akan menemukan prasati hieroglif
atau batu yang diukir.

263
00:36:58,172 --> 00:37:00,882
kita benar-benar perlu
melihat-lihat lagi

264
00:37:00,966 --> 00:37:05,345
tugasmu disini untuk mengaktifkan kembali gerbang bintang.
bisakah kamu lakukan itu?

265
00:37:07,681 --> 00:37:08,890
tidak.

266
00:37:12,228 --> 00:37:14,145
tidak bisa apa tidak mau?

267
00:37:14,230 --> 00:37:18,608
aku bisa menguraikan simbol-simbol pada gerbang bintang
tapi aku butuh beberapa baris simbol lagi.

268
00:37:18,692 --> 00:37:22,654
urutan simbol itu ada pada batu yang ada di bumi
dan pasti ada yang seperti itu di sini.

269
00:37:22,738 --> 00:37:25,907
aku hanya perlu menemukannya.

270
00:37:28,244 --> 00:37:32,789
menemukannya? apa maksudmu?
kamu tidak bilang harus menemukan apa-apa.

271
00:37:32,873 --> 00:37:36,668
- saya kira batu itu ada di sini.
- mengira-ngira?

272
00:37:37,127 --> 00:37:41,881
kamu berbohong bangsat! kamu tidak bilang apa-apa
tentang menemukan apapun!

273
00:37:44,718 --> 00:37:48,012
buatlah perkemahan di sini.
aturlah persediaan kita.

274
00:37:48,764 --> 00:37:51,182
- pak...
- ini pesanan anda.

275
00:38:03,904 --> 00:38:07,615
- aku tidak percaya kita terjebak di sini.
- jangan berbicara seperti itu.

276
00:38:07,700 --> 00:38:10,869
- biarkan dia beristirahat.
- Ya, silahkan.

277
00:38:10,953 --> 00:38:14,581
jika kita tidak segera kembali, mereka
akan mengaktifkan gerbang di sana.

278
00:38:14,623 --> 00:38:16,416
tidak seperti itu.

279
00:38:16,458 --> 00:38:20,837
dengar, jika kamu tidak mengaktifkannya dari sini,
kita tidak akan kembali. OKe?

280
00:38:20,921 --> 00:38:24,299
jadi aku katakan pada kalian,
kita tidak akan kemana-mana.

281
00:38:24,341 --> 00:38:25,925
diamlah.

282
00:38:27,094 --> 00:38:29,220
tenda yang bagus.

283
00:38:29,305 --> 00:38:32,307
Oh, kita dapat tenda.
bagus.

284
00:38:57,207 --> 00:39:01,002
apa-apaan ini?
selimut. aku tidak butuh itu.

285
00:39:01,086 --> 00:39:03,087
bicaralah padanya.

286
00:39:06,759 --> 00:39:10,178
- aku dapatkan semuanya di sini kecuali sunblock.
- Hai.

287
00:39:13,140 --> 00:39:17,226
bukannya ada yang harus kamu kerjakan sekarang
seperti mengeluarkan kita dari sini?

288
00:39:25,319 --> 00:39:27,278
bedak kaki.

289
00:39:27,321 --> 00:39:29,113
bagus.

290
00:39:31,367 --> 00:39:33,159
keren.

291
00:40:01,355 --> 00:40:03,564
perkemahan siap, pak.

292
00:41:02,541 --> 00:41:04,876
dimana Jackson?

293
00:41:17,514 --> 00:41:19,849
oke. OKe.

294
00:41:22,186 --> 00:41:23,644
anak baik.

295
00:41:29,193 --> 00:41:31,027
anak baik.

296
00:41:31,862 --> 00:41:34,614
apa? apa yang kamu inginkan?

297
00:41:34,656 --> 00:41:37,533
mau?

298
00:41:37,618 --> 00:41:39,660
ini, apakah kamu suka?

299
00:41:39,745 --> 00:41:42,163
ini. ini.

300
00:41:42,247 --> 00:41:44,791
aku tidak akan makan itu!

301
00:41:44,833 --> 00:41:46,793
ini pemaksaan!

302
00:41:46,835 --> 00:41:49,587
ini penjinakkan!

303
00:41:54,134 --> 00:41:55,384
sialan!

304
00:41:55,427 --> 00:41:57,261
ayo pergi!

305
00:42:07,356 --> 00:42:19,033
tolong aku!

306
00:42:59,158 --> 00:43:01,075
apakah kamu baik-baik saja, Jackson?

307
00:43:13,672 --> 00:43:14,630
pergilah.

308
00:44:27,246 --> 00:44:28,246
tenang.

309
00:44:53,313 --> 00:44:56,816
baiklah, Jackson.
giliranmu.

310
00:44:57,859 --> 00:44:59,527
aku?

311
00:45:00,862 --> 00:45:03,406
kamu ahli bahasanya.
cobalah untuk bicara kepada mereka.

312
00:45:44,281 --> 00:45:46,949
- apa yang telah kamu katakan padanya?
- tidak ada.

313
00:46:06,428 --> 00:46:08,179
OKe.

314
00:46:09,765 --> 00:46:11,849
oke. lihatlah?

315
00:46:32,788 --> 00:46:35,748
unsur utama kuarsa.

316
00:47:32,097 --> 00:47:36,016
aku tidak bisa menggunakannya.
terdengar tidak asing, sedikit seperti berber (orang barbar).

317
00:47:36,101 --> 00:47:39,353
mungkin itu Chadic or Amharic.

318
00:48:05,547 --> 00:48:07,256
terimakasih.

319
00:48:14,181 --> 00:48:16,348
disini.

320
00:48:52,427 --> 00:48:55,971
- apa maksudnya?
- aku tidak tahu.

321
00:48:58,225 --> 00:49:02,353
- dia mengajak kita untuk ikut bersamanya.
- kenapa kamu yakin sekali?

322
00:49:03,772 --> 00:49:06,524
karena dia mengajak kita
untuk ikut bersamanya.

323
00:49:09,444 --> 00:49:13,531
kita mencari tanda-tanda kehidupan.
jelas kita telah menemukannya.

324
00:49:13,615 --> 00:49:15,866
kamu ingin aku membawa kita pulang,
ini adalah langkah terbaik kita.

325
00:49:15,909 --> 00:49:21,080
koIonel, dia benar. aku telah mengambil beberapa contoh
pada apa yang mereka gali di belakang sana.

326
00:49:21,122 --> 00:49:23,666
ini unsur yang sama
dengan gerbang bintang.

327
00:49:27,879 --> 00:49:29,797
Radio perkemahan.

328
00:49:30,799 --> 00:49:34,426
katakan pada mereka untuk menjaga tempat itu
sampai kita kembali.

329
00:49:34,469 --> 00:49:35,469
siap, pak.

330
00:49:37,764 --> 00:49:42,017
- perkemahan, kemarilah.
- Feretti, aku menemukan mereka. ayo.

331
00:49:43,687 --> 00:49:45,688
Ya, pak?

332
00:49:46,565 --> 00:49:48,399
bisa anda ulangi itu, pak?

333
00:49:48,483 --> 00:49:52,319
koIonel O'Neil memintamu untuk menjaga perkemahan.
kita akan di sini untuk beberapa saat.

334
00:49:52,404 --> 00:49:53,654
siap, pak.

335
00:49:53,738 --> 00:49:55,739
- kamu mengerti?
- siap, pak.

336
00:49:56,866 --> 00:50:00,452
- jadi, apa ceritanya?
- mereka tidak kembali. OKe?

337
00:50:00,537 --> 00:50:02,621
ini tidak bagus.

338
00:52:21,469 --> 00:52:24,179
mata dewa Ra.

339
00:52:26,683 --> 00:52:28,892
ini adalah dewa matahari orang mesir.

340
00:52:30,270 --> 00:52:32,312
mereka berfikir dia telah mengirimkan kita kemari.

341
00:52:32,605 --> 00:52:36,734
Yea. aku ragu apa yang telah
memberikan mereka ide itu.

342
00:52:49,873 --> 00:52:51,832
kemana mereka pergi?

343
00:52:54,878 --> 00:52:56,545
masuk. masuk.

344
00:52:56,629 --> 00:53:00,215
Feretti, aku tidak bisa mendengarmu.
pak, aku tidak bisa menggunakannya.

345
00:53:01,092 --> 00:53:02,342
Feretti, katakan lagi.

346
00:53:03,720 --> 00:53:06,305
kami harus meninggalkan perkemahan!

347
00:53:06,389 --> 00:53:09,475
ulangi!
kami harus meninggalkan perkemahan!

348
00:53:09,559 --> 00:53:13,687
- ini tidak berguna! ini tidak akan berfungsi di sini!
- ayo pergi!

349
00:53:13,772 --> 00:53:17,274
semuanya, kembali ke dalam!
ayolah, bawalah apa yang kamu bisa bawa!

350
00:53:17,317 --> 00:53:19,985
ambil baterai!
ambil itu!

351
00:53:30,747 --> 00:53:33,165
kita kembali sekarang juga.
ayo.

352
00:53:34,709 --> 00:53:35,834
tunggu. tunggu.

353
00:54:01,778 --> 00:54:03,445
kemarilah.

354
00:54:26,886 --> 00:54:28,887
tetap disini.

355
00:54:45,947 --> 00:54:47,573
apa ini, koIonel?

356
00:54:47,657 --> 00:54:49,658
badai pasir datang.

357
00:54:52,120 --> 00:54:55,122
itu bisa menjadi alasan yang tepat
untuk menembak semua orang.

358
00:54:55,164 --> 00:54:57,291
kita tetap di sini sampai ini berahir.

359
00:55:22,400 --> 00:55:25,235
piramida!
kembali ke piramida!

360
00:55:28,072 --> 00:55:30,240
darimana itu berasal?

361
00:55:35,663 --> 00:55:37,873
Kawalsky, Brown, apakah kamu dengar?

362
00:55:57,018 --> 00:56:00,062
Hai, Jackson. aku pikir kita
kita belum boleh makan di sini.

363
00:56:00,647 --> 00:56:03,231
mereka mungkin menganggap itu
sebagai sebuah penghinaan.

364
00:56:13,743 --> 00:56:16,995
kita tidak ingin mengganggu mereka,
sekarang, apakah kita melakukannya, Daniel?

365
00:56:31,844 --> 00:56:33,553
seperti ayam.

366
00:56:34,055 --> 00:56:36,890
terasa seperti ayam.
bagus.

367
00:56:45,108 --> 00:56:46,441
terasa seperti ayam.

368
00:56:47,610 --> 00:56:48,652
bagus.

369
00:56:54,325 --> 00:56:57,869
- kamu bilang itu simbol orang-orang mesir.
- Yea. mata dewa Ra.

370
00:56:57,954 --> 00:57:03,500
akankah kamu berkata bahwa itu mungkin sebuah alasan,
jika mereka tahu satu simbol orang-orang mesir...

371
00:57:04,002 --> 00:57:05,585
ya.

372
00:57:31,529 --> 00:57:32,821
apa yang sedang terjadi?

373
00:57:36,451 --> 00:57:40,120
ini terlihat seperti menuliskannya
adalah sebuah larangan bagi mereka.

374
00:57:46,294 --> 00:57:48,086
apa? apa?

375
00:57:53,843 --> 00:57:57,012
mereka ingin aku ikut dengan mereka.
apakah aku harus tetap di sini?

376
00:57:57,889 --> 00:57:59,681
aku akan pergi dengan mereka.

377
00:57:59,766 --> 00:58:01,767
aku akan pergi. aku akan baik-baik saja.

378
00:58:08,316 --> 00:58:10,525
OKe, itu bagus. baiklah.

379
00:58:12,320 --> 00:58:14,654
itu bagus.
bau apa ini?

380
00:58:16,866 --> 00:58:21,536
OKe, itu bagus. tanganku bersih
terimakasih banyak.

381
00:58:21,621 --> 00:58:24,372
terimakasih.
itu sangat baik.

382
00:58:24,415 --> 00:58:26,917
terimakasih.
itu sangat bagus.

383
00:58:27,085 --> 00:58:29,169
aku lebih harum sekarang...

384
00:58:30,296 --> 00:58:31,463
Ya, terimakasih.

385
00:58:34,050 --> 00:58:37,385
Christ.
bauku seperti tahi.

386
00:58:40,389 --> 00:58:42,724
tidak, tolong, tidak lagi.
tolong.

387
00:58:43,518 --> 00:58:46,978
tolong. tidak lagi.
aku baik-baik saja. aku bersih. aku...

388
00:58:50,024 --> 00:58:54,402
aku kira kamu
salah satu dari mereka...

389
00:59:09,418 --> 00:59:12,546
kamu tidak harus melakukannya.
tolonglah.

390
00:59:13,047 --> 00:59:15,632
mungkin kamu bisa pergi. OKe?

391
00:59:15,716 --> 00:59:17,884
OKe.
mungkin kamu bisa pergi.

392
00:59:19,137 --> 00:59:20,929
oke. ini akan baik-baik saja.

393
00:59:20,972 --> 00:59:24,099
ini. biarkan aku mengambilnya.

394
00:59:35,153 --> 00:59:36,987
tidak, ini aku.

395
00:59:37,071 --> 00:59:39,072
aku ingin berterima kasih.

396
00:59:39,157 --> 00:59:41,616
aku sangat bahagia.

397
00:59:44,287 --> 00:59:45,370
terimakasih.

398
00:59:55,214 --> 00:59:56,256
Daniel.

399
00:59:57,717 --> 01:00:01,011
- Daniel.
- tidak. aku...

400
01:00:04,307 --> 01:00:07,184
Daniel. aku DanieI.

401
01:00:08,853 --> 01:00:10,562
Sha'uri.

402
01:00:19,113 --> 01:00:20,947
kami datang...

403
01:00:24,327 --> 01:00:26,077
Piramida.

404
01:00:26,996 --> 01:00:30,165
kami datng dari dalam piramida.

405
01:00:32,043 --> 01:00:33,960
oke.

406
01:00:34,003 --> 01:00:35,921
tidak apa-apa.

407
01:00:38,382 --> 01:00:39,883
OKe.

408
01:01:10,248 --> 01:01:11,248
bumi.

409
01:01:13,417 --> 01:01:17,462
kamu tahu simbol?
kamu tahu simbol ini?

410
01:01:17,546 --> 01:01:19,881
kamu pernah melihat simbol ini?

411
01:01:24,303 --> 01:01:25,804
tunjukkan padaku.

412
01:01:25,846 --> 01:01:27,973
tunjukkan padaku.

413
01:01:32,061 --> 01:01:34,771
Kawalsky, ini perkemahan.
kamu bisa dengar?

414
01:01:34,855 --> 01:01:37,107
kamu menyia-nyiakan baterainya.

415
01:01:37,984 --> 01:01:40,777
kamu tidak akan menemukan apa-apa dalam badai ini.
tunggu sampai reda.

416
01:01:40,861 --> 01:01:42,696
Yea, benar.

417
01:01:42,780 --> 01:01:45,448
jika ini reda.

418
01:01:46,200 --> 01:01:49,494
aku ditempatkan di Timur Tengah.
aku tidak pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.

419
01:01:49,578 --> 01:01:50,954
Yeah, yeah.

420
01:01:50,997 --> 01:01:54,624
aku tidak mengerti. kenapa kita tidak
membuka gerbang itu sendiri saja?

421
01:01:54,667 --> 01:01:57,627
- Yeah. bisa sesulit apa itu?
- itu akan keren.

422
01:01:57,670 --> 01:02:03,049
kita bisa membuka gerbang yang salah dan
berada di luar angkasa yang hampa.

423
01:02:03,092 --> 01:02:07,053
apakah kamu tahu ada berapa kombinasi variasi
pada gerbang itu?

424
01:02:07,096 --> 01:02:09,264
tidak. berapa?

425
01:02:10,599 --> 01:02:12,267
diamlah.

426
01:03:16,832 --> 01:03:18,583
ada apa?

427
01:04:20,729 --> 01:04:22,897
baiklah, menyebar.

428
01:04:23,774 --> 01:04:25,525
ayo pergi.

429
01:06:11,006 --> 01:06:13,424
OKe.
ini cuma lampu.

430
01:06:15,427 --> 01:06:16,928
lihat.

431
01:06:18,222 --> 01:06:19,722
lihat?

432
01:06:23,686 --> 01:06:25,687
ini. cobalah.

433
01:06:37,032 --> 01:06:38,950
Yeah, ini keren.

434
01:07:32,046 --> 01:07:34,172
Ah, kamu benar.

435
01:07:34,256 --> 01:07:36,341
ini sangat bodoh.

436
01:07:41,597 --> 01:07:43,973
tidak, simpanlah.

437
01:07:46,852 --> 01:07:48,519
ini milikmu.

438
01:08:05,287 --> 01:08:07,455
ini berbahaya!

439
01:08:30,187 --> 01:08:32,313
tempat apa ini?

440
01:08:36,402 --> 01:08:38,069
di sini.

441
01:08:58,173 --> 01:09:00,133
aku akan mati.

442
01:09:03,011 --> 01:09:05,138
apa?

443
01:10:36,355 --> 01:10:37,897
tidak ada sinyal sama sekali?

444
01:10:37,940 --> 01:10:39,398
tidak ada.

445
01:10:42,402 --> 01:10:44,153
apa ada gangguan?

446
01:10:45,030 --> 01:10:46,781
bukan.

447
01:10:46,824 --> 01:10:48,825
mereka tidak ada di sana.

448
01:11:13,058 --> 01:11:16,060
- ada tanda darinya?
- aku belum bisa menemukan jackson.

449
01:11:35,038 --> 01:11:37,290
kita mencari Jackson.

450
01:11:38,584 --> 01:11:40,418
Jackson.
orang yang memakai jaket ini.

451
01:11:40,460 --> 01:11:44,380
dia berambut panjang
yang menunduk... bukan.

452
01:11:48,427 --> 01:11:50,970
yang memakai kacamata.

453
01:11:57,728 --> 01:12:01,147
aku kira kata "dweeb" tidak berarti
apaun bagi kalin, bukan?

454
01:12:01,231 --> 01:12:05,276
Yeah. kenapa tidak? aku berada di PIanet X
mencari seorang yang memakai seragam hijau.

455
01:12:05,360 --> 01:12:08,946
dia memakai jaket ini.
dia berambut panjang. rambutnya menyentuh matanya.

456
01:12:08,989 --> 01:12:12,450
dia memakai kacamata dan... bersin.

457
01:12:19,875 --> 01:12:22,209
ayam.

458
01:12:23,837 --> 01:12:26,005
ayam, bro!
kamu mendapatkannya.

459
01:12:34,139 --> 01:12:36,140
mau?

460
01:13:09,967 --> 01:13:12,426
aku kira kamu tidak bisa berbicara
dengan bahasa mereka.

461
01:13:12,469 --> 01:13:14,512
kamu menakutiku.

462
01:13:15,013 --> 01:13:16,889
ini logat mesir kuno.

463
01:13:16,974 --> 01:13:20,893
seperti sisa peradaban mereka,
ini berevolusi seutuhnya,

464
01:13:20,978 --> 01:13:22,520
tapi sekali kamu tahu huruf vokalnya...

465
01:13:22,562 --> 01:13:24,647
jawab saja pertanyaannya.

466
01:13:25,774 --> 01:13:28,275
aku hanya harus belajar
bagaimana mengucapkannya.

467
01:13:28,360 --> 01:13:33,364
ini sudah punah, berbicara bahasa yang
digunakan lebih dari seribu tahun lalu

468
01:13:33,448 --> 01:13:34,490
lihatlah. ini tertulis:

469
01:13:34,533 --> 01:13:39,245
"penjelajah dari bintang-bintang yang jauh
menghindar dari dunia yang hancur,

470
01:13:39,329 --> 01:13:42,707
"mencari cara
untuk memperpanjang kehidupannya.

471
01:13:42,791 --> 01:13:46,085
"tubuhnya hancur dan lemah,
ia tidak bisa mencegah kematiannya sendiri."

472
01:13:46,169 --> 01:13:49,255
rupanya seluruh spesiesnya telah punah.

473
01:13:49,339 --> 01:13:52,216
"jadi dia menjelajah...

474
01:13:52,259 --> 01:13:56,095
"mencari cara untuk menipu kematian
di seluruh galaxi."

475
01:13:58,181 --> 01:14:02,309
lihatlah.
"Dia datang ke sebuah dunia yang kaya dengan kehidupan

476
01:14:02,352 --> 01:14:04,812
"dimana ia menemukan sebuah ras primitif.

477
01:14:04,896 --> 01:14:06,772
"manusia.

478
01:14:06,857 --> 01:14:09,775
"spesies, dengan semua kekuatan
dan ilmu pengetahuannya,

479
01:14:09,860 --> 01:14:12,236
"dia bisa menjaga keberlangsungan hidupnya.

480
01:14:12,320 --> 01:14:16,574
"dia menyadari dalam tubuh manusia
dia memiliki kesempatan untuk memulai hidup baru."

481
01:14:16,616 --> 01:14:19,827
sekarang, dia rupanya telah menemukan
anak muda.

482
01:14:19,911 --> 01:14:24,707
ini berkata, "seperti penduduk desa
yang berlari ketakutan, malam akan menjadi siang.

483
01:14:24,791 --> 01:14:28,961
"keingintahuan dan tanpa rasa takut,
dia berjalan menuju cahaya."

484
01:14:32,674 --> 01:14:35,885
Ra mengambil mereka
dan merasuki tubuh mereka

485
01:14:35,969 --> 01:14:39,555
sperti parasit yang mencari indung.

486
01:14:40,557 --> 01:14:45,061
kemudian menghuni tubuhnya,
dan menunjuk dirinya sebagai penguasa.

487
01:14:46,605 --> 01:14:50,191
dia menggunakan gerbang bintang untuk membawa
ribuan orang ke planet ini

488
01:14:50,275 --> 01:14:52,485
sebagai pekerja tambang.

489
01:14:53,153 --> 01:14:54,487
seperti yang telah kita lihat.

490
01:14:54,571 --> 01:14:57,782
unsur ini jelas untuk membangun sebuah blok
dari semua teknologinya.

491
01:14:57,824 --> 01:15:00,326
dengan ini,
dia bisa hidup abadi.

492
01:15:02,412 --> 01:15:04,455
sesuatu terjadi
kembali kebumi,

493
01:15:04,539 --> 01:15:07,750
pemberontakan demi pemberontakan,
dan gerbang bintang terkubur di sana.

494
01:15:08,543 --> 01:15:12,546
takut pemberontakan terjadi di sini,
ra melarang untuk membaca dan menulis.

495
01:15:13,799 --> 01:15:15,883
dia tidak ingin orang-orang
ingat akan kebenaran.

496
01:15:16,802 --> 01:15:19,970
Jackson, aku rasa
kamu lebih baik melihat ini.

497
01:15:27,312 --> 01:15:30,231
ini dia.
ini dia yang kita cari.

498
01:15:30,273 --> 01:15:34,860
mereka pasti menyembunyikan ini di sini berharap
gerbang di bumi akan terbuka kembali.

499
01:15:34,903 --> 01:15:38,447
aku tahu mereka pasti memilikinya
ditulis dibawah sesuatu.

500
01:15:39,825 --> 01:15:41,575
tunggu dulu.

501
01:15:41,618 --> 01:15:43,619
dimana simbol ketujuh?

502
01:15:43,662 --> 01:15:45,371
pasti telah hancur.

503
01:15:45,455 --> 01:15:47,665
pasti ada di sini
di suatu tempat.

504
01:15:55,382 --> 01:15:57,716
tulisannya memudar.

505
01:15:57,801 --> 01:16:00,052
aku tidak bisa menggunakannya
tanpa simbol ke tujuh.

506
01:16:02,222 --> 01:16:03,931
baiklah, ini dia.

507
01:16:04,015 --> 01:16:06,058
Kawalsky. Brown.

508
01:16:18,989 --> 01:16:21,115
ayo, Jackson!

509
01:17:06,328 --> 01:17:08,495
apa itu?

510
01:17:15,378 --> 01:17:18,714
ini. kamu mungkin membutuhkannya.

511
01:18:37,669 --> 01:18:39,128
lihat!

512
01:18:42,257 --> 01:18:44,133
mau kemana kita?

513
01:18:45,385 --> 01:18:48,721
kenapa kita pergi ke gerbang bintang?
aku tidak bisa mengaktifkannya.

514
01:18:49,973 --> 01:18:52,391
tembak apapun yang bisa
menjatuhkan lereng itu.

515
01:18:52,434 --> 01:18:54,935
- apa yang kamu lakukan?
- lindungi aku.

516
01:19:03,069 --> 01:19:04,611
apa itu?

517
01:19:06,114 --> 01:19:08,949
- apa yang kamu cari?
- benda itu hilang.

518
01:19:42,734 --> 01:19:44,401
letakkan itu, Jackson.

519
01:21:55,283 --> 01:21:56,992
apa itu?

520
01:22:02,665 --> 01:22:06,376
itu bom, bukan?
itulah yang kamu cari.

521
01:22:06,419 --> 01:22:09,004
apa yang kamu pikirkan?

522
01:22:09,130 --> 01:22:11,465
untuk apa kamu datang ke sini?

523
01:23:00,807 --> 01:23:03,141
tunggu! jangan!

524
01:24:05,246 --> 01:24:07,122
koIonel! ini aku.

525
01:24:07,915 --> 01:24:09,958
kamu baik-baik saja?

526
01:24:20,720 --> 01:24:22,679
dimana Jackson?

527
01:34:33,749 --> 01:34:35,583
Freeman!

528
01:34:41,298 --> 01:34:42,715
di sana! ayo!

529
01:34:42,800 --> 01:34:44,842
Kawalsky!

530
01:36:46,632 --> 01:36:48,549
di sini, koloneI.

531
01:36:51,804 --> 01:36:54,180
jadi, bagaimana menurutmu?

532
01:36:54,264 --> 01:36:58,559
mereka sebenarnya bukan pasukan khusus,
tapi mereka yakin sangat ingin bergabung.

533
01:36:58,602 --> 01:37:02,814
ambil senjata-senjata ini, Lieutenant,
sebelum mereka menyakiti diri mereka.

534
01:37:04,566 --> 01:37:07,068
- pak?
- dengarkan. kirim mereka semua kembali.

535
01:37:07,820 --> 01:37:09,821
tidak ada tempat untuk anak-anak ini
untuk pergi.

536
01:37:10,614 --> 01:37:13,157
- bagaimanapun juga, kita bisa gunakan bantuan mereka.
- untuk apa?

537
01:37:15,744 --> 01:37:17,620
untuk melakukan apa?

538
01:37:28,298 --> 01:37:31,717
kenapa kamu tidak menceritakan mereka
tentang semuanya?

539
01:37:32,553 --> 01:37:35,430
kenapa kamu tidak menceritakan mereka
tentang bom?

540
01:37:36,348 --> 01:37:38,474
apa yang ia bicarakan?

541
01:37:42,271 --> 01:37:44,605
perintahku sederhana.

542
01:37:47,568 --> 01:37:50,987
lacak tanda-tanda dari semua
bahaya yang mungkin ada,

543
01:37:51,071 --> 01:37:54,157
dan jika aku menemukan beberapa,
ledakkan gerbang bintangnna.

544
01:37:54,241 --> 01:37:56,284
baiklah, aku menemukan beberapa.

545
01:37:56,368 --> 01:37:58,077
bommu miliknya sekarang.

546
01:37:58,120 --> 01:38:00,955
dan besok dia akan mengirimkannya
kembali ke bumi,

547
01:38:00,998 --> 01:38:03,583
bersama dengan itu unsur yang
mereka tambang di sini.

548
01:38:03,667 --> 01:38:06,544
ketika benda itu aktif,
benda itu akan memberikan dentuman

549
01:38:06,587 --> 01:38:10,089
seribu kali lebih kuat daripada bom biasa.

550
01:38:12,259 --> 01:38:14,844
aku akan mencegah bom itu
sebelum dia bisa mengirimkannya.

551
01:38:14,928 --> 01:38:19,015
- keapa aku menceritakan ini?
- tidak ada alasan untuk menceritakannya padamu.

552
01:38:19,099 --> 01:38:23,811
kamu tidak seharusnya berada di sini.
kalian semua akan kembali dengan Daniel.

553
01:38:23,896 --> 01:38:27,565
aku akan tetap di sini dan meledakan gerbang bintang,
dan itulah yang akan kulakukan.

554
01:38:27,649 --> 01:38:31,986
gerbang dibumi adalah sebuah ancaman.
itu harus kita tutup.

555
01:38:32,029 --> 01:38:34,405
kamu benar.

556
01:38:34,490 --> 01:38:37,492
tapi sejak kamu tidak tahu cara
untuk mengembalikan kita,

557
01:38:37,576 --> 01:38:40,244
kita tidak punya pilihan bukan?

558
01:39:40,264 --> 01:39:44,433
kamu menerima kenyataan bahwa, apapun yang
terjadi, kamu tidak akan pulang kerumah?

559
01:39:47,771 --> 01:39:50,565
tidakkah kamu punya seseorang
yang peduli kepadamu?

560
01:39:50,649 --> 01:39:52,733
apakah kamu punya keluarga?

561
01:39:53,735 --> 01:39:55,152
ya.

562
01:39:58,407 --> 01:40:01,742
tak ada seorangpun yang ingin hidup
lebih lama dari anak mereka.

563
01:40:03,120 --> 01:40:05,288
aku tidak ingin mati.

564
01:40:05,330 --> 01:40:07,164
kekasihmu tidak ingin mati.

565
01:40:07,249 --> 01:40:10,167
dan semua orang di sini tidak ingin mati.

566
01:40:11,295 --> 01:40:13,671
ini memalukan
kamu harus bergegas.

567
01:44:01,274 --> 01:44:03,400
hubungi bulan-bulan.

568
01:44:07,656 --> 01:44:10,783
ini simbol planet ini.
ini dia.

569
01:44:12,994 --> 01:44:14,995
titik asal.

570
01:44:18,166 --> 01:44:20,000
apa yang kamu lakukan?

571
01:44:20,502 --> 01:44:22,127
aku menemukannya.

572
01:44:22,212 --> 01:44:25,673
- apa yang kamu bicarakan?
- simbol ke tujuh.

573
01:44:27,551 --> 01:44:29,176
kita akan pulang.

574
01:44:54,911 --> 01:44:56,954
ayo.

575
01:47:00,036 --> 01:47:02,037
apa yang terjadi di atas sana?

576
01:47:26,688 --> 01:47:28,939
apa kabar?

577
01:47:41,911 --> 01:47:44,288
sial! ayo, Feretti!

578
01:47:55,508 --> 01:47:56,633
ayo!

579
01:48:25,622 --> 01:48:28,832
kamu baik-baik saja?
kamu baik-baik saja?

580
01:48:35,548 --> 01:48:37,174
menyebar!

581
01:48:44,265 --> 01:48:45,682
ayo!

582
01:48:50,605 --> 01:48:52,314
- kita akan mati!
- berhentilah berbicara seperti itu.

583
01:48:52,357 --> 01:48:54,608
- apa yang akan kita lakukan?
- lindungi aku.

584
01:48:55,235 --> 01:48:56,902
melindungimu?

585
01:48:57,737 --> 01:48:58,904
Kawalsky!

586
01:49:09,999 --> 01:49:12,000
bantu aku menekan benda ini!

587
01:49:46,911 --> 01:49:50,038
- apa yang kamu lakukan?
- menyelesaikan misi ini.

588
01:49:51,040 --> 01:49:53,125
kita telah setuju
untuk memnghancurkan gerbang yang ada di bumi.

589
01:49:53,209 --> 01:49:55,377
dan kalian akan melakukannya.

590
01:49:55,420 --> 01:49:57,588
itulah tugas kalian.

591
01:49:57,797 --> 01:50:00,507
aku akan tetap di sini
dan memastikan ini berfungsi.

592
01:50:09,559 --> 01:50:11,268
kamu hanya punya tujuh menit.

593
01:51:03,112 --> 01:51:05,572
apa yang kamu lakukan?

594
01:51:07,200 --> 01:51:08,700
Jackson.

595
01:51:08,785 --> 01:51:10,327
tunggu.

596
01:53:17,663 --> 01:53:20,582
- kamu dapatkan semua senjatanya, Feretti?
- kita kehabisan peluru!

597
01:53:20,666 --> 01:53:22,626
masuk!

598
01:53:51,489 --> 01:53:54,199
Kawalsky, kita harus melakukan sesuatu.

599
01:54:00,873 --> 01:54:02,874
hentikan! Hey!

600
01:55:35,092 --> 01:55:37,928
berikan salamku pada raja tut sialan.

601
01:58:57,294 --> 01:59:00,171
- berapa sisa waktu yang kita punya?
- 45 detik.

602
01:59:00,256 --> 01:59:04,259
- dia pergi. matikan itu.
- sedang ku coba. aku tidak bisa membongkarnya.

603
01:59:04,343 --> 01:59:05,468
apa?

604
01:59:05,553 --> 01:59:08,471
aku tidak bisa menghentikannya.
mereka telah memasangkannya.

605
01:59:22,653 --> 01:59:24,904
aku ada ide.

606
02:01:48,632 --> 02:01:51,634
- aku selalu percaya kau akan bisa memulangkan kami.
- Yeah, benar.

607
02:01:51,719 --> 02:01:53,219
lalu.

608
02:01:54,847 --> 02:01:56,764
terimakasih, Daniel.

609
02:02:04,982 --> 02:02:08,526
- kamu yakin akan melakukan ini?
- Ya, aku yakin.

610
02:02:09,862 --> 02:02:12,822
kamu akan baik-baik saja?

611
02:02:15,034 --> 02:02:16,826
aku akan baik-baik saja.

612
02:02:17,494 --> 02:02:19,662
bagaimana denganmu?

613
02:02:23,000 --> 02:02:24,250
Yeah.

614
02:02:26,921 --> 02:02:29,005
Yeah, aku rasa begitu.

615
02:02:36,347 --> 02:02:38,973
ceritakan pada Catherine
ini membawakanku keberuntungan.

616
02:02:43,520 --> 02:02:44,854
pati.

617
02:02:49,693 --> 02:02:52,070
aku akan menemuimu lagi...

618
02:02:53,656 --> 02:02:55,323
Dr. Jackson.