Subtitle by ichangagah resync by valoe11
Hey, tempat ini dilarang untuk dimasuki.
Oh, hai. Yeah, aku tahu. Mereka menyuruhku kesini.
Kabel-kabel ini banyak yang kacau.
Tak ada yang bilang padaku. Coba kulihat surat perintah kerjamu.
Yeah. Sebentar.
Ini dia.
Tak ada maksud pribadi.
- Kurasa itu menjelaskan semuanya. Kerja yang bagus semuanya.
Marty, aku tak bisa lebih bahagia dengan kemajuan pekerjaan ini.
- Selamat. - Bagus untukmu.
Oh, tolong tahan liftnya.
Whoa.
Terima kasih.
Makasih kau menekannya, Bob. Lampunya hidup.
- Tapi kau tak pernah tahu. Mungkin bisa rusak. - Diam.
Jadi ingat, sayang...
Tidak! Kumohon!
Jesus. Bob, tombol apa yang kau tekan?
Peter! Ayo!
Tn. Bagwell, pastikan elevator yang lainnya dikunci dan dikosongkan.
- Ya Pak. - Sekarang, tak ada jalan lain, tak ada pintu...
tak ada jalan lain untuk masuk maupun keluar kecuali melewati panel akses.
- Apa benar? - Ya Pak.
Keadaannya adalah ada 13 orang dalam elevator ekspres di bawah lantai 30.
Bom sudah memutuskan kabelnya. Pengebom menginginkan $3 juta, atau dia akan meledakkan rem daruratnya.
- Berapa waktu kita? - Dia memberi kita waktu 1 jam.
- Tersisa 23 menit sebenarnya. - Apa ada hal lain yang bisa mengamankan liftnya?
- Lantai dasar. - Kota lebih memilih menghindari pilihan itu, Petugas Traven.
- Apa kita tidak bisa mengeluarkan orangnya? - Ini adalah elevator ekspres.
Jalan keluar masuknya hanya lewat panel akses.
Si pengebom juga melengkapi bom di pintunya,
sehingga kita bisa bilang dia gila tapi tidak bodoh.
Pak, Harry mengajukan diri untuk mengamati alatnya.
Yeah, bagus.
Baik. Kalian berdua periksalah.
Panel akses paling dekat di latai ke-32 di lobi.
Aku hanya mau laporan. Kita pakai motif menunggu.
Worthy dan Briggs, aku mau kalian mengamankan area lantai dasar. Tak ada yang masuk maupun keluar.
Yang lainnya, aku mau kalian mengevakuasi bangunan. Jalan!
Sepertinya kita akan jalan kaki.
Cepat kawan, tapi perhatikan langkahmu. - 29!
Semuanya ke lobby! Ayo semuanya!
30!
31!
32.
- Hello? - Apa yang terjadi?
- Ayolah. Keluarkan kami! - Hello?
- Apa itu? - Hello!
Mohon bantu kami!
Tolong! Kumohon! Keluarkan kami dari sini!
Tolong!
Tolong, keluarkan kami dari sini!
Siapa di atas sana?
Apa yang terjadi?
Semuanya, ini adalah L.A.P.D.
- Terima kasih Tuhan! - Apa yang kau lakukan di atas sana?
Ada kegagalan sistem elevator, jadi tenang saja.
Hey, ayo! Apa yang kalian tunggu?
Kami akan keluarkan kalian dari sana secepatnya.
Apa aku bohong?
Kenapa mereka kirim polisi kesini?
Bukankah harusnya montir?
- Yeah. - Tak masuk akal.
Bagaimana menurutmu?
- Kau ahlinya. Aku cuma kerja. - Kelihatannya cukup solid.
- Dari yang kita kenal? - Aku tak mengenali pekerjaannya, tapi dia pro.
Oh, waktunya semakin sempit.
Aku tak suka ini.
Yeah, apa yang mau disukai? Mac bilang kita tunggu, maka kita tunggu.
Baik, kuis dadakan. Bandara.
Orang bersenjata dengan sandera. Dia gunakan sandera sebagai tameng.
Dia hampir naik pesawat. Jarakmu 30 m.
Jack.
Tembak sanderanya.
Apa?
Keluarkan dia dari situasinya.
Tembak di tempat yang tidak bahaya, dan dia tak bisa naik pesawat dengan sandera.
- Tembakan bersih. - Kau benar-benar gila. Kau tahu itu?
"Tembak sanderanya. " Geez.
Harry, ini salah. Dia tetap akan meledakkannya.
Kenapa?
Entahlah. Feeling nyali.
Sekarang Mac menyuruhmu enahan nyalimu, jadi kita duduk.
Ini terlalu lama.
Menurutmu berapa berat elevatornya?
Jack, ayolah.
Mungkin kita bisa lakukan sesuatu dengan para sandera.
Kita tak akan menembaknya 'kan?
Hey, kau mau kemana? Apa yang terjadi?
Jangan pergi! Jangan tinggalkan kami!
Tidak, kita hanya akan mengeluarkan mereka dari situasinya.
- Kau yakin ini bisa menahannya? - Bisa.
Enam menit.
Aku tak bisa dapatkan waktu lebih. Dia tak bicara!
Aku butuh uangnya sekarang!
Katakan lagi padaku, Harry. Kenapa aku ambil pekerjaan ini?
Aw, ayolah. Setelah 30 tahun lebih, kau dapat pensiun yang kecil dan jam emas murah.
Bagus. Whoa!
- Astaga, di dalam sini panas. - Tak ada udara.
- Tidak bisakah mereka membongkar pintunya? - Aku tak bisa bernafas.
Jangan macam-macam denganku.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan! Apa yang terjadi? - Tangkap tangannya!
Seharusnya mereka jatuh sekarang.
Bangunkan dia!
Dia lebih cepat. Keparat itu meledakkannya lebih cepat.
Mac, kami butuh lebih banyak bantuan di atas sini sekarang!
- Oh, tolong buka pintunya! - Aku tak mau mati! Kumohon!
- Selamatkan aku! Aku mau keluar! - Buka pintunya!
- Kumohon tolong aku! - Joan, mundur! Kami akan mengeluarkanmu!
Kemarikan tanganmu!
- Tak apa-apa. Kemarikan tanganmu. - Tarik aku!
- Oh, Tuhan! - Hati-hati kepalamu.
- Tolong aku! - Okay, aku sudah memegangmu.
- Tenang! - Kau baik-baik saja.
- Oh, terima kasih! - Kau baik-baik saja.
- Bawa dia. Okay, ayo! Selanjutnya! - Okay, nona, ayo.
- Terima kasih. Oh. - Kau sudah kupegang, ma'am.
Langsung ke belakang.
Ada apa dengan semua ini?
Tolong kami! Cepat!
Cepat! Cepat! Ayo!
- Cepat! - Ayo! Ayo!
- Oh, Tuhan! Oh, Astaga! - Ayo.
- Bantu aku keluar! Kumohon bantu aku keluar! - Awas kepalamu.
- Ayo, Ibu! Ayo! - Tidak.
Ayo! Ayo! Pegang tanganku! Ayo!
Masih ada satu lagi. Bisa kau keluar?
Ayo. Ayo, cepat!
- Tidak. Aku tak bisa! - Benda ini akan jatuh.
Ambil satu langkah saja, raih dan pegang tanganku.
- Ayo! - Cepat!
Ayo!
Oh, Tuhan! Jangan lepaskan aku!
Kau tak apa-apa.
- Tuhan Maha Besar! - Oh, sepatuku!
Ayo, cepat!
Bagus untukmu?
Hebat untukku. Bagaimana denganmu, sayang?
- Elevator jatuh. - Oh, bagus. Itu bagus.
- Apa jam-mu lambat? - Uh-uh. Tidak, tidak. Dia langsung meledakkannya.
- Kita harusnya punya sisa 3 menit. - Kenapa dia lakukan itu?
Dia kehilangan 3 jutanya.
Entahlah. Mungkin dia tak bisa menahan gilanya lebih lama.
Itu biasa untuk pria umur pertengahan. Sudah kubilang.
Dia disini.
Dia bisa meledakkannya dari Pacoima.
Tidak. Dia tahu kita diatas. Dia berada dekat.
Dia tak akan memojokkan dirinya sendiri dalam gedung
Kita sudah megevakuasinya. Ayolah.
Baik. Dia berada disini, tapi terus bergerak, benar?
Elevatornya.
Mobil penumpang dihentikan. Mereka sedang memeriksanya.
Bagaimana dengan elevator barang?
Tamu misterius silahkan mendaftar?
Apa?
Jack. Sialan!
Turun ke lantai!
Sial! Sial!
Bangun!!
Aku tak berpikir akan ada orang yang akan memberiku $3 juta untuk nyawamu.
Tunggu!
Kuis dadakan, jagoan. Teroris membawa seorang polisi sebagai sandera.
Punya cukup dinamit di dadanya untuk menghancurkan setengah gedung.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Akan ada 50 polisi menunggumu di lantai dasar.
Oh, pengepungan standar, benar?
Mungkin kita akan keluar di lantai 3, huh?
Paling tidak itu yang mereka pikir.
Aku mau tahu dimana lokasi suara tembakan itu!
Briggs, dimana Jack dan Harry?
Letnan, ada pergerakan di elevator barang.
Di lantai tiga. Ayo bergerak!
Akhirnya. Hari ini mengecewakan, aku tak keberatan mengatakan itu.
Kenapa, karena kau tak berhasil membunuh semua orang?
Akan datang waktunya, nak, waktu dimana kau berharap tak pernah bertemu denganku.
Tuan, aku sudah berharap begitu.
Tapi, kau lihat, aku yang berkuasa disini. kujatuhkan benda ini, huh,
dan mereka akan memungut temanmu dengan spons.
- Kau siap untuk mati, kawan? - Sialan kau.
Oh! Dalam 200 years, asalnya dari...
"Aku menyesal tapi aku punya satu nyawa untuk kuberikan pada negaraku" menjadi "Sialan kau"?
- Lakukan, jatuhkan. Lakukan. - Diam, Harry.
Aw, nyali dari seluruh dunia ada disini bung!
Menyerahlah! Kau tak bisa kemana-mana!
Tembak sanderanya.
Bilang sampai jumpa, Harry.
Sialan kau!
Berhenti!
Berhenti! Menyerahlah! Pilihanmu sudah tidak ada!
Untuk dedikasi dan keberanian, dua petugas ini...
berhasil menolong 13 warga kota ini.
Terima kasih untuk mereka, nyawa yang melayang oleh teroris bom itu hanya nyawanya sendiri.
Kau menembakku. Aku tak percaya.
Mereka memberimu medali karena menembakku, dasar bajingan.
Harry, kau yang menyuruhku.
The Medal of Valor adalah kehormatan tertinggi untuk seorang anggota Los Angeles Police Department.
The Medal of Valor=Medali Keberanian Los Angeles Police Department=Departemen Kepolisian Los Angeles.
Petugas Harry Temple.
Selamat.
Petugas Jack Traven.
Waktunya pergi, Jack. Waktunya pergi.
- Ini dia. Ini dia. - Harry, kawan.
Oh, bagus. Sulang untukku.
- Membuatku merasa baik. - Ini dia.
Hey, Sandy! Ini dia! Okay, jadi bagaimana kita...
Oh, whoa, whoa, whoa!
Aku perlu alas!
Ini dia. Oke.
- Kau tak bisa membawaku kemana saja. - Itu punyaku.
Dan ini untuk Harry.
Untuk pikirannya yang cepat,
untuk kehebatannya di bawah tekanan...
dan untuk keberaniannya serta aksi egoisnya.
- Bersulang! - Bersulang!
Dan untuk Jack... karena menembak Harry.
Sesuatu yang ingin kita lakukan sejak lama.
Hey, hey, hey!
Okay, tidak, tidak. Ini dia. Ini dia.
Ini untuk kalian karena sudah melakukan pekerjaan kalian dan tidak mati.
- Mazel tov. - Mazel tov.
Aku tak bisa lakukan itu.
Kita 2 orang paling beruntung di dunia, kau tahu itu?
- Ada penjahat, dan tak ada warga sipil yang mati. - Yeah, bagus sekali.
- Tidak, kau yang beruntung. - Tidak, kita yang beruntung.
Sebaiknya kau mengerti itu. Kita berurusan dengan orang yang benar-benar psiko.
Orang ini bisa menghancurkan kita kapan saja. Whew.
Dan aku dapat peluru.
Enam inchi meleset, dan mereka akan memberikan medali pada istriku.
Harry, ayolah kawan. Maksudku, kita menang. Kita kalahkan dia.
Apa kau dengar? Apa kau pernah...
Karena aku tak akan terus ada untuk membantumu,
jadi sebaiknya kau mulai berpikir.
Nyali akan membawamu jauh, dan kemudian membuatmu terbunuh.
Keberuntungan habis, cepat atau lambat.
- Benar, Pak Kepala? - Itu benar.
- Ho! - Aku baik-baik saja.
Aku akan pulang, lakukan sedikit sex.
Harry, kau akan pulang terus muntah.
Yeah, itu juga akan menyenangkan.
Ayo.
Hey, Jack, aku lihat kau di TV. Selamat.
- Makasih, Bob. - Yeah, kau kelihatan gemuk.
Santai dengan dia, Bob. Anak ini pulang telat karena pesta.
- Pesta yang liar, huh? - Yeah, aku tak begitu mengingatnya.
Rasanya tak mungkin terlalu hebat. Aku bangun masih sendirian.
Yeah? Kau tahu, terakhir kali aku pesta seperti itu,
Bangun-bangunnya kau sudah menikah, huh, Vinnie?
Hey, Jack, kau lupa muffin-mu.
- Semoga harimu baik, Bob. - Makasih, Jack. Hati-hati, huh?
Makasih.
Sampai ketemu besok.
Telpon 9-1-1!
Bagaimana menurutmu, Jack?
Kau pikir jika kau memungut semua gigi dari si sopir,
mereka akan memberimu medali lagi?
- Jesus! - Kau pikir aku tak bersiap?
Dua tahun kuhabiskan merencanakan pekerjaan di elevator.
Dua tahun kuhabiskankan diriku di dalamnya.
Kau tak akan bisa mengerti jenis komitmen yang aku punya.
Kau menghancurkan pekerjaan seumur hidup seseorang, dan kau pikir kau bisa pergi begitu saja.
Kau dibutakan dunia.
Tapi sekarang aku dapat perhatianmu, benar 'kan, Jack?
- Kenapa kau tidak mengincarku saja? - Tidak, ini tentang aku.
Ini masalah uangku.
Yang akan kudapat. $3.7 juta.
Itu adalah sarang telurku, Jack. Pada usiaku, kau harus berpikir ke depan.
- Saat aku menemukanmu... - Kuis dadakan, jagoan.
Ada bom di bus.
Setelah bus melaju dengan kecepatan 50 mil/jam, bom-nya aktif.
Jika turun dibawah 50, akan meledak.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan!
Aku mau tahu bus mana itu.
Kau pikir aku mau memberitahumu itu?
- Ya. - Bagus sekali.
Ada beberapa peraturan, Jack, dan aku mau kau lakukan dengan baik.
Tak ada yang boleh keluar dari bus.
Kau coba melakukannya, aku akan meledakkannya.
Aku mau uangku jam 11:00 a.|m.
- Kami tak bisa menyiapkannya tepat waktu. - Fokus, Jack!
Perhatianmu pada bus. Dan jangan coba menelpon.
Radionya mati. Sekarang, nomor busnya adalah 2525.
Sedang menuju dalam kota dari Venice.
Di pojok Ocean Park and Main.
Sam! Sam!
- Annie. - Sam!
Suruh dia berhenti! Sial! Permisi! Lewat.
Sam!... Sial.
Whoa! Stop!
- Ini bukan halte bus. - Oh, Sam!
- Naiklah, Annie. - Okay, aku naik, naik.
Kau orang yang baik dan ramah.
Suatu hari orang akan menulis lagu tentangmu.
- Hai. - Hai.
Pertama kali ke L.A.
- Oh, tidak, aku tinggal disini. - Tidak, maksudku aku.
Oh, itu lucu sekali. Kau salah mengerti.
- Tidak, aku sedang tamasya. - Oh, benarkah?
Yeah, aku tidak suka menggunakan kata "turis," tapi sepertinya aku tidak bisa menyembunyikannya.
Gak juga.
Aw, geez, kau tahu, butuh 3 jam hanya sampai sini dari bandara.
Aku nyasar banget. L.A. adalah tempat yang luas sekali.
Tentu saja, kau tinggal disini, mungkin kau tidak menyadarinya.
- Aku jadi udik sekali. Aku mengatakannya. - Geez.
Kau tahu? Ada permen karet di kursiku.
Permen karet!
Permisi.
- Pagi. - Hai.
Hey! Hati-hati!
Aku hanya tak bisa menghadapi jalan tol lagi.
Aku begitu tegang.
Dengan begini aku bisa santai pergi bekerja.
Aku cinta mobilku. Aku kangen mobilku.
Oh, Tuhan, lihat itu.
- Hey, Sam! - Sial!
- Sam! - Apa?
Kenapa kau tidak terobos saja orang-orang ini?
- Jangan meludah dalam bus-ku, Annie. - Berantakan sekali.
Stop!
- Buka! - Minggir dari pintu, bung! Ini bukan halte bus!
- Orang itu pengen banget naik bis ini. - Buka! berhenti!
Jangan, Sam! Jangan biarkan dia naik!
- L.A.P.D.! - Aku gak dengar.
- Hentikan bus ini! - Apa?
L.A.P.D.! Hentikan bus ini!
L.A.P.D.!
Stop! Stop!
Stop! L.A.P.D.! Keluar dari mobil!
Jesus, jangan lagi. Ini mobilku.
Mobil ini milikku. Ini tidak dicuri.
- Sekarang iya. Minggir. - Fuck! Oh, bung.
Kau menggoresnya, maka kau dan aku akan bermusuhan, kau mengerti?
Okay, dengar, bung, kita tidak perlu terlalu ngebut, oke?
Pelankan sedikit saja, oke, kawan? Pelankan di...
Oh, sial! Oh, ayolah, bung!
Jangan hancurkan mobilku, setuju? Okay, okay, okay.
Pelankan sedikit saja, oke?
Kita tak pelu terlalu ngebut, iya 'kan? Maksudku, kita tidak... kita tak perlu...
Itu gerakan yang bagus, kawan. Whoo!
Sial, sial, sial! Oh, sial!
Paling tidak kau bisa pelan sedikit! Ayolah!
Sialan! Oh, sial!
Oh, sial! Apa yang...
Minggir, minggir!
Apa itu orang yang tadi?
Kelihatan banget dia terobsesi dengan bus ini.
Hey! Aku polisi!
- Apa? - Aku polisi!
L.A.P.D.! Ada bom di bus-mu!
- Ada bom di bus-mu! - Apa?
Ada ... Apa? Fuck!
- Ada bom di bus-mu! - Perhatikan jalan!
Ambil itu, oke? Aku mau kau menulis disitu.
Aku mau kau tulis di belakangnya, "Bom dalam bus. "
Tulis, tulis!
Perhatikan jalan! Oh, sial!
Oh, sial! Tidak!
Jangan melambat!
Jangan, jangan!
Cepatkan!
Bu.. buka pintumu!
Buka pintunya!
Lima puluh! Tetap di atas 50!
- Okay. - Baik?
470-8000. Hubungi Detektif Harry Temple.
Harry. Harry, ini Jack.
Yeah.
Sebaiknya kau tidak menelpon karena sakit karena aku akan menyeretmu...
- Harry, dia hidup. - Apa?
Tukang bom-nya. Dia kembali.
Dia sudah mengebom Venice. Petugas kebakaran mengatakan tak ada yang tersisa.
Temple, kita baru saja dapat tagihan uang sandera dari terorismu yang sudah mati.
- Dia bilang dia memilih bus kota. Dimana Jack? - Menurutmu dimana?
- Aku harus naik ke bus itu. - Kau harus na...
Yeah, yeah, kau naik ke bus itu.
Kemudikan lurus! Tatap di garis ini!
Perhatikan jalannya.
Tunggu dulu. Apa yang kau lakukan?
- Apa kau membayar asuransi? - Yeah. Kenapa?
Tidak! Tidak!
Ah! Menghancurkan-pintuku.
Pak, aku perlu membawa telponmu.
- Ambil telponnya. - Pegang setirnya.
Apa yang kau... Apa? Oh! Oh, sial! Oh, sial!
Kemudikan lurus!
Oh, sial. Whoa, sial!
Whoa, sial!
Orang ini gila.
Okay, dengar. Kau harus terus jalan di atas 50.
Maaf. Apa kau sudah gila?
- Apapun yang terjadi. - Hello!
Semuanya, Saya Jack Traven, L.A.P.D.
Ada situasi di bus ini. Ma'am, tolong kau duduk...
Tidak, aku tak akan duduk. Kau membuat takut orang disini setengah mati.
Ma'am, tolong!
Jika semua bisa kembali ke tempat duduk dan tetap tenang,
Kita akan bisa mengatasi masalahnya.
- Jadi duduklah dan... - Menyingkir dariku!
Aku tak kenal kau, bung. Aku tidak berurusan denganmu. Jangan lakukan ini.
- Hentikan busnya! Duduk! - Dia tak boleh! Dengarkan...
-Hentikan busnya! Hentikan! - Dengar! Dengar!
Dengar, aku akan turunkan senjataku, okay?
Okay?
Sekarang, dengarkan. Aku tak peduli dengan kejahatanmu.
Apapun yang kau lakukan, aku yakin kau menyesalinya.
Jadi sekarang tak masalah. Itu sudah selesai.
Dan aku bukan polisi sekarang.
Lihat? Kita berdua hanya orang biasa...
Tidak, jangan!
Sam!
Aku pegang kemudinya! Aku pegang! Sudah kupegang!
Sam! Oh, Tuhan, Sam!
Sam, ayolah, kau harus pindahkan kakimu.
Seseorang pindahkan kakinya!
Sam, pindahkan kakumu... Sam, pindahkan kakimu dari pedalnya!
Kita harus hentikan bus ini!
Tidak! Jangan! Tetap diatas 50 mil/jam!
Tapi Sam kena tembak! Kita harus mengeluarkannya!
Kau pelankan, maka bus ini akan meledak!
Ada bom di bus ini.
Jika kita melambat, bomnya meledak.
Jika ada orang yang mencoba keluar, bomnya akan meledak.
Omong kosong! Yeah, ada bom. Lelucon!
Apa kita akan punya masalah sekarang?
Dia berdarah banyak sekali, aku tak tahu yang harus dilakuan. Ada begitu banyak darah!
Tekan di depan dan belakang, jaga kakinya di atas dan taruh ini di kepalanya.
- Bertahan, bung. Bertahanlah. - Sam, angkat kepalamu.
- Nona, kau bisa mengendarai bus ini? - Oh, tentu. Ini seperti mengemudi Pinto yang besar sekali.
- Aku perlu tahu, apa kau bisa mengendarainya? - Oke, aku bisa.
- Katakan padaku rencananya bagaimana. Apa ada rencana? - Hanya memastikan kau mengemudi.
- Untuk sekarang tak ada masalah. Terus di atas 50. - Rencana yang bagus.
- Jadi, kau polisi, benar? - Itu benar.
Mungkin sebaiknya aku beritahu bahwa aku naik bus...
karena SIM-ku ditarik.
- Alasannya? - Ngebut.
Harry, kami akan naik ke helikopter.
Jika ada yang berubah, beritahu kamu.
Apapun yang belum pernah kita lihat seharusnya ada disini.
Ada yang aneh dengan pengemudinya, satu mobil, Jaguar,
keluar dari jalan oleh bus yang mengebut.
Terjadi diantara Los Angeles...
Bus tersebut kelihatannya datang dari jalan tol Lincoln.
Bis tersebut mulai ngebut, berbelok dan sejak itu tidak melamban.
Beberapa menit lalu, seorang petugas polisi Los Angeles naik ke bus...
dengan cara melompat dari mobil yang sedang berjalan.
- Oh, apakah itu kau, Jack? - Sepertinya dia tidak bisa menghentikan bus-nya...
- Kita mulai dari mana? - Periksa speedometer-nya.
Apakah dimodifikasi atau dipasangi alat atau lainnya...
- Apa kelihatan ada alat atau sejenisnya? - Permisi, ma'am.
- Tidak, ini bersih. - Huh?
Kalau begitu pasti ada di bawah bus. Mungkin dipasang pada salah satu axles.
Aku tak bisa ke bawah bus sekarang, Harry. Ini sedang jalan.
Maaf! Permisi!
Sebentar.
Ada panel akses di lantai.
Di bawahmu, bung.
Baik, Harry, kami masuk. Bicara lewat penumpang. Pak!
Bawa ini. Aku mau kau katakan padanya apa yang kulihat.
Okay! Ada gumpalan! Lumayan besar!
Ada gumpalan yang lumayan besar.
- Kuningan! - Kuningan.
- Kurasa aku bisa meraih kabel sirkuitnya. - Dia bisa meraih kabel sirkuitnya.
Tidak! Tidak! J-Jangan! Jangan lakukan itu!
- Itu umpan. Klasik. - Itu umpan yang klasik.
- Apa lagi? - Apa lagi?
- Tunggu. - Tunggu.
Bajingan!
Oh, astaga.
Harry, ada cukup C-4 di perangkat ini yang bisa dipakai membuat lubang di tanah.
Okay. Baiklah. Tetaplah tenang.
- Apa lagi? - Tiga pemantik.
- Satu di axle yang tidak bisa kulihat jelas, remote selular... - Petugas.
Dan sebuah timer menghitung mundur dari jam tangan.
- Jam tangan? Jam tangan jenis apa? - Emas.
Warna emas, tidak terlalu mahal.
Petugas. Pak Petugas!
Bagaimana menurutmu, Harry?
Sial, apa yang harus kulakukan? Pak!
- Apa yang kulakukan? Apa yang... Lewat mana? - Aw, sial!
- Di bahu jalan. - Okay.
Awas, awas!
Um, terus atau keluar?
- Terus atau keluar? - Keluar! Keluar! Pegangan!
Oh, Tuhan.
- Jalan terus. - Lampunya merah!
- Terus! terus! - A-Apa? Ow! Kakiku!
Ini jauh lebih baik.
Busnya di kawasan Western,
menuju arah tenggara.
Sekarang, saat bus keluar dari sini...
dengan beberapa mobil di jalan layang Century.
Yeah, yeah! Sip! Oh.
Kami tak tahu apa yang direncakan pihak berwajib, tapi kami bisa...
Aku tak mengerti.
Jam tangan ada timer yang jelek. Mengapa menggunakannya? Apa yang mau dia katakan?
- Banyak orang yang punya jam, Harry. - Orang ini bukan M.O.
Tukang bom jatuh cinta dengan satu jenis bom, dan mereka sangat monogami.
Orang ini menggunakan C-4, dinamit, pemicu yang berbeda setiap saat,
dan sekarang dia memakai jam tangannya.
Dia ensiklopedia bom. Dia tahu semua jenisnya.
Yeah, dan semua yang kita tahu untuk menjinakkannya.
Tunggu dulu.
Aku mau lihat data dari 10 tahun terakhir.
Kita sudah menangkap semuanya. Itu tak akan membantu.
- Tidak. Aku mau lihat data polisi. - Ayo. Berangkat.
Yeah. Mac, kau dari mana saja?
Kami harus tembus ke jalan layang. Kami sekarang dalam kota.
Aku bisa melihatmu. Terus lurus saja.
Aku akan mengosongkan jalan.
Teruslah online.
Sial! Oh, Jesus! Tuhan! Tidak!
Ke kiri!
- Maaf. - Oh, Tuhanku!
Oh, geez!
Minggir! Minggir dari jalan!
- Ma'am, penuh ke sebelah kanan. - Okay, okay, okay. Aku lihat, aku lihat!
- Mac. Mac, kau harus keluarkan kami dari sini! - Oh, Tuhan!
Beberapa blok lagi, kau akan bertemu dengan belokan, oke.
Kemudian lurus terus. Ada beberapa unit yang menunggumu disana.
Mereka akan membimbingmu ke jalan layang 105. Itu tidak digunakan.
Jalan itu akan kosong. Kau akan aman.
Baik.
Dalam beberapa blok, kita belok pelan ke kanan.
- Sampai ketemu. - Okay.
Okay. Tunggu dulu. Dibimbing kemana?
- Kemana? - Awas!
Kemana?
Oh, Tuhan!
Sialan! Keparat!
Oh, Jesus! Oh, tidak!
Astaga! Aku baru saja menabrak bayi!
- Kaleng! Kaleng! - Aku baru saja menabrak bayi! Oh, Astaga!
- Tak ada bayi. Keretanya penuh dengan kaleng. - Apa kau yakin?
- Ya. Ya. - Oh, Tuhanku!
Okay, ayo.
Oh, Jesus! Tidak! Tidak! Jangan!
Kembali!
Kenapa mereka tidak sekolah? Kenapa kalian tidak sekolah?
- Mac, kami kacau. - Aku akan mengeluarkanmu, Jack.
Baik, dengar. Ada jalan masuk sebentar lagi, Jack.
Itu akan jadi belokan yang tajam.
- Seberapa tajam? - Tajam apa?
Okay, ada belokan tajam di lokasi konstruksi.
Di depan itu pastinya.
- Itu jalan buntu. - Ada belokan.
- Aku tak bisa berbelok disana. Tidak. - Kau bisa. Ambil kiri. Kau bisa ambil melebar.
Oh, Tuhan, kita akan oleng. Kita akan oleng.
Kau benar. Kita bisa oleng. Semuanya pindah ke sebelah sini sekarang!
Di sebelah sini, sejauh yang kalian bisa, tolong!
Pegangan!
Di sebelah sini, sebelah sini! Sejauh yang kau bisa, sekarang!
Mac, sebaiknya kau membersihkan tempat ini.
-Semuanya pegangan! - Di sebelah sini!
Pegangan!
Pegangan! Oh, Tuhan! Ini dia! Ini dia!
Ini dia!
Whoo! Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Apa semuanya baik-baik saja?
Ya!
Bawa ke pintu masuk di 105!
Oh, Tuhan! Kita mungkin sudah mati. Aku tak bisa berfikir.
Tak apa-apa. Jika perlu, tak usah ditahan dan muntahlah.
Berhenti disana!
- Mac, aku sudah menghadang mereka lewat! - Baik.
Singkirkan perancah dan gantikan dengan jaring.
- Okay. - Norwood, aku mau unit komunikasi duluan.
Tak ada penghalang di jalan layang. Kita punya jendela disini. Aku mau pastikan itu tetap terbuka.
- Baik. - Kau, Pak. Orang ini akan mengantarmu...
Terima kasih Tuhan untuk jalan layang ini.
Sialan.
Bisa kau bantu aku dan pegang setirnya sebentar?
Pegang setirnya? Terima kasih.
Ma'am, kau lakukan dengan sangat baik.
Sebenarnya, kau menakjubkan. Aku tak pernah lihat orang berkendara seperti itu.
- Annie. - Apa?
Itu namaku. Annie.
- Annie. - Sebagai lawan dari "ma'am (Bu). "
Okay.
Jadi, kenapa semua ini terjadi?
Maksudku, apa yang kita lakukan, mengebom negara orang ini atau apa?
Bukan, ini hanya orang yang menginginkan uang.
Aku tak mengerti itu. Itu bukan jalan yang bagus untuk mendapatkan uang.
Jadi, um, apa maunya orang ini?
Beberapa waktu lalu dia menyandera beberapa orang untuk minta uang tebusan.
Aku menggagalkannya, dan sekarang dia kesal padaku.
Apa hubungannya dengan kami?
Tak ada. Ini sebuah permainan. Jika dia dapat uangnya, dia menang.
Jika bus ini meledak, dia menang.
- Bagaimana jika kau menang? - Maka besok kita akan memainkan permainan yang lain.
Tapi besok aku tidak ada untuk menyetir. Sibuk.
Tidak ada yang cocok untuk ciri-ciri itu.
Tak ada yang kehilangan jempol pada 10 tahun terakhir.
- Dia bisa dari mana saja. - Aku tak bisa mengakses semua itu.
Lupakan datanya. Aku mau kalian mulai cari dari daftar pensiunan.
Orang ini cacat. Dia mungkin bukan L.A.P.D., tapi sekarang dia tinggal disini.
Aku mau gambar! Aku pernah lihat bedebah ini.
- Hey! - Hey, Mac!
Ayo kita keluarkan para penumpang dari bus!
- Kita tak bisa lakukan itu, Pak. - Tak ada waktu untuk akrobat, Traven.
- Kita harus amankan orang-orang ini. - Aku dapat perintah!
Kita pindahkan orang-orang ini, dia akan lihat.
Ingat... gila, bukan bodoh.
Baiklah, dengar. Harry sedang berusaha mencari tahu siapa orang ini.
- Kami pikir dia mungkin polisi. - Letnan!
Ini dia. Dia mau bicara pada Jack.
- Dia mau bicara denganmu. - Okay, berikan dia nomornya.
Berikan dia nomornya!
- Bagaimana keadaannya? - Pendarahannya lebih sedikit, tapi...
- Apa mereka akan menolong kita? - Tentu saja. Mereka polisi.
Hey, pajakmu digunakan membayar mereka. Jika kita mati, gaji mereka dipotong.
Maksudku, kau tahu...
- Yeah. - Kurasa kita punya kepercayaan.
Tapi kelihatannya di TV sepertinya kau berusaha mengeluarkan penumpang dari bus.
Dengar, kau harus membolehkan aku mengeluarkan satu orang.
- Sekarang, kita keluar dari aturan. - Sebagai bentuk keyakinan.
Ada orang yang terluka disini. Pengemudinya terluka.
Jack, sekarang katakan padaku bahwa bukan kau yang menembak para penumpang.
Kupikir sudah kebiasaan untuk petugas polisi ...
untuk, kau tahu, menembak orang jahat, huh?
- Orang ini tak punya waktu. - Tak ada yang boleh keluar!
Kau akan berlimpah uang jika kau menunjukkan sedikit rasa kasihan.
Masih akan ada banyak dari kami yang bisa kau bunuh.
Okay, Nak, kau boleh mencoba dan mengeluarkan pengemudinya.
Walau begitu katakan pada kucing liar di belakang setir agar tidak melambat,
atau si sopir tak akan dapat kesempatan mati berdarah.
Dan Jack? Jangan kepeleset.
- Dia membiarkan kita mengeluarkan pengemudinya. - Norwood, dekatkan!
- Kita akan mengeluarkan pengemudinya dari bus! - Kita akan keluarkan pengemudinya.
- Hanya dia? - Untuk saat ini. Gigantor!
- Ortiz. - Ortiz. Aku akan butuh bantuanmu.
- Okay. - Okay, aku mau kau memapahnya.
Kau harus terus luruskan dia, atau menurutku lukanya akan terbuka.
- Bagaimana dengan kami? - Hey, hey! Nyonya!
- Ayo, Sam. Kau sudah kupegang. - Aku tak mau tinggal! Tak mau...
- Bagaimana keadaanmu? - Seperti aku baru ditembak.
- Jaga diri, Sam. - Okay, Annie.
- Mengemudilah lurus! - Tetap lurus!
- Okay, Annie, dekatkan sedekat mungkin, okay? - Baiklah.
Lebih dekat! Sedikit lagi, Annie!
- Annie, sedikit lagi! - Okay|.
Okay, bagaimana dengan ini?
- Sorry! Sorry. - Okay, Annie, tak masalah. Ayo coba sekali lagi.
Sedikit lagi! Okay! Okay! Sip! Stabil!
Tetap stabil!
Kau sudah pegang dia?
- Pegang dia! - Dia sudah kupegang! Aman!
- Baiklah! Oh. - Aku tak apa-apa. Terima kasih.
Oh, Tuhanku.
Ya! Oh!
Ini akan baik-baik saja.
Ayo! Ayo, nyonya, ulurkan tanganmu!
- Aku harus, Annie. - Tidak, Helen! Jangan, Helen, jangan!
- Ayo! Bagus! - Helen, tidak! Jangan!
Di sini di Jalan layang 105 dimana polisi berhasil menggiring...
bus yang mengebut...
Tidak, Helen!
Sialan, Mac! Kita harus singkirkan helikopter keparat itu dari sini!
...mengemudikan bus itu. Saya tak bisa bilang berapa umurnya...
Sebuah ledakan. Sejenis ledakan.
Busnya tidak meledak, namun... Oh, Tuhan.
Seorang wanita tersangkut dalam ledakan itu.
Dia tertarik ke bawah roda. Ini mengerikan.
TV Interaktif, Jack. Imbas dari masa depan! Huh?
Aku tak bisa berada disini.
Aku tak bisa, kau tahu.
Ini bus yang keliru.
Maksudku, bagiku untuk...
Aku tak boleh mati disini.
Hey, diam.
- Aku punya istri. - Oh, benarkah?
Hey! Jadi kalau kau punya istri...
dan aku tak punya, apa itu berarti aku bisa dihiraukan?
Hey, apa yang kau bicarakan, bung?
Orang ini bicara ngawur. Aku snewen.
- Semuanya juga begitu. - Oh, yeah?
- Kurasa aku punya hak untuk sedikit kesal... - Apa yang kau lihat?
Setelah yang kita...
Kenapa kau tidak biarkan semua orang mati dalam damai, jika itu yang akan terjadi, huh?
Jadi kau orang yang tegar, huh? Aku punya hak untuk kesal.
Kau benar-benar tegar, huh, Gigantor? Kenapa kita tidak keluar?
Hey!
- Bagaimana keadaanmu? Kau tak apa-apa? - Mm-mm.
Apa yang bisa kulakukan?
Saat bom itu meledak...
Aku tahu.
Aku pikir itulah saatnya. Kupikir itu bomnya dan aku sudah mati.
Dan kemudian saat aku melihat badannya jatuh ke bawah bus, itu rasanya seperti...
- Kau bersyukur kau masih hidup. - Mm-hmm.
- Aku sangat menyesal. - Jangan.
Kau harus bersyukur. Kita semua.
- Itu tak berarti kau tidak peduli. - Aku tahu, tapi dia begitu ketakutan.
Dia ketakutan. Dia wanita yang baik yang tidak pantas dibunuh.
Tapi, Annie, jika dia keluar, itu akan membunuh kita semua.
Dia keparatnya, Annie, orang yang memasukkan kita ke sini. Ingat itu, okay?
Keparat besar.
Okay.
Apa kau yakin?
Seberapa jauh?
Pak, uh, kita punya masalah besar.
- Apa? - Jalan layang ini belum selesai.
- Apa yang kau bicarakan? - Tim radio mengetahuinya 3 mil di depan sana.
Ada bagian yang belum selesai.
Bagian yang belum selesai?
Tapi ini ada di peta. Dalam peta jalannya sudah jadi!
Kurasa mereka tidak sesuai jadwal.
Bedebah. Kau dipecat! Semuanya dipecat!
Dekatkan aku!
Hey, dekatkan. Perhatikan dia di spion.
Jack!
- Seberapa lebar? - 15 meter, paling kecil.
Ada gap beberapa mil ke depan. Besar.
Kau becanda. Seberapa besar?
- 15 meter. Jack. - Apa?
Entah bagaimana kita harus mengeluarkan orang-orang ini dari bus.
Kau tahu aku tak bisa.
Apa... Apa yang dia katakan? Jack?
Jack, apa yang dia katakan?
Apa masalahnya?
- Ada celah di jalan layang. - Apa?
- Apa maksudmu? - Celahnya seberapa besar?
15 meter. Dua mil di depan.
- Ini gila. - Tepat di depan sana?
- Apa ini? - Geez.
Jack! Jack!
Bagaimana kalau aku pindahkan ke posisi netral dan tetap mengegas mesinnya?
- Tidak, dia pasti sudah memikirkan itu. - Kalau begitu bagaimana? Apa?
- Apa? Jack! - Tancap gas.
- Apa? - Tancap gas!
- Itu adalah persimpangan. Kemungkinan lebih rendah. Tancap gas! - Oke.
Semuanya, pegangan pada tempat duduk kalian atau apa saja.
Saat kita mencapai celahnya, tundukkan kepala.
Begitu saja? Begitu saja?
Hanya itu yang bisa kita lakukan. Kita taruh ini di bawah kursi, oke?
Taruh tas kalian di bawah kursi.
Hey, Aku tak bermaksud menembak orang itu.
Pegangan.
Apa ini akan berhasil?
Jack!
- Yeah. - Jack.
- Ayo, ayo. - Oh, Tuhan.
- Ayo. Ayo! - Tuhan.
Oh, Tuhan.
Oh, sial.
Semuanya, pegangan!
Aku ingin bertemu anak-anak kita.
Oh, Tuhan. Jack.
Sial!
Okay. Okay.
Ya!
- Kita melakukannya! - Kita berhasil!
- Kau tak apa-apa? - Yeah. Aku tak apa-apa.
Baik! Baiklah! Ayo berangkat!
- Apa semuanya tak apa-apa? - YA! Ya!
- Kita berhasil! - Kita berhasil.
Kau jagoannya. Kau jagoannya!
- Terima kasih. Terima kasih banyak. - Sialan! Ya!
- Oh, sial. - Kurasa kau salah kerja.
Yeah? Apa itu?
Perhatikan jalannya. Seharusnya kau jadi pilot.
Ow.
- Jesus. - Keluar!
- Apa? - Keluar dari sini.
Sekarang, sekarang! Keluar dari sini!
Ke dalam sana.
- Mana, disana? Kesana? - Yeah. Yeah.
Hey. Hey, hey, Berhenti!
- Dia baru saja masuk ke bandara. - Baiklah!
- Ada ribuan orang disana. - Itu dia jagoanku, Jack.
Dia akan bisa berputar-putar di landasan dan memberikan kita waktu.
Helikopter tak bisa terbang disana. Itu adalah kawasan udara terlarang.
Dia menuju ujung landasan.
Itu pastinya Bravo Tango, sebuah landasan darurat.
Yeah, mari berharap itu sudah dibangun. Ayo bergerak!
Kita berada di bandara.
Yeah. Terus?
Aku sudah lihat bandara.
Yeah?
Sangat, sangat menarik, Jack.
Nyaris saja, huh?
- Tapi kau melakukannya dengan baik. - Apa yang kau mau?
Aku mau uang, Jack.
Kuharap, uh, aku punya tujuan yang lebih lembut,
tapi, um, takutnya pada akhirnya ini hanya masalah uang, Jack.
Aku mau, uh,
uh, pecahan uang besar...
dalam dua tas plastik, tidak ditandai.
- Kau bisa ingat semua itu? - Kau mau aku lakukan apa?
Karena aku mau kau membantuku mendapatkannya sebelum terlambat.
Aku tidak suka negosiator, Jack. Mereka bicara padamu seperti mereka adalah sahabatmu,
dan mereka bahkan tidak mengenalmu.
Kenapa mereka macam-macam denganku, huh?
Apa mereka pikir aku lakukan ini untuk senang-senang?
- Bukankah memang begitu? - Oh, itu tidak adil, Jack.
Kau tak tahu perasaanku tentang ini. Kau bahkan tak kenal denganku.
Aku tahu kau mau uang banyak yang tidak kau kumpulkan sendiri.
Oh, aku kumpulkan.
Aku habiskan hidupku mengumpulkannya.
Aku juga dapat medali, Jack. Sebuah medali dan pemecatan serta sebuah tulisan "maaf dengan tanganmu. "
- Kau harus membolehkanku keluar. - Oh, tidak! Itu tidak bagus.
Kau mau aku membantumu? Aku harus bicara pada orang-orang ini langsung.
Mereka pikir kau omong kosong.
Mereka tidak berpikir begitu.
Dengar, kau mau uangmu, Aku tak mau yang lain mati. Biarkan aku keluar.
Hanya aku. Itu tidak melanggar aturan.
- Baik. Aku mau kau segera kembali. - Oke.
Jack, jangan main-main sekarang. Kau tahu aku di atas angin.
Jangan berusaha macam-macam.
Jadi kurasa sekarang ada rencana?
Mungkin.
- Yeah? - Dia membolehkanku keluar.
- Apa? - Teruskan keliling saja. Kau akan baik-baik saja.
Semuanya, duduklah dengan tenang. Aku akan keluar sebentar.
- Apa menurutmu itu ide yang bagus? - Tak akan apa-apa.
- Apa, apa kau akan meninggalkan kami disini? - Kalau aku akan.
Jangan cemas. Aku tak akan jauh.
Hey. Jangan lupakan kami.
Helikopternya sudah hilang, Jack. Ayo kita turunkan penumpangnya sekarang.
Tidak bisa. Dia sudah siap untuk itu.
- Bagaimana mungkin? - Entahlah, Mac. Aku tahu saja.
Dia selalu selangkah lebih depan setiap waktu. Jika kita turunkan, dia akan ledakkan, kujamin.
- Kalau begitu bagaimana caranya? - Aku harus coba menjinakkan bomnya.
meninggalkan Los Angeles ke jalan layang 105,
bus Santa Monica ini akhirnya masuk ke Bandara Internasional Los Angeles...
memutari lintasan lepas landas.
Sudah kubilang, sayang, dia melarikan diri.
Pertama dia tak harus naik ke bus ini, Ortiz.
Hey, mundur di belakang garis kuning.
Apa itu?
Aku sama sekali tak tahu.
Kami tak bisa menahan benda ini stabil terus.
Aku hanya butuh beberapa menit. Jika aku tak bisa melakukan saat itu, berarti sama sekali tak bisa.
- Harry, kau bersamaku? - Yeah. Kau hari-hati, Jack.
Apa yang dia lakukan? Oh, Astaga, dia gila.
Okay, Jack, ini dia. Jangan mati.
- Ini bukan rencana yang bagus. - Yakinlah.
Oh, Christ.
Stabilkan saja.
Oh, makasih buat sarannya, Ortiz.
- Orang ini gila! - Astaga.
Kita akan coba mengalihkan remote saat ini dengan baterai.
Kau bisa temukan kabel untuk remote-nya?
Aku tak tahu. Ada beberapa pilihan disini.
- Hitam dan merah? - Dan hijau.
Okay. Baiklah. Aku asumsikan dia tak akan memakai kabel tembaga standar untuk remote-nya.
Itu akan terlalu lemah. Aku gunakan serabut fiber padat.
Jack, aku mau kau lihat kabelnya.
- Harry, ada bungkusnya. - Yeah, aku tahu.
Kau harus memotong selubungnya. Tapi jangan potong kabelnya.
Baik.
Sialan!
Sial!
- Mata kerbau! - Bagus. Okay, aku mau kau jepit baterainya...
- dan jalankan ke kabel utama. - Baik.
Aku tak bisa mengalihkannya. Ini bisa meledak.
Oh, sial! Itu sirkuit yang bisa dirobohkan.
"Howard Payne, Squad Bom Atlanta P.D.
"Pensiun di Sun Valley tahun 1989...
saat ledakan kecil membuatnya berjari sembilan. "
Itu dia bajingan kita! Kita dapatkan dia, Jack. Kita temukan dia.
- Kita bisa sampai dalam 15 menit. - Bagus sekali.
Keluar dari sana dan duduklah yang baik. Kami akan mencari sumbernya.
- Hati-hati. - Tunggu, tunggu aku!
Mac, keluarkan aku dari sini.
Seseorang ke belakang kemudian periksa dan lihat apa dia keluar lewat belakang! Ayo!
- Kau bisa melihatnya? - Dia tidak di belakang kita!
- Apa? - Dia tak di belakang sini!
Oh, Tuhanku! Pergi lihat! Menunduk dan lihat di bawah bus apa kau bisa melihatnya.
- Kau lihat dia? - Tidak!
Kau tak bisa lihat dia, seperti, di belakang roda?
- Aku tak bisa melihatnya! - Apa kau yakin?
Aku tak bisa melihatnya!
- Oh, aku menggilasnya! - Apa itu tadi?
- Oh, Tuhan! Kau lihat dia? - Apa kita menabraknya?
Lihat keluar jendela dan lihat sisi lainnya!
- Alat-alatku! - Seseorang ambilkan dia alatnya?
Tolong bantu dia! Cepat!
Oh, Tuhan. Kita menyeretnya. Kau lihat dia?
Dimana dia? Apa dia disana?
- Kau lihat dia? - Jack!
- Aku lihat dia! - Apa?
- Aku lihat dia! - Benarkah? Apa dia tak apa-apa?
- Dia baik saja! - Yeah! Whoo!
Pegang kakiku! Pegang kakiku! Seseorang, pegang kakiku!!
Pegang kakiku! Pegang kakiku!
Ayo!
Ayo! Kau kupegang!
- Apa dia terluka? Dia tak apa-apa - Tarik! Tarik!
Ayo! Ayo!
Dia sudah kita pegang! Ayo, tarik!
Jesus, aku tak percaya ini.
- Kau bedebah! Kau tahu itu? - Oh, terima kasih Tuhan!
- Apa kau punya hasil dengan bom-nya? - Yeah. Bomnya tidak mati.
- Ortiz, terimakasih. - Nyawamu ada berapa, bung?
Kau tak terlalu pintar, kawan,
tapi kau punya cojones besar yang menyelimutimu.
Itu... sangat menjijikkan, Ortiz.
Aku bahkan tak bisa memberinya pujian.
- Bagaimana? - Kau membuatku takut sekali, Jack! Ow.
Selain dari itu, aku tak apa-apa.
Bau apa itu?
- Ini bahan bakar. - Bahan bakarnya bocor?
Sekarang iya.
Apa, kau pikir kau butuh tantangan yang lain lagi?
- Mac. - Mac disini. Lanjutkan.
Kau bisa berikan kami truk bahan bakar? Bahan bakar kami habis.
- Biar kucoba. Berapa lama waktunya? - Entahlah. Sepuluh menit.
- Sepertinya tidak baik. - Baiklah.
- Norwood, panggilkan mobil bahan bakar ke sini. - Baik.
Apa itu akan berhasil?
Entahlah.
Ayo, Harry. Selamatkan nyawaku.
Harry, katakan berita baik, kawan.
Oh, maaf, Jack. Dia tak berhasil.
Kau bedebah!
Jam tangan yang mengarahkan dia padaku, benar?
Huh? Sepertinya sedikit aneh bagiku untuk membuat bom...
dari hadiah pensiunku yang berharga.
Tapi, kau tahu, aku temukan tanda yang mengatakan Howard Payne...
akan memaksanya.
Aku akan merobekmu, sumpah.
Kau akan lakukan persis seperti yang kau katakan.
Jack, kita berdua tahu bahwa dia adalah otak dari operasimu.
Kau tak bisa mengalahkanku. Kau akan membayarku setiap dolar.
Kalau tidak, kau, si kucing liar dan setiap orang tak berdosa di bus itu...
akan berakhir seperti temanmu.
Apa kau memperhatikan? Jack, apa kau mendengarku?
- Jack? Jack! - Yeah.
Bagus. Sekarang, katakan pada mereka...
bahwa tempat menaruh uangnya adalah di Pershing Square.
Ada tong sampah di arah timur laut pojokan.
Kau masukkan uangnya dan pergi.
Aku tak akan muncul sampai semua orang kalian pergi.
Mulai dekat pukul 11:00 a.m., Jack,
dan kurasa ini akan jadi hari yang sangat indah.
- Jack! - Keparat!
Jack. Ayo , Jack.
Jangan menyerah denganku, Jack. Ayolah, kumohon. Jack, hentikan!
Jack, ayolah! Hentikan, okay? Sekarang jangan menyerah denganku, oke?
Hey, kami disini benar-benar ketakutan, dan kami butuh kau sekarang.
Aku tak bisa melakukannya sendiri. Kumohon? Jack, kumohon.
Okay? Tolong. Oke?
- Kita akan mati. - Tidak, kita tak akan mati. Kita sudah sejauh ini, okay?
Terkutuklah aku.
Kau kuliah di Universitas Arizona?
- Yeah. Terus? - Tim futbal yang bagus sekali.
Yeah, kurasa begitu. Aku tak begitu mengerti.
Arizona Wildcats (Kucing Liar Arizona).
- Benar. - Dia bisa melihatmu.
- Apa? - Dia bisa melihatmu.
- Dia bisa melihatku... - Lihat lurus ke depan saja.
Sebelumnya dia menyebutmu kucing liar. Aku bahkan tak menyadarinya.
Bedebah itu memasang kamera di depanmu. Dia bisa melihat keadaan di dalam bus.
Dia mepermainkanku mulai dari menit pertama.
Dia bisa melihatku, tapi dia bisa mendengarku?
Sepertinya tidak. Dia hanya memperhatikanmu.
Ini adalah buletin berita spesial. Kami mengikuti perkembangan...
yang berubah menjadi cerita yang menakjubkan...
dimana sebuah bus kota, diancam akan meledak jika melambatkan lajunya,
memacu secara berkeliling di landansan pacu bandara Los Angeles.
DUa orang yang mati adalah penumpang wanita dan sopir dari bus yang lainnnya,
keduanya diledakkan oleh si pengebom.
Orang lain yang dalam bahaya adalah penumpang dari bus...
yang dijadikan sandera oleh tingkah dari orang gila.
"Tingkah dari orang gila. " Aku suka itu.
Ada kamera di dalam bus di sebelah kiri bahuku.
Aku mau kalian melihat lurus ke depan.
Jangan buat gerakan yang besar. Okay?
Ini Jack. Yeah, aku tahu masalah Harry.
Apa mobil berita masih di sekitar sini?
- Suruh kamera itu berhenti merekam. - Baiklah.
- L.A.P.D. Aku butuh unit ini. Kau bisa menyiarkan U.H.F.? - Yeah, tentu.
Ada sinyal yang masuk ke bus itu. Aku mau kau menemukannya.
Sementara waktu kami harus menghentikan siaran kalian.
- Tolong, Pak, berhenti merekam. - Ayo. Ayo.
Cepat. Bagus! Rekam itu.
Ingat, jangan banyak bergerak. Pura-pura tidak tahu.
Itu tak akan terlalu sulit.
- Rekam itu. Bagus. Ayo, rekam! - Ini sudah merekam!
- Jack. - Yeah.
Dengar.
- Mac. Bahan bakar. - Yeah. Jack, lima menit.
- Waktunya tak cukup. Jalankan rekamannya. Kita harus mengeluarkan penumpang. - Aku...
- Aku cuma punya rekaman sepanjang satu menit. - Lakukan sekarang!
Aku mau kau mengulang terus rekamannya.
- Baiklah, jalankan. Jalankan! - Baiklah. Rekamannya dijalankan.
Kami masih belum mendapatkan gambar langsung,
Tapi dari laporan mengatakan bahwa bus masih terus berputar-putardi dalam L.A.X...
dan bahwa semuanya masih selamat saat ini.
Sulit membayangkan apa yang ada dalam pikiran mereka saat ini.
Yang jelas, perasaan bersatu...
Tahan setir dan pedal gas.
Baiklah, ayo kita keluarkan mereka. Melangkah dan berjalanlah.
Okay, kau, kau dan kau.
Polisi baru mengeluarkan pernyataan umum,
yang tidak memberitahukita lebih banyak dari pernyataan sebelumnya.
Pegang lenganku. Begitu. Bagus.
Ayo. Lihat lurus ke depan.
Awas kepalamu, Bu.
Ayo.
Tak apa-apa.
- Bagus. Bagus. - Pegang lenganku dan menyeberanglah.
- Julurkan tanganmu. Pegang tangannya. - Jangan lihat ke bawah.
Bagus. Begitu. Ayo.
Bagus. Ayo. Ayo.
Ayo.
- Ayo, kawan! Aku memegangmu. - Julurkan tanganmu.
Julurkan tanganmu. Ayo.
- Tahan sekarang. Kupegang kau. - Pegang saja tanganku.
Ayo.
- Sial. - Tunggu! Tunggu!
Jack!
Pegang tanganku! Tanganku! Pegang tanganku!
Oke. Oke!
Jack! Jack, aku tak bisa menahannnya lagi.
Annie. Tahan!
Jesus, Jack! Tidak, tidak.
Tidak.
Tahan. Jack.
- Oh, Tuhan. - Tahan pedal gasnya.
Okay.
Okay, sudah.
- Sudah? - Yeah, sudah.
Sudah. Okay.
- Okay, Annie, naik. - Astaga, aku tak bisa lakukan ini. Jack, aku tak bisa.
- Ayo, ayo! - Sial. Sial.
- Jack. - Sial!
- Pegangan! - Okay. Okay.
Sial!
Apa kau tak apa-apa?
Tidak.
Tak apa-apa. Sudah berakhir.
Sudah berakhir, Annie. Kau berhasil. Kau berhasil.
Oh, sial.
Oh, aku benci bandara.
Yeah.
Kau tak akan nangis 'kan?
Mungkin. Akan.
Kuharap tidak, karena, kau tahu,
hubungan yang dimulai dibawah suasana tertekan, tak pernah berjalan lancar.
- Oh, yeah? - Yeah. Aku mempelajarinya dengan serius.
Ini dia kavalerinya datang.
Bagaimana keadaanmu?
Kami tak apa-apa.
Aku akan jadi orang baik saja dan membiarkanmu istirahat.
Oh, astaga.
Mac, ini Annie.
Annie, kenalkan Letnan McMahon.
- Apa kabarmu? - Okay.
- Ini akan mengobatinya. - Ow!
- Hati-hati. - Maaf.
Kami akan membawa kalian dan memeriksa kalian.
Letnan!
Ini dia. Dia mau tahu kapan dia akan dapatkan uangnya.
Keparat. Aku beritahu dia apa yang harus dilakuannya dengan uangnya.
Dia tidak tahu yang terjadi.
30 menit.
Aku akan segera kembali.
- Baiklah, ini target kita. Fox? - Ya, Pak.
Aku mau kau dalam 4-1, kau di 1-2, dan kau di 3. Ayo jalan.
- Norwood, apa kau sudah pastikan bom cat ada dengan uangnya? - Sudah, Pak.
Sayang sekali, Jack. Kau bisa jadi polisi yang bagus.
Okay.
Kami masih belum mendapatkan gambar langsung,
tapi dari laporan bus masih terus berkeliling di dalam L.A.X.
Tidak! Tidak!
Nona. Kau tak boleh sedekat ini.
- Kau harus ke belakang. - Oh, tidak. Jack Traven bilang bahwa...
Jack Traven, ya, dia meminta menghindarkanmu dari bahaya. Pindahlah ke sini.
Dia sedikit telat.
Dia tidak telat.
- Apa? - Dia tak pernah telat.
Uang itu belum bergerak.
Ada dua ratus mata yang memperhatikan tong itu.
Menurutku dia terkepung.
- Hidupkan. - Untuk apa? Belum bergerak.
Lakukan saja!
- Sial, bergerak. Dia dapat uangnya. - Jack!
Sial!
Berhenti!
Kuis dadakan, keparat.
Ada pemicu mengarah ke kepalamu. Apa yang kau lakukan?
Berputar.
Berputar!
Oh, tidak.
Maaf.
Bersiaplah. Ini lagu mars Pramuka.
Apa yang akan kau lakukan, Jack? Kurasa kau tak bisa menembaknya.
Lepaskan dia.
Tidak, kurasa aku tak akan melakukan itu.
Isi.
Sekarang.
Kurasa Harry akan sangat kecewa,
merasa kita kembali ke awal, huh?
Lepaskan dia. Kau tak butuh dia. Kau dapat uangnya. Ambil dan pergilah. Ayo.
Ambil dan pergi saja. Kau tak butuh dia.
- Ambil uangmu dan pergi! - Hey, hey!
Diam disitu! Diam disitu. Akan kulakuan. Akan kulepaskan
Oh, yeah.
Kau masih tak mengerti Jack? Huh? Keindahannya.
Sebuah bom dibuat untuk meledak.
Itulah artinya, tujuannya. Kehidupanmu kosong...
karena kau menghabiskannya untuk menghentikan bom...
untuk berkembang.
Dan untuk siapa? Untuk apa?
Kau tahu bom, Jack, bom yang tak meledak?
Adalah jam tangan emas murahan, kawan.
Kau gila. Kau bedebah gila.
Oh. Tidak, orang miskin yang gila, Jack.
Aku eksentrik. Ambil uangnya. Ayo pergi. Ayo!
Ayo! Jalan! Jalan!
Kau diam! Jalan! Jalan!
Di pintu! Ke pintu itu sekarang, ayo!
Sampai jumpa, Jack. Bajingan.
Baik!
Masuk. Masuk.
Masuk. Kau masuk sana!
Kau jalankan kereta ini! Ayo!
- Apa bangku ini dipakai? - Tidak. Tidak.
Semuanya sudah naik. Pintu akan ditutup.
Ayo! Di belakang sini! Tanganmu ke tiang.
Semuanya sudah naik. Pintu akan ditutup.
Sial.
Ayo, ayo!
Tolong melapor, westbound 501. Posisimu dimana?
Westbound 501, tolong masuk.
- Kau lihat? Kau mulai menyaksikan bagaimana kerjanya, huh? - Westbound 501.
Kau diperintahkan oleh polisi agar kembali ke stasiun, westbound 501. Apa kau dengar?
Kau harus pegang ini. Ini seperti granat. Kau harus membantuku sekarang.
Ayo, pegang. Jangan lepaskan.
- Huh? Aku mengandalkanmu. - Apa kau dengar?
Hey! Dari sini biar aku yang urus.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak.
- Ho! Uh-oh! Tunggu, tunggu. - Tidak. Tidak.
Mungkin sebaiknya aku saja yang pegang ini.
Aku takut kau sedikit histeris, dan mungkin kau akan melepasnya dan meledak.
Hey. Hey, buckaroo. Ini bukan karena kau wanita, oke?
Hey, tak apa-apa. Sepertinya kita cuma berdua.
Dengar, kau menang. Kau kalahkan Jack. Kau kalahkan semua orang.
Lemparkan aku keluar saja. Aku tak peduli. Okay?
Benda ini, huh, bekerja sebagai remote.
- Saat kau meledak, - Yeah.
Akan jadi begitu, tapi aku tak akan berada disana.
Aku punya rencana lain. Kekacauan seperti itu, mereka bahkan tak akan menghitung bagian tubuh.
Berikan aku waktu lebih.
Ini tak akan sakit, Annie.
Hey, Jack! Apa itu kau?
Dia keras kepala sekali. Dia selalu menghalangi.
Kau tak akan tertarik dengan suap, benar kan?
Aku punya, uh, uang yang banyak!
Uangku!
Kau keparat! Bagaimana rasanya?
Kau suka itu, huh? Kau suja, kau keparat?
Uangku!
Sial. Kau!
Aku akan datang, Jack!
Hey, aku akan jatuhkan benda ini, nak. Kau mau itu?
Huh? Aku akan menghajarmu.
Oh, ya! Yahoo!
Kau...
YA!
Apa yang kau lakukan, Jack, huh? Apa yang kau lakukan?
Kau sangat pintar. Benar, Jack? Kau kacangan.
Aku orang dengan rencana karena aku lebih pintar darimu.
Aku lebih pintar darimu.
Kau... Kau...
Yeah?
Aku lebih tinggi.
Jack? Jack!
Oh, Tuhan, kupikir kau mati. Jack.
- Berbalik. - Payne mana?
He lost his head (Dia kehilangan kepalanya).
He lost his head Red:(Bisa juga berarti pikirannya kacau).
Oh, Tuhan.
- Ayo kita lepas ini, oke? - Ya, ayo kita lepaskan.
- Lepaskan. - Hello? Hello?
- Masuk. Copy. Jack, ini Mac.
Kau dengar aku? Jack, jika kau disana, kau harus menghentikan keretanya.
Rel-nya belum selesai. Kuulangi, rel-nya.../Mac, aku dengar.
Mac.
- Kau dengar? - Mac.
- Mac, kau bisa dengar aku? - Coba rem darurat.
Jack, apa kau dengar?
Jack, kau bisa...
Tak ada yang berfungsi! Annie, kau tak akan percara dengan ini.
- Jack, rel ini tak akan... - Apa?
- Kita harus melompat. - Kau tak bisa menghentikannya?
Um... Okay, jangan hiraukan dan aku akan dengan senang hati ikut denganmu. Ayo. Tolong.
- Aku tak punya kuncinya. - Apa?
Aku tak punya kuncinya.
Sial.
Ow!
Kau harus keluar...Kau harus keluar dari kereta. Jack, kumohon!
Ini buntu, Jack. Kau harus keluar dari kereta. Ini gila.
Ada belokan di depan. Aku akan mempercepat keretanya,
membuatnya keluar dari rel.
Ini benar-benar bodoh. Jack. Jack, kumohon. Kau mash bisa melompat.
Jack, kumohon. Kumohon!
Jack.
Astaga!
Aku tak percaya dia menabrak mobilku. Tidak, tak apa-apa.
Tidak nyata.
Kau tak meninggalkanku. Aku tak percaya.
Kau tak meninggalkanku.
Tadi aku tak bisa kemana-mana.
Coba lihat ini.
Aku harus mengingatkanmu,
Kudengar hubungan yang berdasarkan tekanan tak pernah berhasil.
Okay.
Oke, kalau begitu kita harus mendasarkannya pada sex.
Apapun yang kau bilang, ma'am.
Itu romantis sekali.
Translated by ichansubmanga.blogspot.com
Selesai 15 Januari 2011, pukul 10.30
Kunjungi ichansubmanga.blogspot.com untuk sub film lainnya