এই,এটা সংরক্ষিত এলাকা.
ওফ!হ্যাঁ,আমি জানি. নিচ থেকে আমাকে পাঠানো হয়েছে.
তারে কিছু গন্ডগোল হয়েছে.
নিচ থেকে কেউ বলেনি তো. আমি কাজ করার অনুমতিপত্র দেখতে চাই.
আচ্ছা, একটু.
এই যে.
ব্যক্তিগত কিছু নয়.
-আমার মনে হয় কাজটা শেষ হয়েছে সবাই খুব ভালো কাজ দেখিয়েছ.
মার্টি, কাজটা যেভাবে করেছো তাতে খুশি হতে পারলাম না.
- অভিনন্দন. - তোমার জন্যও ভালো.
এই, একটু দাড়াও.
এই.
গি,ধন্যবাদ.
বাটন ছাপার জন্য ধন্যবাদ,বব. লাইট জ্বলেছে.
- কিন্তু তুমিতো আর জানো না এ জিনিস সত্যি ভেংগে পড়তে পারে. - চুপ.
তাহলে মনে রেখো সোনা..
- না! প্লিজ!
জেসাস,বব, কোন বাটনে চাপ দিয়েছিলে?
পিটার! চলে আসো!
মিস্টার বগওয়েল, নিশ্চিত করুন যে,বাকি লিফটগুলি খালি এবং বন্ধ আছে
- জি, সার. - এ ছাড়া রাস্তা এবং দরজা নেই...
এক্সেস প্যানেল ছাড়া ঢুকা বা বের হওয়ার অন্যকোন রাস্তা নেই.
- ঠিক আছে? -জি,স্যার.
আমরা এখানে কারন, ৩০ তলার নিচে এক্সপ্রেস লিফটে ১৩ জন যাত্রী আছে.
ইতিমধ্যেই বোমা দিয়ে তার ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে. বোমা হামলাকারি ৩মিলিয়ন ডলার চেয়েছে না হয় সে জরুরী ব্রেক উড়িয়ে দিবে.
- সময় কতক্ষণ? - সে এক ঘন্টা দিয়েছে.
- মাত্র ২৩ মিনিট বাকি আছে. - লিফটাকে পড়া থেকে বাচানোর জন্য কিছু আছে কী?
- বেজমেন্ট. - অফিসার ট্রাভেন, শহর এই ব্যাপারে মাথা ঘামাবে না.
- শুধু যাত্রীদের সরিয়ে ফেলা যায় না? - এটা দ্রুতগামী লিফট.
এক্সেস প্যানেলই ঢুকা অথবা বের হওয়ার একমাত্র রাস্তা.
হামলাকারী বোমাটিকে বিস্ফোরণের জন্য করিডোরেও তার পেচিঁয়েছে,
এজন্য তাকে পাগলের দলে ফেলা যায় কিন্তু নির্বোধের দলে না.
স্যার, হ্যারি ডিভাইস পরীক্ষা করতে ইচ্ছুক.
আচ্ছা, ঠিক আছে.
চমৎকার, তোমরা দুজনে এটা পরীক্ষা করে দেখ
সবচেয়ে কাছের এক্সেস প্যানেল হচ্ছে ৩২ তলার লবিতে
আমি রিপোর্ট চাই. আমরা একটা ছক ধরে এগুবো.
ওয়ার্দি এবং ব্রিগস, তোমরা দুজন নিচ তলার নিরাপত্তা নিশ্চিত কর, কেউ যেন ঢুকতে বা বের হতে না পারে.
তোমরা প্রত্যেকে,বিল্ডিং খালি করা নিশ্চিত কর!
মনে হচ্ছে আমরা হাঁটছি.
ভাইসব, তাড়াতাড়ি করুন, কিন্তু দেখেশুনে পা ফেলবেন. - ২৯!
সবাই নিচের লবিতে চলে যান! সবাই চলুন!
৩০!
৩১!
৩২.
- হ্যালো? - কি হচ্ছে?
- শুনুন. আমাদের বাইরে বের করুন! - হ্যালো?
- কী ওটা? - হ্যালো!
দয়া করে সাহায্য করুন!
আমাদের বাইরে বের করে নিয়ে যান!
দয়া করুন!
দয়া করে, আমাদের বাইরে বের করুন!!
উপরে কে?
কী হচ্ছে?
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, এল,এ,পি,ডি.
- খোদা, ধন্যবাদ! - তোমরা উপরে কী করছো?
স্রেফ লিফটের যান্ত্রিক সমস্যা,ভয় পাবেন না
হেই শুনো! তোমরা কীসের জন্য অপেক্ষা করছো?
খুব তাড়াতাড়ি তোমাদের বের করে নিয়ে যাবো.
মিথ্যা বললাম নাকি?
কীভাবে তারা পুলিশ পাঠায়?
তাদের কী উচিত ছিলো না মিস্ত্রী পাঠানো?
- হ্যাঁ. - কোন আক্কেল জ্ঞান নেই.
কী ভাবছো?
- তুমি বিশেষজ্ঞ, আমি তোমার অধীনে কাজ করি. - দেখতে তো মারাত্মক মনে হচ্ছে.
- এরকম কাউকে আমরা চিনি? জানি না, কিন্তু পেশাদার কেউ করেছে.
আহ! সে খুব গভীর করে কেটেছে.
আমি এসব পছন্দ করি না.
তাই,বেশ, তাহলে কী পছন্দ? ম্যাক অপেক্ষা করতে বলেছে, তাই করছি.
ঠিক আছে, চটপট প্রশ্ন. বিমান বন্দরে.
বন্দুকধারি একজনকে জিম্মি করেছে. সে তার নিরাপত্তার জন্য তাকে ব্যবহার করছে.
সে প্লেনে. তুমি একশ ফিট দূরে.
জ্যাক.
জিম্মিকে গুলি করো.
কীহ?
তাকে সমীকরণের বাইরে নিয়ে যাও.
ভালভাবে আহত করো,যাতে সে তাকে নিয়ে প্লেনে পৌছাতে না পারে.
- ক্লিয়ার শট. - তুমি যে পাগল,জানো তো নাকি?
"জিম্মিকে গুলি কর. " গিজ.
হ্যারি, এটা ভুল. সে এটা যে কোন ভাবেই হোক উড়িয়ে দিবে.
কেন?
জানি না. মন বলছে.
তাইলে, ম্যাকের ঘাড়ে চাপিয়ে দিয়ে আমরা বসে থাকি.
এতে অনেক সময় লেগে যাবে.
লিফটার ওজন কীরকম হবে?
জ্যাক,চলো.
সম্ভবত আমরা জিম্মিদের জন্য কিছু করতে পারবো.
তাইলে তাদের গুলি করতে যাচ্ছি না, ঠিক?
এই, যাচ্ছো কই? কী হচ্ছে?
যেয়ো না! আমাদের ফেলে রেখে যেয়ো না!
না, আমরা তাদের সমীকরণের বাইরে নিয়ে যাব.
- তুমি নিশ্চিত এটা ধরে রাখতে পারবে? - হ্যাঁ পারবে.
৬ মিনিট.
আমি এর চেয়ে বেশি সময় নিতে পারছি না. সে কথা বলছে না!
এই বালের টাকাটা এখুনি দরকার!
হ্যারি আবার বলোতো, কেন আমি এই চাকরি নিলাম?
আহ!, আরো ত্রিশ বছর পর তুমি ছোটখাটো একটা পেনশন এবং সস্তা সোনার ঘড়ি পাবে
মাইরি, ফাটাফাটি ব্যাপার!
- খোদা, এত গরম এখানে. - বাতাস নেই.
- তারা কী দরজাটাও খুলে রাখতে পারছে না? - আমি শ্বাস নিতে পারছি না.
বাপের সাথে বালপাকনামি করবি না.
ওহ খোদা! ওহ খোদা!
ওহ খোদা!
- ওহ খোদা! হচ্ছেটা কী? - তার হাত ধর!
তারা এখন নিচের দিকে পড়ছে.
তাকে উঠাও!
আগেই শুরু করে দিয়েছে, শালা কুত্তার বাচ্চা সময়ের আগেই মেরে দিয়েছে.
ম্যাক,উপরে এখানে আরো সাহায্যের প্রয়োজন!
- আহ!দয়া করে দরজা খুলো - আমি মরতে চাই না!দয়া কর!
- বাচাও! আমি বের হতে চাই! - দরজা খোল!
- দয়া করে আমাকে সাহায্য কর! - জোয়ান,পিছিয়ে যাও! আমরা তোমাকে বের করবো!
তোমার হাত দাও!
- ঠিক আছে. তোমার হাত দাও. - আমাকে টান দেও!
- ওহ খোদা! - মাথায় লাগবে, মাথা সাবধানে রাখো.
- আমাকে সাহায্য কর! - ঠিক আছে, পেয়েছি. পেয়েছি.
- সহজভাবে নাও! - তুমি ভালো আছো.
- ওহ, ধন্যবাদ! - তুমি ঠিক আছো.
- তাকে ধরো. ঠিক আছে,পরের জন! - ঠিক আছে,ম্যাম, আসুন.
- ওহ! ধন্যবাদ. -ম্যাম, আমি আপনাকে ধরেছি.
দয়া করে, পিছিয়ে যান.
এসব কীরে ভাই?
আমাকে সাহায্য কর! তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! করো! দ্রুত! দ্রুত! তাড়াতাড়ি করো!
- তাড়াতাড়ি করো! তাড়াতাড়ি করো! - আসো! আসো!
- ওহ খোদা! ওহ খোদা! - তাড়াতাড়ি করো.
- আমাকে বের কর! দয়া করে আমাকে বের কর! - মাথা সাবধানে.
- ম্যাম, চলে আসুন! আসুন! - না.
আসুন, ম্যাম! চলে আসুন! হাত ধরুন! চলে আসুন!
- তাড়াতাড়ি! - আরেকজন রয়ে গেছে. তাকে বের করতে পারবে?
আসুন. চলে আসুন,আসুন!
- না. না, আমি পারবো না! - এটা পড়ে যাবে.
অল্প একটু আসলেই পৌছে যাবেন এবং তারপর আমার হাত ধরুন.
- চলে আসুন! - দ্রুত করুন!
আসুন!
ওহ, খোদা! আমাকে সহ যেন পড়ে না যায়!
আপনি ঠিক আছেন.
- ওরে আল্লাহরে ! - ওহ! আমার জুতা!
চলুন , চলুন! যাওয়া যাক
ব্যাপারটা কেমন লাগলো?
আহ!দারুন লেগেছে. তোমার কাছে কেমন লেগেছে, সুইটি?
- লিফটা পড়ে গেছে. - ওহ!খোদা. জেনে ভালো লাগলো.
- তোমার ঘড়ি স্লো নাকি? - আ...আ. না,না. সে আগেই শুরু করে দিয়েছে.
- তিন মিনিট বাকি ছিলো. - এরকম করলো কেনো?
সে তার তিন মিলিয়ন ডলার হারাচ্ছে.
জানি না.সম্ভবত সে তার ব্যাঙ্ক নোট বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারতো না.
মধ্যবয়সী লোকদের সাধারণ সমস্যা. এজন্য এরকম বলেছি.
সে এখানেই আছে.
সে প্যাকোইমা থেকে জিনিসটা উড়ায়ে দিতে পারতো.
না, সে জানতো আমরা কিছু করবো.ধারে কাছেই আছে.
সে নিজেকে কোন বিল্ডিং এ কোনঠাসা করবে না.
আমরা এটা খালি করেছি. বুঝতে চেষ্টা কর.
আচ্ছা,এখানে থাকতে চাইলে,তাকে চলার উপরে থাকতে হবে, তাই না?
লিফট.
যাত্রীবাহি লিফটগুলি বন্ধ। তারা চেক করেছে
মালবাহী লিফটের কথা ভেবেছো?
রহস্যময় অতিথি হিসেবে চমকে দিতে চাইলে,দেরি কিসের?
কি?
জ্যাক, বালামার!
উপরে ফিরে চলো!
শিট! শিট! শিট!
দাড়াও! পাছা টেনে তোল্‌
আমার মনে হয় না কেউ শুধু তোমার জন্য আমাকে তিন মিলিয়ন ডলার দিবে.
আরে এটা রাখো তো!
চটপট প্রশ্ন, সেলিব্রেটি. সন্ত্রাসী পুলিশকে জিম্মি বানিয়েছে.
পুরা বিল্ডিংয়ের অর্ধেক উড়িয়ে দেওয়ার মত ডাইনামাইট তার বুকে বাঁধা আছে.
তো, এখন কী করবে?
৫০ জন পুলিশ বেজমেন্টে অপেক্ষা করছে.
ওহ!অসাধারণ সেনা সন্নিবেশ তাই না?
বেশ, আমরা হয়তো তৃতীয় তলায় নেমে যেতে পারি
তারা এটা খুব বেশি হলে ধারনা করবে.
আমি গুলিগুলোর উৎস জানতে চাই!
ব্রিগস, জ্যাক এবং হ্যারি কোথায়?
লেফটেনান্ট,মালবাহী লিফটে নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি.
তৃতীয় তলায় সবাই চলো
রাস্তা শেষ. বলতে দ্বিধা নেই দিনটা আমার জন্য খুব হতাশার.
কেন?সবাইকে খুন করতে পারোনি তাই?
সময় আসবে বাপু, তখন মনে হবে যদি আমার সাথে কখোনো দেখা না হত.
মশায়,এখুনি সেরকম মনে হচ্ছে.
কিন্তু,আমিই এখানের বস. বোমাটা ব্রাস্ট করে দেই-দিবো, হাহ,
এবং তোমার বন্ধুকে কুড়িয়ে তুলতে হবে.
- মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত তো, বন্ধু? - মারা খা.
ওহ! মানুষ দুশো বছর আগে বলতো...
"আপশোস,দেশকে দেওয়ার জন্য একটাই জীবন আছে" আর তুমি বলছো "মারা খাও"?
-দে,বোমাটা ব্রাস্ট করে দে,করে ফেল - চুপ,হ্যারি.
অ্যা!দুনিয়ার সব বীরত্ব দেখি এখানে এসে হাজির হয়েছে
ওটা রেখে দাও! তুমি কোথাও যাচ্ছো না!
জিম্মিকে গুলি কর.
বিদায় বলে দাও, হ্যারি.
চুদির ভাই!
নড়বে না!
দাড়িয়ে থাক! ওটা রেখে দাও ! তোমার হাতে আর কিছু নেই!
পরের দুই অফিসারের সাহস এবং নিবেদন...
শহরের ১৩ নাগরিক উদ্ধারে গুরুত্বপূর্ন ভুমিকা রেখেছে.
তাদেরকে ধন্যবাদ, সন্ত্রাসী বোমা দ্বারা নেওয়া একমাত্র জীবন তার নিজের ছিলো.
তুমি আমাকে গুলি করেছো বিশ্বাসই হচ্ছে না.
এজন্য তারা তোমাকে মেডেল দিচ্ছে,বোকাচোদা কোথাকার.
হ্যারি, তুমিই তো বললে.
লস এঞ্জেলেসের পুলিশ ডিপার্টমেন্ট এর পক্ষ থেকে বীরত্বের জন্য এটি সর্বোচ্চ সন্মাননা
অফিসার হ্যারি টেম্পল.
অভিনন্দন.
অফিসার জ্যাক ট্রেভেন.
এগিয়ে যাও,জ্যাক. এগিয়ে যাও.
- এদিকে. এদিকে দাও. - হ্যরি, বন্ধু আমার.
আহ!চমৎকার. আমাকে উইশ করো.
- যাতে আমার ভালো হয়. -এই নাও.
এই স্যান্ডি!আমরা এদিকে! তারপর কেমন চলছে?...
আরে, আস্তে, আস্তে, আস্তে!
গলায় বাধার কাপড় দরকার!
এই নাও. ঠিক আছে
- তুমি আমাকে নিতে পারবে না. - এটা আমার.
এটা হ্যরির জন্য.
দ্রুত চিন্তাশক্তি,
চাপের সময় স্বাভাবিক থাকা...
সাহসিকতা এবং স্বার্থহীন আচরণ.
- আমেন, আমেন! - আমেন, আমেন!
এবং জ্যাককে... হ্যারিকে গুলি করার জন্য.
এটা সবার দীর্ঘদিনের চাওয়া.
এই, এই, এই!
না, না.ঠিক আছে কাজের কথায় আসি.
তোমরা দুজনেই তোমাদের কাজ করেছো এবং লাশ না পেলে.
-শুভ কামনা. - শুভ কামনা..
আমি এটা করতে পারবো না.
তুমি জানো, আমারা দুজনেই পৃথীবির সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ?
- খারাপ লোকটাকে পেলাম,আবার কোন সিভিলিয়ানকেও হারাইনি. - হ্যাঁ, আমরা ভালো.
- না, আমরা ভাগ্যবান. - না, আমরা ভাগ্যবান.
তুমি ভালোভাবেই বুঝতে পারছো. আমরা একটা সাইকোকে নিয়ে কাজ করেছি.
লোকটা যে কোন সময় আমাদের উড়িয়ে দিতে পারতো. খোদাকে ধন্যবাদ.
এবং আমি বুলেট খেলাম
আসল জায়গা থেকে মাত্র ছয় ইঞ্চি দূরে, এবং এজন্য তারা আমার স্ত্রীকে মেডেল দিচ্ছে.
হ্যারি,বাদ দেতো ভাই. আমরা লোকটাকে ধরেছি,আমরাই জিতেছি.
তুমি কি শুনছ? কখোনো কি শুনেছো? ..
কারন তোমার ব্যাকআপ হিসেবে আমি আর আশেপাশে থাকছি না,
সুতরাং ভালো হয় তুমি চিন্তা-ভাবনা শুরু করলে.
সাহস তোমাকে অনেকদুর টেনে নিয়ে যাবে, এবং সেই সাহসই তোমার মৃত্যুর কারন হবে.
আগে বা পরে একদিন ভাগ্য ফুরিয়ে যাবে.
- ঠিক কিনা চিফ? - হ্যাঁ, ঠিক.
- এই! - আমি ঠিক আছি. আমি ঠিক আছি.
বাড়ি যাব, সেক্স করা দরকার.
হ্যারি, ঘরে যাবে এবং বমি করবে.
হ্যাঁ, ঠিক আছে, এতেও মজা হবে.
লেংড়া, তাড়াতাড়ি আসো.
আরে, জ্যাক, তোমাকে টিভিতে দেখেছি. অভিনন্দন
- ধন্যবাদ, বব. -হ্যাঁ, তোমার গায়ে চর্বি হয়েছে দেখছি!.
বব,সহজভাবে নাও. ছেলেটা গভীর রাত অব্দি পার্টিতে ছিল.
- জম্পেস পার্টি, না? - হ্যাঁ,হতে পারে, খুব ভালো মনে নেই.
খুব ভালো নাও হতে পারে. জেগে দেখি আমি একা.
তাই? ভালো, জানো, শেষবার ওরকম একটা পার্টি শেষে,
জেগে দেখি আমি বিবাহিত, তাই না, ভিনি?
এই, জ্যাক, কেকের কথা ভুলে গেছ
- দিনটা ভালো কাটুক, বব. - ধন্যবাদ, জ্যাক,নিজের যত্ন নিয়ো?
ধন্যবাদ.
আগামীকাল দেখা হচ্ছে.
৯-১-১! এ ফোন কর
কী ভাবছো,জ্যাক?
তুমি ভাবছো যদি তুমি সব বাস ড্রাইভারের দাঁত সংগ্রহ করতে পার,
তারা তোমাকে আরেকটা মেডেল দিবে?
- জেসাস! - তুমি ভাবছো আমি প্রস্তুত ছিলাম না?
লিফটের এই কাজটার উপরে আমি দুই বছর সময় ব্যয় করেছি.
নিজেকে আমি দুই বছর খাটিয়েছি.
তুমি আমার নিবেদন বুঝতে পারবে না.
তুমি একজনের পুরা জীবনের কাজ ধ্বংশ করে দিয়েছো, এবং তুমি ভাবছো তুমি পার পেয়ে যাবে?
তুমি ভুলে গেছ.
কিন্তু আমি এখন মনে করিয়ে দিলাম, পেরেছি কি,জ্যাক?
- কেন তুমি শুধু আমায় ধরছো না? - না, এটা আমার ব্যাপার.
এটা আমার টাকা. এটা আমার প্রাপ্য অর্থ.
যেটা আমি সংগ্রহ করতাম. $৩.৭ মিলিয়ন.
এটা আমার ভবিষ্যতের সঞ্চয়. আমার বয়সে, তুমিও ভবিষ্যতের চিন্তা করবে.
- যখন তোমাকে খুঁজে পাব... - চটপট প্রশ্ন, সেলিব্রেটি.
বাসে বোমা রাখা আছে.
বাসটার গতি ৫০ মাইল, বোমাটা অ্যাকটিভ.
৫০ মাইল নিচে হলেই, বোমাটা বিস্ফোরিত হবে.
কী করবে তুমি? কী করবে তুমি!
এটা কী ধরনের বাস তা জানতে চাই.
তুমি ভাবছো তোমাকে বলে দিব?
- হ্যাঁ. -খুব ভালো.
কিছু নিয়মনীতি আছে জ্যাক,এবং আমি চাই তুমি সেগুলো বুঝে নাও.
কেউ বাসের পিছন যেতে পারবে না.
তুমি যদি কোন যাত্রী নামানোর চেষ্টা কর, তাহলে আমি বোমাটা ফাটায়ে দিব.
সকাল ১১ টার মধ্যেই আমি টাকা চাই.
- এই সময়ের মধ্যে এত টাকা যোগাড় করা যাবে না. - খেয়াল কর, জ্যাক!
তোমার চিন্তা হচ্ছে বাস. কল করার চিন্তাও করবে না.
রেডিও বন্ধ করে দিচ্ছি. বাসের নাম্বার হচ্ছে ২৫২৫.
ডাউনটাউন থেকে ভেনিসের দিকে যাচ্ছে.
এটি এখন ওশান পার্কের কোণে প্রধান সড়কে আছে.
স্যাম! স্যাম!
- অ্যানি. - স্যাম!
তাকে একটু থামতে বল! বাল! ক্ষমা করবেন! আসছি.
স্যাম!খোদা... বালামার.
থাম! থাম!
- এখানে কোন স্টপেজ নেই. - ওহ!স্যাম!
- সিগারেট ফেল,অ্যানি. - আচ্ছা, ফেলেছি,ফেলেছি.
তুমি খুব ভালো, দয়ালু মানুষ.
একদিন মানুষ তোমাকে নিয়ে কবিতা লিখবে.
- হাই. - হাই.
লস এঞ্জেলসে নতুন
- আরে,না আমি এখানেই বাস করি. - না, মানে আমি আমার কথা বলেছি.
আহ!মজা পেলাম. আপনি ভুল শুনেছেন.
- না, আমি দর্শনীয় স্থান দেখতে এসেছি. -তাই নাকি?
হ্যাঁ, "পর্যটক" শব্দটা ব্যবহার করতে আমি ঘৃণা করি কিন্তু আমি এটি লুকিয়েও রাখতে পারি না.
আসলেই না.
আহ,মরন! জানেন, বিমান বন্দর থেকে শুধু এখানে আসতেই তিন ঘণ্টা লেগেছে.
অবাক হয়ে গেলাম. লস এঞ্জেলেসে অনেক বড় জায়গা.
অবশ্য আপনিতো এখানেই থাকেন, হয়তো খেয়াল করেননি.
- আমি পুরাই গ্রাম্য. তাই এরকম বললাম - বাল.
জানেন? আমার সিটে আঠা পেয়েছি.
আঠা!
ক্ষমা করবেন.
- শুপ্রভাত. - হাই.
ঐ! দেখে যা!
হাইওয়েতে এখন আর নিজেকে সামলাতে পারি না.
খুব নার্ভাস লাগে.
এইভাবে,পুরো রাস্তাতেই আরাম করে কাজে যেতে পারি.
হ্যাঁ, ভালো,আমি আমার গাড়িটাকে খুব ভালোবাসি. গাড়িটাকে ভিষণ মিস্‌ করছি.
আহ!খোদা, ওদিকে দেখ.
- এই, স্যাম! - বাল!
- স্যাম! - কী?
এইসব লোকজন বা জিনিসপত্রের উপর দিয়ে গাড়ি চালিয়ে দিচ্ছো না কেন?
- আমার বাসে মাতব্বরি করো না,অ্যানি. - কি বাজে অবস্থা.
থাম!
- খোল! - দরজার থেকে সরে যাও,! এখানে কোন স্টপেজ নাই!
- এই লোক আসলেই বাসে উঠতে চায়. -খোল! থাম!
স্যাম, না! তাকে রেখে যেয়ো না!
- এল.এ.পি.ডি.! - তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না.
- বাসটা থামাও! - কী?
এল.এ.পি.ডি.! বাস থামাও!
এল.এ.পি.ডি.!
থাম! থাম!
থাম! এল.এ.পি.ডি.! গাড়ি থেকে বের হও!
জেসাস, আর না. এটা আমার গাড়ি.
আমি এই গাড়িটার মালিক. এটা চুরি করা নয়.
- এবার .অন্যপাশে সরে যাও. - বালামার! ধেৎ
তুমি যদি বাবুটার গায়ে দাগ ফেল তোমার সাথে আমার বোঝাপড়া আছে,বুঝেছো?
দেখ ভাই, আমাদের এত দ্রুত যাওয়ার দরকার নেই ঠিক আছে?
সামান্য গতি কমাও, ঠিক আছে, বন্ধু? সামান্য গতি কমাও...
ওরে বালামার,শুনো নারে ভাই!
শুধু আমার গাড়িটা ভেংগে ফেলো না, ঠিক আছে? আচ্ছা,ওকে,ওকে.
শুধু একটু আস্তে চালাও অল্প একটু, ঠিক আছে?
আমাদের এত দ্রুত যেতে হবে না, তাই না? মানে,আমরা যাচ্ছি না ... আমাদের যেতে হবে না ...
অসাধারণ টার্ন ছিলো, ভাউ!
শিট, শিট ,শিট, শিট! শিট!
অন্ততপক্ষে আস্তেতো যেতে পার,শুনো নারে ভাই
খাইছে আমারে, বালামার!
সর, সর!
ঐ লোকটা না?
এই বাসের জন্য সে পুরাই পাগলা হয়ে গেছে.
হেই!আমি পুলিশ!
- কী? - আমি পুলিশ!
এল.এ.পি.ডি! তোমার বাসে বোমা আছে!
- তোমার বাসে বোমা আছে! -কী?
তোমার... কীহ? ফাক!
- তোমার বাসে বোমা আছে! - রাস্তার দিকে তাকাও
এটা ধরো, পারবে না? আমি এটা লিখতে চাই.
আমি চাই বাসে বোমা লিখে পিছনে ধর
লিখো,লিখো, লিখো!
রাস্তার দিকে নজর দাও! ধেৎ, বাল!
শিট!না!
গতি কমিয়ো না!
না,না! না, না, না, না,না!
গতি বাড়াও!
তোমার দরজা খোল!
৫০! গতি ৫০ এর মধ্যে স্থির রাখো!
- ঠিক আছে. - ঠিক আছে?
৪৭০-৮০০০. ডিটেক্টিভ হ্যারি টেম্পলকে চাও.
হ্যারি. হ্যারি, আমি জ্যাক.
হ্যাঁ.
অসুস্থ অবস্থায় তুমি ফোন না করাই ভালো 'কারন আমি পাছা টেনে বাইরে...
- হ্যারি, সে বেঁচে আছে. - কি?
বোমা হামলাকারী.সে ফিরে এসেছে
সে ভেনিসে একবার আঘাত হেনে ফেলেছে . ফায়ার চিফ বলেছে, সেখানে কিছু বাকি নেই.
টেম্পল, আমরা তোমার মৃত সন্ত্রাসীর কাছে থেকে মুক্তিপন পেয়েছি
- বলছে সে একটা সিটি বাস কব্জা করেছে। জ্যাক কোথায়? - কোথায় বলে ভাবছো?
- আমাকে ঐ বাসে যেতে হবে. - তুমি যেতে চাও...
হ্যাঁ,হ্যাঁ, তুমি বাসে যেতে চাও.
সোজা চালাও! লেন ধরে থাক!
রাস্তার দিকে খেয়াল রাখ.
এক মিনিট. কী করছ তুমি?
- ইন্সুরেন্স করা আছে? - হ্যা, কেন?
না! না!
আহ!আমার দরজা ভেংগে গেল.
স্যার, তোমার ফোন নিয়ে যাচ্ছি.
- ফোন নিয়ে যাও. - হুইল ধর
তুমি কি ...কি? ওহ! ওহ, শিট! ওহ, শিট!
সোজা চালাও!
ওহ, বাল.ওহ, শিট!
থাম, শিট!
এই লোকের মাথা গেছে.
ঠিক আছে, শুন. ৫০ এ গতি ধরে রাখবে.
ক্ষমা করবেন. আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
- যাইহোক না কেন এটাই ধরে রাখবে. - হ্যালো!
সবাই, জ্যাক ট্রাভেন,এল.এ.পি.ডি.
বাসে একটা পরিস্থিতি দেখা দিয়েছে ম্যাম দয়া করে সিটে বসুন...
না, আমি বসবো না. আপনি এইসব লোকজনকে বালছাল করে ভয় পাইয়ে দিয়েছেন.
ম্যাম, প্লিজ!
যদি আপানারা সবাই সিটে বসে থাকেন এবং শান্ত থাকেন,
আমরা সমস্যা নিয়ে আলোচনা করতে পারি.
- সুতরাং বসে থাকুন এবং... - আমার কাছ থেকে দুরে থাক!
দেখো ভাই,আমি তোমাকে চিনি না, তোমার জন্য আসিনি এসব করো না.
- বাস থামাও! বসে পড়ো! - সে পারবে না! শুনো...
- বাস থামাও! থামাও! - দেখো, এদিকে তাকাও! শুনো!
দেখো, আমি বন্দুক দূরে সরিয়ে রাখছি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে?
এখন, শুনো. তোমার অপরাধ সম্পর্কে আমার মাথাব্যথা নেই .
তুমি যাই করে থাকো না কেন, আমি নিশ্চিত তুমি তার জন্য দুঃখিত.
এবার শান্তিতো। এসব শেষ
এবং এখন থেকে আমি পুলিশ নই.
দেখেছো? আমরা দুজন ভালো মানুষ স্রেফ মুখামুখি হয়ে গেছি...
না করো না!
স্যাম!
হুইল ধরতে পেরেছি! ধরেছি! ধরেছি!
স্যাম!আহ!খোদা, স্যাম!
স্যাম শুনো, তোমাকে তোমার পা সরাতে হবে.
- কেউ তার পা'টা সরিয়ে দাও!
স্যাম, পা উঠাও... স্যাম, প্যাডাল থেকে তোমার পা উঠাও!
আমাদের এ জিনিস থামাতে হবে!
না!থামিও না ৫০ এ স্থির থাকো!
কিন্তু স্যাম গুলি খেয়েছে! আমাদের তাকে নামানো দরকার!
তুমি স্পিড কমালেই, বাস বিস্ফোরিত হবে!
এই বাসে বোমা আছে.
যদি গতি ধীর করো, তাহলে এটি বিস্ফোরিত হবে.
যদি কেউ নামতে চেষ্টা করে, তাহলেও বিস্ফোরিত হবে.
ফালতু কথা! হ্যাঁ এখানে বোমা আছে. দারুন মজার কৌতুক, ভাউ!
এতে কী আমাদের সমস্যা যাবে?
প্রচুর রক্তপাত হচ্ছে,আমি জানি না কি করতে হবে অনেক রক্ত যাচ্ছে!
সামনে পিছে দুপাশেই চাপ দিয়ে ধর, পা'টা তুলে ধর, এবং মাথার নিচে এটা দাও.
- টিকে থাক ভাই ,টিকে থাক. - স্যাম, তোমার মাথা তুলে ধর.
- মিস, তুমি বাসটা চালাতে পারবে? - হ্যা,নিশ্চিত. এটা অনেকটা বড় পিন্টো চালানোর মত.
- আমার জানা দরকার, তুমি কী বাসটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে? - পারবো,পারবো.
- পরিকল্পনাটা আমাকে বল. কোন পরিকল্পনা আছে নাকি? - তোমার জন্য কেবল-চালাতে থাক.
- আমরা আপাতত ঠিক আছি. গতি ৫০ এর আশেপাশে ধরে রাখো. - ভালো পরিকল্পনা.
- তুমি পুলিশ তাই না? - হ্যা,তাই .
তাহলে বলে ফেলা উচিত,আমি বাসে যাই...
কারন আমার ড্রাইভার লাইসেন্স বাতিল করা হয়েছে.
- কিসের জন্য? - গতির জন্য.
হ্যারি, আমরা কপ্টারে করে বেরিয়ে পড়ছি.
কোন কিছু চেঞ্জ হলে আমাদের জানিও
আমরা পাইনি এমন সব এখানে থাকা উচিত.
ড্রাইভারের ভুলে,অন্তত একটা জাগুয়ার কার,
দ্রুতগামী বাসের ধাক্কায় রাস্তা থেকে ছিটকে পড়েছে.
মনে হচ্ছে এটি লস এঞ্জেলেসের মধ্যে কোথাও...
বাসটি সম্ভবত লিংকন রোড হয়ে হাইওয়েতে এসেছে
তারপর হঠাৎ দিক বদলিয়ে গতি বাড়াতে শুরু করেছে এবং এখন পর্যন্ত গতি কমেনি
কিছুক্ষণ আগে, লস এঞ্জেলেসের পুলিশ অফিসার বাসে উঠেছেন
আরেকটি চলন্ত গাড়ি থেকে লাফ দিয়ে
- ওহ! তুমি নাকি জ্যাক? তিনি বাস থামাতে পেরেছিলেন বলে মনে হচ্ছে না
- কোথা থেকে শুরু করব? - স্পিডোমিটার চেক কর.
কোন অসংগতি বা আলগা হয়ে আছে কিনা বা কোন তার ...
- কোন তার বা কোন কিছু দেখ কিনা? - ক্ষমা করবেন,ম্যাম.
- না, এটা পরিস্কার. - অ্যাঁ?
তাহলে এটা বাসের নিচে আছে . সম্ভবত যে কোন একটা এক্সেলের সাথে জোড়া লাগানো.
এখুনি বাসের নিচে নামতে পারবো না,হ্যারি। ভালোই গতি আছে.
এক্সিকিউজ মি, এই যে শুনছেন!
একটু দাড়াও.
মেঝের নিচে একটা এক্সেস প্যানেল আছে.
তোমার নিচে, বন্ধু.
ঠিক আছে হ্যারি, আমরা কাজ শুরু করি যাত্রীর মাধ্যমে বল, স্যার
এটা নিন.আমি চাই , আমি যা দেখি আপনি সেটা তাকে বলুন.
ঠিক আছে! বাাণ্ডিল পেয়েছি! বিশাল বড়!
বিশাল বড় বাণ্ডিল পাওয়া গেছে.
- পিতলের জোড়া! - পিতলের জোড়া.
- মনে হচ্ছে সার্কিটের তারের কাছে যেতে পারব. - সে সার্কিটের তারের কাছে যেতে পারবে.
না! না, না! যেয়ো না! ওটা করবেন না!
- ওটা ফাঁদ। বেশ ভালো. - ওটা বেশ ভালো ফাঁদ.
- আর কী? - আর কী?
- অপেক্ষা কর. -অপেক্ষা করুন
গোয়া মেরে দিছে!
আহ!মরন.
হ্যারি, দুনিয়ার বুকে বিশাল গর্ত করার জন্য যথেষ্ট সি-৪ এখানে রয়েছে.
আচ্ছা, ঠিক আছে শান্ত থাক.
- আর কী? - তিনটা ট্রিগার.
- একটা এক্সেলের মধ্যে একেবারেই দেখতে পাইনি,সেলুলার রিমোট... - অফিসার.
এবং একটা হাত ঘড়িতে টাইমার সেট করা.
- একটা ঘড়ি? কি ধরনের ঘড়ি? - স্বর্ণের.
সোনার ব্যান্ড, মোটামুটি সস্তা.
অফিসার. অফিসার!
তোমার কী মনে হয়,হ্যারি?
বাল, আমি কি করি? অফিসার!
- আমি কি করবো? আমি কি... কোন রাস্তা? - আহ!বাল!
- ডানদিকে হুইল ঘোরাও. - ঠিক আছে.
খেয়াল করে,খেয়াল করে!
উম,চলতে থাকবো,নাকি থামবো?
- চলতে থাকবো,নাকি থামবো? - চল!চল! ধরে থাক!
আহ!খোদা.
- যেতে থাক. - লাল চিহ্ন!
- যাও! যাও! - কী? আউ! আমার পা!
এটা অনেক ভালো.
বাসটা এখন পশ্চিম দিকে থেকে,
দক্ষিণদিক অভিমুখে যাচ্ছে.
বাসটা যাওয়ার সময় ,সংঘর্ষ থেকে অল্পের জন্য রক্ষা পায়.........
কিছুর গাড়ির সাথে সেঞ্চুরি ফ্রিওয়েতে.
ইয়াহ, ইয়াহ! ঠিক আছে! ওউ.
আমরা জানি না কতৃপক্ষ কী পরিকল্পনা করেছে, কিন্তু আমরা পারি...
-আমি বুঝতে পারছি না.
ঘড়ি খুবি বাজে টাইমার. এটা ব্যবহার করলো কেন? সে কী বলেছে?
- বহু লোকের ঘড়ি আছে, হ্যারি. - এই লোকের কাজের কোন নির্দিষ্ট ধারা নেই
বোমা সন্ত্রাসীরা একি রকমের বোমা পছন্দ করে, এবং তারা খুবি একঘেয়ে.
এই লোক কখোনো সি-৪,কখোনো ডাইনামাইট, প্রত্যেকবার ভিন্ন ধরনের ট্রিগার ব্যবহার করছে,
এখন আবার এই ঘড়ির দেখা.
সে বোমা বিশ্বকোষ. সব ধরনের বোমা সম্পর্কে জানে.
হুম, এবং এটা নিস্ক্রিয় করতে যা করা লাগে আমরা করবো.
এক মিনিট.
আমি গত দশ বছরের ফাইল দেখতে চাই.
আমরা ইতিমধ্যেই ফেস স্ক্যান করেছি. এসব কোন কাজে আসবে না.
- না. আমি পুলিশের রেকর্ড দেখতে চাই. - চলো, যাওয়া যাক.
হ্যা. ম্যাক,কোথায় ছিলে?
আমি হাইওয়ে ছেড়ে এসেছি. এখন শহরের ভিতরে আছি.
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি. সোজা যেতে থাক.
আমি রাস্তা ফাঁকা করার চেষ্টা করছি
লাইনে থাক.
শিট! ওহ জেসাস! খোদা! না!
- বামে যাও!
- দুঃখিত. - ওহ খোদা!
ওহ জেসাস!
ভাইসব,আমার রাস্তা থেকে সরে থাক! আমার রাস্তা থেকে সরে থাক!
- ম্যাম,ডানদিকে. - আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে. দেখেছি,দেখেছি,দেখেছি!
- ম্যাক. ম্যাক, এখানে থেকে আমাকে বের কর! - ওহ, খোদা!
কয়েকটা ব্লক পরে হালকা মোড় পাবে, ডানে.
তারপর সোজা যাবে.সেখানে তোমার জন্য কিছু ইউনিট অপেক্ষায় রেখেছি.
তারা পথ দেখিয়ে ১০৫ ফ্রিওয়ে নিয়ে যাবে. ওটা অব্যবহৃত.
ওটা সম্ভবত খালি. এতে তোমার সামনে আর কোন বাধা থাকবে না.
বুঝেছি.
কয়েক ব্লক পরে আমরা ডানে হালকা মোড় নিবো.
- আমি তোমাকে খুঁজে নিবো. - আচ্ছা.
ঠিক আছে. এক মিনিট. কোথায় থেকে এসকোর্ট ?
- কোথায় থেকে আমরা এসকোর্ট পাব? - সামনে তাকাও!
- কোথায়? কোথায়?
ওহ,খোদা!
গজব পড়ুক! কুত্তার বাচ্চা!
ওহ,খোদা! ওহ, না!
আল্লাহরে! আল্লাহরে! কেবল আমি একটা বাচ্চাকে মেরে দিলাম!
- ক্যান! ক্যান! - কেবল একটা বাচ্চা মেরেছি!ওহ,খোদা!
- বাচ্চা ছিলো না. ক্যান ভরা ছিলো. - তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ. হ্যাঁ. - ওহ, খোদা!
ঠিক আছে, যাওয়া যাক.
ওহ,খোদা! না! না!করো না!
- পিছিয়ে যাও!
তারা স্কুলে নেই কেন? তারা স্কুলে নেই কেন?
- ম্যাক, আমরা তো শেষ. - তোমাকে উদ্ধার করছি, জ্যাক.
ঠিক আছে, শুনো. একটা মোড় আসছে, জ্যাক.
খুবি মারাত্মক মোড় .
-কতটা খারাপ? - কি খারাপ?
আচ্ছা, সামনে নির্মানাধীন রাস্তায় মারাত্মক মোড় পাবো.
এটাই হওয়া উচিত.
- রাস্তাতো শেষ. -মোড়টা এখানেই.
- আমি মোড়টা নিতে পারব না. না. - পারতেই হবে. বামে যাও. তাহলে মোড় নেওয়ার জন্য জায়গা পাবে.
ওহ,খোদা! আমরা উল্টে যাচ্ছি. আমরা উল্টে যাচ্ছি.
ঠিক বলেছো.আমরা উল্টে যাচ্ছি। সবাই এখুনি বাসের এ পাশে চলে আসুন!
যতদুর পর্যন্ত পারেন বাসের এই পাশে চলে আসুন প্লিজ!
ধরে থাকুন!
এখানে, এখানে! যতদূর পারেন,এখুনি!
ম্যাক, তুমি এ পাশটা ভালো করে পরিষ্কার করে রাখো.
- সবাই ধরে রাখুন! - বাসের এপাশে!
ধরে থাকুন!
ধরে থাকুন!ওহ,খোদা! ঘুরছি! ঘুরছি!
ঘুরছি!
উউউউ! ওহ খোদা!ওহ খোদা! সবাই ঠিক আছেন?
হ্যাঁ!
আমাকে ১০৫ এর জংশনে নিয়ে চলো!
ওহ,খোদা! আমরা সম্ভবত মারা যাব. আমি চিন্তা করতে পারছি না.
সব ঠিক হয়ে যাবে.প্রয়োজনে সামনে গিয়ে বমি করে আসুন.
ওখানেই থাকুন!
- ম্যাক, যোগাযোগ করতে পেরেছি! - ঠিক আছে.
সাময়িক তাবু ছেড়ে দিয়ে শক্ত করে তাবু টানাও.
- ঠিক আছে. - নরউড, আকাশে এরিয়াল ইউনিট চাই.
রাস্তায় যেন কোন বাধা না থাকে. এখানে একটা দল চাই. আমি নিশ্চিত করতে চাই রাস্তাটা যেন ফাঁকা থাকে.
- ঠিক আছে. - আপনি,স্যার, এই লোক আপনাকে চালিয়ে নিয়ে যাবেন...
ফ্রিওয়ের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ,.
এই.
একটা উপকার করবে, কিছুক্ষণের জন্য হুইলটা একটু ধরবে?
হুইল ধরবো? ধন্যবাদ.
ম্যাম, আপনি খুব ভালো করেছেন.
সত্যি বলতে অসাধারণ করেছেন. এরকম ড্রাইভিং আগে কখোনো দেখিনি.
- অ্যানি. - কী?
এটা আমার নাম,অ্যানি.
- অ্যানি. - "ম্যামের " বদলে বলা যায়
আচ্ছা.
তো, এসব কেন ঘটছে ?
মানে বলতে চাইছি, আমরা কী করেছি, লোকটার দেশে বোমা ফেলেছি বা অন্যকিছু?
না, এই লোক শুধু টাকা চায়.
আমি কিনতে চাই না.এটা টাকা বানানোর খুব ভালো পথ নয়.
তাহলে, আম, লোকটার চাওয়া কী?
কয়েকদিন আগে সে কিছু মানুষকে মুক্তিপণের জন্য আটক করেছিলো.
ব্যাপারটা ব্যর্থ হয়,এবং সে এজন্য আমার উপর একটু নাখোশ
এতে আমাদের সাথে কী ঘটতে পারে?
কিছুই না. এটা এক ধরনের খেলা. যদি সে টাকা পায়,সে জিতে যাবে.
যদি বাসটা উড়ে যায়, সে জিতে যাবে.
- তুমি জিতলে কী হবে? - তাহলে আগামীকাল আরেকটা সামলাতে হবে.
কিন্তু আগামীকাল তো আমি ড্রাইভ করার সময় দিতে পারবো না ব্যস্ত.
এই বর্ণনায় কোন মিল খুজে পাওয়া যায়নি.
কমপক্ষে গত দশ বছরে কেউ একটা আঙুলও হারায়নি.
- সে যেকোথাও হতে পারে. - আমি সব জায়গায় ঢুকতে পারবো না.
ফাইলের কথা ভুলে যাও. আমি চাই তুমি পেনশন ফান্ডের ফাইল খোজ.
এই লোক প্রতিবন্ধি ফান্ড তুলেছিল. সে সম্ভবত এল.এ.পি.ডি. নয়,কিন্তু এখানেই থাকে.
আমি ছবি চাই! আমি এই বাইঞ্চোদরে দেখেছি.
- হেই! - হেই,ম্যাক!
বাস থেকে যাত্রীদের নামানো যাক!
- আমরা এটা করতে পারবো না, স্যার. - কোন ধরনের স্টান্ট এর সময় নেই.
- লোকজনকে বিপজ্জনক অবস্থা থেকে সরিয়ে নিতে হবে. - আমি নির্দেশ পেয়েছি!
আমরা লোকেদের সরালে, সে দেখতে পাবে।
মনে রেখ... সে উন্মাদ, কিন্তু বোকা নয়.
ঠিক আছে, হ্যারি, এই লোকের পরিচয় বের করার চেষ্টা করছে.
- আমরা ধারনা করছি সে পুলিশ হতে পারে. - লেফটেনান্ট!
সেই লোক. সে জ্যাকের সাথে কথা বলতে চায়.
- সে তোমার জন্য লাইনে আছে. -ঠিক আছে, তাকে নম্বর দাও.
তাকে নম্বর দাও!
- তার কী অবস্থা? - রক্তপাত কমে এসেছে, কিন্তু...
- তারা কী আমাদের সাহায্য করবে? - অবশ্যই করবে.তারা পুলিশ.
হেই, তোমার ট্যাক্স থেকে তাদের বেতন হয় যদি আমরা মরি, তাদের বেতন কমবে.
মানে, তোমরা তো জানোই...
- হ্যাঁ. - আমি ভেবেছি, আমাদের বিশ্বাস আছে.
কিন্তু টিভিতে দেখাচ্ছে তুমি যাত্রীদের বাস থেকে নামানোর চেষ্টা করছো.
দেখো,একজনকে নিতে দাও.
- এখন,কিন্তু আমরা নিয়মের ব্যতিক্রম করছি. - বিশ্বাস রাখো.
আমাদের একজন আহত লোক আছে. ড্রাইভারের গুলি লেগেছে.
জ্যাক,এবার আমাকে বলো, যাত্রীদের গুলি করা শুরু করোনি তো!.
আমি ভেবেছি, পুলিশ অফিসারের রীতি ছিলো...
খারাপ লোকেদের গুলি করা,হাহ?
- এই লোকের বেশি একটা সময় নাই. - কেউ নামতে পারবে না!
তুমি যদি কিছুটা দাতব্যতার পরিচয় দিতে পারো, তবে টাকাওয়ালাদের চাকা দ্রুত ঘুরবে.
মেরে ফেলার জন্য এরপরও এখানে অনেকে থাকবে.
ঠিক আছে, বাপু,ড্রাইভারকে নামানোর চেষ্টা করে দেখতে পারো.
হুইলের পিছনের বনবিড়ালটাকে বলবে গতি ধীর করা যাবে না,
নতুবা সে রক্তপাতে মরার সুযোগও পাবে না.
এবং জ্যাক,ভুল করো না.
- সে ড্রাইভারকে নামানোর সুযোগ দিয়েছে. - নরউড, কাছাকাছি নিয়ে যাও!
-আমাদের বাস থেকে বাস ড্রাইভারকে নামাতে হবে! - আমরা ড্রাইভারকে নামিয়ে দিব.
- শুধু তাকেই? - আপাতত,বিগ ম্যান!
- ওর্টিজ. - ওর্টিজ. তোমার সাহায্য দরকার.
- ঠিক আছে. - ঠিক আছে , আমি চাই তাকে তুমি আমার কাছে দাও.
তুমি তাকে সোজা করে ধরে রাখবে, নতুবা, ক্ষতটা আরো ফেটে যাবে.
- বাকী সবার কী হবে? বাকী সবার কী হবে? - হেই, হেই! ম্যাম!
- আসো, স্যাম, আমি তোমাকে ধরেছি. - আমি থাকতে পারবো না! আমি পারবো না...
- কেমন লাগছে? - গুলি খাওয়ার মতো.
- স্যাম, যত্ন নিয়ো - ঠিক আছে ,অ্যানি.
- সোজা চালাও! - সোজা ধরে রাখো!
- ঠিক আছে, অ্যানি,যতদূর সম্ভব কাছাকাছি হও,বুঝেছো? - ঠিক আছে.
কাছাকাছি! আরেকটু কাছাকাছি, অ্যানি!
- অ্যানি!আরেকটু কাছাকাছি - ঠিক আছে.
- ঠিক আছে, হয়েছে
- স্যরি! স্যরি!. - ঠিক আছে,অ্যানি,সমস্যা নেই. আরেকবার চেষ্টা করা যাক.
আরেকটু! ঠিক আছে! ঠিক আছে! এখানেই! স্থির থাক!
স্থির করে রাখো!
ধরেছো? ধরেছো?
-তাকে ধর! - ধরেছি! পেয়েছি!
- ঠিক আছে,ওহ. - আমি ঠিক আছি. ধন্যবাদ.
ওহ!খোদা.
পেরেছে! ওহ!
সে ঠিক হয়ে যাবে.
আসো,চলে আসো,ম্যাম তোমার হাত দাও!
- আমায় পারতে হবে,অ্যানি. - না, হেলেন! না, হেলেন, না!
- আসো! এখানে! এদিকে! - হেলেন,না! না!
১০৫ ফ্রিওয়েতে পুলিশ সফলভাবে নেতৃত্ব দিয়েছে...
- ছুটন্ত বাসটি...
না,হেলেন!
ঠাডা পড়ুক ম্যাক! বালের কপ্টারগুলোকে এখানে থেকে ভাগাবে!
...বাসটি চালাচ্ছিলো. আমি বলতে পারি না কত বয়স...
একটা বিস্ফোরণ . এক ধরণের বিস্ফোরণ.
বাসটি বিস্ফোরিত হয়নি... ওহ!খোদা.
এক ভদ্রমহিলা বিস্ফোরনের ভিতর পড়ে গেছেন.
তিনি চাকার নিচে পড়ে গেছেন. ভয়ানক ব্যাপার
টিভির নজরে পড়ে গেছ,জ্যাক. ভবিষ্যত ভালো,হাহ?
আমি এখানে থাকতে পারবো না.
আমি পারবো না
এটা ভুল বাস.
মানে , আমার জন্য...
আমি এখানে মরতে পারবো না.
আরে চুপ থাক তো ভাই.
- আমার বৌ আছে. - ওহ! তাই নাকি?
হেই, তাইলে যদি তোমার বউ থেকে থাকে...
এবং আমার না থাকে,এর মানে কী আমি খরচযোগ্য?
হেই, কি নিয়ে কথা বলছো তুমি?
এই লোক পাগলের মত কথা বলছে. আমার নার্ভের উপর চাপ পড়ছে.
- সবার নার্ভের উপর চাপ পড়ছে. -আচ্ছা, তাই নাকি?
আমি মনে করি,আমার কিছুটা চিন্তান্বিত হওয়ার অধীকার আছে... কী শুরু করলে তুমি ?
যাই হোক না কেন আমাদের আছে...
কেন তুমি সবাইকে শান্তিতে মরতে দিচ্ছো না, যদি সেটাই ঘটে থাকে হাহ?
তাই,তুমি খুব কঠিন লোক,হাহ? চিন্তা তো করতে পারি.
তুমি খুব খুব কঠিন না, বিগ ম্যান? কেন আমরা বাহিরে যাচ্ছি না?
হেই!
- কেমন লাগছে? ঠিক আছো? - উম--মম.
আমি কী করতে পারি?
বোমাটা যখন ফাটলো...
আমি জানি.
আমি ভেবেছি ওটাই। আমি ভেবেছিলাম ওই বোমাটাই এবং আমি শেষ.
এবং তারপর যখন দেখলাম তার শরীর গাড়ির নিচে চাপা পড়ছে, মনে হচ্ছিলো...
- তুমি বেঁচে আছো তাই তোমার খুশি হওয়া উচিত. - উম--মম.
- আমি সত্যি দুঃখিত. - আরে নাহ.
তোমার খুশি হওয়া উচিত. আমাদের সবার.
- এর মানে এই না যে, তোমার কিছু যায় আসে না. -জানি, কিন্তু সে খুব ভয় পাচ্ছিলো.
সে ভয় পাচ্ছিলো.তার মত চমৎকার মহিলার এমন মৃত্যু পাওনা নয়।.
কিন্তু অ্যানি,সে যদি নেমে যেতে পারতো, এতে আমরা সবাই মারা পড়তে পারতাম
যে লোক আমাদের এই অবস্থায় ফেলেছে সে খুব জঘণ্য লোক এটা মনে রেখো,ঠিক আছে?
বেজন্মা.
ঠিক আছে.
তুমি নিশ্চিত?
কতদূর?
স্যার আ--আমরা মারাত্মক সমস্যায় পড়েছি.
- কী? -ফ্রিওয়ের কাজ শেষ হয়নি.
- কী সব বলছো? - এরিয়াল ইউনিট প্রায় তিন মাইল দূরে এটি খুঁজে পেয়েছে.
একটা অংশ নেই.
অংশ নেই?
কিন্তু এটাতো ম্যাপে আছে. এই বালের ম্যাপে তো ওটা শেষ দেখানো হয়েছে!
মনে হয়,তারা আপডেট নয়.
ফাক.তোমার চাকরি শেষ! সবার চাকরি শেষ!
কাছে নিয়ে যাও!
হেই,কাছে নিয়ে যাও. আয়নায় তাকে দেখো.
জ্যাক!
- কত বড় সেকশন? - ৫০ ফিট. কমপক্ষে.
সামনের রাস্তায় একটা গ্যাপ আছে. বেশ বড়.
মজা করছো. কত বড়?
- ৫০ ফিট. জ্যাক. - কি?
যেকোন ভাবেই হোক লোকজনকে বাস থেকে নামিয়ে ফেলতে হবে.
তুমি জানো আমি পারবো না.
কি... সে কী বললো,জ্যাক?
জ্যাক, সে কী বললো?
কী ব্যাপার?
- রাস্তায় একটা গ্যাপ আছে. - কী?
- মানে কি? - কত বড় গ্যাপ?
৫০ ফিট. কয়েক মাইল সামনে.
- এসব পাগলামি. - সামনের দিকে?
- এসব কী? - খোদা.
জ্যাক! জ্যাক!
আমি যদি নিউট্রাল করে শুধু ইঞ্জিন চালু রাখি তাহলে?
- না, এসব ভেবে রেখেছে. - তাহলে কী তাহলে?কী?কী?
- কী?জ্যাক! - এক্সেলেরেটর চেপে ধর.
- কী? - পেডাল চেপে ধর!
রাস্তার সংযোগস্থল ঢালু হতে পারে,পেডাল চেপে ধর,আচ্ছা ঠিক আছে
সবাই, সিট ধরে থাকবে অথবা যে যা পারো তাই ধরবে.
ফাঁকা যায়গাতে ধাক্কা দিলে মাথা নিঁচু করে রাখবে,
এই? এই-ই সব?
আমরা শুধু এই করতে পারি. এইগুলি সিটের নিচে রাখা যাক, ঠিক আছে?
তোমাদের ব্যাগগুলি সিটের নিচে রাখ.
হেই, আমি ওই লোকটাকে গুলি করতে চাইনি.
ধরে থাক.
এসব কী সত্যি কাজ করবে?
জ্যাক!
- হ্যাঁ. -জ্যাক.
- তাড়াতাড়ি, জোরে চল, আরো জোরে,তাড়াতাড়ি. - ওহ!খোদা.
- দ্রুত, দ্রুত. কাম অন! - খোদা.
ওহ!খোদা.
বালামার.
সবাই শক্ত করে ধরো!
আমি আমাদের বাচ্চাকে দেখতে চাই.
ওহ!খোদা,জ্যাক.
শিট!
ঠিক আছে,ঠিক আছে.
পেরেছি!
- আমরা স্বাভাবিক গতি ফিরে পেয়েছি! - আমরা পেরেছি!
- তুমি ঠিক আছো? ঠিক আছো? - হ্যাঁ. ঠিক আছি. ঠিক আছি.
ঠিক আছে!ঠিক আছে! যাওয়া যাক!
- সবাই ঠিক আছো? - আছি!আছি!
- আমরা পেরেছি! - আমরা পেরেছি.
তুমি তো ভাই হেব্বি লোক . তোমার মতো মানুষ হয় না!
- ধন্যবাদ. অসংখ্য ধন্যবাদ. - সত্যি! পেরেছি!
- ওহ!ধুশশ. - আমার মনে হয় তুমি ভুল ক্যারিয়ার বাছাই করেছ.
তাই?কি রকম?
রাস্তার দিকে খেয়াল রাখ. তোমার আসলে পাইলট হওয়া উচিত ছিলো.
ওউ.
- জেসাস. - সরে যাও!
- কী? - এই রাস্তা থেকে সরে যাও.
এখুনি, এখুনি,! এদিক থেকে সরে যাও!
এটার ভিতরে.
- কোথায়,এখানে?এখানেই? - হ্যাঁ. হ্যাঁ.
হেই. হেই, হেই, থামো! থামো!
- এইমাত্র সে এয়ারপোর্টে ঢুকে পড়েছে. - ঠিক আছেt!
- সেখানে হাজার হাজার মানুষ আছে. - এইতো আমার সোনার ছেলে, জ্যাক.
সে রানওয়েতে চক্কর দিতে পারবে এবং আমাদের কিছু সময় পাইয়ে দিতে পারবে.
হেলিকপ্টার সেখানে উড়তে পারবে না. এটা সংরক্ষিত ফ্লাই জোন.
সে রানওয়ের শেষ মাথার দিকে যাচ্ছে.
এটা অবশ্যই ব্রাভো ট্যাঙ্গো, জরুরী রানওয়ে.
হ্যাঁ, আশা করা যায় এটা নির্মিত. চলো যাওয়া যাক!
আমরা এয়ারপোর্টে.
হ্যাঁ,তো?
আমি ইতোমধ্যে বিমানবন্দর দেখতে পাচ্ছি.
হ্যাঁ?
খুব,খুব রোমাঞ্চকর.
অল্পের জন্য রক্ষা, হাহ?
- কিন্তু তুমি খুব ভালো করেছো. - কী চাও তুমি?
আমি টাকা চাই, জ্যাক.
আমার ইচ্ছা,অ্যাঁ, আমার কিছু উচ্চাকাংক্ষা ছিলো,
কিন্তু আমার আশংকা এটা শেষ পর্যন্ত টাকাতেই সীমাবদ্ধ থাকবে,জ্যাক
আমি চাই,অ্যাঁ,
বড়, অ্যাঁ,, সিরিয়ালবিহীন টাকা...
দুটা পরিস্কার সাদা প্লাস্টিকের ব্যাগে,চিহ্নবিহীন.
- সব মনে রাখতে পারবে তো? - আমাকে কী জন্য এসব বলছো?
কারন আমি চাই বেশি হওয়ার আগেই তুমি আমায় টাকাটা পেতে সাহায্য কর.
আমি নেগোশিয়েটরদের ঘৃণা করি,জ্যাক. তারা তোমার সাথে এমনভাবে কথা বলবে যেন তারা তোমার সেরা বন্ধু,
এবং তারা তোমাকে এমনকি জানেও না.
কেনো তারা আমার সাথে গ্যাজাচ্ছে,হাহ?
তারা কী মনে করে আমি এসব মজা করে করছি?
- তুমি কী করছো না? - ওহ! এটা অবিচার, জ্যাক.
তুমি জানো না এসব নিয়ে আমার যে কেমন লাগছে?. এমনকি তুমি আমাকেও জানো না.
আমি জানি তুমি এমন বিশাল অংকের টাকা চাও যা তুমি অর্জন করোনি.
ওহ,আমি অর্জন করেছি.
এটি আয় করেই আমি আমার জীবন কাটিয়েছি.
আমিও মেডাল পেয়েছি,জ্যাক. একটা মেডাল এবং একটা গোলাপি স্লিপ,যাতে লেখা" আপনার হাতের জন্য দুঃখিত"
- তুমি আমাকে মুক্তি দিতে হবে. - ওহ,না! এটা ভালো নয়.
তুমি চাও আমি তোমাকে সাহায্য করি? এইসব লোকজনের সাথে আমার সাথে সরাসরি কথা বলা দরকার.
তারা ভাবছে তুমি স্রেফ ফালতু.
তারা তা ভাবছে না.
দেখ,তুমি টাকা চাও, আমি চাই না কেউ মরুক. আমাকে নিচে নামতে দাও.
শুধু আমাকে. এটাতো নিয়মের ব্যতিক্রম নয়.
- ঠিক আছে. আমি চাই তুমি খুব দ্রুত ফিরে আসো. - ঠিক আছে.
জ্যাক,কোন চালাকি নয়. তুমি জানো আমি তোমার উপরে নজর রাখছি.
কোন পদক্ষেপের চিন্তা যেন মাথায় না জন্মায়.
এটা অন্যান্য সন্ত্রাসীদের উৎসাহিত করতে পারে...
তো মনে হচ্ছে এখন এখানে কোন পরিকল্পনা আছে?
হতে পারে.
- তাই? - সে আমাকে যেতে দিচ্ছে.
- কীহ? - শুধু চক্কর দিতে থাক. তুমি ঠিক থাকবে.
সবাই, শক্ত হয়ে বস. আমি কিছুক্ষণের জন্য নেমে যাচ্ছি.
- তোমার কী মনে হয় এটা ভালো বুদ্ধি? - এটা ঠিক আছে.
- কী, তুমি আমাদের এখানে ফেলে রেখে যাবে? - আমি করতাম না।
চিন্তা করো না. আমি বেশি দূরে যাব না.
হেই, আমাদের ভুলে যেয়ো না
- হেলিকপ্টার চলে গেছে,জ্যাক. যাত্রীদের নামিয়ে ফেলা যাক. -কোন উপায় নেই,সে এর জন্য প্রস্তুত.
- কীভাবে এটা সম্ভব? - কীভাবে জানি না,ম্যা্ক শুধু জানি সে প্রস্তুত.
সে প্রতিবারই একধাপ এগিয়ে থাকছে.যদি যাত্রী নামাই, সে তাদের উড়িয়ে দিবে,নিশ্চিত থাকো.
- তো এটা আমাদের কোথায় রাখছে তাহলে? - আমাকে চেষ্টা করতে হবে এবং বোমাটা সরিয়ে ফেলতে হবে.
এটা অবিশাস্য যাত্রা... ১০ ফ্রি ওয়ে ধরে...
১০৫ ফ্রীওয়ের উদ্দেশ্যে লস এঞ্জেলেসের ত্যাগ,
লস এঞ্জেলেসের আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের এখানে সান্তা মনিকা বাসের যাত্রা শেষ হয়েছে...
রানওয়েতে চক্কর দিচ্ছে.
এই আমি তোমাকে বলছি হানি, সে কোথাও গিয়ে হ্যান্ডেল ঘুরাচ্ছে।
সে প্রথম স্টেশন থেকে বাসে উঠেনি, ওর্তিজ.
হেই,তোমার পাছা হলুদ দাগের পিছনে নাও.
কী ওটা?
কোন ধারনা নেই.
আমরা খুব বেশি সময় এই জিনিসের ভারসাম্য ধরে রাখতে পারবো না.
আমার কয়েক মিনিট দরকার. যদি আমি ততক্ষণে করতে না পারি তাহলে আমি এটা মোটেও করতে পারবো না
- হ্যারি,আমার সাথেই আছো? - হ্যাঁ,সাবধানে থেকো,জ্যাক.
কী করছে সে? ওহ!খোদা,এই লোকতো উন্মাদ.
ঠিক আছে,জ্যাক, এইবার মরে যেয়ো না.
- এটা খুব ভালো পরিকল্পনা নয়. - বিশ্বাস রাখো, বোন.
ওহ!ক্রাইস্ট.
স্থির করে ধরে রাখো.
বুদ্ধি বাতলানোর জন্য ধন্যবাদ,ওর্তিজ.
- এই লোক পাগল! -খোদা সাহায্য কর.
আমাদের ব্যাটারির সাথে রিমোট কারেন্ট বাইপাস করার চেষ্টা করতে হবে .
তুমি কী ট্রিপ ওয়্যার খুজে পেয়েছো?
আমি জানি না. আমার এখানে কয়েকটা পছন্দ আছে.
- কালো এবং লাল? - এবং সবুজ.
ঠিক আছে.ঠিক আছে. আমার ধারনা সে রিমোটের জন্য উন্নত তামা ব্যবহার করেনি.
সেটা খুব দুর্বল হয়ে যায়. আমি হলে ফাইবারের মিশ্রণ ব্যবহার করতাম.
জ্যাক,আমি চাই তুমি তারের দিকে তাকাও.
- হ্যারি,এগুলি মোড়ানো. -হ্যাঁ,আমি জানি.
তোমাকে কভার কেটে ফেলতে হবে,কিন্তু দেখো তার কেটে ফেলো না.
ঠিক আছে.
হোগামারা সারা!
বালামার!
- টার্গেট ক্লিয়ার! - দারুন. ঠিক আছে,আমি চাই তুমি ব্যাটারির সাথে ক্লিপটা আটকে দাও...
- এবং মুল তারের সাথে চালিয়ে দাও. - কপি.
আমি বাইপাস করতে পারবো না,এটা বিস্ফোরিত হবে.
ওহ,শিট! এটা কলাপ্সিবল সার্কিট.
"হাওয়ার্ড পেইন, আটলান্টা পি.ডি বোম্ব স্কোয়াড
"১৯৮৯ সালে রিটায়ার্ড স্যান ভ্যালিতে...
একটা ছোট বিস্ফোরণে তার আঙ্গুলের সংখ্যা নয়টি হয়ে যায়. "
এই আমাদের শিকার! তাকে পেয়েছি,জ্যাক. আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি.
-আমরা ১৫ মিনিটের মধ্যে তার জায়গায় পৌছাতে পারব. - ভালো.
সেখানে থেকে বেরিয়ে আসো এবং অপেক্ষা কর. আমরা সোর্সের পিছনে যাচ্ছি.
- নিজের খেয়াল রেখো. - দাড়াও, দাড়াও, আমার জন্য অপেক্ষা কর!
ম্যাক,আমাকে এখান থেকে বের কর.
কেউ একটু পিছনে যাও এবং চেক করে দেখো সে পিছন দিক দিয়ে তাকে দেখা যায় কিনা,যাও!
- তাকে দেখেছো? - সে আমাদের পিছনে নাই!
- কী? - সে পিছনের দিকে নাই!
ওহ,খোদা! দেখো তো! শুয়ে পড় এবং বাসের নিচে তাকিয়ে দেখ তাকে দেখা যায় কিনা.
- তাকে দেখতে পাচ্ছো? - না!
দেখতে পাচ্ছো না,টায়ারের পিছনে দেখো?
- আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না! - তুমি নিশ্চিত?
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না!
- ওহ,আমি তাকে চাপা দিয়েছি! -ওটা কী ছিলো?
- ওহ,খোদা! তুমি তাকে দেখেছো? - আমরা কী তাকে চাপা দিয়েছি?
জানালার পাশে গিয়ে বাহিরে তাকিয়ে দেখ এবং অন্যপাশটাও দেখো
- আমার যন্ত্রপাতি! - কেউ তাকে তার টুলস দিবে?
দয়া করে তাকে সাহায্য কর! দ্রুত কর!
ওহ,খোদা. আমার তাকে টেনেহেচড়ে নিয়ে যাচ্ছি. তাকে দেখেছো?
কোথায় সে? সে আছে সেখানে?
- তুমি তাকে দেখেছো? - জ্যাক!
- আমি তাকে দেখেছি! - কি?
- আমি তাকে দেখেছি! - তুমি দেখেছো? সে ঠিক আছে?
- সে ঠিক আছে! - আচ্ছা! উআআআ!
আমার পা ধর! আমার পা ধর! কেউ,আমার পা ধর!
তার পা ধর! তার পা ধর!
চলে আসো!
চলে আসো! আমি ধরেছি!
- সে আঘাত পেয়েছে? সে ঠিক আছে? - টানো! টানো!
আসো!আসো!
আমরা তাকে ধরেছি! জোরে,টানো!
জেসাস,আমি বিশ্বাস করতে পারছি না.
- তুমি যে একটা বেকুব!তুমি জানো সেটা? - ওহ,খোদা ধন্যবাদ!
- বোমাটার ব্যাপারে কিছু করতে পেরেছো? - হ্যাঁ,এটা বন্ধ হয়নি.
- ওর্তিজ,ধন্যবাদ. - কতবার জীবন পেয়েছো,ভাউ?
তুমি খুব বুদ্ধিমান নও,ভাউ,
কিন্তু তোমার অনেক বড়,লোমশ দুইটা বল আছে
এটা... খুবি অশ্লিল,ওর্তিজ.
এমনকি তার প্রশংসাও করতে পারি না.
- তোমার কী খবর? - তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো,জ্যাক! আউ.
এছাড়া, আমি ঠিক আছিচ
গন্ধটা কিসের?
- গ্যাসের. - আমাদের গ্যাস লিক হচ্ছে?
আমাদের এখন হচ্ছে.
তুমি কী ভাবছো যে তোমার আরেকটা চ্যালেঞ্জ বা এরকম কিছু দরকার?
- ম্যাক. - আছি. কথা বলে যাও.
আমাদের গতি পাওয়ার জন্য একটা ফুয়েল ট্রাক আনাতে পারবে? আমরা গ্যাস হারাচ্ছি.
- আমি খুঁজে দেখি কিছু পাই কিনা. সময় আছে কীরকম? - জানি না. দশ মিনিট.
- অবস্থা ভালো মনে হচ্ছে না. - বুঝতে পেরেছি.
- নরউড,তাড়াতাড়ি এখানে একটা ফুয়েলের গাড়ি নিয়ে আসো. - ঠিক আছে.
এতে কাজ হবে?
জানি না.
তাড়াতাড়ি হ্যারি, আমার জীবন বাঁচাও.
হ্যারি,একটা ভালো সংবাদ শুনাও,ভাই.
ওহ,আমি দুঃখিত,জ্যাক. সে তা পারবে না.
তুই মারা খা!
ঘড়িটাই তো তাকে আমার দিকে নিয়ে গিয়েছিলো, তাই না?
হাহ? বোমা বানানোর সময় এটা আমার কাছে কিছুটা ড্রামাটিক মনে হয়েছিলো...
আমার মুল্যবান অবসর উপহার হারাতে.
কিন্তু জানো, আমি ঐ চিহ্নটা রেখে এসেছিলাম যাতে হাওয়ার্ড পেইন ..
এর দিকে নিয়ে যায়.
আমি তোমার মেরুদণ্ড ভেঙে ফেলবো, খোদার কসম.
তুমি হুবহু তাই করবে যা তোমাকে বলা হয়.
জ্যাক,আমরা দুজনেই জানি সে তোমার পুরা অপারেশনের মুল ছিলো.
তুমি আমাকে হারাতে পারবে না. তুমি আমার প্রত্যেকটা ডলার পরশোধ করতে হবে.
অন্যথায়,তুমি,বন বিড়ালিটা এবং বাসের প্রতিটা নিস্পাপ মানুষ...
স্রেফ তোমার বন্ধুর মত শেষ হয়ে যাবে.
মনোযোগ দিচ্ছো তো? জ্যাক,তুমি আমার কথা শুনছো?
- জ্যাক? জ্যাক! - হ্যাঁ.
ভালো. এখন তুমি তাদের বলবে...
যে ড্রপ পয়েন্ট পার্শিং স্কোয়ার.
উত্তর-পূর্ব কোনে যে ময়লার পাত্র থাকবে
সেখানে ব্যাগটা রাখবে এবং চলে আসবে.
তোমার সমস্ত লোক চলে যাবার আগ পর্যন্ত আমি দেখা দিবো না.
সকাল ১১টা বাজতে চললো,জ্যাক,
এবং আমার মতে দারুন একটা দিন হতে যাচ্ছে.
- জ্যাক! - ঠাডা পড়ুক!
জ্যাক,শুনো,জ্যাক
আমাকে ছেড়ে যেয়ো না,জ্যাক. প্লিজ শুনো,জ্যাক. জ্যাক,এসব থামাও!
জ্যাক,শুনো,থামো,ঠিক আছে? এখুনি আমাকে ছেড়ে যেয়ো না, ঠিক আছে?
হেই,আমরা সত্যি ভয় পাচ্ছি, এবং তোমাকে এখুনি আমাদের বেশি দরকার.
আমি নিজে এসব কিছু করতে পারবো না. প্লিজ?জ্যাক,প্লিজ.
ঠিক আছে?প্লিজ. ঠিক আছে?
- আমরা মরতে যাচ্ছি. - না, আমরা মরছি না. আমরা অনেক দূর যাবো, ঠিক আছে?
পুরাই বোকাচোদা হয়ে গেলাম.
তুমি আ্যরিজোনা বিশ্ববিদ্যালয়ে যাও
- হ্যাঁ,তো? - চমৎকার ফুটবল টিম.
হ্যাঁ,আমারও তাই ধারনা. আমি সত্যি জানতাম না.
অ্যারিজোনার বন বিড়াল.
- ঠিক. - সে তোমাকে দেখতে পাচ্ছে.
- কী? - সে তোমাকে দেখতে পাচ্ছে.
- সে আমাদের দেখতে পাচ্ছে... - সোজা সামনের দিকে তাকিয়ে থাকো.
সে আগে তোমাকে বন বিড়াল বলেছিলো. আমি ব্যাপারটা ধরতে পারিনি.
বেজন্মাটা ঠিক তোমার মুখের উপর ক্যামেরা ফিট করে রেখেছে সে পুরো বাস দেখতে পাচ্ছে
সে প্রথম থেকেই আমার সাথে খেলছিলো.
সে আমাকে দেখতে পাচ্ছে, কিন্তু শুনতে পাচ্ছে কী?
দেখেতো সেরকম মনে হয়নি. শুধু দেখছে.
বিশেষ সংবাদ বুলেটিন. আমরা অগ্রগতি লক্ষ্য করছি...
বেদনাদায়ক এবং আশ্চর্যজনক ঘটনার পরিনতি কি হতে যাচ্ছে...
সিটি বাসের,যেটি ধীর হয়ে গেলেই বিস্ফোরিত হবে
আক্ষরিক অর্থেই,লস এঞ্জেলেসের বিমানবন্দরে চক্রাকারে দৌড় দিচ্ছে.
দুজন মৃত,একজন নারি যাত্রী আরেকজন বাসের ড্রাইভার,
দুজনকেই বোমাবাজ উড়িয়ে দিয়েছে.
বিপদে থাকা অন্য ব্যক্তিরা সবাই বাসের যাত্রী...
খেঁয়ালি উন্মাদ লোকটা তাদের জিম্মি করে রেখেছে.
"খেঁয়ালি উন্মাদ . " পছন্দ হয়েছে.
বাসে একটা ক্যামেরা আছে ঠিক আমার বাম কাঁধের উপরে
আমি চাই তুমি সোজা সামনে তাকিয়ে থাকবে
খুব বেশি নড়াচড়া করবে না,ঠিক আছে?
আমি জ্যাক. হ্যাঁ,আমি হ্যারির কথা শুনেছি.
সংবাদ ভ্যানটি এখনো কী আশেপাশে আছে?
- ক্যামেরাগুলিকে চিত্রগ্রহণ করতে নিষেধ করো. - ঠিক আছে.
- এল.এ.পি.ডি. এই ইউনিট আমার দরকার. তুমি ইউ,এইচ,এফ ব্রডক্রাস্ট করতে পারবে? - হ্যাঁ, অবশ্যই.
বাস থেকে সিগন্যাল যাচ্ছে. আমি চাই তুমি এটা খুঁজে বের কর
আমরা তোমাদের সম্প্রচার সাময়িকভাবে বন্ধ করে দিচ্ছি
- স্যার,দয়া করে টেপিং বন্ধ করুন. -তাড়াতাড়ি. তাড়াতাড়ি.
তাড়াতাড়ি করুন. ভালো! টেপ কর.
মনে রেখো, বড় কোন নড়াচড়া করো না শুধু সামনে তাকিয়ে থাক.
কাজটা খুব কঠিন না.
- টেপ কর. ভালো. তাড়াতাড়ি টেপ কর! - টেপ হচ্ছে তো!
- জ্যাক. - হ্যাঁ
দেখো.
- ম্যাক. ফুয়েল - হ্যাঁ. জ্যাক, পাঁচ মিনিট.
- সময় নাই. টেপটা চালাও. আমাদের আনলোড করতে হবে. - আমি ...
- এক মিনিট ট্যাপ করতে পেরেছি মাত্র. - এখুনি করো!
আমি চাই তুমি একটা ট্যাপ করো এবং তাতে লুপ করে দাও যাতে এটা বারবার চলে
- ঠিক আছে,চালাও. চালাও! -ঠিক আছে. ট্যাপ চলছে.
আমাদের কাছে এখন সরাসরি ছবি নেই,
কিন্তু রিপোর্ট অনুসারে বাস চক্রাকারে ঘুরা চালিয়ে যাচ্ছে এল.এ.এক্সের ভিতরে..
<iএবং এখন পর্যন্ত সবাই নিরাপদ আছে.
এই মুহূর্তে তাদের ভিতরের চিন্তাভাবনা আন্দাজ করা কষ্টকর
অবশ্য কুম্যুনিটির অনুমান
স্টিয়ারিং হুইল এবং গ্যাস প্যাডালের সাথে বাঁধবে.
ঠিক আছে, নামা যাক শুধু সামনে বাড়লেই হবে.
ঠিক আছে, তুমি ,তুমি এবং তুমি
পুলিশ স্রেফ একটা সাধারণ বিবৃতি দিয়েছে
এতে আগের বিবৃতির চেয়ে বেশি কিছু বলা হয়নি.
আমার কব্জি ধরো. এইতো.ভালো.
আসো. সোজা সামনে তাকিয়ে থাকবে.
তোমার মাথা সামলে ম্যাম.
চলে আসো.
সব ঠিক আছে.
- এইতো ঠিক আছে. এইতো. - আমার কব্জি ধরো এবং এপাড়ে চলে আসো.
- তোমার হাত সামনে বাড়িয়ে দাও. তার হাত ধরো. - নিচে তাকিও না.
ভালো.এভাবেই. চলে আসো. এইতো হয়ে গেছে.
তুমি পেরেছো. আসো. আসো.
চলো.
- চলে আসো,বন্ধু! আমি তোমাকে ধরবো. -আমাকে তোমার হাত দাও
আমাকে তোমার হাত দাও. হাতটা.আসো.
- এখন ধরো. আমি তোমাকে ধরবো. - স্রেফ আমার হাতটা ধরো.
আসো.
- শিট. -ধরে রাখো!ধরে রাখো!
জ্যাক!
আমার হাত ধরো! আমার হাত! আমার হাত ধরো
সব ঠিক আছে,ঠিক আছে!
জ্যাক! জ্যাক, আমি এটা আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারতেছি না.
অ্যানি,ধরে রাখো!
জেসাস, জ্যাক! না, না.
না.
ধরে রাখো. জ্যাক.
- ওহ,খোদা!. - পাইপটা গ্যাস পেডালে গুঁজে দাও.
ওকে.
ওকে, দিয়েছি.
- করতে পেরেছো? - হ্যাঁ, করতে পেরেছি.
আমি পেরেছি. ওকে.
- ঠিক আছে অ্যানি,উঠে পড়ো. - খোদা,আমি করতে পারবো না. জ্যাক, এটা করতে পারবো না.
- চলো যাওয়া যাক, চলো যাই! - শিট.শিট.
- জ্যাক. - শিট!
- ধরে থাকো! - ওকে, ওকে.
শিট!
তুমি ঠিক আছো?
না.
সব ঠিক আছে. সব ঠিক আছে. এটা শেষ.
এটা শেষ, অ্যানি. তুমি করতে পেরেছো. তুমি করতে পেরেছো.
ওহ,ফাক.
ওহ আমি এই এয়ারপোর্টটাকে ঘৃণা করি.
হ্যাঁ.
তুমি আমার উপর দুর্বল হয়ে পড়োনি তো, তাই না?
সম্ভবত.হতেও পারি
আশা করি "না",কারন
মারাত্মক পরিস্থিতে পড়ে যেসব সম্পর্ক হয়, সেগুলি দীর্ঘস্থায়ী হয় না.
- ওহ,তাই নাকি? - হ্যাঁ. আমি এই নিয়ে ব্যাপক পড়াশোনা করেছি.
ক্যাভালরি এসে গেছে.
তোমার কী অবস্থা?
আমরা ভালো আছি.আমরা ভালো আছি
ঠিক আছে, আমি একটু ভদ্রতা দেখাতে পারি এবং তোমাকে বাকি দিনের জন্য ছুটি দিতে পারি
ওহ,বয়.
ম্যাক,এই হচ্ছে অ্যানি.
অ্যানি,লেফটেনান্ট ম্যাকমোহনের সাথে পরিচিত হও.
- কেমন আছো? - ভালো আছি.
- এটার যত্ন নেওয়া উচিত. - আউ!
- দেখেশুনে কর. - দুঃখিত.
আমরা তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি এবং তোমাকে নামিয়ে দিতে হবে?.
লেফটেনান্ট!
সেই লোক. সে জানতে চায় কখন সে তার টাকা পাবে.
কুত্তার বাচ্চা. আমি তাকে বলি যে এই অভিশপ্ত টাকা দিয়ে সে কী করবে?.
সে জানে না এটা বিস্ফোরিত হয়েছে.
১৩ মিনিট.
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসছি.
- ঠিক আছে,এখানে আমাদের টার্গেট. ফক্স? - জি,সার.
আমি চাই তুমি ফোর-ওয়ানে,তুমি ওয়ান-টু তে,এবং তুমি ত্রি-তে থাক, কাজ শুরু করে দেও
- নরউড,তুমি নিশ্চিত পেইন্ট বোমাটি টাকার সাথে আছে? - নিশ্চিত,স্যার.
খুব খারাপ, জ্যাক. তুমি খুব ভালো পুলিশ হতে পারতে.
ঠিক আছে.
আমাদের এখোনো কোন সরাসরি সম্প্রচার নেই,
কিন্তু খবর পেয়েছি, বাস এখোনো চক্রাকারে চক্কর দিচ্ছে এল. এ.এক্স এর ভিতরে
সম্ভাব্য বিপর্যয়কর পরিস্থিতি এবং এটি কিছুটা হলেও হ্রাস পেয়েছে
না! না!
মিস,আপনি এতকাছে থাকতে পারবেন না.
- আপনাকে পিছিয়ে আসতে হবে. - ওহ, না. জ্যাক ট্রাভেন বলেছিলো...
জ্যাক ট্রাভেন , হ্যাঁ, সেই বলেছে আপনাকে ক্ষয়ক্ষতির রাস্তা থেকে দূরে রাখতে. শুধু ওদিকটায় সরে আসুন.
তার কিছুটা দেরি হচ্ছে.
তার দেরি হচ্ছে না.
- কী? - সে কখোনো দেরি করে না.
বেশ,কিন্তু টাকা তো এখোনো নড়েনি
ক্যানটার উপরে দুশো চোখ আছে এবং ব্যাগে একটা ছারপোকা রোপন করা আছে.
আমি বলছি সে লুকিয়ে আছে.
- চালাও তো. -কি জন্য? এটা এখোনো নড়েনি.
করো তো!
- শিট, এটা নড়ছে.সে টাকা পেয়ে গেছে. - জ্যাক!
শিট!
স্থির থাকো!
চটপট প্রশ্ন, বোকাচোদা.
তোমার মাথার দিকে হেয়ার ট্রিগার তাক করা হয়েছে কী করবে তুমি?
ঘুরে দাড়াও.
ঘুরে দাড়াও!
ওহ,না.
আমি দুঃখিত.
বয় স্কাউট মার্চিং গানের জন্য প্রস্তুত হও..
এখন তুমি কী করবে জ্যাক? আমি মনে করি না তুমি তাকে গুলি করবে.
তাকে যেতে দাও.
না, আমার মনে হয় না আমি তা করছি .
এটা ভরো.
এখুনি.
বেশ,আমারতো মনে হয় হ্যারি খুব অসুন্তষ্ট হবে,
মনে হচ্ছে যেখানে শুরু করেছিলাম সেখানেই ফিরে এসেছি,হাহ?
ওকে যেতে দাও. তাকে তোমার প্রয়োজন নেই. টাকা পেয়েছো. তা নিয়ে চলে যাও. বোঝার চেষ্টা করো.
টাকাটা নাও এবং চলে যাও. তাকে তোমার দরকার নেই.
- শুধু তোমার বালের টাকাটা নাও এবং ভাগো! - হেই, হেই!
ওখানেই দাড়াও! ওখানেই দাড়াও. আমি করবো. যেতে দিবো. আমি তাকে যেতে দিবো.
হ্যাঁ,তাই.
তুমি এখোনো এটা পাওনি,পেয়েছো,জ্যাক? হাহ? এটার সৌন্দর্য.
বোমা বানানো হয় বিস্ফোরনের জন্য.
এটাই এর অর্থ,এটাই এর উদ্দেশ্য. তুমি জীবন ব্যর্থ...
কারন তুমি জীবনটাই ব্যর করে ফেলেছো বোমা নিস্ক্রিয় করার জন্য...
শুরু থেকে.
কার জন্য? কী জন্য?
বোমা কী জিনিস জানো জ্যাক, এটা বিস্ফোরিত হয় না
এটা সস্তা সোনার ঘড়ি,ভাউ.
তুমি পাগল. তুমি শালা উন্মাদ.
ওহ,না গরিব লোকজন পাগল হয়,জ্যাক.
আমি খামখেয়ালি. টাকাটা নাও. চলো যাই. আসো!
চলো যাই!পা চালাও! পা চালাও!
তুমি থাকো! চলো! চলো!
দরজার দিকে! দরজার দিকে, এখুনি!
বাই,জ্যাক. বেকুব.
ঠিক আছে!
এখানে ঢুকো. যাও.
- ভিতরে যাও.তুমি পিছিয়ে যাও!
তুমি গিয়ে ট্রেন চালু কর! যাও!
- তোমরা সিটগুলো নিয়েছো নাকি? - না,না
সতর্কতা.দরজা বন্ধ হয়ে যাবে.
এদিকে আসো! এখানে ঘুরে দাড়াও! পোলের পাশে হাত রাখো
সতর্কতা. দরজা বন্ধ হয়ে যাবে.
বাল.
খোল,খোল, খোল!
প্লিজ রিপোর্ট, ওয়েস্টবাউন্ড ৫০১. তোমার অবস্থান কোথায়?
ওয়েস্টবাউন্ড ৫০১, প্লিজ সাড়া দাও.
- দেখেছো? তুমি তো শুরুতেই দেখেছো এটা কীভাবে কাজ করে,হাহ? - ওয়েস্টবাউন্ড ৫০১.
স্টেশনে ফিরে আসার জন্য পুলিশি অর্ডার রয়েছে, ওয়েস্টবাউন্ড ৫০১. বুঝতে পেরেছো?
তোমাকে এটা ধরতে হবে. এটা গ্রেনেডের মতো. এখন আমাকে সাহায্য করতে হবে.
আসো,এটা ধরো. পড়ে যেতে দিয়ো না.
- হাহ? তোমার উপরে ছেড়ে দিলাম. - বুঝতে পেরেছো?
হেই! আমি এটা এখান থেকে ধরছি.
না!
না! না! না! না.
- হো!অউ-অউ! দাড়াও, দাড়াও. - না. না. না.
সম্ভবত তুমি এটা আমার কাছে দিয়ে দিলেই ভালো করবে.
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি আবেগতাড়িত হয়ে পড়বে, এবং কিছুটা আগেভাগেই তুমি এটা ছেপে দিতে পারো.
হেই. হেই,সোনা. তুমি মহিলা হওয়ার কারনে নয়, ঠিক আছে?
হেই,ঠিক আছে. দেখে মনে হচ্ছে আমরা পুরাই একাকী.
দেখো,তুমি জিতেছো.জ্যাককে হারিয়ে দিয়েছো. তুমি সবাইকে হারিয়েছো.
আমাকে ট্রেন থেকে নামিয়ে দাও. আমি পরোয়া করি না,ঠিক আছে?
এই লাঠিটা রিমোটের মতো কাজ করে.
- যখন তুমি বিস্ফোরিত হবে, - হ্যাঁ.
যখন তারা আসবে, কিন্তু আমি এখানে থাকবো না.
আমার অন্য পরিকল্পনা আছে. এমন জগাখিচুড়ি হবে যে তারা শরীরের অংশগুলি গুনতেও পারবে না .
এটা আমাকে বেশি সময় পাইয়ে দিবে.
এতে ব্যথা লাগবে না,অ্যানি.
হেই,জ্যাক,তুমি নাকি?
সে খুব নাছোড়বান্দা. সে সব সময় তার লোক চায়.
তোমাকে ঘুষের প্রতি আগ্রহী করা সম্ভব হবে না, চেষ্টা করবো কী?
চলে যাবার জন্য আমি প্রচুর পেয়েছি
আমার টাকা!
বেজন্মা! কেমন লাগে?
পছন্দ হয়, হাহ? পছন্দ হয়, শালা বেজন্মা?
আমার টাকা!
শিট . তুই!
আমি তোর জন্য আসছি!জ্যাক
হেই,স্টিকটা ফেলে দিবো,বাবু. তুই কী তাই চাস্‌?
হাহ? তোকে পেয়েছি. আমি তোকে ধরে ফেলেছি.
ওহ, ইয়েস! ইয়াহু!
তুই...
ইয়েস!
এখন তুই কী করবি,জ্যাক? এখন তুই কী করবি?
তুই খুব চালাক, তাই না,জ্যাক? তুই আমার বাল.
প্ল্যানটা আমার কারন আমি তোর চেয়ে চালাক.
আমি তোর চেয়ে চালাক.
তুই... তুই...
তাই?
বেশ, আমি লম্বা.
জ্যাক? জ্যাক!
ওহ,খোদা, আমি ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো
- ঘুরে দাড়াও. - পেইন কোথায়?
সে তার মাথা হারিয়েছে.
ওহ,খোদা!.
- চলো এটা খুলে ফেলা যাক,আমরা শুরু করতে পারি? - হ্যাঁ, খুলে ফেলা যাক.
- খুলে ফেলো. - হ্যালো?হ্যালো?
- জবাব দাও. কপি. জ্যাক,আমি ম্যাক.
শুনতে পাচ্ছো? জ্যাক, যদি সেখানে থাকো তাহলে তোমাকে ট্রেনটা থামাতে হবে.
- লাইনটা শেষ হয়নি. আবার বলছি,লাইনটা... ম্যাক, আমি শুনেছি.
ম্যাক.
- শুনতে পাচ্ছো? - ম্যাক.
- ম্যাক,তুমি কী শুনতে পাচ্ছো? - এমার্জেন্সি ব্রেক চাপার চেষ্টা কর.
জ্যাক,তুমি বুঝতে পেরেছো?
জ্যাক, তুমি কী পারবে...
কিচ্ছু কাজ করছে না,অ্যানি, তুমি বিশ্বাস করতে পারবে না.
- জ্যাক,এই লাইনটা হয়নি... -কী?
- আমাদের লাফ দিতে হবে. - তুমি এটা বন্ধ করতে পারবে না?
বেশ, আ -ম... ঠিক আছে,বেশ, আমাকে মুক্ত করো আমার তোমার সাথে যেতে বেশ ভালো লাগবে . তাড়াতাড়ি করো, প্লিজ
- আমার কাছে চাবি নেই. - কী?
আমার কাছে চাবি নেই.
শিট.
অউ!
তোমাকে নেমে যেতে হবে... তোমাকে ট্রেন থেকে নেমে যেতে হবে জ্যাক, প্লিজ!
জ্যাক, লাইনটা কানাগলি. তোমাকে ট্রেন থেকে নেমে যেতে হবে এটা পাগলামি.
সামনে একটা বাঁক আছে. আমি স্পিড বাড়িয়ে দিচ্ছি,
ট্রাক থেকে যেন লাফ দেয়.
এটা সত্যি বোকামি. জ্যাক. জ্যাক,প্লিজ.তুমি এখোনো লাফ দিতে পারো.
জ্যাক,প্লিজ. প্লিজ!
<iজ্যাক.
খাইছে রে!
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা সে আমার ভ্যানকে ধাক্কা দিয়েছে. না, এটা ঠিক-ই আছে.
অবাস্তব.
তুমি আমায় ছেড়ে চলে যাওনি. আমি বিশ্বাস করতে পারছি না.
তুমি আমায় ছেড়ে যাওনি.
এ জায়গা ছাড়া তো আর কোন জায়গা ছিলো না.
চেক করে দেখো.
আমি তোমাকে সতর্ক করছি,
আমি শুনেছি মারাত্মক পরিস্থিতে পড়ে যেসব সম্পর্ক হয়, সেগুলি কার্যকরী হয় না..
ওকে.
তাহলে সেক্সের ভিত্তিতে করতে হবে.
তুমি যা বলো ম্যাম.
কী রোমান্টিক!.