18 ส.ค. 1973 เริ่มมีข่าวแปลกๆมาจาก เท็กซัสตอนกลางเกี่ยวกับ
ครอบครัวที่ใช้เลื่อยไฟฟ้า ข่าวนี้สร้างความตะลึงงันให้ชาวโลก
แต่น่าเสียใจว่าไม่มีใครสักคน ในครอบครัวนี้ถูกจับเลย ...
และนานถึง 10 ปีที่ไม่มีใคร ได้ยินเรื่องของครอบครัวนี้อีกเลย
แล้วหลังจากนั้นอีกหลายปีต่อมา ...
ก็มีข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์เล็กๆ 2 ครั้ง ที่น่าจะเกี่ยวข้องกัน
และเรื่องก็เงียบ
มาอีกนานถึง 5 ปี ...
22 พ.ค. 1996
สิงหาสับ
แม่
ชาร์ลส์ นายกำลังตามผิดที่แล้ว
หายหัวไปไหนมา งานแต่งงานอยู่ข้างใน
อย่าสนเรื่องรอยเท้าบนหน้าขนมเค็กเลย ... ฉันน่ะเกลียดจริงๆไอ้พวกเด็กๆนี่
- แบร์รี่ผ่านมาทางนี้หรือเปล่าคะ - แบร์รี่หรือ อ๋อแบร์รี่ ...
- ไม่ได้เลิกกันแล้วหรือ - ยังค่ะ
อ๋อ ฉันคิดว่า ... ช่างมันเถอะ
เธอทำเรื่องอีกแล้ว
น.ส ... แอ็บบ็อต
เธอทำมันเพื่อหาเรื่องแท้ๆ มันเห็นชัดเจนอยู่แล้ว
- พูดเรื่องอะไรกัน - เธอพยายามที่จะหาเรื่อง
เรื่องนั้น เรื่องนี้ เรื่องโน้น ...
- เธอมันนังมารร้ายจริงๆ - หวัดดีฌอน
- เห็นแบร์รี่บ้างไหม - ไม่เห็น
หล่อนเปลือย เรี่ยราดไปทั่ว เหมือนเรือรบเลย
ฉันเลยทำเองทั้งหมด ... ใช่ เหมือนเรือเล็กๆ
มีใครเห็นแบร์รี่บ้างไหม
เห็นแบร์รี่บ้างไหม
- แบร์รี่ - ให้ตายซิ เฮทเทอร์
บ้าฉิบ
เดี๋ยวหล่อนก็กลับมา ถ้านั่นเป็นสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ
เฮทเทอร์ เฮทเทอร์ หยุดก่อน
เฮทเทอร์ หยุดรถ
เฮทเทอร์
ให้ตายซิ เฮทเทอร์ ...
หยุดรถ
ถ้ามีอะไรพังขึ้นมา ก็คงเป็นก้นฉันเอง
- แล้วนายมัวแต่บ่นไปทำไมกัน - ฉันเห็นเธอ เธอกำลังจูบหล่อน
ฉันจูบแค่ครั้งเดียว ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอนี่ขี้หึงขนาดนี้
- แล้วเธอไปลูบคลำหล่อนทำไม - ไม่ดีนะถ้าเธอไม่มีเซ็กซ์เลย
- อาจเป็น มะเร็งต่อมลูกหมากได้ - โกหก
เฮทเทอร์ ระวัง
เฮทเทอร์
บ้าฉิบ
เธอเป็นอะไรไป ฉันเสร็จแน่
การที่เธอไม่มีเซ็กซ์ ไม่ทำให้เธอเป็นมะเร็งหรอก
เธอจะรู้อะไร เธอมันน่าเกลียด
- เธอปล่าวนะ - เขาพยายามโทษเธอ
พ่อฉันเป็นหมอ ฉันคิดว่า ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดเรื่องอะไร
- ฉันไม่ยอมมีเซ็กซ์กับเขา - นั่นก็ไม่ใช่ความผิดของเธอ
ถ้าเขาเป็นมะเร็งแล้วผมร่วงล่ะ มันอาจจะเป็นได้นะ
ใช่แล้วเจนนี่
นั่นแค่บทที่เขาชอบพูด ถามฌอนดูซิ
- เธอพูดถูก - ตัวเขาเองก็ไม่เคยมีอารมณ์
- ฉันรู้บทพวกนั้นหมด - หุบปากไปเลยฌอน
- เราเคยเป็นเพื่อนกัน - ไม่ใช่ความผิดของฉันที่นายมันเป็นปีศาจ
เขาเคยเอาเรื่องพวกผู้หญิงที่ เขามีอารมณ์ด้วยมาหัวเราะเยาะลับหลัง
เขาบอกพวกหล่อนว่าพวกหล่อนจะเป็น มะเร็งเต้านมได้ถ้าไม่ยอมให้ใครลูบคลำ
ก็ได้ ฉันโกหก มันไม่ใช่ความผิดฉัน ที่พวกหล่อนโง่พอที่จะเชื่อ
- เจนนี่เธอน่ะเกลียดผู้ชาย - เขาพยายามจะเปลี่ยนเรื่อง
เธอกลัวอะไรหรือ กลัวว่าพวกเขาจะมีเซ็กซ์กับเธอหรือไง
ไม่ใช่ความลับหรอกน่า ถามใคร ๆก็ได้
เธออยู่กับฌอน แต่เธอก็เป็นแค่เพื่อนกันเท่านั้น
ฉันรู้ว่าเธอมาเมากัญชากัน พ่อฉันเอาฉันตายแน่
ฉันเพิ่งคิดอะไรสนุก ๆออก
ถ้าเกิดอุบัติเหตุแล้วเราทุกคนตายล่ะ พวกเขาอาจจะแต่งเพลงให้เรานะ
เงียบเถอะน่า
- เราอยู่ที่ไหนกันนี่ - เราหลงทาง
ไม่หรอก เราแค่ขับมาหาที่ ที่เราจะกลับรถเท่านั้น
- แต่งซะมิดชิดเลย อะไรกันนี่ - หยุดนะ
กลัวว่าใครจะรู้หรือว่า เธอเองก็มีหน้าอก
- ผู้หญิงมีหน้าอกทุกคนแหละ - อย่ายุ่งกับเธอ
ไม่มีที่กลับรถ ทุเรศที่สุด
พวกเขาไม่รู้วิธีตัดถนน
อะไรน่ะ เห็นนั่นไหม
ระวัง
ฉันเสร็จแน่
เขาเป็นไงบ้าง
ต้องเป็นแผลเป็นแน่เลย
ผมไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไร
- หัวเขา - เขาตายไหม เขาตายหรือเปล่า
- เปล่า แค่สลบไปเท่านั้น - เราต้องพาเขาไปหาหมอ
และทำให้ตัวเขาอุ่น เธอจะรู้อะไร
ต้องมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น เขาต้องตาย
คิดว่ามันจะติดหรือ
- ฉันตายแน่ ใครก็ได้ฆ่าฉันที - ฉันผิดเอง
ถ้าเขาตาย ฉันก็เป็นฆาตกร
- เราต้องเรียกรถพยาบาล - ฉันไปเอง
- ฉันไม่อยู่ที่นี่คนเดียวหรอก - ก็ได้ งั้นฉันจะไปกับเธอ
- อยู่ห่าง ๆฉันเถอะ - ต้องมีคนอยู่ที่นี่
ฉันทำอะไรไม่ถูก เดี๋ยว มีไฟฉายไหม
จะมีใครไปกับฉันหรือเปล่า
- หยุดก่อน ฉันได้ยินเสียงอะไร - เฮทเทอร์ ...
ความฝันของฉันเรื่องคนบ้าเดินตามฉัน มาตลอดป่าไม้กำลังจะเป็นความจริง
เรากำลังจะตาย ฆาตกรเหมือนที่ชิคาโก ...
กำลังจะฆ่าเรา แล้วเอาหัวใจพวกเราแช่ตู้เย็นไว้
พวกเขาจะลงภาพพวกเราเปลือย หัวใจถูกแหวะออก
อะไรน่ะ
- ตอนนี้ไม่เห็นอะไรแล้ว - มีคนตามฉันมา
- ฉันรู้สึกว่ามีคนกำลังจ้องอยู่ด้านหลัง - บ้าฉิบ
พวกมันต้องการให้เราเดินวนเวียนอยู่ใน ความมืด เราต้องก่อกองไฟ
- เราต้องเรียกรถพยาบาล - ไม่จนกว่าเราจะมองเห็นอะไร
- เราต้องปลอดภัย สวดมนต์ซิ - ไอ้ไฟฉายบ้า
เธออาจจะใช่ แต่พ่อฉัน ฆ่าฉันแน่
กรุณาเรียกตำรวจหน่อย มีคนกำลังจะตาย
คืนวันเลี้ยงปิดภาค
ใครก็ได้ขอน้ำฉันแก้ว ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นลม
ไอ้เครื่องตอบรับโทรศัพท์บ้าบอ เดี๋ยวเขาก็รับ
วิลเมอร์ ถ้าเธออยู่ที่นั่น รับโทรศัพท์ด้วย
วิลเมอร์ ...
ปลอมเหมือนธนบัตรใบละ 3 เหรียญเลย แต่ก็ทำให้ชีวิตฉันเปลี่ยนแปลง
กดปุ่มซิไอ้หนู
- น้ำ ... - หยุดได้แล้ว
ตอนฉันได้นี่ ชาวนาทุกคนคิดว่า เขาเป็นของขวัญของผู้หญิงจากพระเป็นเจ้า
ทำให้ค่าคอมมิชชั่นของฉันเพิ่ม เป็นสองเท่าใน 6 เดือน
ถึงเวลาซะทีวิลเมอร์
มีเด็กรถพังที่ถนน และมีคนหนึ่งเจ็บ
- ทางไหน - ด้านหลังโน้น
- ไกลไหม - ประมาณ 1 ไมล์
ประมาณ 1 ไมล์ด้านหลัง 709 จากที่ฉัน
ตกลง บ๊าย บาย
ทำไมพวกผมบลอนด์ยื่นหัว ออกมาจากหน้าต่างรถ
- เพื่อเติมพลัง - ไม่เห็นเข้าใจเลย
พวกงี่เง่า ...
เราควรกลับไปดูซิว่า ฌอนเป็นอะไรหรือเปล่า
- อะไรน่ะ - แค่เมียชาวนาคนหนึ่ง
อย่างกับว่าฉันสน เอ้าดูซะ แล้วกลับไปนอนฝัน
พวกเด็กนักเรียนมัธยมพยายามให้ ฉันทำให้พวกเขากระชุ่มกระชวยใจ
อะไรนะ
เฮ้ย
รถพยาบาลจะมาไหมครับ เขาเจ็บ
ฉันว่าเขาเพ้อ
- เขาไม่เป็นไรใช่ไหมครับ - เขาตายแล้ว
- ไม่ เขาแค่สลบไปเท่านั้นเอง - ฉันบอกว่าเขาตายแล้ว
- เขาเพิ่งจะละเมอพูดออกมา - งั้นเหรอ
งั้นก็ ...
ตอนนี้เขาตายแล้ว
อย่าคิดแม้แต่จะวิ่งหนี
- นายจะทำอะไรน่ะ - ก่อนอื่นฉันก็จะฆ่าแก
ไม่ใช่เรื่องยากเลย
แน่ล่ะ แต่ละคนก็ต้องใช้วิธีที่แตกต่างกันไป
ขอโทษที่ไปส่งพวกเธอไม่ได้ เดี๋ยวพวกเขาก็มา
- ขอบคุณที่โทรศัพท์ให้เรา - ใช่แล้ว ขอบใจ
อย่าเป็นกังวลเรื่องไอ้หนู ที่ขับรถลาก
เธอแค่บอกเขาว่า วัวกินกระหล่ำปลีได้ยังไง
ขอบคุณค่ะ
แล้วที่ปั๊มล่ะ คุณคิดว่า พวกเขาจะให้เราอาศัยรถไปด้วยได้ไหม
ไอ้แก่นั่นยิงก่อน ถามทีหลัง
เราเห็นแกนะ ไอ้แก่
ขอบคุณค่ะ บ๊าย บาย
- เหนื่อยหรือยังไอ้หนู - ได้โปรดเถอะครับ ผมกลัวแล้ว
- ผมทำอะไรไปหรือครับ - นายมันดวงซวยไอ้หนู
- ให้โอกาสผมสักครั้ง - นี่เรายังไม่ได้สนุกกันเลยนะ
วิ่ง วิ่ง วิ่ง
ไปทางขวา ...
กลับมาหาพ่อ ... เดี๋ยวนี้
เอาล่ะ แฟน ๆแข่งรถ ...
เริ่ม
ยังดิ้นอีกหรือ
น่าจะพอแล้ว ใช่ คงจะพอแล้ว
แบร์รี่ มีใครอยู่แถวนี้ ฉันพูดจริงๆนะ
- ฟังซิ - ฉันไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
- หยุดก่อน เท้าฉันเจ็บ - นี่ฉันจะต้องอุ้มเธอหรือไง
- ใช่แล้ว แบกฉันหน่อย - น้ำหนักลดไป 20 ปอนด์
ผู้ชายคนนี้เป็นคนช่วยชีวิต
เดี๋ยว ขอไปด้วย
เราจะจ่ายเงินให้
เจนนี่ แบร์รี่ รอเดี๋ยว เราอาจ ถูกจับข้อหาผ่านทางโดยไม่ได้รับอนุญาต
ไม่
เฮทเทอร์
แบร์รี่
ได้โปรดเถอะ
นี่ ฉันจะกลับไปดูนะ ว่าฌอนเป็นอะไรหรือเปล่า
ตกลงไหม
ไม่ ... รอด้วย
นี่ คุณ
โอเค ใครน่ะ
มีใครอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
แบร์รี่ เดี๋ยว หยุดก่อน
ถ้าพวกมันเป็นฆาตกร แล้วต้องการให้เราตามมันล่ะ
อาจจะมีคนตาย ฝังอยู่แถวนี้เต็มไปหมด
- มันอาจจะมัดเราไว้บนห้องใต้หลังคา - งี่เง่า
อย่ามาว่าฉันงี่เง่านะแบร์รี่
ฉันอาจจะไม่ฉลาด แต่ฉันก็ไม่โง่
ฉันเพียงแต่ทำตัวเพื่อให้ คนชอบฉันต่างหาก
ไอ้เรื่องฆาตกรทั้งหลายแหล่ ฉันรู้ว่ามันไม่จริง
จะบอกให้นะที่เรียกว่าโง่ ... ก็เรื่องเกี่ยวกับเบรนด้าที่เธอเล่าไง
- เจนนี่ ... นังมารร้ายนั่นเป็นคนเริ่มนะ - เธออยากคิดอย่างนั้น ฉันซิมารร้าย
แม่ฉันอยู่กับพ่อก็เพราะว่า ต้องการมีชีวิตที่ดีๆ
- เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะได้มันมา - แล้วมันผิดตรงไหน
ช่างมันเถอะ
เธอน่าจะพูดอะไรบ้าง แทนที่จะปล่อยให้ฉัน ...
ฉันมันนางมารร้าย ถ้าฉันใจกล้ากว่านี้ ฉันคงเหมือนเจนนี่มากกว่า
- ไม่หรอก เธอไม่เหมือน - เธออาจจะพูดถูก
- หล่อนเป็นหมา - เธอไม่รู้อะไร
ทุกคนคิดว่าเธอเพี้ยน แม่เธอแต่งงานใหม่ทุกๆ 15 นาที
และพวกสามีแม่เธอ ก็ชอบตุกติกกับเธอ
ฉันเคยเรียนเพศศึกษากับเธอ เธอมีรูปร่างที่เจ๋งจริงๆ
ฌอน
ปัดโธ่เอ๊ย...
บอกเขาว่าเราจะให้ 50 ดอลลาร์ ถ้าเขาให้เราอาศัยรถไปด้วยนะ
ถ้าเขาโมโห บอกว่าเอาไปก่อน 5 แล้วจะส่งตามมาทีหลัง
ไม่มีปัญหา มันเป็นธุรกิจ พ่อฉันทำเสมอ ๆแหละ
นายมันเพี้ยน
มีใครอยู่บ้านไหม
ฮัลโล คงหูหนวก
มีใครอยู่ในนั้นไหม
- พวกเขาอาจจะอยู่หลังบ้าน - ไปดูซิ
ฉันคิดอะไรออกแล้วล่ะ ทำไมฉันไม่ไปดูล่ะ
มารร้าย
บ้าฉิบ
หยุดอยู่ตรงนั่นแหละ
ไม่มีอะไร เราต้องการแค่อาศัยรถ
มีผู้ชายคนหนึ่งยิงเด็ก และเขาก็โดนจับข้อหาฆ่าคนตาย
"ข้าพเจ้าขอเสนอให้สู้ต่อไป แม้ว่าจะใช้เวลาทั้งฤดูร้อนนี้ก็ตาม"
ยูลีซิส เอส แกรนท์พูด เธออาจจะไม่เคยรู้
เพราะพวกนายมันงั่ง แส่หาเรื่อง ...
เฮทเทอร์
- ไม่เป็นไร เธอเป็นแฟนฉัน - อย่าหาเรื่องใส่ตัว
ถ้าฉันเข้าไป ก็จะเป็นการลักพาตัว ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดเรื่องอะไร
"ท่ามกลางวิญญาณชั่วร้ายที่ไม่มีอาวุธ จะทำให้เจ้า ... ถูกเหยียดหยาม"
นิคโคโล แม็คเคียเวลลี่พูด เข้าไป
โอเค ต้องการเข้าห้องส้วมพอดี
งี่เง่า
เฮทเทอร์ เธออยู่ในนี้หรือเปล่า
เฮทเทอร์
อยากฉี่จะแย่อยู่แล้ว ห้องส้วมอยู่ไหนหนอ
เฮทเทอร์หรือ
เฮทเทอร์ เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
มีคนบ้าอยู่ข้างนอก แต่ฉันกันไม่ให้มันเข้ามาแล้วล่ะ
บ้าฉิบ
เฮทเทอร์
เกิดอะไรขึ้น
แบร์รี่หรือ ใครอยู่ข้างนอก
ทำไมไม่ขึ้นมาล่ะ
- ลากรถมาหรือยัง - จะขึ้นหรือไม่ขึ้น
- จะไปไหน - แล้วเธออยากไปไหนล่ะ
- ฌอนล่ะ - แฟนเธอหรือ
- ใช่ รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน - ฉันรู้ดีว่าเขาอยู่ที่ไหน
ให้ตายซิ ขึ้นรถซะที
เดี๋ยวก่อน
ใช่ ...
เธอต้องระวังหน่อยนะที่ขึ้นรถ มากับคนแปลกหน้าน่ะ
ฉันได้ยินเรื่องชายแก่คนหนึ่ง รับเด็กผู้หญิง
สับแขนทั้งสองข้างของหล่อน แล้วทิ้งให้ตาย
ให้ตายซิ ฉันเกลียดนี่จริงๆ
ไอ้หมอนั่น ไม่มีความคิดสร้างสรรค์เลย
- ช่างได้มาง่ายไปใช่ไหม - นายทำให้ฉันกลัว
ทำให้เธอกลัวหรือ เธอยังไม่ได้สัมผัส เรื่องของความกลัวเลย ยังเลย
อยาก "กลัว" ไหมล่ะ
มองไปข้างหลังซิ เป็นไงบ้าง
- ดูอีก เอาเลย ดูอีกซิ - ฉันคิดว่าฉันอยากให้นายหยุดรถ
- เธอคิดหรือ ดูใหม่ให้ดี - ไม่
ไม่อยากดูหรือ มีปัญหาอะไร
ถ้านายหยุดรถ ฉันจะดู
- เธออยาก "หยุด" - หยุดนะ
ดูซะซิ
ใครน่ะ ใครกันน่ะ
คุณพระช่วย...
ต้องทำให้พวกมันรู้ว่า นี่ไม่ใช่หนังการ์ตูนเช้าวันเสาร์
- จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน - เธอคิดว่าฉันสนหรือ
- นายจะปล่อยฉันไปไหม - เธอก็คิดเอาเอง ชีวิตของเธอนี่
ฉันไม่เข้าใจ
ขอต้อนรับสู่โลกแห่งความจริง
เธอไม่รู้หรอกว่า เธอกำลังทำอะไร
คิดจะไปไหนหรือ
โอเค ... ถ้าเธอต้องการอย่างนั้น
ก็ตามใจ
มีชีวิตและเรียนรู้
ใครก็ได้
เปิดประตู
อะไรกันนี่ ...
- ไม่เป็นไร - มันอยู่ข้างนอกนั่น
มานี่ นั่งลง ฉันจะไปดูซิว่าเป็นอะไร
ไม่เป็นไรแล้ว ฉันจะทำให้พวกมันกลัว
ถ้าเป็นลูกผู้ชาย ก็โผล่หน้าออกมา
นั่งเมื่อยมาทั้งวันแล้ว
อยากออกแรงนิดหน่อย
ไม่มีอะไร
มันอยู่ข้างนอก มีเลื่อยด้วย มันถือเลื่อยตามล่าฉัน
- พวกมันเพียงแค่ทำให้เธอกลัวเท่านั้น - ไม่ คนขับรถลากฆ่าฌอน
ถึงเวลาสนุกแล้วซิ แล้วเพื่อนๆของเธอล่ะ
- พวกเขาพยายามขออาศัยรถคนไป - เกิดอะไรขึ้น วิลเมอร์ล่ะ
ฉันไม่อยากได้ยิน มาที่นี่
ไอ้แก่นั่น กล้าดีนัก ฟังนี่นะ ...
วิลเมอร์ทำอะไร ก็ต้องมีเหตุผล
- ใครคือวิลเมอร์ - คำถามที่ดี
ถอดแว่นตาออกแล้วสวยนะ
- อะไรนะ - นายน่าจะเอาถุงมาด้วย
แล้วเธอคิดว่านี่เป็นอะไรล่ะ ไข่สีเขียวหรือไง
มัดหล่อนซะ
อยู่ตรงนั้นแหละ ฉันมีปัญหามากพอแล้ว ...
ดับเบิลยู อี ดูซิว่านายทำอะไรลงไป รอให้วิลเมอร์ได้ยินเรื่องนี้ก่อน
ปืนฉันล่ะ
มันง่ายกว่าที่จะบังคับกันแต่แรก แทนที่จะเป็นตอนหลัง
บอกวิลเมอร์ว่าฉันจะแวะ ที่ร้านพิซซ่าก่อนนะ
ทำไมเธอต้องทำอย่างนี้ด้วย
"บทสนทนาเป็นเกมส์แห่งความวกวน" ราล์ฟ วัลโด อีเมอร์สันพูด
ถ้าฉันปล่อยเธอไปล่ะ เธอจะให้อะไรฉัน
- นายต้องการอะไร - ฉันจะบอกให้ว่าฉันต้องการ ...
ทำอะไรน่ะ
จะบอกอะไรให้ ...
เป็นผู้ใหญ่ซะทีได้ไหม
บอกวิลเมอร์ว่าฉันจะเอาของที่สั่งไป แล้วฉันจะตรงกลับบ้านเลย
กลางดีลักซ์ กลางเป็ปเปอร์โรนี และใหญ่มังสวิรัติ
เครื่องดื่มเดี๋ยวได้นะครับ
ผมคิดว่า คุณมีอะไรที่ท้ายรถของคุณ
- ก็แค่คนที่ฉันมัดไว้เองแหละค่ะ - จริงหรือ อะไรอยู่ข้างหลังนั่น
- อยากมาดูไหมล่ะ - ครับ
- ไม่ดีกว่า - ก็ดี
- หุบปากและหยุดถีบรถซะที - ตกลง แต่ฉันหายใจไม่ออก
- สวัสดีครับ ต้องการรับอะไรดี - เอาอะไรดี กาแฟดำไหม
- กาแฟดำ 2 - แค่นั้นหรือครับ
ถ้าฉันเจาะรูให้ เธอจะเลิกดิ้นไหม
- ต้องมีใครสักคนทำ - ในความฝันของคุณน่ะซิ
ถ้าฉันได้ยินเธอเตะและหวีดอีก ฉันจะเอาเทปปิดปากเธอซะเลย
มีอะไรอยู่ในรถคุณครับ
- คุณคงไม่อยากรู้หรอกค่ะ - น่า ผมเป็นคนน่ารักนะครับ
เครื่องดื่มคุณได้แล้วครับ
มาทำอะไรอยู่กลางถนนอย่างนี้
กรุณาช่วยฉันด้วย
เอาล่ะ ... แต่ฉันต้องไปเอาผ้าห่มก่อน
กรุณาอย่าตีฉัน อย่า
อย่าตีฉัน
หยุด
โอเค แต่อย่าคลานออกมานะ
เข้าไปข้างใน ไปซิ
ทำตามที่ดับเบิลยู อี บอก ถ้าเขา พยายามตีเธอ บอกฉันนะ
แล้วฉันจะบอกวิลเมอร์
"ฉันยังไม่ได้เริ่มต้นต่อสู้เลย" จอห์น พอล โจนส์พูด
นายอาจทำให้เขากลัว แต่ถ้านายแตะฉันเมื่อไหร่ ...
นายแทบไม่อยากเกิดมาเลย
อ้อ ... เกือบลืมไป มีอีกคน คลานอยู่ที่ถนน
เร็วเข้า พาเธอเข้ามา
ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก
เห็นไหม ฉันอยู่นี่
เอาเลย เข้าไป เดินซิ
- หวัดดีที่รัก วันนี้เป็นไงบ้างคะ - ที่รัก หุบปากได้แล้ว
หัวเสียเรื่องอะไรล่ะ
- วันนี้ไม่ดีหรือจ้ะ - ทำไมไม่ชาร์ทแบตเตอรี่ให้ฉัน
ดับเบิลยู อี ไม่ได้บอกเธอหรือ
ฉันบอกให้เขาบอกเธอว่า ฉันจะไปเอาพิซซ่า
- ดูซิว่าน้องชายเธอทำอะไรลงไป - ไม่มีใครสนหรอก
ฉันเซ็งกับที่นายพยายามทำให้ฉัน มีเรื่องกับวิลเมอร์แล้วนะ
ตั้งแต่นายมาที่นี่ นายสร้างแต่ปัญหา
หุบปาก
- โอยตายแล้ว จะทำอะไร - ไม่เชื่อนี่ ใช่ไหม
- จะทำอะไรฉัน - ฉันถามเธอ
ใช่ฉันเชื่อว่า ...
ไม่คิดหรือว่าเอฟบีไอ กำลังออกตรวจสถานที่นี้อยู่
ไม่คิดหรือว่า มีเครื่องรับวิทยุติดอยู่ตามฝานี่
ขอถามอะไรเธอสักคำถาม ... สนุกหรือยัง
ฉันขอสัญญานะ เธอกับฉันต้องสนุกกันแน่
ฉันชื่ออะไรนี่
- อะไรนี่ - ไม่รู้
ไม่รู้หรือไง
- เธอคิดว่าฉันอยากฆ่าเธอหรือ - ไม่รู้
ใช่แล้ว เธอไม่รู้
ใจเย็นๆ ฉันรู้ว่ามันยาก
อย่ามายุ่งได้ไหม
ดูประตูนี่ซิ
อะไร
"ผู้หญิงเป็นโสเภณี มันต้องมีวันสิ้นสุด" แซมมวล จอห์นสันพูด
ไปที่อื่นไป๊
อย่าให้เขาทำให้เธอกลัวได้ นั่นเป็นสิ่งที่เขาต้องการ
กรุณาบอกฉันหน่อยว่า นี่มันเรื่องอะไรกัน
เธอต้องถามวิลเมอร์ แต่ฉันคิดว่าเขามาจากนอกโลก
- คุณพระช่วย นายจะทำอะไร - เปล่า เธอจะทำอะไร
- อย่าทำร้ายเธอ - ฉันจะทำร้ายใบหน้าสวยๆนี่ได้ยังไง
แต่แล้ว ... ฉันก็มีอารมณ์รักขึ้นมาซะแล้ว
ไงจ๊ะ ... รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม
ดูซิ เธอสวยจริงๆ
ฉันมีชุดใหม่เอี่ยมชุดนึง และเธอคงจะใส่ได้พอดี
โธ่เอ๋ย ... เธอคงกลัว
- ฉันไม่อยากตาย - เธอไม่ตายหรอกจ้ะ
- เธอจะช่วยฉันไหม - ข้างในน่ะหุบปากได้แล้ว
เธอนั่นแหละเงียบ ผู้หญิงเขาคุยกัน
เขาไม่ร้ายกาจอย่างที่เห็น งานของเขาน่ะ มีแต่เรื่องเครียด
งานของเขาคือการฆ่าคนหรือไง
ฉันไม่ควรบอกเธอเรื่องนี้ แต่เธอรู้เรื่องทั้งหมดนี่ ...
เรื่องของคนที่เป็นคนสั่งการ แต่ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาคือใคร
มันเป็นความจริง ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อเลย
- เธอคิดว่าใครฆ่าเคนเนดี้ล่ะ - รัฐบาลหรือ
ไม่ใช่ นั่นมันงี่เง่า คนพวกนี้แหละ
แล้วพวกเขาก็ทำกันมานาน นับพันหรือสองพันปี
และ ไม่มีใครรู้ชื่อของพวกเขา นั่นคือคนที่วิลเมอร์ทำงานให้
ฉันบอกเธอ ...
อยู่คนเดียวอีกแล้วนะ
แม่ดอกไม้ทะเลทรายตัวน้อยๆ
ฉันกำลังคิด ...
จะเชือดคอหอยเธอ
จะนับถึงสิบ ให้เธอบอกเหตุผลฉันว่าทำไมฉันไม่ควร
- เธอต้องทำให้ดีนะ - ทำไมนายไม่ควรฆ่าฉันน่ะหรือ
ห้า สี่ ...
- สาม สอง - เพราะนายอยากให้ฉันมีชีวิตอยู่น่ะซิ
นั่นเป็นคำตอบที่ดี
เด็กฉลาด เราได้เด็กฉลาดมา
เป็นอะไรที่เธอคิดใช่ไหมล่ะ แม่สาวสมองใส
เธอทำให้ฉันอับอาย ต่อหน้าเพื่อนๆ
โอเค หยุดได้แล้ว
อย่าขยับไม่งั้นฉันยิงแน่
เธอว่าอะไรนะ
"อย่าขยับไม่งั้นฉันยิงแน่"
กล้ายิงเขา วางยาเขา ไม่งั้นมันไม่มีประโยชน์หรอก
เขาถูกยิงมาก่อน ทะลุผ่านไปเลย แต่มันไม่สะดุ้ง
- หุบปาก ดับเบิลยู อี - เธอนั่นแหละหุบปาก
ไม่ใช่ ทุกคนแหละหุบปาก
โอเค ... หมอบลงที่พื้น
หมอบลงที่พื้น แล้วก็วางมือไว้ที่ด้านหน้า
นั่งลง
นายนั่งลงด้วย
เธอจะทำอะไร จะยิงฉันหรือไง
ใช่ ถ้านายคิดจะทำอะไร
แล้วถ้าฉันทำอย่างนี้ล่ะ
ไม่ตลกเลย
ตอนนี้เราสนุกแล้ว เราสนุกแล้ว เธอคิดว่าไง
- หนึ่ง สอง ลองเสี่ยงดูแล้วกัน - มันเป็นกลลวง
- หุบปาก ดับเบิลยู อี - ทำไมหล่อนไม่หุบปากเองล่ะ
ถ้าเจ้าปืนนั่นวางอยู่ ในที่ที่เธอหยิบมันได้ ...
เชื่อฉันเถอะ มันเป็นที่ที่เขาต้องการจะวางไว้
ไม่ ถอยหลังไป
"ความสุขุมคือครึ่งที่ดีกว่า ของความกล้าหาญ" บิลลี่ เช็คสเปียร์
นายนั่งลงด้วย ไม่งั้นฉันฆ่านายแน่
- เอาเลย - ขอโทษที่รัก
ฉันปากมาก ฉันจะว่าไงดีล่ะ
บางทีมันไม่ได้ใส่ลูกไว้ บางทีก็ใส่ไว้ เอาเลย
ถ้านายพยายามจะหยุดฉัน ฉันยิงหัวนายทะลุแน่
อย่ามัวแต่ทำเรื่องเสียเวลาเลยน่า นี่ก็ดึกแล้วและพิซซ่าก็ ...
และไม่มีใครถามเธอ
เฮทเทอร์ ตื่นซิ เธอต้องตื่นและวิ่งหนีไป
- อีก 5 นาที - ตื่นเร็ว เฮทเทอร์
นายจะฆ่าเธอ
ลุกซิ
- ฉันหารองเท้าไม่เจอ - เฮทเทอร์ ลุกซิ
ไม่นะ เธอต้องตื่นได้แล้ว เราต้องออกไปจากที่นี่
หยุด
อย่ากระพริบตานะ
ว้าย ตายแล้ว
น่าเสียดายใบหน้าหล่อนนะเลทเทอร์ อย่างน้อยที่สุดเธอน่าจะได้รองเท้าหล่อน
บอกแล้วไงว่า เราจะต้องสนุกกันแน่
เราต้องทำให้แน่ใจว่า นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก
ทุกคนตื่นเต้น
นั่นคงจะหยุดเธอได้สักพัก
เธอควรทำดีกับฉันนะ
ฉันกลับไปหาสามีฉันเมื่อไรก็ได้
มีปัญญาแค่นี้น่ะเหรอ ฮึ
เธอควรมากินก่อนที่จะเย็น
ทำไมถึงมาช้า
ขอต้อนรับสู่โลกของฉัน
ฉันว่าเราคงลืมเรื่อง เวลาเย็นที่เงียบสงบได้แล้ว
หายใจเข้าไปเลย เอาเลย
ฉันบอกเขาหลายพันครั้งแล้วว่า มันต้องจบลงด้วยน้ำตา
"เธอนอนกับหมา ต้องตื่นขึ้นมาพร้อมเห็บ"
"สัญชาตญาณธรรมดาๆมันไม่ธรรมดา" วอลแตร์
เธอจะช่วยฉันหรือไม่ช่วย
- แล้วไม่ต้องเล่าเรื่องงี่เง่าอีก - เธอไม่เข้าใจ
และเขาก็ไม่ได้ทำงานให้ใคร
เหตุผลเดียวที่เป็นแบบนี้คือเขาเป็นโรคจิต และเขาก็คลุ้มคลั่ง
ออกไป
ฉันทำไม่ได้ ... เขาใส่ไอ้สิ่งเล็กๆไว้ที่สมองฉัน
เขาทำเพียงกดปุ่มเล็กๆ แล้วหัวฉันก็จะระเบิดกระจุยไปเลย
- ไม่มีอะไรในหัวของเธอ - เธอพูดมากไปแล้ว
เธอมันไปกับคนผิด ... แล้วจบที่โรงเรียนดัดสันดาน
ไม่มีความนับถือ ไม่มีวินัย ค่านิยมของครอบครัวดิ่งลงเหว
ตอนนี้ทำไมเราถึงได้มา
น้องชายฉันเบื่อหน้านั่น และเขาต้องการหน้าใหม่
และเขาต้องการหน้านี้
อ๋อ ใช่
อย่าแตะต้องฉันนะ
อย่าแตะต้องฉันอีก
ถ้าอยากฆ่าฉัน ก็เชิญเลย ฉันไม่ยอมทำตามพวกนายแล้ว
ไม่มีใครเชื่อหรอก นอกจากแฟนที่งี่เง่าของนาย
"ไม่มีอะไรที่จะต้องกลัว นอกจากความกลัวเอง"
เอาล่ะ ฉันจะไป และไม่มีใครจะหยุดยั้งฉันได้
นั่งลง และก็หุบปาก
เรากำลังมีงานเลี้ยงกันหรือไง
เอาเลย สาดใส่หล่อนเลย
- ไม่ เธอไม่เกี่ยว - ไม่สำคัญ
- ฉันขอโทษ - จุดไฟในหลุม เผาเลย
ดูหล่อนไหม้ไฟ
ไหม้ ไหม้
ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย เสื้อฉันเหม็นกลิ่นไหม้หมดเลย
ไง ...
ต้องการอะไร
- ไม่เป็นคำถามที่ยะโสหน่อยหรือ - บอกมาเลยว่าต้องการอะไร
นายต้องการให้ฉันคิดอย่างนั้นหรือ ว่านายมันงี่เง่าหรือไง
ช่วยฉันด้วยค่ะ คนพวกนี้บ้า ไปกันเถอะ
ไม่เป็นไร จุ๊ จุ๊ ...
ค่อยยังชั่ว ใจเย็นๆ
ไม่เป็นไร นั่งลงซิ
ไม่เป็นไรน่า
อยู่ตรงนี้แหละ เดี๋ยวก็ดีเอง
เถอะน่า ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เห็นไหม
อะไรกันนี่
ไม่หรือ
ใครก็ได้ช่วยบอกหน่อยได้ไหม
ต้องมีการเปลี่ยนแปลง ฉันสัญญาได้
- เธอนั่งตรงนั้นแหละ - ไม่ ไม่ ...
ไอ้ทุเรศ
น่ากลัวมาก
นายมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว และเหตุผลเดียวเท่านั้น
เข้าใจไหม
ฉันอยากให้นายพูดว่า นายเข้าใจ
ไม่หรือ ง่ายมาก
ฉันอยากให้คนพวกนี้เข้าใจ ความหมายของคำว่าน่ากลัว
น่ากลัว เข้าใจไหม
นายไม่อยากเป็นคนงี่เง่า
เข้าใจไหม
ทุเรศที่สุด
อะไร ...
จะทำอะไรน่ะ
ผู้หญิงอย่างเธอ มาเกี่ยวอะไรด้วยกับ ...
คนทุพพลภาพ ... ฉันนึกไม่ออกจริงๆนะนี่
ไอ้บ้า ... นายรู้ดีว่าทำไมฉันอยู่ที่นี่
จะทำอะไรน่ะ
คุณพระคุณเจ้าช่วยลูกด้วย
ทำไม
อย่า ไม่ใช่ความผิดของเธอ หยุดนะ
ไปจับหล่อนมาเลทเทอร์ เราคงสนุกแน่วันนี้
วิลเมอร์
ตามนางมารร้ายนั่น
- ขอบคุณครับคุณนายสป็อตติส - เป็นเช้าที่สวยมาก
- หยุด - อย่าหยุด
หยุด
มีผีร้ายไล่ล่าเธอ ถือเลื่อยมาด้วย
เหยียบคันเร่งให้มิดเลยคุณสป็อตติส
ไม่ ไม่ เธอไม่ต้องกลัว
ตอนจบดี
นี่ ...
ทั้งหมดนี้ ... มันเป็นเรื่องที่เลวที่สุด
ฉันต้องขอโทษเธอมากๆ
มันควรเป็น ประสบการณ์ด้านวิญญาณ
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้ว่า ฉันผิดหวังมากแค่ไหน
คิดว่า ... คงเป็นอะไรที่เราต้องทำใจ
คนอย่างพวกเรา ดิ้นรนหาอะไรบางอย่าง ...
อารมณ์ที่กลมกลืน
บางทีไอ้เจ้าความผิดหวังนี่แหละ ที่ทำให้เรามีชีวิตต่อไป
ลา เรซอง แดร์ท
โชคไม่ดีนะ ฉันเองก็ทำใจไม่ได้
หนึ่งในความล้มเหลวหลายๆอย่างของฉัน
ไปลงนรกซะ
อยากไปโรงพยาบาล หรือไปสถานีตำรวจล่ะ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
คุณ คุณครับ
เรา จะต้องรู้ให้ได้ว่า นี่มันเรื่องอะไรกัน
คุณ คุณครับ
คุณทราบไหมครับว่าเธอเป็นใคร คุณครับ
เกิดอะไรขึ้น
บรรยายไทยโดย : บุษบา บุษยะกนิษฐ - IFT