PRECAUCIÓN
Oiga, ésta es una zona restringida.
Lo sé, me mandaron a arreglar unos cables.
Nadie me avisó. Déme su orden de trabajo.
Sí, un momento.
Aquí está.
No es nada personal.
Bien, terminamos. Buen trabajo.
Estoy satisfecho con el resultado.
Felicitaciones.
Espere.
Gracias.
Gracias por presionarlo, Bob. La luz se encendió, pero quizá no funcione.
Cállate.
Recuerda, cariño...
¡Dios mío! ¿Qué botón presionaste, Bob?
Que los otros ascensores permanezcan cerrados y vacíos.
No hay otra salida además de los paneles de acceso, ¿cierto?
Hay 13 personas en un ascensor rápido bajo el piso treinta.
El tipo quiere 3 millones o hará volar los frenos.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Una hora.
Eso nos deja 23 minutos exactamente.
- ¿Nada más podrá detenerlo? - El sótano.
Tratemos de evitarlo.
- ¿Y si sacamos a la gente? - Es un ascensor rápido.
Sólo se entra o se sale por los paneles que están conectados con la bomba.
O sea que está loco, pero no es tonto.
Harry quiere examinar la bomba.
- Sí, correcto. - Revísenla los dos.
Los paneles más cercanos están en el piso 32.
Sólo quiero informes, no actúen. Worthy, Briggs, que nadie entre ni salga.
Los demás evacuen el edificio. ¡Muévanse!
Habrá que subir caminando.
- Rápido y con cuidado. - Piso 29.
Sigan hasta el vestíbulo.
Piso 30.
Piso 31.
Piso 32.
¿Hola?
Sáquennos de aquí.
¡Auxilio! Por favor, sáquennos de aquí.
Por favor. Sáquennos de aquí.
¿Quién anda allá arriba? ¿Quién es? ¿Qué pasa?
Somos de la policía de L. A.
¿Qué hacen ahí?
Hubo una falla en el ascensor, tranquilos.
Vamos, ¿qué están esperando?
Los sacaremos muy pronto.
¿O miento?
¿Por qué mandan policías? Deberían mandar técnicos.
¿Qué opinas?
- Tú eres el experto, no yo. - Se ve muy bien hecho.
- ¿Lo conocemos? - No lo reconozco, pero es profesional.
- Falta poco tiempo. - No me gusta.
Mac dijo que esperáramos y eso haremos.
Bien, ésta es la situación: Aeropuerto. Pistolero con un rehén
a quien usa como escudo. Casi llega al avión.
Estás a 30 m de distancia.
Jack.
Le disparo al rehén.
- ¿Qué? - Lo saco de la jugada.
Lo hiero para que no pueda seguir. Y lo tendremos a tiro.
Estás muy loco, ¿lo sabías? Dispararle al rehén.
Esto está mal. De todos modos lo hará volar.
- ¿Por qué? - No lo sé, lo presiento.
Mac manda, esperaremos.
Están tardando demasiado.
¿Cuánto pesará el ascensor?
Vamos, Jack.
Quizá podamos salvarlos.
No vas a dispararles, ¿o sí?
Oigan, ¿adónde van? ¿Qué sucede?
No se vayan. No nos dejen aquí.
No, los sacaremos de la jugada.
- ¿Seguro que aguantará? - Sí.
Faltan seis minutos.
No puedo pedir más tiempo. No quiere hablar.
Necesito el dinero ahora.
Dime, Harry, ¿por qué trabajo en esto?
En 30 años más te jubilarás y te darán un reloj de oro.
Qué bien. Alto.
- Dios mío, qué calor hace. - No hay aire.
- ¿Por qué no abren las puertas? - No puedo respirar.
No se metan con papá.
Ya tendría que haber caído.
El desgraciado se adelantó.
Necesitamos más ayuda, Mac.
¡No quiero morir!
¡Ayúdenme por favor!
Abran la puerta, por favor.
- Ayúdenme. - Vamos a sacarla.
- Déme la mano. - Agárreme.
Cuidado con la cabeza.
- La tengo, la tengo. - Cuidado.
- Tranquilícese. - Gracias.
- Llévensela. - ¿Quién sigue?
Gracias.
Ya la tengo.
- ¿Qué diablos es esto? - Ayúdenos.
Muy bien, vamos afuera.
Vamos.
¡Dios mío, ayúdenme!
- Sáquenme. - Cuidado con la cabeza.
- ¡Vamos, señora! - No.
¡Vamos, señora! Agárrenme.
Vamos, se va a caer.
No. No puedo.
Sólo dé un paso y déme la mano. ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Dios mío! No vaya a soltarme. - Arriba. Ya está bien.
Mi zapato.
¿Te gustó?
Me encantó. ¿Qué sentiste cuando cayó el ascensor?
- Fue lindo. - Es bueno saberlo.
- ¿Se atrasó tu reloj? - No, no.
- Se adelantó. Faltaban tres minutos. - ¿Por qué lo hizo?
Está perdiendo sus 3 millones.
No sé. Tendrá incontinencia.
Es común entre la gente madura; eso me han dicho.
- Está aquí. - Pudo volarlo desde Pacoima.
No. Sabía que tramábamos algo. Está cerca.
No va a acorralarse en un edificio ya evacuado.
Quisiera estar aquí, pero tiene que moverse.
Los ascensores.
Los pararon y los revisaron.
¿Y los elevadores de carga?
- ¿Y el personaje misterioso? - ¿Qué?
Jack.
Maldición.
¡A un lado!
¡Mierda!
Arriba, levántate.
Supongo que nadie me dará 3 millones por ti.
¡Alto!
Ésta es la situación, sabiondo. Un terrorista con dinamita en el pecho
tiene a un policía de rehén. ¿Qué harías?
Habrá 50 policías esperándote en el sótano.
Conque el típico apoyo policiaco, ¿no?
Nos bajaremos en el tercer piso. Eso es lo que ellos creerán.
Localicen esos disparos. ¿Dónde están Jack y Harry?
Teniente, el elevador de carga está en movimiento.
Se detuvo en el tercero, vamos.
Se acabó el viaje. Hoy fue un mal día.
¿Porque no mataste a todos?
Llegará la hora en que desearán no haberme conocido.
Ya llegó esa hora.
Aquí mando yo, ¿ves? Si tiro este control, recogerán a tu amigo con esponja.
- ¿Estás listo para morir? - Que te jodan.
Vaya, ¿ya no se dice: Lástima que sólo tengo una vida que dar por mi patria?
- ¡Adelante, tira el control! - Cállate, Harry.
Conque tenemos todo el valor del mundo, ¿no?
Ríndete, no tienes salida.
Dispárale al rehén.
Despídete, Harry.
¡Maldito!
¡Quieto!
¡Quieto! ¡Ríndete, no tienes salida!
Con dedicación y valentía, los siguientes dos oficiales
rescataron a 13 ciudadanos.
Y gracias a ellos, el único muerto fue el terrorista.
No puedo creerlo, me disparaste.
Te condecorarán por dispararme, maldito.
Tú me dijiste que lo hiciera, Harry.
...la policía de Los Ángeles.
Oficial Harry Temple.
Oficial Jack Traven.
Eso es, Jack, así se hace.
- Aquí vienen. - Toma, Harry.
Eso es. Brindemos por mí. Háganme sentir bien.
¡Sandy!
Hola. ¿Cómo vamos?
Mierda. Necesito un babero.
- Eso es. Muy bien. - No pueden llevarme.
Brindemos por Harry.
Por su rapidez de pensamiento,
por su gracia bajo presión y por su acto valeroso y abnegado.
- Salud. - Salud.
Y por Jack, por haberle disparado a Harry.
Algo que desde hace mucho hemos querido hacer.
Está bien, va en serio.
Brindo por ustedes, porque cumplieron su trabajo y están vivos.
Felicitaciones.
Somos muy afortunados, ¿lo sabes?
Atrapamos al malo y no perdimos vidas.
- Sí, somos buenos. - No, tuvieron suerte.
No, tuvimos suerte. Entiende que
nos enfrentamos a un psicópata.
Pudo habernos hecho volar en pedacitos.
Y yo recibí un balazo.
Un poco más arriba y mi esposa hubiera recibido la medalla.
Vamos, Harry. Nosotros ganamos, lo atrapamos.
¿Estás escuchando?
Porque no siempre estaré para apoyarte así que empieza a pensar.
Tu arrojo te llevará a un punto; después te matará.
Un día la suerte se acaba, ¿verdad, jefe?
Así es.
Estoy bien, estoy bien. Voy a casa a hacer el amor.
- Vas a ir a tu casa a vomitar. - Eso también será divertido.
Anda, cojo.
- Jack, te vi en la TV. Felicitaciones. - Gracias, Bob.
- Te veías gordo. - No seas así.
- Estuvo de parranda. - ¿Una fiesta alocada?
No lo recuerdo. No estuvo muy buena, desperté solo.
Luego de mi última fiesta de ésas, desperté casado. ¿No, Vinnie?
Jack, olvidaste tus magdalenas.
- Buen día, Bob. - Gracias. Cuídate.
Gracias.
Hasta mañana.
¿Qué opinas, Jack?
¿Crees que si hallas los dientes del chofer te den otra medalla?
¡Dios mío!
¿Crees que no estaba preparado?
Pasé dos años planeando lo del ascensor. Dos años.
No entenderías la dedicación que tengo.
Arruinaste el trabajo de mi vida y crees salirte con la tuya.
Estás equivocado. Pero ahora llamé tu atención, ¿no, Jack?
- ¿Por qué no me matas a mí? - No, esto se trata de mí y de mi dinero.
Dinero que me pertenece y que cobraré.
3,7 millones de dólares.
Son mis ahorros. A mi edad, se piensa en el futuro.
- Cuando te halle... - Ésta es la situación:
Hay una bomba en un autobús.
Cuando éste supere las 50 millas por hora, la bomba se activará.
Si baja de las 50, la bomba explotará.
¿Qué harías? ¿Qué harías?
- Querría saber qué autobús es. - ¿Crees que te lo diré?
- Sí. - Muy bien.
Hay reglas, Jack. Y quiero que entiendas bien.
Nadie se baja del autobús.
Si tratas de bajar a alguien, la denotaré.
Quiero mi dinero para las 11.00.
- No podría juntarlo a tiempo. - Concéntrate, Jack.
Tú preocúpate por el autobús. No trates de llamar, tu radio no sirve.
El autobús es el número 2525 que va al centro desde Venice
y está en la esquina de Ocean Park y Main.
¡Sam!
Annie.
¡Sam! Díganle que pare. Con permiso. ¡Sam!
Aquí no es la parada. Tira tu cigarro, Annie.
Está bien.
Eres muy bueno. Algún día te compondrán una canción.
Hola.
- Primera visita a L. A. - No, vivo aquí.
No, me refiero a mí. Qué cómico.
- Me oyó mal. Estoy paseando. - ¿De veras?
Sí, odio la palabra turista, pero no puedo ocultarlo.
Se ve.
Caray, me tomó tres horas llegar aquí desde el aeropuerto. Me perdí.
Los Ángeles es muy grande. Usted no lo nota porque vive aquí.
Soy un provinciano. Vaya, lo dije.
¿Sabe qué? Mi asiento tiene chicle.
Goma de mascar.
Con permiso.
Buenos días.
Ya no soportaba las autopistas.
Me ponía muy tensa.
Así, me relajo hasta llegar al trabajo.
¿Ah, sí? Pues yo amo mi auto. Extraño mi auto.
Dios mío, miren nada más.
- Oye, Sam. - ¡Mierda!
- ¡Sam! - ¿Qué?
- ¿Por qué no los arrollas? - No me digas qué hacer.
Hay mucho tráfico.
¡Alto!
- ¡Abra! - Aléjese de la puerta. Aquí no hay parada.
De veras quiere subirse.
- ¡No lo dejes subir, Sam! - Policía de L. A.
- No le oigo. - ¡Detenga el autobús!
¿Qué?
Policía de L. A. ¡Detenga el autobús!
- ¡Alto! Policía de L. A. Salga del auto. - Otra vez, no.
Éste es mi auto, soy el dueño. No es robado.
- Ahora lo es. Muévase. - ¡Diablos!
Si le hace algún rasguño, se las verá conmigo.
No tiene que ir tan rápido. Baje un poco la velocidad.
¡Mierda! Vamos, hombre.
No dañe mi auto. Está bien, está bien.
Baje la velocidad, no hay tanta prisa.
No tenemos que ir tan rápido.
Qué bonita maniobra.
Mierda.
No, no. Por lo menos baje un poco la velocidad.
Vamos, a un lado.
¿Es el mismo tipo?
Está obsesionado con este autobús.
- ¡Soy policía! - ¿Qué?
¡Soy policía!
¡Policía de Los Ángeles! ¡Hay una bomba en el autobús!
- ¿Qué? - ¡Hay una bomba en el autobús!
Hay una... ¿Qué? ¡Mierda!
- Hay una bomba en el autobús. - Mire la calle.
Tome, quiero que escriba atrás.
Escriba: "Bomba en el autobús".
¡Escríbalo, escríbalo!
Fíjese en el camino.
¡Diablos!
¡No,
no baje la velocidad!
¡Aumente la velocidad!
¡Abra la puerta! ¡Ábrala!
50, no baje de 50.
Está bien.
4708000. Pregunte por el detective Harry Temple.
Harry.
Te habla Jack, Harry.
Más vale que no te reportes enfermo porque...
- Está vivo, Harry. - ¿Qué?
El terrorista ha vuelto.
Ya hizo explotar uno. No quedó nada.
Temple, el terrorista pide un rescate.
- ¿Y Jack? - ¿Dónde cree que está?
Tengo que subir al autobús.
Sí, sí, suba al autobús.
Manténgalo recto.
Quédese en este carril.
Fíjese por dónde va.
Espere un momento. ¿Qué hace?
- ¿Está asegurado? - Sí, ¿por qué?
¡No, no!
Me arruinó la puerta.
- Necesito llevarme su teléfono. - Lléveselo.
- Tome el volante. - ¿Qué?
Mierda.
Vaya derecho.
¡Caramba!
¡Demonios!
Este tipo está loco.
No tiene que bajar de 50 millas por hora.
- Disculpe, ¿está usted loco? - Pase lo que pase.
Atención. Soy Jack Traven, policía de L. A.
Hay un pequeño problema. Siéntese, por favor.
- No lo haré. Los está asustando. - Por favor, señorita.
Si permanecen sentados y calmados
podremos arreglar el problema.
¡No se acerque!
No lo conozco. No vine por usted. Dejemos esto.
- Detenga el autobús. - No puedo.
¡Cállese! ¡Detenga el autobús! ¡Deténgalo!
¡Escuche!
Voy a guardar mi arma, ¿sí?
¿Está bien?
Escuche. No me importa su delito ni lo que haya hecho,
estoy seguro de que lo lamenta. Así que está bien, ya terminó.
Ahora no soy policía.
¿Lo ve? Somos dos hombres tranquil...
¡Sam!
Ya tengo el volante. Dios mío, Sam.
Vamos, Sam, quita tu pie. ¡Agárrenle las piernas!
Quita tu pie del pedal, Sam.
- Tengo que detenerlo. - ¡No! No lo baje de 50.
- Pero Sam está herido. - Si baja la velocidad, el bus explotará.
Hay una bomba en este autobús.
Si bajamos la velocidad, el bus explotará.
Si tratan de bajar, también.
Tonterías, cómo que una bomba.
- Qué bromista. - ¿Me vas a causar problemas?
Está sangrando mucho, no sé qué hacer.
Presione en ambos lados. Súbale las piernas y póngale esto bajo la cabeza.
- Aguante. - Alza la cabeza, Sam.
- ¿Puede conducirlo? - Claro, es muy fácil.
- Necesito saber. - Sí, sólo dígame el plan.
- ¿Tiene un plan? - Usted maneje.
- Y no baje de 50. - Buen plan.
- Así que es policía. - Correcto.
Le diré que viajo en autobús porque me cancelaron el permiso.
- ¿Por qué? - Por exceso de velocidad.
Harry, nos vamos al helicóptero. Avísanos si algo cambia.
Toda la información está aquí.
...con el conductor, pero al menos un auto, un Jaguar,
fue expulsado de la carretera
por el autobús que parece estar entre La Hacienda y LaBrea.
Parece haber subido la velocidad, y no la ha bajado desde entonces.
Me informan que un policía de L. A. Abordó el autobús desde un auto.
¿Acaso eres tú, Jack?
- ¿Por dónde empezamos? - El velocímetro.
Lo han alterado. ¿Ves alambres?
Disculpe, señorita.
No, no tiene.
Entonces está debajo, en uno de los ejes.
No puedo bajar, estamos en movimiento.
Disculpe, disculpe.
Aguarda.
Hay un panel de acceso en el piso
debajo de usted.
Ya la tengo, Harry. Tome, señor. Dígale lo que veo.
Tenemos una bomba muy grande.
- Hay una bomba grande. - Partes de bronce.
- Creo poder llegar al circuito.
- Puede llegar al circuito. - No, que no lo haga. Es un señuelo clásico.
- Es un señuelo clásico. - ¿Qué más?
- Que aguarde.
Aguarde.
¡Maldita sea!
Caray.
Harry, hay suficiente explosivo para hacerle un hoyo al mundo.
Está bien, mantén la calma. ¿Qué más?
Tres detonadores. Uno en el eje que no veo
y un reloj de pulso.
- ¿Qué tipo de reloj? - Uno de oro.
Extensible de oro, parece barato.
Oficial.
¿Qué estás pensando, Harry?
Mierda, ¿qué hago? ¡Oficial!
- ¿Qué hago? - Mierda.
- ¿Por dónde? - Por el arcén.
¡Cuidado!
¿Sigo o salgo?
Sálgase. Sálgase. ¡Agárrense!
Ay, Dios mío.
- Siga adelante. - Está en rojo.
¡Adelante!
Así está mucho mejor.
El bus va por Western, con dirección sur.
Se salvó por un pelo.
Sí. Bien hecho.
No se sabe qué piensan hacer las autoridades.
No lo entiendo.
Un reloj es un mal cronómetro. ¿Qué trata de decir?
- Muchos tienen relojes. - Este tipo no tiene modus operandi.
Un dinamitero sólo usa un tipo de bomba.
Él usa C4, dinamita, detonadores diferentes y ahora su reloj.
Conoce todos los tipos de bombas.
Sí, y lo que hacemos para desmantelarlas.
Espera.
Quiero ver los archivos de diez años atrás.
- Ya lo hicimos. Eso no ayudará. - Quiero ver los de policías.
Vamos.
Bueno. ¿Dónde estabas, Mac?
Tuve que dejar la autopista. Estamos en la ciudad.
Puedo verte, sigue derecho.
Trataré de abrirles paso. No cuelgues.
¿Qué es eso? Dios mío, no.
Gira a la izquierda.
Lo lamento.
¡Dios mío!
¡Quítense de enfrente! ¡A un lado!
- A la derecha. - Bien, ya lo vi.
Sácanos de aquí, Mac.
A unas calles, a la derecha, hay una curva ligera. Tómala.
Luego sigue derecho. Hay unidades esperándolos.
Te llevarán a la autopista 105. No está en servicio.
- Está totalmente vacía. - Entendido.
Unas calles más y gire a la derecha.
Está bien. Y luego, ¿adónde nos escoltarán?
¡Cuidado!
¡Dios mío!
¡Desgraciado!
¡Dios mío! ¡Lo arrollé!
- ¡Arrollé a un bebé! - Son latas.
- No era un bebé. Eran latas. - ¿Seguro?
Mierda. ¡No! ¡No!
- ¿Por qué no están en la escuela? - Mac, estamos en aprietos.
Los sacaré, Jack.
Bien, te acercas a la entrada.
Es una curva muy pronunciada.
- ¿Qué tanto? - ¿Qué pasa?
Viene una curva pronunciada allá adelante.
- Por ahí entraremos. - Está cerrada.
- No puedo tomarla. - Sí puede. Ábrase toda a la izquierda.
Volcaremos.
Cierto. Pásense todos a este lado del autobús.
- Péguense lo más que puedan. - ¡Agárrense!
Por aquí. Péguense lo más que puedan. Despeja el otro lado, Mac.
Todos a este lado.
¡Sosténganse!
¡Dios mío! ¿Están todos bien?
Llévame al cruce de la 105.
Pudimos haber muerto. No puedo pensar.
Está bien. Si quiere, puede vomitar.
Frank, reemplacen el andamiaje por redes.
Norwood, quiero unidades aéreas adelante. Ninguna obstrucción.
Tenemos una oportunidad. No quiero desperdiciarla.
Maldición.
¿Quiere tomar el volante un momento? Gracias.
Bien hecho, señorita. Es increíble, nunca vi manejar así.
- Annie. - ¿Cómo?
Me llamo Annie.
- Annie. - Es mejor que "señorita".
Está bien.
¿Por qué pasa esto?
¿Acaso bombardeamos su país?
No, el tipo quiere dinero.
No lo creo. No es una buena forma de ganar dinero.
¿Cuál es la historia del tipo?
Hace poco tomó rehenes y quería rescate.
Falló y ahora está enojado conmigo.
- ¿Y qué tenemos que ver? - Nada, es un juego.
Si obtiene el dinero o explota el autobús, gana.
- ¿Y si ganas tú? - Jugaremos otro.
Pero mañana estaré ocupada.
No coincide con la descripción.
Nadie ha perdido el pulgar.
- Podría ser de cualquier parte. - No tengo acceso.
Olviden eso. Busquen en los pensionados.
Es un discapacitado. Quizá no sea policía, pero vive aquí.
Quiero fotografías. Yo ya lo vi.
- Saquemos a los pasajeros. - No podemos.
No hay tiempo para eso. Tenemos que sacarlos.
Tengo órdenes. Él verá si los sacamos.
Recuerde, está loco, pero no es tonto.
Harry trata de averiguar quién es. Quizá sea policía.
Teniente, es él.
- Quiere hablar con Jack. - Está en la línea.
- Bien, déle el número. - Dale el número.
- ¿Cómo está? - Ya no sangra tanto, pero...
- ¿Van a ayudarnos? - Claro, son policías.
Les pagan con sus impuestos. Si morimos, les reducen el salario.
¿O no?
Bueno.
Creo que hay confianza. Pero por TV se ve que quiere bajar a los pasajeros.
- Que sea sólo uno. - Conoces las reglas.
Como acto de fe. El conductor fue herido.
¿Les disparaste a los pasajeros?
Creí que los policías sólo les disparaban a los malos.
- Este hombre puede morir. - Nadie se baja.
Tu dinero llegará más pronto si muestras piedad. Aún quedamos muchos.
Está bien, trata de bajarlo.
Pero dile a la gata montés que no baje la velocidad.
O ni tiempo le dará de sangrar, ¿eh, Jack? No te equivoques.
- Nos dejará bajar al conductor. - ¡Norwood, acércanos más!
- Bajaremos al conductor. - ¿Sólo a Sam?
- Por ahora. Gigantón. - Soy Ortiz.
Necesitaré tu ayuda, Ortiz. Quiero que me lo pases.
No lo acuesten o sangrará.
¿Y nosotros qué?
¡No puedo quedarme!
- ¿Cómo se siente? - Como si estuviera herido.
- Cuídate, Sam. - Está bien, Annie.
Derecho, no se desvíe.
Acércate lo más que puedas.
Más. Un poco más, Annie.
¿Así está bien?
Lo lamento.
Descuida, Annie. Una vez más.
Un poco más.
Muy bien, así está bien. Mantenlo así.
Eso es, ya está.
Estoy bien, gracias.
Bien hecho.
Todo va a salir bien.
Vamos, señora, déme la mano.
- Tengo que hacerlo, Annie. - ¡No, Helen, no!
Estoy en la autopista 105, hacia donde la policía ha desviado el autobús...
Hay que alejar esos helicópteros, Mac.
...manejaba el autobús. No podría decir qué edad...
Una explosión. Algún tipo de explosión.
El autobús no explotó, pero... Dios mío.
Una mujer cayó bajo las ruedas. Qué horrible.
TV interactiva, Jack. Es el futuro.
No puedo estar aquí.
No puedo, ustedes saben.
Es el autobús equivocado.
Para mí...
No puedo morir aquí.
Cállese.
- Tengo esposa. - ¿De veras?
Porque usted tiene esposa y yo no, ¿significa que soy desechable?
¿De qué me habla?
Dice tonterías.
Me pone nervioso. Pone nerviosos a todos.
- ¿Ah, sí? Tengo derecho a estar molesto. - ¿Qué mira?
Dejemos morir a todos en paz si es inevitable.
Cómo no. Se cree un tipo muy duro, ¿no? ¿Por qué no salimos?
¿Cómo vas? ¿Te sientes bien?
¿Qué puedo hacer?
Cuando la bomba explotó...
Lo sé.
...creí que era el fin, que era la bomba y que yo moría.
Y cuando vi caer su cuerpo, sentí que...
Te alegraste de estar viva.
- Lo siento mucho. - No te lamentes.
Deberías alegrarte, como todos.
- No significa que no te importe. - Pero estaba asustada.
No merecía morir, pero de haber salido
nos habría matado a todos.
El que nos puso aquí es el imbécil. Recuérdelo.
Un verdadero imbécil.
¿Seguro?
¿Qué tan lejos está?
Señor, tenemos un problema grave.
¿Cuál?
- La autopista está inconclusa. - ¿De qué hablas?
La unidad aérea notó que falta un tramo a tres millas.
¿Que falta un tramo?
Pero en el maldito mapa está terminada.
Creo que se retrasaron.
¡Maldita sea! Estás despedido. Tú y todos.
Acércame.
Acércalo, velo por el espejo.
Jack.
- ¿Qué tan grande es el tramo? - Por lo menos 15 metros.
Falta un tramo de camino y es grande.
- No bromee. ¿Qué tan grande? - 15 metros.
¿Qué?
Tenemos que bajarlos de alguna manera.
Sabe que no puedo hacerlo.
¿Qué está diciendo? Jack.
Jack... ¿Qué dijo?
¿Qué pasa?
- Le falta un tramo a la autopista. - ¿Qué?
- ¿Cómo? - ¿Qué tan grande es?
15 metros. Está como a dos millas adelante.
Es una locura.
Rayos.
¿Y si lo pongo en neutral sin apagarlo?
- No, él no es tonto. - ¿Entonces?
¿Qué hacemos?
Acelera. Es un cruce. Debe de haber una rampa.
Bien.
Agárrense de los asientos o de lo que puedan.
Al llegar al tramo, bajen la cabeza.
¿Eso es todo?
Es todo lo que podemos hacer. Pongamos esto bajo el asiento.
Pongan sus bolsos bajo el asiento.
- No quise herir al señor. - Agárrese.
¿Esto dará resultado?
Jack.
- Vamos, vamos. - Ay, Dios mío.
¡Agárrense todos!
Dios. Jack.
¡Vaya forma de controlarlo!
- ¿Te pasó algo? - No, estoy bien.
¡Así se hace! ¡Vámonos, Norwood!
- ¿Están todos bien? - ¡Sí!
¡Lo logramos!
Pudimos hacerlo.
¡Eres lo máximo!
Gracias, muchas gracias.
- Te equivocaste de carrera. - ¿Sí? ¿Cuál?
No te distraigas. Debiste ser piloto.
- Sal. - ¿Qué?
Sal. Sal aquí.
TERMINALES DE CARGA AÉREA
Entra ahí.
- ¿Adónde? ¿Aquí? - Sí.
- Entró al aeropuerto. - Hay miles de personas ahí.
Bien hecho, Jack. Nos dará tiempo para pensar.
- Los helicópteros no pueden volar ahí. - Va al final del campo.
- Debe de ser una pista de emergencia. - Ojalá esté terminada. ¡Vamos!
Estamos en el aeropuerto.
Sí, ¿y qué?
Yo ya vi el aeropuerto.
- ¿Sí? - Muy emocionante, Jack.
- La viste cerca, ¿eh? - Pero la supiste hacer.
- ¿Qué quieres? - Dinero, Jack.
Desearía tener un propósito más elevado, pero al final sólo es el dinero.
Quiero billetes grandes no seriados en dos bolsas transparentes. No marcados.
- ¿Podrás recordar todo eso? - ¿Por qué me lo dices a mí?
Porque quiero que me ayudes a conseguirlos.
Odio a los negociadores. Te hablan como tus mejores amigos
y ni te conocen.
¿Por qué tratan de engañarme? ¿Creen que lo hago por diversión?
- ¿Y no es así? - No es justo, Jack.
Tú no sabes lo que siento. Ni siquiera me conoces.
Sé que quieres dinero que no ganaste.
Me lo gané.
Me pasé la vida ganándomelo.
También tengo una medalla, un despido y un "lo siento por su mano".
- Déjame bajar. - No.
- Eso no está bien. - Si quieres que te ayude,
debo hablarles cara a cara. A ti ya no te creen.
Ellos no piensan eso.
Tú quieres el dinero y yo que no muera nadie más. Déjame bajar.
Sólo yo. Eso no infringe las reglas.
Bien, pero regresa pronto.
Está bien.
Jack, nada de trucos. Sabes que estoy vigilándote.
No intentes pasarte de listo.
- Supongo que ya hay un plan. - Podría ser.
- ¿De veras? - Me dejó bajar.
- ¿Qué? - Sigue dando vueltas.
- Siéntense bien, bajaré un momento. - ¿Cree que es buena idea?
- Sí. - ¿Acaso va a dejarnos aquí?
- Yo lo haría. - No se aflija. No iré muy lejos.
Oye, no nos olvides.
Los helicópteros se fueron, vamos a bajarlos.
- No, nos vigila. - ¿Cómo es posible?
No lo sé, pero es así. Siempre se anticipa.
- Si los bajamos, los matará. - ¿Qué hacemos?
Desmantelaré la bomba.
Luego de un increíble viaje por la autopista 10,
las calles de L. A. Y la autopista 105,
el autobús terminó en el aeropuerto dando vueltas a la pista.
Estará haciéndose el tonto.
No tuvo por qué subirse al autobús, Ortiz.
Ponte detrás de la raya.
¿Qué es eso?
No tengo ni la más remota idea.
No podremos mantenerlo estable mucho tiempo.
Sólo será unos minutos. Si no puedo, ni modo.
- Harry, ¿me oyes? - Sí. Cuídate, Jack.
¿Qué hace? Dios mío, está loco.
Muy bien, Jack, llegó la hora. No vayas a matarte.
- No es muy buen plan. - Ten fe, hermana.
Por Dios.
Mantenlo derecho.
Gracias por el consejo.
¡El tipo está loco!
Vamos a puentear la corriente del remoto con la batería.
- ¿Ves el alambre? - No lo sé. Tengo varios aquí.
- ¿Negro y rojo? - Y verde.
Bien. Supondré que no usó alambre común para el remoto.
Es muy débil. Yo usaría una aleación.
Necesito que veas el alambre.
Está recubierto.
Lo sé. Tendrás que pelarlo. Pero no cortes el alambre.
Entendido.
¡Maldición!
¡Mierda!
- Lo tengo. - Bien.
Conecta la batería con el alambre principal.
Entendido.
No puedo puntear. Explotará.
¡Maldición! Es un circuito colapsable.
Howard Payne, escuadrón antibombas de Atlanta. Retirado en 1989
cuando una explosión lo dejó con nueve dedos.
¡Ése es el desgraciado! Lo tenemos. Jack, lo hallamos.
- Llegaremos a su casa en 15 minutos. - Jack, sal de ahí y espera.
- Iremos tras él. - Cuídate.
Espérenme.
Sácame de aquí, Mac.
Vayan atrás y vean si salió.
- ¿Pueden verlo? - No está atrás.
- ¿Qué? - ¡Que no está atrás!
Dios mío.
Agáchese y vea si está debajo del autobús.
- ¿Puede verlo? - No.
¿No lo ve atrás, por las ruedas?
- No puedo verlo. - ¿Está seguro?
No lo veo.
Lo aplastamos. ¿Qué fue eso?
- ¿Lo aplastamos? - Asómense por las ventanas.
- ¡Mis herramientas! - Dénselas.
Ayúdenlo, por favor.
Lo estamos arrastrando. ¿Lo ven?
¿Dónde está? ¿Está ahí?
¿Puedes verlo?
- Que lo veo. - ¿No le pasó nada?
Se encuentra bien. Está bien.
¡Agárrenme de las piernas! ¡Agárrenmelas!
Agárrenle las piernas.
¡Vamos! Ya lo agarré.
- ¿Está herido? ¿Está bien? - ¡Vamos, jálenlo!
¡Ya lo agarré!
Dios mío. No puedo creerlo.
Eres un idiota, ¿lo sabías?
- ¿La desactivó? - Sí, no explotó.
Gracias.
¿Cuántas vidas tienes?
No es muy inteligente, pero tiene muchos huevos.
Eso es muy vulgar, Ortiz.
Ni siquiera puedo alabarlo.
- ¿Cómo vas? - Me asustaste mucho, Jack.
Fuera de eso, estoy bien.
- ¿A qué huele? - Es combustible.
- ¿Se está saliendo? - Ahora sí.
¿Querías tener otro reto?
- Mac. - Aquí Mac, adelante.
Consigue un camión cisterna, perdemos combustible.
- Veré qué hallo. ¿Cuánto tiempo? - Diez minutos. No se ve bien.
Entendido. Ve por combustible de inmediato.
¿Dará resultado?
No lo sé.
Vamos, Harry, sálvame la vida.
Harry. Dame buenas noticias, amigo.
Lo lamento, Jack, pero no sobrevivió.
¡Maldito!
Fue el reloj lo que lo llevó a mí, ¿verdad?
Me pareció un poco melodramático hacer la bomba con mi regalo de jubilación, pero
creí que un letrero con mi nombre sería demasiado.
Juro que te romperé todos los huesos.
Harás lo que te mande.
Ambos sabemos que él era el cerebro de ustedes dos.
No pueden vencerme. Me pagarán todo.
Si no, tú, la gata salvaje y los demás inocentes del autobús
terminarán como tu amigo.
¿Estás poniendo atención? ¿Me escuchas?
- ¿Jack? ¡Jack! - Sí.
Diles que lo dejen en Pershing Square.
Hay un bote de basura en la esquina noreste.
Tiren las bolsas y váyanse.
No saldré hasta que tu gente se haya ido.
Ya casi son las 11:00, Jack. Y creo que va a ser un día muy bonito.
Vamos, no me abandones ahora. Ya basta, Jack.
Vamos, Jack. No me dejes sola, ¿sí?
Estamos asustados y te necesitamos. Yo no puedo sola.
Por favor.
¿Está bien?
- Vamos a morir. - No. Hasta ahora todo ha salido bien.
Vaya.
¿Fuiste a la Universidad de Arizona?
- Sí, ¿y qué? - Tienen un buen equipo.
Sí, supongo que sí. En realidad no lo sé.
Los Gatos Monteses de Arizona.
- Correcto. - Puede vernos.
- ¿Cómo? - Que puede verte.
Sigue mirando al frente.
Te llamó gata montés y ni cuenta me di.
Tiene una cámara frente a ti. Lo ve todo. Me engaño todo el tiempo.
- Sí, pero ¿también me oye? - Parece que no, solamente ve.
Seguimos el progreso de esta angustiante historia,
...la bomba explotará si baja la velocidad.
Está dando vueltas en el aeropuerto de L. A.
Los dos muertos son una mujer y el chofer de otro bus, muertos por el dinamitero.
Los demás pasajeros están a merced de un loco.
A merced de un loco.
Me gusta.
Hay una cámara sobre mi hombro izquierdo.
Quiero que miren al frente
y no hagan movimientos bruscos.
Habla Jack.
Sí, ya supe lo de Harry.
¿Siguen las unidades de TV?
Que dejen de filmar.
Policía. Necesito su unidad. ¿Puede transmitir en UHF?
Hay una señal, encuéntrela.
Los sacaremos del aire.
Por favor, dejen de filmar.
Vamos, aprisa. Bien, grabe eso.
Recuerden, no se muevan mucho. Aparenten cansancio.
Eso no será difícil.
- Vamos, grábelo. - Está grabando.
- Jack. - Dime.
Mira.
- Mac, el combustible. - Sí. Cinco minutos más, Jack.
No hay tiempo. Transmite ya.
- Sólo hay un minuto grabado. - Transmite ya.
Quiero que haga que se repita la cinta.
- Bien, córrala. ¡Córrala! - Está corriendo.
No tenemos imagen, pero nos informan que el bus sigue dando vueltas...
Todos están bien por el momento.
Es difícil imaginar qué pasa por sus cabezas.
Seguramente, un espíritu comunitario...
Traba el volante y el acelerador.
Muy bien, vamos a bajarlos.
Bien. Usted, usted y usted.
La policía ha emitido un comunicado que no nos dice mucho...
Agárreme de la muñeca. Bien.
Vamos, mire hacia el frente.
No le pasará nada.
Agárreme de la muñeca.
Dame la mano.
Tómele la mano. No mire hacia abajo.
¡Diablos!
Jack.
¡Agarre mi mano!
Jack ya no puedo sostenerlo.
Aguanta.
¡Ay, no!
Agárralo.
- Dios mío. - Calza el acelerador.
Está bien.
- ¿Ya lo calzaste? - Sí.
- Bien, Annie. Hazlo. - No puedo, Jack.
- Vamos, vámonos. - ¡Mierda!
- Jack. - ¡Demonios!
¡Agárrate!
¡Mierda!
¿Estás bien?
No.
Ya pasó. Ya terminó todo.
Ya pasó, Annie. Lo lograste.
Cómo odio el aeropuerto.
¿Estás poniéndote tierno conmigo?
Tal vez... podría ponerme.
Ojalá no, porque la relación que empieza en una situación intensa, no dura.
- ¿Ah, no? - No, lo he estudiado mucho.
Aquí llega la caballería.
- ¿Cómo están? - Bien.
Tal vez te dé la tarde libre.
Vaya.
Mac, te presento a Annie.
Annie, te presento al teniente McMahon.
- ¿Cómo está? - Muy bien.
Con esto bastará.
- Tenga cuidado. - Disculpe.
- Los llevaremos a revisar. - Teniente.
Es él. Pregunta cuándo recibirá el dinero.
Le diré lo que puede hacer con su dinero.
No sabe que explotó.
En 30 minutos.
No me tardo.
Éste es el blanco. Vete a 4-1, tú a 1-2 y tú en la 3. Muévanse.
- ¿Pusiste la bomba de pintura? - Sí, señor.
Lástima, Jack. Pudiste ser buen policía.
Aún no tenemos imagen. Parece que el bus sigue dando vueltas.
¡No! ¡No!
Señorita, no puede acercarse tanto.
No, Jack Traven dijo...
Dijo que la alejara del peligro. Venga conmigo.
- Se está retrasando. - Te equivocas.
- ¿Qué? - Nunca se retrasa.
El dinero no se ha movido.
Hay 200 ojos viendo el bote y un rastreador en la bolsa. Está cubierto.
- Enciéndelo. - ¿Para qué?
Hazlo.
Diablos, se está moviendo. Tiene el dinero.
¡Jack!
¡Maldición!
¡Quieto!
Ésta es la situación. Te apunta un arma a la cabeza, ¿qué haces?
¿Qué haces?
Date vuelta.
- ¡No! - Lo lamento.
Prepárate.
Es la canción de los exploradores.
¿Qué harás, Jack? No creo que puedas dispararle.
Déjala ir.
No, creo que no lo haré.
Llénala. Ahora.
Harry estaría desilusionado - estamos donde empezamos.
Déjala ir. Ya tienes el dinero. Vete.
Vamos, llévate el dinero. No la necesitas.
- ¡Toma el dinero y vete! - No te muevas.
Quieto ahí. La dejaré ir.
Sí.
Todavía no entiendes, ¿verdad? Lo bello que es esto.
Una bomba tiene que explotar. Ése es su propósito.
Tu vida está vacía porque te la pasas impidiendo que explote.
Y ¿para quién? ¿Para qué?
¿Sabes lo que es una bomba que no explota?
Es un reloj barato de oro, amigo.
Estás loco. Estás loco de remate.
No. La gente pobre está loca.
Yo soy excéntrico. Toma el dinero. ¡Vámonos!
¡Vamos, muévete! ¡Andando!
Tú te quedas. Andando.
Por esa puerta. ¡Entra por esa puerta!
Adiós, Jack.
Andando.
Entra. Vamos, entra.
Vuelve a tu lugar y conduce el tren.
¿Están ocupados los asientos?
Vámonos.
Vamos, regresa. Las manos en el caño.
Demonios.
Vamos, ábrete.
Oeste 501, ¿cuál es su posición?
Oeste 501, repórtese.
Oeste 501. La policía ordenó que vuelva a la estación.
Agarra esto. Es como una granada. Tienes que ayudarme. Tómalo.
No lo sueltes. Confío en ti.
¿Escucha?
¡Oye! Yo me haré cargo.
Espera, espera. Creo que mejor me lo das. Estás un poco histérica y podrías
hacer que explotara antes.
No te desanimes. No te lo quito porque seas mujer.
Parece que estamos solos.
Usted ganó. Les ganó a todos. Sólo tíreme del tren. No me interesa, ¿sí?
Esto es un control remoto.
Cuando explotes, vendrán. Pero yo no estaré.
Tengo otro plan. Destruida así ni siquiera se molestarán en contar las partes.
Me dará más tiempo.
No te va a doler, Annie.
Jack. ¿Eres tú?
Siempre atrapa a su hombre.
¿No te interesará un soborno?
Tengo bastante dinero para compartir.
Mi dinero.
¡Desgraciados! ¿Qué les parece esto?
¿Te gusta? ¿Te gusta, desgraciado?
¡Mi dinero!
¡Maldición!
¡Me las vas a pagar, Jack!
¿Quieres que tire el control?
Me las pagarás.
¿Qué haces, Jack? ¿Qué haces?
Eres muy listo, ¿no? Yo soy el del plan porque soy más listo que tú.
Soy más listo que tú.
¿Ah, sí?
Pero yo soy más alto.
Jack.
¡Jack! Creí que habías muerto, Jack.
- Date la vuelta. - ¿Y Payne?
Perdió la cabeza.
- Te quitaré esto. - Sí, quítamelo.
¿Hola?
Soy Mac, Jack. ¿Me oyes?
Si estás ahí, detén el tren. La vía no está terminada.
Te oigo, Mac.
- ¿Me oyes, Mac? - Usa el freno de emergencia.
No funciona nada. Annie, no vas a creerlo.
¿Qué cosa?
Tenemos que saltar.
¿No puedes detenerlo?
Quítame las esposas y me voy contigo.
- No tengo la llave. - ¿Qué?
Que no tengo la llave.
¡Maldición!
Tienes que bajarte del tren.
Por favor, Jack, tienes que bajarte. Es una locura.
Hay una curva adelante.
Aumentaré la velocidad. Podría descarrilarse.
Es una tontería. Todavía puedes saltar, Jack.
Por favor, Jack. Por favor.
No puedo creerlo. Me pegó. No se apuren.
Increíble.
No me dejaste.
No puedo creerlo.
No me dejaste.
No tenía dónde estar.
Míralo.
Te advierto
que una relación basada en experiencias intensas, no resulta.
Está bien.
Habrá que basarse en el sexo.
Como usted diga, señorita.