Sem se smí jenom s povolením!
Jo, já vím. Oni mě sem přivolali.
Něco v tom vedení se podělalo.
Mne to sem nikdo nezavolal.
Musím vidět váš pracovní list.
Jasně. Vteřinku.
Tady to máš.
Neber si to osobně.
To by asi bylo všechno. Vedete si skvěle!
Marty, tohle ti nemohlo vyjít líp.
Gratuluju.
Dobrý, šéfe.
Podrž ho, prosím tě.
Díky moc.
Dík, žes nám to zmáčknul, Bobe.
Kontrolky svítí, ale člověk nikdy neví. Třeba je to pokažené.
Bud zticha.
Miláčku, nezapomeň...
Bobe, cos to vlastně zmáčknul?
Pane Bagwelle, všechny ostatní rychlovýtahy
musí zůstat uzavřeny.
Ano, pane.
Neexistuje žádný jiný východ... ani vchod do budovy,
kromě přístupových panelu, je to tak?
Ano, pane.
Pánové, situace je následovná: 13 cestujících uvízlo ve výtahu
pod 30. podlažím.
Terorista už odstranil kabely.
Žádá 3 miliony dolaru, jinak explodují záchranné brzdy.
Kolik máme času?
Dal nám hodinu.
To nám tedy zbývá přesně 23 minut.
Existuje ještě něco, co by zastavilo ten výtah při pádu?
Sklep.
Město by nerado, aby k tomu došlo, příslušníku.
Nemohli bychom proste vyprostit cestující?
To je rychlovýtah.
Jediný přístup je těmi panely.
Terorista napojil odpalovací kabel na přístupový poklop,
takže víme, ze jde o typ "šílený, nikoli však hloupý".
Pane, Harry je ochoten to zařízení prozkoumat.
Jo, beru to.
Fajn.
Běžte tam vy dva.
Nejbližší přístupový panel je na 32. podlaží v hale.
Chci pouze zprávy. Žádná ukvapená řešení.
Worthy, Briggsi, zajistěte přízemí.
Nikdo nesmí dovnitř ani ven.
Všichni ostatní ověří možnosti evakuace. Do toho!
Asi budeme muset pešky.
29!
30!
31!
32.
Halo!
Dělejte, člověče. Chceme ven!
Haló!
Prosím vás, pomozte nám!
Dělejte, člověče!
Pomoc!
Prosím vás, pomozte nám odtud!
Prosím vás!
Dostanete nás odtud!
Kdo je to?
Kdo je to tam?
Co se děje?
Jsme z losangeleské policie.
- Díky bohu. - A co tady děláte?
Jenom došlo k poruše výtahu, klid prosím.
Tak co je! Na co prosím vás cekáte?
Vyprostíme vás co nejdřív.
Lžu snad?
Jak to, ze sem poslali policajty?
Proč ne opraváře?
Nedává to smysl.
Tak co si myslíš?
Ty jsi odborník. Já tady jenom makám.
Vypadá to solidně.
Známe ho?
Tu práci nepoznávám, ale je to profík.
Má to natěsno.
Nelíbí se mi to.
Co by se ti melo líbit?
Mac to chce dostat pod kontrolu, tak jsme tady.
Dobrá. Malý kviz.
Letiště. Střelec s jedním rukojmím.
Používá ji jako štít. Je už skoro v letadle.
Jsi od něho asi 30 metru.
Jacku!
Střelím do rukojmí.
Co?
Dostanu ji mimo hru.
Hezky ji zraním. Takhle se s ní nedostane do letadla.
Jasná trefa.
Jsi absolutní blázen. Víš to?
"Střelím do rukojmí."
Všechno špatně, Harry.
Stejně to rozmetá.
Proč?
Nevím. Tak to cítím.
Zatím ovšem je Macuv příkaz důležitější, takže cekáme.
To trvá příliš dlouho.
Kolik může takový výtah vážit?
Jacku, uvazuj.
Možná by se s těmi rukojmími dalo něco dělat.
Nestřílíme do nich, rozumíš?
Počkejte, kam jdete?
Co se děje?
Nenechávejte nás tady!
Ne, jenom je postavíme mimo hru.
Máš jistotu, ze to lano vydrží?
Jo, Vydrží..
šest minut.
Víc času mi nedá.
Nic neříká!
Já ty prachy potřebuju teď.
Připomeň mi něco, Harry. Proč jsem se na tu práci dal?
Co bys chtěl. Ještě třicet let,
a dají ti mrňavý důchod a k tomu levné zlaté hodinky.
Proste síla.
Ale!
Bože, tady je vedro.
Je tu dusno.
Nemohli by proste vyrazit dveře?
Nemůžu dýchat.
Neserte tatínka.
Proboha!
Chyt ji za ruku!
Ted obvykle spadnou dolu.
Proboha!
Dostanete ji z toho!
Pospíšil si! Ten syčák si pospíšil!
Macu, potřebujeme okamžitě posily!
Prosím vás!
Nechci umřít!
Zachraňte nás, prosím!
Otevřete ty dveře!
Pomoc!
Prosím vás, pomozte!
Já chci ven!
Dostaneme vás z toho!
Pojďte, podejte mi ruku.
Je to dobrý, podejte mi ruku.
Pozor na hlavu.
Dobrý, mám vás.
Klídek.
- Ježíši, dík. - Je to za vámi.
- Dekuji vám.
Vemte ji. Pojďme. Další!
Dekuji.
Držím vás.
Co to ksakru všechno znamená?
Pomozte nám, rychle!
Rychle! Pojďme! Dál! Dál!
Pojďme!
Proboha!
Pomozte mi!
Pomozte mi, prosím vás.
Paní, pojďte už!
Ne. To ne.
Paní, pojďte už! Pojďte!
Chyťte se mě!
Do toho!
Pojďte! Ono to spadne!
Ne! Nemůžu!
Jenom vykročte a natáhnete ke mne ruku.
Tak do toho!
Proboha! Nepusťte mě.
Jste v pořádku.
Můj... můj střevíc!
Jdeme! Jdeme!
Užil sis to?
Bylo to skvělý. Jaký to bylo pro tebe?
Výtah se zřítil.
Tak výtah... To rád slyším.
Zpožďujou se ti hodinky?
On si pospíšil. Měli jsme ještě tri minuty.
Proč to dělá?
Přijde o svoje tri miliony.
Nevím. Možná mu ruply nervy.
Běžná věc u můžu ve středních letech.
To vím z doslechu.
Je tady.
Mohl by to odpálit z tramtárie.
Ne. Věděl, ze něco chystáme.
Je nablízku.
Nenechá se zahnat do kouta
v evakuovaném baráku. Jdeme.
Chce tu zůstat, ale v pohybu.
Chápeš?
Výtahy.
Osobní výtahy jsou mimo provoz. To je ověřené.
A co nákladní?
Ať se náš záhadný host laskavě zapíše.
Cože?
Jacku!
Uhni!
Do prdele!
Vstaň! Zvedni prdel!
Ze by mi někdo dal tri miliony
jenom za tebe, si nemyslím.
Moment!
Malý kviz, přeborníku.
Terorista drzí policejní rukojmí.
Na prsou má dost dynamitu na to,
aby rozpůlil velký barák. Co uděláš?
Ve sklepe na tebe bude cekat 50 policajtu.
Obvyklé rozmístění sil, říkáš?
Co kdybychom vystoupili ve třetím poschodí?
To si teda budou myslet oni.
Já chci vedet, kde se tady ksakru střílí!
Briggsi! Kde je Jack s Harrym?
Poručíku, rozjel se nákladní výtah.
Je ve Třetím.. Pohyb!
Končíme.
Dnešní den mě opravdu zklamal, musím říct.
Proč? Protože sis nikoho neodprásknul?
Přijde čas, chlapce, kdy mě radši nebudeš znát.
Už jsem u toho, pane.
Tady to mám pod palcem já.
Upustím tuhle hůlku
a tvého přítele tu budou stírat hadrem.
Jsi připraven zemřít, kamaráde?
Vyser se na to.
Ale! Za 200 let jsme pokročili
od "S lítostí obětuji svůj život vlasti"
až k "vyser se na to"?
Pokračuj. Pust tu Hůlku.. Do toho.
Sklapni, Harry.
Tedy, my jsme ale nějaký hrdina!
Vzdej to. Nemáš kam jít!
Střílej do rukojmí.
Rozluč se, Harry.
Ty vole!
Stůj!
Vzdej to! Nemáš šanci!
Svou obětavostí a odvahou
zachránili tito dva příslušníci
13 občanů našeho města.
A díky nim je jedinou obětí
teroristického útoku jeho strůjce.
Postřelil si Mě.. To se mi snad zdá.
Oni ti dají medaili za to, žes mě postřelil, ty prevíte.
Harry, ty sis o to řekl.
Nejvyšší vyznamenání
pro příslušníka městské policie Los Angeles.
Poručík Harry Temple.
Gratuluji.
Dekuji.
Poručík Jack Traven.
Jen tak dál, Jacku. Jen tak dál.
Tady to máme.
To je krása. Připijte si na Mě..
Pozvednete mi sebevědomí.
Sandy! Jdeme na to!
Do prdele.
Dejte mi slinták.
Dobrý.
Já snad nemůžu mezi lidi.
Díky. To je moje.
Připíjím na Harryho,
na jeho skvělý postřeh,
na to, ze nikdy nevypadne z role
i na jeho odvahu a obětavost.
Ano, ano!
l na Jacka, za to, ze Harryho Postřelil..
My všichni bychom si takhle rádi
zastříleli už hodně dlouho.
Počkat, počkat!
Dobrá, teď vázne.
Připíjím na vás, kluci, na to, jak jste si poradili s úkolem
a nenechali jste se zabít.
Mazel tov.
My dva jsme měli z pekla štěstí, chápeš?
Dostali jsme padoucha a bez obětí mezi obyvatelstvem.
Jsme dobří.
Ne! Měli jste štěstí.
Ne, měli jsme Štěstí..
Radši to pochop.
Měli jsme co do činění s totálním psychošem.
Ten chlap by nás kdykoli rád vyhodil do vzduchu.
A já mám v sobe kulku.
15 cm vedle, a medaili dostává
moje zena.
Harry, prosím Tě..
Jo, vyhráli jsme. Dostali jsme ho.
Posloucháš mě...
někdy vůbec?
Já ti totiž už příště
nebudu stát za zadkem, tak začni uvazovat.
S odvahou se dostaneš nahoru
a pak tě odprásknou.
štěstí netrvá věčně.
Mám pravdu, šéfe?
Jo, je to tak.
Jsem v pořádku.
Ted jdu domu se pomilovat.
Harry, ty se jdeš domu poblít.
Jo, no Bože, i to bude sranda.
Tak pojď, ty mrzáku.
Ahoj, Jacku, viděl jsem tě v televizi.
Gratuluju.
Díky, Bobe.
Jo. Byls tam pěkně tlustý.
šetři ho trochu, Bobe.
Ten kluk oslavoval dlouho do noci.
Divoký večírek?
Moc si to nepamatuju.
Ale nemohlo to být až tak super. Probudil jsem se sám.
Nepovídej. To já jsem se po svém divokém večírku
probudil ženatý. Ze jo, Vinnie?
Jacku, nechala tu Svačinu.
Užij si to, Bobe!
Díky, Jacku! Opatruj se nám.
Dík.
Do zítřka!
Cos cekal, Jacku?
Myslel sis, ze když sesbíráš všechny řidičovy zuby,
tak ti dají další medaili?
Proboha!
Myslel sis, ze se nepřipravím?
Dva roky jsem připravoval tu akci s výtahem.
Dva roky jsem nedělal nic jiného.
Ty pro takovou oddanost věci nemáš pochopení.
Ty proste někomu zhatíš celoživotní dílo
a pak si jen tak odejdeš?
Chodils po světě s klapkami na ocích,
ale teď se snad na mne soustředíš, co, Jacku?
Proč jsi to neudělal mně?
Tady jde o mě!
O moje peníze!
Tady jde o dlužné peníze, které si vyzvednu.
3,7 milionu dolaru.
Na klidné stáří, Jacku.
V mém veku už na to musím myslet.
Když tě najdu...
Malý kviz, přeborníku.
V autobuse je bomba.
V okamžiku, kdy dosáhne 50 mil/hod., se bomba odjistí.
Když zpomalí pod 50 mil/hod., bomba exploduje.
Co uděláš?
Chci vedet, který autobus to je.
Myslíš, že ti to řeknu?
Ano.
Výborně.
Vládnou zde určitá pravidla, Jacku, a těch se musíš držet.
Nikdo nesmí z autobusu.
Pokus se pomoct cestujícím ven, a já vyhodím autobus do vzduchu.
Peníze chci do 11 dopoledne.
Tolik peněz se nám nepodaří dostat včas dohromady.
Soustřeď se, Jacku!
Jde ti o autobus.
A nepokoušej se volat.
Není spojení.
Číslo autobusu je 2525.
Jede do centra z Venice.
Je na rohu ulice Ocean Park
a Main.
Same!
Jo, Annie.
Same!
Zastavte ho!
Promiňte. Stíhám autobus!
Same!
Počkej!
Same!
Tady není žádná zastávka.
Vyhoď ten kornout.
OK, je pryč, je fakt Pryč..
Jsi hodný a laskavý muž.
Jednou o tobě budou lidi skládat písně.
Ahoj.
Poprvé v Los Angeles.
To ne. Já tady bydlím.
Já myslím sebe.
To je teda legrace.
Přeslechla jste Mě..
- Ne, já si prohlížím město. - Aha.
Jo. Nenávidím slovo turista,
ale asi se to i tak prolákne.
To ano.
Ach jo. Víte, zabralo mi 3 hodiny
dostat se sem z letiště.
Příšerně jsem se ztratil.
Los Angeles je tak obrovské.
Vy tady samozřejmě žijete a tak to asi nevnímáte,
ale já jsem takový venkovan. Tak, přiznal jsem se.
Víte co? Mám na sedadle žvýkačku.
Žvýkačku..
Promiňte.
Dobrý den.
Nazdar.
Pozor!
Já už jsem to řízení na dálnicích dál nesnesla.
Nervovalo mě to.
Takhle se cestou do práce uvolním.
Jo, to já zas miluju svůj vůz.
Schází mi.
Proboha. Podívejte se na to.
Same!
Do prdele.
- Same! - Co je?
Proč proste ty lidi nezajedeš nebo něco?
Neplivej na můj autobus, Annie.
To je chaos.
Zastavte!
Otevřete dveře!
Běžte pryč, tady není zastávka.
On se sem chce opravdu dostat.
Otevřete! Zastavte!
Nepouštěj ho, Same!
Losangeleská policie!
Neslyším tě!
Zastavte ten autobus!
Cože?
Losangeleská policie!
Zastavte autobus!
Policie!
Zastavte!
Zastavte! Policie! Vystupte z vozu.
To je můj vůz, mám na to papíry.
Není kradený.
Teď teda je. Přesedněte si.
Do prdele!
Člověče, když tu hračku škrábnete,
tak si to spolu rozdáme.
Chápete?
Podívejte, nemusíte tak spěchat. Zpomalte trošičku.
Jsme ve srabu.
Do prdele.
No tak, Člověče..
Jenom mi nenabourej auto, jo?
OK, OK.
Trošičku zpomal, prosím Tě..
Nemusíme tak pádit, co říkáš?
Nemusíme tak...
To se ti povedlo, Člověče..
Do háje!
Tak udělej mi tu radost a zpomal.
Do prdele.
Pomalu!
Do prdele!
Uhni! Uhni!
Není to zas on?
Ten je na ten autobus nadržený.
Kamaráde...
Poslyš! Já jsem policajt!
Co?
Jsem policajt!
Losangeleská policie!
Máš v autobuse bombu!
- Cože? - Máš v autobuse bombu!
Máš... Cože?
Zatraceně!
Máš v autobuse bombu!
Sleduj cestu!
Vem to a piš, co ti řeknu.
Napiš na zadní stranu: "Bomba v autobuse."
Piš rychle!
Sleduj cestu. Ale, do prdele.
Ne!
Nezpomaluj!
Ne! Ne a ne!
Zrychli!
Otevři dveře!
Otevři ty dveře!
Padesát!
Musíš jet nejmíň 50!
- OK. - Dobrý?.
470-8000. Chtěj detektiva Harryho Temple.
Harry!
Harry, to je Jack.
Dobrý, jo.
Radši si neber nemocenskou, protože já jsem protáh zadek...
Harry, on je naživu.
Cože?
Ten terorista je tu zas.
Už měl trefu ve Venice. Hasiči říkají, ze je to na popel.
Právě jsme dostali žádost o výkupné od tvého mrtvého teroristy.
Říká, že zajistil městský autobus. Kde je Jack?
Kde myslíš?
Musím nastoupit do toho autobusu.
Ty se musíš... Jo, nastoupíš do autobusu.
Jed rovně!
Zůstaň v tom pruhu!
Sleduj cestu.
Počkej. Co to děláš?
Jsi pojištěný?.
Jo, proč?
Ne! To ne!
Tys mi ulomil... Dveře..
Sire, potřebuji váš telefon.
Vem si ho.
Převezmeš volant.
Co to vlastně...
Cože?
Ale, to je v prdeli.
Krucinál!
Jed Rovně..
Do prdele.
Krucinál!
Do prdele!
Ten chlap nemá všech pět pohromadě.
Dobrá, poslyš, musíš jet nejmíň 50.
Promiňte, máte všech pět pohromadě?
Prosím o pozornost,
Jsem Jack Traven z městské policie.
Máme tady trošku potíž s autobusem.
Posaďte se Laskavě..
Ty lidi jsou z vás na infarkt.
Slečno, prosím vás.
Pokud všichni zůstanou sedět
hezky v klidu,
měl by se ten problém vyřešit.
Tak se držte...
Odpal!
Neznám tě, člověče. Nejsem tu kvůli Tobě..
Nedělejme to.
- Zastavte autobus! - To nejde!
Zastavte autobus! Zastavte!
Poslouchej!
Odkládám zbraň, vidíš?
OK?
A teď poslouchej.
Nezajímá mě, cos udělal.
Ať už to bylo cokoli,
jsem si jistý, ze toho lituješ, tak je to fajn.
Je to za námi.
Ted už nejsem policajt.
Vidíš?
Jsme dva fajn chlapi, kteří si...
Same!
Já to vezmu!
Mám ten volant! Same! Bože můj, Same!
Počkej. Musíš uhnout s nohama.
Posuňte mu někdo nohy!
Same, vem nohu... z pedálu!
Musím to zastavit!
Ne! To ne! Musíte jet nejmíň 50.
Sam je raněný! Musí z autobusu!
Když zpomalíte, tak autobus exploduje!
V tomhle autobuse je bomba.
Pokud zpomalíme, exploduje.
Pokud se někdo pokusí vystoupit, taktéž exploduje.
Hovadiny!
Jo, bomba, určitě.
Hrozná sranda, chlape.
Budeme teď mít problém?
On tak krvácí. Nevím, co dělat - tolik krve!
Zatlačte kolem rány,
dejte mu nohy nahoru a tohle pod hlavu.
Počkat..
Same, zvedni hlavu.
Poradíte si s tím autobusem, slečno?
Jistě. Je to jako řídit velkou káru.
Musím to vedet! Poradíte si?
Jo, je to fajn. Jenom mi řekněte, co je v plánu.
Je něco v plánu?
Jenom pokračovat v jízdě.
Zatím jsme v Pořádku.. Jenom to držte nad 50.
To je dobrý plán.
Tak vy jste policajt?
Jo, přesně tak.
To bych vám asi mela říct, ze jedu autobusem,
protože mi sebrali řidičák.
Za co?
Za rychlou jízdu.
Harry, jdeme po něm.
Dej nám vedet, pokud se u tebe něco změní!
Všechno ostatní by melo být tady.
...řidič na tom není dobře
a přinejmenším jeden vůz, Jaguár,
byl autobusem vytlačen ze silnice.
Autobus se snad vřítil na autostrádu
na příjezdu u Lincoln.
Začal nejistě nabírat rychlost
a od té doby nezpomalil.
Před pár minutami naskočil
do autobusu losangeleský policista
z jedoucího vozu.
Ze bys to byl ty, Jacku?
Kde začneme?
Zkontroluj tachometr.
Hrál si s ním někdo, nebo je volný?.
Vidíš nějaké dráty?
Promiňte, Slečno..
Ne, všechno čisté.
Tak to musí být na podvozku.
Asi to přidrátoval na nápravu.
Nemůžu se momentálně dostat pod Vůz.. Je jaksi v pohybu.
Promiňte!
Promiňte prosím!
Počkej.
Přístupový panel... v podlaze.
Tady, pod vámi.
Dobrá, Harry. Máme to. Předávám cestujícímu.
Vemte to, pane. Budete mu říkat, co tam uvidím.
OK.
Máme tady hromadu věcí!
A pěkně velkou!
Velká hromada Věcí..
instalováno v mosazi!
instalováno v mosazi.
Myslím, ze dosáhnu na ten drát.
On dosáhne na ten drát.
Ne, ne, to nedělej. To je návnada. Klasika.
To je klasická návnada na vás.
Co ještě?
Počkej.
Počkejte.
Do prdele!
Zpropadeně.
Harry, je tady dost C-4 na to,
abychom udělali díru v zeměkouli.
OK, v Pořádku.. Jenom klid.
Co ještě?
Tři spouště: Jedna na nápravě, na kterou sotva vidím,
pak dálkové ovládání a časový spínač, který
běží z hodinek.
Z hodinek? Jaké to jsou hodinky?
Zlaté.
Zlatý náramek. Dost ošuntěly.
Příslušníku!
- Příslušníku! - Napadá tě něco, Harry?
Do háje, co mám dělat? Příslušníku!
Co mám dělat? Kudy teď?
Jé, do prdele.
Sjeďte na krajnici.
OK.
Pozor!
Zůstat nebo sjet?
Mám zůstat nebo sjet?
- Sjeďte! Sjeďte! - OK.
Pozor!
Bože Můj..
- Jeďte dál. - Je červená!
Jeďte!
Proboha!
Tak to je mnohem lepší.
...městské ulice.
Autobus se ubírá...
směrem na jih.
Už měl párkrát namále.
Jo! Dobrý!
Nevíme, co s tím orgány chtějí udělat.
To nechápu.
Hodinky jako spínač jsou na prd. Proč je použil? Co nám tím říká?
Hodně lidí nosí hodinky, Harry.
Ten chlap nemá jeden způsob práce.
Normální terorista se zamiluje do nějaké bomby
a pak se jí drzí.
Ten náš používá C-4, dynamit,
pokaždé jinou spoušť
a teď k tomu přidá ty hodinky.
Proste bombový encyklopedista.
Zná je všechny.
Jo, i všechny naše způsoby zneškodnění.
Počkej.
Chci se podívat na svazky z posledních 10 let.
Ty záznamy jsme prošli. Nepomůže ti to.
Ne.
Já se chci podívat na policajty.
Tak pojďme. Jdem na to.
Jo. Macu, kdes byl?
Musel jsem se dostat z dálnice.
Jsme ve městě.
Vidím Tě..
Jed pořád Rovně..
Pokusím se ti vyklidit cestu.
Zůstaň ve styku.
Do prdele! Panebože!
Proboha, ne!
Doleva!
Pardon!
Proboha!
Lidicky, uhnete mi z cesty!
Uhnete mi z cesty!
Doprava, Slečno..
Jo, OK, vidím. Do...
Pomoc!
Macu, musíš mě odtud dostat!
O pár bloku dál
bude mírná zatáčka.
Dobrý.
Pak zas pojedeš Rovně..
Tam na vás cekají doprovodné jednotky.
Dovedou tě na dálnici 105.
Ta není v provozu.
Bude prázdná.
Budeš mít úplně volnou cestu.
Chápu.
O pár bloku dál bude mírná zatáčka doprava.
OK, moment. Doprovod kam?
Kam nás budou doprovázet?
Pozor!
Panebože!
Sprosťák!
Ježíši Kriste! Zabila jsem dítě!
Bože můj! Já jsem zabila dítě!
Plechovky.
Nebylo tam dítě, jenom plechovky.
- Víte to jistě? - Jo.
Dobrá, jedeme dál.
Ježíši!
Ne! Ne! Ne!
Běžte zpátky!
Proč nejsou ve škole?
Macu, jsme v koncích.
Dostanu tě z toho, Jacku.
Dobrá, poslouchej.
Brzy uvidíš odbočku.
Bude to ale opravdu ošklivá Zatáčka..
Jak ošklivá?
Cože je ošklivé?
Přijíždíme k ostré odbočce doprava
u toho staveniště.
To bude ono.
- To je slepá ulička. - Je to odbočka!
Takovou zatáčku nezvládnu.
Ale zvládnete. Držte se vlevo.
Najíždějte zleva, zeširoka.
Bože Můj.. Překotíme se.
Máte pravdu. Překotíme se.
Všichni na tuhle stranu autobusu!
Na tuhle stranu!
Jen tak dál!
Sem, sem! Jak nejdál můžete, do toho!
Macu, to staveniště raději vykliď.
Držte se všichni!
Tady na té straně!
Držte se!
Panebože! Jedem! Jedem!
Jedem!
Panebože!
Jsou všichni v pořádku?
- Jo! - Panebože.
Vemte mě k tomu příjezdu na stopětku.
Panebože, mohli jsme být po smrti.
Nejsem schopná uvazovat.
Nic se neděje. Když musíte, klidně se vyzvracejte.
Tak je to dobré!
Rychle!
Franku,
to lešení musí pryč...
OK.
Norwoode, přivolejte vzdušné jednotky.
Dálnice musí být bez překážek.
Musí zde být volno.
Do paďous!
Mohl byste mi prosím vás
podržet na chviličku volant?
...podržet ten volant? Díky.
Zvládla jste to na výbornou, Slečno..
Byla jste neuvěřitelná. Nikdy jsem nikoho neviděl tak Řídit..
Annie.
Cože?
Tak se jmenuju. Annie.
Annie.
Bude to lepší, než "slečno".
OK.
Tedy, proč tohle všechno?
Myslím tím, co jsme provedli?
Srovnali vlast toho chlapa se zemí, nebo něco takového?
Ne. Tenhle chlap chce proste peníze.
To neberu.
Takhle si nikdo moc nevydělá.
O co tomu člověku jde?
Před nedávnem mel pár rukojmí.
Nevyšlo mu to, a teď je na mě trochu naštvaný.
Co to má co dělat s námi?
Nic. Je to hra.
Když dostane peníze, vyhraje. Když autobus vybouchne, vyhraje.
A co když vyhrajete vy?
To si zítra zahraje znovu.
Ale já zítra nemůžu přijít Řídit.. Pracuju.
K tomu popisu tady nemáme nikoho.
Nikdo za posledních 10 let nepřišel o palec.
Může být odkudkoliv.
Všechno to neprojdu.
Zapomeňte na ty svazky.
Podívejte se na penzijní fond.
Ten chlap bude v invalidním důchodu.
l když není z losangeleské policie, teď tady bydlí.
Chci fotky!
Já toho kreténa Viděl..
Ahoj!
Ahoj, Macu!
Přebereme cestující z autobusu!
To nemůžeme udělat, pane!
Na parádní čísla není čas, Travene.
Musíme dostat ty lidi do bezpečí.
Mám příkazy! Pokud ty lidi přesuneme, on to uvidí!
Pamatujte,
šílený, nikoli však blbý!
Harry se pokouší zjistit, o koho jde.
Myslíme si, ze je to snad policajt.
Poručíků,
to je on!
Chce mluvit s Jackem!
Máme ho tady na dráte.
OK, dejte mu moje číslo.
Dejte mu to číslo!
Jak je na tom?
Krvácí míň, ale...
Pomůžou nám?
Jistěže ano. Jsou od policie.
Jejich platy jdou s vašich daní.
Když bychom umřeli, museli by brát Míň..
Tedy, víte, jak to myslím.
Myslím, ze si věříme, avšak
v televizi to vypadá, že se snažíš dostat
cestující z autobusu.
Podívej, musíš mi dovolit jednoho.
Prošli jsme si pravidla.
Je to otázka vzájemné důvěry.
Máme tady raněného.
Řidič v sobě má kulku.
Jacku, to mi neříkej, žes střílel do cestujících.
Myslel jsem, že policejní důstojník
střílí zásadně jen na padouchy.
Tomu muži dochází Čas..
Nikdo nevystoupí.
Rozjedu to s těmi penězi, člověče, pokud prokážeš cit k bližnímu.
Na zabití nás tady stejně zbude dost.
Dobře, synu,
můžeš si zkusit vyložit řidiče.
Té kočce za volantem ovšem řekni,
ať nezpomaluje,
jinak nebude mít ani šanci vykrvácet.
A Jacku!
Neuklouzni.
Dovolil nám předat vám Řidiče..
Norwoode!
Přibliž se k nim!
Přebíráme Řidiče..
Jenom jeho?
Zatím. Obre!
Ortizi.
Ortizi,
budeme tě potřebovat.
Předáš mi ho.
Drž ho rovně, jinak je možné, ze se mu roztrhne ta rána.
A co my ostatní?
Ale, ale, paní!
Mám vás.
Nemůžu tady zůstat!
Jak se cítíte?
Jako někdo, do koho střelili.
Drž se, Same.
OK, Annie.
Jeďte rovně! Pořád rovně!
OK, Annie, přibliž se co nejvíc.
Dobrý?.
V Pořádku..
Blíž!
Trošku blíž, Annie!
Annie, trošku blíž!
OK.
OK, co takhle?
Promiňte, promiňte.
OK, Annie. Nic se Neděje..
Zkusme to ještě jednou.
Ještě trošku!
OK! OK! Přesně tady! Takhle vydržet!
Takhle vydržet!
Mám ho!
V pořádku?
Jsem v pořádku, díky.
Panebože.
Ano!
Bude v Pořádku..
Pojďte, paní. Podejte mi ruku.
Musím, Annie.
Heleno, ne!
Ne, Heleno, ne!
Pojďte!
Heleno, ne!
Jsem zrovna u dálnice 105,
kam policie úspěšně odvedla prchající autobus...
Ne, Heleno!
Zatraceně, Macu, ty vrtulníky musí odtud!
..řídil autobus. Nemohu vám přesně říct jeho...
..exploze.
Nějaký druh exploze.
Autobus neexplodoval,
ale... panebože.
Žena, kterou zahltil výbuch, upadla.
Byla vtažena pod kola. To je hrozné.
interaktivní televize, Jacku.
Hudba budoucnosti, co ty na to?
Já tady nemůžu Zůstat..
Já nemůžu, víte,
to není můj autobus.
Chci říct, pro mě to...
Nemůžu tady Umřít..
Člověče, zmlkni, prosím Tě..
Já mám zenu.
Tak ty máš zenu?
No teda! Tak když ty máš zenu
a já ne, na mne nezáleží?
Co to plácáš?
Ten chlap mluví jako blázen.
Leze mi na nervy.
On všem leze na nervy.
Na nervy, říkáš?
Snad mám právo být trochu rozrušený!
A co tak čumíš?
Proč nenecháš všechny
umřít v klidu, pokud to musí být?
Ty jsi jistě tvrdý chlap, ze? Třída!
Proč proste nevylezeš ven?
Prosím vás!
Jak to jde? Jste v pořádku?
Co pro vás můžu udělat?
Když to bouchlo...
Já vím.
Myslela jsem si, to je konec.
Myslela jsem, ze to je ta bomba, a já ze jsem mrtvá.
A když jsem pak viděla její tělo, jak padá pod autobus...
Byla jste ráda, ze jste Naživu..
Je mi to tak líto.
To ne.
Buďte ráda. To jsme my všichni.
To neznamená, ze jste bezcitná.
Já vím, ale ona mela takový strach.
Měla strach. Byla to milá paní, která si smrt nezasloužila,
ale kdyby ona unikla, zabilo by nás to všechny.
On je ten kretén, Annie, ten, co nás tady drzí. Pamatujte.
Velký kretén.
OK.
Určitě?
A jak daleko odtud?
Pane, je tu vážný problém.
Jaký?.
Tahle dálnice není dokončená.
O čem to mluvíte?
Hlásí mi to nadzemní jednotky. Asi tri míle odtud
chybí jeden úsek.
Chybí úsek?
Ale na mapě je to celé!
Na té mapě je to sakra dokončené!
Asi mají zpoždění.
Do prdele!
Jste propuštěni. Všichni jsou tady propuštěni!
Přibliž se k nim.
Blíž!
Sleduj ho v zrcátku.
Jacku!
Jak velký je ten úsek?
150 metru... přinejmenším.
V silnici před námi je mezera.
Je velká.
Děláte si srandu. Jak velká?
150 metru.
Cože?
Musíme ty lidi nějak dostat z autobusu.
Víte, ze to nejde.
Co to řekl?
Jacku?
Jacku, co to řekl?
Co se děje?
V dálnici je mezera.
Cože?
Jak to myslíte?
Jak velká je ta mezera?
150 metru, asi dvě míle odtud.
To je šílené.
Co je to?
Bože..
Jacku.
A co kdybych to hodila do neutrálu
a proste nechala běžet motor?
Ne, na to určitě myslel.
Takže co tedy? Co dělat?
Jacku, co dělat?
šlápni na to.
Cože?
šlápni na to!
Je to křižovatka, bude mít sklon. šlápni na pedál.
Fajn.
Držte se všichni sedadel, nebo čehokoli Můžete..
Když vjedeme do mezery, hlavy dolu.
A to je vše?
To je vše?
Víc nemůžeme Udělat..
Tohle dáme pod sedadla, ano?
Schovejte tašky pod sedadla.
Já jsem toho chlapa nechtěl střelit.
Držte se.
Opravdu to vyjde?
Jacku.
Ano?
Jacku.
Do toho, do toho.
Panebože..
Do toho!
Držte se!
Tak bych si přála vidět vnouče.
Panebože..
Jacku.
Do prdele!
Ano!
Jsme z toho venku!
Jste v pořádku?
Jo.
Jste v pořádku?
Jsem v Pořádku..
Dobrá!
Dál! Jedem!
Jsou všichni v pořádku?
Ano!
Dokázali jsme to!
Zvládli jsme to.
Vy jste chlapák!
Dekuji vám.
Dekuji vám pěkně.
Ano! Zvládli jsme to!
Do háje.
Minula jste se povoláním.
Ano? Jak podle vás?
Sledujte cestu. Měla jste se stát pilotkou.
Sjeďte s dálnice.
Cože?
Sjeďte tady.
Ted, Teď.. Tady sjeďte.
Do toho pruhu.
- Kde? Přímo tady? - Jo.
Počkat! Zastavte!
Právě vjel na Letiště..
Jsou tam tisíce lidí.
Můj zlatý kluk, Jack.
Může jezdit po runwayích a hrát o Čas..
Tam vrtulníky nemůžou. Omezený vzdušný prostor.
Směřuje na konec dráhy.
To bude Bravo Tango, nouzová dráha.
Doufejme, ze je dostavená. Pohyb!
Jsme na letišti.
Jo, no a co?
Já už jsem letiště Viděl..
Ano?
Velmi, velmi vzrušující, Jacku.
Bylo to párkrát o vlas, ze?
Ale poradil sis s tím dobře.
Co chceš?
Chci peníze, Jacku.
Rád bych hrál o vznešenější cíl,
ale bohužel, nakonec jsou to jenom ty peníze, Jacku.
Chci nesériové bankovky velkých hodnot
ve dvou průsvitných igelitkách bez označení.
Zapamatuješ si to všechno?
Proč to říkáš mne?
Protože chci, abys mi pomohl k tem penězům, než bude pozdě.
Nesnáším vyjednávače. Mluví s tebou jako nejlepší kamarádi
a ani tě neznají.
Proč si se mnou zahrávají?
Myslíš si, že to dělám z legrace?
A ne snad?
To není fér, Jacku.
Nevíš, jak já se cítím.
Ani mě neznáš.
Vím, ze chceš fůru peněz, které sis nevydělal.
Ale ne, já si je vydělal.
Celý život jsem je vzdělával.
Taky mám metál, Jacku,
i růžovou stvrzenku a dopis se slovy "litujeme Vašeho zranění ruky".
Musíš mě odtud propustit.
Tak to ne.
To by nebylo dobré.
Chceš, abych ti pomohl?
Musím si s těmi lidmi promluvit osobně.
Oni si myslí, ze kecáš.
To si oni nemyslí.
Ty chceš peníze, já už nechci žádné další oběti.
Nech mě vystoupit.
Jenom Mě.. To není proti pravidlům.
V Pořádku.. A vrat se rychle.
Fajn.
Jacku, a žádné triky.
Víš, ze tě mám pod palcem.
Nepokoušej se být chytrý.
Takže teď tu asi bude nějaký plán?
Snad ano.
Co je?
Pouští mě ven.
Cože?
Proste jezděte dokola. Nic se vám nestane.
Držte se, všichni vespolek. Já si na minutku odběhnu.
- Myslíte si, ze je to dobrý nápad? - Bude to v Pořádku..
To nás tady jen tak necháte?
Já bych to Udělal..
Žádný strach, nebudu daleko.
Myslete na nás.
Vrtulníky jsou Pryč.. Ted vysadíme ty cestující.
Vyloučeno. On je na to připravený.
Jak je to možné?
Nevím, proste vím, ze je to tak.
Pokaždé byl o krok před námi.
Pokud my vysadíme cestující, ujištuju vás, ze je smázne.
Co nám tedy zbývá?
Musím se pokusit zneškodnit tu bombu.
Po neuvěřitelné jízdě na dálnici 10,
v ulicích Los Angeles a dálnici 105
skončil tento autobus ze Santa Monica
na mezinárodním letišti Los Angeles,
kde krouží po runwayi.
Říkám ti, brouku, on se snaží někam prchnout.
On do toho autobusu nemusel vůbec nastupovat, Ortizi.
A uhni zadkem za bezpečnostní pruh.
Co je tohle?
Nemám ponětí.
To se nám dlouho nepodaří udržet v pevné pozici.
Potřebuju jen pár minut. Pokud to nezvládnu hned,
nezvládnu to Vůbec..
Harry, jsi tam?
Jo. Dej si pozor, Jacku.
Co to provádí?
Panebože.. Je šílený.
OK, Jacku,
to je ono. Nezabij se.
To není moc dobrý plán.
To chce pevnou víru, sestro.
Ježíši Kriste.
Prostě jenom drž tu rychlost.
Díky za radu, Ortizi.
Ten chlap je blázen!
No tedy!
Pokusíme se o bateriový náhradní obvod pro dálkové ovládání.
Vidíš tam nástražný drát dálkového ovládání?
Nevím. Je tady pěkný výběr drátu.
Vidíš černý a červený?.
Jo, a zelený.
Dobrá, předpokládejme, že pro dálkové ovládání nepoužije
standardní měděný drát...
To by bylo moc slabé.
Já bych použil slitinové vlákno.
Musíš se na ten drát podívat.
Harry, je potažený.
Já vím. Musíš naříznout tu ochrannou vrstvu.
Ale nepřeřízni drát.
Jo.
Do prdele!
- Trefa do černého! - Skvěle.
A teď se zkus napojit na baterii a
veď od ní drát k hlavnímu vedení.
Provedu.
Nemůžu to obejít. Bouchne to.
Do prdele! Je to bortivý obvod.
Howard Payne, bombová jednotka policie v Atlante.
Odešel do důchodu do Sun Valley v roce 1989, když
kvůli malému výbuchu přišel o prst.
Tady ho máme, prevíta! Máme ho, Jacku, našli jsme ho.
Můžeme u něho být za necelých 15 minut.
Jacku, bez odtamtud pryč a cekej.
Jdeme po zdroji.
Pozor na záda.
Počkejte! Počkejte na mě!
Macu, dostaň mě odtud.
Běžte někdo dozadu podívat se, jestli tam není. Běžte!
- Vidíte ho? - Za náma není.
- Cože? - Tam vzadu není.
Proboha. Koukejte se všude!
Podívejte se pod autobus, jestli tam není.
Vidíte ho?
Ne.
Nevidíte ho vzadu u kola nebo tak?
Nevidím ho.
- Určitě? - Nevidím ho.
Praštili jsme ho!
Proboha! Vidíte ho?
Praštili jsme ho?
Podívejte se po stranách.
Moje nářadí!
Podejte mu někdo nářadí!
Pomozte mu, prosím! Rychle!
Bože, my ho vlečeme.
Vidíte ho?
Kde je? Je tam?
Vidíte ho?
Jacku!
Vidím ho!
Cože?
Vidím ho!
Je v pořádku?
Je v pořádku!
Držte mě za nohy. Držte mi někdo nohy!
Držte mu nohy!
Pojď sem!
Pojď sem! Mám tě!
Je raněný?. Je v pořádku?
Přitáhni se!
Pojď sem!
Tak už ho máme.
Do toho, přitáhni se!
Ježíši. To je k nevíře.
Jste úplný šílenec.
Víte to?
Díky bohu.
Povedlo se něco s tou bombou?
Jo. Nevybouchla.
Ortizi, díky.
Kolik životů ty máš, člověče?
Moc chytrý nejsi, chlape,
ale jsi setsakra z prdele machr.
To jsi řekl... velmi hrubě, Ortizi.
Ani zalichotit si nenechá!
Jak to jde?
Vy jste mě sakra poděsil, Jacku!
Jinak je všecko fajn.
Co je to cítit?
To je benzín.
Uniká nám benzín?
Ted ano.
To jste jako potřeboval nějaké další vzrušení, nebo co?
Macu.
Mac na příjmu.
Mohl bys nám sehnat cisternu? Uniká nám benzín.
Uvidím, co sezenu. Kolik mám času?
Nevím. Deset minut?
Nevypadá to dobře.
Rozumím ti.
Pošlete nám sem cisternu,
a poklusem.
Vyjde to?
Nevím.
Dělej, Harry. Zachraň mi Život..
Harry, chci dobrou zprávu, prosím Tě..
Je mi to líto, Jacku. On to nepřežil.
Ty svine!
Dovedly ho ke mne ty hodinky, ze?
Zdálo se mi trochu teatrální
smontovat bombu s pomocí drahocenného daru na rozloučenou
se zaměstnáním, ale vývěska se slovy "Howard Payne"
by byla asi příliš.
Já tě rozpářu, přísahám bohu.
Uděláš přesně, co ti Řeknu..
Jacku, oba víme, že on byl mozkem
každé tvé akce.
Mě nemůžeš porazit.
Zaplatíš mi všechno do posledního dolaru.
Jinak skončíš se svou kočkou a všemi
nevinnými lidmi v tom autobuse
přesně jako tvůj přítel.
Dáváš pozor?
Jacku, posloucháš mě?
Jacku? Jacku?
Jo.
Dobře..
Řekni jim, že místo složení peněz je Pershing Square.
V severovýchodním rohu je popelnice.
Necháte tam tašky a odjedete.
Já se neukážu, dokud všichni nezmizí.
Blížíme se k 11.00, Jacku,
a mne se zdá, ze to bude krásný den.
Jacku.
Krucinál!
Nevzdávejte to se mnou!
Jacku, přestaňte! Jacku, prosím vás!
Přestaňte, jo? Ted to nevzdáte, co?
My jsme opravdicky vyděšení a potřebujeme vás, víte?
Já to sama nezvládnu. Prosím vás...
Jacku, prosím.
OK?
Prosím vás...
V pořádku?
Umřeme.
Ne, to ne. Když už jsme tolik zvládli, ze?
Krucinál.
Vy jste studovala na univerzitě v Arizoně?
Jo, no a?
Dobrý fotbalový tým.
Asi ano.
Ani nevím.
Arizonské kočky, Wildcats.
Jo.
On na vás vidí.
Cože?
On na vás vidí.
Dívejte se přímo před sebe.
Říká vám kočka, a já si toho ani nevšiml.
Ten prevít má kameru nasměrovanou
tak, ze vidí vás i celý autobus.
Od první minuty mě obehrává.
Dobrá, vidí mě, ale slyší mě taky?
Nevypadá to tak. Jenom nás pozoruje.
Městský autobus, který exploduje, pokud zpomalí,
krouží závodní rychlostí po losangeleském letišti.
Smrtelnými oběti jsou jedna cestující v tomto autobuse a řidič jiného
autobusu, kde explodovala výbušnina.
Ostatními ohrozenými jsou cestující,
setrvávající v autobuse jako rukojmí z rozmaru šílence.
"Rozmar šílence."
To se mi líbí.
Ve voze je kamera hned vlevo za mnou.
Dívejte se, prosím vás,
přímo před sebe.
Žádné velké pohyby, ano?
Tady je Jack.
Jo, vím o Harrym.
Je tady ještě ten přenosový vůz?
Ty kamery musí přestat filmovat.
Losangeleská policie. Potřebuji to studio.
Jste schopni vysílat VKV, ze?
Jo, Jistě..
K tomu autobusu jde signál.
Chci, abyste ho našli.
Nouzovka. Musíme vám přerušit vysílání.
Prosím vás, přestaňte točit.
Dělejte.
Dělejte. Dobrý! Točte z tohohle.
Pamatujte, žádné velké pohyby. Tvařte se poraženě.
To nebude nijak těžké.
Točte to. Dobře.. Do toho, točte!
Točíme!
Jacku.
Co je?
Podívejte se.
Macu, pohon.
Jacku, pět minut.
Tolik času nemáme. Jed tu pásku.
Musíme vyprázdnit autobus.
Mám jenom minutový záznam.
Musí to být Teď..
Slep ten záznam do smyčky
tak, aby běžel pořád dokola, OK?
Dobrá, jed. Jed!
V pořádku,
záznam Běží..
Stále ještě nemáme přímý přenos,
ale dle našich zpráv autobus stále krouží...
a všichni se zdají být v pořádku.
Ztěží si můžeme představit,
na co asi momentálně myslí.
Zajisti volant
a plynový pedál.
Dobrá, přebíráme je.
OK, vy, vy a vy.
Policie právě vydala všeobecné prohlášení, z něhož
se však nedozvídáme nic nového...
Chyťte se mě za zápěstí. Tak, dobrý.
Pojďte, dívejte se před sebe.
Pojďte..
Terorista sem včera pozdě vnikl...
Pojďte..
Je to OK.
Dobrý, dobrý.
Chyťte ho za ruku.
Tak, dobrý. Dál.
Jedeme dál.
Pojď, kamaráde. Mám Tě..
Podej mi ruku. Ruku!
Drž se.
Nedívej se dolu.
Do prdele.
Jacku!
Chyt se mě za ruku!
Jacku, já už dál Nemůžu..
Annie! Prosím... držte se!
Ne, ne!
Ne!
Vydržte.
Panebože..
Upevněte tím plynový pedál.
OK, mám.
Máte to?
Jo.
Mám to. OK.
Dobrá, Annie, nastupte si.
Panebože!
Jacku, tohle já nesvedu.
Jedeme!
Do prdele.
Jacku!
Držte se.
Do prdele!
Jsi v pořádku?
Ne.
Všechno je OK.
Všechno je OK. Je to za náma.
Je to za náma. Zvládlas to.
Zvládlas to.
Já tak nenávidím Letiště..
Nebude z toho žádný románek, ze ne?
Možná ano.
Myslím, ze by mohl být.
Já doufám, ze ne, protože vztahy,
založené na intenzivním prožitku nikdy nevydrží.
Říkáš?
Jo. Absolvovala jsem o tom rozsáhlé studium.
Tady máme spanilou jízdu.
Jak to jde?
Jsme v Pořádku..
Pro jednou budu hodný šéf a dám ti zbytek dne volno.
To je teda.
Macu, to je Annie.
Annie, poručík McMahon.
Teší Mě..
OK.
Tím by se to melo Vyřešit..
Pozor!
Promiňte..
Odvezeme vás zpátky a vyšetříme vás.
Poručíků!
To je on.
Chce vedet, kdy dostane ty peníze.
Sviňák. Já mu řeknu, co si s těmi zatracenými penězi Může..
On neví, ze to bouchlo.
30 minut.
Hned se vrátím.
Dobrá, zde je náš cíl. Foxi!
Ano, pane!
Jdeš na 4-1, ty na 1-2. Ty budeš v 3.
Pohyb!
Ta bomba s barvou je určitě zabalená s penězi?
Provedli jsme, pane.
škoda, Jacku. Mohls být dobrý policajt.
Podáme vám zprávy z přistávací plochy, jakmile budeme hotovi.
Ještě stále nám chybí přímý přenos.
Dle našich zpráv autobus stále krouží po letišti.
..situace zralá na katastrofu.
Ne!
To ne!
Slečno..
Tady nesmíte stát tak blízko. Musíte odtud.
Ne, Jack Traven řekl...
Jack Traven žádá, abyste byla odvedena do Bezpečí..
Přemístíte se kousek vedle.
Začíná mít Zpoždění..
On nemívá Zpoždění..
Cože?
On nemá nikdy Zpoždění..
Ty prachy se ale nepohnuly.
Na tu popelnici kouká 200 očí
a v tašce má doprovod. Řekl bych, že jsme pojištěni.
Zapnete to.
K čemu? Zatím se to nehnulo.
Dělejte!
Do prdele. Je to v pohybu.
On ty prachy má.
Jacku!
Do prdele!
Stůj!
Malý kviz,
kreténe.
Máš spoušť namířenou na hlavu.
Co uděláš?
Otoč se.
Otoč se!
Ne, to ne.
Je mi to líto.
Bud Připraven..
To je skautská pochodová píseň.
Co teď uděláš, Jacku?
Ze bys ji byl schopen zastřelit, si nemyslím.
Propust ji.
Ne, to asi neudělám.
Naplň pytel.
Okamžitě!
Myslím, ze Harry by byl zklamaný,
když by viděl, ze jsme zas na začátku.
Pust ji. Nepotřebuješ ji. Peníze máš.
Vem je a bez. Dělej.
Proste je vem a bez. Nepotřebuješ ji.
Vem si ty zatracený prachy a bez!
Zůstaň, kde si. Udělám to, nechám ji.
Nechám ji jít. Jo.
Ty stále ještě nechápeš, ze, Jacku?
Ta krása toho všeho.
Bomba vzniká, aby explodovala.
To je její význam, její smysl.
Tvůj život je prázdný, když se jen
pokoušíš zabránit bombě, aby došla naplnění.
A pro koho? Pro co?
Víš k čemu je bomba,
která neexploduje, Jacku?
Je jako levné zlaté hodinky, hochu.
Jsi blázen.
Jsi zatracený blázen.
Ale to ne!
Chudí lidé jsou blázni, Jacku.
Já jsem jen výstřední.
Vem ty peníze. Jdeme.
Dělej! Jdeme! Pohyb, pohyb!
Ty zůstaň! Pohyb!
Do dveří.
Do těch dveří, a hned!
Ahoj, Jacku.
Dobrá!
Běž dovnitř.
Dělej.
Nastup.
Ty bez do kabiny!
Rozjeď ten vlak! Dělej!
Jsou ta místa obsazená?
Ty pojď sem, ruce kolem tyče.
Ne!
Krucinál.
Tak co je!
C. 501 směrem na západ, hlaste se.
Kde se nacházíte?
C. 501 směrem na západ, ozvete se.
C. 501 směrem na západ.
Máme policejní příkaz vrátit vás do stanice.
Slyšíte mě?
Musíš to Podržet..
Je to jako granát. Musíš mi chvilku pomoct. Pojď, podrž to.
Nepusť to.
Spoléhám na tebe.
Ozvete se mi!
Pane!
Já to tady od vás vezmu.
Ne!
Ne! Ne!
Počkej.
Ne! Ne!
Možná bude lepší, když si to přece jenom vezmu já.
Zdáš se mi trošku hysterická
a mohla bys to odpálit příliš brzy.
Hej, hej kočičko!
To není proto, ze jsi žena, víš?
Vše v Pořádku..
Vypadá to, ze jsme sami.
Podívej, vyhráls. Porazil jsi Jacka i všechny ostatní.
Proste mě vyhoď z vlaku. Na ničem mi Nezáleží..
Tahle hůlka... Je dálkové ovládaná.
Když ty vybouchneš,
budou u toho oni, ale ne já.
Já mám jiný plán.
Ten chaos, ani se nedopátrají zbytku tel.
To mi dá víc Času..
To nebude bolet, Annie.
Jacku, jsi to ty?
On je tak vytrvalý. Vždycky dojde svého.
Ty bys nemel zájem o nějaký ten úplatek, nebo ano?
Já toho tady mám spoustu.
Moje peníze.
Ty prevíte!
Jaké je to?
Líbí se ti to, co?
Líbí se ti to,
ty prevíte?
Moje peníze!
Do prdele!
Ty...
Jdu si pro tebe, Jacku!
Hej, upustím tu hůlku, chlapce. Přeješ si to?
Mám Tě..
Dostanu Tě..
A, takhle!
Tak!
Co uděláš, Jacku?
Co uděláš? Jsi tak chytrý, ze, Jacku?
Kus hovna!
Já si tady žiju dle plánu protože jsem chytřejší, než ty.
Jsem chytřejší, než ty.
Jo.
Ale já jsem vyšší.
Jacku.
Jacku!
Proboha! Myslela jsem, ze jsi po smrti.
Jacku, kde...
Tady.
Otoč se.
Kde je Payne?
Přišel o hlavu.
Panebože..
Sundáme to, co říkáš?
Jo, sundáme to.
Dolu s tím.
Haló?
Je někdo na příjmu?
Jacku, to je Mac.
Slyšíš mě?
Jacku, pokud jsi tam,
musíš zastavit vlak.
Kolej není dokončená.
Macu, provedu.
Macu.
Pokud mě někdo slyší...
Macu,
slyšíš mě?
Zkus nouzovou brzdu.
Jacku, jsi na příjmu?
Jacku...
Nic nefunguje!
Annie, nebudeš tomu věřit.
Čemu?
Musíme vyskočit.
Nemůžeš to zastavit?
Tak jo, uvolni mě a já s tebou ráda půjdu. Dělej, prosím Tě..
Nemám klíc.
Cože?
Nemám klíc.
Do prdele.
Ty se odtud musíš dostat. Musíš se dostat z vlaku.
Prosím! Ta kolej je slepá.
Musíš se dostat z toho vlaku.
To je šílené.
Před náma je Zatáčka..
Přidám rychlost,
aby vlak přeskočil tu kolej.
To je opravdu hloupé, Jacku.
Jacku, prosím. Ještě můžeš Vyskočit..
Jacku, prosím Tě..
Prosím tě,
Jacku?
OK, musíme začít tady.
Já se z toho...
Co je k čertu tohle?
Z cesty!
To snad ne, on mi narazil do auta.
Nic, všechno v Pořádku..
To se mi snad zdá.
Tys mě tady nenechal.
Nemohu tomu věřit.
Tys mě tady nenechal.
Zrovna jsem nikam nespěchal.
Rozmysli si to.
Musím tě varovat.
Slyšel jsem, ze vztahy založené
na intenzivním prožitku nikdy Nevydrží..
OK.
Musíme to tedy založit na sexu.
Jak si přejete, Slečno..
Subtitles by Dubis