Sarikata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com
Hei, tempat ini dilarang masuk.
Oh, hai. Ya, saya tahu. Mereka suruh saya datang ke sini.
Wayar-wayar ni ada masalah sikit.
Tiada orang beritahu saya pun. Tunjukkan surat kerja awak.
Ya. Tunggu sebentar.
Ini dia.
Saya rasa itu dah menunjukkan semuanya. Kerja yang bagus semua orang.
Marty, saya tak tahu nak beritahu bagaimana seronoknya saya dengan kemajuan hasil kerja ini.
- Tahniah. - Tahniah juga.
Oh, tunggu sekejap.
Whoa.
Terima kasih.
Terima kasih sebab tolong tekan, Bob. Lampu dah menyala.
- Tapi awak tak pernah tahu. Ia mungkin boleh rosak. - Diam.
Jadi ingat, sayang...
Tidak! Tolong!
Alamak. Bob, awak tekan butang apa?
Peter! Lekas!
En. Bagwell, pastikan lif yang lain dikunci dan dikosongkan.
- Ya, tuan. - Sekarang, tidak ada jalan lain, tidak ada pintu...
tidak ada jalan lain untuk keluar masuk kecuali melalui panel akses.
- Ini betul ke? - Ya, tuan.
Situasi sekarang ada 13 orang di dalam lif ekspres tingkat 30.
Pengebom dah potong kabel. Pengebom nak $3 juta, atau dia akan meletupkan brek kecemasan.
- Berapa masa yang kita ada? - Dia bagi kita 1 jam.
- Cuma tinggal 23 minit lagi. - Ada cara lain untuk memastikan lif tidak menjunam ke bawah?
- Ruang bawah tanah. - Bandar ini lebih memilih untuk menghindari pilihan itu, Pegawai Traven.
- Kita tak boleh nak keluarkan orang dalam lif ke? - Ini lif ekspres.
Jalan keluar masuk hanya boleh dilalui dengan panel akses.
Si pengebom juga dah pasang wayar bom di pintu.
Walaupun kita boleh cakap dia gila tapi dia tidak bodoh.
Tuan, Harry menawarkan diri untuk memeriksa alat itu.
Ya, baiklah.
Okay. Awak berdua periksalah.
Panel akses paling dekat di tingkat 32 di lobi.
Saya cuma nak laporan. Kita akan tunggu.
Worthy dan Briggs, saya nak awak berdua kawal kawasan bawah. Tidak ada yang masuk atau keluar.
Yang lain, saya nak awak semua mengosongkan bangunan ini. Gerak!
Rasanya kita kena jalan kaki.
Cepat, kawan, tapi perhatikan langkah awak. - 29!
Semua orang pergi ke lobby! Semua sekali!
30!
31!
32.
- Hello? - Apa yang berlaku?
- Cepatlah. Keluarkan kami! - Hello?
- Apa itu? - Hello!
Tolong kami!
Tolong! Tolonglah! Keluarkan kami dari sini!
Tolong!
Tolong, keluarkan kami dari sini!
Siapa di atas sana?
Apa yang berlaku?
Tuan-tuan dan puan-puan, ini L.A.P.D.
- Terima kasih Tuhan! - Apa yang awak buat di atas sana?
Ada kegagalan sistem elevator, jadi sila bertenang.
Hei, cepat! Awak semua tunggu apa lagi?
Kami akan keluarkan awak semua dari sana secepat yang mungkin.
Saya tipu ke?
Kenapa mereka hantar polis ke sini?
Sepatutnya mereka hantar juruteknik, kan?
- Ya. - Tak masuk akal.
Apa pendapat awak?
- Awak kan pakar. Saya cuma kerja di sini. - Nampak macam susah.
- Dari yang kita kenal? - Saya tak tahu cara kerja dia, tapi dia pro.
Oh, masa dah suntuk.
Saya tak suka ini.
Ya, nak suka apa lagi? Mac suruh kita tunggu, jadi kita kena tunggu.
Baiklah, pop kuiz. Lapangan terbang.
Seorang lelaki bersenjata dengan seorang tebusan. Dia menggunakan tebusan sebagai pelindung.
Dia hampir naik pesawat. Jarak awak 100 kaki.
Jack.
Tembak tebusan itu.
Apa?
Keluarkan dia dari situasi.
Tembak di tempat yang tidak bahaya, dan dia tak boleh bawa naik pesawat dengan tebusan.
- Tembakan bersih. - Awak memang dah gila. Awak tahu tak?
"Tembak tebusan itu." Alamak.
Harry, ini tak betul. Dia tetap akan meletupkannya.
Kenapa?
Saya pun tak tahu. Pendapat usus.
Sekarang Mac suruh awak tahan usus awak, jadi kita duduk.
Ini terlalu lama.
Awak rasa berapa berat lif?
Jack, cepatlah.
Mungkin kita boleh lakukan sesuatu dengan semua tebusan itu.
Kita takkan tembak mereka, kan?
Hei, awak nak pergi mana? Apa yang berlaku?
Jangan pergi! Jangan tinggalkan kami!
Tidak, kita hanya akan mengeluarkan mereka dari situasi ini.
- Swak yakin ini boleh menahannya? - Boleh.
6 minit.
Saya tak boleh nak dapatkan masa tambahan. Dia tak bercakap!
Saya nak duit sekarang!
Katakan lagi pada saya, Harry. Kenapa saya ambil pekerjaan ini?
Setelah 30 tahun, awak cuma dapat pencen yang kecil dan jam emas murah.
Bagus. Whoa!
- Alamak, panasnya di sini. - Tidak ada udara.
- Tak boleh ke mereka kopak pintu ini? - Saya tak boleh bernafas.
Jangan main-main dengan saya.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan! Apa yang berlaku? - Pegang tangannya!
Biasanya mereka dah jatuh sekarang.
Angkat dia!
Dia lebih cepat. Cepat sangat pengebom tu buat kerja.
Mac, kami memerlukan lebih banyak bantuan di atas sini sekarang!
- Oh, tolong buka pintu ini! - Saya tak nak mati! Tolonglah!
- Selamatkan saya! Saya nak keluar! - Buka pintu!
- Cepat tolong saya! - Joan, berundur! Kami akan keluarkan awak!
Hulurkan tangan awak!
- Tidak mengapa. Hulurkan tangan awak. - Tarik saya!
- Oh, Tuhan! - Jaga-jaga kepala.
- Tolong saya! - Okay, saya dah pegang awak.
- Bertenang! - Awak tak apa-apa.
- Oh, terima kasih! - Awak selamat.
- Bawa dia. Okay, Cepat! Seterusnya! - Okay, cik, cepat.
- Terima kasih. Oh. - Saya pegang awak, puan.
Tolong bergerak ke belakang.
Ada apa dengan semua ini?
Tolong kami! Cepat!
Cepat! Cepat!
- Cepat! - Cepat! Cepat!
- Oh, Tuhan! - Cepat.
- Tolong saya keluar! Tolonglah bantu saya keluar! - Jaga kepala awak.
- Cepat, Puan! Cepat! - Tidak.
Lekas! Pegang tangan saya!
Masih ada seorang lagi. Boleh awak keluar?
Cepat. Mari keluar!
- Tidak. Saya tak boleh! - Benda ini akan jatuh.
Ambil satu langkah saja, gapai dan pegang tangan saya.
- Lekas! - Cepat!
Ayuh!
Oh, Tuhan! Jangan lepaskan saya!
Awak tak apa-apa.
- Tuhan! - Oh, kasut saya!
Lekas! Lekas!
Bagus untuk awak?
Hebat untuk saya. Bagaimana dengan awak, sayang?
- Lif dah jatuh. - Oh, bagus. Itu bagus.
- Jam awak lambat ke? - Oh. Tidak, tidak. Dia terus meletupkannya.
- Sepatutnya kita ada 3 minit lagi. - Kenapa dia buat begitu?
3 juta dia dah lesap.
Entahlah. Mungkin dia dah tak boleh nak tahan gilanya itu.
Itu penyakit biasa bagi umur pertengahan lelaki. Saya dah cakap.
Dia di sini.
Dia boleh meletupkannya dari Pacoima.
Tidak. Dia tahu kita di atas. Dia ada dekat dengan kita.
Dia takkan menunjukkan diri dia di dalam bangunan.
Kita dah mengosongkan bangunan..
Okay. Dia berada disini, tapi di terus bergerak, kan?
Lif.
Kereta penumpang dihentikan. Mereka sedang memeriksanya.
Bagaimana dengan lif pengangkutan barang?
Tetamu misteri, silakan mendaftar?
Apa?
Jack. Tak guna!
Turun ke tingkat bawah!
Tak guna! Tak guna!
Bangun! Cepat!
Saya tak terfikir akan ada orang yang nak bagi $3 juta kepada saya untuk nyawa awak.
Tunggu!
Pop kuiz, pahlawan. Pengganas membawa seorang polis sebagai tebusan.
Dia memasang bom di dada yang boleh menghancurkan separuh bangunan.
Sekarang, apa yang akan awak buat?
Akan ada 50 anggota polis menunggu awak di bawah.
Oh, standard mengepung, kan?
Mungkin kita akan keluar di tingkat 3, huh?
Paling tidak, itu yang mereka fikir.
Saya nak tahu di mana lokasi bunyi tembakan itu!
Briggs, mana Jack dan Harry?
Leftenan, ada pergerakan di lif mengangkut barang.
Di tingkat tiga. Bergerak!
Akhirnya. Dah boleh saya cakap, hari ini mengecewakan.
Kenapa, sebab awak tak berjaya membunuh semua orang?
Akan datang masanya, nak, masa dimana awak berharap takkan berjumpa dengan saya.
Encik, saya sudah berharap begitu.
Tapi, awak tengok, saya yang berkuasa di sini. Saya akan tekan benda ini, huh,..
...dan mereka akan mengutip kawan awak dengan span.
- Awak dah sedia untuk mati, kawan? - Kepala hotak hang!
Oh! Dalam 200 tahun lagi, kita semua berasal dari...
"Saya menyesal tapi saya ada satu nyawa untuk diberi kepada negara saya" menjadi "Kepala hotak hang"?
- Lakukan. Cepat. - Diam, Harry.
Keberanian dari seluruh dunia ada disini, kawan!
Cepat serah diri! Awak tak boleh pergi kemana-mana!
Tembak tebusan.
Ucap selamat tinggal, Harry.
Tak guna!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Cepat serah diri! Awak tidak ada pilihan lain!
Untuk dedikasi dan keberanian, dua pegawai ini...
...berjaya menolong 13 penduduk bandar ini.
Terima kasih untuk mereka, nyawa yang diambil oleh pengebom itu cuma nyawanya sendiri.
Awak tembak saya. Saya tak percaya.
Mereka bagi saya pingat kerana menembak saya, tak guna.
Harry, awak yang suruh.
Pingat Keberanian adalah kehormatan tertinggi untuk seorang anggota Polis Los Angeles .
Pegawai Harry Temple.
Tahniah.
Pegawai Jack Traven.
Masa untuk pergi, Jack. Masa untuk pergi.
- Ini dia. Ini dia. - Harry, kawan saya.
Oh, bagus. Sulang untuk saya.
- Saya dah rasa lebih baik. - Ini dia.
Hei, Sandy! Ini dia! Okay, jadi bagaimana kita...
Oh, whoa, whoa, whoa!
Saya naik kain alas!
Ini dia. Baiklah.
- Awak tak boleh bawa saya kemana-mana. - Itu saya punya.
Dan ini untuk Harry.
Untuk fikirannya yang cerdas,
untuk kehebatannya menghadapi tekanan...
...dan untuk keberaniannya serta aksi egonya.
- Bersulang! - Bersulang!
Dan untuk Jack... kerana menembak Harry.
Sesuatu yang dah lama kita nak lakukan.
Hei, hei, hei!
Okay, tidak, tidak. Ini dia. Ini dia.
Ini untuk awak semua kerana sudah buat kerja dan tidak mati.
- Mazel tov. - Mazel tov.
Saya tak boleh lakukan itu.
Kita 2 orang paling bertuah di dunia, awak tahu tak?
- Ada orang jahat, dan tiada orang awam yang mati. - Ya, kita memang hebat.
- Tidak, awak yang bertuah. - Tidak, kita yang bertuah.
Awak kena faham. Kita berhadapan dengan orang yang sangat-sangat gila.
Orang ini boleh menghancurkan kita bila-bila masa saja.
Dan saya dapat peluru.
6 inci tersasar, dan mereka akan bagi pingat pada isteri saya.
Harry. Maksud saya, kita menang. Kita dah kalahkan dia.
Awak dengar tak? Awak pernah dengar...
Sebab saya tidak akan selalu ada untuk membantu awak,...
...jadi lebih baik awak mula fikir.
Keberanian akan membawa awak jauh, lepas itu awak akan terbunuh.
Tiada lagi tuah, cepat atau lambat.
- Betul tak, tuan? - Betul tu.
- Ho! - Saya tak apa-apa.
Saya nak balik ke rumah, dah menikmati seks.
Harry, awak akan balik dan terus muntah.
Ya, itu pun menyeronokkan juga.
Jom.
Hei, Jack, saya nampak awak di TV. Tahniah.
- Terima kasih, Bob. - Ya, awak nampak gemuk.
Pergi layan dia, Bob. Budak itu balik lewat sebab parti.
- Parti liar, huh? - Ya, saya tak ingat sangat.
Rasanya takda la hebay sangat Saya masih bangun sorang-sorang.
Ya? Awak tahu, kali terakhir saya berpesta macam itu,..
...saya bangun, awak dah kahwin, huh, Vinnie?
Hei, Jack, awak dah lupa muffin awak.
- Semoga hari awak baik, Bob. - Terima kasih, Jack. Jaga diri, huh?
Terima kasih.
Jumpa lagi esok.
Hubungi 911!
Apa pendapat awak, Jack?
Awak rasa jika awak memungut semua gigi pemandu bas,..
...mereka akan bagi awak pingat lagi tak?
- Hok aloh! - Awak ingat saya tak bersiap ke?
Saya dah habiskan 2 tahun untuk membuat kerja lif.
2 tahun saya habiskan di dalam ini.
Awak takkan faham komitmen yang saya ada.
Awak dah hancurkan hidup seseorang, dan awak fikir awak boleh pergi begitu saja.
Awak dah dibutakan oleh dunia.
Tapi sekarang, saya dah dapat perhatian awak, kan, Jack?
- Kenapa awak tak datang jumpa saya? - Tidak, ini tentang saya.
Ini masalah duit saya.
Yang akan saya dapat. $3.7 juta.
Itu bekas telur saya, Jack. Dengan umur saya, awak kena fikir ke depan.
- Ketika saya jumpa awak... - Pop kuiz, pahlawan.
Ada bom di dalam bas.
Selepas bas dipandu dengan kelajuan 50 km/jam, bom akan aktif.
Jika turun dibawah 50, akan meletup.
Apa yang awak nak buat? Apa yang awak nak buat!
Saya nak tahu itu bas apa.
Awak ingat saya nak beritahu awak?
- Ya. - Baguslah.
Ada beberapa peraturan, Jack, dan saya nak awak buat dengan baik.
Tidak ada yang boleh keluar dari bas.
Awak cuba menurunkan penumpang, saya akan meletupkannya.
Saya nak duit saya pukul 11 pagi.
- Kami tak boleh nak sediakan duit secepat itu. - Fokus, Jack!
Perhatian awak adalah bas. Dan jangan cuba nak telefon.
Radio dah mati. Sekarang, nombor bas adalah 2525.
Sedang menuju ke bandar dari Venice.
Di penjuru Ocean Park and Main.
Sam! Sam!
- Annie. - Sam!
Suruh dia berhenti! Tak guna! Tumpang lalu.
Sam!... tak guna.
Whoa! Berhenti!
- Ini bukan perhentian bas. - Oh, Sam!
- Naiklah, Annie. - Okay, saya naik, naik.
Awak orang yang baik dan ramah.
Suatu hari orang akan tulis lagu tentang awak.
- Hai. - Hai.
Kali pertama di L.A.
- Oh, tidak, saya tinggal disini. - Tidak, Maksud saya, sayalah.
Oh, itu lawak. Awak salah dengar tadi.
- Tidak, saya sedang bersiar-siar. - Oh, betulkah?
Ya, saya tak suka guna perkataan "pelancong," tapi saya rasa saya kena guna juga.
Tak juga.
Ah, alamak, awak tahu, memerlukan 3 jam hanya untuk sampai sini dari lapangan terbang.
Saya dah buat silap. Luas juga L.A ni, ingatkan kecil.
Sudah tentu, awak tinggal disini, mungkin awak tak sedar.
- Saya dah macam orang kampung. - Biar betul.
Awak tahu? Ada gula-gula getah di kerusi saya
Gula-gula getah
Maafkan saya.
- Pagi. - Hai.
Hei! Hati-hati!
Saya dah tak boleh nak hadapi lebuhraya lagi.
Saya berasa agak stress.
Dengan begini saya boleh pergi kerja sambil bersantai.
Saya cinta kereta saya. Saya rindu kereta saya.
Oh, Tuhan, tengok itu.
- Hei, Sam! - Tak guna!
- Sam! - Apa?
Kenapa awak tak langgar saja orang-orang ini?
- Jangan meludah dalam bas saya, Annie. - Itu pun tak boleh.
Berhenti!
- Buka pintu! - Jangan berdiri di pintu, kawan! Ini bukan tempat tunggu bas!
- Orang itu teringin sangat nak naik bas ini. - Buka! berhenti!
Jangan, Sam! Jangan bagi dia naik!
- L.A.P.D.! - Saya tak dengar.
- Berhenti! - Apa?
L.A.P.D.! Berhenti!
L.A.P.D.!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti! L.A.P.D.! Keluar dari bas!
Biar betul, sekali lagi. Ini kereta saya.
Kereta ini saya punya. Saya tak curi.
- Sekarang, ya. Ke tepi. - Cis! Oh, kawan.
Awak dah calarkan kereta saya, sekarang awak dan saya akan bermusuhan, faham?
Okay, dengar, kawan, kita tak perlu nak kelang-kabut, okay?
Perlahankan sedikit, okay, kawan? Perlahankan di...
Oh, tak guna! Oh, biar betul, kawan!
Jangan hancurkan kereta saya, Okay? Okay, okay, okay.
Perlahankan sedikit saja, okay?
Kita tak perlu nak laju sangat, kan? Maksud saya, kita tidak... kita tak perlu...
Itu gerakan yang bagus, kawan. Whoo!
Paling tidak awak boleh pandu perlahan sedikit!
Oh, tidak! Apa yang...
Ke tepi, ke tepi!
Apa itu lelaki yang tadi?
Rasanya macam dia yang teruja dengan bas ini.
Hei! Saya polis!
- Apa? - Saya polis!
L.A.P.D.! Ada bom di dalam bas awak!
- Ada bom di dalam bas awak! - Apa?
Ada ... Apa? Tak guna!
- Ada bom di dalam bas awak! - Perhatikan jalan!
Ambil itu, okay? Saya nak awak tulis di situ.
Saya nak awak tulis di belakang, "Bom dalam bas."
Tulis, tulis!
Perhatikan jalan! Oh, tak guna!
Oh, tidak! Tidak!
Jangan perlahan sangat!
Jangan, jangan!
Tekan minyak!
Bu.. buka pintu!
Buka pintu!
Lima puluh! Pastikan atas 50!
- Okay. - Baik?
470-8000. Hubungi Detektif Harry Temple.
Harry. Harry, ini Jack.
Ya.
Lebih baik awak tak telefon sebab sakit, sebab saya akan tarik punggung awak...
- Harry, dia masih hidup. - Apa?
Pengebom. Dia kembali.
Dia sudah mengebom Venice. Ketua bomba cakap tidak ada yang tinggal.
Temple, kita baru saja dapat wang tebusan dari pengganas awak yang sudah mati.
- Dia cakap dia memilih bas bandar. Dimana Jack? - Awak rasa di mana?
- Saya kena naik bas itu. - Awak kena na...
Ya, ya, awak naik bas itu.
Pandu terus! Pastikan di garisan ini!
Perhatikan jalan.
Tunggu dulu. Apa yang awak buat?
- Awak nak tanggung ke? - Ya. Kenapa?
Tidak! Tidak!
Ah! Pintu saya dah hancur.
Tuan, saya perlu ambil telefon awak.
- Ambil telefon. - Pegang stereng.
Apa yang awak... Apa? Oh! Oh, tidak! Oh, tak guna!
Pandu terus!
Oh, tak guna. Whoa!
Whoa!
Orang ini dah gila.
Okay, dengar. Awak kena pandu kelajuan di atas 50.
Maaf. Awak dah gila ke?
- Apapun yang terjadi. - Hello!
Semua orang, Saya Jack Traven, L.A.P.D.
Kita ada situasi di dalam bas ini. Puan, tolong duduk...
Tidak, saya takkan duduk. Awak dah takutkan orang disini.
Puan, tolong!
Jika semua orang boleh duduk di tempat masing-masing dan bertenang,..
...kita boleh mengatasi masalah ini.
- Jadi duduk dan... - Jangan nak ganggu!
Sya tak kenal awak, kawan. Saya tidak berurusan dengan awak. Jangan lakukan ini.
- Berhentikan bas! Duduk! - Dia tak boleh! Dengar...
- Berhentikan bas! Berhenti! - Dengar! Dengar!
Dengar, saya akan letakkan senjata saya, okay?
Okay?
Sekarang, dengar sini. Saya tak peduli dengan jenayah awak.
Apapun yang awak buat, saya pasti awak akan menyesal.
Jadi sekarang bertenang. Dah selesai.
Dan sekarang saya bukan polis.
Tengok? Kita berdua cuma orang biasa...
Tidak, jangan!
Sam!
Saya pegang stereng! Saya pegang! Saya dah pegang!
Sam! Oh, Tuhan, Sam!
Sam, kaki awak tu, ke tepi la sedikit.
Seseorang tolong alihkan kaki dia!
Sam, alihkan kaki awak... Sam, alihkan kakimu dari pedal!
Kita kena berhentikan bas ini!
Tidak! Jangan! Pastikan 50 km/jam!
Tapi Sam kena tembak! Kita kena bawa dia keluar!
Awak bawa perlahan, bas ini akan meletup!
Ada bom di dalam bas ini.
Jika kita perlahan, bom meletup.
Jika ada orang cuba nak keluar, bom akan meletup.
Mengarut! Ya, ada bom. Lawaknya!
Kita akan ada masalah ke?
Darah dia dah banyak, saya tak tahu apa nak buat. Ada banyak darah!
Tekan di depan dan belakang, letakkan kaki dia di atas dan letak ini di kepalanya.
- Bertahan, kawan. Bertahan. - Sam, angkat kepala awak.
- Cik, awak boleh pandu bas ini? - Oh, tentu. Ini macam memandu Pinto yang besar.
- Saya nak tahu, awak boleh pandu tak? - Boleh, saya boleh.
- Beritahu saya apa rancangannya. Ada ke? - Pastikan awak terus memandu.
- Sekarang tidak ada masalah. Pastikan atas 50. - Rancangan yang bagus.
- Jadi, awak polis, kan? - Ya.
Mungkin saya kena beritahu awak yang saya naik bas...
...sebab lesen memandu saya digantung.
- Kenapa pula? - Pandu laju.
Harry, kami akan naik helikopter.
Jika ada yang berubah, beritahu kami.
Apa saja yang kita tak pernah tengok, sepatutnya ada disini.
Ada yang pelik dengan pemandu kereta itu, Jaguar,..
...keluar dari jalan oleh bas yang memandu laju.
Berlaku di antara Los Angeles.
Bas itu nampak seperti datang dari jalan Tol Lincoln.
Bas tersebut dipandu laju dan membelok ke sana-sini.
Beberapa minit yang lalu, seorang pegawai polis Los Angeles naik ke bas...
...dengan cara melompat dari kereta yang sedang berjalan.
- Oh, itu awak ke, Jack? - Rasanya dia tak boleh menghentikan bas itu...
- Kita nak mula dari mana? - Periksa speedometer bas.
Adakah bas itu diubahsuai atau ada kerosakan wayar...
- Ada nampak apa-apa wayar? - Maafkan saya, puan.
- Tidak, ini bersih. - Huh?
Kalau begitu mesti ada di bawah bas. Mungkin dipasang pada salah satu tayar.
Saya tak boleh pergi ke bawah bas sekarang, Harry. Bas sedang bergerak.
Maafkan saya! Maafkan saya!
Sebentar.
Ada panel akses di lantai.
Di bawah awak, kawan.
Baiklah, Harry, saya masuk. Cakap dengan penumpang. Tuan!
Pegang ini. Saya nak awak beritahu dia apa yang saya nampak.
Okay! Ada gumpalan! Memang besar!
Ada gumpalan yang besar.
- Kuning! - Kuning.
- Saya rasa saya boleh ambil wayar litar. - Dia boleh ambil wayar litar.
Tidak! Tidak! Jangan! Jangan buat begitu!
- Itu umpan. Klasik. - Itu umpan yang klasik.
- Apa lagi? - Apa lagi?
- Tunggu. - Tunggu.
Tak guna!
Sekejap.
Harry, ada C-4 di perangkat yang boleh diguna untuk membuat lubang di tanah.
Okay. Baiklah. Bertenang.
- Apa lagi? - Tiga pemetik.
- Satu di tayar yang saya tak boleh tengok dengan jelas, remote selular... - Pegawai.
Dan masa jam tangan dikira dari belakang.
- Jam tangan? Jam tangan jenis apa? - Emas.
Warna emas, tak mahal sangat.
Pegawai. Pegawai!
Apa pendapat awak, Harry?
Ahhh, apa yang perlu saya buat? Tuan!
- Apa yang saya buat? Apa yang...mana satu? - Aw, tak guna!
- Di bahu jalan. - Okay.
Hati-hati!
Um, jalan terus atau keluar?
- Jalan terus atau keluar? - Keluar! Keluar!
Oh, Tuhan.
- Jalan terus. - Lampu merah!
- Jalan! Jalan! - A-Apa? Ow! Kaki saya!
Ini jauh lebih baik.
Basnya di kawasan Western...
...menuju ke tenggara.
Sekarang, bila bas keluar dari sini, ada beberapa kemalangan nyaris...
yang melibatkan beberapa kereta di Lebuhraya Century.
Ya, ya! Baiklah! Oh.
Kami tak tahu apa yang pihak berwajib rancang, tapi kami boleh...
Saya tak faham.
Jam tangan ada masa yang pelik. Kenapa guna jam ini? Apa yang dia nak cakap?
- Ramai yang pakai jam, Harry. - Orang ini bukan M.O.
Pengebom jatuh cinta dengan sejenis bom, dan mereka sangat monogami.
Orang ini menggunakan C-4, dinamit, pemetik yang berbeza setiap saat,..
...dan sekarang dia memakai jam tangan.
Dia ensiklopedia bom. Dia tahu semua jenis bom.
Ya, dan semua yang kita tahu untuk menjinakkan bom.
Tunggu dulu.
Saya nak tengok data 10 tahun terakhir.
Kita sudah menangkap semuanya. Itu tidak membantu.
- Tidak. Saya nak tengok data polis. - Mari pergi.
Ya. Mac, awak dari mana?
Kami kena pergi ke lebuhraya. Sekarang kami di bandar.
Saya boleh nampak awak. Pandu terus saja.
Saya akan mengosongkan jalan.
Teruskan di talian.
Tak guna! Alamak! Tuhan! Tidak!
Ke kiri!
- Maaf. - Oh, Tuhan!
Oh, alamak!
Ke tepi! Beri laluan!
- Puan, pandu ke sebelah kanan. - Okay, okay, okay. Saya nampak!
- Mac. Mac, awak kena keluarkan kami dari sini! - Oh, Tuhan!
Beberapa blok lagi, awak akan berjumpa dengan simpang, okay.
Kemudian pandu terus. Ada beberapa unit yang menunggu awak disana.
Mereka akan membawa awak ke lebuhraya 105. Jalan itu tidak digunakan.
Jalan itu akan kosong. Awak akan selamat.
Baiklah.
Dalam beberapa blok, kita belok perlahan-lahan ke kanan.
- Saya akan cari awak. - Okay.
Okay. Tunggu dulu. Mana pengiring?
- Mana pengiring? - Jaga-jaga!
Mana? Mana?
Oh, Tuhan!
Tak guna!
Alamak! Oh, tidak!
Oh Tuhan! Saya baru saja melanggar bayi!
- Tin! Tin! - Saya baru saja melanggar bayi!!
- Mana ada bayi. Kereta penuh dengan tin. - Awak pasti ke?
- Ya. Ya. - Oh, Tuhan!
Okay, ayuh.
Oh, tidak! Tidak! Tidak! Jangan!
Kembali!
Kenapa mereka tidak pergi sekolah? Kenapa awak tidak pergi sekolah?
- Mac, kami dikacau. - Saya akan keluarkan awak, Jack.
Baiklah, dengar. Ada jalan masuk sebentar lagi, Jack.
Itu akan jadi satu selekoh yang tajam.
- Tajam mana? - Tajam apa?
Okay, ada selekoh tajam di tapak pembinaan.
Mesti ada di depan itu.
- Itu jalan mati. - Ada selekoh.
- Saya tak boleh belok ke sana. Tidak. - Awak boleh. Ambil kiri. Awak boleh ambil tajak.
Oh, Tuhan, kita akan terbalik. Kita akan terbalik.
Betul tu. Kita boleh terbalik. Semua orang pergi ke sebelah sini sekarang!
Di sebelah sini, sejauh yang boleh!
Berpaut!
Di sebelah sini, sebelah sini! Sejauh yang awak boleh, sekarang!
Mac, lebih baik awak membersihkan tempat ini.
-Semua orang berpaut! - Di sebelah sini!
Berpaut!
Berpaut! Oh, Tuhan! Ini dia! Ini dia!
Ini dia!
Whoo! Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Semua orang tak apa-apa?
Ya!
Bawa ke pintu masuk di 105!
Oh, Tuhan! Kita mungkin sudah mati. Saya tak boleh berfikir.
Tidak mengapa. Jika perlu, jangan tahan dan muntahlah.
Berhenti disana!
- Mac, saya sudah menghadang mereka! - Baiklah.
Buang penghadang dan ganti dengan jaring.
- Okay. - Norwood, saya nak unit komunikasi pergi dulu.
Tidak ada penghalang di lebuhraya. Kita ada tingkap disini. Saya nak pastikan ia sentiasa terbuka.
- Baiklah. - Awak, tuan. Orang ini akan menghantar awak...
Terima kasih Tuhan untuk lebuhraya ini.
Tak guna.
Boleh awak bantu saya dan pegang stereng ini sebentar?
Pegang stereng? Terima kasih.
Puan, awak dah lakukan dengan sangat baik.
Sebenarnya, awak menakjubkan. Saya tak pernah tengok orang memandu macam itu.
- Annie. - Apa?
Itu nama saya. Annie.
- Annie. - Kata ganti untuk "Puan."
Okay.
Jadi, kenapa semua ini berlaku?
Maksud saya, apa yang kita buat, pengebom negara orang ini atau apa?
Bukan, orang itu cuma nak duit.
Saya tak faham. Itu bukan jalan yang bagus untuk mendapatkan duit.
Jadi, orang itu nak apa?
Dulu dia menahan beberapa orang untuk minta wang tebasan.
Saya menggagalkannya, dan sekarang dia marah pada saya.
Apa hubungannya dengan kami?
Tidak ada. Ini sebuah permainan. Jika dia dapat duit, dia menang.
Jika bas ini meletup, dia menang.
- Bagaimana jika awak menang? - Maka esok kita akan main permainan yang lain.
Tapi esok saya tidak ada untuk memandu. Sibuk.
Tidak ada yang sesuai untuk ciri-ciri itu.
Tidak ada yang hilang ibu jari dalam 10 tahun terakhir.
- Dia boleh akses dari mana-mana saja. - Saya tak boleh mengakses semua itu.
Lupakan data itu. Saya nak awak semua mula cari dari senarai yang bersara.
Orang ini cacat. Dia mungkin bukan L.A.P.D., tapi sekarang dia tinggal disini.
Saya nak gambar! Saya pernah tengok lelaki ini.
- Hei! - Hei, Mac!
Mari kita keluarkan semua penumpang dari bas!
- Kita tak boleh lakukan itu, tuan. - Tidak ada masa untuk aksi, Traven.
- Kita kena selamatkan orang-orang ini. - Saya dapat arahan!
Kita pindahkan orang-orang ini, dia akan nampak.
Ingat... gila, bukan bodoh.
Baiklah, dengar. Harry sedang berusaha mencari siapa orang ini.
- Kami rasa dia mungkin polis. - Leftenan!
Ini dia. Dia nak cakap dengan Jack.
- Dia nak cakap dengan awak. - Okay, bagi dia nombor.
Bagi dia nombor!
- Bagaimana keadaan dia? - Pendarahannya dah kurang, tapi...
- Mereka akan tolong kita ke? - Sudah tentu. Mereka polis.
Hei, cukai awak diguna untuk membayar mereka. Jika kita mati, gaji mereka dipotong.
Maksud saya, awak tahu...
- Ya. - Saya rasa kita ada kepercayaan.
Tapi dalam TV, awak seperti berusaha mengeluarkan penumpang dari bas.
Dengar, awak mesti membenarkan saya mengeluarkan satu orang.
- Sekarang, kita keluar dari peraturan. - Sebagai satu bentuk keyakinan.
Ada orang yang cedera disini. Pemandu cedera.
Jack, sekarang beritahu saya, bukan awak yang menembak penumpang itu.
Saya fikir sudah menjadi kebiasaan untuk pegawai polis...
...untuk, awak tahu, menembak orang jahat, huh?
- Orang ini tidak ada masa. - Tidak ada yang boleh keluar!
Awak akan tenggelam dengan duit jika awak menunjukkan sedikit rasa kasihan.
Masih ada banyak dari kami yang boleh awak bunuh.
Okay, nak, awak boleh cuba dan mengeluarkan pemandu.
Walaupun begitu, beritahu pada kucing liar di belakang pemandu agar tidak terlalu perlahan,...
...atau pemandu itu tidak ada peluang untuk mati berdarah.
Dan Jack? Jangan tersasar.
- Dia membiarkan kita mengeluarkan pemandu. - Norwood, dekat lagi!
- Kita akan mengeluarkan pemandu dari bas! - Kita akan mengeluarkan pemandu.
- Hanya dia? - Untuk saat ini. Gigantor!
- Ortiz. - Ortiz. Saya akan memerlukan bantuan awak.
- Okay. - Okay, saya nak awak memapah dia.
Awak kena terus luruskan dia, atau saya rasa luka dia akan terbuka.
- Bagaimana dengan kami? - Hei, hei! Puan!
- Okay, Sam. Saya pegang awak. - Saya tak nak duduk sini! Tak nak...
- Bagaimana keadaan awak? - Rasanya saya baru ditembak.
- Jaga diri, Sam. - Okay, Annie.
- Pandu terus! - Terus saja!
- Okay, Annie, cuba sedekat yang boleh, okay? - Baiklah.
Dekat lagi! Sedikit lagi, Annie!
- Annie, sedikit lagi! - Okay.
Okay, bagaimana dengan ini?
- Maaf! Maaf. - Okay, Annie, tiada masalah. Mari cuba sekali lagi.
Sedikit lagi! Okay! Okay! Dapat! Rileks!
Bertenang!
Awak dah pegang dia?
- Pegang dia! - Saya dah pegang dia! Selamat!
- Baiklah! Oh. - Saya tak apa-apa. Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Ya! Oh!
Semuanya akan okay.
Lekas, lekas, puan, hulurkan tangan awak!
- Saya kena, Annie. - Tidak, Helen! Jangan, Helen, jangan!
- Lekas! Bagus! - Helen, tidak! Jangan!
Di sini di Lebuhraya 105 dimana polis berjaya menggiring...
...bas yang dalam keadaan genting...
Tidak, Helen!
Tak guna, Mac! Kita kena halang helikopter itu dari sini!
...yang memandu bas itu. Saya tak boleh beritahu berapa umurnya...
Sebuah letupan. Macam letupan.
Bas tidak meletup, namun... Oh, Tuhan.
Seorang wanita terperangkap di dalam letupan itu.
Dia ditarik ke bawah tayar. Ini mengerikan.
TV Interaktif, Jack. Imbas dari masa depan! Huh?
Saya tak boleh berada disini.
Saya tak boleh, awak tahu.
Ini bas yang salah.
Maksud saya, bagi saya untuk...
Saya tak boleh mati disini.
Hei, diam.
- Saya ada isteri. - Oh, betulkah?
Hei! Jadi kalau awak ada isteri...
...dan saya tidak ada, maksudnya saya boleh dihiraukan?
Hei, apa yang awak cakap, kawan?
Orang ini cakap merapu. Dia mengambil semangat saya.
- Semua orang juga begitu. - Oh, ya?
- Saya rasa saya ada hak untuk merasa sedikit rasa menyesal... - Apa yang awak nampak?
Setelah apa yang kita lalui...
Kenapa awak tidak biarkan semua orang mati dengan tenang, jika itu yang akan terjadi, huh?
Jadi awak orang yang keras kepala, huh? Saya ada hak untuk berasa menyesal.
Awak memang keras kepala, huh, Gigantor? Kenapa kita tidak keluar?
Hei!
- Bagaimana keadaan awak? Awak okay? - Hmmmm.
Apa yang boleh saya buat?
Ketika bom itu meletup...
Saya tahu.
Saya fikir itu saatnya. Saya fikir itu bomnya dan saya sudah mati.
Dan kemudian ketika saya nampak badannya jatuh ke bawah bas, rasanya seperti...
- Awak bersyukur awak masih hidup. - Hmm-hmm.
- Saya minta maaf. - Jangan.
Awak kena bersyukur. Kita semua.
- Itu tak bermaksud awak tidak peduli. - Saya tahu, tapi dia ketakutan.
Dia ketakutan. Dia wanita yang baik yang tidak patut dibunuh.
Tapi, Annie, jika dia keluar, itu akan membunuh kita semua.
Dia tak guna, Annie, orang yang memasukkan kita ke sini. Ingat itu, okay?
Memang tak guna.
Okay.
Awak pasti ke?
Berapa jauh?
Tuan, uh, kita ada masalah besar.
- Apa? - Lebuhraya ini belum siap.
- Awak cakap apa ni? - Pasukan udara mengetahuinya 3 mil di depan sana.
Ada bahagian yang belum siap.
Bahagian yang belum siap?
Tapi ini ada di dalam peta. Dalam peta jalan ini sudah siap!
Saya rasa mereka buat tidak ikut jadual.
Tak guna. Awak dipecat! Semua orang dipecat!
Dekatkan saya!
Hei, dekatkan. Perhatikan dia di cermin.
Jack!
- Besar mana? - 15 meter, paling kecil.
Ada jurang beberapa mil ke depan. Besar.
Awak bergurau ke. Besar mana?
- 15 meter. Jack. - Apa?
Entah bagaimana kita nak keluarkan orang-orang ini dari bas.
Awak tahu saya tak boleh.
Apa... Apa yang dia cakap? Jack?
Jack, apa yang dia cakap?
Apa masalahnya?
- Ada jurang di lebuhraya. - Apa?
- Apa maksud awak? - Jurang itu besar mana?
15 meter. Dua mil di depan.
- Ini gila. - Tepat di depan sana?
- Apa ini? - Alamak.
Jack! Jack!
Bagaimana kalau saya pindahkan ke kedudukan neutral dan pastikan enjin hidup?
- Tidak, dia mesti dah fikir cara itu. - Kalau begitu bagaimana? Apa?
- Apa? Jack! - Tekan minyak.
- Apa? - Tekan minyak!
- Itu adalah persimpangan. Kemungkinan lebih rendah. Tancap gas! - Okay.
Semua orang, berpaut pada tempat duduk masing-masing.
Ketika kita melanggar jurang, tundukkan kepala.
Begitu saja? Begitu saja?
Hanya itu yang boleh kita buat. Kita letak ini di bawah kerusi, okay?
Letakkan beg di bawah kerusi.
Hei, saya tak bermaksud menembak orang itu.
Berpaut.
Ini akan berjaya ke?
Jack!
- Ya. - Jack.
- Ayuh, Ayuh. - Oh, Tuhan.
- Ayuh. Ayuh! - Tuhan.
Oh, Tuhan.
Oh, tak guna.
Semua orang, berpaut!
Saya nak jumpa anak-anak kita.
Oh, Tuhan. Jack.
Tak guna!
Okay. Okay.
Ya!
- Kita melakukannya! - Kita berjaya!
- Awak tak apa-apa? - Ya. Saya tak apa-apa.
Baiklah! Baiklah! Mari bergerak!
- Semua orang tak apa-apa? - Ya! Ya!
- Kita berjaya! - Kita berjaya.
Awak memang hebat. Awak memang hebat!
- Terima kasih. Terima kasih banyak. - Tak guna! Ya!
- Oh, tak guna. - Saya rasa awak dah silap.
Ya? Apa itu?
Perhatikan jalan itu. Sepatutnya awak jadi juruterbang.
Ow.
- Alamak. - Keluar!
- Apa? - Keluar dari sini.
Sekarang, sekarang! Keluar dari sini!
Ke dalam sana.
- Mana, disana? Ke sana? - Ya. Ya.
Hei. Hei, hei, Berhenti!
- Dia baru saja masuk ke lapangan terbang. - Baiklah!
- Ada ribuan orang disana. - Dia dah sampai, Jack.
Dia boleh berpusing di landasan dan memberi kita masa.
Helikopter tak boleh terbang disana. Itu kawasan udara terlarang.
Dia menuju ke hujung landasan.
Itu mesti Bravo Tango, landasan kecemasan.
Ya, mari berharap itu sudah dibina. Mari bergerak!
Kita berada di lapangan terbang.
Ya. Jadi?
Saya dah nampak lapangan terbang.
Ya?
Sangat, sangat menarik, Jack.
Nyaris-nyaris, huh?
- Tapi awak melakukannya dengan baik. - Apa yang awak nak?
Saya nak duit, Jack.
Saya harap macam itulah, uh, saya ada tujuan yang lebih lembut,..
...tapi, um, saya takut ini cuma masalah duit, Jack.
Saya nak, uh,..
uh,... pecahan duit yang banyak...
...dalam dua beg plastik, tidak ditanda.
- Awak boleh ingat semua itu? - Awak nak saya buat apa?
Sebab saya nak awak tolong saya mendapatkannya sebelum terlambat.
Saya tidak suka berunding, Jack. Mereka bercakap dengan awak macam mereka itu sahabat awak,
...malah mereka tak kenal awak pun.
Kenapa mereka main-main dengan saya, huh?
Apa mereka fikir saya buat ini untuk bersuka-ria?
- Bukan memang begitu ke? - Oh, itu tidak adil, Jack.
Awak tak tahu perasaan saya tentang ini. Malah awak tak kenal saya.
Saya tahu awak nak duit yang awak sendiri tak boleh kumpul.
Oh, saya yang kumpul.
Saya dah habiskan sisa hidup saya mengumpulkannya.
Saya juga dapat pingat, Jack. Sebuah pingat dan pemecatan serta sebuah tulisan "maaf tentang tangan awak. "
- Awak kena biarkan saya keluar. - Oh, tidak! Itu tak bagus.
Awak nak saya tolong awak? Saya kena cakap dengan orang-orang ini.
Mereka fikir awak seorang yang mengarut.
Mereka tidak fikir begitu.
Dengar, awak nak duit awak, saya tak nak yang lain mati. Biarkan saya keluar.
Hanya saya. Itu tidak melanggar peraturan.
- Okay. Saya nak awak kembali segera. - Okay.
Jack, jangan main-main sekarang. awak tahu saya di atas angin.
Jangan buat kerja yang bukan-bukan.
Jadi saya rasa sekarang ada rancangan?
Mungkin.
- Ya? - Dia bagi saya keluar.
- Apa? - Teruskan keliling saja. Awak akan okay.
Semua orang, duduk dengan tenang. Saya akan keluar sebentar.
- Awak rasa itu idea yang bagus? - Semua akan selamat.
- Apa!? Awak akan tinggalkan kami disini? - Ya.
Jangan risau. Saya tak pergi jauh.
Hei. Jangan lupakan kami.
Helikopter dah hilang, Jack. Mari kita turunkan penumpang sekarang.
Tidak boleh. Dia sudah bersedia untuk itu.
- Bagaimana pula? - Entahlah, Mac. Saya rasalah.
Dia selalu selangkah lebih depan. Jika kita turunkan, dia akan letupkan, saya jamin.
- Kalau begitu nak buat macam mana? - Saya kena cuba menjinakkan bom.
meninggalkan Los Angeles ke leburaya 105,
bas Santa Monica ini akhirnya masuk ke Lapangan Terbang Los Angeles...
...mengelilingi landasan.
Saya dah cakap, sayang, dia melarikan diri.
Pertama dia tak sepatutnya naik bas ini, Ortiz.
Hei, berundur dari belakang garisan kuning.
Apa itu?
Saya pun tak tahu.
Kami tak boleh menahan benda ini stabil dari terus stabil.
Saya cuma memerlukan beberapa minit. Jika saya tak boleh melakukan ketika itu, maknanya memang tak boleh.
- Harry, awak bersama saya? - Ya. Hati-hati, Jack.
Apa yang dia buat? Oh, dia dah gila.
Okay, Jack, ini dia. Jangan mati.
- Ini bukan rancangan yang bagus. - Yakinlah.
Stabilkan.
Oh, terima kasih untuk nasihat itu, Ortiz.
- Orang ini dah gila! - Alamak.
Kita akan cuba mengalihkan remote dengan bateri.
Awak boleh cari wayar untuk remote?
Saya tak tahu. Ada beberapa pilihan disini.
- Hitam dan merah? - Dan hijau.
Okay. Baiklah. saya anggap dia tak pakai wayar tembaga standard untuk remote.
Itu akan terlalu lemah. Saya anggap gentian alloy.
Jack, saya nak awak tengok wayar.
- Harry, ada sarung wayar. - Ya, saya tahu.
Awak kena potong sarung wayar. Tapi jangan potong wayar pula.
Baiklah.
Tak guna!
Cis!
- Mata kerbau! - Bagus. Okay, saya nak awak kepit bateri...
- ...dan sambung ke wayar utama. - Okay.
Saya tak boleh mengalihkannya. Ini boleh meletup.
Oh, tak guna! Itu litar berpusar.
"Howard Payne, Skuad Bom Atlanta P.D.
"Bersara di Sun Valley tahun 1989...
Letupan kecil mengakibatkan jarinya tinggal sembilan."
Itu dia sampah kita! Kita dah dapat dia, Jack. Kita dah jumpa dia.
- Kita boleh sampai dalam 15 minit. - Bagus.
Keluar dari sana dan duduk diam-diam. Kami akan mencari sumbernya.
- Hati-hati. - Tunggu, tunggu saya!
Mac, keluarkan saya dari sini.
Seseorang ke belakang kemudian periksa dan tengok jika dia keluar dari belakang! Lekas!
- Awak nampak dia tak? - Dia tidak ada di belakang kita!
- Apa? - Dia tidak ada di belakang sini!
Oh, Tuhan! Pergi tengok! Tunduk dan tengok di bawah bas.
- Awak nampak dia tak? - Tidak!
Awak tak boleh nampak dia, macam, di belakang tayar?
- Saya tak nampak dia! - Awak pasti?
Saya tak nampak dia!
- Oh, saya menggilisnya! - Tadi itu apa?
- Oh, Tuhan! Awak nampak dia? - Kita langgar dia ke?
Tengok melalui tingkap dan tengok sudut yang lain!
- Peralatan saya! - Seseorang tolong ambil peralatan dia?
Tolong dia! Cepat!
Oh, Tuhan. Kita menyeret dia. Awak nampak dia?
Dimana dia? Dia disana ke?
- Awak nampak dia tak? - Jack!
- Saya nampak dia! - Apa?
- Saya nampak dia! - Betulkah? Dia tak apa-apa?
- Dia tak apa-apa! - Ya! Whoo!
Pegang kaki saya! Pegang kaki saya! Seseorang, pegang kaki saya!!
Pegang kaki saya! Pegang kaki dia!
Cepat!
Lekas! Saya dah pegang!
- Dia cedera tak? Dia okay tak? - Tarik! Tarik!
Lekas! Lekas!
Dia sudah kita pegang! Lekas, tarik!
Saya tak percaya ini.
- Awak tak guna! Awak tahu tak? - Oh, terima kasih Tuhan!
- Awak ada tuah dengan bom tak? - Ya. Bom itu tak mati.
- Ortiz, terima kasih. - Nyawa awak ada berapa, kawan?
Awak tak bijak sangat, kawan,
..tapi awak ada saka besar yang menyelimuti awak.
Itu... sangat menjijikkan, Ortiz.
Pujian pun saya tak boleh bagi.
- Bagaimana? - Awak membuat saya takut, Jack! Ow.
Selain dari itu, saya tak apa-apa.
Bau apa itu?
- Ini petrol. - Ada petrol bocor ke?
Sekarang, ya.
Apa, awak fikir awak memerlukan cabaran yang lain lagi?
- Mac. - Mac disini. Teruskan.
Awak boleh beri kami lori minyak? Minyak kami dah habis.
- Biar saya cuba. Berapa lama masa? - Saya tak tahu. Sepuluh minit.
- Rasanya macam tak okay. - Baiklah.
- Norwood, cari lori minyak ke sini. - Baik.
Menjadi ke?
Saya tak tahu.
Lekas, Harry. Selamatkan nyawa saya.
Harry, beritahu saya berita baik, kawan.
Oh, maaf, Jack. Dia tak berjaya.
Tak guna!
Jam tangan yang menunjukkan dia pada saya, kan?
Huh? Rasa macam pelik bagi saya untuk membuat bom...
...dengan hadiah persaraan saya yang berharga.
Tapi, awak tahu, saya jumpa tanda yang mengatakan Howard Payne...
...akan memaksanya.
Saya akan merobek awak, sumpah.
Awak akan buat apa yang akan awak cakap.
Jack, kita berdua tahu yang dia adalah otak dari operasi awak.
Awak tak boleh mengalahkan saya. Awak akan bayar saya setiap dolar.
Kalau tidak, awak, si kucing liar dan setiap orang tak berdosa di bas itu...
...akan berakhir macam kawan awak.
Awak beri perhatian tak? Jack, awak dengar tak?
- Jack? Jack! - Ya.
Bagus. Sekarang, beritahu mereka...
...yang tempat untuk letak duit di Pershing Square.
Ada tong sampah di simpang timur laut.
Awak masukkan duit dan pergi.
Saya tak akan muncul sampai semua orang dah pergi.
Bermula pukul 11:00 pagi, Jack,
...dan saya rasa ini akan menjadi hari yang sangat indah.
- Jack! - Tak guna!
Jack. Jack.
Jangan putus asa, Jack. Tolonglah. Jack, berhenti!
Jack! Berhenti, okay? Sekarang jangan putus asa dengan saya, okay?
Hei, kami disini memang ketakutan, dan kami memerlukan awak sekarang.
Saya tak boleh melakukannya sendiri. Tolonglah? Jack, Tolonglah.
Okay? Tolonglah. Okay?
- Kita akan mati. - Tidak, kita takkan mati. Kita sudah sejauh ini, okay?
Habislah saya.
Awak belajar di Universiti Arizona?
- Ya. Jadi? - Pasukan bolasepak yang bagus.
Ya, saya rasa begitu. Saya pun tak tahu sangat.
Arizona Wildcats (Kucing Liar Arizona).
- Betul. - Dia boleh nampak awak.
- Apa? - Dia boleh nampak awak.
- Dia boleh nampak saya... - Pandang ke depan saja.
Sebelum ini dia panggil awak kucing liar. Saya pun tak perasan.
Makhluk itu memasang kamera di depan awak. Dia boleh tengok keadaan di dalam bas.
Dia mempermainkan saya dari minit pertama.
Dia boleh nampak saya, tapi dia boleh dengar saya tak?
Rasanya tidak. Dia hanya memperhatikan awak.
Ini adalah berita khas. Kami mengikuti perkembangan...
...yang berubah menjadi cerita yang menakjubkan...
...dimana sebuah bas bandar, diancam akan meletup jika pandu perlahan,
...memandu secara mengelilingi bulatan lapangan terbang Los Angeles.
Dua orang yang mati adalah penumpang wanita dan pemandu bas yang lain,
...kedua-duanya diletupkan oleh pengebom.
Orang lain yang dalam bahaya adalah penumpang bas...
...yang dijadikan tebusan oleh tingkah laku orang gila itu.
"Tingkah laku orang gila." Saya suka itu.
Ada kamera di dalam bas di sebelah kiri bahu saya.
Saya nak awak semua pandang ke depan.
Jangan buat gerakan yang besar. Okay?
Ini Jack. Ya, saya tahu tentang Harry.
Kereta pemberita masih di sekitar sini?
- Suruh kamera itu berhenti merakam. - Baiklah.
- L.A.P.D. Saya memerlukan unit ini. Awak boleh menyiarkan U.H.F.? - Ya, boleh.
Ada isyarat yang masuk dalam bas itu. Saya nak awak cari ini.
Sementara ini, kami kena menghentikan siaran kalian.
- Tolong, tuan, berhenti merakam. - Lekas. Lekas.
Cepat. Bagus! itu. Pita itu
Ingat, jangan banyak bergerak. Pura-pura tidak tahu.
Itu tak susah sangat.
- Pita itu. Bagus. Lekas, pita! - Dah pasang pun!
- Jack. - Ya.
Dengar.
- Mac. Petrol. - Ya. Jack, lima minit.
- Masa tak cukup. Mainkan rakaman. Kita kena mengeluarkan penumpang. - Saya...
- Saya cuma ada rakaman sepanjang satu minit. - Lakukan sekarang!
Saya nak awak terus ulang rakaman itu.
- Baiklah, mainkan. Mainkan! - Baiklah. Rakaman dimainkan.
Kami masih belum mendapatkan gambaran langsung,
Tapi dari laporan mengatakan yang bas masih terus berpusing di dalam L.A.X...
...dan semua orang masih selamat sekarang ini.
Sukar untuk dibayangkan apa yang ada di dalam fikiran mereka sekarang ini.
Yang jelas, perasaan bersatu...
Tahan stereng dan pedal minyak.
Baiklah, Mari kita keluarkan mereka. Melangkah dan berjalan.
Okay, awak, awak dan awak.
Polis baru saja mengeluarkan kenyataan umum,..
...yang tidak memberitahu kita lebih banyak dari kenyataan sebelum ini.
Pegang lengan saya. Begitu. Bagus.
Ayuh. Pandang ke depan.
Jaga kepala awak, puan.
Lekas.
Tidak mengapa.
- Bagus. Bagus. - Pegang lengan saya dan lintas.
- Hulurkan tangan awak. Pegang tangan dia. - Jangan pandang ke bawah.
Bagus. Begitu. Lekas.
Bagus. Ayuh. Ayuh.
Ayuh.
- Ayuh, kawan! Saya pegang awak. - Hulurkan tangan awak.
Hulurkan tangan awak. Lekas.
- Bertahan. Saya pegang awak. - Pegang saja tangan saya.
Lekas.
- Tak guna. - Tunggu! Tunggu!
Jack!
Pegang tangan saya! Tangan saya! Pegang tangan saya!
Okay. Okay!
Jack! Jack, saya dah tak boleh tahan lagi.
Annie. Tahan!
Alamak, Jack! Tidak, tidak.
Tidak.
Tahan. Jack.
- Oh, Tuhan. - Tahan pedal minyak.
Okay.
Okay, sudah.
- Sudah? - Ya, sudah.
Sudah. Okay.
- Okay, Annie, turun. - Tuhan, saya tak boleh lakukan ini. Jack, saya tak boleh.
- Lekas, Lekas! - Tak guna.
- Jack. - Tak guna!
- Pegang! - Okay. Okay.
Tak guna!
Awak tak apa-apa?
Tidak.
Tidak mengapa. Sudah berakhir.
Sudah berakhir, Annie. Awak berjaya. Awak berjaya.
Oh, tak guna.
Oh, saya benci lapangan terbang.
Ya.
Awak tak akan menangis, kan?
Mungkin.
Saya harap tidak, kerana, awak tahu,..
hubungan yang bermula dari suasana tertekan, tak pernah berjalan lancar.
- Oh, ya? - Ya. Saya mempelajarinya dengan serius.
Itu dia, pasukan berkuda datang.
Bagaimana keadaan awak?
Kami tak apa-apa.
Saya mungkin akan menjadi orang baik dan membiarkan awak berehat.
Oh, tidak.
Mac, ini Annie.
Annie, kenalkan Leftenan McMahon.
- Awak apa khabar? - Okay.
- Ini akan merawat dia. - Ow!
- Hati-hati. - Maaf.
Kami akan membawa dan memeriksa awak semua.
Leftenan!
Ini dia. Dia mahu tahu bila dia akan dapat duit dia.
Tak guna. Saya akan beritahu dia apa yang perlu dibuat dengan duit itu.
Dia tidak tahu apa yang terjadi.
30 minit.
Saya akan kembali semula.
- Baiklah, ini sasaran kita. Fox? - Ya, tuan.
Saya nak awak dalam 4-1, awak di 1-2, dan awak di 3. Mari pergi.
- Norwood, awak sudah pastikan yang bom cat ada dengan duit? - Sudah, tuan.
Sayang sekali, Jack. Awak boleh jadi polis yang bagus.
Okay.
Kami masih belum dapat gambaran langsung,
...tapi dari laporan, bas masih mengelilingi bulatan L.A.X.
Tidak! Tidak!
Cik. Awak tak boleh datang dekat.
- Awak kena ke belakang sikit. - Oh, tidak. Jack Traven cakap yang...
Jack Traven, ya, dia suruh awak elak dari bahaya. Mari ke sini.
Dia lewat sedikit.
Dia tak lewat.
- Apa? - Dia tak pernah lewat.
Duit itu belum bergerak.
Ada dua ratus mata yang memerhatikan tong itu.
Saya rasa dia terkepung.
- Hidupkan. - Untuk apa? Belum bergerak.
Lakukan!
- Tak guna, bergerak. Dia dah ambil duit itu. - Jack!
Tak guna!
Berhenti!
Pop kuiz, penyapu.
Ada pemicu menghala ke kepala awak. Apa yang awak buat?
Pusing.
Pusing!
Oh, tidak.
Maaf.
Bersedialah. Ini lagu perbarisan Boy Scout.
Apa yang akan awak buat, Jack? saya rasa awak tak boleh menembaknya.
Lepaskan dia.
Tidak, Saya rasa saya takan melakukan itu.
Isi.
Sekarang.
Saya rasa Harry akan sangat kecewa,
...merasa seperti kita kembali bermula dari awal, huh?
Lepaskan dia. Awak tak memerlukan dia. Awak dah dapat duit itu. Ambil dan pergilah.
Ambil dan pergi saja. Awak tak memerlukan dia.
- Ambil duit awak dan pergi! - Hei, hei!
Duduk diam di situ! Diam di situ. Saya akan buat. Saya akan lepaskan
Oh, ya.
Awak masih tak faham, Jack? Huh? Kecantikannya.
Sebuah bom dibuat untuk meletup.
Itulah maksudnya, tujuannya. Kehidupan awak kosong...
...kerana awak menghabiskan hidup awak untuk menghentikan bom...
...untuk berkembang.
Dan untuk siapa? Untuk apa?
Awak tahu bom, Jack, bom yang tak meletup?
Adalah jam tangan emas murah, kawan.
Awak gila. Awak gila khinzir.
Oh. Tidak, orang miskin yang gila, Jack.
Saya luar biasa. Ambil duit itu. Mari pergi. Lekas!
Lekas! Jalan! Jalan!
Awak duduk diam! Jalan! Jalan!
Di pintu! Ke pintu itu sekarang, lekas!
Jumpa lagi, Jack.
Baiklah!
Masuk. Masuk.
Masuk. Awak masuk sana!
Awak jalankan keretapi ini! Lekas!
- Ada orang tak? - Tidak. Tidak.
Semua sudah naik. Pintu akan ditutup.
Sini! Di belakang sini! Tangan awak ke tiang.
Semua sudah naik. Pintu akan ditutup.
Tak guna.
Lekas, lekas!
Tolong beri laporan, westbound 501. Posisi awak dimana?
Westbound 501, tolong masuk.
- Awak nampak? Awak dah mula menyaksikan bagaimana ia bekerja, huh? - Westbound 501.
Awak diarahkan oleh polis agar kembali ke stesyen, westbound 501. Awak dengar?
Awak kena pegang ini. Ini seperti granat. Awak kena tolong saya sekarang.
Lekas, pegang. Jangan lepaskan.
- Huh? Saya harap pada awak. - Awak dengar tak?
Hei! Dari sini biar saya yang urus.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak.
- Ho! Uh-oh! Tunggu, tunggu. - Tidak. Tidak.
Mungkin lebih baik saya saja yang pegang ini.
Saya takut awak sedikit histeria, dan mungkin awak akan melepaskannya dan meletup.
Hei. Hei, buckaroo. Ini bukan sebab awak wanita, okay?
Hei, tidak mengapa. Nampak macam cuma kita berdua.
Dengar, awak menang. Awak dah kalahkan Jack. Awak dah kalahkan semua orang.
Baling saya keluar dari keretapi. Saya tak peduli. Okay?
Benda ini, huh, bekerja sebagai remote.
- Ketika awak meletup, - Ya.
Akan jadi begitu, tapi saya takkan berada disana.
Saya ada rancangan lain. Kekacauan seperti itu, mungkin mereka takkan kira bahagian tubuh badan.
Bagi saya masa lagi.
Ini takkan sakit, Annie.
Hei, Jack! Itu awak ke?
Dia memang keras kepala. Dia selalu menghalang lelaki itu.
Awak takkan tertarik dengan suapan, kan?
Saya dah ada, uh, duit yang banyak!
Duit saya!
Awak tak guna! Bagaimana rasanya?
Awak suka itu, huh? Awak suka, sampah masyarakat?
Duit saya!
Tak guna. Awak!
Saya akan datang, Jack!
Hei, saya akan jatuhkan benda ini, nak. Awak nak itu?
Huh? Saya akan ajar awak.
Oh, ya! Ya!
Awak...
Ya!
Apa yang awak buat, Jack, huh? Apa yang awak buat?
Awak memang pandai. Betul, Jack? Awak memang tak guna.
Saya orang yang penuh dengan rancangan kerana saya lebih bijak dari awak.
Saya lebih bijak dari awak.
Awak... Awak...
Ya?
Saya lebih tinggi.
Jack? Jack!
Oh, Tuhan, saya fikir awak dah mati. Jack.
- Pusing. - Payne mana?
Dia dah hilang kepala.
Oh, Tuhan.
- Mari kita lepaskan ini, okay? - Ya, Mari kita lepaskan.
- Lepaskan. - Hello? Hello?
- Masuk. Copy. Jack, ini Mac.
Awak dengar tak? Jack, jika awak disana, awak kena menghentikan keretapi.
Laluan belum siap. Saya ulang, laluan... - Mac, saya dengar.
Mac.
- Awak dengar? - Mac.
- Mac, awak boleh dengar saya? - Cuba brek kecemasan.
Jack, awak dengar tak?
Jack, awak boleh...
Tak ada yang berfungsi! Annie, awak takkan percaya dengan ini.
- Jack, laluan ini takkan... - Apa?
- Kita kena melompat. - Awak tak boleh menghentikannya?
Um... Okay, jangan hiraukan dan saya dengan senang hati akan ikut awak. Ayuh. Tolong.
- Saya tidak ada kunci. - Apa?
Saya tidak ada kunci.
Tak guna.
Ow!
Awak kena keluar...awak kena keluar dari keretapi. Jack, Tolonglah!
Ini jalan mati, Jack. Awak kena keluar dari keretapi. Ini gila.
Ada lencongan di depan. Saya akan lajukan lagi keretapi,
...membuatnya keluar dari landasan.
Ini memang bodoh. Jack. Jack, tolonglah. Awak masih boleh melompat.
Jack, Tolonglah. Tolonglah!
Jack.
Biar betul!
Saya tak percaya dia melanggar kereta saya. Tidak, tidak mengapa.
Tidak nyata.
Awak tak meninggalkan saya. Saya tak percaya.
Awak tak meninggalkan saya.
Tadi saya tak boleh pergi ke mana-mana.
Cuba lihat ini.
Saya kena mengingatkan awak,
Saya dengar hubungan yang berlandaskan tekanan tak pernah berhasil.
Okay.
Okay, kalau begitu kita kena berlandaskan pada seks.
Apa saja yang awak cakap, puan.
Romantisnya.
Sarikata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com