‫الثامن عشر من أغسطس، عام 1973
‫أخبار عن عائلة غريبة ‫تجيد استخدام المنشار...
‫...وتقارير ألهبت ‫خيال العالم...
‫...بدأت تتسرب ‫خارج القسم الأوسط من تكساس
‫لسوء الحظ، لم يتم اتهام ‫أي من أفراد العائلة قط...
‫...ولم ُتسمع أخبار أخرى ‫على مدى أكثر من 10 سنوات
‫وفي الأعوام التي تلت...
‫...تمّ الإبلاغ عن حادثين صغيرين ‫يبدو احدهما متصلاً بالآخر
‫ثم لم يقع أي حادث
‫وساد الصمت على مدى 5 سنوات طويلة
‫في 22 مايو، عام 1996
‫لمّحت منظمة في بروكلين ‫إلى كون هذه بداية...
‫...محادثات السلام بين إسرائيل ‫ومنظمة التحرير الفلسطينية
‫في هذا الصدد، إتُهم اليوم ‫مواطن لبناني...
‫...بقتل 4 تلامذة حبريين ‫نهار الثلاثاء...
‫...في إيست ريفر ‫على جسر بروكلين
‫لم يتضح الدافع ‫وراء الحادث...
‫...مع أنه شاعت تكهنات...
‫...تفيد بأن هذا العمل جاء ردا على التهديدات ‫بالقيام بتفجيرات في الخليل
‫حكمت هيئة محلفين ‫بتجريم قاتل طبيب الإجهاض إيروين غورثي
‫واخذت الهيئة المؤلفة ‫من 7 رجال و5 نساء بضع ساعات...
‫...لتجد نوريس مذنباً--
‫أعتقد أنك تلاحق المؤخرة ‫غير المناسبة
‫أين كنتم؟
‫الزفاف مستمر ‫وأنتم على طبقة الحلوى الأولى
‫لا تأبهوا بآثار الأقدام ‫على سكّر الزينة
‫يبدوان مناسبين لبعضهما بعضاً ‫أكره الشبان
‫آنسة آبوت ‫هل مرّ باري من هنا؟
‫باري؟
‫ألم تنفصلا؟
‫لا
‫حسناً، لا بأس. ظننت فحسب --
‫إنسي الأمر
‫إنها تكرّر الأمر مجدداً
‫الآنسة آبوت، إنها --
‫تفعل هذا لتثير المتاعب ‫الأمر واضح جداً
‫عمّ تتكلّمين؟
‫لا تصغي إليها ‫إنها تحاول إثارة المتاعب
‫إنها سافلة
‫مرحباً شون
‫هل رأيت باري؟
‫لم أره منذ وقت. هل رأيته؟
‫- كانت عارية تماماً ‫- تفاهات
‫وكانت ممددة في الأرجاء كلها ‫كبارجة حربية
‫- بارجة حربية؟ ‫- حسناً، مثل زورق صغير
‫هل رأيتم باري؟
‫هل رأيت باري؟
‫تباً!
‫لا تقلق، ستعود
‫إن كان هذا مرادك فعلاً
‫توقفي!
‫أوقفي السيارة، هيذر!
‫اللعنة!
‫من الأفضل ‫أن توقفي السيارة الآن!
‫إذا اصطدمنا بأحد ‫فسيقع اللوم عليّ
‫- لا يهمّني ‫- تمهّلي
‫لم أكن أفعل شيئاً
‫رأيتك. كنت تقبلها
‫قبلة واحدة! أين الخطب في ذلك؟
‫لا يمكنني التحدث الى أصدقائي. ‫كم أنت متملّكة
‫لهذا كنت تتحسّس جسمها
‫يحتاج الرجل إلى الجنس. ‫الاهتياج وعدم المضاجعة أمر سيئ
‫قد يصاب المرء بسرطان البروستات ‫أتريدين هذا؟
‫هذه كذبة
‫إنتبهي!
‫تباً!
‫ما بالك؟
‫إنتهى أمري الآن!
‫رباه
‫لا يمكن أن تصاب بالسرطان ‫لأنك لم تمارس الجنس
‫كأنك تعرفين. لم تواعدي أحداً يوماً ‫لشدة قبحك
‫ليست قبيحة
‫أصمت
‫يريد إيهامك بأن الذنب ذنبك
‫والدي طبيب. أعلم عمّا أتكلم ‫فتباً لك
‫الذنب ذنبي فعلاً ‫فلا أرضى مضاجعته
‫هذا لا يجعلك المذنبة
‫ماذا لو أصيب بالسرطان وتساقط شعره ‫بسبب الأدوية؟ هذا ممكن
‫أصمتي فحسب، حسناً؟
‫هذه حيلة ليدفعك إلى مضاجعته ‫إسألي شون
‫إنها محقة
‫لم يحصل معه انتصاب يوماً
‫- أعرف حيله. فقد كنا جارين ‫- أصمت
‫كنا صديقين قبل أن يصبح مزعجاً ‫بهذا القدر
‫لست مذنباً إن أصبحت أحمق
‫كان يأتي إلى منزلي ‫ويضحك على الفتيات اللواتي يتحسسهن
‫وكان يقول لهن إن والده طبيب...
‫...وإنهن سيصبن بسرطان الثدي ‫لو لم يتحسسهن
‫لم يكن ذنبي ‫إن كن غبيات ويصدّقن
‫يا لك من حقير
‫ما مشكلتك؟
‫تكرهين الشبان فحسب
‫يحاول تغيير الموضوع
‫ممّ تخافين؟ ‫أن يحاولوا مضاجعتك؟
‫لا
‫ليس الأمر سراً
‫ما هو؟
‫إسألي من تشائين
‫فانت لا تذهبين إلى مكان ‫اذا لم يرافقك شون
‫الكل يعلم أنه مدمن مخدرات ‫وأنكما مجرد صديقين
‫بالمناسبة، أعلم ماذا تفعل في سيارتي ‫تتعاطى المخدرات
‫إذا اشتمّ والدي الرائحة ‫فسأنال منك
‫مهلاً. خطرت لي ‫فكرة رائعة
‫ماذا لو اصطدمنا بسيارة ‫ومتنا جميعاً؟
‫قد يؤلّفون أغنية عن ذلك
‫أصمتي
‫أين نحن بحق السماء؟
‫عظيم، لقد تهنا
‫ليس علينا سوى العودة أدراجنا
‫علينا العودة
‫فستان جميل. ما هذان؟
‫توقف
‫ما الأمر؟ أتخشين أن يعرف أحد ‫بأنّ لديك ثديين؟
‫الفتيات لهنّ أثدية
‫دعها وشأنها، باري
‫ليس من مكان ننعطف منه أبداً ‫هذا مريع
‫السفلة لا يجيدون تخطيط الطرقات
‫ما هذا؟
‫أرأيتم ذلك؟
‫إنتبهي!
‫لا، إنتهى أمري فعلاً
‫- أهو بخير؟ ‫- لا أعلم
‫رباه، سيترك هذا الجرح ندبة!
‫لم أصب
‫- تباً ‫- رأسه --
‫رباه
‫أهو ميت؟ هل مات؟
‫أغمي عليه فحسب ‫أعرف من عينيه
‫ربما كان في حال صدمة ‫علينا أخذه إلى طبيب
‫وعلينا إبقاؤه دافئاً
‫كيف عرفت ذلك؟
‫سيحدث أمر سيئ ‫أشعر بذلك
‫سيموت. أنظري إليه
‫أتعتقد أنها ستدور؟
‫إنتهى أمري. ليقتلني أحد، رجاء
‫الذنب ذنبي. ولو مات ‫فسأصبح قاتلة
‫علينا إيجاد مكان نطلب منه سيارة إسعاف
‫أنا سأذهب
‫لن أبقى هنا وحدي ‫ماذا لو مات؟
‫سأذهب أنا إذاً
‫إبق بعيداً عني
‫هذا غباء. سأذهب أنا ‫ومن أراد المجيء، فليأت...
‫...إنما على أحدنا البقاء هنا
‫لا أعلم ماذا أفعل!
‫مهلاً
‫ألديك مصباح؟
‫هل سيأتي أحد برفقتي؟
‫توقفا
‫سمعت صوتاً
‫رأيت في الحلم أن شخصاً غريب الأطوار ‫يلاحقني في الغابة، والأمر يتحقق
‫آسفة، لكننا سنموت جميعاً
‫أحد القتلة...
‫...كالرجل الذي كان يضع قلوب ضحاياه ‫في الثلاجة...
‫...سيقتلنا
‫وسيعرضون صورنا عراة ‫ومنزوعي القلوب في برنامج قضية حديثة
‫رباه
‫ما كان هذا؟
‫صرنا عاجزين عن الرؤية
‫هناك من يلاحقني
‫أشعر باْعينهم عليّ
‫تفاهات!
‫يريدوننا أن نهيم ‫في الظلمة
‫علينا البقاء هنا وإشعال النار
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف
‫لا يسعنا القيام بشيء ‫حتى نتمكن من الرؤية
‫حمداً لله، نجونا ‫ليتلو أحدكما صلاة
‫خردة
‫قد تكون ذلك، لكنّ ما زال والدي ‫سيقتلني
‫إتصلي بالشرطة. وقع حادث ‫وهناك رجل ينازع
‫ليلة التخرج
‫ليعطني أحدكم كوب ماءٍ
‫أعتقد أنه سيُغمى عليّ
‫تباً لآلة الرد على المكالمات
‫لا تقلقي، سيجيب
‫عزيزي فيلمر، إن كنت موجوداً ‫فارفع سماعة الهاتف
‫إنهما مزيفان تماماً ‫لكنهما غيّرا حياتي
‫تباً، هيا عزيزي
‫- كوب ماء؟ ‫- كفى!
‫أتعلمين؟
‫في اللحظة التي ظهرت فيها ‫ظن كل مزارع في المقاطعة...
‫...بأنه هبة الله إلى النساء
‫ما همّي، تضاعفت عمولتي ‫في الأشهر الستة الأولى
‫اللعنة، آن الأوان ‫إسمع فيلمر
‫وقع حادث لبعض الشبان في الطريق ‫وأحدهم مصاب
‫مهلاً لحظة ‫في أي اتجاه؟
‫- في الوراء ‫- وكم المسافة؟
‫قرابة ميل
‫قرابة ميل إلى الوراء ‫من الطريق 709 بدءاً من مكاني
‫لم الشقراوات يخرجن رؤوسهن ‫من نافذة السيارة؟
‫لماذا؟
‫لتُعاد تعبئتها
‫لم أفهم
‫لأنهن فارغات الرؤوس؟
‫علينا العودة ‫والاطمئنان على شون
‫ما كان هذا؟
‫لا تقلقوا
‫إنها زوجة أحد المزارعين فحسب
‫وكأنني مهتمة!
‫أنظري إليهما وابكي!
‫وربما كان أحد فتيان الثانوية
‫يفعلون شيئاً دوماً ‫كي أعرضهما
‫ماذا؟
‫هل ستأتي الإسعاف؟ ‫الشاب مصاب
‫أعتقد أنه يهذي
‫أهو بخير؟
‫الشاب ميت
‫لا. إنه فاقد الوعي فحسب
‫قلت إنه ميت
‫كان يتكلم في نومه
‫حقاً؟
‫في الحقيقة --
‫ها قد مات الآن
‫لا تفكر في الهرب من هذه الطريق
‫- لن يجدي الأمر نفعاً ‫- ماذا ستفعل؟
‫أولاً، سأقتلك
‫ليس هذا بالمهم
‫الأمر يختلف مع كل فرد طبعاً
‫آسفة، لا يمكنني أن أقلّكم ‫ستصل سيارة القطر قريباً
‫- شكراً لقيامك بالاتصال الهاتفي ‫- نعم، شكراً
‫لا تقلقوا بشأن الشاب ‫الذي يقود سيارة القطر. كلامه قاس
‫أروه من الآمر ‫ولن يسبب لكم المتاعب
‫شكراً جزيلاً
‫ماذا عن محطة البنزين؟ ‫أيستطيع أحد أن يقلنا من هناك؟
‫ذاك العجوز؟ سيطلق النار اولا على الأرجح ‫ويطرح الأسئلة لاحقاً
‫رأيناك، أيها الحقير!
‫شكراً، وداعاً
‫أتعبت، أيها الفتى؟
‫- أرجوك، إنك تخيفني ‫- أحقاً!
‫ماذا فعلت؟
‫لنقل إنك حظك قد نفد
‫ماذا يسعني أن أفعل؟ إمنحني فرصة
‫لم نبدأ بالاستمتاع بعد، بني
‫أركض، أركض، أركض!
‫تأرجح يميناً
‫تعال إليّ الآن!
‫حسناً، يا محبي السباقات...
‫...ها...
‫...قد...
‫...انطلقنا!...
‫هذا ما أريد
‫أما زلت تتحرك؟
‫هذا كفيل بأن ‫ينهي الأمر، نعم
‫أحدهم هناك
‫أعني ما أقوله هذه المرة ‫ولست أختلقه. توقف
‫- إسمع ‫- لا أسمع شيئاً
‫توقفي، جيني. قدماي تؤلمانني
‫أيُفترض بي حملك؟
‫إحملني على ظهرك
‫قليلاً فقط
‫إخسري 20 باونداً
‫رباه. رائع ‫هذا الرجل منقذ
‫يلزمنا من يقلّنا فقط! سندفع!
‫مهلاً! قد نتعرض للاعتقال ‫لتعدينا على الأملاك
‫أرجوك، إعمل
‫إن كنتما تستطيعان سماعي ‫فسأعود لأطمئن على شون
‫حسناً؟
‫لا، إنتظر!
‫حسناً، من هنا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫إنتظر
‫توقف
‫ماذا لو أرادوا أن نلحقهم...
‫...كي يختبئوا ويطعنونا؟
‫لربّما هناك أموات ‫مدفونون حولنا
‫قد يقيدوننا ويضعوننا في قبو ‫فلا يسمعنا أحد
‫هذا غباء. فليس من أقبية ‫في البيوت المحيطة
‫كفى. لا تنعتني بالغبية
‫ربما لست أشد الناس ذكاء ‫على وجه الأرض، لكنني لست غبية
‫أتصرف هكذا أحياناً ‫لأكسب محبة الناس
‫نعم، صحيح
‫أعلم أن روايات القتلة كلها ‫ليست صحيحة
‫إنها أفضل من الشعور بالملل
‫السخيف هو ما ذكرته ‫عنك وعن بريندا
‫لا أحد سيصدق ذلك
‫هي سبب ما حدث ‫الذنب ذنبها
‫هذا ما تود التفكير فيه
‫سأقول لك ما الأمر ‫أنا ساقطة
‫أنا مثل أمي تماماً ‫إنها لا تطيق والدي...
‫...لكنها تبقى معه ‫لأنها تريد طريقة حياة معيّنة
‫لا آبه بما يفكر فيه الباقون ‫فهذه الطريقة للحصول عليها
‫أين الخطب في ذلك؟
‫إنس الأمر
‫وجب عليك أن تقولي شيئاً
‫أشعر بالغضب ‫عندما تدعينني أسترسل بالكلام
‫الأمر محرج
‫قلت لك، أنا ساقطة
‫لو كنت أكثر شجاعة ‫لكنت مثل جيني
‫لا، لما كنت مثلها
‫أنت على الأرجح محق
‫إنها حقيرة
‫أنت لا تعلم
‫الكل يظنها ضعيفة
‫تعقد أمها قرانها كل ربع ساعة
‫وأزواجها يتحرشون بها دوماً ‫لذا تتصرف هكذا
‫لكنني مارست الرياضة برفقتها ‫جسدها رائع
‫حقاً؟
‫عظيم
‫قل لهم سنعطيهم ‫50 دولاراً إن أقلونا
‫50 دولاراً؟
‫لا تعطهم إياها ‫قل لهم ليرسلوا لنا الفاتورة
‫وإذا غضبوا، أعطهم 5 دولارات ‫وقل لهم سنرسل الباقي لاحقاً
‫ليس بالأمر المهم
‫هذا مجرد عمل ‫أبي يفعل ذلك دوماً
‫أنت غريبة الأطوار
‫هل من أحد هنا؟
‫لا بد من أنهم صمّ
‫هل من أحد هنا؟
‫ربما كانوا خارجاً في الخلف
‫إذهب وتأكد
‫لدي فكرة
‫لم لا أذهب وأتأكد؟
‫ساقطة
‫تباً!
‫مكانك
‫لا بأس. تعرضنا لحادث ‫نريد من يقلّنا فقط
‫يُستحسن ألا تطلق النار علي
‫قام رجل بقتل فتى دق باب منزله ‫فاتهم بالقتل
‫"أقترح أن نسوي المسألة هنا ‫ولو تطلب الأمر الصيف كله"
‫القول لـيوليسيس س. غرانت
‫لم تكن تعرف، أليس كذلك؟
‫طبعاً لا
‫لأنك معتوه أصليّ
‫تأتي وتتدخل ‫في ما لا يعنيك هنا
‫لا بأس. إنها صديقتي
‫لا تشغل بالك
‫لا! رباه!
‫أرجوك! أرجوك!
‫إذا دخلت، فهذا يُعتبر خطفاً
‫ادري ما اقوله
‫"كونك أعزل يسبب لك مساوىْ..."
‫"...منها الاحتقار"
‫القول لـنيكولو ماكيافيلي
‫والآن ادخل!
‫علي الذهاب إلى الحمام أصلاً
‫أحمق!
‫هل أنت هنا، هيذر؟
‫اللعنة، علي أن اقضي حاجة
‫أين الحمام؟
‫أأنت بخير، هيذر؟
‫في الخارج مجنون يحمل بندقية
‫لكنني حبسته خارجاً
‫ليتك رأيتني
‫تباً!
‫ماذا يجري في الداخل؟
‫من هناك؟
‫عليك ألا تجوبي هذه الطرقات ‫ليلاً. إركبي
‫أأنت الذي قطرت السيارات؟
‫أتريدين أن أقلك أم لا؟ ‫الأمر رهن بك
‫إلى أين تذهب؟
‫أين شون؟
‫إلى أين تريدين الذهاب؟
‫أين شون؟
‫صديقك؟
‫الشاب الذي لم يكن مصاباً ‫أتعرف أين هو؟
‫نعم أعرف مكانه بالضبط، إركبي
‫- أين هو؟ ‫- اللعنة، قلت اركبي الشاحنة
‫إنتظر لحظة، مهلاً
‫عليك الحذر ‫من ركوب سيارات الغرباء هذه الأيام
‫سمعت عن رجل عجوز...
‫...أقل فتاة في الطريق...
‫...فبتر ذراعيها، ورماها في مجرور. ‫وتركها لتموت
‫رباه، أكره هذا
‫لم يمتلك ذاك السافل ‫ذرة من الخيال
‫إلى أي حد من البساطة ‫قد يصل المرء؟
‫- توقف. أنت تخيفني ‫- أخيفك؟
‫لست خائفة
‫لم تعرفي ما هو الخوف بعد
‫أتريدين الشعور "بالخوف؟"
‫ألقي نظرة إلى الخلف. أنظري!
‫ما رأيك؟ اللعنة، أنظري مجدداً!
‫أنظري مجدداً!
‫أظنني أريدك أن تدعني أخرج
‫تظنين؟ أم أنك متأكدة؟
‫- أنظري! ألقي نظرة جيدة ! ‫- لا!
‫ألا تريدين أن تنظري؟
‫ما مشكلتك؟
‫حسناً
‫إذا توقفت،فسأنظر
‫- أردت أن أتوقف ‫- توقف!
‫هيا، ألقي نظرة إلى هذا
‫أنظري إلى هذا
‫أنظري إلى هذا. ما هو؟
‫ما هذا؟
‫رباه!
‫على المرء أن يضيف شيئاً...
‫...ليثبت أن الأمر حقيقة
‫ماذا سيحدث لي؟
‫أتعتقدين بأنني آبه ‫لما يحدث لك؟
‫هل سَتدعني أرحل؟
‫تكهني. فهذه حياتك
‫لا أفهم
‫أهلاً بك في عالم الواقع
‫أنت لا تعرفين ماذا تفعلين
‫إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟
‫حسناً...
‫...إن كان هذا مرادك
‫الأمر رهن بك
‫عيشي وتعلمي
‫لا، رباه، لا!
‫النجدة!
‫إفتحي هذا الباب!
‫إفتحي هذا--!
‫بحق السماء، ماذا--؟
‫رباه!
‫لا بأس
‫إنه خارجاً!
‫لا بأس. تعالي. ‫إجلسي
‫سأذهب لأرى ما الأمر
‫ستكون الأمور على ما يرام ‫إجلسي هنا. سأكون بخير
‫سأخيفهم بعض الشيء
‫حسناً، أظهروا أنفسكم ‫إن كنتم تتحلون بالشجاعة!
‫كانت ليلة طويلة، أيها الفتيان
‫لا أمانع بعض الإثارة
‫ليس من شيء
‫إنه في الخارج ومعه منشار
‫كان يطاردني ومعه منشار!
‫بعض فتيان المنطقة ‫يحاولون إخافتك فحسب
‫الشاب الذي كان يقود سيارة القطر ‫قتل شون
‫دقت أجراس الجحيم وبدأ المرح
‫ماذا عن صديقيك؟
‫حاولا إيجاد من يقلّنا
‫ماذا يجري بحق السماء؟ ‫أين فيلمر؟
‫لا أريد سماع ما تقول ‫تعال سريعاً
‫صدقيني، ذاك العجوز ‫مجنون
‫إسمعي الآن...
‫...لا تقلقي
‫إذا فعل فيلمر شيئاً ‫فهناك سبب وجيه
‫ومن فيلمر؟
‫سؤال وجيه
‫أتعلمين أمراً؟ ‫تبدين جميلة جداً بدون نظارتيك
‫ماذا؟
‫وجب أن تحضر ‫كيس خيش أو ما شابه
‫وما هذا برأيك؟ ‫بيض أخضر اللون؟
‫ماذا تنتظر بحق السماء؟ ‫قيّدها!
‫إجلسي، سيدتي الصغيرة
‫لدي متاعب كافية--
‫أنظر ماذا فعلت
‫إنتظر حتى يسمع فيلمر بالأمر ‫أقسم بالله.
‫أين مسدسي؟
‫المقاومة في البداية ‫أسهل منها في النهاية
‫قل لفيلمر أنني ذاهبة ‫إلى مطعم البيتزا لأحضر العشاء
‫لم تفعل هذا؟
‫"المحادثة لعبة دوائر متواصلة" ‫القول لـرالف والدو إميرسون
‫ماذا لو أطلقت سراحك؟ ‫ماذا تعطينني؟
‫ما قولك بهذا؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- سأقول لك ماذا أريد
‫و.إي، ماذا تفعل هناك ‫بحق السماء؟
‫إٍسمع
‫هلا نضجت؟
‫أخبر فيلمر بأن البيتزا ‫ستكون جاهزة حال عودتي...
‫...وسأعود إلى المنزل مباشرة
‫واحدة متوسطة إكسترا وأخرى ‫بالبيبروني وواحدة كبيرة نباتية...
‫...ساحضر المشروب بعد قليل
‫سيدتي...
‫...أظن أن في صندوق سيارتك شيئاً
‫إنه شخص قيدته فحسب
‫حقاً؟
‫حقاً، ماذا هناك؟
‫أتود المجيء لترى؟
‫حتماً
‫يُستحسن ألا أفعل ذلك ‫قد أتورط في متاعب
‫حسناً
‫هلا صمتّ ‫وتوقفت عن رفس سيارتي؟
‫حسناً، لكنني أعجز عن التنفس
‫ماذا طلبت؟
‫ماذا تريد؟ القهوة المرة؟
‫كوبان من القهوة المرة
‫أهذا كل شيء؟
‫أتكفين عن ذلك ‫إذا فتحت لك ثقباً؟
‫على أحدنا القيام بذلك
‫لا تحلم بذلك
‫إذا سمعت أصوات رفس ‫أو صراخاً...
‫...سأقفل فمك بالشريط اللاصق
‫ماذا في سيارتك، عزيزتي؟
‫صدقني، لا تود أن تعرف
‫هيا، أنا شاب لطيف
‫سيدتي، المشروب جاهز
‫ماذا تفعلين هنا وسط الطريق؟
‫أرجوك...
‫...ساعديني
‫حسناً...
‫...إنما علي الذهاب ‫لإحضار بطانية. إبقي هنا
‫لا تضربيني أرجوك. لا!
‫لا تضربيني!
‫توقفي!
‫حسناً...
‫... ولكن لا تهربي
‫- قلت لك اخرج. تحرك! ‫- دعه وشأنه
‫نفذ كل ما يقوله و.إي
‫إذا حاول ضربك حتى ‫أخبرني...
‫...وسأخبر فيلمر
‫"لم أبدأ القتال بعد" ‫القول لـجون بول جونز
‫يمكنك إخافته، ولكن إذا لمستني ‫بإصبعك...
‫...ستتمنى لو لم تلدك أمك
‫كدت أنسى...
‫...هربت إحداهن وهي على الطريق. ‫الأفضل أن تحضرها
‫هيا. أدخلها
‫لن أؤذيك
‫لن أؤذيك. أرأيت؟
‫أرأيت؟ أنا هنا ‫لن أؤذيك
‫هيا، أدخل
‫تحرك!
‫أدخل!
‫قلت لك ادخل!
‫مرحباً عزيزي ‫كيف كان يومك؟
‫هلا صمتّ عزيزتي؟
‫لمَ أنت غاضب؟
‫هل يومك سيئ؟
‫لمَ بطارياتي فارغة؟
‫هل أخبرك و.إي؟
‫السافل!
‫قلت له أن يخبرك ‫بأنني سأحضر البيتزا
‫ولم يفعل، وقد سئمت ذلك
‫أنظر إلى ما فعله أخوك
‫لا أحد يأبه بهذا الباب ‫طفح كيلي منك
‫سئمت محاولاتك إثارة المشاكل ‫بيني وبين فيلمر
‫لا تأتي منك سوى المشاكل
‫أنا من ينظم الأمور هنا ‫كانت الحال جيدة قبل مجيئك
‫أصمتا
‫رباه
‫ما الذي--؟
‫لا تصدقين الأمر، صح؟
‫ماذا ستفعل بي؟
‫طرحت عليك سؤالاً
‫طرح عليك--
‫بلى، أصدق--
‫ألا تظنين بأن مكتب التحقيقات ‫الفدرالية يراقبنا باستمرار؟
‫وبأن في الجدران أجهزة إرسال؟
‫لا أعلم
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً
‫- هل بدأت تستمتعين بهذا؟ ‫- رباه!
‫ذلك أنني وعدتك...
‫...بأننا سنستمتع
‫كفى، أرجوك
‫ما اسمي؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم
‫لا تعلمين شيئاً، أليس كذلك؟
‫أتعتقدين بأن جلّ ما أريده ‫هو قتلك؟
‫لا أعلم
‫أنت محقة، لا تعلمين
‫لمَ لا تحاول أن تهدأ؟ ‫أعلم أنه أمر صعب--
‫لم لا تهتمين بشؤونك الخاصة؟
‫أنظرا إلى ذاك الباب اللعين
‫ماذا؟
‫"المرأة عاهر ‫وهناك هدف لذلك"
‫القول لـصمويل جونسون
‫تابع كلامك خارجاً
‫إسمعي، إسمعي...
‫...لا تسمحي له بالتأثير عليك ‫فهذا ما يريده
‫أرجوك قولي لي...
‫...ما سبب هذا كله
‫عليك أن تسألي فيلمر
‫لو سألتني، أعتقد أن السافل ‫من الفضاء الخارجي
‫ماذا ستفعل؟
‫لا...
‫...ماذا ستفعلين أنت؟
‫لا تؤذها
‫- قبّلها ‫- كيف أؤذي وجهاً جميلاً كهذا؟
‫ولكن...
‫...أرغب في الحب
‫الآن --
‫ما رأيك؟ أتشعرين بتحسن؟
‫أنظري إليك!
‫أنت فعلاً جميلة
‫أتعلمين أمراً؟
‫لدي فستان ‫لم أرتده قط...
‫...وسيليق بك كثيراً
‫أنت خائفة
‫لا أريد الموت
‫طبعاً لا!
‫هلا ساعدتني؟
‫أصمتا في الداخل
‫أصمت أنت ‫إنه حديث فتيات فحسب
‫عندما تعرفينه جيداً ‫لن تجدينه سيئاً كما يبدو
‫المشكلة هي هذا العمل ‫وما يسببه من توتر
‫عمله يقتضي قتل الناس؟
‫في الواقع...
‫...لا يُفترض بي أن أخبرك هذا
‫ولكن أتعرفين القصص التي نسمعها ‫عن أناس يديرون كل شيء...
‫...ولا أحد يعرف هوياتهم؟
‫إنها قصص حقيقية. لم أكن لأصدقها ‫لكنها حقيقية
‫من تخالينه قتل كينيدي؟
‫الحكومة؟
‫قصة الحكومة هذه غير صحيحة
‫إنهم هؤلاء القوم
‫ويقومون بهذا النوع من الأعمال ‫منذ ألف عام أو ألفين، نسيت
‫ولا أحد يعرف أسماءهم ‫لا أحد
‫أولئك هم الذين يعمل فيلمر لحسابهم
‫قلت لك-- لا!
‫ها نحن وحيدين معاً، صح؟
‫يا زهرة الصحراء الصغيرة
‫تنتابني رغبة...
‫...في أن أقطع عنقك اللعين
‫أعطيني مانعاً ‫قبل أن أعد إلى الـ10
‫9، 8...
‫...لا تتأخري
‫7، 6 ‫الأفضل أن تحسني الإجابة
‫تريد مانعا كي لا تقتلني؟
‫5، 4 --
‫- 3، 2! ‫- لأنك تريدني على قيد الحياة!
‫تريدني على قيد الحياة لسبب ما
‫جواب صحيح
‫فتاة ذكية
‫لدينا فتاة ذكية
‫هذا الأمر يجعلك تفكرين، صح؟
‫إنك تحرجني أمام الجميع!
‫حسناً، توقفي!
‫لا يتحرك أحد أو أطلق النار!
‫ماذا قالت؟
‫"لا يتحرك أحد أو أطلق النار؟"
‫أتريدين نصيحتي؟ ‫أطلقي النار على بطنه
‫سمّمي أحشاءه ‫وإلا فلن يجدي الأمر نفعاً
‫أطلِقت عليه النار مراراً ‫في السابق وتعرض للصدمات
‫- هذا لا يفيد ‫- أصمت، و.إي
‫- لا أحد يسألك ‫- أصمتي أنت
‫ليصمت الكل!
‫لمَ لا تصمتين؟
‫إجلسوا على الأرض
‫وضعوا أيديكم أمامكم!
‫إجلسوا!
‫حسناً
‫وأنت أيضاً
‫ماذا ستفعلين...
‫...هل ستطلقين النار علي؟
‫نعم...
‫...إذا حاولت القيام بأي شيء
‫ماذا لو فعلت هذا؟
‫اللعنة، هذا ليس مضحكاً!
‫الآن بدأنا. ما رأيك؟
‫1، 2
‫جربي حظك
‫إنها خدعة لعينة
‫أصمت، و.إي
‫لمَ لا تصمتين أنت؟
‫إنسي الأمر، عزيزتي
‫إن كانت البندقية في مكان ‫يمكنك الوصول إليه...
‫...فهي حيث يريدها، صدقيني
‫توقف. عاود الجلوس
‫"التكتم أفضل ما في البسالة"
‫القول لـبيلي شكسبير
‫إجلس أنت أيضاً وإلا قتلتك
‫هيا
‫آسفة
‫أنا ثرثارة، ما الذي يسعني قوله؟
‫حسناً، ربما لم تكن ملقّمة ‫وربما بلى، فتباً لك
‫ولو حاولت الاقتراب ‫فسأفجّر رأسك اللعين!
‫- هيا ‫- لننته من الأمر سريعاً، حسناً؟
‫اكره ان اكون سبب فساد الحفلة ‫لكن الوقت تأخر والبيتزا بدأت تبرد
‫لا أحد يسألك!
‫إنهضي، هيذر
‫إنهضي!
‫عليك النهوض!
‫5 دقائق بعد
‫إنهضي!
‫ستقتلها!
‫هيا انهضي، إنهضي
‫لا أستطيع إيجاد حذائي
‫لا بأس. إنهضي
‫لا، عليك النهوض ‫علينا الخروج من هنا
‫توقف!
‫لقد فشلت
‫رباه!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا، لا، رباه!
‫ماذا تفعلين؟
‫رباه!
‫ما حصل لوجهها مؤسف، ليذر
‫يسعك على الاقل الحصول على حذائها
‫علينا أن نحرص ‫على ان لا يتكرر الأمر
‫هذه الضربة كفيلة بتهدئتها قليلاً
‫الأفضل أن تعاملني بلطف
‫لأنني أستطيع دوماً ‫العودة إلى زوجي
‫أهذا كل ما لديك؟
‫الأفضل أن تأتي وتأكل...
‫...قبل أن يبرد الطعام
‫حسناً، حسناً، حسناً!
‫لمَ تأخرت؟
‫مرحباً بكم...
‫...في عالمي!
‫أظن يمكننا أن ننسى ‫أمر تمضية أمسية هادئة؟
‫هيا، تنفسي في هذا الكيس ‫هيا
‫قلت له آلاف المرات ‫إن الأمر سينتهي بالدموع
‫مَن يزرع الريح يحصد العاصفة ‫أي أبله يعرف ذلك
‫"المنطق ليس واسع الانتشار"
‫القول لـهنري فولتير
‫هل ستساعدينني أم لا؟
‫- هل ستساعدينني أم لا؟ ‫- ولا تروي لي أياً من رواياتك السخيفة
‫إنك لا تفهمين
‫إنه لا يعمل لحساب أحد
‫السبب الوحيد وراء ذلك...
‫...أنه معتوه ‫ويستمتع بالأمر
‫إبتعد
‫إسمعي
‫لا أستطيع مساعدتك
‫وضع في رأسي شيئاً صغيراً
‫وليس عليه ‫سوى الضغط على زر...
‫...ليفجّر رأسي تماماً
‫ليس في رأسك شيء
‫نطقت للتو بقول مهم
‫من عاشر المجرمين ‫إنتهى به الأمر في الإصلاحية
‫لا احترام، ولا انضباط ‫هذه هي المشكلة
‫ذهبت القيم العائلية أدراج الرياح
‫والآن لننفذ ما أتينا لأجله!
‫سئم أخي تلك التي لا أعرف اسمها...
‫...ويريد وجهاً جديداً
‫ويصادف أنه يريد هذا الوجه
‫لا!
‫لا تلمسني!
‫لا تلمسني أبداً!
‫إن كنت تنوي قتلي ‫فافعل ذلك!
‫لن أتحمل مزيداً من التفاهات!
‫هراء
‫لا أحد يصدقها ‫إلا صديقتك البلهاء
‫هذا مثير للشفقة!
‫"ليس علينا أن نخاف ‫إلا من الخوف عينه"
‫والآن، سأرحل...
‫...ولن يمنعني أحد
‫إجلسي أنت!
‫واصمتي!
‫هل سنقيم حفلة أم لا؟
‫ها قد بدأنا!
‫لنغرقها!
‫لا يمكنك ذلك! ‫لا شأن لها بالأمر!
‫- لا أهمية لذلك! ‫- أنا آسفة! أرجوك!
‫حريق!
‫إحترقي!
‫أنظري إليها تحترق!
‫إذهبي إلى الجحيم!
‫إحترقي!
‫لمَ فعلت ذلك؟ لن أستطيع ‫إزالة الرائحة عن ثيابي
‫إذاً...
‫...ماذا تريد بحق السماء؟
‫اعتقد انه سؤال افتراضي
‫إفترض ما شئت ‫فالأمر لا يهمني
‫أهذا ما تريدني أن أعتقده؟
‫أنك فتى أبله؟
‫رباه، عليك أن تساعدني
‫هؤلاء القوم مجانين. أرجوك، لنرحل
‫- لنرحل، أرجوك ‫- لا بأس
‫هذا أفضل. تعالي لآن
‫تعالي. لا بأس
‫إجلسي فحسب. ها أنت
‫ها أنت
‫لا بأس
‫هذا جيد. إبقي هنا ‫ستكون الحال على ما يرام، حسناً؟
‫هيا الآن
‫لا بأس. لا بأس
‫هيا، جيد. أرأيت؟
‫ما هذا؟
‫لا؟
‫أيستطيع غيره أن يخبرني؟
‫ستتغير الحال
‫يمكنني أن أعدك بذلك
‫- إجلسي هنا فحسب ‫- لا
‫إجلسي هنا فحسب
‫أيها...
‫...السافل!
‫هذا -- مروّع
‫أنت هنا لسبب واحد...
‫...ولسبب واحد لا غير
‫هل تفهم ذلك؟
‫أريد أن أسمعك تقول ‫إنك تفهم ذلك
‫لا؟
‫الأمر بسيط جداً
‫أريد لهؤلاء الناس...
‫...أن يعرفوا معنى الرعب
‫الرعب
‫هل هذا واضح؟
‫لا تريد أن تكون فتى أبله
‫هل هذا واضح؟
‫واضح جداً
‫ما -- ؟
‫ما الذي -- ؟
‫ما الذي تفعله؟
‫علاقة امرأة مثلك ‫بهذا...
‫...الأعرج...
‫...سر غامض بالنسبة إلي
‫أيها السافل ‫تعرف تماماً سبب وجودي هنا
‫ماذا ستفعل؟
‫رباه، ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫لا! توقف! الذنب ليس ذنبك ‫كف عن ذلك!
‫أمسكيها، ليذر! أمسكيها! ‫لدينا المزيد من المتعة اليوم
‫أمسكي تلك الساقطة!
‫شكراً، سيدة سبوتيس
‫إنه صباح جميل
‫- توقف! ‫- لا تتوقف، لا تتوقف!
‫توقف! أرجوك، توقف! رباه!
‫رباه! النجدة!
‫هناك وحش يطاردها بمنشار!
‫أسرع، سيد سبوتيس
‫ليس هناك ما تخشينه
‫هذا...
‫...هذا كله...
‫...كان أمراً بغيضاً
‫أرجو أن تقبلي اعتذاري
‫كان يُفترض بالأمر ‫أن يكون تجربة روحية
‫لا يمكنني أن أعبر لك...
‫...عن مدى خيبة أملي
‫أعتقد أننا نعيش كلنا أمراً كهذا...
‫...أمثالنا ‫يكافحون لتحقيق شيء ما...
‫...وهو الحس بالتناغم
‫ربما كانت خيبة الأمل ‫هي التي تجعلنا نستمر
‫لسوء الحظ...
‫...لم يكن الأمر سهلاً علي
‫وهذه إحدى عيوبي الكثيرة
‫تباً لك
‫أتريدين الذهاب ‫إلى المستشفى المحلي...
‫...أم إلى مركز للشرطة؟
‫هذه ليست المرة الاولى التي ‫يحدث فيها أمر مماثل
‫يا آنسة؟
‫سنعرف ما الأمر ‫لم تنته المسألة عند هذا الحد
‫يا آنسة؟
‫أتعرفين من هذه، يا آنسة؟
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟ ‫ ‫