POZOR!
Tukaj je gibanje omejeno -Zdravo.
Poklicali so me, ker je nekaj narobe z vezjem. -Nič mi ni znano.
Pokažite nalog. -Samo malo.
Izvolite.
Pa brez zamere.
To je torej to. Dobro ste opravili.
Zadovoljen sem z izzidom.
Čestitam. -Odlično.
Počakajte. Hvala.
Hvala, ker si pritisnil. Lučka gori, ampak nikoli ne veš. -Utihni!
Kaj za en gumb si pa pritisni?
Izprazni in ustavi ostala dvigala. -Takoj.
Je izhod mogoč samo skozi jaške? -Ja.
13 potnikov je ujetih v dvigalu
med 29. in 30. nadstropjem.
Bomba je že uničila vrvi.
Če mu ne damo 3 milijonov bo uničil zavore.
Koliko časa imamo? -Eno uro.
Ostalo nam je še točno 23 minut. -Kaj lahko še ustavi dvigalo?
Klet. -Temu bi se radi izognili.
Izpraznimo dvigalo. -Izhod je mogoč samo skozi jašek.
Vendar pa je nastavil bombo tudi na dostopih.
Nor je, a ni neumen.
Harry se prostovoljno javlja, da si bo ogledal bombo.
Veš, da.
Vidva pojdita pogledat. -Dostop do jaška je v 32. nadstropju.
Samo oglejta si zadevo, ničesar se ne dotikajta.
Briggs, ti zapri stavbo, ti pa evakuiraj ostale.
Očitno bova šla peš.
Pohitite.
30.
31.
32.
Kaj se dogaja? -Rešite nas.
Na pomoč! -Rešite nas!
Prosim!
Prosim, spravite nas ven.
Kdo je zgoraj?
Kaj se dogaja? -Policista sva.
Kaj pa delata?
Pomirite se, dvigalo se je pokvarilo.
Rešite nas že. Kaj se obirate? -Čimprej vas bomo spravili ven.
Lažem?
Zakaj so poslali policaje in ne serviserjev?
Kaj se ti zdi?
Ti si strokovnjak, jaz le delam tukaj. -Dobra izdelava.
Ga poznava? -Ne, a je profesionalec.
Bombo bo razgnalo, midva pa sva še vedno brez navodil. -Ni mi všeč.
Zakaj bi ti pa bilo? Rekel je, naj počakava.
Kviz. Situacija na letališču.
Tip s pištolo vzame talko, s katero se krije.
Razdalja 30 metrov.
Ustreliš talko. -Kaj?
Vzameš jo iz enačbe.
Tako jo ustreliš, da je ne more zvleči nikamor.
Čisto si utrgan. Talko ustreliš?
Nekaj ne štima. Vseeno bo aktiviral bombe.
Zakaj? -Ne vem, tak občutek imam.
Mac ima višji čin od tvojega občutka, zato bova čakala.
Tole se pa že vleče.
Koliko tehta dvigalo?
Mogoče jim lahko pomagava.
Saj jih ne bova postrelila?
Kam gresta? Kaj se dogaja?
Ne pustita nas tukaj.
Ne, samo iz enačbe jih bova vzela.
Bo zdržalo? -Bo.
Še šest minut.
Ne morem zavlačevati.
Ne pogovarja se z nami. Denar rabim!
Spomni me, zakaj sem sprejel to službo.
Še 30 let pa boš dobil miloščino in ceneno zlato uro.
Prima.
Madona, je vroče. -Nobenega zraka ni. -Zakaj ne odprejo vrat?
Ne zajebavaj očka.
Običajno padejo v klet.
Zgoden je, prasec.
Pomoč rabiva!
Odprite vrata!
Dajte mi roko.
Je že v redu. Dajte mi roko.
Pazite na glavo!
Počasi. -Hvala.
Kdo gre naslednji?
Kaj je zdaj to?
Gremo! Gremo!
Pazite na glavo!
Pridite, gospa. -Ne. -Pridite, no.
Še ena je. Ne morem je spraviti ven. -Pridite!
Ne. -Dvigalo bo padlo. -Ne morem.
Stopite korak naprej in mi dajte roko. Pridite!
Pridite!
Na varnem ste.
Si užival? -Sem.
Si užival, ko je dvigalo padlo? -Sem. -Zanimivo.
Ti ura zaostaja? -Ne, on je tri minute prehiteval.
Zakaj? Ostal je brez denarja. -Mogoče ni mogel dočakati.
To je pri moških srednjih let običajen problem.
Tukaj je. -Od kjer koli bi lahko aktiviral bombo.
Ne. Vedel je, da nekaj nameravava. Nekje v bližini je.
Ni se zaprl v stavbo, sploh pa smo jo spraznili.
Tukaj je ostal. Tam je, kjer se lahko premika.
Dvigala.
Dvigala za potnike so prazna. Pregledali so jih.
Kaj pa tovorna dvigala?
Naj skrivnostnež pove, kdo je. -Kaj?
Sranje!
Dvigni rit!
Verjetno samo zaradi tebe ne bom dobil treh milijonov.
Čakaj malo.
Kviz, frajer.
Terorist ima za talca policista in na prsih ogromno eksploziva.
Kaj boš naredil?
50 policajev te čaka v kleti.
Klasika? Mogoče bom izstopil v tretjem nadstropju.
Vsaj tako bodo mislili. -Hočem vedeti, kje so streljali.
Kje sta Jack in Harry? -Tovorno dvigalo se premika.
V tretjem nadstropju je. Gremo.
Dan me je razočaral.
Ker nisi vseh pobil? -Prišel bo čas,
ko si boš želel, da me ne bi poznal. -Komaj čakam.
Tukaj sem jaz glavni. Samo tole spustim,
pa bodo tvojega kolega pobirali z žlico. Si pripravljen umreti?
V 200 letih smo od domoljublja prišli na zajebancijo.
Spusti sprožilec. -Utihni, Harry.
Ti pa imaš jajca.
Predaj se, nikamor ne moreš. -Ustreli talca.
Pa-pa, Harry.
Jebi se.
Stoj!
Predaj se! Nič več ne moreš!
Predano in pogumno
sta ta dva policista rešila trinajst prebivalcev tega mesta.
Ugasnilo je le življenje terorista.
Ne morem verjeti. Ustrelil si me, zdaj te bodo pa še odlikovali.
Sam si mi svetoval.
Medalja za pogum, je najvišje odlikovanje policije.
Policist Harry Temple.
Policist Jack Traven.
Le tako naprej, Jack.
Nazdravimo name, da se bom dobro počutil.
Kako nam gre?
Mater, slinček rabim.
Na Harryja in njegovo pamet.
Za njegovo pogumno in nesebično dejanje.
In na Jacka, ki je ustrelil Harryja.
Nekaj, kar si vsi zelo dolgo želimo.
Na zdravje.
Na vas, ker ste opravili svoje delo in preživeli.
Prava srečkoviča sva. Pa vesta, zakaj?
Dobili smo barabo in to brez žrtev. -Dobri smo.
Ne, srečo imata. -Srečo smo imeli.
S pravim kretenom smo imeli opravka.
V vsakem trenutku bi naju lahko razstrelil.
Pa še jaz sem fasal kroglo.
Če bi jo fasal kam drugam, bi odlikovanje dobila moja žena.
Daj no, Harry. Zmagali smo, dobila sva ga.
Sploh poslušaš?
Ne bom te mogel več dolgo kriti, zato že začni razmišljati z glavo.
Občutek te lahko nekajkrat reši, vendar te na koncu pokoplje.
Sreče ti prej ko slej zmanjka. Imam prav? -Imaš.
Prav imam.
Zdaj grem pa domov seksat.
Domov greš kozlat.
Tudi to zna biti zabavno. -Pridi, šepavec.
Videl sem te na televiziji. Čestitam. -Hvala, Bob.
Debel zgledaš. -Nehaj no, revež je včeraj žuriral.
Je bilo divje? -Ne spomnim se.
Verjetno ni bilo, ker sem se zbudil sam.
Ko sem ga jaz nazadnje tako sral, sem se zbudil poročen.
Pozabil si pecivo. -Lepo se imej. -Hvala. Pazi nase.
Hvala.
Se vidiva jutri.
Kaj praviš, Jack?
Boš dobil še eno odlikovanje, če pobereš s tal voznika?
Ljubi bog.
Misliš, da nisem bil pripravljen?
Dve leti sem vse skrbno načrtoval.
Dve leti sem vložil v to. Sicer pa tako verjetno ne razumeš.
Uničil si mi življensko delo, pa misliš, da boš kar tako odkorakal.
Ne bo šlo. Verjetno sem pritegnil tvojo pozornost, kaj, Jack?
Zakaj se nisi spravil name? -Zame gre. Za moj denar.
Za denar, ki mi pripada in ki ga bom dobil.
3,7 milijonov.
Denar za hude čase. Pri mojih letih moraš gledati naprej.
Ko te dobim... -Na vrsti je kviz.
Na avtobusu je bomba. Ko doseže 50 milj/h se aktivira,
če pade hitrost pod 50 milj/h, jo raznese.
Kaj boš naredil?
Na katerem avtobusu je? -Misliš, da ti bom povedal?
Ja. -Odlično.
Najprej bova pogledala pravila.
Nihče ne izstopi. Če boš poskušal koga spraviti ven,
bo razneslo avtobus. Denar hočem do enajstih.
Za toliko denarja rabim več časa. -Zberi se.
Tvoja skrb je avtobus. Pa nikogar ne kliči, ker tvoj radio ne dela.
Številka avtobusa je 2525, vozi na progi iz Venice v mesto.
Zdaj je na vogalu parka Ocean.
Recite mu, naj ustavi. Sranje. Samo malo.
Tukaj ni postaje. Vrzi proč cigareto. -Je že ni več.
Dober človek si. Nekega dne bodo o tebi pisali pesmi.
Zdravo.
Prvič v Los Angelesu? -Ne, živim tukaj. -Jaz sem prvič.
Narobe ste me razumeli. Ogledujem si znamenitosti.
Res? -Ne maram besede turist, a kaj ko tega ne morem skriti.
Res ne.
Tri ure sem hodil iz letališča. Izgubil sem se.
Veliko mesto. Ker živite tukaj, tega verjetno ne opazite.
Pravi kmet sem. -Jezus. -Pa sem le rekel.
Na mojem sedežu je žvečilni.
Oprostite.
Zdravo.
Ne maram avtoceste. Živčno me delajo.
Na avtobusu sem lahko do službe čisto mirna.
Jaz pa obožujem svoj avto. Pogrešam ga.
Poglejte tole. -Sranje.
Kaj je? -Pelji mimo kolone. -Ne uči me voziti mojega avtobusa.
Kakšne kolone.
Stoj!
Odpri vrata! -Ne tolči po vratih, tu ni postaje.
Ta pa bi res rad prišel gor. -Odpri vrata!
Ne spusti ga gor!
Ne slišim te! -Ustavi avtobus! Policist sem.
Ustavi avtobus!
Ustavi! Ven iz avta!
50663Moj avto je. Ni ukraden.
Zdaj je. Premakni se.
Samo eno prasko naredi, pa boš videl.
Saj ti ni treba tako divjati. Malo zmanjšaj.
Prosim, ne uniči mi avta.
Samo malo upočasni. Kam tako divjava?
To je bilo pa lepo.
Sranje!
Vsaj upočasnil bi lahko.
Sranje! Umakni se!
Je to isti tip?
Ta bi pa res rad prišel na avtobus.
Policaj sem. -Kaj?
Policaj sem!
Na avtobusu je bomba!
Na avtobusu je bomba. -Kaj?
Kaj?
Na avtobusu je bomba. -Glej na cesto!
Primi volan. Nekaj boš napisal.
Na drugo stran napiši: Na avtobusu je bomba.
Piši!
Glej na cesto!
Sranje! Ne!
Ne upočasnjuj!
Pritisni na plin!
Odpri vrata!
Glej, da boš vozil več kot 50 milj/h. Prav?
47 81 000. Prosi za detektiva Harryja Templa.
Jack kliče.
Samo ne reci, da ne prideš, ker imaš mačka.
Živ je. -Kaj?
Bombaš se je vrnil. -En avtobus je že razstrelil.
Od voznika ni ostalo nič. -Temple!
Tvoj mrtvi terorist spet zahteva odkupnino. Kje je Jack?
Kaj misliš kje? -Moram priti na avtobus.
Na avtobus moraš.
Naravnost vozi.
Ostani na tem pasu.
Glej na cesto.
Samo malo. Kaj počneš?
Si zavarovan? -Ja. Zakaj?
Ne!
Pa ne moja vrata.
Vzel ti bom telefon. -Vzemi.
Prevzemi volan.
Sranje!
Vozi naravnost!
Sranje!
Temu se je pa utrgalo.
Vozite nad 50 milj/h. -Se vam je čisto utrgalo?
Sem policist Jack Traven.
Prosim, če sedete. -Ne. Ljudi strašite.
Prosim.
Ostanite na sedežih in bodite mirni.
Hitro bomo rešili problem. Zato ostanite na sedežih.
Stran od mene!
Ne poznam te. Nisem prišel zaradi tebe. -Ustavi avtobus!
Ne sme ga. -Utihni! Ustavi avtobus!
Pištolo bom pospravil.
Prav?
Poslušaj me. Vseeno mi je,kaj si naredil.
Verjetno ti je za vse žal. Pomiri se. Zdaj je konec.
Zdaj nisem policaj.
Vidiš? Dva tipa sva, ki se vozita ...Ne!
Držim volan.
Daj nogo s pedalke.
Ustaviti moram avtobus. -Ne. Vozi nad 50 milj/h.
Če ga boš ustavila, ga bo razneslo.
Na avtobusu je bomba.
Če zmanjšamo hitrost, jo bomo aktivirali.
Če bo kdo poskušal skočiti z avtobusa,
jo bo razneslo. -Kakšne neumnosti kvasiš.
Boste spet delali probleme?
Hudo krvavi. Kaj naj naredim?
Pritisnite na rano in mu dvignite noge.
Dajte mu tole pod glavo.
Znate voziti tole reč? -Jasno, saj je samo malo večji avto.
Resno sprašujem? -Znam. Samo povejte, kako in kaj.
Imamo kak načrt? -Samo vozite. Zaenkrat bo to dovolj.
Hitrost ne sme pasti pod 50 milj/h. -Odličen načrt.
Policaj, kaj? -Ja.
Z avtobusom se vozim, ker so mi vzeli vozniško.
Zakaj pa? Prehitra vožnja.
V helikopter gremo. Če bo kaj novega, nas obvesti.
Vse piše tukaj.
Avtobus je zrinil s ceste vsaj en avto.
Odkar je zapeljal na avtocesto, še ni zmanjšal hitrosti.
Pred nekaj minutami je med vožnjo nanj skočil policist.
Si bil ti, Jack?
Kje naj začnem? -Najprej poglej, če se je kdo igral s števcem.
Vidiš kakšno žico? -Trenutek.
Oprostite.
Čisto.
Potem jo je verjetno pritrdil na os pod avtobusom.
Ne morem pod avtobus. Na žalost se premikamo.
Čakaj malo.
Na tleh je pokrov.
Na njem stojiš.
Zdaj lahko pogledam. Eden od potnikov bo govoril.
Povejte mu, kar vam bom povedal.
Precej velika je.
Mislim, da lahko dosežem vezje.
Lahko doseže vezje. -Ne! Klasičen trik.
Klasičen trik. -Kaj še?
Trenutek.
Jebenti.
Madona.
Ta eksploziv lahko naredi ogromno luknjo.
Ostani miren. Kaj še vidiš?
Tri daljinsko vodene sprožilce. En je na osi in ga komaj vidim.
Iz ure pa je narejen timer.
Kakšna je ura? -Zlata.
Kičasta. -Policaj!
Kaj praviš, Harry?
Kaj naj naredim? Policaj!
Kaj naj naredim? -Sranje! -Kam?
Ob pločniku vozi.
Pazi!
Ostanem na avtocesti?
Kam? -Dol z avtoceste.
Vozi! -Rdeča je.
Vozi! -Moja noga!
To je pa že bolje.
Avtobus se premika proti jugu!
Pri izhodu z avtoceste se je skoraj davkrat zaletel.
Ne vemo kaj namerava policija.
Ne razumem.
Ura je za en drek timer. Kaj je hotel povedati z njo?
Skoraj vsi imamo ure.
Tip nima motiva. Taki se navadno zaljubijo v bombo ene vrste.
Ta pa uporablja dinamit in vedno drug sprožilec.
Zdaj pa je dodal še uro.
Prava enciklopedija bomb je. Vse vrste pozna.
Mi jih pa samo analiziramo.
Trenutek.
Pokaži kartoteke zadnjih deset let. -Smo jih že pregledali.
Rad bi videl kartoteke policajev.
Greva.
Kod si hodil? Z avtoceste sem moral.
Zdaj smo v mestu. -Vidim te. Kar naravnost vozi.
Poskusil ti bom sprazniti cesto. Ti samo vozi naravnost.
Sranje!
Levo.
Ljudje! Umaknite se!
Desno! -Vidim!
Mac, reši me!
Še nekaj ulic, potem pa na desno.
Nekaj policajev te bo od tam peljalo nazaj na staro avtocesto.
Prazna bo. -Prav.
Kmalu boš zavila na desno.
Kam nas bodo peljali? -Pazi! -Kaj?
Zbila sem otroka! -Pločevinke.
72920Nisi zbila otroka. Pločevinke je vozila. -Si prepričan?
Ne!
Zakaj niste v šoli? -Mac, v dreku smo.
Pomagal ti bom.
Kmalu boš lahko zavil na avtocesto.
Grd ovinek te čaka. -Kako grd? -Kdo je grd?
Pred nama je oster ovinek. -Kje? -Pri gradbišču.
To bo to. -Slepa ulica. -Tam lahko zaviješ. -Ne bo šlo.
Bo. -Ne. -Drži se bolj levo.
Prevrnili se bomo. -Res je. -Vsi se prestavite na to stran.
Vsi na to stran.
Sem! Na to stran. Takoj!
Mac, sprazni gradbišče.
Primite se! -Na to stran!
Primite se!
Ste vsi celi?
Gremo na avtocesto.
Lahko bi umrli.
Če boste bruhali, kar.
Zamenjaj tole.
Helikopter naj gre naprej. Na cesti nočem nobenih ovir.
Glejte, da ne boste zasrali.
Sranje.
Prosim, primi za trenutek volan.
Primi volan. Hvala.
Neverjetni. Nisem še videl takšne vožnje.
Annie. -Kaj? -Annie mi je ime.
Namesto vi. -Prav.
Zakaj se vse to dogaja?
Kaj smo naredili? Smo mu zmombardirali državo?
Ne, samo denar bi rad.
Ne verjamem. To ni najboljši način, da ga dobiš.
Pa kaj mu je?
Pred nekaj časa je zahteval denar za nekaj ljudi.
Zdaj je jezen name, ker mu ni uspelo.
Kaj imamo mi s tem? -Nič. Za igro gre.
Če dobi denar, zmaga. Če raznese avtobus, tudi zmaga.
Kaj pa če ti zmagaš? -Se bomo jutri spet igrali.
Jutri ne bo šlo. -Delati moram.
Nič se ne ujema. Noben ni izgubil palca.
Od koder koli je lahko. -Ne morem priti do vseh podatkov. -Pozabi.
Poglej penzioniste. Tip dobiva nadomestilo za poškodbe.
Mogoče ni bivši policaj, vendar živi tukaj.
Slike hočem. Tega tepca sem že videl.
Spravimo potnike z avtobusa. -Ne bo šlo.
Nimamo časa za hece. Spravimo jih ven.
Videl bo, če bo šel kdo ven.
Ne pozabi: nor je, ni pa neumen.
Harry poskuša ugotoviti, kdo je. Mogoče je celo policaj.
On je.
Z Jackom hoče govoriti. -Jack, tebe hoče.
Daj mu mojo številko. -Daj mu številko.
Kako gre Samu? -Manj krvavi, ampak ...
Nam bodo pomagali? -Jasno, saj so policaji.
Saj jih mi plačujemo. Če umremo,bodo imeli manjšo plačo.
Mislim ... Saj veš.
Nekaj sva se zmenila,
ampak kot vidim, bi rad spravil ljudi ven.
Vsaj enega. -Poznaš pravila. -V znak dobre volje.
Ranjen je. Voznik je bil ustreljen.
Pa ja nisi streljal na potnike.
Mislil sem, da policaji streljajo samo na barabe.
Ne bo zdržal dolgo. -Nihče ne gre z avtobusa.
Če pokažeš malo usmiljenja, bo tudi denar prišel hitreje.
Še vedno nas bo na avtobusu ostal dovolj.
Prav, samo mački za volanom reci naj ne zmanjšuje hitrosti
sicer tudi izkrvaveti ne bo mogel do konca.
Voznik gre lahko z avtobusa. -Približaj se, Norwood.
Voznik gre z avtobusa. -Samo on?
Zaenkrat.
Rabil te bom. Podal mi ga boš.
Naravnost, sicer se mu bo rana še povečala. -Kaj pa mi?
Ne morem ostati!
Kako se počutiš? -Kot da bi me kdo ustrelil.
Vozi naravnost! -Naravnost!
Približaj nas. -Prav.
Še malo bližje.
Bo v redu?
Oprosti!
Poskusi še enkrat.
Še malo.
Tako. Zdaj pa mirne roke.
Ga imate?
Dobro sem, hvala.
Ljubi bog.
Vse bo v redu z njim.
Dajte mi roko, gospa. -Moram, Annie. -Ne.
Nikar, Helen!
Sranje! Znebiti se moramo helikopterjev.
Slišati je bilo eksplozijo.
Avtobus je še cel. Neka ženska je padla pod kolesa.
Interaktivna televizija. Prihodnost.
Jaz nimam kaj iskati tukaj.
Ne smem.
Na napačnem avtobusu sem.
Mislim ...
Ne smem umreti tukaj. -Utihni!
Ženo imam. -Kaj res?
Hočeš reči, da mene ne bo nihče pogrešal, ker je nimam?
O čem govoriš? Neumnosti blebeta.
Vsem gre na živce.
Glede na vse skupaj imam pravico biti razburjen.
Če že moramo umreti, naj vsaj umremo v miru.
Z vso pravico sem razburjen. -Si pa res od sile. -Utihni!
Si v redu?
Kaj naj naredim?
Ko je eksplodiralo, sem ... -Vem.
Mislila sem, da je konec. Da sem mrtva.
Ko sem videla njeno telo, sem ...
Si bila srečna, da si še živa.
Žal mi je. -Nikar.
Lahko si vesela. Vsi smo lahko.
To ne pomeni, da ti je vseeno. -Vem, ampak tako strah jo je bilo.
Prijetna žensak je bila, ni si zaslužila smrti.
Če bi izstopila, bi nas vse ubil.
Tip je kreten. Ne pozabi tega.
Pravi kreten.
Si prepričan? Kako daleč stran?
Težave imamo.
Kakšne? -Avtocesta ni dokončana.
O čem govoriš? -Iz helikopterja so sporočili, da manjka del.
Manjka kos avtoceste.
Na zemljevidu je cela.
Verjetno zaostajajo z delom.
Vsi ste odpuščeni.
Približaj se. Opazuj ga v ogledalu.
Koliko je manjka? -Vsaj 15 metrov.
Pred tabo je luknja. Velika.
Se hecaš? Kako velika? -15 metrov.
Kaj?
Ljudi moramo spraviti ven. -Veš, da ne bo šlo.
Kaj je rekel?
Kaj je narobe?
Na avtocesti je luknja. -Kaj?
Kako to misliš? -Kako velika je?
15 metrov. Kakšne 3 km naprej. -To je noro.
Kaj če dam avtobus v prosti tek? -Tudi na to je pomislil.
Kaj pa naj potem?
Sranje! Kaj?
Stopi na plin. -Kaj? -Do konca.
Verjetno manjka na klancu. -Prav.
Trdno se primite za sedeže.
Ko bomo prišli do luknje, sklonite glave.
To je vse? -Največ, kar moremo.
Dajte si tole pod sedeže.
Prtljago dajte pod sedeže.
Nisem ga nalašč ustrelil. Drži se.
Nam bo uspelo?
Ja.
Primite se!
To!
Si cela? -Ja. Si? -Ja.
Ste vsi celi?
Uspelo nam je. -Uspelo!
Dobra si. -Hvala.
Zgrešila si poklic. -Zakaj pa to?
Glej na cesto. -Pilotka bi morala postati.
Zavij dol! Dol z avtoceste.
Dol!
Tja!
Tja? -Ja.
Na letališče je zapeljal. -Tam je na tisoče ljudi.
Krožil bo po stezi. Tako bomo imeli več časa.
Pa še helikopterji ne smejo tja. -Proti koncu steze pelje.
Tam je verjetno zasilna steza. -Upajmo, da je dokončana. Gremo.
Na letališču smo. -In?
Tukaj sem že bil.
Zelo razburljivo. Očitno rad hodiš po robu.
Dobro si to speljal. -Kaj bi rad?
Denar.
Ko bi vsaj imel kak globlji namen.
Večje, neoznačene bankovce bi rad v dveh vrečah.
Si boš zapomnil? -Zakaj to govoriš meni?
Ker mi boš pomagal dobiti ta denar, preden bo prepozno.
Ne maram pogajalcev.
Delajo se, da so ti prijatelji, pa te še poznajo ne.
Kaj se sploh vtikajo vame? Mislijo, da delam to za zabavo?
Kaj ne? -To pa ni pošteno.
Ne veš, kako se počutim. Ne poznaš me.
Vem, da hočeš denar, ki si ga nisi zaslužil. -Pač.
Vse življenje sem ga služil. Tudi jaz imam odlikovanje.
Odlikovanje in knjižico so mi dali. -Spusti me z avtobusa.
Ne bo šlo. -Saj hočeš, da ti pomagam?
Govoriti moram s svojimi. Mislijo, da nisi resen.
To pa že ne.
Ti hočeš denar, jaz pa, da vsi preživimo. Spusti me z avtobusa.
Samo mene. To ni proti pravilom.
Prav, ampak hitro nazaj.
Pa brez heca. Ne pozabi, da sem glavni.
Da ne boš počel kaj po svoje.
Imam zdaj načrt? -Mogoče.
Lahko grem z avtobusa. -Kaj?
Ti samo vozi. Vse bo v redu.
Ostanite na sedežih. Takoj se vrnem. -Je to pametno?
Vse bo v redu. -Nas boste pustili tukaj? -Jaz bi vas.
Ne bom šel daleč.
Ne pozabi na nas.
Helikopterjev ni več, izpraznimo avtobus.
Ne. Tudi na to je pripravljen. -Kako?
Ne vem, ampak vem, da je.
Vedno je korak pred nami. Če ga izpraznimo, ga bo razgnal.
Kaj pa zdaj? -Poskusil bom onesposobiti bombo.
Po divji vožnji po avtocestah
avtobus zdaj kroži po letališču.
Zdajle nekje drka.
Potem že na začetku ne bi stopil na avtobus.
Spravi se za črto.
Kaj je pa to?
Pojma nimam.
Hitro te bo začelo nositi po svoje.
Nekaj minut rabim. Če ne bo šlo takoj, sploh ne bo.
Me slišiš, Harry? -Pazljivo, Jack.
Kaj počne? Zmešan je.
Pazi nase.
Tole je pa slab načrt. -Zaupaj. -Ljubi bog.
Vozi naravnost. -Hvala za nasvet.
Tip je nor.
Prevezati jo moraš na akumulator. Vidiš žice?
Kar nekaj jih je. -Črna in rdeča?
In zelena.
Verjetno ni zvezal po pravilih. To bi bilo nemarno.
Jaz bi uporabil vlaknasto zlitino. Pogledati boš moral žico.
Prekrita je vem. -Vem. Znebiti se boš moral ovoja.
Glej, da ne prerežeš žice. -Prav.
Jebi se!
Sranje!
Uspelo mi je. -Prima.
Najprej jo priklopi na akumulator, šele potem na glavno žico.
Ne morem. Eksplodirala bo.
Sranje. Tudi v primeru izpada jo bo razneslo.
Howard Payne. Oddelek za bombe.
Upokojen leta 1982, ko mu je bomba vzela prste.
Prasec! Našli smo ga, Jack.
V 15 minutah bomo pri njem.
Spravi se ven in počakaj. Iskat ga gremo.
Pazi nase. Z vami grem!
Spravi me ven.
Naj kdo pogleda, če je prišel ven.
Ga vidiš? -Za nami ga ni.
Poglej, če je kje spodaj.
Ga vidiš? -Ne! -Ga ni pri zadnjih gumah? -Ne vidim ga.
Si prepričan? -Ne vidim ga.
Povozila sem ga. -Samo malo. -Kaj je bilo to?
Poglej skozi okno na drugo strani.
Orodje rabim! -Naj mu ga kdo da.
Reci mu, naj pohiti.
Ga vidiš?
Kje je?
Ga vidiš?
Vidim ga! -Kaj? -Vidim ga. -Res? Je cel?
Ja.
Primi me za noge!
Pridi! Držim te.
Je cel? -Zdaj ga imam! Vleci!
Ne morem verjeti.
Kreten si.
Hvala bogu. -Si imel kaj sreče z bombo? -Nisem je mogel sneti.
Hvala ti! -Koliko življenj imaš?
Nisi najbolj pameten, imaš pa jajca.
To je bilo pa nagravžno.
Človek ti niti komplimenta ne more dati.
Kako si? -Prestrašil si me.
{113579Drugače sem pa v redu. Kaj tako smrdi?
Bencin. -Izgubljamo bencin? -Zdaj ga.
Si rabil še dodatno oviro?
Mac? -Povej.
Pokliči cisterno. Bencin nam odteka. -Kako hitro?
Deset minut imaš časa. -Prav.
Takoj naj pride cisterna z bencinom.
Nam bo uspelo? -Ne vem.
Reši mi življenje, Harry.
Povej mi dobro novico, Harry. -Ni preživel, Jack.
Kreten!
Ura ga je pripeljala do mene, kajne?
Prava drama, da sem dodal k bombi upokojitveno darilce.
S podpisom bi že pretiraval.
Srce ti bom iztrgal, ko te dobim.
Naredil boš, kar ti bom rekel.
Oba veva, da je bil on miselni vodja te operacije.
Nič mi ne moreš. Čisto ves denar mi boš dal
ali pa bodo mačka in vsi nedolžni potniki končali
kot tvoj prijatelj.
Me poslušaš?
Ja.
Fino. Povej jim, naj denar prinesejo na Pershingov trg.
Na vzhodnem delu je smetnjak. Vanj naj ga vržejo.
Ne bo me, če bom videl kakšnega policaja.
Kmalu bo enajst in po mojem bo danes zelo lep dan.
Ne pusti me na cedilu. Takoj nehaj!
Ne pusti me na cedilu.
Strah nas je. Rabimo te. Sama ne bom zmogla.
Prosim.
Umrli bomo. -Ne bomo.
Naj me vrag.
Si hodila na univerzo Arizona? -Ja. Zakaj?
Dobro nogometno ekipo imate. -Še kar. Ne bi vedela.
Arizonske divje mačke. -Ja.
Vidi te. -Kaj?
Vidi te. -Glej naravnost.
Prej ti je rekel mačka. S pomočjo kamere te vidi.
Cel avtobus vidi. Že od začetka se igra z mano.
Vidi me lahko, sliši pa ne? -Očitno samo gleda.
Avtobus, ki ne sme upočasniti zaradi možnosti eksplozije,
kroži po losangeleškem letališču.
Neka potnica in voznik sta mrtva. Žrtvi bombaša.
V nevarnosti pa so tudi vsi ostali potniki na avtobusu.
To mi je všeč.
Na moji levi je kamera.
Glejte naravnost, pa čim manj se premikajte.
Vem za Harryja.
Je poročevalski kombi še kje v bližini?
Prekinite vsako snemanje.
Rabimo vašo opremo. Lahko ulovite signal iz avtobusa?
Zaradi naših potreb boste začasno nehali oddajati.
Pohiti. Snemaj tole.
Brez prevelikega premikanja. Delajte se utrujene.
To pa ne bo težko.
Snemaj. -Saj snemam.
Glej.
Bencin rabimo. -Še pet minut. -Zavrti trak. Moramo z avtobusa.
Samo minuto posnetka imam. -Takoj!
Zdaj pa to ponavljaj brez prekinitve.
Začni že. Teče.
Zagozdi volan in pedalko za plin.
Spravimo jih z avtobusa.
Vi trije.
Primi me za zapestje.
Naprej glejte.
Zgrabite me za roko.
Primite ga za roko. -Ne glejte na tla.
Daj mi roko. -Pridi.
Ne glej na tla.
Primi me za roko.
Ne morem več držati volana.
Sranje. Zagozdi pedalko za plin.
Sem že.
Si? -Sem.
Gremo, Annie. -Ne bom zmogla.
Greva!
Si v redu?
Konec je. Uspelo ti je.
Mater, sovražim letališča.
Se boš zdaj raznežil?
Mogoče.
Zveze, ki nastanejo v stresnih situacijah, se ne obnesejo.
Preštudirala sem jih.
Konjenica prihaja.
Kako si? -Dobro sva.
Ker sem dober človek, ti dam preostanek dneva prosto.
To je Annie.
McMahon. -Kako ste?
Tole bi moralo pomagati.
Pazi. -Oprosti.
Zdravnik vaju bo še pregledal.
On kliče. Zanima ga, kdaj bo dobil denar.
Mu bom jaz povedal kdaj in kako. -Ne ve, da je razneslo avtobus.
30 minut.
Takoj pridem.
To je naša tarča. Pojdite na svoje položaje.
Glej, da bo med denarjem barva. -Je že.
Škoda, Jack, lahko bi bil dober policaj.
Ne!
Gospodična, stopite stran. -Jack ...
Jack je rekel, naj vas spravimo na varno.
Zamuja. -Ne.
Nikoli ne zamuja. -Denarja še ni vzel.
200 oči ga opazuje, pa še zasledovalna naprava je v vreči.
Prižgi jo. -Zakaj? -Prižgi jo.
Sranje! Premika se. -Denar ima.
Sranje.
Nagradno vprašanje.
Pištolo imaš namerjeno v glavo. Kaj boš naredil?
Obrni se!
Oprosti.
Pripravi se. Taborniška himna.
Kaj boš naredil? Dvomim, da jo boš ustrelil.
Spusti jo.
Dvomim, da jo bom. Napolni jo.
Harry bi bil razočaran, če bi videl, da sva spet na začetku.
Spusti jo, saj je ne rabiš. Vzemi denar in pojdi.
Vzami denar. Ne rabiš je.
Vzami že ta preklet denar. -Ostani, kjer si. Spustil jo bom.
Še vedno ti ni potegnilo, kaj? Lepota, ki se skriva v tem.
Bomba je zato, da eksplodira. To je njeno bistvo, njen namen.
Tvoje življenje je prazno, ker nisi pustl bombi, da eksplodira.
Za koga? Za kaj?
Veš, kaj je bomba, ki ne eksplodira?
Cenena zlata ura.
Utrgan si.
Ubogi so utrgani. Jaz sem ekscentrik.
Vzami denar. Greva. Premakni se.
Premakni se! Skozi ta vrata.
Adijo. Mulc.
Vstopi.
Noter! Poženi vlak.
Je tukaj zasedeno?
Nastavi roke.
Daj no.
Kje si, 51?
51, javi se.
Policija ukazuje, da se vrneš.
Drži tole. Pazi, da je ne spustiš.
Računam nate.
Jaz bom prevzel.
Vseeno daj raje meni.
Če boš postala histerična, lahko še spustiš.
Ne jemljem ti je zato, ker si ženska.
Je že dobro. Očitno sva sama.
Zmagal si. Premagal si Jacka. Zdaj me lahko vržeš z vlaka.
Tole deluje tudi na daljinca.
Ko boš eksplodirala, te bodo našli, ampak mene ne bo več zraven.
Drugačne načrte imam. Vseh trupel niti prešteti ne bodo mogli.
Tako bom pridobil na času.
Saj ne bo bolelo.
Si to ti, Jack?
Ta se pa res ne da.
Se te da podkupiti?
Veliko denarja ti lahko dam.
Moj denar!
Prasec! Kako se počutiš?
Ti je všeč?
Moj denar.
Ti!
Pote prihajam!
Tole imam zate. Hočeš?
Dobil te bom.
Kaj boš naredil? Ti, ki si tako pameten.
Jaz imam načrt, ker sem pametnejši kot ti.
Pametnejši sem.
Jaz sem pa nižji.
Mislila sem da si mrtev.
Obrni se. -Kje je Payne?
Izgubil je glavo.
Snemiva tole.
Me kdo sliši?
Jack, si tam? Z vlaka moraš.
Me slišiš, Jack? Poskusi z zasilno zavoro.
Nič ne dela. Annie, ne boš verjela. -Kaj?
Skočiti bova morala. -Ga ne moreš ustaviti?
Samo reši me teh lisic, pa grem s tabo.
Nimam ključa. -Kaj? -Nimam ključa.
Sranje!
Vsaj ti moraš skočiti z vlaka.
Proge bo kmalu konec. Skoči z vlaka.
Ovinek je pred nama. Pospešil bom. Mogoče so na tirih ovire.
To je noro. Še vedno lahko skočiš.
Prosim te.
Ne morem verjeti. Zaletel se je vame.
To ni res.
Nisi me zapustil. Ne morem verjeti.
Nisi me zapustl. -Nikamor se mi ni mudilo.
Zveze, ki se začnejo v stresnih situacijah, ne trajajo dolgo.
Bova pač morala bolj delati na seksu.
Kakor rečeš.