1
00:02:05,023 --> 00:02:06,925
デュフレーンさん

2
00:02:07,125 --> 00:02:11,096
殺された奥さんと
どんな口論を？

3
00:02:16,267 --> 00:02:17,802
最悪でした

4
00:02:18,169 --> 00:02:22,374
彼氏と隠れて
付きあいたくない

5
00:02:24,075 --> 00:02:27,679
私とは
早く離婚したいと

6
00:02:27,812 --> 00:02:29,214
離婚には？

7
00:02:29,714 --> 00:02:31,349
反対しました

8
00:02:31,750 --> 00:02:34,886
〝離婚するなら自殺する〞

9
00:02:34,986 --> 00:02:38,256
そう言ったそうですね

10
00:02:39,658 --> 00:02:43,895
動揺してて
よく覚えてません

11
00:02:44,295 --> 00:02:46,665
口論のあとは？

12
00:02:47,999 --> 00:02:49,167
家内は―

13
00:02:51,036 --> 00:02:53,838
クウェンティン氏の家へ

14
00:02:54,706 --> 00:02:58,810
クウェンティン氏は
プロゴルファーで―

15
00:02:58,943 --> 00:03:01,780
奥さんの愛人だった

16
00:03:04,716 --> 00:03:05,717
彼の家へ？

17
00:03:07,052 --> 00:03:08,920
まずバーへ

18
00:03:09,220 --> 00:03:11,356
それから
行きましたが―

19
00:03:11,456 --> 00:03:14,025
留守だったので―

20
00:03:14,325 --> 00:03:17,295
車の中で待ちました

21
00:03:17,762 --> 00:03:19,064
目的は？

22
00:03:19,964 --> 00:03:21,232
何だったか…

23
00:03:22,734 --> 00:03:25,236
酔っていたので

24
00:03:26,938 --> 00:03:30,241
脅すつもりだったかも

25
00:03:30,708 --> 00:03:33,478
脅しではなく殺した

26
00:03:33,945 --> 00:03:36,281
いいえ　そのまま―

27
00:03:36,481 --> 00:03:39,984
家に帰って寝ました

28
00:03:40,351 --> 00:03:41,386
帰る途中―

29
00:03:41,486 --> 00:03:45,423
銃をロイアル川に捨てて

30
00:03:45,824 --> 00:03:49,961
翌朝 メイドが
発見しましたよ

31
00:03:50,095 --> 00:03:51,963
奥さんと愛人の―

32
00:03:52,097 --> 00:03:54,866
無残な射殺死体を

33
00:03:56,301 --> 00:04:00,405
単なる偶然だと
言うんですか？

34
00:04:01,439 --> 00:04:02,440
ええ

35
00:04:02,807 --> 00:04:05,910
銃を捨てた
そうですが―

36
00:04:06,044 --> 00:04:10,315
実に抜け目のない
やり方ですな

37
00:04:10,915 --> 00:04:12,183
殺してない

38
00:04:12,817 --> 00:04:17,021
銃は結局
見つかりませんでした

39
00:04:17,455 --> 00:04:20,125
死体から取り出した―

40
00:04:20,492 --> 00:04:25,029
弾の条痕との
比較はできない

41
00:04:25,997 --> 00:04:28,266
あなたにとって―

42
00:04:28,933 --> 00:04:32,170
極めて都合のいいことだ

43
00:04:33,538 --> 00:04:35,874
私は無実です

44
00:04:36,040 --> 00:04:39,878
銃が見つかれば
証明できるのに

45
00:04:58,296 --> 00:05:00,231
陪審員の皆さん

46
00:05:00,365 --> 00:05:04,536
被告は現場にいました

47
00:05:04,903 --> 00:05:10,175
足跡やタイヤの跡が
一致し 酒瓶には―

48
00:05:10,275 --> 00:05:11,976
被告の指紋が

49
00:05:12,177 --> 00:05:13,578
そして更に―

50
00:05:13,945 --> 00:05:17,015
抱き合って
死んでいた―

51
00:05:17,182 --> 00:05:18,917
男女の死体

52
00:05:20,418 --> 00:05:23,188
二人は罪人(つみびと)です

53
00:05:24,289 --> 00:05:26,457
だが〝死刑〞に値する―

54
00:05:27,091 --> 00:05:28,993
罪人でしょうか

55
00:05:29,828 --> 00:05:31,596
皆さんにぜひ―

56
00:05:33,264 --> 00:05:34,833
教えたい

57
00:05:35,900 --> 00:05:39,504
これは６連発で
８連発じゃない

58
00:05:39,938 --> 00:05:43,374
今回の殺人は
一時の激情に―

59
00:05:43,508 --> 00:05:46,411
駆られた物ではなく―

60
00:05:46,578 --> 00:05:47,512
そう

61
00:05:48,046 --> 00:05:49,113
これは―

62
00:05:49,214 --> 00:05:53,585
冷酷かつ非情な
復讐(しゅう)なのです

63
00:05:54,018 --> 00:05:58,856
１人に４発ずつ
計８発 発射されてる

64
00:05:59,324 --> 00:06:02,961
つまり６発を
撃ち尽くし―

65
00:06:03,228 --> 00:06:05,096
そこでまた―

66
00:06:05,230 --> 00:06:08,433
弾を込め直したのです

67
00:06:09,067 --> 00:06:13,638
改めて頭に
１発ずつ撃ち込んだ

68
00:06:17,508 --> 00:06:22,513
あなたは信じ難いほど
冷酷な人間だ

69
00:06:22,880 --> 00:06:24,949
恐ろしくなる

70
00:06:26,951 --> 00:06:29,554
メイン州の
法律により―

71
00:06:29,954 --> 00:06:33,658
被告を厳重管理の
終身刑に処す

72
00:06:34,459 --> 00:06:37,028
これにて刑は確定

73
00:07:02,220 --> 00:07:03,154
座って

74
00:07:07,992 --> 00:07:10,561
終身刑で既に20年？

75
00:07:12,530 --> 00:07:14,432
社会復帰は？

76
00:07:15,166 --> 00:07:17,468
十分にできます

77
00:07:19,037 --> 00:07:20,538
改心しました

78
00:07:22,073 --> 00:07:25,343
昔の自分とは違います

79
00:07:29,013 --> 00:07:31,115
今は真人間です

80
00:07:31,316 --> 00:07:32,984
神に誓って

81
00:07:38,990 --> 00:07:40,258
“仮釈放不可”

82
00:08:09,554 --> 00:08:12,156
レッド　どうだった？

83
00:08:12,490 --> 00:08:14,492
残念賞だよ

84
00:08:15,193 --> 00:08:18,763
そうか　俺も来週
同じ憂き目だな

85
00:08:20,064 --> 00:08:22,467
俺は先週 残念賞さ

86
00:08:22,600 --> 00:08:23,601
お気の毒

87
00:08:24,102 --> 00:08:25,403
タバコくれ

88
00:08:25,536 --> 00:08:29,307
お前に もう５箱もやった

89
00:08:29,440 --> 00:08:30,208
４箱だ

90
00:08:31,342 --> 00:08:34,712
ムショには
調達屋が必ずいる

91
00:08:35,113 --> 00:08:40,184
俺がそうだ
タバコやマリファナや―

92
00:08:40,318 --> 00:08:43,621
祝いの酒も調達できる

93
00:08:43,788 --> 00:08:46,057
ほとんど何でも

94
00:08:46,357 --> 00:08:49,660
俺はムショの通販屋だ

95
00:08:52,797 --> 00:08:54,198
デュフレーンに―

96
00:08:54,332 --> 00:08:59,604
リタ･ヘイワースの
ポスターを頼まれた時も―

97
00:08:59,737 --> 00:09:02,073
気軽に引き受けた

98
00:09:44,082 --> 00:09:45,583
妻と間男を殺し―

99
00:09:45,716 --> 00:09:50,188
1947年に
アンディーが入所してきた

100
00:09:50,588 --> 00:09:54,392
大銀行の副頭取だったそうだ

101
00:09:54,859 --> 00:09:56,761
大した若造だ

102
00:10:40,238 --> 00:10:43,541
英語を話せるか？
付いて行け

103
00:10:56,721 --> 00:11:00,791
シケたツラをした
新入りどもだ

104
00:11:01,325 --> 00:11:03,394
おい 新入り(フィッシュ)

105
00:11:27,184 --> 00:11:28,419
賭(か)けよう

106
00:11:28,953 --> 00:11:30,521
タバコか金か？

107
00:11:30,788 --> 00:11:32,423
タバコを２本

108
00:11:32,890 --> 00:11:34,191
だれに？

109
00:11:34,625 --> 00:11:39,263
８番目の男
やつが今夜 最初に泣く

110
00:11:39,397 --> 00:11:40,731
受けて立つ

111
00:11:40,865 --> 00:11:41,532
俺も

112
00:11:41,632 --> 00:11:43,734
お前 負けるぞ

113
00:11:43,834 --> 00:11:45,570
だれか選べよ

114
00:11:45,836 --> 00:11:48,940
あのデブが最初に泣く

115
00:11:49,307 --> 00:11:51,776
タバコを５本 賭ける

116
00:11:54,979 --> 00:11:58,849
フィッシュちゃん
歓迎するぜ

117
00:11:59,650 --> 00:12:03,354
あの時のアンディーは―

118
00:12:03,821 --> 00:12:06,457
弱々しい感じがした

119
00:12:07,224 --> 00:12:09,327
彼の第一印象だ

120
00:12:09,460 --> 00:12:10,661
だれに？

121
00:12:11,329 --> 00:12:14,332
あの長身のお坊ちゃんに

122
00:12:14,599 --> 00:12:16,734
あいつに？　正気か？

123
00:12:16,867 --> 00:12:17,902
タバコ10本

124
00:12:18,002 --> 00:12:19,303
10本も？

125
00:12:19,437 --> 00:12:21,238
受けて立てよ

126
00:12:21,672 --> 00:12:23,474
ヘイウッド　ジガー

127
00:12:23,774 --> 00:12:24,742
スキート

128
00:12:25,476 --> 00:12:26,611
フロイドは？

129
00:12:27,612 --> 00:12:29,513
男なら賭けろ

130
00:12:29,847 --> 00:12:32,550
監房へ戻れ　点呼だ

131
00:12:32,650 --> 00:12:35,720
囚人は皆 監房へ戻れ

132
00:12:56,507 --> 00:12:58,876
回れ右　前を向け

133
00:13:12,323 --> 00:13:14,692
ハドレー刑務主任だ

134
00:13:14,859 --> 00:13:16,894
私はノートン所長

135
00:13:17,361 --> 00:13:21,499
君らは罪人だ
だからここへ

136
00:13:22,400 --> 00:13:25,436
規則１
神への冒とくは厳禁

137
00:13:25,936 --> 00:13:29,073
神の名を決して汚(けが)すな

138
00:13:29,607 --> 00:13:33,978
他の規則は いずれ分かる
質問は？

139
00:13:34,812 --> 00:13:35,646
食事は？

140
00:13:44,455 --> 00:13:46,457
食えと言ったら食え

141
00:13:46,657 --> 00:13:49,827
クソをしろと言ったらしろ

142
00:13:50,094 --> 00:13:52,763
分かったか　クズ野郎

143
00:13:54,799 --> 00:13:56,100
立て

144
00:13:56,467 --> 00:14:00,671
私は規律と聖書を
重んじている

145
00:14:01,472 --> 00:14:03,107
肝に銘じておけ

146
00:14:04,108 --> 00:14:08,946
神を信じろ
君らの命は私が預かる

147
00:14:10,981 --> 00:14:12,750
歓迎するぞ

148
00:14:18,089 --> 00:14:19,423
鎖を外せ

149
00:14:24,895 --> 00:14:25,996
後ろを向け

150
00:14:33,070 --> 00:14:34,071
よし

151
00:14:35,606 --> 00:14:39,543
こっちへ進め　後ろを向け

152
00:14:40,010 --> 00:14:40,878
消毒だ

153
00:14:43,047 --> 00:14:44,382
前を向け

154
00:14:47,084 --> 00:14:51,088
左へ進み
服と聖書を受け取れ　次

155
00:14:53,691 --> 00:14:54,692
右だ

156
00:14:54,892 --> 00:14:56,660
右へ進め

157
00:14:58,662 --> 00:15:01,866
最初の夜が一番つらい

158
00:15:02,833 --> 00:15:05,770
素っ裸で歩かされる

159
00:15:06,003 --> 00:15:09,940
肌は消毒薬でヒリヒリ痛む

160
00:15:10,775 --> 00:15:15,546
独房に入り
鉄格子が閉められた時―

161
00:15:16,046 --> 00:15:18,015
現実だと気づく

162
00:15:18,916 --> 00:15:21,719
今までの人生を失い―

163
00:15:22,486 --> 00:15:26,090
際限のない
時との葛藤(かっとう)が始まる

164
00:15:27,658 --> 00:15:30,594
新入りは正気を失いかけ―

165
00:15:31,529 --> 00:15:33,864
だれかが泣き始める

166
00:15:34,765 --> 00:15:36,434
いつも必ず

167
00:15:37,201 --> 00:15:40,871
だれが最初に
泣き始めるか

168
00:15:42,640 --> 00:15:45,075
これは面白い賭けだ

169
00:15:46,610 --> 00:15:48,846
俺はアンディーに賭けた

170
00:15:58,222 --> 00:15:59,590
消灯

171
00:16:20,244 --> 00:16:22,646
最初の夜を覚えてる

172
00:16:23,614 --> 00:16:26,484
大昔のことのようだ

173
00:16:27,051 --> 00:16:28,752
おい

174
00:16:29,753 --> 00:16:31,055
フィッシュ

175
00:16:32,156 --> 00:16:34,792
新入り野郎

176
00:16:36,660 --> 00:16:38,929
暗闇が怖いのか？

177
00:16:39,663 --> 00:16:41,632
生まれたのが運の尽き

178
00:16:42,633 --> 00:16:45,836
ブタ公　ケツを貸せよ

179
00:16:54,578 --> 00:16:57,214
新入りを必ずからかう

180
00:16:58,082 --> 00:17:00,684
だれかが泣き出すまで

181
00:17:02,086 --> 00:17:03,654
おい　デブ

182
00:17:05,523 --> 00:17:06,524
デブ公

183
00:17:08,058 --> 00:17:09,660
何か言えよ

184
00:17:10,761 --> 00:17:12,963
そこにいるんだろ？

185
00:17:13,264 --> 00:17:16,066
怖がる必要はねえさ

186
00:17:16,534 --> 00:17:18,102
ここも悪くない

187
00:17:18,869 --> 00:17:19,970
いいか

188
00:17:21,305 --> 00:17:24,308
ダチ公に紹介してやる

189
00:17:25,042 --> 00:17:30,114
デブが大好きな
大男のホモがいる

190
00:17:30,281 --> 00:17:33,717
お前のケツに飛び付くぞ

191
00:17:33,951 --> 00:17:37,121
助けて　こんな所はイヤだ

192
00:17:37,254 --> 00:17:38,722
泣き出した

193
00:17:38,856 --> 00:17:40,257
家に帰りたい

194
00:17:40,624 --> 00:17:43,093
デブが最初に泣いた

195
00:17:45,963 --> 00:17:48,866
泣き虫フィッシュ

196
00:17:53,671 --> 00:17:55,272
ここはイヤだ

197
00:17:56,740 --> 00:17:57,975
助けて ママ

198
00:17:58,108 --> 00:18:01,145
ママと一発やったぜ

199
00:18:04,848 --> 00:18:06,717
何の騒ぎだ

200
00:18:06,817 --> 00:18:09,019
神を汚(けが)したんだ

201
00:18:09,153 --> 00:18:10,854
許さんぞ

202
00:18:11,355 --> 00:18:12,623
出してくれ

203
00:18:12,756 --> 00:18:16,226
どうした　ぜい肉野郎

204
00:18:16,360 --> 00:18:19,330
お願いだ　出してくれ

205
00:18:19,997 --> 00:18:20,864
頼む

206
00:18:21,031 --> 00:18:25,769
静かにしないと
たたきのめすぞ

207
00:18:26,103 --> 00:18:27,671
ヤバい

208
00:18:27,838 --> 00:18:29,073
何かの間違いだ

209
00:18:29,840 --> 00:18:32,276
分かってくれ　私は無実だ

210
00:18:32,610 --> 00:18:33,277
開けろ

211
00:18:33,611 --> 00:18:37,047
俺もだ
高級ホテルに移せ

212
00:18:45,289 --> 00:18:46,657
この野郎

213
00:19:16,420 --> 00:19:19,890
ちょっとでも騒いだら―

214
00:19:20,024 --> 00:19:23,360
同じ目に遭わせるぞ

215
00:19:23,961 --> 00:19:25,929
貴様ら全員をだ

216
00:19:29,833 --> 00:19:33,170
こいつを
診療所に運ばせろ

217
00:19:47,818 --> 00:19:52,156
アンディーに賭けて
俺は負けた

218
00:19:52,423 --> 00:19:55,359
彼は実に静かだった

219
00:20:23,821 --> 00:20:25,089
食堂へ行く

220
00:20:28,959 --> 00:20:30,027
進め

221
00:21:23,447 --> 00:21:26,350
それを食うのかね？

222
00:21:27,151 --> 00:21:29,186
食べないさ

223
00:21:30,888 --> 00:21:31,522
私にくれ

224
00:21:40,430 --> 00:21:41,532
肥えてる

225
00:21:53,477 --> 00:21:55,179
ありがとう

226
00:21:56,046 --> 00:21:58,949
巣から落ちたらしい

227
00:22:00,818 --> 00:22:03,854
親代わりに育ててる

228
00:22:05,389 --> 00:22:06,924
やつが来た

229
00:22:10,260 --> 00:22:13,363
おはよう　いい朝だな

230
00:22:14,097 --> 00:22:16,366
賭けは俺の勝ち

231
00:22:16,500 --> 00:22:18,902
タバコを出しな

232
00:22:19,102 --> 00:22:21,305
俺のタバコだぞ

233
00:22:24,174 --> 00:22:25,843
頂きだ

234
00:22:25,943 --> 00:22:27,211
クソ

235
00:22:28,445 --> 00:22:30,914
いいぞ
バージニア産のタバコだ

236
00:22:31,081 --> 00:22:32,382
ツイてるな

237
00:22:32,849 --> 00:22:34,251
今だけさ

238
00:22:34,351 --> 00:22:38,555
レッド
今回は残念だったな

239
00:22:39,089 --> 00:22:42,025
俺はあのデブ公に―

240
00:22:42,159 --> 00:22:45,162
キスしてやりてえ

241
00:22:45,295 --> 00:22:47,464
タバコをやれよ

242
00:22:47,965 --> 00:22:49,266
バカ

243
00:22:49,566 --> 00:22:53,403
タイレル
診療所の当番だろ？

244
00:22:54,471 --> 00:22:56,039
あのデブ公は？

245
00:22:56,506 --> 00:22:57,507
死んだぜ

246
00:22:58,508 --> 00:23:03,113
頭をやられてた
医者もいなくてな

247
00:23:03,647 --> 00:23:08,151
朝までそのまま
何もできなかった

248
00:23:14,992 --> 00:23:16,126
彼の名前は？

249
00:23:19,563 --> 00:23:20,530
何だって？

250
00:23:23,033 --> 00:23:24,935
名前を知りたくて

251
00:23:25,902 --> 00:23:28,338
知ってどうすんだよ

252
00:23:29,506 --> 00:23:32,542
やつはもう死んだんだ

253
00:23:54,698 --> 00:23:56,466
もうできたか？

254
00:23:59,036 --> 00:24:00,570
お友達がだよ

255
00:24:02,372 --> 00:24:06,677
俺が優しい友達に
なってやろうか？

256
00:24:16,219 --> 00:24:17,387
うぶだな

257
00:24:19,656 --> 00:24:21,091
気に入った

258
00:24:28,098 --> 00:24:31,001
彼は人を避けていた

259
00:24:31,668 --> 00:24:36,406
ここに慣れるのが
大変だったんだろう

260
00:24:37,607 --> 00:24:40,377
ひと月たってやっと―

261
00:24:40,477 --> 00:24:43,080
まともに口をきいた

262
00:24:44,614 --> 00:24:48,218
話の相手は俺だった

263
00:24:57,327 --> 00:24:58,662
アンディーだ

264
00:25:00,263 --> 00:25:01,698
女房殺しか

265
00:25:04,267 --> 00:25:05,402
なぜ殺した

266
00:25:06,103 --> 00:25:07,704
殺してないさ

267
00:25:08,705 --> 00:25:13,143
ここじゃ皆が
自分は無実だと言う

268
00:25:13,543 --> 00:25:14,678
お前の罪は？

269
00:25:14,778 --> 00:25:17,214
無実の罪で投獄さ

270
00:25:20,350 --> 00:25:22,452
打ち解けないのは―

271
00:25:23,253 --> 00:25:26,356
皆を見下してるからか

272
00:25:27,057 --> 00:25:28,191
どう思う？

273
00:25:28,525 --> 00:25:31,461
正直言って分からない

274
00:25:33,029 --> 00:25:35,332
調達屋だそうだね

275
00:25:36,700 --> 00:25:39,569
皆はそう言ってるな

276
00:25:40,337 --> 00:25:42,305
ロックハンマーを

277
00:25:43,540 --> 00:25:44,608
ロックハンマー

278
00:25:45,208 --> 00:25:46,209
何に使う？

279
00:25:46,309 --> 00:25:47,444
僕の自由だ

280
00:25:49,179 --> 00:25:54,418
歯ブラシと違って
凶器にもなる物だろ？

281
00:25:56,153 --> 00:25:57,220
まあな

282
00:25:57,821 --> 00:26:01,758
ロックハンマーは
小型のツルハシだ

283
00:26:02,058 --> 00:26:02,726
ツルハシ？

284
00:26:03,326 --> 00:26:03,760
岩を砕く

285
00:26:04,094 --> 00:26:04,795
岩か

286
00:26:07,164 --> 00:26:07,831
石英？

287
00:26:09,366 --> 00:26:10,367
そうだ

288
00:26:12,269 --> 00:26:13,603
雲母に―

289
00:26:15,138 --> 00:26:15,605
頁(けつ)岩

290
00:26:16,807 --> 00:26:18,141
石灰岩

291
00:26:18,442 --> 00:26:19,509
詳しいな

292
00:26:20,544 --> 00:26:22,212
鉱物マニアさ

293
00:26:22,712 --> 00:26:25,749
趣味を復活させたい

294
00:26:26,216 --> 00:26:28,819
ハンマーで人を？

295
00:26:30,787 --> 00:26:32,222
敵はいない

296
00:26:32,422 --> 00:26:34,658
いない？　どうかな

297
00:26:36,393 --> 00:26:40,764
シスターたちに
ケツを狙(ねら)われてるぞ

298
00:26:42,599 --> 00:26:44,167
特にボグズだ

299
00:26:45,435 --> 00:26:48,772
僕はホモじゃないのに

300
00:26:49,105 --> 00:26:50,273
連中もさ

301
00:26:50,640 --> 00:26:53,810
やつらは人間のクズだ

302
00:26:58,615 --> 00:27:02,419
狙った相手を力ずくで犯す

303
00:27:03,420 --> 00:27:06,523
十分に気をつけることだ

304
00:27:06,857 --> 00:27:08,258
ありがとう

305
00:27:08,425 --> 00:27:11,761
ハンマーで人を殺すなよ

306
00:27:12,462 --> 00:27:15,632
そんなことに使わない

307
00:27:15,765 --> 00:27:19,636
脱獄用の
穴掘りに使うのか？

308
00:27:20,804 --> 00:27:22,372
なぜ笑う

309
00:27:22,739 --> 00:27:25,442
実物を見れば分かる

310
00:27:27,511 --> 00:27:29,446
幾らする物だ？

311
00:27:29,613 --> 00:27:31,915
７ドルぐらいさ

312
00:27:32,782 --> 00:27:37,420
いつもの俺の
手数料は２割だが―

313
00:27:37,921 --> 00:27:42,459
特殊な品物だから10ドル頂く

314
00:27:42,692 --> 00:27:43,860
いいよ

315
00:27:45,762 --> 00:27:47,497
金のムダだな

316
00:27:48,265 --> 00:27:49,299
どうして

317
00:27:50,767 --> 00:27:53,670
抜き打ち検査がある

318
00:27:55,472 --> 00:27:57,173
没収されるぞ

319
00:27:57,741 --> 00:28:01,945
その時 もし
俺の名を出したら―

320
00:28:02,746 --> 00:28:05,482
二度と面倒は見ない

321
00:28:06,683 --> 00:28:08,218
分かった

322
00:28:09,419 --> 00:28:11,488
ありがとう…

323
00:28:11,621 --> 00:28:14,190
俺の名はレッド

324
00:28:14,291 --> 00:28:17,661
レッド？　変わった名だ

325
00:28:21,565 --> 00:28:23,366
アイルランド系さ

326
00:28:31,708 --> 00:28:34,511
彼は気取って見えた

327
00:28:35,579 --> 00:28:37,614
それもそうだ

328
00:28:38,281 --> 00:28:42,252
物腰が
ここの連中とは違う

329
00:28:42,719 --> 00:28:44,254
公園でも―

330
00:28:44,454 --> 00:28:48,358
散策するかのように
歩いていた

331
00:28:48,825 --> 00:28:53,263
自分だけの
世界を持っていたのだ

332
00:28:55,465 --> 00:28:59,803
俺は人間的に彼が好きだった

333
00:29:01,571 --> 00:29:05,275
急げよ
時間厳守が第一だ

334
00:29:08,778 --> 00:29:10,914
モタモタするな

335
00:29:13,883 --> 00:29:16,753
やあ　夫婦仲は円満か

336
00:29:54,891 --> 00:29:58,595
ちっぽけなハンマーだった

337
00:29:59,329 --> 00:30:03,900
これじゃ脱獄用の
穴掘りに600年かかる

338
00:30:07,971 --> 00:30:08,805
本は？

339
00:30:09,306 --> 00:30:10,407
また今度

340
00:30:16,546 --> 00:30:17,547
本だよ

341
00:30:24,854 --> 00:30:26,723
デュフレーンに

342
00:30:42,706 --> 00:30:46,042
デュフレーン　本だぞ

343
00:30:57,721 --> 00:31:02,025
デュフレーン
漂白剤を取ってこい

344
00:31:39,796 --> 00:31:41,431
目をつぶすぞ

345
00:31:41,865 --> 00:31:44,067
坊や　静かにな

346
00:31:56,946 --> 00:32:00,049
暴れろ　燃えてくる

347
00:32:08,792 --> 00:32:13,630
犯されずに
済んだと言いたいが―

348
00:32:14,531 --> 00:32:19,135
ムショの中は
それ程甘くはない

349
00:32:20,670 --> 00:32:24,174
だれの仕業か皆 知っていた

350
00:32:29,145 --> 00:32:31,614
時が流れていき―

351
00:32:32,115 --> 00:32:36,719
お決まりの
日常が続いていた

352
00:32:39,489 --> 00:32:42,759
彼には生傷が絶えなかった

353
00:32:44,561 --> 00:32:46,029
連中の仕業だ

354
00:32:46,663 --> 00:32:49,999
時には
やつらを撃退した

355
00:32:51,501 --> 00:32:55,872
これが
アンディーの日常だった

356
00:32:56,773 --> 00:33:00,009
悪夢の２年間だったろう

357
00:33:00,710 --> 00:33:03,913
これが続いていたら―

358
00:33:04,481 --> 00:33:06,583
彼は廃人同然に

359
00:33:07,650 --> 00:33:12,522
だが1949年の春
刑務所のボスが…

360
00:33:12,655 --> 00:33:15,859
工場の屋根を修理する

361
00:33:16,526 --> 00:33:19,162
12名の人手が必要だ

362
00:33:20,096 --> 00:33:21,531
この作業の―

363
00:33:21,898 --> 00:33:25,802
志願者には特典を与える

364
00:33:26,102 --> 00:33:28,505
屋外の作業だ

365
00:33:28,938 --> 00:33:33,042
５月の屋外作業は心地がいい

366
00:33:33,243 --> 00:33:34,611
並ぶんだ

367
00:33:35,044 --> 00:33:37,914
100人以上が志願した

368
00:33:42,519 --> 00:33:44,921
ウォレス･Ｅ･アンガー

369
00:33:45,889 --> 00:33:47,924
エリス･レディング

370
00:33:48,558 --> 00:33:53,796
ちゃんと 俺や
仲間の名も呼ばれた

371
00:33:53,930 --> 00:33:55,932
アンドリュー･デュフレーン

372
00:33:56,533 --> 00:33:59,102
タバコで買収したんだ

373
00:33:59,836 --> 00:34:02,238
俺が調達したタバコで

374
00:34:02,539 --> 00:34:07,243
大物の弁護士から
電話があって―

375
00:34:08,011 --> 00:34:11,548
兄が死んだと知らされた

376
00:34:11,881 --> 00:34:14,117
それは気の毒だな

377
00:34:14,317 --> 00:34:18,087
あんな兄はどうでもいいさ

378
00:34:18,221 --> 00:34:20,723
弁護士の話だと―

379
00:34:20,823 --> 00:34:24,928
兄は100万ドルの財産を
残したそうだ

380
00:34:25,795 --> 00:34:27,130
100万ドル？

381
00:34:27,931 --> 00:34:29,933
生意気な兄だ

382
00:34:30,033 --> 00:34:32,135
相続するんだろ？

383
00:34:32,969 --> 00:34:35,738
３万5000が相続分だ

384
00:34:35,972 --> 00:34:37,006
ドルか？

385
00:34:37,874 --> 00:34:40,810
宝クジと同様に丸もうけだ

386
00:34:42,579 --> 00:34:45,114
相続税ってやつで―

387
00:34:45,715 --> 00:34:47,951
大部分が消える

388
00:34:48,952 --> 00:34:52,121
バイロンめ　かわいそうに

389
00:34:52,689 --> 00:34:53,990
お気の毒

390
00:34:54,357 --> 00:34:56,292
涙 涙の物語

391
00:34:56,960 --> 00:35:00,163
気をつけろ　手を休めるな

392
00:35:00,597 --> 00:35:03,600
幾らかは残るはずだ

393
00:35:03,700 --> 00:35:06,736
車ぐらいは買えるが―

394
00:35:06,836 --> 00:35:08,304
自動車税やら―

395
00:35:08,738 --> 00:35:12,909
維持費で また金がかかる

396
00:35:13,009 --> 00:35:16,846
税金の徴収は容赦なしだ

397
00:35:17,013 --> 00:35:18,982
最悪の政府だ

398
00:35:19,749 --> 00:35:23,019
搾り取ることしか頭にない

399
00:35:25,922 --> 00:35:26,889
野郎 正気か？

400
00:35:27,056 --> 00:35:28,157
知るかよ

401
00:35:28,291 --> 00:35:30,893
バカな兄さ　クソ

402
00:35:36,065 --> 00:35:39,369
奥さんを
信じていますか？

403
00:35:41,170 --> 00:35:42,672
面白い

404
00:35:43,272 --> 00:35:45,775
歯をへし折ってやる

405
00:35:45,908 --> 00:35:49,212
裏切られる心配とかは？

406
00:35:50,647 --> 00:35:53,683
貴様は事故でくたばれ

407
00:35:53,983 --> 00:35:55,051
転落死か？

408
00:35:55,184 --> 00:35:58,254
３万5000を奥さんに

409
00:35:59,355 --> 00:36:00,223
何だと？

410
00:36:00,390 --> 00:36:01,324
３万5000を

411
00:36:01,658 --> 00:36:02,425
あの金を？

412
00:36:02,725 --> 00:36:03,192
全部

413
00:36:03,292 --> 00:36:03,960
家内に？

414
00:36:04,160 --> 00:36:05,328
そうです

415
00:36:05,862 --> 00:36:07,330
何の話だ

416
00:36:07,764 --> 00:36:09,832
贈与するんです

417
00:36:09,966 --> 00:36:13,970
６万ドルまでは
非課税ですから

418
00:36:14,170 --> 00:36:15,738
非課税だと？

419
00:36:15,838 --> 00:36:18,241
税金は取られない

420
00:36:18,975 --> 00:36:21,778
妻殺しの銀行屋か

421
00:36:21,878 --> 00:36:25,014
貴様など信用できん

422
00:36:25,148 --> 00:36:26,683
合法的です

423
00:36:26,816 --> 00:36:29,986
国税庁に聞くといい

424
00:36:30,186 --> 00:36:31,821
ご存じないなら…

425
00:36:31,921 --> 00:36:36,192
囚人の指図なんか受けん

426
00:36:36,426 --> 00:36:41,431
贈与の書類作成は
面倒で弁護士が要る

427
00:36:41,864 --> 00:36:43,900
あの金の亡者が？

428
00:36:44,734 --> 00:36:47,870
僕が代わりにやります

429
00:36:48,237 --> 00:36:51,908
用紙さえあれば無料奉仕で

430
00:36:53,309 --> 00:36:56,779
ただし仲間にビールを

431
00:36:57,947 --> 00:36:59,949
“仲間”だって？

432
00:37:00,116 --> 00:37:04,387
外で働いてる時の
ビールは最高です

433
00:37:04,987 --> 00:37:07,757
個人的な考えですが

434
00:37:11,828 --> 00:37:13,763
手を休めるな

435
00:37:13,863 --> 00:37:15,098
続けろ

436
00:37:24,974 --> 00:37:29,445
まさに1949年の
春の珍事だった

437
00:37:29,979 --> 00:37:34,183
タール塗りをしてた
俺たちが―

438
00:37:34,751 --> 00:37:37,854
午前中に作業を中断し―

439
00:37:38,087 --> 00:37:41,424
ビールに ありついたのだ

440
00:37:41,958 --> 00:37:46,763
ショーシャンク刑務所の
鬼主任の計らいで

441
00:37:47,196 --> 00:37:49,298
冷たい内に飲めよ

442
00:37:50,867 --> 00:37:54,937
鬼主任が妙に
優しい話し方をした

443
00:37:56,506 --> 00:38:00,810
自由の身にでも
なったみたいだ

444
00:38:01,310 --> 00:38:04,480
シャバのように思えた

445
00:38:04,981 --> 00:38:07,450
我々が神のようにも

446
00:38:08,284 --> 00:38:12,455
アンディーは
独り離れて座り―

447
00:38:12,989 --> 00:38:17,794
奇妙な笑みを浮かべ
我々を見ていた

448
00:38:26,202 --> 00:38:27,303
飲めよ

449
00:38:28,104 --> 00:38:30,807
酒は やめたんだ

450
00:38:35,011 --> 00:38:38,014
刑務官に
コビる気なのか―

451
00:38:38,881 --> 00:38:42,285
我々と友達になりたいのか…

452
00:38:43,286 --> 00:38:47,056
いや　安らぎを
求めたんだろう

453
00:38:47,924 --> 00:38:49,592
少しの間でも

454
00:38:52,595 --> 00:38:53,863
成りだ

455
00:38:55,565 --> 00:38:58,134
チェスは王の遊び

456
00:38:58,568 --> 00:39:00,136
教養と戦略

457
00:39:00,937 --> 00:39:03,906
難しいから嫌いだよ

458
00:39:04,207 --> 00:39:05,908
手ほどきする

459
00:39:07,577 --> 00:39:08,344
頼む

460
00:39:09,111 --> 00:39:10,513
チェス盤を

461
00:39:11,080 --> 00:39:14,116
一そろい調達するよ

462
00:39:14,217 --> 00:39:18,254
チェスの駒は
僕が自分で彫る

463
00:39:18,354 --> 00:39:21,524
大理石や石ケン石でね

464
00:39:22,358 --> 00:39:23,526
何年もかかる

465
00:39:23,960 --> 00:39:26,429
時間はあるが石がない

466
00:39:26,562 --> 00:39:30,299
ここにある
石ころじゃダメだ

467
00:39:35,071 --> 00:39:37,340
俺たちは友達だ

468
00:39:38,641 --> 00:39:40,009
そうだな

469
00:39:40,977 --> 00:39:42,278
教えてくれ

470
00:39:44,146 --> 00:39:45,181
なぜ殺した

471
00:39:46,449 --> 00:39:50,152
僕は無実だ　皆と同じさ

472
00:39:54,624 --> 00:39:56,058
罪名は？

473
00:39:58,995 --> 00:40:01,163
お前と同じ殺人

474
00:40:01,297 --> 00:40:02,198
無実だろ？

475
00:40:05,201 --> 00:40:07,336
俺だけは有罪さ

476
00:40:30,293 --> 00:40:32,328
“ピーター”

477
00:40:34,063 --> 00:40:36,365
“ベニー”

478
00:41:06,696 --> 00:41:07,964
歌姫は？

479
00:41:08,464 --> 00:41:09,465
ご存じか？

480
00:41:09,699 --> 00:41:10,967
何を？

481
00:41:11,100 --> 00:41:13,302
まあ来たまえ

482
00:41:16,238 --> 00:41:18,007
中に彼女が

483
00:41:21,143 --> 00:41:23,980
私の家で歌っている

484
00:41:27,750 --> 00:41:31,454
すばらしいことだな

485
00:41:35,725 --> 00:41:39,295
待て　リタ･ヘイワースの登場だ

486
00:41:40,096 --> 00:41:42,431
最高のシーンだぞ

487
00:41:42,565 --> 00:41:45,267
今月 ３回も見た

488
00:41:45,668 --> 00:41:47,636
ギルダ　いいか？

489
00:41:49,005 --> 00:41:49,705
私？

490
00:41:52,508 --> 00:41:54,176
たまらない

491
00:41:59,648 --> 00:42:02,084
調達屋だそうだね

492
00:42:03,552 --> 00:42:07,223
そう言われてる
何かご入り用か？

493
00:42:07,490 --> 00:42:08,657
リタ･ヘイワース

494
00:42:10,259 --> 00:42:11,293
ムリか？

495
00:42:12,795 --> 00:42:16,265
ジョニーね　お話はよく

496
00:42:17,533 --> 00:42:18,434
数週間で

497
00:42:18,534 --> 00:42:19,502
数週間も？

498
00:42:19,668 --> 00:42:23,806
彼女と面識が
ないもんでね

499
00:42:25,141 --> 00:42:27,576
でも必ず調達する

500
00:42:51,467 --> 00:42:52,168
うせろ

501
00:42:52,401 --> 00:42:53,369
上映中だ

502
00:42:53,502 --> 00:42:55,304
うせやがれ！

503
00:43:01,710 --> 00:43:03,179
叫べよ

504
00:43:04,613 --> 00:43:06,248
早く済ませろ

505
00:43:11,487 --> 00:43:13,155
鼻が折れた

506
00:43:22,731 --> 00:43:26,402
よし　ジッパーを下ろすぞ

507
00:43:26,869 --> 00:43:29,605
フェラチオをやれ

508
00:43:30,806 --> 00:43:35,678
俺の次はルースターだ
鼻を折ったろ？

509
00:43:35,811 --> 00:43:37,713
かみ切ってやる

510
00:43:37,880 --> 00:43:40,583
妙なマネしたら―

511
00:43:41,117 --> 00:43:43,853
こいつを耳に突き刺す

512
00:43:45,421 --> 00:43:50,659
突かれた瞬間
反射的にきつくかむぞ

513
00:43:51,293 --> 00:43:53,462
口をこじ開けるには―

514
00:43:54,363 --> 00:43:58,334
かなてこが必要なくらいだ

515
00:44:01,437 --> 00:44:02,671
なぜそれを？

516
00:44:03,239 --> 00:44:04,406
本で読んだ

517
00:44:05,808 --> 00:44:08,477
お前も読んでみろ

518
00:44:10,312 --> 00:44:11,380
坊や

519
00:44:13,382 --> 00:44:14,683
ナメるなよ

520
00:44:17,753 --> 00:44:22,525
アンディーは
最大の屈辱を免れたが―

521
00:44:23,392 --> 00:44:26,662
やつらに半殺しにされて―

522
00:44:27,730 --> 00:44:29,932
ひと月 診療所に

523
00:44:31,267 --> 00:44:33,502
ボグズは懲罰房へ

524
00:44:37,673 --> 00:44:39,208
出ていいぞ

525
00:44:43,179 --> 00:44:44,613
ありがとよ

526
00:44:47,883 --> 00:44:50,486
夜の点呼を行う

527
00:44:50,753 --> 00:44:53,389
囚人は房に入れ

528
00:45:08,604 --> 00:45:09,572
何です？

529
00:45:22,451 --> 00:45:23,385
逃げる気だ

530
00:45:23,586 --> 00:45:24,720
足をつかめ

531
00:45:30,693 --> 00:45:32,795
助けてくれ

532
00:45:35,598 --> 00:45:37,967
変化が２つあった

533
00:45:38,467 --> 00:45:41,337
アンディーには安全が

534
00:45:42,471 --> 00:45:44,607
ボグズには車イスが

535
00:45:46,008 --> 00:45:49,478
彼は囚人用の
病院へ移された

536
00:45:49,778 --> 00:45:54,283
生涯 流動食しか
食べられなくなった

537
00:45:55,618 --> 00:45:59,355
アンディーを温かく迎えよう

538
00:46:01,490 --> 00:46:05,394
ビールの借りもあるからな

539
00:46:06,562 --> 00:46:10,699
チェスの駒を
彫る石を探そう

540
00:46:43,799 --> 00:46:44,733
おい

541
00:46:45,801 --> 00:46:48,370
あったぞ　見ろよ

542
00:46:50,539 --> 00:46:54,476
石ケン石でも
大理石でもねえ

543
00:46:54,977 --> 00:46:56,345
地質学者か？

544
00:46:56,478 --> 00:46:58,080
それは違うよ

545
00:46:58,814 --> 00:46:59,848
じゃ 何だ

546
00:47:00,015 --> 00:47:01,583
馬のクソだ

547
00:47:02,785 --> 00:47:03,619
牛の？

548
00:47:03,719 --> 00:47:06,455
馬だよ　かなり古い

549
00:47:17,332 --> 00:47:21,036
何とかして
かなりの石を集めた

550
00:47:21,704 --> 00:47:23,639
アンディーが―

551
00:47:23,739 --> 00:47:27,342
一生 彫っても足りる数だ

552
00:47:28,444 --> 00:47:30,779
調達品も多数 届いた

553
00:47:31,046 --> 00:47:33,515
タバコにガム

554
00:47:33,749 --> 00:47:38,520
酒にヌード写真付きのトランプ

555
00:47:38,987 --> 00:47:41,690
そして一番大切な物

556
00:47:43,659 --> 00:47:45,494
リタ･ヘイワースも

557
00:48:08,851 --> 00:48:11,687
“お帰り　お代は不要”

558
00:48:22,965 --> 00:48:25,000
抜き打ち検査だ

559
00:48:25,167 --> 00:48:27,669
抜き打ち検査だぞ

560
00:48:29,638 --> 00:48:30,839
119番

561
00:48:32,841 --> 00:48:34,143
123番

562
00:48:35,677 --> 00:48:37,813
“聖書”

563
00:48:45,120 --> 00:48:45,721
立て

564
00:48:48,557 --> 00:48:49,758
壁の方を

565
00:49:24,092 --> 00:49:25,761
こっちを向け

566
00:49:32,701 --> 00:49:34,503
聖書が愛読書か

567
00:49:36,004 --> 00:49:37,539
好きな一節は？

568
00:49:38,874 --> 00:49:43,645
“起きてなさい　いつ
主(あるじ)が戻るか分からない”

569
00:49:44,847 --> 00:49:49,117
マルコ伝 13章35節
私も好きだ

570
00:49:50,619 --> 00:49:54,156
一番好きなのは“私は世の光”

571
00:49:54,590 --> 00:49:58,193
“私に従う者は命の光を得る”

572
00:49:58,594 --> 00:50:00,762
ヨハネ伝 ８章12節

573
00:50:01,230 --> 00:50:04,600
経理が得意だそうだな

574
00:50:05,868 --> 00:50:07,269
立派なことだ

575
00:50:10,505 --> 00:50:11,206
これは？

576
00:50:12,608 --> 00:50:16,044
岩石を磨くための研磨布です

577
00:50:17,145 --> 00:50:18,680
趣味なんです

578
00:50:29,958 --> 00:50:34,096
この独房に問題はありません

579
00:50:38,934 --> 00:50:40,636
これはいかん

580
00:50:42,638 --> 00:50:43,972
だが例外も―

581
00:50:46,074 --> 00:50:47,943
１つぐらい許す

582
00:50:58,587 --> 00:50:59,688
閉めろ

583
00:51:02,791 --> 00:51:06,261
この聖書は君のだったな

584
00:51:07,696 --> 00:51:09,298
救いはこの中に

585
00:51:19,308 --> 00:51:21,877
あの検査は口実で―

586
00:51:22,344 --> 00:51:26,081
狙いは
アンディーの値踏みだった

587
00:51:33,021 --> 00:51:36,291
“主の裁きは下る
いずれ間もなく”

588
00:51:39,995 --> 00:51:42,097
家内が作った刺繍(しゅう)だ

589
00:51:45,067 --> 00:51:46,168
上手ですね

590
00:51:47,970 --> 00:51:49,171
洗濯の係は？

591
00:51:51,106 --> 00:51:52,708
特に楽しくは…

592
00:51:52,941 --> 00:51:57,879
学のある君に
ふさわしい仕事をやる

593
00:52:06,188 --> 00:52:07,756
ブルックスは？

594
00:52:08,390 --> 00:52:11,893
アンディー　どうした

595
00:52:13,128 --> 00:52:14,629
僕も図書係に

596
00:52:14,896 --> 00:52:17,899
もう聞いとるよ

597
00:52:18,000 --> 00:52:19,935
退屈な仕事だ

598
00:52:20,202 --> 00:52:22,270
中を案内してやる

599
00:52:25,307 --> 00:52:29,044
ショーシャンク刑務所
図書室だ

600
00:52:29,945 --> 00:52:31,747
地理の月刊誌

601
00:52:32,914 --> 00:52:37,185
リーダーズダイジェストに
冒険物

602
00:52:38,086 --> 00:52:42,190
ルック誌にミステリー小説

603
00:52:42,924 --> 00:52:45,961
毎晩 本を配って回る

604
00:52:46,361 --> 00:52:48,964
これが貸し出し記録

605
00:52:49,765 --> 00:52:52,100
簡単な仕事さ

606
00:52:52,701 --> 00:52:53,935
質問は？

607
00:52:54,136 --> 00:52:55,937
いつ図書係に？

608
00:52:57,305 --> 00:53:01,109
1905年に入所し1912年に係に

609
00:53:02,677 --> 00:53:04,679
今までに助手は？

610
00:53:04,846 --> 00:53:07,215
１人でやれる仕事さ

611
00:53:08,316 --> 00:53:09,284
なぜ僕を

612
00:53:09,851 --> 00:53:14,122
さあな
話し相手ができてうれしい

613
00:53:25,834 --> 00:53:27,702
あの囚人だ

614
00:53:35,744 --> 00:53:36,478
ディーキンズだ

615
00:53:37,112 --> 00:53:38,280
教育費の―

616
00:53:39,347 --> 00:53:43,218
信託資金を
子供のために作りたい

617
00:53:47,255 --> 00:53:48,356
分かりました

618
00:53:53,862 --> 00:53:56,331
座って話しましょう

619
00:53:59,401 --> 00:54:02,337
紙と鉛筆をくれ

620
00:54:21,490 --> 00:54:27,162
希望する大学は
ハーバードですかときた

621
00:54:27,262 --> 00:54:28,163
本当か？

622
00:54:28,296 --> 00:54:31,166
この耳で聞いた

623
00:54:31,399 --> 00:54:36,304
ディーキンズは
彼と固い握手をしたぞ

624
00:54:37,005 --> 00:54:38,006
まさか

625
00:54:38,206 --> 00:54:39,107
本当だよ

626
00:54:41,143 --> 00:54:43,044
あれには驚いた

627
00:54:43,145 --> 00:54:46,815
もしアンディーが
背広を着てたら―

628
00:54:46,948 --> 00:54:49,451
まさに銀行員そのものだ

629
00:54:49,551 --> 00:54:51,253
取り入る気か？

630
00:54:52,787 --> 00:54:54,322
その気はない

631
00:54:54,556 --> 00:54:58,360
貯蓄計画の
アドバイスをしただけだ

632
00:54:58,560 --> 00:55:00,462
人助けだよ

633
00:55:01,096 --> 00:55:02,898
洗濯係より楽だ

634
00:55:03,465 --> 00:55:08,203
新しい本を
増やそうと思ってる

635
00:55:08,470 --> 00:55:11,039
玉突きの台も頼む

636
00:55:12,941 --> 00:55:14,543
どうやって本を―

637
00:55:16,044 --> 00:55:18,947
増やすんだ？　銀行屋さん

638
00:55:19,381 --> 00:55:20,982
予算を求める

639
00:55:21,816 --> 00:55:26,488
今までに６人もの
所長を見てきて―

640
00:55:26,821 --> 00:55:28,924
はっきり分かった

641
00:55:29,324 --> 00:55:30,825
１人として―

642
00:55:31,059 --> 00:55:35,130
本に予算を割く所長はいない

643
00:55:36,865 --> 00:55:38,366
予算はない

644
00:55:38,466 --> 00:55:43,271
州議会に
手紙を書いて頼みます

645
00:55:43,505 --> 00:55:47,842
刑務所に対する
税金の使途は―

646
00:55:48,009 --> 00:55:50,011
その増設だけだ

647
00:55:50,145 --> 00:55:54,416
週に１度
手紙を書いてみます

648
00:55:54,549 --> 00:55:58,486
君の気が済むようにしろ

649
00:55:59,287 --> 00:56:01,456
郵送は許可する

650
00:56:03,592 --> 00:56:07,996
彼は週に１度
手紙を書き始めた

651
00:56:12,300 --> 00:56:16,438
だが案の定
返事は来なかった

652
00:56:24,946 --> 00:56:29,451
刑務官のために
所得申告をしてやった

653
00:56:31,152 --> 00:56:35,123
翌年には所長を含め
全員の申告を

654
00:56:37,259 --> 00:56:40,528
各地の刑務官による
野球大会も―

655
00:56:40,629 --> 00:56:43,064
納税時期に合わせた

656
00:56:45,000 --> 00:56:49,170
皆 給与明細を
持って来ていた

657
00:56:49,271 --> 00:56:53,341
仕事用の銃を
買ったんですね？

658
00:56:53,675 --> 00:56:55,176
ホルスターも

659
00:56:55,377 --> 00:56:57,912
経費で落とせます

660
00:56:58,079 --> 00:57:01,216
絶大なる人気があった

661
00:57:02,017 --> 00:57:06,254
繁忙期には
“事務員”を使っていた

662
00:57:06,655 --> 00:57:09,024
申告用紙をくれ

663
00:57:09,291 --> 00:57:13,995
お陰で１か月間
楽な仕事ができた

664
00:57:15,463 --> 00:57:18,233
手紙も書き続けていた

665
00:57:25,440 --> 00:57:26,374
ブルックスが…

666
00:57:27,509 --> 00:57:28,510
見張れ

667
00:57:29,210 --> 00:57:31,346
ブルックス　落ち着け

668
00:57:31,479 --> 00:57:34,182
さがれ　来るな

669
00:57:34,282 --> 00:57:35,383
どうした

670
00:57:36,051 --> 00:57:38,253
いきなりナイフで

671
00:57:38,386 --> 00:57:40,488
冷静に話そう

672
00:57:40,622 --> 00:57:44,492
こいつのノドを切ってやる

673
00:57:44,592 --> 00:57:46,428
彼が何をした

674
00:57:46,561 --> 00:57:50,231
ここの刑務官どものせいだ

675
00:57:50,598 --> 00:57:54,069
彼は君を殺しはしない

676
00:57:54,169 --> 00:57:55,270
そう願うよ

677
00:57:55,470 --> 00:57:59,207
君らはお互い友達同士だ

678
00:57:59,407 --> 00:58:00,508
そうだな

679
00:58:01,509 --> 00:58:04,079
ナイフを捨てろ

680
00:58:04,179 --> 00:58:06,147
捨てるんだ

681
00:58:08,416 --> 00:58:10,452
彼の首を見ろ

682
00:58:11,386 --> 00:58:13,388
血が出てるぞ

683
00:58:14,322 --> 00:58:18,259
仮釈放になど
なりたくない

684
00:58:18,660 --> 00:58:22,697
バカはよせ
ナイフを捨てろ

685
00:58:32,173 --> 00:58:35,410
気を楽に　もう大丈夫

686
00:58:35,543 --> 00:58:38,113
俺に言うセリフだ

687
00:58:38,513 --> 00:58:40,515
殺されかけた

688
00:58:40,615 --> 00:58:44,686
ヒゲ剃(そ)りで切ったと言え
何が原因だ

689
00:58:44,786 --> 00:58:47,689
ただ“元気でな”と

690
00:58:48,456 --> 00:58:50,625
やつは仮釈放だ

691
00:58:53,528 --> 00:58:55,797
なぜあんなことを

692
00:58:56,297 --> 00:58:59,034
あのイカれじじい

693
00:58:59,134 --> 00:59:01,102
もうやめろ

694
00:59:01,403 --> 00:59:03,438
チビったか？

695
00:59:03,571 --> 00:59:04,239
何だと？

696
00:59:04,539 --> 00:59:08,143
よせ　ブルックスは正気だ

697
00:59:12,180 --> 00:59:13,648
恐れてるんだ

698
00:59:15,216 --> 00:59:17,218
シャバを恐れる？

699
00:59:17,352 --> 00:59:22,724
50年もムショ暮らしだ
ここしか知らない

700
00:59:23,324 --> 00:59:27,062
ここでなら
彼は有名人だが―

701
00:59:27,729 --> 00:59:29,397
外では違う

702
00:59:30,565 --> 00:59:33,635
ただの老いた元服役囚だ

703
00:59:34,302 --> 00:59:36,638
白い目で見られる

704
00:59:37,572 --> 00:59:38,807
分かるか？

705
00:59:39,574 --> 00:59:41,810
出任せは言うな

706
00:59:43,711 --> 00:59:48,450
何とでも言え
だがあの塀を見ろよ

707
00:59:50,585 --> 00:59:51,786
最初は憎み―

708
00:59:54,255 --> 00:59:55,557
しだいに慣れ―

709
00:59:57,826 --> 01:00:02,363
長い月日の間に
頼るようになる

710
01:00:03,598 --> 01:00:05,400
“施設慣れ”さ

711
01:00:06,101 --> 01:00:08,803
俺は そうはならねえ

712
01:00:09,204 --> 01:00:13,541
そうか？
50年もいればどうなるか…

713
01:00:13,775 --> 01:00:15,243
そのとおり

714
01:00:18,179 --> 01:00:22,550
終身刑は
人を廃人にする刑罰だ

715
01:00:24,619 --> 01:00:26,387
陰湿な方法で

716
01:00:34,462 --> 01:00:36,798
もう面倒は見られん

717
01:00:38,533 --> 01:00:39,801
お別れだぞ

718
01:00:41,469 --> 01:00:42,637
お前はもう―

719
01:00:44,272 --> 01:00:45,473
自由の身だ

720
01:01:04,792 --> 01:01:05,927
達者でな

721
01:01:44,432 --> 01:01:45,633
“仲間の皆へ”

722
01:01:46,334 --> 01:01:50,271
“何もかも
速いので驚いている”

723
01:01:51,773 --> 01:01:53,841
じいさん　危ないぞ

724
01:01:55,476 --> 01:01:59,247
“子供の頃
自動車を１度 見たが―”

725
01:01:59,581 --> 01:02:02,217
“今では至る所に”

726
01:02:05,720 --> 01:02:09,624
“変化の大きさに
思わず息をのむ”

727
01:02:25,873 --> 01:02:29,777
“仮釈放委員会は住む所と―”

728
01:02:29,877 --> 01:02:32,747
“仕事を与えてくれた”

729
01:02:33,348 --> 01:02:35,883
“食料品店での手伝いだ”

730
01:02:37,652 --> 01:02:40,421
“頑張ってはいるが―”

731
01:02:40,588 --> 01:02:42,824
“手の関節が痛む”

732
01:02:42,991 --> 01:02:44,792
紙袋を二重に

733
01:02:44,926 --> 01:02:47,695
この前 破れかけたわ

734
01:02:47,862 --> 01:02:50,698
二重にするんだぞ

735
01:02:50,832 --> 01:02:52,267
すみません

736
01:02:52,367 --> 01:02:55,703
“店長に嫌われているようだ”

737
01:02:59,274 --> 01:03:03,645
“時々 公園に来て
鳥にエサをやる”

738
01:03:03,945 --> 01:03:09,017
“あのカラス
ジェイクに会いたいが―”

739
01:03:09,584 --> 01:03:11,452
“ここへは来ない”

740
01:03:12,787 --> 01:03:17,725
“友達を作り 元気で
やってるといいが”

741
01:03:21,362 --> 01:03:23,765
“どうもよく眠れない”

742
01:03:24,432 --> 01:03:27,535
“落ちて行く夢を見て―”

743
01:03:27,869 --> 01:03:29,937
“飛び起きる”

744
01:03:30,371 --> 01:03:34,409
“ここがどこか
分からなくなる時も”

745
01:03:35,943 --> 01:03:41,015
“強盗でもやって
刑務所へ戻りたい”

746
01:03:41,316 --> 01:03:45,420
“店長を撃てば
必ず刑務所送りだ”

747
01:03:47,088 --> 01:03:50,858
“だがこの年で
強盗はできない”

748
01:03:51,626 --> 01:03:52,994
“疲れ果てた”

749
01:03:53,328 --> 01:03:56,097
“不安から解放されたい”

750
01:03:56,431 --> 01:03:59,567
“だから死ぬことにした”

751
01:04:10,712 --> 01:04:13,014
“私などが死んでも―”

752
01:04:13,514 --> 01:04:16,718
“迷惑はかからんだろう”

753
01:05:03,931 --> 01:05:08,102
“ブルックス ここにありき”

754
01:05:19,647 --> 01:05:23,518
“私などが死んでも
迷惑はかからんだろう”

755
01:05:24,719 --> 01:05:28,556
“追伸　首にケガを
させて悪かったと―”

756
01:05:28,790 --> 01:05:30,658
“ヘイウッドに”

757
01:05:41,636 --> 01:05:43,171
哀れな最期だ

758
01:05:50,711 --> 01:05:52,713
荷が散乱してる

759
01:05:58,886 --> 01:05:59,587
何です？

760
01:05:59,687 --> 01:06:02,056
全部 お前あてだ

761
01:06:03,958 --> 01:06:04,892
手紙だ

762
01:06:13,835 --> 01:06:18,506
“デュフレーン氏へ
要望にこたえ―”

763
01:06:18,639 --> 01:06:22,677
“図書室用の
予算を割り当てました”

764
01:06:23,911 --> 01:06:25,546
200ドルだ

765
01:06:25,813 --> 01:06:29,150
“更に図書館
運営部の好意で―”

766
01:06:29,250 --> 01:06:32,220
“中古図書を寄贈します”

767
01:06:32,720 --> 01:06:36,791
“これで問題は
解決したと思います”

768
01:06:36,924 --> 01:06:38,693
“もう手紙は不要”

769
01:06:39,160 --> 01:06:41,729
早く片づけろよ

770
01:06:47,502 --> 01:06:48,503
おめでとう

771
01:06:53,875 --> 01:06:55,610
たった６年で

772
01:06:57,512 --> 01:06:59,881
今度は週に２通 書く

773
01:07:00,014 --> 01:07:04,652
粘り勝ちだな
早く片づけるんだぞ

774
01:07:04,919 --> 01:07:09,790
私が便所から
戻るまでに片づけろ

775
01:07:25,206 --> 01:07:29,810
“フィガロの結婚”

776
01:07:58,139 --> 01:07:59,640
何だ？

777
01:09:09,010 --> 01:09:11,812
デュフレーン　開けろ

778
01:09:12,413 --> 01:09:13,881
開けるんだ

779
01:09:20,955 --> 01:09:25,426
俺は これが
何の歌か知らない

780
01:09:26,160 --> 01:09:30,931
知らない方が
いいことだってある

781
01:09:34,769 --> 01:09:39,840
よほど美しい
内容の歌なんだろう

782
01:09:39,940 --> 01:09:42,710
心が震えるぐらいの

783
01:09:44,412 --> 01:09:47,114
この豊かな歌声が―

784
01:09:47,248 --> 01:09:51,318
我々の頭上に
優しく響き渡った

785
01:09:51,952 --> 01:09:55,189
美しい鳥が訪れて
塀を―

786
01:09:55,289 --> 01:09:57,792
消すかのようだった

787
01:09:58,693 --> 01:10:03,964
短い間だが 皆が
自由な気分を味わった

788
01:10:06,701 --> 01:10:08,936
所長は怒っていたが…

789
01:10:10,705 --> 01:10:11,405
開けろ

790
01:10:14,442 --> 01:10:16,010
早く開けろ

791
01:10:17,478 --> 01:10:20,081
おい 開けるんだ

792
01:10:21,449 --> 01:10:22,817
音楽を消せ

793
01:10:29,957 --> 01:10:32,226
今すぐ消すんだ

794
01:10:50,044 --> 01:10:51,445
覚悟しろよ

795
01:10:59,019 --> 01:11:02,056
懲罰房に２週間 入れられた

796
01:11:02,423 --> 01:11:03,758
立て

797
01:11:05,259 --> 01:11:06,127
ご帰還だ

798
01:11:06,227 --> 01:11:07,394
音楽家さん

799
01:11:09,063 --> 01:11:13,200
Ｈ･ウイリアムスも
聞きたかった

800
01:11:13,400 --> 01:11:15,469
すぐ捕まっちゃって

801
01:11:15,770 --> 01:11:17,404
懲罰房は？

802
01:11:17,772 --> 01:11:19,206
快適だった

803
01:11:20,207 --> 01:11:21,942
２週間もいて？

804
01:11:22,109 --> 01:11:23,878
まさに地獄だ

805
01:11:24,011 --> 01:11:24,779
そうさ

806
01:11:24,912 --> 01:11:27,281
音楽を聴いてた

807
01:11:27,515 --> 01:11:30,117
穴蔵でレコードを？

808
01:11:33,087 --> 01:11:34,288
頭の中でさ

809
01:11:34,822 --> 01:11:36,290
心でも

810
01:11:37,558 --> 01:11:42,029
音楽は決して
人から奪えない

811
01:11:45,900 --> 01:11:47,968
そう思わないか？

812
01:11:50,037 --> 01:11:52,907
ハーモニカを
よく吹いたが―

813
01:11:54,241 --> 01:11:57,578
入所してから興味を失った

814
01:11:58,078 --> 01:12:02,216
心の豊かさを
失っちゃダメだ

815
01:12:03,184 --> 01:12:04,218
どうして

816
01:12:04,919 --> 01:12:09,256
どうしてって
人間の心は石で―

817
01:12:10,157 --> 01:12:13,460
できてるわけじゃない

818
01:12:14,962 --> 01:12:17,998
心の中には何かある

819
01:12:18,599 --> 01:12:21,836
だれも奪えないある物が…

820
01:12:22,436 --> 01:12:23,871
君の心にも

821
01:12:25,406 --> 01:12:26,574
一体 何だ

822
01:12:28,175 --> 01:12:29,210
希望だよ

823
01:12:30,311 --> 01:12:31,378
希望か

824
01:12:33,447 --> 01:12:38,385
お前に言っとくが
希望は危険だぞ

825
01:12:39,920 --> 01:12:44,892
正気を失わせる
塀の中では禁物だ

826
01:12:45,259 --> 01:12:47,061
よく覚えておけ

827
01:12:49,997 --> 01:12:51,232
自殺か？

828
01:13:17,024 --> 01:13:17,658
座って

829
01:13:23,230 --> 01:13:26,367
終身刑で既に30年か

830
01:13:27,501 --> 01:13:29,370
社会への復帰は？

831
01:13:30,004 --> 01:13:31,005
できます

832
01:13:32,339 --> 01:13:33,474
確実に

833
01:13:35,009 --> 01:13:37,111
昔の自分とは違います

834
01:13:39,280 --> 01:13:43,083
今は真人間です　神に誓って

835
01:13:45,986 --> 01:13:47,922
更生しました

836
01:13:51,625 --> 01:13:52,493
“仮釈放不可”

837
01:13:57,932 --> 01:13:59,266
30年だ

838
01:14:01,201 --> 01:14:03,103
長い年月だな

839
01:14:04,071 --> 01:14:05,506
消えた30年

840
01:14:08,275 --> 01:14:10,110
僕はまだ10年

841
01:14:15,382 --> 01:14:19,286
残念賞の賞品をあげるよ

842
01:14:21,021 --> 01:14:22,289
開けて

843
01:14:23,991 --> 01:14:28,429
驚かせたかったから
別の調達屋に頼んだ

844
01:14:39,139 --> 01:14:40,474
すてきだな

845
01:14:42,276 --> 01:14:43,310
ありがとう

846
01:14:46,113 --> 01:14:47,314
吹くかい？

847
01:14:57,024 --> 01:14:58,192
あとでな

848
01:15:16,143 --> 01:15:17,244
房に入れ

849
01:15:30,391 --> 01:15:35,029
“10周年記念に
新しい女優を　レッド”

850
01:15:53,347 --> 01:15:54,548
消灯

851
01:16:29,249 --> 01:16:31,251
彼は言ったとおり―

852
01:16:31,652 --> 01:16:34,254
週に手紙を２通 書いた

853
01:16:36,523 --> 01:16:40,394
1959年 州議会は
200ドルの予算では―

854
01:16:40,694 --> 01:16:43,630
不足だと認知させられた

855
01:16:44,264 --> 01:16:48,535
そして粘りに屈し
500ドルの予算を―

856
01:16:48,735 --> 01:16:50,437
計上したのだ

857
01:16:50,771 --> 01:16:53,507
彼は予算をフルに生かし―

858
01:16:54,108 --> 01:16:57,177
格安な本や
売れ残りの本を―

859
01:16:57,344 --> 01:16:59,580
たくさん買い集めた

860
01:17:00,481 --> 01:17:03,717
“宝島” ロバート･ルイス…

861
01:17:03,884 --> 01:17:06,553
スティーブンソン
冒険物

862
01:17:09,289 --> 01:17:10,257
次は？

863
01:17:10,390 --> 01:17:15,362
自動車の修理の本と
石ケン彫刻の本

864
01:17:15,496 --> 01:17:18,732
教育図書だ　君の後ろに

865
01:17:19,133 --> 01:17:21,168
“モンテクリスコ伯”

866
01:17:21,368 --> 01:17:23,403
“クリスト”だ　アホ

867
01:17:23,804 --> 01:17:27,341
著者はアレグザンドリ･ダマス

868
01:17:28,175 --> 01:17:28,742
ダムアス(バカ)

869
01:17:31,445 --> 01:17:32,246
“ダムアス(バカ)”？

870
01:17:35,249 --> 01:17:37,151
“デュマ”だ　内容は？

871
01:17:39,520 --> 01:17:41,321
脱獄の話だぞ

872
01:17:41,455 --> 01:17:44,892
教育図書に分類すべきだ

873
01:17:46,360 --> 01:17:50,164
俺たちは
アンディーに協力した

874
01:17:50,931 --> 01:17:52,699
1963年までには―

875
01:17:52,900 --> 01:17:57,504
ネズミのフンで
臭かった倉庫が―

876
01:17:57,704 --> 01:18:00,874
立派な図書室になっていた

877
01:18:01,575 --> 01:18:04,611
Ｈ･ウイリアムスも聴けた

878
01:18:11,852 --> 01:18:16,823
この年“青空奉仕計画”を
所長が始めた

879
01:18:17,491 --> 01:18:19,426
新聞にも載ったし―

880
01:18:19,660 --> 01:18:22,796
ルック誌には所長の写真も

881
01:18:23,197 --> 01:18:27,701
囚人を更生させるための
進歩的な―

882
01:18:27,901 --> 01:18:30,237
プログラムです

883
01:18:30,804 --> 01:18:33,473
囚人を刑務所の外で―

884
01:18:33,707 --> 01:18:36,476
公共事業に従事させ―

885
01:18:36,577 --> 01:18:38,946
社会に役立てます

886
01:18:39,346 --> 01:18:40,581
囚人たちは―

887
01:18:40,681 --> 01:18:45,352
労働の尊さを学び
社会に尽くすのです

888
01:18:45,452 --> 01:18:48,822
税金の大幅な
節約にもなる―

889
01:18:48,956 --> 01:18:51,558
すばらしい計画です

890
01:18:51,858 --> 01:18:53,827
この計画には―

891
01:18:53,961 --> 01:18:57,598
人には言えない裏があった

892
01:18:58,298 --> 01:19:00,734
所長の狙いはピンハネだ

893
01:19:01,335 --> 01:19:03,637
人件費や業者からの

894
01:19:04,371 --> 01:19:07,241
まさに濡(ぬ)れ手にあわだ

895
01:19:07,341 --> 01:19:09,643
メシの食い上げだ

896
01:19:09,876 --> 01:19:13,947
入札で あんたにはかなわない

897
01:19:15,015 --> 01:19:17,951
社会に奉仕してるんだ

898
01:19:18,252 --> 01:19:22,723
結構だな
だが俺には家族がいる

899
01:19:24,625 --> 01:19:25,892
分かってくれ

900
01:19:27,494 --> 01:19:31,965
次の仕事が
取れなかったらヤバい

901
01:19:33,300 --> 01:19:34,868
特製のパイを―

902
01:19:35,002 --> 01:19:38,505
持ってきた　何とか頼む

903
01:19:46,747 --> 01:19:49,449
次の工事は君に譲る

904
01:19:49,683 --> 01:19:52,719
ほかの工事で手一杯だ

905
01:19:54,821 --> 01:19:57,457
特製パイをありがとう

906
01:19:58,859 --> 01:20:03,730
不正取り引きの陰で
アンディーが―

907
01:20:04,398 --> 01:20:07,000
会計係を務めていた

908
01:20:07,734 --> 01:20:09,002
２口に分けて―

909
01:20:09,336 --> 01:20:13,006
別々の銀行に
預金して下さい

910
01:20:43,704 --> 01:20:47,874
背広とシャツを
クリーニングに

911
01:20:48,442 --> 01:20:51,478
ノリは きかせすぎるなと

912
01:20:52,079 --> 01:20:53,347
似合うか？

913
01:20:54,614 --> 01:20:55,048
とても

914
01:20:55,449 --> 01:20:58,385
慈善パーティに出る

915
01:21:00,120 --> 01:21:04,524
食べるか？
ひどい味のパイだが

916
01:21:10,397 --> 01:21:12,499
所長は汚い男だな

917
01:21:12,699 --> 01:21:18,405
ひどいもんさ
ワイロのコレクターだよ

918
01:21:18,805 --> 01:21:21,041
金をためこんでる

919
01:21:21,608 --> 01:21:25,078
いずれ出どころがバレるさ

920
01:21:25,412 --> 01:21:29,916
そうならないよう
私を利用してる

921
01:21:30,050 --> 01:21:32,786
金を株券とかに換えた

922
01:21:33,487 --> 01:21:36,823
それを現金に
換えた時には…

923
01:21:36,957 --> 01:21:39,092
きれいな金に

924
01:21:39,493 --> 01:21:43,930
退職する時
所長は億万長者さ

925
01:21:46,700 --> 01:21:50,804
バレたら やつも
我々の仲間入りだ

926
01:21:51,171 --> 01:21:53,940
発覚する心配はない

927
01:21:54,074 --> 01:21:59,112
何か証拠が残るはずだ
嗅(か)ぎつかれる

928
01:21:59,446 --> 01:22:03,717
国税庁とかに　そして逮捕だ

929
01:22:03,850 --> 01:22:07,454
身代わりを用意してある

930
01:22:12,125 --> 01:22:13,093
だれだ

931
01:22:13,493 --> 01:22:14,895
スティーブンス

932
01:22:15,595 --> 01:22:16,496
何者だ？

933
01:22:16,663 --> 01:22:21,735
黒幕さ　“裁判長
指示はすべて彼から”

934
01:22:22,436 --> 01:22:27,007
金はまず
彼名義の口座に預けるんだ

935
01:22:27,974 --> 01:22:29,109
何者なんだ？

936
01:22:29,209 --> 01:22:33,447
幽霊だよ
全くの架空の人物だ

937
01:22:34,581 --> 01:22:36,983
私が作り上げた

938
01:22:37,951 --> 01:22:40,887
書類上でしか存在しない

939
01:22:43,824 --> 01:22:46,092
人を作るだなんて

940
01:22:46,593 --> 01:22:49,463
法には抜け道がある

941
01:22:50,096 --> 01:22:52,632
全部 郵便で済ませた

942
01:22:53,099 --> 01:22:58,038
黒幕君には
出生証明も免許もある

943
01:22:58,638 --> 01:22:59,473
本当か？

944
01:22:59,639 --> 01:23:04,611
当局は幽霊を
追い回すって寸法さ

945
01:23:04,978 --> 01:23:06,813
たまげたな

946
01:23:08,548 --> 01:23:12,085
お前は
秀才じゃなく天才だ

947
01:23:12,886 --> 01:23:14,654
皮肉な話だ

948
01:23:14,921 --> 01:23:18,725
外では
まじめ人間だったのに―

949
01:23:19,593 --> 01:23:21,728
服役して悪党に

950
01:23:30,704 --> 01:23:31,838
罪悪感は？

951
01:23:33,273 --> 01:23:36,243
私は金の運用だけだ

952
01:23:36,743 --> 01:23:41,181
図書室を利用し
囚人に高卒の資格を―

953
01:23:41,515 --> 01:23:46,786
取らせているが
所長は黙認してる

954
01:23:47,187 --> 01:23:50,957
お前を利用するための手だな

955
01:23:51,291 --> 01:23:54,060
私は結局 彼の奴隷さ

956
01:24:11,177 --> 01:24:15,982
1965年にトミーが
２年の刑で入所した

957
01:24:16,683 --> 01:24:18,685
家宅侵入罪だ

958
01:24:19,185 --> 01:24:23,089
テレビを
盗もうとして捕まった

959
01:24:23,890 --> 01:24:28,595
ロックンロール好きの
生意気な若造だ

960
01:24:28,895 --> 01:24:33,233
おっさんたち
ちゃんと働けよ

961
01:24:33,567 --> 01:24:35,168
憎めない男だ

962
01:24:35,569 --> 01:24:39,172
テレビを
こうやって抱えてた

963
01:24:39,806 --> 01:24:43,743
その時 声が聞こえたんだ

964
01:24:43,944 --> 01:24:45,845
“手を上げろ”

965
01:24:45,946 --> 01:24:50,283
テレビを
そのまま抱えてたら―

966
01:24:50,684 --> 01:24:54,621
また“手を上げろ”だ
だから言った

967
01:24:54,788 --> 01:24:58,091
“落としたら
器物損壊になる”

968
01:25:02,295 --> 01:25:05,599
キャッシュマン刑務所にも？

969
01:25:05,699 --> 01:25:09,302
あそこは快適なムショだ

970
01:25:09,703 --> 01:25:13,640
週末になると家に帰れる

971
01:25:13,740 --> 01:25:15,609
別荘暮らしは？

972
01:25:15,976 --> 01:25:20,880
13の時から
あちこちムショ巡りさ

973
01:25:20,981 --> 01:25:23,316
盗みは もうよせ

974
01:25:25,118 --> 01:25:29,956
盗みの才能が
ないから捕まるんだ

975
01:25:30,790 --> 01:25:35,829
よく言うぜ
あんたは何で捕まった

976
01:25:36,196 --> 01:25:37,163
私か？

977
01:25:39,733 --> 01:25:41,167
無実の罪さ

978
01:25:45,138 --> 01:25:48,074
ここでは皆が無実だ

979
01:25:56,082 --> 01:26:00,186
彼には妻と
女の赤ちゃんがいた

980
01:26:01,021 --> 01:26:05,258
子供のことを
思ったのだろうか

981
01:26:06,092 --> 01:26:10,163
彼は自分を
変えようとしていた

982
01:26:14,167 --> 01:26:17,070
高卒の資格を取りたい

983
01:26:17,203 --> 01:26:19,305
何人か取らせたろ？

984
01:26:21,107 --> 01:26:23,176
君じゃムリだ

985
01:26:24,778 --> 01:26:27,047
やる気は十分だぜ

986
01:26:28,982 --> 01:26:29,983
本当か？

987
01:26:32,385 --> 01:26:33,787
本当なのか？

988
01:26:35,055 --> 01:26:36,356
はい　先生

989
01:26:36,456 --> 01:26:42,195
合格するまで
やり通してもらうぞ

990
01:26:42,929 --> 01:26:47,367
実は俺
読み書きがメチャなんだ

991
01:26:48,702 --> 01:26:49,703
“不得意”

992
01:26:51,805 --> 01:26:55,108
“読み書きが不得意”だ

993
01:26:57,711 --> 01:26:58,978
私に任せろ

994
01:27:03,383 --> 01:27:08,288
まずアルファベットから始めた

995
01:27:10,724 --> 01:27:15,729
トミーは勉強の
面白さを知ったようだ

996
01:27:18,198 --> 01:27:23,369
アンディーは
高校の教科を教え始めた

997
01:27:23,770 --> 01:27:26,906
喜んで色々と教えていた

998
01:27:27,841 --> 01:27:29,843
刑務所には―

999
01:27:30,777 --> 01:27:35,782
時間が十分
あったからとも言える

1000
01:27:36,349 --> 01:27:41,154
切手を集める者
マッチで家を作る者…

1001
01:27:41,955 --> 01:27:47,060
アンディーの
新たな目標はトミーの―

1002
01:27:47,961 --> 01:27:49,429
教育だった

1003
01:27:49,996 --> 01:27:54,033
相変わらず
石も磨き続けていた

1004
01:27:54,400 --> 01:27:57,804
壁には女優のポスターも

1005
01:27:58,772 --> 01:27:59,939
刑務所では―

1006
01:28:00,173 --> 01:28:03,877
何かしていないと
気が変になる

1007
01:28:04,778 --> 01:28:09,516
1966年 トミーの
試験が迫った頃 壁には―

1008
01:28:09,916 --> 01:28:11,885
ラクエル･ウェルチが

1009
01:28:28,568 --> 01:28:29,469
終わり

1010
01:28:38,211 --> 01:28:40,079
ダメだ

1011
01:28:40,914 --> 01:28:43,850
１年をムダにしたよ

1012
01:28:44,050 --> 01:28:45,318
どうかな？

1013
01:28:45,451 --> 01:28:49,989
分からなかった
中国語みたいだ

1014
01:28:50,089 --> 01:28:51,391
まず採点だ

1015
01:28:51,491 --> 01:28:54,828
何点か今 教えてやる

1016
01:28:56,963 --> 01:28:59,999
入ったぞ　２点獲得だ

1017
01:29:00,166 --> 01:29:03,970
何が５掛ける５は25だ

1018
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
全部ムダさ

1019
01:29:06,940 --> 01:29:07,907
クソったれ

1020
01:29:27,093 --> 01:29:29,629
彼をガッカリさせた

1021
01:29:29,963 --> 01:29:33,166
お前を誇りに思ってるさ

1022
01:29:33,633 --> 01:29:36,336
彼をよく知ってる

1023
01:29:36,469 --> 01:29:38,171
秀才なんだろ？

1024
01:29:38,304 --> 01:29:41,441
そうさ　銀行員だった

1025
01:29:41,608 --> 01:29:43,876
なぜムショに？

1026
01:29:44,410 --> 01:29:45,178
殺しだ

1027
01:29:46,613 --> 01:29:48,047
ウソだろ？

1028
01:29:50,383 --> 01:29:52,318
そう思いたい

1029
01:29:53,953 --> 01:29:57,490
妻と愛人の
ゴルフプロを射殺した

1030
01:30:05,999 --> 01:30:06,966
どうした

1031
01:30:08,268 --> 01:30:10,937
今から４年前だ

1032
01:30:11,170 --> 01:30:14,173
トマストン刑務所にいた

1033
01:30:14,941 --> 01:30:18,344
車を盗んでパクられた

1034
01:30:19,212 --> 01:30:23,349
同じ房に
新入りが入ってきたんだ

1035
01:30:24,250 --> 01:30:27,954
名はエルモ　イヤな野郎だ

1036
01:30:28,921 --> 01:30:32,091
一番嫌いなタイプだった

1037
01:30:32,492 --> 01:30:37,630
何百件もの盗みを
やったと言ってたぜ

1038
01:30:38,031 --> 01:30:42,969
人の屁(へ)で飛び上がる程
神経質な男だ

1039
01:30:44,170 --> 01:30:48,474
おしゃべりな野郎で
始終 話してた

1040
01:30:48,708 --> 01:30:53,646
自分がやった盗みや
寝た女の話だ

1041
01:30:54,113 --> 01:30:56,149
殺しの話まで

1042
01:30:57,517 --> 01:31:02,488
邪魔をしたやつは
皆 殺したそうだ

1043
01:31:03,723 --> 01:31:06,659
ある晩 冗談半分で―

1044
01:31:08,328 --> 01:31:11,531
だれを殺したと聞いたら―

1045
01:31:12,131 --> 01:31:13,132
やつは…

1046
01:31:13,232 --> 01:31:17,136
カントリークラブで
働きながら―

1047
01:31:18,071 --> 01:31:21,674
どの金持ちを
襲おうか考えてた

1048
01:31:24,077 --> 01:31:28,381
そして狙いを定め
そいつの家へ―

1049
01:31:28,481 --> 01:31:30,216
盗みに入った

1050
01:31:31,751 --> 01:31:35,555
野郎 起きて邪魔をした

1051
01:31:36,689 --> 01:31:38,257
だから殺した

1052
01:31:40,226 --> 01:31:42,462
色っぽい女も一緒に

1053
01:31:44,430 --> 01:31:46,432
話はここからだ

1054
01:31:47,367 --> 01:31:49,669
ゴルフプロと―

1055
01:31:50,002 --> 01:31:52,705
寝てたあの女は人妻で―

1056
01:31:53,639 --> 01:31:56,042
亭主は一流の銀行員

1057
01:31:57,610 --> 01:32:00,046
その亭主が捕まった

1058
01:32:11,557 --> 01:32:15,161
君の話を聞いて とても驚いた

1059
01:32:16,696 --> 01:32:19,165
話を信じた君にだ

1060
01:32:23,269 --> 01:32:26,639
これはトミーの作り話さ

1061
01:32:27,407 --> 01:32:31,310
君を喜ばせようとしたんだ

1062
01:32:31,477 --> 01:32:34,046
まさか君が本気で―

1063
01:32:34,313 --> 01:32:37,483
信じるとは思ってなかった

1064
01:32:38,217 --> 01:32:39,552
彼は真実を

1065
01:32:40,453 --> 01:32:44,290
エルモが実在するとして―

1066
01:32:44,824 --> 01:32:49,495
俺がやりましたと
言うと思うか？

1067
01:32:49,629 --> 01:32:52,365
終身刑にしてくれと

1068
01:32:52,465 --> 01:32:55,468
再審請求ができます

1069
01:32:55,601 --> 01:33:00,306
エルモはもう既に
出所しただろう

1070
01:33:00,406 --> 01:33:04,644
住所は分かってる
チャンスです

1071
01:33:07,580 --> 01:33:09,148
愚鈍な人だ

1072
01:33:10,183 --> 01:33:14,086
何だって
今 何て言った？

1073
01:33:14,320 --> 01:33:15,822
愚鈍だと

1074
01:33:16,556 --> 01:33:17,723
生意気だぞ

1075
01:33:18,224 --> 01:33:23,496
カントリークラブに
何か手掛かりが

1076
01:33:23,596 --> 01:33:27,099
この話に私を巻き込むな

1077
01:33:27,233 --> 01:33:29,769
いい迷惑だ　話は以上

1078
01:33:29,869 --> 01:33:32,805
もし釈放されても―

1079
01:33:33,172 --> 01:33:35,708
裏金の件は話しません

1080
01:33:37,410 --> 01:33:40,780
金のことは口にするな

1081
01:33:41,347 --> 01:33:44,116
どこにいようとだ

1082
01:33:44,417 --> 01:33:45,117
来い

1083
01:33:45,351 --> 01:33:47,520
私を信用して下さい

1084
01:33:48,488 --> 01:33:49,755
懲罰房　１か月

1085
01:33:51,157 --> 01:33:52,158
なぜです

1086
01:33:52,358 --> 01:33:52,825
連れてけ

1087
01:33:53,159 --> 01:33:57,430
せっかくの
釈放のチャンスだ

1088
01:33:57,630 --> 01:33:59,398
早く行け

1089
01:34:01,501 --> 01:34:05,872
穴蔵に１か月だなんて
前代未聞だ

1090
01:34:06,305 --> 01:34:07,673
俺のせいさ

1091
01:34:07,773 --> 01:34:12,578
気にするな
お前のせいじゃない

1092
01:34:12,712 --> 01:34:17,650
アンディーは
本当に無実なのか？

1093
01:34:17,783 --> 01:34:19,285
そのようだ

1094
01:34:19,719 --> 01:34:23,489
彼はここに もう何年いる？

1095
01:34:24,223 --> 01:34:27,426
1947年から19年間だ

1096
01:34:27,527 --> 01:34:28,394
ウイリアムス

1097
01:34:28,794 --> 01:34:30,196
ここだ

1098
01:34:36,168 --> 01:34:36,903
何だ？

1099
01:34:37,803 --> 01:34:39,372
“教育委員会”？

1100
01:34:39,572 --> 01:34:41,173
試験の結果だ

1101
01:34:41,274 --> 01:34:44,944
何してるんだ　開けてみろ

1102
01:34:45,278 --> 01:34:47,346
開けるのが怖い

1103
01:34:48,247 --> 01:34:50,416
よせよ　返してくれ

1104
01:34:51,817 --> 01:34:52,785
返せ

1105
01:34:58,558 --> 01:35:00,593
見ないでくれ

1106
01:35:06,566 --> 01:35:08,200
たまげたな

1107
01:35:20,980 --> 01:35:25,651
トミーが合格したぞ
よかったな

1108
01:35:42,234 --> 01:35:43,469
所長が

1109
01:35:57,583 --> 01:35:58,517
ここで？

1110
01:35:58,684 --> 01:36:00,620
そう言われた

1111
01:36:16,902 --> 01:36:17,903
所長さん？

1112
01:36:28,314 --> 01:36:31,817
ここでの話は内密に頼む

1113
01:36:33,786 --> 01:36:35,755
どうも気まずい

1114
01:36:54,440 --> 01:36:59,311
アンディーのことだ
分かるだろ？

1115
01:36:59,712 --> 01:37:02,415
ええ　分かります

1116
01:37:02,815 --> 01:37:06,352
あの話を聞いて実に驚いた

1117
01:37:08,554 --> 01:37:10,756
夜も眠れんよ

1118
01:37:13,392 --> 01:37:14,760
判決を―

1119
01:37:16,662 --> 01:37:19,999
覆すのは大変なことだ

1120
01:37:21,567 --> 01:37:22,868
分かるな？

1121
01:37:24,937 --> 01:37:26,672
協力してくれ

1122
01:37:28,340 --> 01:37:29,942
再審を求める時―

1123
01:37:30,609 --> 01:37:33,612
疑念があってはならん

1124
01:37:34,714 --> 01:37:38,417
彼に話したことは真実か？

1125
01:37:38,617 --> 01:37:41,053
ええ　真実です

1126
01:37:41,754 --> 01:37:44,657
陪審員や判事の前で―

1127
01:37:44,957 --> 01:37:49,762
聖書に手を置き
神に誓えるか？

1128
01:37:49,862 --> 01:37:51,764
もちろん誓えます

1129
01:37:56,402 --> 01:37:57,403
ありがとう

1130
01:38:44,550 --> 01:38:46,085
聞いただろ？

1131
01:38:48,187 --> 01:38:49,088
バカな男だ

1132
01:38:50,956 --> 01:38:54,860
じき出所なのに
脱獄を謀るとは

1133
01:38:55,795 --> 01:39:00,432
撃ったハドレー主任も
つらいだろう

1134
01:39:03,636 --> 01:39:05,738
早く忘れよう

1135
01:39:07,673 --> 01:39:08,741
明日がある

1136
01:39:10,543 --> 01:39:14,880
私には
明日なんかありません

1137
01:39:16,882 --> 01:39:19,051
別の者を会計係に

1138
01:39:20,586 --> 01:39:21,987
続けるんだ

1139
01:39:23,722 --> 01:39:24,857
これからも

1140
01:39:28,194 --> 01:39:30,963
ひどい目に遭いたいか？

1141
01:39:31,831 --> 01:39:33,866
孤立無援でな

1142
01:39:34,166 --> 01:39:38,971
お前を男色の
囚人どもに引き渡すぞ

1143
01:39:40,606 --> 01:39:42,741
力ずくで犯される

1144
01:39:44,476 --> 01:39:47,513
図書室もなくなるぞ

1145
01:39:48,113 --> 01:39:50,516
完全に閉鎖する

1146
01:39:51,150 --> 01:39:55,921
苦労して集めた本は
広場で焼却だ

1147
01:39:56,188 --> 01:39:59,024
火の周りで祝ってやる

1148
01:40:00,526 --> 01:40:03,629
私の話が理解できるか？

1149
01:40:07,132 --> 01:40:08,968
これでも“愚鈍”か？

1150
01:40:20,913 --> 01:40:22,982
もうひと月 延長だ

1151
01:41:10,195 --> 01:41:12,865
妻は私が陰気な男で―

1152
01:41:14,199 --> 01:41:18,604
文句ばかり
言ってると嘆いてた

1153
01:41:19,805 --> 01:41:21,273
美人だった

1154
01:41:23,809 --> 01:41:25,344
愛してた

1155
01:41:29,014 --> 01:41:31,083
でも表現できなくて…

1156
01:41:33,986 --> 01:41:35,621
私が彼女を―

1157
01:41:37,356 --> 01:41:42,261
死に追いやったも
同然だと思う

1158
01:41:43,963 --> 01:41:48,167
こんな私が彼女を死なせた

1159
01:41:57,209 --> 01:41:59,011
それは違うよ

1160
01:42:02,348 --> 01:42:04,149
ダメな夫だが―

1161
01:42:08,087 --> 01:42:11,156
君は引き金を引いてない

1162
01:42:11,256 --> 01:42:14,893
だれかが引いて―

1163
01:42:16,261 --> 01:42:18,197
私がここへ

1164
01:42:20,833 --> 01:42:22,234
運が悪いな

1165
01:42:27,673 --> 01:42:32,011
不運はだれかの
頭上へ舞い下りる

1166
01:42:33,145 --> 01:42:35,080
今回は私だった

1167
01:42:35,814 --> 01:42:38,317
油断してたせいかな

1168
01:42:44,757 --> 01:42:48,227
不運がこれ程
恐ろしいとは…

1169
01:42:52,931 --> 01:42:54,333
出られると？

1170
01:42:55,801 --> 01:42:56,835
俺が？

1171
01:43:02,174 --> 01:43:04,343
白いヒゲが生え―

1172
01:43:04,676 --> 01:43:07,746
頭もボケた頃にはな

1173
01:43:09,815 --> 01:43:14,353
私が行きたい所は
ジワタネホだ

1174
01:43:17,056 --> 01:43:21,260
ジワタネホ　メキシコの町だ

1175
01:43:22,795 --> 01:43:24,863
太平洋に面してる

1176
01:43:26,131 --> 01:43:28,700
太平洋の別名を？

1177
01:43:30,803 --> 01:43:32,838
“記憶のない海”

1178
01:43:34,873 --> 01:43:36,942
あそこに住みたい

1179
01:43:38,944 --> 01:43:41,280
記憶のない場所に

1180
01:43:44,483 --> 01:43:49,755
海岸の近くに
ホテルを開くんだ

1181
01:43:50,355 --> 01:43:54,760
古いボートを買って
修理し―

1182
01:43:57,429 --> 01:44:01,133
客を乗せて釣りに出る

1183
01:44:04,837 --> 01:44:06,371
ジワタネホか

1184
01:44:10,075 --> 01:44:13,745
調達屋が必要になるだろう

1185
01:44:20,385 --> 01:44:23,188
シャバじゃ生きられん

1186
01:44:29,962 --> 01:44:31,930
ここの住人だよ

1187
01:44:33,398 --> 01:44:37,769
外が怖い
ブルックスと同じだ

1188
01:44:38,537 --> 01:44:41,006
君は彼とは違う

1189
01:44:41,540 --> 01:44:43,175
違わないさ

1190
01:44:47,045 --> 01:44:50,816
ここでこそ調達屋だが
外なら―

1191
01:44:51,783 --> 01:44:54,186
電話帳１冊で済む

1192
01:44:54,486 --> 01:44:56,788
まるで別の世界だ

1193
01:44:58,891 --> 01:45:00,292
太平洋？

1194
01:45:00,959 --> 01:45:04,830
見るのが怖い　でかすぎて

1195
01:45:04,930 --> 01:45:10,068
私は平気だ
妻を撃ってなんかいない

1196
01:45:11,937 --> 01:45:14,940
十分すぎる程の償いもした

1197
01:45:16,175 --> 01:45:21,380
ホテルやボートぐらい
ささやかな夢だ

1198
01:45:26,451 --> 01:45:31,123
そんな夢は捨てろ
夢のまた夢だ

1199
01:45:31,557 --> 01:45:35,494
お前は今
ムショの中なんだぞ

1200
01:45:36,228 --> 01:45:38,997
ああ　そのとおりだ

1201
01:45:40,499 --> 01:45:43,001
冷酷な現実だな

1202
01:45:45,470 --> 01:45:48,240
選択肢は２つだけ

1203
01:45:51,210 --> 01:45:55,547
必死に生きるか
必死に死ぬか

1204
01:46:08,493 --> 01:46:10,896
仮釈放になったら…

1205
01:46:11,129 --> 01:46:13,298
俺に頼みごとか？

1206
01:46:15,467 --> 01:46:18,870
バクストンの牧草地へ

1207
01:46:20,005 --> 01:46:22,441
どの牧草地だ？

1208
01:46:22,641 --> 01:46:27,913
石垣があって
カシの木が１本生えてる

1209
01:46:28,247 --> 01:46:30,882
牧歌的な牧草地だ

1210
01:46:32,084 --> 01:46:34,286
そこで求婚した

1211
01:46:36,021 --> 01:46:40,292
カシの木の下で
結婚を申し込み―

1212
01:46:41,193 --> 01:46:43,228
彼女は“イエス”と

1213
01:46:47,399 --> 01:46:49,167
ここを出たら―

1214
01:46:50,135 --> 01:46:53,205
あの場所を捜すんだ

1215
01:46:54,539 --> 01:46:59,211
石垣の根元に
見慣れない石がある

1216
01:47:00,012 --> 01:47:03,348
黒耀石という石だ

1217
01:47:06,518 --> 01:47:08,587
その石の下にある

1218
01:47:09,621 --> 01:47:12,658
何がだ　何があるんだ

1219
01:47:14,926 --> 01:47:18,063
掘り出せば分かる

1220
01:47:23,702 --> 01:47:28,040
アンディーの様子が
おかしい

1221
01:47:29,441 --> 01:47:30,942
何だか心配だ

1222
01:47:31,443 --> 01:47:32,644
注意してよう

1223
01:47:32,978 --> 01:47:36,248
房に入ったら目は届かない

1224
01:47:37,649 --> 01:47:38,950
まさか…

1225
01:47:42,587 --> 01:47:47,626
今日 俺に
ロープをくれと言った

1226
01:47:47,959 --> 01:47:48,527
ロープ？

1227
01:47:48,994 --> 01:47:50,462
1.8メートルの

1228
01:47:50,962 --> 01:47:52,097
やったのか？

1229
01:47:53,231 --> 01:47:54,966
やったさ

1230
01:47:55,067 --> 01:47:56,401
何てやつだ

1231
01:47:56,535 --> 01:47:58,970
知らなかったから

1232
01:47:59,404 --> 01:48:00,739
ブルックスの死も？

1233
01:48:03,075 --> 01:48:06,378
アンディーは彼とは違う

1234
01:48:08,513 --> 01:48:09,681
分からんぞ

1235
01:48:12,651 --> 01:48:14,753
忍耐にも限度がある

1236
01:48:17,289 --> 01:48:19,257
早く終わらせろ

1237
01:48:19,658 --> 01:48:21,259
あと少しで

1238
01:48:38,477 --> 01:48:40,178
３口に分けて

1239
01:48:48,186 --> 01:48:49,654
クリーニングに

1240
01:48:50,322 --> 01:48:53,725
靴をピカピカに磨いておけ

1241
01:49:00,565 --> 01:49:04,436
君が戻って来てくれて
うれしい

1242
01:49:51,483 --> 01:49:52,651
消灯

1243
01:50:25,550 --> 01:50:28,119
不安な夜だった

1244
01:50:28,653 --> 01:50:31,389
胸騒ぎが収まらない

1245
01:50:31,523 --> 01:50:34,125
一刻一刻が苦痛だ

1246
01:50:39,564 --> 01:50:42,434
生涯で一番長い夜だった

1247
01:50:58,416 --> 01:50:59,518
房をチェック

1248
01:51:04,256 --> 01:51:06,558
南棟３階　異状なし

1249
01:51:09,895 --> 01:51:13,198
245番が外に出てない

1250
01:51:13,498 --> 01:51:17,335
デュフレーン　早く出てこい

1251
01:51:20,539 --> 01:51:23,742
出てこないと殴るぞ

1252
01:51:31,550 --> 01:51:35,353
あとの予定が遅れる

1253
01:51:35,520 --> 01:51:38,490
ふざけると承知せんぞ

1254
01:51:38,823 --> 01:51:40,225
聞いてるか？

1255
01:51:46,631 --> 01:51:48,567
何てことだ

1256
01:52:05,617 --> 01:52:09,854
全員を尋問しろ
まず友人からだ

1257
01:52:09,955 --> 01:52:10,655
だれを？

1258
01:52:11,356 --> 01:52:11,990
やつだ

1259
01:52:13,625 --> 01:52:15,260
開けろ

1260
01:52:18,697 --> 01:52:22,467
“消えた”とは
どういうことだ

1261
01:52:23,401 --> 01:52:24,636
説明しろ

1262
01:52:24,769 --> 01:52:25,870
いません

1263
01:52:25,971 --> 01:52:29,407
見れば分かる　バカめ

1264
01:52:30,275 --> 01:52:33,511
私を からかってるのか

1265
01:52:35,580 --> 01:52:39,517
君はどうだ
なぜ消えたと思う？

1266
01:52:39,618 --> 01:52:40,919
昨日は房に

1267
01:52:41,353 --> 01:52:45,724
やつの名前がある
“デュフレーン”

1268
01:52:47,759 --> 01:52:52,764
消灯の時にはいた
今朝もいて当然だ

1269
01:52:53,932 --> 01:52:55,533
捜し出せ

1270
01:52:55,700 --> 01:52:59,304
朝食のあとではなく
今すぐに

1271
01:53:01,940 --> 01:53:04,676
捜すんだ　急げ

1272
01:53:07,412 --> 01:53:08,380
そこに

1273
01:53:14,419 --> 01:53:15,320
何です？

1274
01:53:15,553 --> 01:53:18,723
やつとお前は親しいな

1275
01:53:19,958 --> 01:53:21,493
何か聞いたろ？

1276
01:53:22,360 --> 01:53:24,863
聞いてません　一言も

1277
01:53:27,032 --> 01:53:32,470
奇跡だな　人が
屁のように消えるとは

1278
01:53:33,438 --> 01:53:37,876
残ったのは
幾つかの石ころと―

1279
01:53:38,410 --> 01:53:40,945
あのポスターだけだ

1280
01:53:41,413 --> 01:53:45,717
彼女に聞こう
やつはどこだ？

1281
01:53:47,552 --> 01:53:51,056
そうか
話したくないのか

1282
01:53:52,691 --> 01:53:56,494
お前ら皆 グルなんだな

1283
01:53:57,395 --> 01:54:00,899
これは我々に対する陰謀だ

1284
01:54:01,332 --> 01:54:02,701
みんなグルだ

1285
01:54:03,835 --> 01:54:04,903
あの女も

1286
01:54:39,904 --> 01:54:41,806
1966年に―

1287
01:54:42,006 --> 01:54:45,810
アンディーは脱獄した

1288
01:54:48,113 --> 01:54:50,915
見つかったのは囚人服と―

1289
01:54:51,616 --> 01:54:54,819
石ケンと
ひどくすり減った―

1290
01:54:54,919 --> 01:54:57,155
ロックハンマー

1291
01:55:01,960 --> 01:55:06,631
“穴掘りに600年かかる”
と俺は言ったが―

1292
01:55:07,499 --> 01:55:09,934
20年もかからずやり遂げた

1293
01:55:28,186 --> 01:55:30,688
彼は地質学を愛した

1294
01:55:31,456 --> 01:55:34,459
緻(ち)密な性格に合ったんだ

1295
01:55:34,993 --> 01:55:39,597
ゆっくりと押され
隆起して出来る山

1296
01:55:40,832 --> 01:55:43,735
地質学の核心は圧力と時間

1297
01:55:44,602 --> 01:55:46,604
穴掘りも同じだ

1298
01:55:47,138 --> 01:55:50,141
圧力と長い時間

1299
01:55:51,609 --> 01:55:53,845
それとポスター

1300
01:55:57,615 --> 01:55:58,616
穴掘りで―

1301
01:55:59,017 --> 01:56:02,787
彼は正気を
保っていたのだろう

1302
01:56:05,857 --> 01:56:10,862
彼の楽しみは
掘ったクズを捨てること

1303
01:56:11,062 --> 01:56:12,997
１度に一握り

1304
01:56:14,499 --> 01:56:19,704
トミーの死で
脱獄を決意したのだろう

1305
01:56:19,838 --> 01:56:21,973
早く終わらせろ

1306
01:56:23,107 --> 01:56:25,009
あと少しで

1307
01:56:46,664 --> 01:56:48,166
３口に分けて

1308
01:56:55,907 --> 01:56:57,876
言われたとおり―

1309
01:56:58,276 --> 01:57:01,679
靴をピカピカに磨いた

1310
01:57:05,650 --> 01:57:09,654
刑務官も俺も気づかなかった

1311
01:57:09,888 --> 01:57:14,559
普段 人の靴など
気に留めない

1312
01:59:18,182 --> 01:59:21,119
彼は臭い下水の中を―

1313
01:59:21,219 --> 01:59:24,756
460メートルも這(は)って進んだ

1314
01:59:25,957 --> 01:59:28,059
想像もしたくない

1315
01:59:32,730 --> 01:59:34,966
460メートル

1316
01:59:35,667 --> 01:59:38,670
アメフトのフィールド５つ分

1317
01:59:39,237 --> 01:59:41,839
半キロ近い距離だ

1318
02:00:37,061 --> 02:00:41,733
翌朝 所長が
穴の存在に気づいた頃―

1319
02:00:42,100 --> 02:00:44,869
見たこともない男が―

1320
02:00:45,036 --> 02:00:47,205
銀行へ入ってきた

1321
02:00:48,206 --> 02:00:53,277
書類上でしか
存在しなかった男だ

1322
02:00:53,478 --> 02:00:54,245
何ですか？

1323
02:00:54,779 --> 02:00:56,781
身分証のほかに―

1324
02:00:56,881 --> 02:01:00,351
免許や出生証明も持っていた

1325
02:01:00,985 --> 02:01:03,421
筆跡もピタリと一致

1326
02:01:03,855 --> 02:01:08,793
解約は残念ですが
外国で楽しい日々を

1327
02:01:09,427 --> 02:01:12,363
ありがとう　楽しむよ

1328
02:01:13,331 --> 02:01:16,501
小切手です　ほかに何か？

1329
02:01:16,901 --> 02:01:20,505
これを郵送しといてくれ

1330
02:01:21,439 --> 02:01:22,907
分かりました

1331
02:01:24,442 --> 02:01:25,777
では

1332
02:01:26,878 --> 02:01:31,015
彼はこの朝
12軒近い銀行を回り―

1333
02:01:31,949 --> 02:01:33,284
37万ドルを―

1334
02:01:33,417 --> 02:01:38,089
優に超える金を持って
町を去った

1335
02:01:39,056 --> 02:01:41,459
19年間の“退職金”だ

1336
02:01:49,066 --> 02:01:51,202
デイリー紙です

1337
02:01:51,369 --> 02:01:54,472
“ショーシャンクで
不正と殺人”

1338
02:02:02,246 --> 02:02:04,849
“主の裁きは下る
いずれ間もなく”

1339
02:02:18,196 --> 02:02:20,431
“聖書”

1340
02:02:20,965 --> 02:02:24,268
“所長
確かに救いはこの中に”

1341
02:02:44,121 --> 02:02:46,958
ハドレーか？　君には―

1342
02:02:47,124 --> 02:02:51,896
黙秘権がある
それを放棄した場合…

1343
02:02:52,096 --> 02:02:56,367
逮捕された時
やつは女のように―

1344
02:02:56,467 --> 02:02:58,035
泣いたそうだ

1345
02:03:04,141 --> 02:03:07,278
所長は やつと違った

1346
02:03:23,561 --> 02:03:27,064
ノートン
逮捕する　開けろ

1347
02:03:32,136 --> 02:03:33,204
開けろ

1348
02:03:33,571 --> 02:03:35,172
どのカギか…

1349
02:03:45,016 --> 02:03:46,617
あきらめろ

1350
02:03:58,996 --> 02:04:04,068
弾丸以外にもう１つ
頭をよぎった物は―

1351
02:04:04,201 --> 02:04:08,506
なぜバレたか
という疑問だろう

1352
02:04:11,242 --> 02:04:14,445
所長が死んで間もなく―

1353
02:04:14,979 --> 02:04:17,081
俺に絵葉書がきた

1354
02:04:18,349 --> 02:04:21,185
メッセージはなく 消印は―

1355
02:04:21,419 --> 02:04:23,321
フォートハンコック

1356
02:04:24,188 --> 02:04:27,391
メキシコ国境の町だった

1357
02:04:27,959 --> 02:04:29,627
アンディーだ

1358
02:04:30,428 --> 02:04:34,398
悠然と南へ下る
彼の姿を思うと―

1359
02:04:35,032 --> 02:04:37,234
いつも笑ってしまう

1360
02:04:39,070 --> 02:04:40,671
アンディー･デュフレーン

1361
02:04:41,272 --> 02:04:45,409
悪夢の泥沼から這い出した男

1362
02:04:46,377 --> 02:04:50,281
彼は一路
太平洋へ向かった

1363
02:04:53,150 --> 02:04:55,252
“事故でくたばれ”と―

1364
02:04:55,386 --> 02:04:59,357
主任が
アンディーに言ったな

1365
02:04:59,490 --> 02:05:04,996
彼の話をよくした
見事な脱獄だった

1366
02:05:05,129 --> 02:05:09,533
彼のお陰で
ビールまで飲めた

1367
02:05:11,235 --> 02:05:15,439
彼が去って
寂しくなる時もあるが―

1368
02:05:16,073 --> 02:05:19,710
彼は自由に
飛ぶべき鳥だったんだ

1369
02:05:20,544 --> 02:05:22,580
光り輝くその羽

1370
02:05:24,382 --> 02:05:26,183
飛び立つ時―

1371
02:05:26,550 --> 02:05:30,621
俺たちの
心まで喜びに満ちる

1372
02:05:32,056 --> 02:05:33,257
とは言え―

1373
02:05:33,724 --> 02:05:37,695
彼のいない日々は空虚だ

1374
02:05:42,266 --> 02:05:44,668
友への感傷か…

1375
02:06:09,393 --> 02:06:10,294
座って

1376
02:06:16,167 --> 02:06:17,668
レディング

1377
02:06:18,269 --> 02:06:21,472
終身刑で既に40年か

1378
02:06:22,273 --> 02:06:24,375
更生したと思うか？

1379
02:06:26,310 --> 02:06:27,678
更生？

1380
02:06:29,747 --> 02:06:31,749
更生ね

1381
02:06:32,783 --> 02:06:35,152
どういう意味だか

1382
02:06:37,421 --> 02:06:39,723
君が社会に…

1383
02:06:40,124 --> 02:06:42,426
それぐらい分かる

1384
02:06:44,528 --> 02:06:46,597
更生というのは―

1385
02:06:47,865 --> 02:06:50,134
国が作った言葉だ

1386
02:06:50,634 --> 02:06:54,305
君たちに
背広やタイや仕事を―

1387
02:06:54,738 --> 02:06:56,240
与えるために

1388
02:06:58,342 --> 02:07:02,780
罪を犯して
後悔してるか知りたいのか？

1389
02:07:03,514 --> 02:07:04,281
後悔は？

1390
02:07:06,584 --> 02:07:09,286
後悔しない日などない

1391
02:07:10,754 --> 02:07:14,158
罪を犯したその日からだ

1392
02:07:17,695 --> 02:07:20,197
あの当時の俺は―

1393
02:07:22,500 --> 02:07:27,705
１人の男の命を奪った
バカな若造だった

1394
02:07:31,308 --> 02:07:32,810
彼と話したい

1395
02:07:34,812 --> 02:07:37,281
まともな話をしたい

1396
02:07:38,215 --> 02:07:39,817
今の気持ちとか

1397
02:07:42,253 --> 02:07:43,454
でもムリだ

1398
02:07:45,756 --> 02:07:51,295
彼はとうに死に
この老いぼれが残った

1399
02:07:53,230 --> 02:07:54,532
罪を背負って

1400
02:07:55,933 --> 02:07:59,703
更生？　全く
意味のない言葉だ

1401
02:08:00,804 --> 02:08:05,743
不可の判を押せ
これは時間のムダだ

1402
02:08:06,777 --> 02:08:10,881
正直言って
仮釈放などどうでもいい

1403
02:08:24,461 --> 02:08:25,896
“仮釈放可”

1404
02:09:20,751 --> 02:09:23,821
“ブルックス　ここにありき”

1405
02:09:37,801 --> 02:09:38,836
どうぞ

1406
02:09:42,406 --> 02:09:43,274
トイレへ

1407
02:09:49,280 --> 02:09:53,550
いちいち許可を
求めなくていい

1408
02:10:06,697 --> 02:10:09,466
40年間 許可なしでは―

1409
02:10:10,668 --> 02:10:13,437
小便をできなかった

1410
02:10:17,041 --> 02:10:19,009
冷酷な事実だ

1411
02:10:20,944 --> 02:10:23,614
シャバでは生きられない

1412
02:10:31,755 --> 02:10:35,359
仮釈放が
取り消しになれば―

1413
02:10:36,393 --> 02:10:38,562
刑務所へ戻れる

1414
02:10:43,867 --> 02:10:46,036
毎日が恐ろしい

1415
02:10:47,104 --> 02:10:50,774
ブルックスと同じ心境だ

1416
02:10:52,643 --> 02:10:55,746
安心できる所へ行きたい

1417
02:10:56,580 --> 02:10:59,049
おびえなくて済む所へ

1418
02:11:01,118 --> 02:11:03,520
その時 思い出した

1419
02:11:04,955 --> 02:11:07,358
アンディーとの約束を

1420
02:11:27,878 --> 02:11:28,812
ここだぞ

1421
02:11:39,790 --> 02:11:40,824
ありがとう

1422
02:11:48,565 --> 02:11:51,702
“バクストン”

1423
02:15:20,711 --> 02:15:24,214
“レッドへ　仮釈放おめでとう”

1424
02:15:24,715 --> 02:15:28,318
“ついでに私の所へ来てくれ”

1425
02:15:29,119 --> 02:15:31,254
“町の名を覚えてるか？”

1426
02:15:33,757 --> 02:15:35,626
ジワタネホ

1427
02:15:37,094 --> 02:15:40,130
“仕事を手伝ってほしい”

1428
02:15:41,198 --> 02:15:44,368
“チェス盤も用意した”

1429
02:15:45,636 --> 02:15:49,206
“レッド　希望はすばらしい”

1430
02:15:49,673 --> 02:15:51,208
“何にも替え難い”

1431
02:15:51,742 --> 02:15:53,677
“希望は永遠の命だ”

1432
02:15:54,711 --> 02:15:58,915
“これを読む君が
元気だといいが”

1433
02:15:59,850 --> 02:16:02,052
“アンディーより”

1434
02:16:36,219 --> 02:16:39,923
“必死に生きるか
必死に死ぬか”

1435
02:16:42,793 --> 02:16:44,695
俺は生きるぞ

1436
02:16:46,830 --> 02:16:49,833
“レッドもここにありき”

1437
02:16:50,200 --> 02:16:54,738
人生で２度目の罪を犯した

1438
02:16:56,206 --> 02:16:57,941
仮釈放違反

1439
02:16:58,909 --> 02:17:02,179
町を出ても
追っては来ないさ

1440
02:17:03,180 --> 02:17:05,115
老いぼれ１人を

1441
02:17:05,315 --> 02:17:07,250
フォートハンコック

1442
02:17:11,121 --> 02:17:15,726
ワクワクして落ち着かない

1443
02:17:16,226 --> 02:17:19,296
自由な人間の喜びだ

1444
02:17:19,830 --> 02:17:24,868
この長旅の結末は
まだ分からない

1445
02:17:28,105 --> 02:17:30,407
国境を越せるといいが

1446
02:17:32,242 --> 02:17:35,045
親友と再会できるといいが

1447
02:17:37,147 --> 02:17:40,751
太平洋が青く美しいといいが

1448
02:17:43,120 --> 02:17:44,387
俺の希望だ

1449
02:18:18,121 --> 02:18:23,360
アレン･グリーンを偲(しの)んで