Mr. Dufresne...
jellemezné vitájukat nejével az este, amikor megölték őt?
Heves volt.
Azt mondta: Jó, hogy kiderült. Már torkig volt a bujkálással.
Meg azt, hogy válni akar Renóban.
- Ön mit válaszolt? - Hogy nem egyezem bele.
"Előbb találkozunk a pokolban."
Ez volt a válasz a szomszédok szerint.
Lehet.
Nem emlékszem. Ideges voltam.
Mi történt a vitájukat követően?
Összecsomagolt,
hogy odaköltözzön Mr. Quentinez.
Glenn Quentinez, a Country Club golfozójához,
aki, mint megtudta, a felesége szeretője volt.
Követte őt?
Előbb elmentem egy-két bárba.
Aztán a férfi házához hajtottam, de nem volt ott senki.
Így leparkoltam
és vártam.
Milyen céllal?
Nem is tudom.
Zavarodott voltam
és részeg.
Alighanem
csak rájuk akartam ijeszteni.
Amikor megjöttek, bement a házba és végzett velük.
Kezdtem kijózanodni
és hazamentem, hogy kialudjam magam.
Útközben a pisztolyom a folyóba hajítottam.
Ahogy ezt már tisztáztuk.
Csak az ködös, hogy miképp találta a cselédlány másnap
a feleségét és szeretőjét
38-as golyóktól átluggatva?
Vagy úgy véli, hogy ez egyszerűen fatális egybeesés?
Igen, az.
És fenntartja, hogy a pisztolyt a folyóba dobta,
még a gyilkosság előtt.
Micsoda szerencse.
Ez az igazság.
A rendőrség átkotorta a folyót a fegyver után, mindhiába.
Így nem lehetett azonosítani a fegyvert
és az áldozatok testében talált golyókat.
Ez úgyszintén
igen szerencsés körülmény. Nem igaz, Mr. Dufresne?
Mivel ártatlan vagyok,
számomra kimondott balszerencse, hogy nincs meg a pisztoly.
Hölgyeim és uram! Hallották a bizonyítékokat.
A vádlott járt a bűn helyszínén. Megtaláltuk a lábnyomát,
a guminyomot, a kiszórt lőszert,
az összetört whiskysüveget. És az ujjlenyomatait.
De mindenek előtt
a gyönyörű asszonyt és szerelmét
egymás karjában- és holtan.
Igaz, vétkeztek
De vajon bűnükért
halált érdemeltek?
Amíg ezen gondolkodnak...
töprengjenek el ezen is:
Ez a revolver hatlövetű. Nem nyolc.
Vagyis hirtelen felindulásból elkövetett bűn szóba se jöhet.
Az is megbocsáthatatlan, de legalább érthető.
De nem.
Ez brutális
és hidegvérű bosszú volt. Gondoljanak bele:
Négy golyó áldozatonként!
Nyolcszor tüzelt!
Tehát beléjük eresztette a teljes tárat,
majd megállt, újratöltötte a fegyvert
és ismét lőtt.
Még egy-egy golyót...
az áldozatok fejébe.
Ön kegyetlen és érzéketlen ember, Mr. Dufresne.
Meghűl öntől az ereimben a vér.
A Maine állam által rám ruházott jognál fogva
kétszeres életfogytig tartó börtönbüntetésre ítélem.
Áldozatonként egyre. Úgy legyen!
Üljön le!
Húsz év telt el az életfogytiglanból.
- Igen, uram. - Úgy érzi, jó útra tért?
Igen, uram. Teljes mértékben.
Megtanultam a leckét.
Őszintén mondhatom: Új ember lettem.
Nem jelentek már veszélyt.
Isten engem úgy segéljen.
ELUTASÍTVA
Hé, Red!
Mi volt?
Ismét ugyanaz a szarság.
Tudom, mit érzel.
Engem jövő héten dobnak vissza.
Én megkaptam a múlt héten.
Megesik.
Red, dobj meg egy ládával!
Szívódj fel, eddig is tartozol öt paklival.
Néggyel!
Minden börtönben kell egy olyan sittes, amilyen én vagyok.
Bármit be tudok szerezni,
cigit, füvet, ha abban leled örömöd.
Konyakot, ha a kölyköd érettségijét ünnepled...
Szinte mindent, ami elérhető.
Bizony. Akár egy postai csomagküldő szolgálat.
Szóval, mikor Andy Dufresne odajött hozzám 1949-ben,
hogy csempésszem be neki Rita Hayworth-öt,
annyit mondtam: "nem gond".
Andy 1947-ben került a Shawshank Börtönbe,
a felesége és annak bikkantójának kinyírásáért.
Odakint egy nagy portlandi bank elnökhelyettese volt.
Nagy karrier.
Értesz emberi nyelven, seggfej?
Kövesd azt az embert!
Életemben nem láttam még egy ilyen hervatag bagázst!
Hé, halak, ide gyertek!
Na, fogadunk?
Cigi vagy lé? Amit akartok.
Cigi. Kettővel benn vagyok.
Melyik a lovad?
Az a kis szaros.
- A nyolcadik. Az lesz az első. - Lószart. Azt én is állom.
Neked nincs is cigid!
Szerinted melyik?
Én arra a kocaseggűre teszek.
Az ötödikre. Öt szálat teszek rá.
Friss halak érkeztek!
Bevágunk nekik!
Első látásra nem sokat néztem ki Andyből.
Úgy nézett ki, mint akit egy szellő is elfújna.
Ez volt az első benyomásom róla.
Te kire fogadsz?
Arra a magasra, az ezüstkanállal a seggében.
Arra? Nagyon tévedsz!
- Tíz cigi. - Szép tét.
Tartja még valaki?
Heywood? Jigger?
Skeet?
Floyd?
Négy merész lélek.
Esti létszámellenőrzés!
Minden elítélt menjen a zárkájába!
Jobbra át! Előre néz!
Előre néz!
Ez itt Mr. Hadley, az őrség parancsnoka.
Én Norton igazgató úr vagyok.
Ti pedig aljas bűnözők vagytok.
Ezért kerültetek ide.
Első szabály:
Nincs istenkáromlás.
Nem tűröm, hogy az Úr nevét a bűzős szátokra vegyétek.
A többi szabályra
majd szépen rá fogtok jönni. Kérdés?
Mikor eszünk?
Akkor zabálsz, amikor mondjuk.
Akkor szarsz és hugyozol, amikor mondjuk.
Világos, te szarfaszú anyaszomorító?
Állj föl!
Két dologban hiszek:
A fenyítésben és a Bibliában.
Itt mindkettőből jut nektek.
Reményetek Istenben legyen.
A tökötök az én kezemben lesz.
Sok szerencsét Shawshankben.
Bilincset levenni!
Megfordul!
Elég lesz.
Előrelép!
Megfordul! Tetvetlenítés!
Megfordul!
Kilép, balra megy, felveszi a ruháját és a Bibliát.
Következő!
Jobbra!
Jobbra! Jobbra!
Az első éjszaka a legkeményebb. Semmi kétség.
Anyaszült meztelenül masíroztatnak,
a bőröd ég, félig vak vagy a tetvetlenítő szartól.
És amikor bedugnak a zárkába...
és rád csukódik a rács,
csak akkor fogod fel, hogy itt vagy.
Egy pillanat alatt szertefoszlik az egész életed,
és magadra maradsz, hogy az örökkévalóságig ezen elmélkedj.
A legtöbb új hal majd' belegárgyul az első éjszakába.
Valamelyik mindig elbőgi magát.
Minden alkalommal.
A kérdés csak annyi:
Ki fut be elsőnek?
Erre is lehet fogadni, mint bármi másra.
Én Andy Dufresne-re tettem.
Villanyoltás!
Emlékszem az én első éjszakámra.
Pedig az már jó régen volt.
Hé, akárki!
Hé, hal!
Mi az, félsz a sötétben?
Bár sose állt volna föl apád fasza, mi?
De beakasztanék egyet, te kocaseggű!
A fiúk folyton pecáznak az újonnan jöttekre.
És folytatják, amíg egyikük horogra nem akad.
Hé, kocaseggű!
Kocasegg!
Szólalj meg, fiam!
Hallom, hogy ott vagy. Hallom, ahogy lélegzel.
Rá se hederíts ezekre a lököttekre!
Nem olyan rossz hely ez!
Tudod mit:
Majd én körbevezetlek, hogy otthon érezd magad.
Ismerek egy pár keményfarkú srácot,
akik imádnának.
De főként a rózsaszínű seggedet.
Istenem!
Miért vagyok én itt?
- Megvan a győztes! - Haza akarok menni!
A kocaseggű, egy orrhosszal!
Új hal!
Haza akarok menni!
Anyukámat akarom!
Megvolt már nekem! Nem volt egy nagy szám.
Mi az isten folyik itt?
Istenkáromlás! Jelentem!
Botommal a seggedben!
Engedjenek ki!
Mi a kurva anyád kell te pacsniszájú buzi?
Kérem! Én tévedésből vagyok itt.
Higgye el!
Nem számolok háromig. De még egyig sem.
Ha nem kussolsz, de rögtön, elhúzom az altatódalod!
Fogd már be, ember!
Hát nem érti? Nekem nem kéne itt lennem!
Nyissa ki a zárkát!
Nekem sem! Ez a hely tisztára, akár egy börtön!
Szemét buzi!
Csak nyugalom!
Ha akár egy egérfingot is hallok még innen,
Istenre mondom, mindnyájan a gyengélkedőn köttök ki.
Minden egyes buziszájú.
A takarítók húzzák le a gyenguszra ezt a szarzsákot.
Andy Dufresne első éjszakája két doboz cigarettámba került.
Egy árva szót sem szólt.
Sorakozóhoz fölkészülni!
Indulás!
Meg akarod azt enni?
Nem terveztem.
Odaadod?
Szép kövér.
Jake azt mondja, köszönöm.
A rendszámüzem fölötti fészekből esett ki.
Én viselem gondját, amíg megtanul repülni.
Jaj, ne! Itt jön!
Jó reggelt, fiúk!
Milyen szép reggel!
Ugye tudjátok, miért szép?
Tegyétek csak ide. Mindet.
Szép sorba, egymás mellé.
Ezt nézzétek!
- Utálom a fickót. - Ó, istenem!
Igen. Richmond, Virginia.
A seggem szagolgasd!
De csak az enyém után.
Sajnálom, hogy utolsónak futott be a lovad.
Én imádom az enyémet.
Kap tőlem egy cuppanós puszit.
Inkább cigit adj neki! Mázlista disznó!
Hé, Tyrell!
Te vagy a gyenguszra beosztva?
Hogy van a lovam?
Elpatkolt.
Hadley alaposan beverte a fejét.
A doki meg nem volt benn.
Szegény ördög csak ott hevert.
Semmit sem tehettünk.
Hogy hívták?
Mit bugyogsz?
Tudja valaki a nevét?
Mi a faszt érdekel, új hal?
Nem számít, hogy hívták. Meghalt.
Környékezett meg már valaki?
Nem is próbálkoztak?
Itt mindenkinek kell egy barát.
Én lehetnék a tiéd.
Nehéz eset.
Ezt szeretem.
Andy kezdetben nagyon zárkózott volt.
Leginkább az foglalkoztatta,
hogy alkalmazkodjon a benti életmódhoz.
Egy hónap is eltelt, mire bekövetkezett, hogy...
valakihez két szónál többet szólt volna.
Úgy esett,
hogy énhozzám.
Andy Dufresne vagyok.
A feleséggyilkos bankár.
Miért tetted?
Nem én tettem, ha már kérded.
Akkor jó helyre kerültél.
Itt mindenki ártatlan. Nem tudtad?
- Te mit követtél el? - Semmit. Fasz volt az ügyvédem.
Állítólag nagyra vagy magaddal.
Azt hiszed, te mindenkinél különbet szarsz. Igaz ez?
Te mit gondolsz?
Még nem alakult ki a véleményem.
Úgy hallottam, be tudsz szerezni egy-két dolgot.
Igen. Néha be tudok szerezni ezt-azt.
- Egy érckalapácsot is? - Egy mit?
Egy érckalapácsot.
- Mi az és mire kell? - Mit érdekel?
Fogkefénél nem érdekelne. Annak szabott az ára.
És nem lehet vele ölni.
Világos.
Egy ilyen 16-18 centi hosszú...
- Olyan, mint egy minicsákány. - Ércekhez?
Kövekhez.
Kvarchoz?
Csillámkőhöz, palához,
mészkőhöz.
Merthogy?
Imádom az ásványokat.
Szeretném folytatni a kinti hobbimat.
Vagy szeretnéd valakinek meglékelni a fejét.
Nincs ellenségem.
Csak várd ki a végét!
Pusmogják, hogy...
szemet vetettek rád a Nővérek.
Különösen Bogs.
A tudomásukra hozom, hogy nem vagyok homokos.
Ők sem azok.
Csak ember legyél. A többi nem érdekes.
A megerőszakolás a lényeg. Csupán erről szól a dolog.
A helyedben nyitva tartanám a szemem.
- Kösz a tanácsot. - Az ingyen van.
Érted, miért aggódom.
Hidd el, nem arra kell.
Akkor szökni akarsz. Alagutat ásni a falba.
Mi a vicc ebben?
Megérted, ha meglátod azt a kalapácsot.
Mennyibe kerül egy ilyen izé?
Hét dollár egy szakboltban.
Általában 20% az árrésem.
De ez különleges tárgy.
A kockázat növeli az árat. Legyen kerek tízes.
Megállapodtunk.
Kidobott pénz, azt mondom.
És miért?
A smasszerek mindenütt ott szimatolnak.
Ha megtalálják, elveszik.
Ha elkapnak, nem ismersz.
Megemlítesz - nincs több bolt.
Se cipőfűző, se rágógumi, se semmi.
Világos.
Köszönöm, Mr...
Red.
Egyszerűen Red.
Miért hívnak így?
Talán mert ír vagyok.
Rájöttem, miért hitték, hogy fenn hordja az orrát.
Áradt belőle a nyugalom.
Ahogy járt-kelt és beszélt, az nem volt igazán ideillő.
Úgy sétálgatott,
mint aki egy parkban andalog és tesz az egész világra.
Mintha kabát gyanánt láthatatlan védőpajzsot hordana.
Az az igazság, hogy...
rögtön megkedveltem.
Igyekezzetek, nincs időnk totojázni!
Mozogj már! Mozogj!
Hogy vagy? És az asszony?
Andynek igaza volt.
Beszereztem azt az izét.
Kábé 600 évbe telne,
mire ezzel valaki alagutat ásna magának.
- Könyvet? - Kösz, ma nem.
Könyvet?
Csomag Dufresne-nek.
Itt a könyved.
Kösz.
Kifogyott a fertőtlenítő! Eridj hátra és hozz a raktárból!
Ettől megvakulsz!
Hallgass, kicsim.
Ez az! Küzdesz!
Így sokkal jobb!
Bárcsak elmondhatnám: Andy úgy küzdött, hogy...
a Nővérek ejtették.
Bárcsak ezt mondhatnám.
De a börtön nem a tündérmesék világa.
Soha nem mondta, ki tette.
De mindnyájan tudtuk.
Így ment a dolog egy ideig.
A börtönélethez gyakorlat kell.
Aztán még több gyakorlat.
Andy egyre gyakrabban jelent meg friss zúzódásokkal.
Rászálltak a Nővérek.
Néha sikerrel vette föl ellenük a harcot,
néha nem.
Az idő így telt számára.
Így szerzett gyakorlatot.
Azt hiszem, az első két év volt számára a mélypont.
Ha ugyanígy folytatódtak volna a dolgok,
az végképp betett volna neki.
De aztán, 1949 tavaszán
a főnökség úgy döntött:
A rendszámüzem teteje javításra szorul.
Szükség volna egy tucat önkéntesre.
Mint tudjátok...
a különleges szolgálat különleges előnyökkel jár.
Külső szolgálat volt!
És májusban átkozottul jó a szabadban dolgozni.
Több mint százan jelentkeztek.
Wallace E. Unger.
Ellis Redding.
Micsoda véletlen!
Hát nem pont engem sorsoltak ki a haverjaimmal?
Andrew Dufresne.
Fejenként egy doboz cigiért.
És persze plusz 20%.
Szóval fölhív az a beképzelt majom ügyvéd Texasból.
Mondom: "Igen?"
Aszongya:"Legmélyebb részvétem, a bátyja elhalálozott".
- Rettenetes. - Ugyan! Egy seggfej volt.
Azt hittem, rég elpatkolt.
Szóval azt mondja az ügyvéd:
"Gazdagon halt meg." Majd egy milcsije lett olajból.
Egy millió dolcsi?
- Van, aki kurva egy mázlista. - És mennyi belőle a tied?
35 ezer. Ennyit hagyott rám.
Dollárt?
Az klassz! Megütötted a főnyereményt!
Vagy nem?
Lófaszt, mert mit tesz az állam?
Szart se hagy nekem belőle.
Szegény Byron!
Micsoda pech! Rögtön sírva fakadok.
Rájár a rúd!
Meghibbantál?
Dolgozz tovább!
Azért csak marad valami az adólevonás után?
Talán. Egy új kocsira. És akkor mi van?
Kocsiadó, javítás, fenntartás.
A büdös kölkök meg folyton kocsikázni akarnak.
És ha elcseszed az adóbevallást, jól megfingatnak.
Az édes jó anyjukat!
Állam bácsi az utolsó vasat is kipréseli belőled!
- Még megöleti magát. - Kátrányozz tovább!
Ennyit a bátyámról! A francba!
Mr. Hadley...
bízik a nejében?
Na, ez jó.
És még jobb lesz, amikor fogatlanul szopod a faszom!
Biztos, hogy nem fogja átverni magát?
Elég. Menj onnan! A fickót baleset fogja érni.
Lelöki!
Mert ha bízik benne,
magáé mind a 35 ezer.
- Mi az enyém? - A 35 ezer.
Az egész dohány.
- Az utolsó fillérig! - Kezd érdekelni.
Ha odaadja a feleségének.
Az adóhatóság megenged egyszeri ajándékozást 60 ezer dollárig.
- Baromság. Adómentesen? - Adómentes.
És teljesen tiszta.
Te vagy az a bankár, aki kinyírta a feleségét?
Miért higgyek neked? Hogy én is idejussak?
Ez törvényes! Kérdezze meg! Az adóhivatal is megmondja.
Biztos amúgy is megérdeklődné.
Nehogy azt hidd, én nem tudom, hogy mitől döglik a légy!
A papírmunkához szüksége lesz valakire. Jogi szakértőre.
És az sok pénzbe kerül.
Semmirekellő tintanyalók.
Én megcsinálom magának. Így spórolhat is.
Ideadja az űrlapokat, én kitöltöm...
szinte ingyen.
Csak fejenként három sört kérek a munkatársaimnak.
"Munkatárs"! Ez jó!
Emberebbnek érzi magát a melós,
ha van a közelében egy üveg sör. Erre gondoltam,
uram.
Mit bámultok?
Gyerünk, dolgozni!
Így történt, hogy...
az utolsó előtti munkanapon...
az elítéltek, akik '49 tavaszán az üzem tetejét javították...
délelőtt 10-kor odafenn ücsörögtek...
és jéghideg pilzeni sört kortyolgattak...
a legkeményebb smasszerbrigád asszisztálása mellett.
Igyátok, lányok, amíg hideg!
Még ez a kapitális fasz is tudott nagylelkű lenni.
Ültünk, ittunk, napoztunk, akár a szabad emberek.
Mintha a saját házunkon dolgoztunk volna.
A teremtés koronái voltunk.
Ami Andyt illeti,
ő meghúzódott az árnyékban.
Arcán különös mosoly bujkált...
ahogy nézte, mint isszuk a sört.
Kérsz egy jó hideget?
Kösz, nem. Leszoktam a szeszről.
Lehet, hogy az őröknél akart bevágódni.
Lehet, hogy a sittesek között keresett barátokat.
De szerintem, ha csak egy kis időre is...
embernek akarta érezni magát.
Ezt nézd!
- A sakk a királyok játéka. - Mi?
Csiszolja az elmét.
Tele misztikummal. Utálom.
Egyszer megtanítanálak.
Rendben.
Kellene egy sakktábla.
A legmegfelelőbbnek mondod. Megszerzem.
Köthetünk boltot a táblára, de a figurákat én faragom...
...alabástromból és szappankőből. Mit szólsz?
Szerintem évekbe telik.
Éveim vannak. Kő nincs hozzá.
Az udvaron nem sok terem.
Legfeljebb kavics.
Már szinte barátok vagyunk, nem?
De, azt hiszem.
Kérdezhetek valamit?
Miért tetted?
Ártatlan vagyok, Red.
Mint mindenki más.
És te miért vagy itt?
Gyilkosságért. Csakúgy, mint te.
Ártatlanul?
Én vagyok itt az egyedüli bűnös.
Hol a dalos madár?
Honnan tudja?
- Mit? - Tehát nem tudja.
Jöjjön!
Itt a dalos madár.
Ennyire meglepő ez a kis előadás?
Hát, bizony...
meglepő.
Várj, várj, várj!
Mindjárt jön!
Imádom azt a részt, mikor megrázza a haját.
Tudom. Háromszor láttam egy hónap alatt.
Gilda, fogadóképes vagy?
Én?
De imádom!
Szóval te mindent be tudsz szerezni.
Olykor, pár apróságot. Miért, mi kéne?
- Rita Hayworth. - Mi?
Meg tudod szerezi?
Szóval ő Johnny Farrel. Sokat hallottam önről.
- Kell hozzá pár hét. - Pár hét?
Bocs, de nem tudom az ingujjamból kirázni.
Meglesz.
Nyugi.
Kösz.
- Tűnés! - Tekercset kell váltanom.
Húzz a faszba!
Ugye nem fogsz sikítani?
Essünk túl rajta.
Betörte az orromat!
És most...
lehúzom a sliccemet,
és szopod, amit a szádba teszek.
Utána pedig leszopod Roosterét is.
Amiért betörted az orrát.
Ha a számba teszed, vége van.
Nem érted.
Ha megtennéd, ezt tövig nyomom a füledbe.
Rendben. De a hirtelen agysérülés miatt az áldozat
olyan hirtelen harap össze,
és a szájzár olyan erős,
hogy a sértett száját csak
vasrúddal lehet szétfeszíteni.
Honnan szeded ezt?
Olvastam.
Te tudsz olvasni, húgyagyú?
Drágám...
ezt nem kellett volna.
Bogs semmit se tett Andy szájába.
És a haverjai sem.
Viszont úgy megverték, hogy csaknem belehalt.
Andy egy hónapig volt a gyengélkedőn.
Bogs egy hétig a lukban.
Letelt az idő, Bogs.
Ha maga mondja, főnök.
Létszámellenőrzésre felkészülni!
Az elítéltek a zárkákban maradnak!
Mi van?
- Ez meg hova megy? - Kapd el a bokáját!
Segítség!
Két dolog nem fordult elő többé:
A Nővérek azontúl egy újjal sem nyúltak Andyhez,
és Bogs többet nem állt lábra.
Átszállították egy lakályos börtönkórházba.
Hátralévő napjaiban szívószálon keresztül ette
a tejbepapit.
Meglephetnénk valamivel Andyt visszatérése alkalmából.
Benne vagyunk.
Rendes volt azzal a sörrel.
A srác szeret sakkozni.
Gyűjtsünk neki köveket!
Hé, fiúk!
Találtam egyet!
Találtam egyet, nézzétek!
Az nem szappankő. Nem is alabástrom.
Geológus vagy?
Igaza van.
- Akkor mi a szart találtam? - Lócitromot.
- Lófaszt. - Nem. Lószart.
Megkövülve.
A fenébe.
A kezdeti nehézségek után a fiúk egész jól belejöttek.
Annyi kövünk volt
mire visszajött, hogy élete végéig elbabrálhatott velük.
Jött egy szállítmány is.
Cigaretta,
rágógumi,
olcsó whisky,
meztelen csajos kártya, ami csak kell.
És persze a legfontosabb:
Rita Hayworth személyesen.
AJÁNDÉK. ISTEN HOZOTT!
Vigyázat! Hipis!
Vigyázzatok! Hipis!
119-es.
123-as.
Fölállni!
Arccal a falnak!
Megfordul az igazgató felé!
Örülök, hogy ezt olvassa.
A kedvenc passzusa?
"Vigyázzatok, mert nem tudjátok,
mikor érkezik meg a háznak ura."
Márk, XIII. 35.
Nekem is tetszik.
De ez még jobban:
"Én vagyok a világ világossága.
Aki engem követ, ő lesz az életnek világossága."
János, VIII. Rész, 12. vers.
Hallom, ért a számokhoz.
Helyes.
Kell a jó szakember.
Mi ez itt?
Csiszolópapír. Köveket formázok vele.
Apró kedvtelés.
Tiszta a srác.
Egy-két csempészárú, de semmi különös.
Ezt le kéne szedetnem.
De talán...
néha tehetek kivételt.
Bezárni!
Majd elfelejtettem!
Nem fosztom meg ettől.
A megváltás van benne.
Igen, uram.
A cellaszimat ürügy volt.
Az igazság az,
hogy Norton látni akarta Andyt.
ISTEN ELŐBB ÍTÉL, MINT GONDOLNÁD
A nejem varrta a templomkörben.
Nagyon szép.
Jó a munka a mosodában?
Nem igazán, uram.
Esetleg találhatnánk valami
megfelelőbbet a képzettségéhez.
Hello, Jake! Hol van Brooks?
Jól hallottam, hogy te vagy az!
Melléd osztottak be.
Tudom, mondták.
Hát nem egy marhaság?
Egy perc és mindent tudsz.
Gyere!
Tessék, ez ő...
a Shawshank Börtönkönyvtár.
National Geographics,
Reader's Digest, ponyvák,
egy-két Louis L'Amour,
Look Magazine,
Erle Stanley Gardnerek...
Esténként fölpakolok és körbegurigázok.
Erre vezetem föl a neveket.
Könnyű, akár az egyszeregy.
- Kérdés? - Mióta vagy könyvtáros?
1905-ben hoztak ide. 1912-ben lettem könyvtáros.
És volt valaha segéded?
Nem. Nincs itt annyi meló.
Akkor én, miért?
Nem tudom.
Legalább lesz egy kis társaságom.
Ő az. Róla beszéltem.
A nevem Dekins.
Arra gondoltam...
nyitnék egy hitelszámlát a gyerekeim oktatására.
Értem.
Üljünk le és beszéljük meg.
Tudsz adni ceruzát és egy darab papírt?
Kösz.
Nos...
Mr. Dekins...
És akkor Andy azt kérdi:
Yale legyen vagy Harvard?
Na ne etess!
Isten a tanúm.
Dekins csak pislogott,
majd elnevette magát és megrázta Andy kezét.
- Nagy szart! - Tényleg. Megrázta!
Szavamra majdnem behugyoztam!
Ha öltöny-nyakkendő lett volna Andyn, még azt is elrebegi:
Mélyen tisztelt uram.
Barátkozgatunk?
Azt nem mondanám.
Sittes gyilkos vagyok, aki pénzügyi tanácsokat ad.
Kell nekik egy kis házi kedvenc.
Kihoztak a mosodából is.
Másra is jó lehet.
Szerezhetnék például új könyveket.
Inkább egy pool-asztalt.
Mégis hogy akarsz
új könyveket szerezni, mélyen tisztelt uram?
Pénzt kérek rá.
Fiam, én már hat igazgatót kiszolgáltam és rájöttem
egy egyetemes igazságra.
Nincs igazgató,
kinek ne rándulna össze a segge, ha pénzt kérnek tőle.
- Nincs rá keret. - Értem.
Írhatnék az Állami Szenátusnak és kérvényezhetném.
Börtönöknek csak három célra adnak az adófizetők pénzéből:
Több falra, rácsra, őrre.
Megpróbálnám. Hetente egyszer.
- Örökké nem utasíthatnak el. - Dehogynem.
De írjon csak, ha az a vágya.
Mi elpostázzuk. Rendben?
És Andy írta a leveleket. Hetente egyet,
ahogy ígérte.
És ahogy Norton jósolta,
sose jött válasz.
Áprilisban Andy intézte fél Shawshank adó-visszaigénylését.
Egy évre rá már az egészet,
beleértve az igazgatóét is.
Még egy év múlva a börtönközi fegyőrbajnokság meccseit
az adóbevalláshoz igazították.
Az ellenfél fegyőrei magukkal hozták kereset-kimutatásukat.
A börtön kiutalt
egy fegyvert, de ön fizette.
Igen. És a tokot is.
Ezeket leírhatja az adóalapból.
Bizony, Andy egyszemélyes hivatala beindult.
Sőt, adóbevallás idején még személyzetet is kapott.
Tudnál adni egy űrlapot?
Hál'istennek, egy hónapra kijöhettem az asztalosműhelyből.
Ő pedig csak írta tovább a leveleket.
Brooks bedilizett.
Figyelj az ajtónál!
Kérlek, Brooks,
- Higgadj már le! - Ott maradsz!
- Ott maradtok, a fenébe! - Mi történt?
Egyszer csak kést ragadott.
Beszéljük meg, jó?
Nincs mit megbeszélni! Elvágom a rohadt torkát!
Mi bajod vele?
Ezekkel van bajom!
Nincs más választásom.
Úgysem fogod bántani. Tudjuk.
- Heywood is tudja, igaz? - Persze.
És tudod, miért? Mert értelmes ember vagy.
Ugye az, fiúk?
Tedd le a kést! Nézz rám!
Tedd le azt a kést!
Nézd a nyakát, az istenért!
Nézd meg! Csupa vér!
Csak így lehetséges,
hogy itt maradjak.
Butaság. Te sem így akarod.
Tedd le szépen!
Nyugodj meg!
Rendbe fogsz jönni.
Ő?! És velem mi lesz?
Ez itt félig elvágta a torkom!
Gondold, hogy borotválkoztál.
Mivel bosszantottad föl?
Semmivel. Búcsúzni jöttem.
Feltételesen szabadlábra helyezték!
Nem egészen értem, mi történt.
Teljesen begolyózott az öreg.
Dugulj már el!
- Beszartál, mi? - Kapd be!
Hagyjátok abba!
Brooks nem bolond!
Csak intézményfüggő.
Intézményfüggő a faszom.
Ötven éve él bent az ürge!
Itt kiismeri magát.
Idebent fontos ember.
Műveltnek számít.
Odakint egy senki.
Csak egy elfuserált, remegő kezű sittes.
Lehet, hogy a könyvtárba se iratkozhat be.
Kapiskáljátok?
Én azt hiszem, hogy csak fosod a szót.
Azt hiszel, amit akarsz.
De irtó furák ezek a falak.
Először gyűlölöd őket.
Később hozzájuk szoksz.
És elegendő idő múltán...
nem bírsz létezni nélkülük.
Ezt jelenti az "intézményfüggő".
Baromság.
- Én sosem lennék ilyen. - Igazán?
Csak tölts el itt annyi időt.
Igazad van.
Idedugnak, hogy itt élj,
de az életed elveszik.
A legszebb éveidet.
Én már nem vigyázhatok rád.
Menj szépen.
Szabad vagy.
Sok szerencsét, Brooksie.
Kedves fiúk,
fantasztikus, milyen gyors minden idekint.
Mi az, tata, meg akarsz halni?
Láttam én automobilt, még gyerekkoromban,
de most, rengeteg van belőlük.
Minden borzasztóan sürgős lett.
A hatóság berakott egy szociális házba,
úgy hívjuk: "Serfőzde",
és elhelyezett
csomagolónak egy élelmiszerboltba.
Nehéz meló, de igyekszem,
bár a kezem sokat vacakol.
Duplán csomagolják.
A múltkor is kiszakadt az alja!
Csinálja, ahogy a hölgy mondja!
Igen, uram.
Nem hinném, hogy a boltvezető kedvelne.
Munka után néha kimegyek a parkba és etetem a madarakat.
Arra szoktam gondolni,
Mi lenne, ha Jake egyszer meglátogatna
De soha nem jön.
Akárhol is él, remélem jól van és akadnak új barátai.
Nagyon nyugtalanul alszom.
Rossz álmaim vannak. Hogy zuhanok.
Rémülten riadok föl.
Néha időbe telik, míg rájövök, hol is vagyok.
Venni kéne egy pisztolyt és kirabolni a boltot, hátha hazaengednek.
Lelőhetném a boltvezetőt is. Csak úgy, ráadásnak.
De alighanem öreg vagyok már az ilyen butaságokhoz.
Nem szeretek itt.
Belefáradtam, hogy mindentől rettegek. Úgy döntöttem...
hogy nem maradok.
Úgysem izgat senkit, hogy
mi történt egy vén lókötővel.
ITT JÁRT BROOKS
Kétlem, hogy nagy zavart okozna egy vénember halála.
U.I.: Mondjátok meg Heywoodnak, sajnálom, hogy késsel fenyegettem.
Semmi baj, Brooks.
Itt kellett volna meghalnia.
Mi a fenét csináltál?
Egy kupleráj! Mondhatom!
- Mi ez itt? - Én tudjam? Neked jött.
Tessék.
Kedves Mr. Dufresne,
válaszul folyamatos kérvényeire
könyvtárprogramjához államunk hozzájárul
200 dollárral.
Ezen felül a könyvfőosztály nagylelkű felajánlásaként
küldünk használt könyveket és miegymást.
Reméljük, meg van elégedve. Részünkről az ügyet lezártuk.
Ne írjon több levelet!
Tüntesse el ezeket, mielőtt az igazgató visszajön!
Igen, uram.
Gratulálok, Andy!
Csak hat évbe telt.
Ezentúl két levelet írok hetente.
Te képes is vagy rá. Kezdd a rendcsinálást!
Kimegyek szarni,
és mire visszajövök,
rend legyen, vili?
Te is hallod ezt?
Dufresne!
Andy, eressz ki!
A mai napig sincs fogalmam, miről énekelt az a két olasz nő.
És nem is érdekel.
Nem kell mindent kimondani.
Olyan megfoghatatlan szépség áradt belőle,
amit szó le nem írhat,
amibe belefacsarodik a szíved.
Azok a hangok magasabbra,
messzebbre szárnyaltak, mint amiről valaha is álmodtunk.
Mintha gyönyörű madár szállt volna a kalitkánkba,
és dala nyomán leomlottak volna a falak.
Ha csak egy röpke pillanatra,
de a legutolsó rab is szabadnak érezte magát.
A diri persze nem látott a pipától.
Nyisd ki!
Nyisd ki az ajtót!
Dufresne, nyisd ki az ajtót!
Kapcsold ki!
Figyelmeztetlek: Kapcsold ki!
Most elkaplak.
Andy a kis műsorért két hetet kapott a lukban.
Talpra!
- Nézd, ki van itt! - Maestro!
Nem adhattál volna inkább egy kis Hank Williams-t?
Rám törték az ajtót a kívánságműsor előtt.
- Megért két hetet? - A legjobb két hetem volt.
- A luk nem tréfadolog. - Egy hét egy évnek tűnik!
- Így igaz. - Velem volt Mozart.
Bevihetted a lemezjátszót?
Itt volt minden.
Meg itt.
Ez a zene varázsa.
Ezt nem vehetik el tőled.
Ti még nem éreztétek ezt?
Én szájharmonikáztam még fiatalkoromban.
De már nem izgat.
Idebenn semmi értelme.
Itt van igazán értelme!
Hogy ne tudjál felejteni.
Felejteni?
Elfeledni...
hogy vannak a világon
olyan helyek, amelyek nem kőből épültek.
Hogy van valami...
...itt belül...
amit nem vehetnek el.
Nem nyúlhatnak hozzá.
Ami csak a tiéd.
Miről beszélsz?
A reményről.
Remény?
Mondok én valamit, barátom.
A remény veszedelmes dolog.
A remény megőrjíti az embert.
Semmi szükség rá a sitten.
Jobb, ha kivered a fejedből.
Úgy, mint Brooks.
Üljön le.
30 évet töltött le az életfogytiglanból.
Úgy érzi, jó útra tért?
Ó, igen.
Teljes mértékben.
Egészen más ember lettem.
Nem jelentek már veszélyt.
Isten engem úgy segéljen.
Tökéletesen jó útra tértem.
ELUTASÍTVA
Harminc év.
Jézusom, ha csak kimondom...
Azt kérded, hová lett.
A saját 10 évemről se tudom.
Tessék...
egy kis "elutasítási" ajándék.
Nyisd csak ki.
Az egyik konkurensed szerezte be nekem.
Remélem, nem gond. Meg akartalak lepni.
Igazán kedves.
Köszönöm.
Nem játszol valamit?
Nem.
Most még nem.
A zárkákba!
ÚJ CSAJ A TÍZÉVES ÉVFORDULÓRA
Villanyoltás!
Andy állta a szavát.
Két levelet írt minden héten.
1959-ben a Szenátus végre beletörődött,
hogy nem ússza meg 200 dollárral.
A Költségvetési Bizottság évi 500 dolcsit szavazott meg,
csak hogy leszálljon róluk.
Fantasztikus, mi mindenre jutott ebből.
Olvasóklubokhoz fordult, jótékonysági egyletekhez.
Visszamaradt könyveket vásárolt.
A kincses sziget.
Robert Louis
Stevenson.
Szépirodalom - kaland.
A következő?
Van itt egy autószerelés
és egy szappanszobrászat.
Barkácsolás és hobbi. Közhasznú ismeretek. Ott.
Monte Christie grófja.
Christo, te ökör!
Írta Alexandria
Dum - más.
Dumás.
Dumás?
Dumas. Tudod, mi a sztori?
Szökés egy börtönből.
Akkor soroljuk a Közhasznú ismeretek-hez.
Mindnyájan segítettünk, ahol csak tudtunk.
És Kennedy halálának évére
Andy egy patkányszaros odúból kialakította
New England legjobb börtönkönyvtárát.
Kiegészítve természetesen, Hanks William felvételeivel.
Ez évben hirdette meg Norton
a híres "Ki a szabadba" akciót.
Bizonyára olvastak róla.
Tele volt vele a sajtó, képet is hoztak róla.
Szó sincs engedményről.
Sokkalta inkább javító-nevelő célzatról.
Elősegítjük jó útra térésüket.
Elítéltjeink, kellő felügyelet mellett
kikerülnek ezen falak közül,
azon célból, hogy közmunkát végezzenek.
Megtanulják a munka értékét,
miközben a közösség javára tevékenykednek,
elenyészően csekély mértékben igényelve az adófizetők pénzét.
Azt nem részletezte,
pontosan mit ért csekély mértéken.
Száz módon lehet lenyúlni a lét.
Embereken, anyagon, mindenen.
És csak úgy dőlt a pénz!
Az olcsó rabszolgamunkáddal
minden vállalkozónak alávágsz.
Mi értékes közmunkát végzünk!
Ezzel a lapokat etesd, nekem a családomat kell.
Régi barátok vagyunk.
Kell ez az útépítési szerződés. Ha nem kapom meg, kész vagyok.
Kóstold meg ezt a tortát!
Az asszony neked sütötte. És gondolkozz a dolgon!
Ne aggaszd magad a szerződés miatt.
Máshol vetem be a fiaimat.
Nyugi. És köszönöm a tortát.
És minden piszkos alku,
minden befolyt dollár mögött
ott volt Andy, a könyvelö.
Két bankbetét.
Bedobni, mint mindig, a bank éjszakai széfjébe.
Vidd le az öltönyöket és a fehérneműt a mosodába!
Ha megint túlkeményítik az inget, ráfáznak.
Hogy festek?
- Nagyon elegáns. - Jótékonysági est.
A kormányzó is ott lesz.
Kéred a maradékot?
Szarul süt az a nő.
Köszönöm, uram.
Sok sütit kap mostanában.
Bámulnál, milyen mesterien aljas módszerei vannak.
Csak úgy dől ide a mocskos pénz.
Egyszer meg kell magyaráznia, honnan van.
Ez az én dolgom.
Csatornázom. Szűröm. Eltüntetem.
Részvény, biztosítás, városfejlesztés.
Kihelyezem a gazdaságba. Mire visszajön...
- Tisztább, mint egy szűzpina. - Tisztább.
Mire Norton nyugdíjba megy, milliomossá teszem.
Egyszer még számmal az ingzsebe fölött jön ide.
Azt hittem, ennél azért többre tartasz.
Tudom, hogy marha jó vagy, de minden papír nyomot hagy.
Az FBI, az adóhivatal, akárki
szagot foghat.
Csak eljutnak valakihez!
De nem hozzám. És az igazgatóhoz sem.
Akkor kihez?
Randall Stevens-hez.
Kihez?
A csendestárshoz.
Ő a bűnös, tisztelt bíróság! A bankszámlák az övéi!
Ez az egésznek az alapja.
Ha nyomoznak, csak hozzá juthatnak el.
De ki ő?
Fantom. Kísértet. A láthatatlan ember öcsikéje.
Én teremtettem
a semmiből
Nem létezik, csak papíron.
Nem alkothatsz csak úgy valakit!
Dehogynem! Csak ismerni kell a rendszer gyenge pontjait.
Levelezéssel szinte mindent el lehet intézni.
Mr. Stevens-nek van anyakönyvi kivonata,
jogosítványa, társadalombiztosítása.
Viccelsz?
Ha eljutnak a számlákig, a bűnös csupán
képzeletem szülötte.
Mi a fészkes fene!
Tudod, hogy nagy vagy?
Egy kész Rembrandt!
Az benne a fura,
hogy odakint becsületes voltam, patyolattiszta...
és a sitten bűnözővé váltam.
És nem zavar?
A csalás nem az én bulim. Profitot termelek.
Nehéz meghúzni a határt,
de itt ez a könyvtár,
és hozzásegítettem pár srácot az érettségihez.
Mit gondolsz, miért hagyja ezt?
Hogy örülj és moss tovább.
Lepedő helyett pénzt.
És olcsó vagyok. Ez a lényeg.
Tommy Williams 1965-ben érkezett Shawshankbe.
Két évet kapott egy B.L.-ért.
Gyengébbeknek: Betöréses lopás.
A zsaruk rajtacsípték, amikor tévéket rámolt ki egy boltból.
Szemtelen suhanc volt.
Mr. Rock and Roll.
Fenemód beképzelt.
Úgy mozogtok, mint a csigák!
Még nézni is rossz.
Azonnal megkedveltük.
Állok az ajtóban és így tartom a tévét.
Ormótlan régi készülék, nem látok semmit. És...
azt hallom: "Állj, kezeket föl!"
Csak kapaszkodom a tévébe, mire felcsattan a hang:
Nem hallottad, fiam? Erre én: "De igen, uram."
De ha ledobom, a kárt is a nyakamba varrják.
Cashmenben is dekkoltál?
Igen, de az nagyon laza hely. Elhihetitek nekem.
Hétvégi eltáv, kinti meló...
Nem úgy, mint itt.
Ültél egész New Englandben?
Én már őslakos vagyok.
Minden sittet ismerek.
Választhatnál egy új szakmát.
Nagyon úgy tűnik,
nem vagy igazán menő tolvaj. Próbálkozz mással.
Mit értesz ehhez, Capone?
Te miért vagy bent?
Én?
Fasz volt az ügyvédem.
Itt mindenki ártatlan. Nem tudtad?
Mint kiderült, Tommy nős volt és nemrég született a kislánya.
Szégyellte magát miattuk?
Vagy csak méltó apa akart lenni?
Mindenesetre
valamitől elkezdett viszketni a segge.
Esetleg megpróbálnám az érettségit.
Hallom, másoknak is segítettél.
Pancserokkal nem foglalkozom.
Nem vagyok "pancser".
- Tényleg akarod? - Igen.
Biztos, hogy akarod?
Biztos, uram.
Ha belekezdünk,
végigcsinálod. Nincs kiszállás.
Csak az a baj,
hogy nem bírok olvasni.
Hiba.
Nem tudsz
olvasni.
Majd megtanulsz.
Andy a szárnyai alá vette Tommyt.
Az ábécénél kezdték.
Tommy egész jól haladt.
Rájött, hogy nem is ostoba.
Aztán folytatták a vizsgatárgyakkal.
Megkedvelte a kölyköt.
Őrült, hogy valakit pátyolgathatott.
De más oka is volt.
A sitten lassan megy az idő.
Megpróbálod valahogy eltölteni.
Van aki bélyeget gyűjt.
Mások gyufaházat építenek.
Andy felépített egy könyvtárat.
Most új feladatra volt szüksége.
És ez volt Tommy.
Ez volt az oka az éveken át tartó kőfarigcsálásnak is.
Ugyanezt szolgálták a csajok is a plakátokon.
A börtönben
egy férfinak minden kapóra jön, ami másra tereli a gondolatait.
És 1966-ban, mikor Tommy a vizsgáira készült, ez a dolog
a dúskeblű Raquel volt.
Idő.
Nos?
Persze hogy tökszar.
Egy teljes évet elvesztegettem.
Annyira talán nem rossz.
Rosszabb. Kiürült az agyam. Mintha kínaiul lett volna.
Várjuk meg a pontszámot!
Majd én megmondom, hány pontot ér.
Kettőt.
Pontosan annyit.
A macska tud fára mászni, ötször öt az huszonöt...
A kurva életbe!
Bazmeg!
Szarul érzem magam.
Biztos csalódott.
Hülyeség.
Büszke rád.
Régi barátok vagyunk, jól ismerem.
Okos srác, mi?
Baromi intelligens. Odakint bankár volt.
Tényleg, miért van itt?
Gyilkosság.
Komolyan mondod?
Az ember ki se nézné belőle.
Rajtakapta a feleségét egy golfozóval. Kinyírta őket.
Mi van?
Úgy négy éve...
Thomastonba volt beutalóm pár évre.
Kocsilopás.
Mindegy, baromság volt.
Szóval, hat hónap telt el,
mikor jött egy új cellatárs.
Elmo Blatch.
Idegbeteg barom.
Az ember imádkozott, hogy messze elkerülje.
Rablásért sittelték le.
Lökte, hány helyet csinált meg.
Közben olyan agyas volt, hogy egy fingástól a plafonig ugrott.
És folyton beszélt. Ez a másik. Be nem állt volna a pofája.
Hogy merre járt.
Miket rámolt ki. Kit kúrt meg.
Meg hogy már embert is ölt.
Olyanokat, akik "felidegelték".
Így mondta.
Egyik éjjel, viccből...
azt kérdem tőle: Elmo, kiket öltél meg?
Erre ő...
Asztalleszedő voltam egyszer a Country Clubban,
ott láttam jönni-menni azokat a gazdag faszikat.
Ki is néztem egyet...
Bemegyek hozzá éjjel,
hogy megcsinálom a helyet.
Erre meg fölébred.
Rögtön felidegelt.
Úgyhogy megöltem.
Őt, meg azt a szaftos kis picsát, aki vele volt.
És most jön a legjobb.
A csaj kúr ezzel a fasszal,
ezzel a golfozóval, pedig van férje is.
Valami nagyfejű bankár.
És őrá húzták a vizes lepedőt!
Ez a legeredetibb sztori, amit valaha hallottam.
Mégis csodálom, hogy bevetted.
Uram?
Nyilvánvaló, hogy ez a Williams kedvel téged.
Ismeri a történetedet és föl akart vidítani.
Fiatal és nem túl okos.
Nem tudta, hogy ennyire fölkavar vele.
Az igazat mondja.
Jó, tegyük föl, hogy ez a Blatch tényleg létezik.
Gondolod, majd térdre esik, hogy: "Bevallom, én tettem...
és módosítsák a büntetésem életfogytiglanra!"
Ezzel a vallomással új tárgyalást kérhetnék!
Ha az az állítólagos Blatch még ott van.
Lehet, hogy már kiengedték.
Talán tudják a lakcímét.
Van egy kis esély, nem?
Ilyen lassú felfogású?
Hogy?
Mit mondtál rám?
Lassú felfogású. Készakarva?
Megfeledkezel magadról!
A Country Clubnál lehet róla feljegyzés.
Adatok. Kimutatások.
Ha fantáziálni akarsz, hát csak csináld!
De engem hagyj békén! Végeztem.
Ha kikerülök innen, hallgatok a pénzről, mint a sír.
Hisz én is benne voltam a pénzmosásban.
Ne merd a pénzt említeni, te ganéj!
Sem itt,
sem máshol! Jöjjenek be!
Én csak meg akartam nyugtatni.
Sötétzárka! Egy hónap!
Mi van magával?
Vezessék ki!
Az egyetlen esélyem!
Ez az életem, érti?
Vigyék már ki!
Egy hónap a lukban!
Nem hallottam ilyen hosszú beutalóról.
Az én hibám.
Lószart.
Nem te voltál a gyilkos és a bíró sem.
Aszondod, Andy ártatlan?
Mármint tényleg az?
Úgy néz ki.
Te jó Isten!
Hány éve is van itt?
1947 óta. Az annyi, mint... 19 éve.
- Williams, Thomas! - Jelen!
Honnan jött?
A Tanulmányi Hivatalból!
Mégis beküldte!
Felbontod, vagy csak állsz, mint egy fasz?
Az utóbbit választanám.
Ne hülyéskedj, add vissza!
Floyd, ne csináld!
Tépd össze, jó?!
Mi a franc!
A kölyök átment. Közepessel.
Gondoltam, örülni fogsz.
Az igazgató vár téged.
Idekint?
Ezen a szent helyen.
Igazgató úr?
Arra kérlek, ez a beszélgetés maradjon kettőnk között.
Úgyis olyan kínos az egész.
Itt van ez a zűrös ügy.
Remélem, megérted.
Igen, uram.
Persze.
Hidd el, engem is felkavart a dolog.
Éjjel forgolódom miatta.
Nehéz eldönteni...
mi is lenne a helyes lépés.
Érted?
Segítened kell, fiam.
Mielőtt elszánom magam,
egy fikarcnyi kétely sem lehet bennem.
Tudnom kell...
igazat mondtál-e Dufresne-nek.
Azt, uram.
Csak az igazat.
Megesküdnél erre a bíróság színe előtt
a Szentírásra
a Mindenható nevében tett fogadalommal?
Már alig várom.
Én is így gondoltam.
Gondolom, már tudod...
Borzasztó...
ilyen fiatalon...
már egy éve sincs hátra és szökni akar...
Hadley-nek muszáj volt lelőnie.
Egész belebetegedett.
De hát vége, spongya rá.
Lépjünk tovább.
Befejeztem.
Végeztünk.
Csinálja más a disznóságait!
Nem végeztünk.
Vagy pedig...
Megtudod, milyen kemény tud lenni a börtönélet.
Az őrök nem fognak megvédeni.
Átraklak az egyszemélyes Hiltonból a buzik közé.
Vonatot tolnak a seggedbe.
A könyvtárnak pedig...
...annyi.
Szétszedjük. Téglánként.
Szép tábortűz lesz a könyvekből.
Mérföldekre fog látszani.
Mi meg indiántáncot járunk körülötte.
Megértettél? Elég világos voltam?
Nem túl lassú a felfogásod?
Még egy hónapot neki, hadd gondolkozzon.
A feleségem sose tudott kiigazodni rajtam.
Csukott könyv voltam.
Folyton panaszkodott emiatt.
Gyönyörű volt.
Istenem, de szerettem!
Csak képtelen voltam kimutatni.
Én öltem meg, Red.
Nem én húztam meg a ravaszt,
de én voltam az oka.
Miattam halt meg, azért...
mert ilyen vagyok.
Ettől még nem vagy gyilkos.
Legfeljebb rossz férj.
Szar érzés lehet, de nem ölted meg.
Nem. Nem én.
Valaki más.
Csak engem csuktak le.
Ez a balsors.
Felettünk köröz.
És valakire le kell csapnia.
Pont én kerültem sorra, ennyi.
A tornádó útjában álltam.
Csak nem gondoltam, hogy ilyen hosszú lesz a vihar.
Kijutsz még innen?
Én?
Mire hosszú ősz szakállam lesz.
És teljesen gyagyás leszek.
Tudod, én hová mennék?
Zihuatanejóba.
Zu... mi?
Zihuatanejo.
Mexikóban van.
Kis hely a Csendes-óceánnál.
Tudod, mit tartanak az óceánról?
Hogy nincsenek emlékei.
Ott tölteném hátralévő éveimet.
Meleg helyen, emlékek nélkül.
Nyitnék egy kis hotelt...
valahol a parton.
Vennék pár ócska hajót...
rendbe hoznám...
és kivinném a vendégeket
horgásztúrára.
Zihuatanejo.
Hasznát venném valakinek, aki be tud szerezni ezt-azt.
Nem tudnék én már odakint élni.
Egész életemet itt töltöttem.
Intézményfüggő lettem.
Csakúgy mint Brooks.
Alábecsülöd magad.
Nem hinném.
Idebenn tényleg be tudok szerezni pár dolgot, de...
kint csak fölcsapod a könyvet.
Azt sem tudnám, hány óra van.
Csendes-óceán?
Hülyeség.
Beszarnék, olyan bazinagy.
Én nem.
Nem öltem meg a feleségem és a pasiját.
Ha volt valami bűnöm, bőven megfizettem érte.
Egy hotel, egy hajó...
nem kívánok túl sokat.
Ne kínozd ezzel magad.
Ez csak egy tündérálom.
Mexikó messze van. Te meg itt.
Ez a valóság.
Igazad van. Ez a valóság.
Az messze van, én meg itt.
De valójában a döntés a tiéd:
Élni akarsz jobban,
vagy meghalni.
Megkérlek valamire.
Csak mondd.
Van egy nagy kaszáló Buxton mellett.
- Sok kaszáló van arra. - Rá fogsz ismerni.
Húzódik ott egy sziklafal, és találsz egy öreg tölgyet.
Mint egy Robert Frost versben.
Ott kértem őt feleségemül.
Odamentünk kirándulni,
szeretkeztünk a tölgy alatt,
és ott mondott igent.
Ígérd meg, Red...
Ha kikerülsz valaha,
elmégy oda.
Van a sziklafalban egy kő, amelyik elüt a többitől.
Fekete vulkánikus üveg.
Ami alatta van, legyen a tied.
Micsoda?
Mi van alatta?
Emeld ki a követ,
és megtudod.
Mondom. A manusz
irtó furákat mond.
Aggódom miatta.
Rajta lesz a szemünk.
Nappal oké, de éjjel egyedül van.
Te jó Isten!
Mi van?
Andy ma odajött hozzám és kért
Egy darab kötelet.
Kötelet?
Két méter hosszút.
Te meg adtál neki.
Mért ne adtam volna?
Jézusom, Heywood!
Honnan tudhattam volna?
Emlékszel Brooks-ra?
Andy nem tenne olyat.
Soha.
Nem tudom.
Bárkinél elszakadhat a cérna.
Igyekezz. Haza akarok érni.
Rögtön kész vagyok.
Három bankbetét.
Vidd le a cuccom a mosodába!
És pucold ki a cipőm!
- De tükörfényes legyen! - Meglesz, uram.
Jó, hogy újra itt vagy.
Unalmas volt itt nélküled.
Villanyoltás!
Voltak hosszú éjjeleim a sitten.
Egyes-egyedül a gondolataimmal.
Az idő metszően éles tud lenni.
Ez volt életem leghosszabb éjszakája.
Létszámellenőrzés!
Harmadik szint, déli szárny, rendben!
Egy ember hiányzik a 245-ösból.
Dufresne!
Gyere ki, elég a műsorból!
Ha én megyek érted, azt megemlegeted!
A fenébe, miattad kicsúszom az időből!
Jobban jársz, ha beteg vagy, vagy halott, világos?!
Hallod?
Szentséges ég!
Mindenkit kérdezzenek ki!
- Kezdjék a barátjával! - Kivel?
237-est kinyitni!
Hogyhogy "nem volt itt"? Ilyennel ne is jöjjön nekem!
Hallani sem akarom!
Nincs itt, uram.
Azt látom! Nem vagyok vak!
Vagy maga szerint igen?
- Vak vagyok, Haig? - Nem, uram!
És maga vak?
- Ez itt micsoda? - Az esti létszám.
Látja itt Dufresne nevét? Mert én igen.
Dufresne.
Villanyoltáskor még
a zárkában volt.
Ezek szerint most is itt kell lennie!
Kerítsék elő!
Nem holnap, nem reggeli után. Most!
Igenis, uram!
Indíts! Mozgás!
Ide álljon!
Nos?
Tessék?
Ti mindig együtt lógtok. Össze vagytok nőve.
Csak mondott valamit.
Nem, igazgató úr!
Egy szót sem.
Teremtőm, csoda történt!
Eltűnt, mint fing a szélben!
Nem maradt utána
csak pár kődarab a párkányon.
És a cafka a falon. Kérdezzük meg őt!
Hátha tudja.
Na, Bőrbugyogós? Nem mesélsz?
Gondoltam.
Te sem vagy más, mint a többi.
Ez egy összeesküvés.
Én mondom, hogy az!
Egy rohadt, szemét összeesküvés!
És mindenki benne van!
Ez a nő is!
1966-ban
Andy Dufresne megszökött
a Shawshank Börtönből.
Csak egy sáros rabruha maradt utána,
egy szappandarab,
és egy érckalapács,
alaposan elhasználódva.
Azt hittem, vagy 600 évbe telik, mire ezzel valaki alagutat ás,
de Andynek 20 év sem kellett.
Andy imádta a geológiát.
Ez illett is pedáns természetéhez.
Egy jégkorszak ide,
millió éves hegyképződés oda:
A geológia az erő és idő tudománya.
Nem is volt másra szüksége.
Erőre
és időre.
És egy bazinagy poszterre.
Megmondtam,
kell a sitten valami, amivel az ember leköti magát.
Andy kedvenc hobbija az volt, hogy apró faldarabokkal
szórta tele a börtönudvart.
Miután Tommyt megölték,
Andy úgy döntött, eleget volt már itt.
Igyekezz! Haza akarok érni.
Rögtön kész vagyok.
Három bankbetét.
Andy megtette, amire kérték.
Tükörfényesre pucolta a cipőt.
Az őröknek nem tűnt fel.
Nekem sem.
Kit érdekel,
milyen cipő van egy férfin?
Andy 500 yardot kúszott
olyan büdös trágyalében, amit el sem tudok képzelni.
Vagy nem is akarok.
500 yard a szabadságért!
Őt futballpálya hossza.
Csaknem fél mérföld!
Másnap, akkortájt, amikor Raquel felfedte titkát,
ismeretlen férfi sétált be
a Maine National Bankba.
Addig a percig nem is létezett,
- csak papíron. - Segíthetek?
Megvolt minden okmánya.
Jogosítvány, anyakönyvi kivonat, társadalombiztosítás.
Az aláírás is stimmelt.
Sajnálatos, hogy itt hagy minket.
Sok sikert külföldön!
Köszönöm.
Biztosan meglesz.
Itt a számlakivonata. Még valami?
Lenne szíves
hozzácsapni a mai postához?
Nagyon szívesen.
Viszontlátásra.
Mr. Stevens vagy tucatnyi bankot keresett fel aznap Portlandben.
Mindennel együtt úgy lépett le,
hogy Nortonnak több mint 370.000 dollárja bánta.
Vagy vegyük 19 év munkabérének.
KORRUPCIÓ, GYILKOSSÁG SHAWSHANKBEN
ISTEN ELŐBB ÍTÉL, MINT GONDOLNÁD
IGAZA VOLT, IGAZGATÓ ÚR, BENNE VOLT A MEGVÁLTÁS.
Byron Hadley? Jogában áll hallgatni.
Amit e perctől mond, felhasználható maga ellen.
Hadley állítólag úgy bőgött, mint egy iskolás lány,
amikor elvitték.
Norton nem kívánt jószántából velük tartani.
Samuel Norton.
Parancsunk van a letartóztatására.
Nyissa ki az ajtót!
Nem tudom, melyik a kulcsa.
Ne rontson a helyzetén!
Az utolsó dolog, ami átsuhanatott az agyán,
- a golyón kívül -
az lehetett, hogy a fenébe tudta Andy így átverni őt.
Nem sokra rá, hogy Norton elhagyott bennünket,
kaptam egy képeslapot.
Üres volt. A bélyegző szerint
Texasban adták postára.
Fort Hancock-ban,
a mexikói határon.
Itt lépett ki Andy.
Valahányszor elképzelem őt a nyitott tetejű kocsijában,
dél felé tartva, nevetnem kell.
Andy Dufresne,
aki tengernyi szaron mászott át,
hogy a végén tiszta legyen.
Andy Dufresne
a Csendes-óceán felé tart.
Akkor Hadley elkapta a nyakát,
és azt mondta: "a fickót baleset fogja érni".
Akik ismertük, sokat beszéltünk róla.
Nem semmi, amit véghez vitt.
Jó volna pár sör a haveroknak.
És sikerült neki!
Néha szomorú vagyok,
hogy Andy elment.
De hát van madár, amely nem bírja a kalickát.
Túl ékes a tolluk.
És amikor elrepülnek,
örülsz, hisz tudod, hogy bűn volt bezárni őket.
Mégis
minden szürke és üres ami marad utánuk.
Egyszóval hiányzik a barátom.
Foglaljon helyet.
Ellis Boyd Redding...
40 évet töltött le az életfogytiglanból.
Úgy érzi, jó útra tért?
Jó útra?
Hát lássuk csak.
Fogalmam sincs, miről van szó.
Hogy be tud-e illeszkedni a...
Tudom, mire gondolsz, fiam.
De számomra ez csak kitaláció.
Politikusok ötölték ki, hogy...
a magadfajta öltönyt és nyakkendőt hordhasson
és legyen állása.
Pontosan mire vagy kíváncsi?
Hogy megbántam-e, amit tettem?
Megbánta?
Nincs nap, hogy ne bánnám.
De nem azért, mert itt vagyok, vagy mert szerinted kéne.
Hanem visszatekintek arra...
...a fiatal,
ostoba kölyökre, aki elkövette azt a szörnyű bűnt.
Beszélnék vele.
Értelmesen szólnék hozzá.
Elmondanám neki, mi miért van.
De nem lehet.
Az a kölyök nincs többé...
Ez a vénember vált belőle.
Így kell tovább élnem.
Jó útra térés?
Az egy baromság.
Szóval üsd rá a pecsétet, fiam, és ne rabold tovább az időmet.
Mert az igazat megvallva,
én szarok az egészre.
JÓVÁHAGYVA
Parancsoljon, hölgyem.
Kimehetek, főnök?
Ne kérjen mindig engedélyt, ha hugyozni akar. Menjen!
40 évig kértem engedélyt hugyozni.
E nélkül egy csepp se jön ki.
Rájöttem a keserű igazságra.
Nem tudok idekinn élni.
Folyton azon jár az eszem, hogy valamit elkövetek,
akkor talán visszaküldenek.
Szörnyű dolog félelemben élni.
Az öreg Brooks tudta ezt.
Nagyon is jól tudta.
Vissza akarok menni oda, ahol kiismerem magam.
Ahol nem kell állandóan félnem.
Csak egy dolog tart vissza.
Az Andynek tett ígéretem.
Ez az a hely.
Hálás köszönet.
Kedves Red,
ha ezt olvasod, akkor kinn vagy.
És ha eddig eljöttél, talán hosszabb útra is vállalkozol.
Tudod még a városka nevét?
Zihuatanejo.
Elkelne egy jó társ, hogy beinduljon a vállalkozás.
Várlak és készenlétben tartom a sakktáblát.
Tudod, Red,
a remény jó dolog,
talán a legjobb.
És semmi jó nem halhat el.
Remélem, hogy ez a levél
jó egészségben talál.
Barátod,
Andy
Élni akarsz jobban,
vagy meghalni?
Átkozottul igaz.
ITT JÁRT BROOKS ÉS RED IS
Életem során másodszor
követtem el bűnt.
Engedély nélkül elhagytam a várost.
Nem hiszem, hogy emiatt fogják lezárni az utakat.
Egy vén börtöntöltelék miatt?!
Fort Hancock, Texas.
Alig tudok egy helyben ülni. Kavarognak a gondolataim.
Ezt az izgalmat csak egy szabad ember ismerheti.
Egy szabad ember, aki hosszú
és kétes kimenetelű útra indul.
Remélem, átjutok a határon.
Remélem, kezet rázhatok a barátommal.
Remélem, az óceán tényleg olyan kék, mint álmaimban.
Remélem.