1
00:00:28,400 --> 00:00:32,422
To je moc o hubu, s tím u jsem
skonèil. Zapomeò na to...

2
00:00:32,547 --> 00:00:35,023
Jako vdycky.
Tohle øíká pokadý:

3
00:00:35,158 --> 00:00:37,928
"Skonèil jsem. U nikdy víc.
Jde o hubu. "

4
00:00:38,062 --> 00:00:40,123
Øíkávám to furt,
taky mám pravdu.

5
00:00:40,257 --> 00:00:42,202
Ale za dva nebo tøi dny
na to zapomene.

6
00:00:42,329 --> 00:00:45,974
Od teïka si to budu pamatovat.
Se zapomínáním je konec.

7
00:00:46,103 --> 00:00:48,001
Ví, jak mi tohle zní,
kdy takhle mluví?

8
00:00:48,135 --> 00:00:49,868
Jako kdy mluví rozumnej èlovìk,
tak ti to zní.

9
00:00:50,000 --> 00:00:52,473
Spí jako kaèer.
Kva, kva, kva, kva...

10
00:00:52,611 --> 00:00:54,837
U to ode mì neuslyí, neboj se.
Pøepadávaèky skonèily.

11
00:00:54,973 --> 00:00:58,369
U to nebudu dìlat,
take nebudu kvákat.

12
00:00:58,498 --> 00:01:00,396
- Od zejtøka?
- Jo.

13
00:01:00,529 --> 00:01:03,218
Tak jetì mùu kvákat.

14
00:01:03,347 --> 00:01:06,116
- Dáte si jetì kávu?
- Ano.

15
00:01:07,991 --> 00:01:10,513
- Díky.
- Prosím.

16
00:01:12,011 --> 00:01:16,235
Je to stejný riziko,
jako kdy pùjde vyloupit banku.

17
00:01:16,364 --> 00:01:18,476
Jetì vìtí, banka je lehèí.

18
00:01:18,600 --> 00:01:21,621
Ve federální bance pøi loupei
nikdo nezasáhne.

19
00:01:21,755 --> 00:01:23,618
Jsou pojitìný, jebou na to.

20
00:01:23,742 --> 00:01:25,936
Tam ani nepotøebuje bouchaèku.

21
00:01:26,065 --> 00:01:29,377
Chlápek tam prej pøiel
s mobilním telefonem.

22
00:01:29,506 --> 00:01:32,488
Pokladníkovi ho podal
a na druhým konci se ozvalo:

23
00:01:32,617 --> 00:01:36,094
"Máme tvou dceru, kdy nedostaneme
vechny prachy, je po ní. "

24
00:01:36,218 --> 00:01:38,451
- A vylo to?
- To si pi. O tom mluvím!

25
00:01:38,582 --> 00:01:41,765
Ten vùl pøijde do banky
s telefonem.

26
00:01:41,902 --> 00:01:45,084
ádná pistole, ádná brokovnice,
ale blbej telefon.

27
00:01:45,215 --> 00:01:47,488
Vybílí to tam,
a nikdo ani nehne prstem.

28
00:01:47,619 --> 00:01:49,732
- A neublíili tý malý?
- Co já vím,

29
00:01:49,861 --> 00:01:51,924
tøeba v tom ádná holka ani nebyla.

30
00:01:52,055 --> 00:01:54,499
Tady nejde o òákou holku, ale o to,

31
00:01:54,629 --> 00:01:56,274
e udìlali banku telefonem.

32
00:01:56,411 --> 00:01:59,099
- Chce dìlat banky?
- Neøíkám, e chci.

33
00:01:59,227 --> 00:02:01,787
Já jen, e by to bylo rozhodnì jednoduí,
ne co jsme dìlali my.

34
00:02:01,924 --> 00:02:04,199
- U ne krámy s chlastem?
- A vo èem kecáme?

35
00:02:04,329 --> 00:02:07,478
Krámy s chlastem u ne!
Pøestala to bejt sranda.

36
00:02:07,602 --> 00:02:09,303
Majitelé jsou samí cizáci.

37
00:02:09,429 --> 00:02:11,373
Vietnamci, Korejci.
Neumí to ani anglicky.

38
00:02:11,501 --> 00:02:13,813
Øekne mu, a vysype pokladnu,
a on ani neví, vo èem mluví.

39
00:02:13,942 --> 00:02:17,343
Co s takovým kriplem? Takovýho vola mùe
jedinì voddìlat. Ani za to vlastnì nemùe.

40
00:02:17,471 --> 00:02:21,032
- Nechci nikoho zabít!
- Ani já nechci nikoho zabít,

41
00:02:21,160 --> 00:02:24,424
ale tady se v situaci:
Buï my, nebo oni.

42
00:02:24,555 --> 00:02:28,746
A kdy to není rákosník, tak je to blbej id,
co ten krámek má u 15 generací.

43
00:02:28,872 --> 00:02:33,135
Jako starej Irving, co sedí za kasou
a v ruce má nabitou Magnum.

44
00:02:33,264 --> 00:02:35,786
Zkus do takovýho krámu vlítnout s podìlaným
telefonem v ruce. Jak asi dopadne.

45
00:02:35,917 --> 00:02:37,615
Na to fakt seru.

46
00:02:37,742 --> 00:02:40,097
Ale co dál? Chce makat?

47
00:02:40,227 --> 00:02:42,252
- To nikdy.
- A co teda?

48
00:02:44,373 --> 00:02:46,480
Garcon, kafe!

49
00:02:46,608 --> 00:02:48,554
Tady.

50
00:02:50,427 --> 00:02:53,116
"Garcon" znamená kluk.

51
00:02:56,936 --> 00:02:59,329
Chce udìlat tuhletu kavárnu?

52
00:02:59,465 --> 00:03:02,315
A co se ti jako nezdá?

53
00:03:02,446 --> 00:03:06,914
Restaurace nikdo nevykrádá.
Proè ne?

54
00:03:07,045 --> 00:03:10,559
Bary, obchody s chlastem, benzínky...

55
00:03:10,699 --> 00:03:13,087
Se na kai, ne to rozbalí.

56
00:03:13,228 --> 00:03:16,706
Ale zato v restauraci
tì jetì pøivítaj.

57
00:03:16,834 --> 00:03:20,596
Neèekaj, e je vyloupí,
ani je to nenapadne.

58
00:03:20,728 --> 00:03:24,371
Zøejmì by se tady taky dalo
dost uetøit na faktoru hrdinství.

59
00:03:24,501 --> 00:03:28,346
To jo. Jako banky,
jsou taky pojitìný.

60
00:03:28,483 --> 00:03:31,088
Vedoucí?
Tomu je to u prdele.

61
00:03:31,218 --> 00:03:33,825
Ten jen kouká, abys vypadla,
ne vybije tamgasty.

62
00:03:33,955 --> 00:03:37,763
Podìlaný servírky to samý.
Nenechaj se zabít kvùli cizí kase.

63
00:03:37,892 --> 00:03:40,994
Poskoci. Mexikáni maj
dolar pade na hodinu...

64
00:03:41,127 --> 00:03:43,479
Myslí, e jim záleí na tom,
e krade?

65
00:03:43,609 --> 00:03:46,634
Hosti maj plnou pusu jídla
a vùbec netuej, vo co de.

66
00:03:46,766 --> 00:03:48,298
Cpou se denverskou omeletou,

67
00:03:48,419 --> 00:03:51,235
a znièehonic maj
u hlavy bouchaèku.

68
00:03:51,366 --> 00:03:56,496
Ví, taky mì napadlo,
jak jsme dìlali ten poslední obchod.

69
00:03:56,630 --> 00:03:59,106
- Furt chodili zákazníci.
- Jo.

70
00:03:59,238 --> 00:04:02,014
A tys jim brala penìenky.

71
00:04:02,145 --> 00:04:04,368
- To byl dobrej nápad!
- Díky.

72
00:04:04,507 --> 00:04:07,238
- Bylo víc v penìenkách ne v kase.
- To jo!

73
00:04:07,364 --> 00:04:10,552
- V restauraci je spousta lidí.
- Spousta penìenek.

74
00:04:10,683 --> 00:04:14,700
- Jsem chytrej?
- Jsi moc chytrej.

75
00:04:16,902 --> 00:04:19,752
Jsem pøipravená.
Udìláme to hned teï a tady.

76
00:04:19,883 --> 00:04:22,279
- Pojï.
- Fajn.

77
00:04:22,417 --> 00:04:26,602
A jako minule, vzpomíná?
Má na starosti dav, já personál.

78
00:04:32,200 --> 00:04:33,680
Miluju tì, Pumpkine.

79
00:04:33,817 --> 00:04:36,464
Miluju tì, Honey Bunny.

80
00:04:36,592 --> 00:04:38,570
Nikdo ani hnout.
Jste pøepadený!

81
00:04:38,708 --> 00:04:41,770
Jestli se nìjakej zkurvenej vocas
jenom pohne,

82
00:04:41,897 --> 00:04:45,167
tak vás tu vechny voddìlám
do posledního kreténa!

83
00:04:45,839 --> 00:04:49,270
SPI uvádí

84
00:04:58,228 --> 00:05:01,747
Film reiséra

85
00:05:06,519 --> 00:05:11,654
PULP FICTION: HISTORKY Z PODSVÌTÍ

86
00:05:11,873 --> 00:05:15,712
V hlavních rolích

87
00:06:03,608 --> 00:06:06,002
Dále hrají

88
00:06:19,771 --> 00:06:23,256
Obsazení

89
00:06:23,840 --> 00:06:27,316
Hudební supervize

90
00:06:27,900 --> 00:06:31,374
Kostýmy

91
00:06:31,965 --> 00:06:35,443
Výprava

92
00:06:36,027 --> 00:06:39,499
Støih

93
00:06:40,083 --> 00:06:43,569
Kamera

94
00:06:44,153 --> 00:06:47,956
Výroba

95
00:06:48,547 --> 00:06:52,351
Výroba

96
00:06:52,935 --> 00:06:56,419
Námìt

97
00:06:57,002 --> 00:07:00,479
Produkce

98
00:07:03,984 --> 00:07:07,789
- Hele, vyprávìj mi o tìch haiovejch
barech. - Co o nich chce vìdìt?

99
00:07:07,882 --> 00:07:10,777
- Hai je tam legální, co?
- Jo, legální, ale ne sto pro.

100
00:07:10,904 --> 00:07:15,460
Nemùe pøijít do restaurace,
ubalit si jointa a zaèít bafat.

101
00:07:15,592 --> 00:07:18,606
Chtìj po tobì, abys to kouøil doma
nebo na urèenejch místech.

102
00:07:18,739 --> 00:07:21,296
- A co haiový bary?
- Já ti to vysvìtlím.

103
00:07:21,437 --> 00:07:23,749
Je legální to koupit.
Je legální to vlastnit.

104
00:07:23,882 --> 00:07:27,278
A pokud jsi majitel haiovýho baru,
mùe to prodávat.

105
00:07:27,406 --> 00:07:31,005
Nesmí to prodávat, ale...
mùe to mít u sebe.

106
00:07:31,138 --> 00:07:33,908
Teï dobøe poslouchej. Kdy tì
v Amsterodamu zastaví policajt,

107
00:07:34,039 --> 00:07:36,227
nemá právo tì prohledávat.

108
00:07:36,356 --> 00:07:38,635
Tohle právo poldové
v Amsterodamu nemaj.

109
00:07:38,765 --> 00:07:42,078
Ty vole, tam jedu. U nemusí
nic øikat, jedu tam!

110
00:07:42,206 --> 00:07:45,716
Je mi jasný, e by tì to bralo...

111
00:07:45,850 --> 00:07:48,372
- Ví, co je na tý Evropì nejzvlátnìjí?
- Co?

112
00:07:48,502 --> 00:07:52,229
Ty drobný rozdíly. Teda maj
tam to, co máme tady,

113
00:07:52,358 --> 00:07:55,460
- ale je to prostì jiný.
- Pøíklad.

114
00:07:55,592 --> 00:07:58,910
Tak tøeba pøijde v Amsterodamu
do kina a koupí si klidnì pivo.

115
00:07:59,032 --> 00:08:02,797
Ale nemyslím do nìjakýho papírovýho
kelímku, mluvím o sklenici piva.

116
00:08:02,933 --> 00:08:06,035
A v Paøíi dostane pivo u McDonalda.

117
00:08:06,168 --> 00:08:10,432
A ví, jak øíkaj ètvrtlibráku
se sejrem v Paøíi?

118
00:08:10,558 --> 00:08:12,707
- Oni mu neøíkaj ètvrtlibrák se sejrem?
- Ne.

119
00:08:12,843 --> 00:08:15,572
Maj tam metrickej systém.
Vìdìli by kulový, co je to ètvrtlibrák.

120
00:08:15,702 --> 00:08:19,510
- Tak jak teda?
- Øíkaj mu Royale se sýrem.

121
00:08:19,640 --> 00:08:21,534
- Royale se sýrem?
- Jo.

122
00:08:21,667 --> 00:08:26,353
- A co Big Mac?
- Big Mac je Big Mac, ale øíkaj Le Big Mac.

123
00:08:26,481 --> 00:08:29,298
Le Big Mac.

124
00:08:29,424 --> 00:08:33,643
- A jak øíkaj Whopperu?
- Nevím, u Burger Kinga jsem nebyl.

125
00:08:33,772 --> 00:08:36,330
Ví, co dávaj v Holandsku
na hranolky místo keèupu?

126
00:08:36,465 --> 00:08:40,193
- Co?
- Majonézu. - Ne!

127
00:08:40,323 --> 00:08:44,251
Na vlastní oèi jsem vidìl,
jak to v tý sraèce topìj.

128
00:08:47,168 --> 00:08:50,263
Na takovejhle keft bysme
mìli mít brokovnice.

129
00:08:53,464 --> 00:08:56,203
- Kolik jich je?
- Tøi nebo ètyøi.

130
00:08:56,323 --> 00:08:59,973
- Vèetnì toho naeho?
- To nevím.

131
00:09:00,102 --> 00:09:03,944
- Take to znamená, e jich tam
taky mùe bejt pìt. - Mùe.

132
00:09:04,078 --> 00:09:06,551
Chtìlo to brokovnici.

133
00:09:06,686 --> 00:09:09,759
- Jak se jmenuje?
- Mia. - Mia.

134
00:09:09,885 --> 00:09:11,613
Jak se seznámila s Marsellem?

135
00:09:11,750 --> 00:09:16,379
Nevím, lidi se holt potkávaj.
Bejvala to hereèka.

136
00:09:16,512 --> 00:09:18,988
Vánì?
Hrála v nìèem, co znám?

137
00:09:19,124 --> 00:09:23,391
- Její nejvìtí role byla v òákým pilotu.
- Pilotu? Co to je?

138
00:09:23,518 --> 00:09:26,948
- Ví, co je televizní poøad?
- Neèumím na to.

139
00:09:27,082 --> 00:09:30,353
Jo, ale se si vìdom toho,
e existuje vynález zvanej televize

140
00:09:30,487 --> 00:09:33,718
- a e na tomhle vynálezu
ukazujou poøady? - Jo.

141
00:09:33,847 --> 00:09:38,275
No a ty poøady se do televize vybíraj tak,
e se nejdøív vyrobí jeden, zvanej pilot.

142
00:09:38,402 --> 00:09:40,760
Ten pak ukáou lidem,
co vybíraj poøady,

143
00:09:40,889 --> 00:09:44,119
a podle tohodle jednoho poøadu rozhodnou,
jestli z toho chtìj udìlat víc poøadù.

144
00:09:44,247 --> 00:09:49,422
Z tìch vybranejch se pak stanou seriály,
ty dalí maj mitec.

145
00:09:49,552 --> 00:09:52,822
Ten její poøad mìl ten mitec.

146
00:09:52,957 --> 00:09:54,903
Pamatuje na Antwana Rockamora?

147
00:09:55,030 --> 00:09:58,502
Napùl èernej, napùl Samojec.
Øíkalo se mu "Tony Rocky Horror".

148
00:09:58,630 --> 00:10:02,191
- Jo, moná. Tlustej, e jo?
- Tomu bratrovi bych do tlusochù nenadával.

149
00:10:02,319 --> 00:10:04,930
Byl silnìjí, ale co si má negr
poèít, kdy je Samojec?

150
00:10:05,060 --> 00:10:07,118
Asi vím, koho myslí. Co je s ním?

151
00:10:07,258 --> 00:10:09,566
Marsellus ho skuteènì oklivì zøídil.

152
00:10:09,700 --> 00:10:13,966
tìbetá se, e to má na triku
právì ta Marsellova stará.

153
00:10:22,011 --> 00:10:25,742
- A proè? Vojel ji?
- Ne, nic tak krutýho.

154
00:10:25,871 --> 00:10:27,565
A co teda?

155
00:10:27,694 --> 00:10:29,638
Udìlal jí masá nohou.

156
00:10:31,840 --> 00:10:36,140
Masá nohou? Nic víc?

157
00:10:36,277 --> 00:10:38,253
A co udìlal Marsellus?

158
00:10:38,386 --> 00:10:41,539
Poslal k nìmu pár svejch lidí.
Ty ho vyvedli ven

159
00:10:41,666 --> 00:10:45,387
a shodili ho s balkónu.
Negr plachtil ètyøi patra.

160
00:10:45,517 --> 00:10:49,447
Mìli tam dole takovou zahrádku
obestavìnou sklem, tak ho vysklil.

161
00:10:49,583 --> 00:10:51,808
Negr tím prolít.

162
00:10:51,943 --> 00:10:55,043
Vod tý doby má ten
tlustej chudák vadu øeèi.

163
00:10:56,258 --> 00:10:59,109
Pìknej prùser.

164
00:11:03,638 --> 00:11:06,868
Ale kdy si èlovìk hraje
se sirkama, tak se spálí.

165
00:11:06,995 --> 00:11:11,546
- Jak to myslí? - e není dobrý
masírovat Marsellovì nevìstì nohy.

166
00:11:11,675 --> 00:11:13,461
Ty si nemyslí, e to pøehnal?

167
00:11:13,587 --> 00:11:17,012
Antwan asi od Marsella
takovou reakci neèekal,

168
00:11:17,152 --> 00:11:19,128
ale nìco pøece èekat musel.

169
00:11:19,262 --> 00:11:22,822
Byla to masá nohou! Masá nohou nic
není. Svý mámì masíruju nohy.

170
00:11:22,951 --> 00:11:26,841
Ne, je to dùvìrný voahávání
Marsellovy enuky.

171
00:11:26,973 --> 00:11:31,740
Teda není to tak hrozný, jako kdyby ji lízal.
To ne, ale je to na stejným høiti.

172
00:11:31,869 --> 00:11:33,436
No tak, zadr, hochu.

173
00:11:33,567 --> 00:11:36,586
Lízat enskou a masírovat jí nohy
není jedno a to samý.

174
00:11:36,718 --> 00:11:38,577
Není, ale høitì je stejný.

175
00:11:38,705 --> 00:11:40,566
Ani stejný høitì to není!

176
00:11:40,695 --> 00:11:43,547
Moná se tvý masáe lií od tìch mejch,

177
00:11:43,679 --> 00:11:45,624
ale dotýkat se nohou jeho eny

178
00:11:45,750 --> 00:11:48,936
a strkat jazyk do její svatynì
není hra na stejným høiti.

179
00:11:49,068 --> 00:11:51,629
Není to ani stejná liga,
je to úplnì jinej sport!

180
00:11:51,767 --> 00:11:53,830
Na masái nohou není vùbec nic.

181
00:11:53,963 --> 00:11:56,816
Dìlals nìkdy masá nohou?

182
00:11:56,948 --> 00:12:00,428
Ty mi bude vykládat o masírování nohou.
Já jsem na to expert.

183
00:12:00,556 --> 00:12:02,370
- A dìlá to èasto?
- To bych øek.

184
00:12:02,503 --> 00:12:05,687
Mám vymakanou techniku
a vechno. ádný lechtání.

185
00:12:05,819 --> 00:12:08,674
A dìlal bys takovou masá chlapovi?

186
00:12:10,044 --> 00:12:12,606
Polib si!

187
00:12:12,743 --> 00:12:15,727
- Dìlá to èasto?
- Nech toho.

188
00:12:15,853 --> 00:12:18,327
Ví, jsem nìjakej utahanej.
Masá nohou by bodla.

189
00:12:18,459 --> 00:12:21,613
Hele, chlape, pøibrzdi.
Zaèíná mì trochu srát!

190
00:12:23,392 --> 00:12:25,378
- Tady to je.
- Je to tu.

191
00:12:28,745 --> 00:12:31,349
Kolik má hodin?

192
00:12:31,479 --> 00:12:33,503
7:22 ráno.

193
00:12:33,632 --> 00:12:37,063
No, jetì máme èas.
Pojï, poèkáme.

194
00:12:45,244 --> 00:12:48,427
Tak hele, ádnýmu chlapovi bych
nemasíroval nohy, ale taky neeru,

195
00:12:48,560 --> 00:12:51,621
e Marsellus vyhodí klidnì negra
ze ètvrtýho patra,

196
00:12:51,751 --> 00:12:54,311
a z toho ten vùl koktá.
To se nedìlá!

197
00:12:54,447 --> 00:12:58,009
Udìlat to ten hajzl mnì, zakroutil bych mu krkem,
ledae by mìl to tìstí a já pøitom ochrnul.

198
00:12:58,138 --> 00:13:00,366
- Rozumí tomu, ne?
- Netvrdím, e je to v poøádku,

199
00:13:00,496 --> 00:13:03,677
ale ty mi tu povídá, e masá nohou
nic neznamená, já øíkám, e jo.

200
00:13:03,810 --> 00:13:08,251
Podívej, miliónu enskejch jsem to dìlal,
milión masáí nohou a vechny nìco znamenaly.

201
00:13:08,378 --> 00:13:12,181
Tváøíme se, jako by se nic nedìlo,
ale dìje, proto je to tak oblíbený.

202
00:13:12,310 --> 00:13:15,959
Probíhá tam nìco vzruivýho,
o èem se nemluví,

203
00:13:16,088 --> 00:13:19,516
ale ty to ví a ona taky.
I Marsellus to vìdìl.

204
00:13:19,653 --> 00:13:22,712
A Antwan si to mìl sakra líp rozmyslet.

205
00:13:22,841 --> 00:13:27,111
Vdy je to zadaná enská a její starej
nemá v tomhle smysl pro humor.

206
00:13:27,240 --> 00:13:30,008
Rozumí tomu, ne?

207
00:13:30,139 --> 00:13:32,115
No, je to zajímavý.

208
00:13:32,248 --> 00:13:34,483
Pojï, a neèekaj.

209
00:13:40,586 --> 00:13:43,188
- Jak e se jmenuje?
- Mia. - Mia.

210
00:13:43,318 --> 00:13:45,923
Proè tì tak zajímá ena Pana Velkýho?

211
00:13:46,055 --> 00:13:48,088
On toti jede na Floridu a poádal mì,

212
00:13:48,216 --> 00:13:51,317
abych se o ni postaral, ne se vrátí.

213
00:13:51,449 --> 00:13:53,346
- Postaral?
- Ne.

214
00:13:53,480 --> 00:13:58,525
Abych ji nìkam vzal, rozumí,
aby si uila a aby jí nebylo smutno.

215
00:13:58,661 --> 00:14:01,103
Ty si bude dávat
s Marsellovou Miou rande?

216
00:14:01,232 --> 00:14:04,663
To není rande! Je to...

217
00:14:04,798 --> 00:14:07,939
jako kdy vyvede kamarádovu
manelku do kina.

218
00:14:08,067 --> 00:14:10,260
Jde jen o spoleènost, nic víc.

219
00:14:15,654 --> 00:14:20,292
Není to rande.
Rozhodnì to není rande.

220
00:14:30,068 --> 00:14:32,089
Nazdar, mládei.

221
00:14:32,217 --> 00:14:33,955
Jak se máte, kluci?

222
00:14:34,087 --> 00:14:36,314
Jen klid...

223
00:14:43,702 --> 00:14:46,014
Víte, kdo jsme?

224
00:14:46,148 --> 00:14:49,829
Jsme spoleèníci vaeho obchodního
partnera, Marsella Wallace.

225
00:14:49,963 --> 00:14:52,696
Vzpomínáte si na svého
obchodního partnera, e jo?

226
00:14:55,439 --> 00:14:57,628
Já teï zkusím hádat, jo?

227
00:15:00,657 --> 00:15:03,350
- Ty jsi Brett, co?
- Jo.

228
00:15:03,480 --> 00:15:07,580
Tak prima. Vzpomíná si na vaeho
obchodního partnera, Marsella Wallace,

229
00:15:07,708 --> 00:15:10,020
e jo, Brette?

230
00:15:10,154 --> 00:15:12,970
- Jo, vzpomínám si.
- Výbornì.

231
00:15:13,095 --> 00:15:15,656
Zdá se, e vás s Vincentem
ruíme pøi snídani.

232
00:15:15,794 --> 00:15:18,345
Omlouváme se. Copak máte?

233
00:15:19,854 --> 00:15:21,913
- Hamburgery.
- Hamburgery!

234
00:15:22,047 --> 00:15:25,318
To je základ kadý vydatný snídanì.

235
00:15:25,452 --> 00:15:29,377
- Jaký to jsou?
- Cha... cheeseburgery.

236
00:15:29,515 --> 00:15:33,867
Ne, ne, ne. Odkud jsou?
McDonald, Wendy's, Jack-ln-The-Box?

237
00:15:33,994 --> 00:15:37,224
- Big Kahuna Burger.
- Big Kahuna Burger!

238
00:15:37,351 --> 00:15:41,023
To je ta havajská firma. Zaslechl jsem,
e tam mají moc dobrý hamburgery,

239
00:15:41,164 --> 00:15:45,345
- ale sám jsem si jetì nedal.
Jaký jsou? - Jsou dobrý.

240
00:15:45,471 --> 00:15:48,623
Nevadí, kdy ochutnám?

241
00:15:48,751 --> 00:15:51,105
- Tenhle je tvùj, e jo?
- Jo.

242
00:16:00,232 --> 00:16:03,710
Tak to je moc dobrej burger.

243
00:16:03,838 --> 00:16:06,692
Vincente,
mìl jsi u Big Kahuna Burger?

244
00:16:07,818 --> 00:16:10,090
Chce si kousnout?
Je fakt dobrej.

245
00:16:10,219 --> 00:16:13,861
- Nemám hlad. - Jestli má rád
burgery, tak si tam nìkdy zajdi.

246
00:16:13,990 --> 00:16:17,800
Já se k tomu nedostanu,
protoe moje holka je vegetariánka

247
00:16:17,929 --> 00:16:20,953
a ze mì by taky chtìla mít vegetariána.

248
00:16:21,085 --> 00:16:25,353
Ale miluju tu chu dobrýho hamburgeru.

249
00:16:25,480 --> 00:16:29,619
Ví, jak øíkají ve Francii
ètvrtlibráku se sýrem?

250
00:16:29,750 --> 00:16:31,363
- Ne.
- Øekni, Vincente.

251
00:16:31,485 --> 00:16:34,917
- Royale se sýrem.
- Royale se sýrem.

252
00:16:35,056 --> 00:16:38,399
Ví, proè tomu tak øíkaj?

253
00:16:38,532 --> 00:16:42,465
Asi... kvùli metrický soustavì?

254
00:16:42,601 --> 00:16:45,862
Podívejme, jakej má mozek... ten Brett!

255
00:16:45,995 --> 00:16:49,343
Ty se moc chytrej parchant!
Je to tak.

256
00:16:51,472 --> 00:16:55,231
- Co je v tom?
- Sprite. - Sprite, fajn.

257
00:16:55,363 --> 00:16:59,637
Vadilo by ti, kdybych to splách
tím tvým chutným nápojem?

258
00:16:59,763 --> 00:17:01,578
Poslute si.

259
00:17:13,733 --> 00:17:15,591
Bezva.

260
00:17:16,927 --> 00:17:20,851
Ty kapare,
ví, proè jsme tu?

261
00:17:20,988 --> 00:17:23,641
Mohl bys tady mýmu pøíteli sdìlit,
kde jste to schovali?

262
00:17:23,765 --> 00:17:28,116
- Je to támhle... - Nevzpomínám si,
e bych se tì na nìco nìkdy ptal!

263
00:17:32,926 --> 00:17:35,740
- Slyel jsi mì?
- V kredenci.

264
00:17:38,567 --> 00:17:41,037
Ne, v tý dole.

265
00:18:02,112 --> 00:18:04,470
Máme radost?

266
00:18:04,599 --> 00:18:06,297
Vincente!

267
00:18:07,496 --> 00:18:10,059
- Máme?
- Jo, máme radost.

268
00:18:12,103 --> 00:18:16,406
Heleïte, já se omlouvám,
pøeslechl jsem vae jméno.

269
00:18:16,538 --> 00:18:19,604
Vae ne, Vincent, ale vae jsem...

270
00:18:19,731 --> 00:18:23,243
Já jsem Ui.
A ty jsi a po ui v hovnech.

271
00:18:23,378 --> 00:18:26,360
Ne, ne, ne.

272
00:18:26,486 --> 00:18:28,798
Chci jen, abyste vìdìli...

273
00:18:31,959 --> 00:18:33,817
Chci jen, abyste vìdìli,
jak je nám hroznì líto,

274
00:18:33,946 --> 00:18:37,175
e se to s náma a s panem
Wallacem takhle zamotalo.

275
00:18:37,302 --> 00:18:41,409
My jsme do toho li s tìmi nejlepími
úmysly. Vánì, nikdy jsem...

276
00:18:43,234 --> 00:18:46,549
Promiò, pøeruil jsem ti tok mylenek?

277
00:18:46,678 --> 00:18:50,190
To jsem opravdu nechtìl.
Prosím, pokraèuj.

278
00:18:50,325 --> 00:18:53,719
Øíkal jsi nìco o "dobrejch úmyslech".

279
00:18:55,294 --> 00:18:58,971
Co je s tebou? Jo, ty jsi skonèil!

280
00:18:59,112 --> 00:19:01,717
Tak dovol, abych pokraèoval já.

281
00:19:05,249 --> 00:19:09,387
Øekni mi,
jak Marsellus Wallace vypadá.

282
00:19:09,518 --> 00:19:11,463
Coe?

283
00:19:11,591 --> 00:19:13,784
- Z který jsi zemì?
- Coe?

284
00:19:13,912 --> 00:19:16,724
"Coe"? O takový zemi jsem jetì
neslyel! Mluví se v "Coe" anglicky? !

285
00:19:16,850 --> 00:19:19,213
- C... c... coe?
- Anglicky, ty parchante!

286
00:19:19,343 --> 00:19:20,869
- Umí anglicky?
- Ano!

287
00:19:20,995 --> 00:19:22,646
- Take rozumí.
- Ano.

288
00:19:22,778 --> 00:19:27,382
Popi mi,
jak Marsellus Wallace vypadá!

289
00:19:27,509 --> 00:19:30,610
- Coe? Já...
- Jetì jedno "coe".

290
00:19:30,742 --> 00:19:35,129
Varuju tì! Fakt tì varuju, ty mejde!
Øekni to jetì jednou!

291
00:19:35,261 --> 00:19:37,945
- Je... èernej.
- Pokraèuj!

292
00:19:38,075 --> 00:19:40,812
- Je... pleatej.
- Vypadá snad jako dìvka?

293
00:19:40,938 --> 00:19:42,557
Coe?

294
00:19:43,719 --> 00:19:47,610
Jestli snad vypadá jako ta dìvka?

295
00:19:47,740 --> 00:19:50,505
- Ne! - Tak proè jsi ho
chtìl vojet jako dìvku?

296
00:19:50,637 --> 00:19:52,291
- Nechtìl.
- Ano, chtìl!

297
00:19:52,422 --> 00:19:56,227
- Ano, chtìl, Brette.
Chtìl jsi ho vojet. - Ne.

298
00:19:56,356 --> 00:19:58,508
Pan Marsellus Wallace ale
nemá rád, kdy ho vojídí

299
00:19:58,640 --> 00:20:02,151
nìkdo jinej ne paní Wallaceová.

300
00:20:02,285 --> 00:20:05,304
- Èetls Bibli, Brette?
- Ano.

301
00:20:05,441 --> 00:20:09,786
Zapamatoval jsem si jednu pasá,
která se do týhle situace hodí.

302
00:20:09,912 --> 00:20:13,266
Ezechiel 25,17.

303
00:20:13,401 --> 00:20:17,621
"Cesta spravedlivého
ze vech stran lemována jest

304
00:20:17,753 --> 00:20:19,733
nespravedlností, sobectvím

305
00:20:19,867 --> 00:20:22,555
a tyranií lidské zloby.

306
00:20:22,685 --> 00:20:27,529
Poehnán buï ten,
kdo ve jménu lásky a dobré vùle

307
00:20:27,658 --> 00:20:30,802
vyvede slabé z údolí temnoty,

308
00:20:30,930 --> 00:20:33,490
neb ten jest skuteèným pastýøem

309
00:20:33,627 --> 00:20:36,609
a spasitelem zbloudilých dìtí.

310
00:20:36,736 --> 00:20:39,298
A já srazím k zemi

311
00:20:39,436 --> 00:20:43,160
mocným trestem
a divokým hnìvem vechny,

312
00:20:43,289 --> 00:20:47,635
kdo se pokusí otrávit
a znièit mé bratry!

313
00:20:47,761 --> 00:20:51,405
A kdy uvalím svou mstu na Tebe,

314
00:20:51,534 --> 00:20:55,381
sezná, e jméno mé je Bùh. "

315
00:21:06,989 --> 00:21:11,789
VINCENT VEGA & ENA
MARSELLA WALLACEHO

316
00:21:15,859 --> 00:21:18,332
Myslím, e bude,

317
00:21:18,469 --> 00:21:20,910
a todle vecko skonèí,

318
00:21:22,905 --> 00:21:27,211
myslím, e bude celkem
spokojenej parchant.

319
00:21:28,707 --> 00:21:30,493
A jde vo to, Butchi...

320
00:21:31,655 --> 00:21:34,970
Teï jsi celkem dobrej.

321
00:21:36,253 --> 00:21:38,616
Je to tvrdý,

322
00:21:38,745 --> 00:21:42,010
ale tvý schopnosti nejsou vìèný.

323
00:21:43,926 --> 00:21:46,575
Tvý dny u pomalu konèej.

324
00:21:48,150 --> 00:21:52,376
To je holt ten podìlanej ivot.

325
00:21:52,507 --> 00:21:56,689
S tím se bude muset, bejku,
holt òák smíøit.

326
00:21:59,386 --> 00:22:04,813
Ví, tahle brane je narvaná
naivníma kreténama,

327
00:22:04,945 --> 00:22:10,498
co si myslej,
e budou vìkem zrát jako víno.

328
00:22:10,625 --> 00:22:15,335
Jene víno se zmìní na vocet, i tvý.

329
00:22:15,469 --> 00:22:19,489
Pokud si myslí, e tvý bude
lepí, tak nebude.

330
00:22:21,315 --> 00:22:23,182
Navíc, Butchi...

331
00:22:25,009 --> 00:22:28,605
kolik si myslí, e má
pøed sebou jetì zápasù?

332
00:22:30,890 --> 00:22:32,588
Dva?

333
00:22:34,088 --> 00:22:37,152
Boxeøi nepoøádají ligu veteránù.

334
00:22:38,685 --> 00:22:42,498
Byls u u pice, ale ne na ní.

335
00:22:42,628 --> 00:22:46,518
A jestlis na ni chtìl,
mìls to udìlat døív.

336
00:23:03,356 --> 00:23:05,084
Dá na mì?

337
00:23:10,237 --> 00:23:12,093
Vypadá to tak.

338
00:23:18,980 --> 00:23:22,704
Pøi zápase moná ucítí slabý píchání.

339
00:23:26,067 --> 00:23:29,008
To si s tebou zahrává pýcha.

340
00:23:30,337 --> 00:23:32,200
Ser na pýchu!

341
00:23:34,733 --> 00:23:37,673
Pýcha jen bolí.

342
00:23:37,804 --> 00:23:39,868
Nikdy nepomáhá.

343
00:23:41,115 --> 00:23:43,017
Spolkni to svinstvo,

344
00:23:44,597 --> 00:23:46,995
protoe a se za rok

345
00:23:47,131 --> 00:23:49,609
bude válet v Karibiku,

346
00:23:49,745 --> 00:23:54,455
tak si øekne:
"Marsellus Wallace mìl pravdu. "

347
00:23:56,335 --> 00:23:59,347
V tom není problém, pane Wallace.

348
00:24:01,057 --> 00:24:04,870
V pátým kole pùjde na prdel.

349
00:24:08,647 --> 00:24:10,298
Vopakuj.

350
00:24:12,872 --> 00:24:15,104
V pátým jdu na prdel.

351
00:24:18,053 --> 00:24:20,579
Vincent Vega, ná èlovìk z Amsterodamu!

352
00:24:20,709 --> 00:24:25,386
Jules Winfield, ná èlovìk z Inglewoodu.
Tak pojïte dál, kluci.

353
00:24:25,517 --> 00:24:27,793
Sakra, negøe, kdes vzal ty hadry?

354
00:24:27,924 --> 00:24:30,984
Ani to nechtìj vìdìt.

355
00:24:31,110 --> 00:24:35,088
- Tak kde je Pan Velkej?
- Pan Velkej je támhle, vìnuje se práci.

356
00:24:35,219 --> 00:24:37,248
Dejte si na chvíli pauzu, ne?

357
00:24:37,376 --> 00:24:39,928
A a uvidíte toho bílýho
kluka vodcházet, tak jdìte.

358
00:24:42,682 --> 00:24:44,822
Tak jak to jde?

359
00:24:44,957 --> 00:24:47,520
- Já jsem v naprostý pohodì.
Co ty? - Dobrý.

360
00:24:51,299 --> 00:24:54,282
Slyel jsem, e zejtra vyráí s Miou.

361
00:24:56,356 --> 00:24:58,551
Marsellovo pøání.

362
00:25:00,174 --> 00:25:03,649
- Us ji vidìl?
- Jetì ne.

363
00:25:03,777 --> 00:25:06,254
- Co je tady, kurva, k smíchu?
- Ale vùbec nic.

364
00:25:06,395 --> 00:25:08,753
Jdu na hajzl.

365
00:25:08,882 --> 00:25:12,437
Hele, nejsem pøece idiot.
Je to manelka Pana Velkýho.

366
00:25:12,565 --> 00:25:15,340
Budu sedìt proti ní,
vejkat jídlo se zavøenou hubou,

367
00:25:15,471 --> 00:25:17,334
smát se jejím pøiblblým vtípkùm.
To ve.

368
00:25:17,462 --> 00:25:20,528
Hele, co mi není rovno,
po tom je mi hovno.

369
00:25:20,654 --> 00:25:24,545
Tak proè vo tom, kurva,
vùbec mluví? Vole.

370
00:25:32,221 --> 00:25:35,234
- Dej mi krabièku redapplesek.
- S filtrem? - Ne.

371
00:25:39,264 --> 00:25:42,777
- Òákej problém, pøíteli?
- Nejsem tvùj pøítel, gumo.

372
00:25:45,232 --> 00:25:48,916
- Co to?
- Slyels dobøe, vepøová hlavo.

373
00:25:49,051 --> 00:25:51,362
Je tu Vincent Vega?

374
00:25:51,498 --> 00:25:54,728
Pojï ke mnì, ty mùj chlapèe.

375
00:26:02,437 --> 00:26:05,626
- Jak je?
- Je mi to fakt líto.

376
00:26:05,759 --> 00:26:07,326
Netrap se tím.

377
00:26:07,457 --> 00:26:10,310
Krabièka redapllesek, dolar ètyøicet.

378
00:26:14,939 --> 00:26:16,838
Jetì sirky.

379
00:26:24,053 --> 00:26:28,852
Je to, jak kdyby se jednotlivý èásti
tìla promìnily ve pièku penisu.

380
00:26:28,987 --> 00:26:31,765
- Páni! - Mám super knihu
o piercingu. Pùjèím ti ji.

381
00:26:31,896 --> 00:26:34,659
Ví, a ta pistole na propichování uí...

382
00:26:34,792 --> 00:26:37,072
Pouívá se taky na bradavky?

383
00:26:37,202 --> 00:26:41,469
Na to zapomeò.
To je proti celý filozofii piercingu.

384
00:26:41,595 --> 00:26:46,110
Vech mejch 18 piercingù
je dìlanejch jehlou.

385
00:26:46,238 --> 00:26:49,881
Pìt v uích,
v bradavce levýho prsa,

386
00:26:50,010 --> 00:26:52,563
v pravý nosní dírce dva,
v levým oboèí,

387
00:26:52,700 --> 00:26:55,475
jeden mám taky na bøie,
pak na klitorisu

388
00:26:55,606 --> 00:26:57,876
a na jazyku nosím cvoèek.

389
00:26:58,005 --> 00:27:02,610
Pardon. Je to jen má zvìdavost.

390
00:27:02,737 --> 00:27:05,426
Proè máte na jazyku cvoèek?

391
00:27:05,556 --> 00:27:08,488
Kvùli sexu.
Orál je pak lepí.

392
00:27:08,620 --> 00:27:12,469
Vincenzo. Pojï do kanclu.

393
00:27:19,070 --> 00:27:22,171
Tohle je Panda z Mexika.
Moc dobrý zboí.

394
00:27:22,303 --> 00:27:25,199
Tohle je Bava.
Jiný, ale stejnì dobrý.

395
00:27:25,325 --> 00:27:28,721
A tady je Choco,
z nìmeckýho pohoøí Harz.

396
00:27:28,849 --> 00:27:33,534
Ty první dvì jsou stejný.
Tøi kila za gram. Pøátelská cena.

397
00:27:33,663 --> 00:27:38,173
Ale tahleta je o nìco draí.
Je to pìt set za gram.

398
00:27:38,301 --> 00:27:42,026
Ale kdy si lehne,
nebude tìch penìz navíc litovat.

399
00:27:42,156 --> 00:27:46,134
Na tìch prvních dvou není nic patnýho.
Je to fakt prvotøídní zboí.

400
00:27:46,265 --> 00:27:49,992
Ale tohle, to je kurevská bomba.

401
00:27:50,121 --> 00:27:52,725
Nezapomeò, pøilít jsem z Amsterodamu.

402
00:27:52,855 --> 00:27:57,371
Jsem snad negr? Jsme v Inglewoodu?
Ne, se u mì doma.

403
00:27:57,499 --> 00:28:00,235
Bílý, který znaj rozdíl
mezi dobrým a patným fetem,

404
00:28:00,362 --> 00:28:02,136
pøicházejí za mnou.

405
00:28:02,263 --> 00:28:05,533
Moje zboí se s tím svinstvem
z Amsterodamu vùbec nedá srovnávat.

406
00:28:05,666 --> 00:28:08,975
- Jsem ochotnej to kdykoliv dokázat.
- To je smìlý tvrzení.

407
00:28:09,103 --> 00:28:12,832
Nejsme v Amsterodamu, Vinci.
Tady je konkurence.

408
00:28:12,961 --> 00:28:16,807
Koks je dneska u definitivnì mrtvej.

409
00:28:16,942 --> 00:28:20,044
A herák se vrací na plný koule.

410
00:28:22,248 --> 00:28:25,178
- No dobøe, tøi gramy tý bomby.
- Tak jo.

411
00:28:25,310 --> 00:28:28,250
Jestli je to tak dobrý, jak øíká,
koupím jetì za talíø.

412
00:28:28,382 --> 00:28:31,527
Doufám, e tu pro tebe jetì trochu je.

413
00:28:31,654 --> 00:28:35,921
Dávám ti to
z osobních rezervních zásob.

414
00:28:36,048 --> 00:28:39,195
Takovej jsem já kamarád.

415
00:28:39,322 --> 00:28:42,064
Ale doly balónky, staèí sáèek?

416
00:28:42,189 --> 00:28:45,335
- V pohodì.
- Fajn, dostane pytlík.

417
00:28:45,463 --> 00:28:50,304
Miláèku, pøinesla bys mi
z kuchynì pár pytlíkù a drátky?

418
00:28:50,433 --> 00:28:52,130
Jo.

419
00:28:52,256 --> 00:28:55,410
Hele, jak se ti líbí Trudi?
Nemá ádnýho kluka.

420
00:28:55,538 --> 00:28:57,844
Nechce si s ní vyrazit?

421
00:28:57,978 --> 00:29:01,249
Která je Trudi?
Ta s tím bordelem na ksichtì?

422
00:29:01,382 --> 00:29:05,221
Ne, to je Jody. Moje ena.

423
00:29:07,850 --> 00:29:09,624
- Promiò, kámo.
- V pohodì.

424
00:29:09,750 --> 00:29:12,852
Ne, nemùu, nìco mám.

425
00:29:12,985 --> 00:29:15,644
- No dobøe, no problemo.
- A pøítì.

426
00:29:17,466 --> 00:29:20,814
- Odpal.
- Øíká se dìkuju.

427
00:29:20,949 --> 00:29:24,127
Poøád jezdí v tom Malibu?

428
00:29:24,259 --> 00:29:27,448
Ani nemluv. Ví, co mi s ním
òákej parchant udìlal?

429
00:29:27,581 --> 00:29:29,310
- Co?
- Vobjel ho klíèem.

430
00:29:29,443 --> 00:29:32,956
- Ty vole! To je v hajzlu.
- No to mi øíkej.

431
00:29:33,096 --> 00:29:37,442
Tøi roky to bylo schovaný,
pak je to pìt dnù venku

432
00:29:37,568 --> 00:29:40,130
a òákej impotentní kripl
se na to podepíe.

433
00:29:40,267 --> 00:29:44,111
Já bych to rovnou zabíjel. ádnej soud,
ádná porota, rovnou na popravu.

434
00:29:44,247 --> 00:29:46,764
koda, e jsem ho pøi tom nechytil.

435
00:29:46,894 --> 00:29:49,719
Dal bych cokoliv,
kdybych ho pøi tom mohl chytit.

436
00:29:49,844 --> 00:29:52,491
Stálo by to za tu kodu,
kdybych ho pøi tom mohl chytit.

437
00:29:52,616 --> 00:29:56,505
- Hovado! - Co mùe bejt horí
ne nìkomu nièit auák!

438
00:29:56,636 --> 00:29:59,079
Na cizí auta se prostì neahá.

439
00:29:59,208 --> 00:30:01,317
- To se nedìlá.
- To je proti pravidlùm.

440
00:30:01,694 --> 00:30:04,600
- Dìkuju.
- Já dìkuju.

441
00:30:04,727 --> 00:30:07,657
- Mùu si to tady vpálit?
- Mi casa es su casa.

442
00:30:07,788 --> 00:30:09,821
Muchas gracias.

443
00:31:53,951 --> 00:31:57,712
"Ahoj Vincente. Oblékám se.
Je odemèeno.

444
00:31:57,806 --> 00:32:00,952
Pojï dál a nalej si
nìco k pití. Mia. "

445
00:32:11,154 --> 00:32:12,971
Haló?

446
00:32:18,658 --> 00:32:21,845
Vincente.

447
00:32:21,978 --> 00:32:24,419
Vincente!

448
00:32:24,548 --> 00:32:27,069
Mluvím z intercomu.

449
00:32:27,199 --> 00:32:28,895
Kde je... intercom?

450
00:32:29,022 --> 00:32:32,287
Je na zdi u tìch dvou afrických soek.

451
00:32:32,421 --> 00:32:33,747
Napravo.

452
00:32:37,478 --> 00:32:39,671
Pøihoøívá.

453
00:32:39,801 --> 00:32:41,785
Pøihoøívá.

454
00:32:41,918 --> 00:32:43,810
Hoøí!

455
00:32:43,944 --> 00:32:46,473
Haló?

456
00:32:46,604 --> 00:32:48,796
Stiskni tlaèítko, kdy chce mluvit.

457
00:32:50,625 --> 00:32:52,069
Haló?

458
00:32:52,196 --> 00:32:56,630
Jdi si nalejt nìco k pití,
já budu dole, ne øekne vec.

459
00:32:56,756 --> 00:32:58,820
Bar je u krbu.

460
00:33:01,150 --> 00:33:03,053
Tak jo.

461
00:34:06,529 --> 00:34:08,345
Tak jdem.

462
00:34:14,939 --> 00:34:20,531
- Co je to za pajzl?
- Jmenuje se to "Mazaný králíèek".

463
00:34:20,662 --> 00:34:22,726
Chodìj sem fandové Elvise.

464
00:34:22,860 --> 00:34:26,958
- Hele, Mio, pojï nìkam na stejk.
- Stejk si mùe dát tady, staroui.

465
00:34:27,083 --> 00:34:28,738
Nebuï...

466
00:34:30,193 --> 00:34:32,139
A po tobì, kotì.

467
00:34:52,667 --> 00:34:56,428
Dobrý veèer, váení.
Co si raète pøát?

468
00:34:56,564 --> 00:34:59,211
- Máme rezervaci na jméno Wallace.
- Wallace?

469
00:35:01,082 --> 00:35:04,065
- Rezervovali jsme auto.
- Auto.

470
00:35:04,191 --> 00:35:06,578
Tak se posaïte támhle
do toho Chrysleru.

471
00:36:07,783 --> 00:36:10,519
Ricky, Ricky, Ricky!

472
00:36:12,176 --> 00:36:14,995
Potlesk pro Rickyho Nelsona!

473
00:36:15,120 --> 00:36:17,102
- Fantastický výkon, Ricku.
- Díky mockrát.

474
00:36:17,235 --> 00:36:18,767
Vincente!

475
00:36:22,625 --> 00:36:26,762
Rád bych vás upozornil na to, e se
k nám Ricky v druhé polovinì poøadu vrátí.

476
00:36:26,893 --> 00:36:30,654
Pøeju vám tady
u Mazanýho králíèka dobrou chu.

477
00:36:30,790 --> 00:36:32,193
Díky.

478
00:36:32,324 --> 00:36:35,095
Telefon pro...

479
00:36:35,226 --> 00:36:40,026
pana Phillipa Morrise.

480
00:36:40,160 --> 00:36:42,141
Co ty na to?

481
00:36:42,274 --> 00:36:45,505
Pøipadá mi to jako
muzeum voskovejch figurín.

482
00:36:45,631 --> 00:36:47,612
Ahoj, jsem Buddy.
Co to bude?

483
00:36:52,304 --> 00:36:56,692
Tak co si dáme? Stejk, stejk, stejk.
Stejk Douglase Sirka.

484
00:36:56,825 --> 00:36:59,301
- Ten si dám.
- A jak ho chcete?

485
00:36:59,437 --> 00:37:01,710
- Do køupava upraenej, nebo pekelnì
krvavej? - Pekelnì krvavej.

486
00:37:01,840 --> 00:37:04,492
A jetì vanilkovou kolu.

487
00:37:06,361 --> 00:37:08,506
A co vy, Peggy Sue?

488
00:37:08,639 --> 00:37:11,115
Já si dám...

489
00:37:11,251 --> 00:37:15,520
hamburger Durwarda Kirbyho,
krvavej...

490
00:37:15,646 --> 00:37:19,785
koktejl za pìt.

491
00:37:19,916 --> 00:37:22,143
A jak ho chcete? Martin a Lewis,
nebo Amos a Andy?

492
00:37:22,277 --> 00:37:24,223
Martin a Lewis.

493
00:37:24,350 --> 00:37:26,955
Ty si dá koktejl za pìt babek?

494
00:37:28,579 --> 00:37:31,516
Koktejl.
To je mlíko a zmrzlina.

495
00:37:31,647 --> 00:37:34,466
- Jo, pokud vím.
- Za pìt dolarù.

496
00:37:34,591 --> 00:37:37,113
- Není v tom bourbon
nebo nìco? - Ne.

497
00:37:37,244 --> 00:37:39,436
- Jen se ptám.
- Hned to pøinesu.

498
00:37:49,057 --> 00:37:52,948
Moh bys mi taky jednu ubalit, kovboji?

499
00:37:54,240 --> 00:37:55,891
Vem si tuhle, kovbojko.

500
00:37:56,769 --> 00:37:58,632
Dík.

501
00:38:02,449 --> 00:38:04,593
To nestojí za øeè.

502
00:38:11,237 --> 00:38:15,162
Take, Marsellus øíkal,
e ses vrátil z Amsterodamu.

503
00:38:15,299 --> 00:38:18,070
- Tak, tak.
- Jak dlouho jsi tam byl?

504
00:38:19,112 --> 00:38:20,974
Nìco pøes tøi roky.

505
00:38:23,466 --> 00:38:26,285
Jezdím si tam kadej rok
na mìsíc odfrknout.

506
00:38:26,411 --> 00:38:30,087
Nepovídej. To jsem nevìdìl.

507
00:38:31,466 --> 00:38:33,081
A proè bys mìl?

508
00:38:37,603 --> 00:38:40,832
Prej jsi hrála v pilotu.

509
00:38:41,870 --> 00:38:45,465
- Mejch slavnejch 15 minut.
- Co to bylo?

510
00:38:45,600 --> 00:38:50,234
Bylo to o skupinì tajnejch agentek,
jmenovalo se to Síla Lièí pìtky.

511
00:38:50,369 --> 00:38:53,022
- Coe?
- Síla Lièí pìtky.

512
00:38:53,146 --> 00:38:55,374
Lièí, jako e jsme byly chytrý holky.

513
00:38:55,508 --> 00:38:57,867
Síla, jako e na nás byl spoleh.

514
00:38:57,996 --> 00:39:00,684
A pìtka, jako e nás bylo
1, 2, 3, 4, 5.

515
00:39:00,817 --> 00:39:04,413
Jedna blondýnka, Sommerset
O'Nealová. Byla éfka.

516
00:39:04,546 --> 00:39:07,646
Japonská lika byla mistrem v kung-fu.

517
00:39:07,779 --> 00:39:11,670
Èernoka byla demolièní expert.

518
00:39:11,800 --> 00:39:14,619
Specialita francouzský liky byl sex.

519
00:39:14,745 --> 00:39:16,853
A tvoje specialita?

520
00:39:16,982 --> 00:39:18,962
Noe.

521
00:39:19,096 --> 00:39:20,995
Postava, kterou jsem hrála,
Raven McCoyová,

522
00:39:21,128 --> 00:39:25,054
vyrùstala v prostøedí
cirkusovejch kumtýøù.

523
00:39:25,192 --> 00:39:29,376
Podle scénáøe, nejnebezpeènìjí
ena na svìtì s noem.

524
00:39:29,502 --> 00:39:32,191
A znala nespoèet starejch vtipù

525
00:39:32,320 --> 00:39:36,167
vod svýho dìdeèka, starýho komedianta.

526
00:39:36,302 --> 00:39:39,614
A kdyby nás bejvali vybrali,
mìli by chyták do kadýho dílu,

527
00:39:39,741 --> 00:39:43,633
pokadý bych pøila s novým vtipem.

528
00:39:45,629 --> 00:39:47,609
A zná òáký ty vtipy?

529
00:39:47,742 --> 00:39:51,338
Øekla jsem jen jeden,
natoèil se jeden díl.

530
00:39:51,473 --> 00:39:54,953
- Povìz ho.
- Je to blbost.

531
00:39:55,081 --> 00:39:56,815
Nedìlej se, øekni ho.

532
00:39:56,946 --> 00:39:59,882
Ale ne, nelíbil by se ti,
a já bych se ztrapnila.

533
00:40:00,013 --> 00:40:04,692
Ztrapnila? Øeklas ho 50 milionùm lidí.
A mnì ho neøekne?

534
00:40:04,822 --> 00:40:08,582
- Slibuju, nebudu se smát.
- Toho se právì bojím, Vinci.

535
00:40:08,719 --> 00:40:10,993
Tak jsem to nemyslel.
A ty to ví.

536
00:40:11,124 --> 00:40:14,471
Teï u ho rozhodnì neøeknu,
kdy jsme to takhle rozpitvali.

537
00:40:14,605 --> 00:40:17,128
Kecy v kleci.

538
00:40:19,205 --> 00:40:21,681
Martin a Lewis.

539
00:40:23,600 --> 00:40:26,077
Vanilková kola.

540
00:40:30,525 --> 00:40:33,709
Mòam.

541
00:40:33,843 --> 00:40:35,704
Myslí, e mùu ochutnat?

542
00:40:39,273 --> 00:40:40,803
Poslu si.

543
00:40:40,929 --> 00:40:44,490
Musím ochutnat koktejl za pìt babek.

544
00:40:44,618 --> 00:40:46,565
Mùe to pít brèkem,
nemám breberky.

545
00:40:46,692 --> 00:40:49,380
- No jo, ale já moná jo.
- Já to kdytak zvládnu.

546
00:40:51,293 --> 00:40:52,945
Tak jo.

547
00:41:00,538 --> 00:41:02,730
Sakra, ten mléènej koktejl
je ale supr.

548
00:41:02,860 --> 00:41:06,880
- Vidí. - Pìt babek je moná moc,
ale dobrej teda je.

549
00:41:41,578 --> 00:41:45,092
- Neleze ti to na nervy?
- Co jako?

550
00:41:45,225 --> 00:41:47,502
Trapný chvíle ticha.

551
00:41:49,040 --> 00:41:52,305
Proè máme tu potøebu
plácat tøeba úplný kraviny,

552
00:41:52,439 --> 00:41:54,798
aby nebylo ticho?

553
00:41:54,927 --> 00:41:58,948
To nevím. Dobrá otázka.

554
00:41:59,073 --> 00:42:02,834
Podle toho pozná,
e jsi narazil na nìkoho extra.

555
00:42:02,970 --> 00:42:07,485
Kdy mùe tu hubu na chvilku
zavøít a pøíjemnì sdílet ticho.

556
00:42:07,612 --> 00:42:11,633
No, tam jsme jetì nedospìli,
ale patnì se teda necejtím.

557
00:42:13,166 --> 00:42:16,397
Tak ví co?

558
00:42:16,525 --> 00:42:19,543
Já si teï odskoèím napudrovat nos.

559
00:42:19,676 --> 00:42:22,825
Ty tu seï, dumej co øíct.

560
00:42:23,947 --> 00:42:25,974
Tak jo.

561
00:42:55,245 --> 00:43:00,715
Tak to je rádlo...

562
00:43:03,371 --> 00:43:04,690
Potøebuju lak na vlasy.

563
00:43:15,892 --> 00:43:20,242
Taky má tak rád, kdy se vrátí
ke stolu, kde na tebe èeká jídlo?

564
00:43:20,368 --> 00:43:22,727
Klika je, e jsme vùbec nìco dostali.

565
00:43:22,856 --> 00:43:26,003
Buddy Holly není moc dobrej èíník.

566
00:43:26,130 --> 00:43:28,736
Mìli jsme si radi sednout
k Marylin Monroe.

567
00:43:28,827 --> 00:43:31,184
- Ke který? Jsou tu dvì.
- Ne, nejsou.

568
00:43:32,059 --> 00:43:35,572
Tady to je Marylin.

569
00:43:35,706 --> 00:43:38,311
Tohle je Mamie Van Dorenová.

570
00:43:38,651 --> 00:43:42,328
Ale nevidím Jayne Mansfieldovou,
asi má dneska voraz.

571
00:43:42,463 --> 00:43:45,814
- Jsi chytrej.
- Mám svý chvilky.

572
00:43:45,948 --> 00:43:49,709
- Vymyslel jsi, o èem mluvit?
- Vlastnì jo.

573
00:43:51,835 --> 00:43:53,731
I kdy...

574
00:43:55,815 --> 00:43:59,869
se zdá, e se fakt milá vosoba,
teda nechci tì urazit...

575
00:44:00,000 --> 00:44:03,266
To nezní jako ty obvyklý,

576
00:44:03,400 --> 00:44:06,630
bezduchý, nudný, seznamovací vásty.

577
00:44:06,757 --> 00:44:08,987
Vypadá to, e má vopravdu co øíct.

578
00:44:09,120 --> 00:44:11,560
No jo, to mám. To mám.

579
00:44:13,223 --> 00:44:15,418
Ale musí mi slíbit, e se neurazí.

580
00:44:15,545 --> 00:44:17,195
Ne, ne, ne.

581
00:44:17,328 --> 00:44:20,807
Taková vìc se slíbit nedá.
Nemám tuení, na co se zeptá,

582
00:44:20,936 --> 00:44:22,798
take ty se mì mùe
zeptat na to, cos chtìl,

583
00:44:22,925 --> 00:44:25,908
a moje pøirozená reakce
mùe bejt, e se urazím.

584
00:44:26,035 --> 00:44:28,310
A tak bych nevlastní vinou
poruila svùj slib.

585
00:44:28,439 --> 00:44:31,540
- Zapomeò na to.
- To nepøipadá v úvahu.

586
00:44:31,671 --> 00:44:35,185
Pokouet se zapomenout na nìco tak
netuenýho je prostì marný.

587
00:44:35,319 --> 00:44:37,432
- Nepovídej.
- A navíc,

588
00:44:37,559 --> 00:44:40,908
není to napínavìjí bez poehnání?

589
00:44:41,042 --> 00:44:44,141
Dobøe, dobøe.

590
00:44:44,275 --> 00:44:48,461
Take co si myslí o tom,
co se stalo Antwanovi?

591
00:44:48,586 --> 00:44:51,934
- Kdo je Antwan?
- Tony Rocky Horror. Zná ho.

592
00:44:52,068 --> 00:44:53,801
Vypad z vokna.

593
00:44:55,549 --> 00:44:59,900
To je jedna verze.
Jiná je, e byl spí vyhozenej.

594
00:45:00,029 --> 00:45:03,175
A dalí výklad je,
e ho vyhodil Marsellus.

595
00:45:03,303 --> 00:45:05,247
A pak je tu jetì
jedno zajímavý podání,

596
00:45:05,374 --> 00:45:08,358
a to, e ho vyhodil
Marsellus kvùli tobì.

597
00:45:08,483 --> 00:45:10,345
To je fakt?

598
00:45:10,473 --> 00:45:13,988
Ne, to není fakt, jen co jsem slyel.

599
00:45:14,122 --> 00:45:17,717
- Od koho?
- Od nich.

600
00:45:17,854 --> 00:45:21,414
Voni toho dost nakecaj.

601
00:45:21,545 --> 00:45:24,279
To rozhodnì ano.

602
00:45:24,405 --> 00:45:26,349
Nestyï se, Vinci.
Co jetì øíkali?

603
00:45:26,476 --> 00:45:29,129
Já se nestydím. Já jen...

604
00:45:29,254 --> 00:45:31,316
Padlo tam to slovo od ""?

605
00:45:31,450 --> 00:45:35,376
Ne, jen øíkali, e ti Antwan
dìlal masá nohou.

606
00:45:36,964 --> 00:45:39,440
- Dál.
- No, dál nic.

607
00:45:39,575 --> 00:45:42,429
Nic víc.

608
00:45:42,560 --> 00:45:45,743
Slyel jsi, e Marsellus vyhodil
Tonyho Rockyho Horrora

609
00:45:45,835 --> 00:45:49,599
ze ètvrtýho patra
za masá nohou?

610
00:45:49,734 --> 00:45:52,289
Ty tomu vìøí?

611
00:45:52,427 --> 00:45:55,494
Ví, kdy jsem to slyel,
pøilo mi to logický.

612
00:45:55,619 --> 00:45:58,933
Marsellus vyhodil Tonyho
ze ètvrtýho patra za to,

613
00:45:59,060 --> 00:46:01,086
e mi masíroval nohy.
Tak to je logický?

614
00:46:01,216 --> 00:46:04,527
No, je to pøehnaný,
ale není to nemoný.

615
00:46:04,655 --> 00:46:08,795
Dobøe vím, e si tì
Marsellus dost chrání.

616
00:46:08,927 --> 00:46:12,437
Jedna vìc je chránit manelku,

617
00:46:12,574 --> 00:46:17,174
nìco jinýho je, kdy mu málem zabije
nìkoho za to, e se dotkne nohou jeho eny.

618
00:46:17,301 --> 00:46:18,538
A bylo to tak?

619
00:46:18,668 --> 00:46:24,999
Jediný, èeho se na mnì Antwan dotknul,
byla moje ruka, kdy mi ji podal.

620
00:46:25,136 --> 00:46:26,998
Fakt?

621
00:46:27,125 --> 00:46:30,108
Pravda je taková, e jedinej, kdo ví,
proè Marsellus Tonyho z toho okna vyhodil,

622
00:46:30,235 --> 00:46:32,676
je Marsellus a Tony.

623
00:46:32,805 --> 00:46:36,234
Kdy se ta vae banda gangsterù sejde,
jste horí ne baby na trhu.

624
00:46:36,370 --> 00:46:37,115
Dámy a pánové, je tu chvíle,
na kterou jste vichni èekali.

625
00:46:37,157 --> 00:46:40,711
Dámy a pánové, je tu chvíle,
na kterou jste vichni èekali.

626
00:46:40,847 --> 00:46:45,975
Svìtoznámá králièí soutì
v mazaném twistu!

627
00:46:49,678 --> 00:46:52,660
V této soutìi jeden astný pár

628
00:46:52,786 --> 00:46:56,629
získá tuto krásnou trofej,
kterou Marylin teï drí.

629
00:46:57,139 --> 00:47:00,368
Tak kdo bude ná první párek?

630
00:47:00,909 --> 00:47:03,810
Tady!

631
00:47:03,937 --> 00:47:06,131
- Chce tancovat?
- Ne, ne, ne...

632
00:47:06,260 --> 00:47:10,976
Ne, ne, ne? Mám dojem,
e Marsellus, mùj mu a tvùj éf,

633
00:47:11,109 --> 00:47:13,879
ti øek, abys mì nìkam vzal
a dìlal to, co si budu pøát.

634
00:47:14,010 --> 00:47:17,902
Teï chci tanèit. Chci to vyhrát.
A chci tu trofej.

635
00:47:18,031 --> 00:47:20,014
Dobøe, øekla sis o to.

636
00:47:20,147 --> 00:47:21,017
Potlesk pro nae první soutìící!

637
00:47:21,058 --> 00:47:22,834
Potlesk pro nae první soutìící!

638
00:47:28,438 --> 00:47:31,337
Pøedstavíme vám první dnení pár.

639
00:47:31,463 --> 00:47:35,602
- Vae ctìné jméno, dámo?
- Mia Wallaceová.

640
00:47:35,733 --> 00:47:38,388
A tady vá partner?

641
00:47:38,511 --> 00:47:40,161
Vincent Vega.

642
00:47:40,292 --> 00:47:43,724
Tak ukate, co ve vás je.
Smìle do toho!

643
00:47:43,858 --> 00:47:46,380
- Rozbalte to!
- Do toho!

644
00:50:29,744 --> 00:50:32,890
Tohle je to, èemu øíká trapný ticho?

645
00:50:33,018 --> 00:50:35,577
Nevím, jak tomu øíkat jinak.

646
00:50:37,621 --> 00:50:39,978
Pití! Hudbu!

647
00:50:40,108 --> 00:50:42,664
Musím jít moèit.

648
00:50:42,802 --> 00:50:45,868
To je trochu víc informací,
ne potøebuju,

649
00:50:45,993 --> 00:50:47,939
ale klidnì bì.

650
00:51:39,968 --> 00:51:42,325
Jeden drink, a mitec.

651
00:51:42,455 --> 00:51:46,133
Buï slunej, vypij svùj drink,
ale fofrem.

652
00:51:47,805 --> 00:51:49,914
Øekni dobrou noc a pal domù.

653
00:52:25,278 --> 00:52:28,427
Tohle je pro tebe morální zkouka,

654
00:52:28,555 --> 00:52:31,736
jestli zùstane loajální,

655
00:52:31,871 --> 00:52:35,183
protoe loajalita je dùleitá.

656
00:53:25,681 --> 00:53:27,625
Take teï vypadne ven, øekne:

657
00:53:27,752 --> 00:53:31,183
"Dobrou, byl to krásnej veèer. "

658
00:53:31,316 --> 00:53:33,675
Vyjde ze dveøí, nastoupí do auta,

659
00:53:33,805 --> 00:53:36,199
odjede domù, vyhoní si...
a hotovo, mitec.

660
00:54:23,759 --> 00:54:25,820
Mio, hele.

661
00:54:25,953 --> 00:54:28,974
U musím jít.
Jasný?

662
00:54:32,256 --> 00:54:35,569
Kurva, paneboe!

663
00:54:35,697 --> 00:54:38,221
Ty jsi... Kristepane!

664
00:54:38,350 --> 00:54:41,497
Doprdele! Já jsem kretén!

665
00:54:41,625 --> 00:54:45,435
Tak pojï, holèièko. Jdeme
rychle ven, musí chodit!

666
00:54:57,751 --> 00:55:02,018
Neumírej mi, do hajzlu! Já jsem vùl.

667
00:55:09,982 --> 00:55:10,807
Zvedni to.

668
00:55:11,100 --> 00:55:12,796
Tak má ten prsten?

669
00:55:13,131 --> 00:55:17,433
- Zajisté! - Podejte mi ruce,
vy dvì hrdlièky.

670
00:55:17,567 --> 00:55:20,550
- A co "prosím"?
- Ano, ano, ano.

671
00:55:20,678 --> 00:55:22,622
Tak ty ruce, hrdlièky.

672
00:55:29,011 --> 00:55:30,990
Kurva, Lanci! Zvedni to!

673
00:55:36,802 --> 00:55:39,537
- Co teï na to øekne?
- Prostì se oením.

674
00:55:43,228 --> 00:55:46,247
Lanci, zvoní, sakra, telefon!

675
00:55:47,540 --> 00:55:49,236
- Já ho slyím.
- Haló?

676
00:55:49,364 --> 00:55:52,218
Myslela jsem, es tìm idiotùm øek,
aby ti sem tak pozdì nevolali.

677
00:55:52,349 --> 00:55:57,231
Jasnì, e øek. A to samý
øeknu teï tomuhle volovi.

678
00:55:57,364 --> 00:56:00,511
Já ti dám...

679
00:56:01,715 --> 00:56:03,863
- Haló?
- Lanci, Vincent.

680
00:56:05,200 --> 00:56:07,721
Jsem ve velkým prùseru,
kámo. Jedu k tobì.

681
00:56:07,853 --> 00:56:10,125
Klid, kámo. Klid.

682
00:56:10,255 --> 00:56:14,102
- Co se dìje?
- Mám tu buchtu, co se pøedávkovala.

683
00:56:14,238 --> 00:56:17,220
Tak ji sem nevoz.
Nedìlám si srandu, kámo.

684
00:56:17,348 --> 00:56:19,574
Nevoz mi ádný zbouchnutý
dìti do mýho baráku!

685
00:56:19,709 --> 00:56:21,690
- Nemám na vybranou.
- Pøedávkovala se?

686
00:56:21,824 --> 00:56:25,007
- Chcípá tu vedle mì, do hajzlu!
- Fajn.

687
00:56:25,140 --> 00:56:29,195
Tak pøiznej svou chybu, vem ji
do nemocnice a zavolej právníka.

688
00:56:29,327 --> 00:56:31,719
- To nejde.
- To není mùj problém, ty vole.

689
00:56:31,856 --> 00:56:35,498
Ty sis to spískal,
tak si to taky vyere!

690
00:56:35,627 --> 00:56:38,812
Ty volá z mobilního telefonu?

691
00:56:38,945 --> 00:56:40,889
Já tì neznám. Kdo se?
Nejezdi sem.

692
00:56:41,016 --> 00:56:43,869
Pokládám to, vtipálku!

693
00:56:53,868 --> 00:56:55,599
Co to, sakra, mìlo bejt?

694
00:56:57,350 --> 00:56:59,378
Pøiels o ten svùj podìlanej rozum,

695
00:56:59,506 --> 00:57:01,485
- mluvit o drogách tímhle podìlaným
telefonem? - Lanci, pomoz mi.

696
00:57:01,618 --> 00:57:03,976
- Napálils to do mýho podìlanýho baráku.
- Vem ji za nohy.

697
00:57:04,105 --> 00:57:06,052
Hej, se hluchej?

698
00:57:06,179 --> 00:57:08,949
- Tu sprásknutou dìvku mi do
baráku brát nebude. - Lanci, nohy.

699
00:57:09,081 --> 00:57:11,146
Tahle sprásknutá dìvka
je ena Marsella Wallace.

700
00:57:11,279 --> 00:57:13,225
Ví, kdo to je? Ví to? !

701
00:57:13,353 --> 00:57:16,005
- Jo. - Kdy mi zhebne,
je ze mì mastnej flek.

702
00:57:16,129 --> 00:57:19,194
A koukni. Musel bych mu øíct,

703
00:57:19,321 --> 00:57:22,173
es jí nepomoh. es ji nechal
chcípnout pøed vlastním barákem!

704
00:57:22,306 --> 00:57:24,864
Tak dìlej, pomoz mi.
Zvedni ji!

705
00:57:26,287 --> 00:57:28,066
Sakra!

706
00:57:30,183 --> 00:57:32,870
Lanci!

707
00:57:33,003 --> 00:57:34,734
Sakra!

708
00:57:34,868 --> 00:57:37,010
Pùl druhý v noci!

709
00:57:37,147 --> 00:57:39,092
Co se tady, do hajzlu, dìje?

710
00:57:41,001 --> 00:57:45,306
- Kdo je to? - Bì do lednice
a pøines mi tu adrenalinovou injekci!

711
00:57:45,440 --> 00:57:48,373
- Co je s ní? - Pøedávkovala se.
- Tak ji odsud odneste.

712
00:57:48,505 --> 00:57:51,690
- Tak to pøines!
- Vyser si voko, ty taky!

713
00:57:51,822 --> 00:57:54,758
- Zasraná dìvka!
- Hele, poøád na ni mluv, jo?

714
00:57:54,889 --> 00:57:57,412
Ona pøinese adrenalin,
já jdu pro lékaøskou knihu.

715
00:57:57,543 --> 00:58:00,442
- Na co, sakra, potøebuje knihu? - Abych
vìdìl, co mám dìlat, nikdy jsem to nepíchal.

716
00:58:00,569 --> 00:58:02,927
- Tys nikdy nepíchal adrenalin?
- Nemìl jsem to zapotøebí!

717
00:58:03,057 --> 00:58:05,533
Nechodím se bavit s dìtma. Moji
pøátelé dokáou svý pièky kontrolovat!

718
00:58:05,670 --> 00:58:08,852
- Pøines to! - Pøinesu, kdy mi to dovolí!
- Já tì, doprdele, nedrím!

719
00:58:08,984 --> 00:58:10,965
- Tak na mì u nemluv, mluv na ni!
- Tak to pøines!

720
00:58:11,099 --> 00:58:12,961
Dobøe!

721
00:58:16,322 --> 00:58:21,288
- Lanci, chcípá nám! - Rychlejc hledat
nedokáu! - Co hledá?

722
00:58:21,421 --> 00:58:23,318
Nevím, òákou knihu.

723
00:58:23,451 --> 00:58:26,271
- Co tam hledá?
- Tu malou, èernou, lékaøskou kníku.

724
00:58:26,396 --> 00:58:28,918
- Co e hledá? - Tu malou,
èernou zkurvenou lékaøskou kníku!

725
00:58:29,049 --> 00:58:31,901
Vypadá jako uèebnice pro sestry.

726
00:58:32,033 --> 00:58:35,098
- Nikdy jsem tu takovou knihu nevidìla.
- Tak mi vìø. Mám ji.

727
00:58:35,225 --> 00:58:38,867
- Kdy je tak dùleitá, proè to není u
adrenalinu? - Nevím, pøestaò votravovat!

728
00:58:38,998 --> 00:58:41,816
Hele, zatímco tu hledá,
tak ona nám exne na zemi.

729
00:58:41,942 --> 00:58:44,877
- V tomhle bordelu stejnì nic nenajde.
- Miláèku, já tì zabiju, jestli tu hubu nezavøe!

730
00:58:45,009 --> 00:58:47,993
Lanci, ser na to, pojï sem!

731
00:58:48,119 --> 00:58:51,844
- Tak aspoò uhni, kurva!
- Hovado.

732
00:58:51,973 --> 00:58:54,285
- Pøestaò blbnout, píchni jí to.
Dìlej! - Jo.

733
00:58:54,420 --> 00:58:57,320
Hele, ne to pøipravím,
tak ji svlíkni a najdi srdce.

734
00:58:57,446 --> 00:59:00,381
- Musí to bejt pøesnì?
- Jo, musí.

735
00:59:00,513 --> 00:59:02,459
Chce jí to lehnout do srdce,
tak to asi musí bejt pøesnì!

736
00:59:02,586 --> 00:59:05,108
Já nevím, kde pøesnì srdce má.
Myslím, e tady.

737
00:59:05,239 --> 00:59:09,673
- Jo, tam. - Tady? Jo, tak teï
potøebuju velkej, tlustej fix.

738
00:59:09,798 --> 00:59:12,784
- Má ho? - Co?
- Tlustej fix!

739
00:59:12,909 --> 00:59:15,892
Znaèkovaè!
Podìlanej èernej fix!

740
00:59:16,017 --> 00:59:17,963
- Dobrý, dobrý.
- Tak dìlej, hoï sebou!

741
00:59:18,090 --> 00:59:21,651
Sakra. Jo, myslím, e mùem.

742
00:59:24,392 --> 00:59:26,867
- Tak dìlej, kámo, dìlej.
- Øeknu ti, co má dìlat.

743
00:59:27,003 --> 00:59:29,395
Ne, já jí to nedám.
Ty jí to lehne.

744
00:59:29,531 --> 00:59:31,476
- To ne, ty jí to píchne.
- Já jí to nepíchnu! - Já jí to nepíchnu!

745
00:59:31,604 --> 00:59:34,209
- Já jsem to nikdy nedìlal. - Taky
jsem to nikdy nedìlal. Zaèínat nebudu!

746
00:59:34,341 --> 00:59:36,404
Koukej, tys ji sem pøitáh,
take jí to píchne ty!

747
00:59:36,537 --> 00:59:39,604
A já k tobì pøitáhnu pøedávkovanou tìtku,
lehnu jí to. Píchni jí to!

748
00:59:39,731 --> 00:59:42,501
- Tak mi to dej.
- Tady. - Dej to sem!

749
00:59:42,633 --> 00:59:44,990
Dobrá. Øíkej, co mám dìlat.

750
00:59:45,119 --> 00:59:48,350
Jo, píchá jí dávku adrenalinu,
pøímo do srdce.

751
00:59:48,478 --> 00:59:50,753
Ale tam má hrudní kost,
tou musí proniknout,

752
00:59:50,883 --> 00:59:53,864
take tu jehlu tam musí
dostat poøádným bodnutím.

753
00:59:53,991 --> 00:59:56,643
- To ji jako mám tøikrát bodnout?
- Ne, nebude ji bodat tøikrát,

754
00:59:56,767 --> 01:00:00,364
jen jednou, ale tak dùraznì, abys prorazil
hrudní kost, a tak se dostal do srdce, chápe?

755
01:00:00,500 --> 01:00:03,104
A pak zmáèkne píst støíkaèky.

756
01:00:03,234 --> 01:00:06,466
- Dobøe, povídej, co bude potom.
- To jsem sám zvìdavej.

757
01:00:06,593 --> 01:00:08,620
Tady jdou fóry stranou,
to ji zabiju, nebo co?

758
01:00:08,749 --> 01:00:11,355
Ne, pak by se z toho mìla dostat.

759
01:00:11,484 --> 01:00:13,549
Poèítej do tøí. Mùu?

760
01:00:13,683 --> 01:00:15,709
Jedna.

761
01:00:20,272 --> 01:00:22,630
Dva.

762
01:00:30,763 --> 01:00:32,743
Tøi!

763
01:00:46,350 --> 01:00:50,321
Jestli vnímá, øekni nìco.

764
01:00:50,452 --> 01:00:53,010
Nìco.

765
01:00:53,148 --> 01:00:55,835
To bylo ale morbidní.

766
01:00:57,334 --> 01:01:00,270
Ty vole!

767
01:01:26,809 --> 01:01:28,921
Mio.

768
01:01:30,996 --> 01:01:33,602
Jaký...

769
01:01:33,732 --> 01:01:38,495
Jaký má pøedstavy o tom, co dál?

770
01:01:38,624 --> 01:01:41,477
A ty?

771
01:01:43,308 --> 01:01:47,530
Já jsem toho názoru, e není tøeba,

772
01:01:47,662 --> 01:01:51,715
aby se o tom Marsellus
do nejdelí smrti dozvìdìl.

773
01:01:51,847 --> 01:01:55,985
Kdyby se o tom Marsellus dozvìdìl,
tak jsem ve stejným maléru jako ty.

774
01:01:56,118 --> 01:01:59,100
O tom vánì pochybuju.

775
01:01:59,227 --> 01:02:01,881
Mùe to bejt nae tajemství.

776
01:02:03,663 --> 01:02:05,608
Ruku na to?

777
01:02:11,292 --> 01:02:15,643
Ani slovo? Bezva.

778
01:02:15,768 --> 01:02:19,528
Teï mì, prosím tì, omluv,
musím domù s infarktem.

779
01:02:22,566 --> 01:02:24,428
Vincente.

780
01:02:25,883 --> 01:02:29,939
Chce slyet ten vtip z Lièí pìtky?

781
01:02:30,071 --> 01:02:34,950
Jasnì, akorát jsem jetì moc ztuhlej,
ne abych se smál.

782
01:02:35,086 --> 01:02:37,739
Smát se nebude, to není vtipný.

783
01:02:37,864 --> 01:02:40,928
Ale jestli chce, tak já ti to øeknu.

784
01:02:41,056 --> 01:02:43,532
- Tak sem s tím.
- Tak jo.

785
01:02:43,667 --> 01:02:45,895
Po ulici jdou tøi rajèata.

786
01:02:46,029 --> 01:02:48,587
Máma rajèe, táta rajèe a dítì rajèe.

787
01:02:48,726 --> 01:02:53,358
Dítì rajèe se loudá, táta se natve,

788
01:02:53,491 --> 01:02:58,255
vrátí se pro nìj, jednu mu flákne
a øekne: "Tak pojï, keèupe. "

789
01:03:01,161 --> 01:03:02,942
Keèupe.

790
01:03:07,337 --> 01:03:09,402
Tak se mìj.

791
01:03:45,735 --> 01:03:46,595
Butchi?

792
01:03:49,961 --> 01:03:52,780
- Butchi, na chvíli vypni televizi.
- Proè?

793
01:03:52,905 --> 01:03:56,501
Máme hosta.

794
01:03:58,668 --> 01:04:04,302
Vzpomíná, jak jsem vyprávìla
o takové smrti v zajetí?

795
01:04:04,430 --> 01:04:08,072
Tak tohle je kapitán Koons.

796
01:04:08,202 --> 01:04:10,855
Byl v zajateckém táboøe s tátou.

797
01:04:16,617 --> 01:04:22,206
Ahoj, mladý mui. Chlapèe,
hodnì jsem o tobì slyel.

798
01:04:22,338 --> 01:04:25,486
Ví, byli jsme s tvým tátou pøátelé.

799
01:04:25,613 --> 01:04:31,165
Byl jsem spolu s ním v tom
hanojským pekle pøes pìt let.

800
01:04:31,293 --> 01:04:35,727
Doufejme, e nebude muset sám
nikdy nic takového proít.

801
01:04:35,852 --> 01:04:38,871
Kdy se dva chlapi dostanou
do takové situace,

802
01:04:39,002 --> 01:04:42,564
v jaký jsme s tvým tátou
byli tak dlouho,

803
01:04:42,693 --> 01:04:46,749
jsou pak urèité závazky
jednoho k druhému.

804
01:04:46,881 --> 01:04:50,476
Kdybych to byl já,

805
01:04:50,610 --> 01:04:56,329
kdo zemøel, major Coolidge by teï
promlouval s mým synem - Jimem.

806
01:04:57,492 --> 01:05:00,097
Ale dopadlo to tak,
e já mluvím s tebou.

807
01:05:01,471 --> 01:05:04,784
Butchi...

808
01:05:04,911 --> 01:05:07,270
Nìco pro tebe mám.

809
01:05:13,537 --> 01:05:15,482
Tyhle hodinky, co drím,

810
01:05:15,609 --> 01:05:20,160
koupil za 1. svìtové války
tvùj pradìdeèek.

811
01:05:20,293 --> 01:05:24,808
Koupil je v malém krámku
v Knoxville v Tennessee.

812
01:05:24,935 --> 01:05:28,533
Byla to první firma
na náramkové hodinky.

813
01:05:28,666 --> 01:05:31,024
Do té doby byly jen kapesní hodinky.

814
01:05:31,156 --> 01:05:34,795
Koupil je svobodník pìák
Ernie Coolidge v den,

815
01:05:34,925 --> 01:05:37,579
kdy odplouval do Paøíe.

816
01:05:37,705 --> 01:05:39,896
Byly to váleèné hodinky
tvého pradìdeèka.

817
01:05:40,026 --> 01:05:42,088
Po celou dobu, co byl
ve válce, je nosil.

818
01:05:42,223 --> 01:05:45,239
Kdy svou povinnost splnil,

819
01:05:45,374 --> 01:05:47,320
vrátil se k tvý prababièce,

820
01:05:47,447 --> 01:05:50,217
ty hodinky sundal a uloil je
do staré plechovky od kávy.

821
01:05:50,349 --> 01:05:54,404
Zùstaly tam a do chvíle, kdy byl
tvùj dìdeèek, Dane Coolidge,

822
01:05:54,535 --> 01:05:59,876
povolán, aby znovu pøeplul
oceán a bojoval s Nìmci.

823
01:06:00,005 --> 01:06:03,603
Byla to 2. svìtová válka.

824
01:06:03,737 --> 01:06:08,702
Tvùj pradìdeèek ty hodinky vìnoval
tvýmu dìdeèkovi pro tìstí.

825
01:06:08,836 --> 01:06:11,690
Dan ale bohuel nemìl takové
tìstí, jako mìl jeho otec,

826
01:06:11,822 --> 01:06:14,475
slouil u námoøníkù a padl

827
01:06:14,598 --> 01:06:18,077
se vemi ostatními v bitvì
o ostrov Wake.

828
01:06:18,204 --> 01:06:21,601
Stál tváøí v tváø smrti.

829
01:06:21,731 --> 01:06:23,464
Vìdìl to.

830
01:06:23,596 --> 01:06:27,568
Nikdo na ostrovì si nedìlal iluze,
e odtamtud vyjde ivý.

831
01:06:27,699 --> 01:06:30,845
A tak tøi dny pøed tím,
ne se ostrova zmocnili Japonci,

832
01:06:30,974 --> 01:06:36,479
poádal tvùj dìda støelce
letectva jménem Winocki,

833
01:06:36,610 --> 01:06:38,971
kterého nikdy pøedtím nevidìl,

834
01:06:39,100 --> 01:06:46,763
aby tyto zlaté hodinky pøedal
jeho synkovi, kdyby nìco.

835
01:06:46,892 --> 01:06:51,854
O tøi dny pozdìji tvùj dìda zemøel,
ale Winocki slovo dodrel.

836
01:06:51,992 --> 01:06:55,422
Kdy válka skonèila,
navtívil tvou babièku

837
01:06:55,555 --> 01:06:59,661
a pøinesl tvému, tehdy malinkému
otci, zlaté hodinky.

838
01:06:59,786 --> 01:07:01,730
Tyhle.

839
01:07:07,743 --> 01:07:12,873
Ty hodinky mìl na ruce tvùj otec,
kdy ho sestøelili nad Hanojí.

840
01:07:13,010 --> 01:07:16,323
Byl zajat a pøevezen
do jejich zajateckého tábora.

841
01:07:16,451 --> 01:07:20,554
Vìdìl, e kdy ty hodinky
u nìj Vietnamci najdou,

842
01:07:20,679 --> 01:07:24,109
seberou je.

843
01:07:24,242 --> 01:07:27,806
Podle tvého otce byly
ty hodinky tvým majetkem.

844
01:07:27,932 --> 01:07:31,493
Byl by proklet, kdyby se dìdického práva
jeho syna zmocnila òáká lutá pína.

845
01:07:31,623 --> 01:07:35,843
Ukryl je na to jediné místo,
kam mohl: Do koneèníku.

846
01:07:35,974 --> 01:07:39,206
Pìt dlouhých let mìl
hodinky v koneèníku.

847
01:07:39,334 --> 01:07:43,554
Ne zemøel na úplavici, dal mi je.

848
01:07:43,686 --> 01:07:47,365
Já jsem ten kovový pøedmìt nosil
v koneèníku dva roky.

849
01:07:47,500 --> 01:07:53,549
A po sedmi letech mì
poslali domù, k rodinì.

850
01:07:53,678 --> 01:08:01,460
A teï, hochu, jsou hodinky tvoje.

851
01:08:25,781 --> 01:08:27,728
Je èas, Butchi.

852
01:08:47,960 --> 01:08:50,778
ZLATÉ HODINKY

853
01:08:50,863 --> 01:08:53,172
Je tu oficiální zpráva.
Wilson je mrtev.

854
01:08:53,307 --> 01:08:55,369
Dane, musel to být
ten nejbrutálnìjí zápas,

855
01:08:55,504 --> 01:08:57,448
jaký toto mìsto kdy zailo.

856
01:08:57,575 --> 01:09:00,843
Nikdy jsem nevidìl boxera tak
rychle opustit ring jako Coolidge.

857
01:09:00,977 --> 01:09:03,713
- Myslí, e vìdìl, e je Wilson mrtev?
- Myslím, e ano.

858
01:09:03,838 --> 01:09:07,974
Vidìl jsem tu zuøivost v jeho oèích,
která doprovázela to, co dìlal.

859
01:09:08,106 --> 01:09:10,052
Myslím, e by asi kadý
opustil ring takhle rychle.

860
01:09:10,180 --> 01:09:12,831
Dane, myslí si, e tato tragédie
ovlivní tento sport v irím mìøítku?

861
01:09:12,957 --> 01:09:16,848
Richarde, takováto tragédie otøese
samými základy svìtového boxu,

862
01:09:16,976 --> 01:09:19,171
ale v nadcházejících smutných
týdnech bude nejdùleitìjí

863
01:09:19,299 --> 01:09:21,611
postoj svìtové boxerské asociace.

864
01:09:58,723 --> 01:10:02,991
- Marselle.
- Proès ho to nechal udìlat?

865
01:10:03,116 --> 01:10:05,060
Jak je?

866
01:10:05,189 --> 01:10:08,256
Skvìle,
ani jsem nepodìkovala za veèeøi.

867
01:10:10,745 --> 01:10:13,434
- Má nìco?
- Zmizel. - Co trenér?

868
01:10:13,565 --> 01:10:16,170
Øíká, e nic neví. Vìøím mu.

869
01:10:16,299 --> 01:10:19,154
- Myslím, e ho to pøekvapilo stejnì jako nás.
- Ne, nechcem myslet.

870
01:10:19,285 --> 01:10:22,715
Chcem vìdìt. Vem ho do díry,
pus na nìj psy.

871
01:10:22,850 --> 01:10:25,538
Pak budem mít jistotu,
co ví, a co ne.

872
01:10:25,669 --> 01:10:27,897
A jak dál v pátrání po Butchovi?

873
01:10:28,032 --> 01:10:30,768
Vobrátíte zemìkouli
kvùli tomu parchantovi.

874
01:10:30,893 --> 01:10:36,729
Kdy odjede do Indoèíny, v míse s rejí bude
èekat schovanej negr, kterej ho sejme.

875
01:10:36,863 --> 01:10:38,889
Postarám se o to.

876
01:10:49,423 --> 01:10:51,368
Pane.

877
01:10:54,315 --> 01:10:56,459
- Pane.
- Co?

878
01:10:56,595 --> 01:11:01,356
Vy jste ten boxer?
Ten zápas v rádiu.

879
01:11:01,485 --> 01:11:05,377
- Jste ten boxer?
- Jak tì to napadlo?

880
01:11:05,506 --> 01:11:09,611
Vánì, jste to vy.

881
01:11:10,773 --> 01:11:12,715
Vím, e jste to vy.

882
01:11:14,421 --> 01:11:18,688
- No tak, pøiznejte to.
- Jsem to já.

883
01:11:18,814 --> 01:11:21,879
Vy jste toho druhýho boxera zabil.

884
01:11:25,116 --> 01:11:29,171
- Je mrtvej?
- Aspoò to øíkali v rádiu.

885
01:11:32,536 --> 01:11:35,683
Promiò mi to, Floyde.

886
01:11:35,813 --> 01:11:38,333
Jakej je to pocit?

887
01:11:38,466 --> 01:11:41,646
- Co? Jakej pocit?
- Nìkoho zabít.

888
01:11:44,145 --> 01:11:48,695
Umlátit nìkoho k smrti, jenom rukama.

889
01:11:48,830 --> 01:11:51,726
- Nejsi ujetá?
- Ne.

890
01:11:51,855 --> 01:11:54,671
To ne... Je to téma,
který mì zajímá.

891
01:11:57,120 --> 01:12:01,258
Jste první, koho znám,
kdo nìkoho zabil.

892
01:12:03,627 --> 01:12:05,940
Take?

893
01:12:06,073 --> 01:12:10,294
Jaký to je, zabít èlovìka?

894
01:12:10,428 --> 01:12:15,438
Ví, co? Dej mi cigáro,
a já ti o tom budu vyprávìt.

895
01:12:33,971 --> 01:12:38,159
Tak, Esmareldo...

896
01:12:38,285 --> 01:12:40,558
Villa Lobos.

897
01:12:40,687 --> 01:12:44,874
- Jsi z Mexika? - Jméno je
panìlský. Já jsem z Kolumbie.

898
01:12:45,000 --> 01:12:48,844
- Krásný jméno, zlato.
- Díky.

899
01:12:48,978 --> 01:12:51,041
A tvoje jméno?

900
01:12:51,176 --> 01:12:54,855
- Butch.
- Butch.

901
01:12:54,991 --> 01:12:59,755
- Co to znamená? - Jsem Amerièan.
Nae jména hovno znamenaj.

902
01:12:59,881 --> 01:13:04,269
Tak, kde jsme to skonèili,
Esmareldo?

903
01:13:04,402 --> 01:13:06,793
Co chce vìdìt?

904
01:13:06,930 --> 01:13:09,831
Chci vìdìt, jaký to je pocit,
zabít èlovìka.

905
01:13:09,957 --> 01:13:12,267
To ti nepovím.

906
01:13:17,377 --> 01:13:21,678
Dozvìdìl jsem se,
e je mrtvej, a od tebe.

907
01:13:21,812 --> 01:13:25,288
Chce vìdìt, jakej mám
pocit teï, kdy to vím?

908
01:13:30,145 --> 01:13:32,799
Necejtím se hùø ne pøed tím.

909
01:13:44,281 --> 01:13:46,758
A co jsem øíkal?

910
01:13:46,894 --> 01:13:50,208
Jak se prosáklo, e mám prohrát,
sázky zboøily støechu.

911
01:13:50,335 --> 01:13:52,940
Vím, neuvìøitelný.

912
01:13:53,071 --> 01:13:56,217
Zapomeò na nìj, Scotty,
kdyby byl dobrej, tak by il.

913
01:13:56,343 --> 01:14:02,227
Ani si nezanìroval rukavice.
Kdyby udìlal alespoò to, mohl tu bejt.

914
01:14:02,356 --> 01:14:06,543
Jo, jasnì.
Teï u na to sere pes.

915
01:14:06,669 --> 01:14:09,143
Ubohýho a neastnýho Floyda
u necháme na pokoji,

916
01:14:09,280 --> 01:14:13,121
budeme si povídat o bohatým
a prosperujícím Butchovi.

917
01:14:13,259 --> 01:14:15,992
Kolik bookmakerù v tom je?

918
01:14:16,117 --> 01:14:19,264
Vech osm?
Kdy budou prachy?

919
01:14:20,471 --> 01:14:22,415
Take zejtra bude vechno?

920
01:14:22,545 --> 01:14:24,772
Ne, chápu,
e jich pár jde stranou.

921
01:14:24,905 --> 01:14:28,878
Ne, Scotty, to je stejnì skvìlý.
Je to vynikající.

922
01:14:29,009 --> 01:14:33,029
Ne, já s Fabienne odjídím ráno.

923
01:14:33,155 --> 01:14:36,387
Pár dnù to potrvá,
ne se dostanem do Knoxville.

924
01:14:36,516 --> 01:14:39,415
Tak jo, brácho.

925
01:14:39,541 --> 01:14:42,643
Má pravdu, má úplnou pravdu.

926
01:14:42,776 --> 01:14:46,289
Scotty, na vidìnou
v jiným èasovým pásmu.

927
01:14:46,423 --> 01:14:48,569
Mìj se, brácho.

928
01:15:04,875 --> 01:15:06,821
45,60.

929
01:15:11,134 --> 01:15:15,354
A tady je nìco navíc.

930
01:15:15,487 --> 01:15:19,957
Take... kdy se tì nìkdo zeptá,
koho si vezla, co øekne?

931
01:15:20,090 --> 01:15:25,511
Pravdu. Tøi dobøe obleèený,
lehce satý Mexikány.

932
01:15:27,427 --> 01:15:29,702
Bonsoir, Esmareldo Villa Lobos.

933
01:15:29,831 --> 01:15:32,565
Buenos noches, Butchi.

934
01:15:48,694 --> 01:15:50,968
Nerozsvìcuj.

935
01:15:51,097 --> 01:15:53,290
- U je to lepí, lízátko?
- Oui.

936
01:15:57,980 --> 01:15:59,923
Tìkej den v práci?

937
01:16:00,052 --> 01:16:03,943
Tìkej. Mìl jsem zápas.

938
01:16:04,073 --> 01:16:06,267
Chudinko.

939
01:16:06,396 --> 01:16:08,835
Pøitulí se?

940
01:16:08,965 --> 01:16:12,938
Spí jsem pøemejlel o tom, e se
vysprchuju. Smrdím jako pes.

941
01:16:13,069 --> 01:16:16,133
Mám ráda tvùj zápach.

942
01:16:16,262 --> 01:16:18,619
Tak si aspoò sundám bundu.

943
01:16:20,449 --> 01:16:24,043
Koukala jsme na sebe do zrcadla.

944
01:16:24,177 --> 01:16:26,125
Chtìla bych mít bøíko.

945
01:16:27,785 --> 01:16:30,805
Ty ses dívala do zrcadla
a pøála by sis mít pandìro?

946
01:16:30,936 --> 01:16:34,578
Bøíko! Malý bøíko.

947
01:16:34,710 --> 01:16:36,902
Bøíko je sexy.

948
01:16:37,031 --> 01:16:41,299
Mìla bys bejt astná.
Dy jedno má.

949
01:16:41,424 --> 01:16:44,938
Ty mlè, tlusochu.
Já ádný nemám.

950
01:16:45,072 --> 01:16:50,200
To je jenom aludek. Jako mìla Madonna,
kdy zpívala "Lucky Star". To je nìco jinýho.

951
01:16:50,337 --> 01:16:53,355
Nevìdìl jsem, e je rozdíl
mezi pupkem a aludkem.

952
01:16:53,488 --> 01:16:55,431
Je to ohromnej rozdíl.

953
01:16:57,965 --> 01:17:01,807
- Líbilo by se ti, kdybych já mìl bøíko?
- Ne.

954
01:17:01,944 --> 01:17:06,168
Takový bøíko dìlá z muù
buï nemotory, nebo hromotluky.

955
01:17:06,298 --> 01:17:09,612
Ale u en je to velmi sexy.

956
01:17:09,737 --> 01:17:13,134
Vechno ostatní zùstane normální.
Normální oblièej, nohy,

957
01:17:13,263 --> 01:17:15,407
normální boky, zadek,

958
01:17:15,541 --> 01:17:19,680
ale navíc krásnì kulatý bøíko.

959
01:17:19,810 --> 01:17:23,999
Kdybych ho mìla, nosila bych
kratí trièko, abych to zdùraznila.

960
01:17:24,124 --> 01:17:26,682
Myslí, e by se to
muùm zdálo atraktivní?

961
01:17:26,818 --> 01:17:29,837
Je mi jedno,
co se muùm zdá atraktivní.

962
01:17:29,966 --> 01:17:33,530
A je smutný, e je rozdíl mezi tím,
co se líbí na pohled,

963
01:17:33,656 --> 01:17:35,604
a co na omak.

964
01:17:38,757 --> 01:17:42,399
Kdybys mìla bøíko,
dal bych ti do nìj pìstí.

965
01:17:42,529 --> 01:17:45,795
- Ty bys mi dal pìstí?
- Pøímo do bøíka.

966
01:17:45,928 --> 01:17:51,432
Udusila bych tì! Nacpala bych ti ho
na oblièej, abys nemohl dejchat.

967
01:17:51,566 --> 01:17:53,217
- To bys udìlala?
- Jo.

968
01:17:53,347 --> 01:17:55,211
- Fakt?
- Jo.

969
01:18:09,890 --> 01:18:12,082
- Vzalas vechno?
- Ano, vzala.

970
01:18:12,211 --> 01:18:14,238
Dobrá práce, lízátko.

971
01:18:14,369 --> 01:18:19,249
- lo vechno podle plánu?
- Poslouchalas...

972
01:18:19,382 --> 01:18:23,027
- Poslouchalas rádio?
- Neposlouchám tvý zápasy.

973
01:18:23,156 --> 01:18:26,303
- Vyhrál jsi?
- Jo, vyhrál.

974
01:18:26,428 --> 01:18:30,072
- A poøád toho chce nechat?
- Samozøejmì.

975
01:18:30,201 --> 01:18:33,057
Take nakonec vechno dobøe dopadlo?

976
01:18:33,187 --> 01:18:35,135
Jetì není konec, kotì.

977
01:18:44,753 --> 01:18:47,231
Hrozí nám velký nebezpeèí, e?

978
01:18:49,023 --> 01:18:52,008
Kdy nás najdou, zabijou nás, e jo?

979
01:18:54,122 --> 01:18:56,069
Nenajdou nás, e ne?

980
01:18:59,843 --> 01:19:02,744
Poøád chce, abych s tebou la?

981
01:19:04,155 --> 01:19:09,000
Nechci ti bejt na obtí,
ani ti pøekáet. Já...

982
01:19:14,436 --> 01:19:16,381
Øekni to.

983
01:19:17,546 --> 01:19:19,488
Fabienne,

984
01:19:19,618 --> 01:19:22,635
chci, abys se mnou zùstala.

985
01:19:22,768 --> 01:19:25,702
- Navdy?
- Úplnì navdy.

986
01:19:27,868 --> 01:19:31,544
- Miluje mì?
- Hroznì, hroznì moc.

987
01:19:37,776 --> 01:19:39,719
- Butchi?
- Ano?

988
01:19:41,548 --> 01:19:44,284
Butchi, udìlal bys mi to pusou?

989
01:19:45,610 --> 01:19:47,556
A ty?

990
01:19:49,465 --> 01:19:51,658
Ty první.

991
01:19:51,787 --> 01:19:53,731
- Tak dobøe.
- Tak jo.

992
01:20:04,640 --> 01:20:06,582
Butchi.

993
01:20:26,652 --> 01:20:28,632
Myslím, e jsem si nalomil ebro.

994
01:20:28,766 --> 01:20:32,116
- Jaks mi to dìlal pusou?
- Ne, ty blbko, pøi tom zápase.

995
01:20:32,250 --> 01:20:35,599
- Neøíkej mi blbko.
- Jmenuju se Fabby.

996
01:20:35,733 --> 01:20:38,126
- Jmenuju se Fabienne.
- Nech toho.

997
01:20:38,262 --> 01:20:40,949
- Nech toho. - Jmenuju se Fabienne.
- Dr hubu, ty vylízanèe!

998
01:20:41,081 --> 01:20:46,753
- Nesnáím ten mongoloidní hlas.
- Dobøe, dobøe. Promiò.

999
01:20:46,883 --> 01:20:48,829
Beru to zpátky.

1000
01:20:51,402 --> 01:20:54,301
Podej mi suchý ruèník,
krásný tulipánku.

1001
01:20:54,428 --> 01:20:58,023
To se mi líbí, kdy mi øíká tulipáne.

1002
01:20:58,160 --> 01:21:00,351
Tulipán je mnohem lepí ne mongoloid.

1003
01:21:00,480 --> 01:21:04,996
Neøíkal jsem ti mongoloide.
Øíkal jsem ti blbko. Beru to zpátky.

1004
01:21:06,783 --> 01:21:09,682
- Butchi...
- Ano, bonbónku?

1005
01:21:09,807 --> 01:21:13,617
- Kam vlastnì pojedem?
- Já vlastnì ani nevím.

1006
01:21:13,747 --> 01:21:15,692
Kam bude chtít.

1007
01:21:15,821 --> 01:21:17,765
Z tohodle vytøískáme spoustu penìz,

1008
01:21:17,894 --> 01:21:19,837
ale nebude to zase tolik,

1009
01:21:19,965 --> 01:21:23,856
abysme si mohli navdy
ít jako prasata v itì.

1010
01:21:23,986 --> 01:21:28,370
Napadlo mì, e bysme mohli
vyrazit nìkam do Tichomoøí.

1011
01:21:28,503 --> 01:21:31,652
Tam se za ty prachy pomìjeme dlouho.

1012
01:21:31,782 --> 01:21:34,598
- Mohli bysme ít i na Bora Bora?
- To si pi.

1013
01:21:34,723 --> 01:21:37,034
A a tì to tam pøestane bavit,

1014
01:21:37,168 --> 01:21:40,564
mùeme jinam.
Tøeba na Tahiti nebo do Mexika.

1015
01:21:40,692 --> 01:21:45,491
- Ale já neumím panìlsky.
- Jazyk Bora Bora taky neumí.

1016
01:21:45,625 --> 01:21:47,571
Navíc, je to lehký.

1017
01:21:49,688 --> 01:21:52,165
- Co to znamená?
- Kde je obchod s obuví?

1018
01:21:53,627 --> 01:21:55,570
Vyplivni to, prosím.

1019
01:21:58,019 --> 01:21:59,965
Skvìlá výslovnost.

1020
01:22:02,081 --> 01:22:04,029
Co nevidìt bude
moje malá mamacita.

1021
01:22:07,972 --> 01:22:10,035
- Kolik je hodin?
- A kolik je hodin?

1022
01:22:10,170 --> 01:22:12,773
Akorát èas si jít lehnout.

1023
01:22:12,902 --> 01:22:14,849
Sladký sny, bonbónku.

1024
01:22:22,603 --> 01:22:24,548
Butchi?

1025
01:22:30,317 --> 01:22:32,258
Tak nic.

1026
01:22:41,937 --> 01:22:45,743
Vylekals mì. Mìls oklivej sen?

1027
01:22:56,195 --> 01:22:58,932
Na co to kouká?

1028
01:22:59,057 --> 01:23:02,653
Film s motorkama,
ani nevím, jak se jmenuje.

1029
01:23:04,200 --> 01:23:06,342
Sleduje to?

1030
01:23:06,479 --> 01:23:09,627
Tak trochu.

1031
01:23:09,753 --> 01:23:13,149
Není na ty vejbuchy a válku
moc brzy ráno?

1032
01:23:16,220 --> 01:23:18,247
- O èem to bylo?
- Jak to mám vìdìt, Fabienne?

1033
01:23:18,375 --> 01:23:20,403
Ty na to kouká.

1034
01:23:20,530 --> 01:23:22,557
Ale ne, ty imbecile, ten sen pøece!

1035
01:23:22,687 --> 01:23:26,789
To nevím, nepamatuju se.

1036
01:23:26,914 --> 01:23:28,895
Málokdy si pamatuju, co se mi zdálo.

1037
01:23:29,029 --> 01:23:32,047
Podívejme se na bruèouna po ránu.

1038
01:23:34,582 --> 01:23:37,191
Co kdybys vstal,
abysme se mohli nasnídat?

1039
01:23:37,323 --> 01:23:40,136
Jetì pusu, pak vstanu.

1040
01:23:42,335 --> 01:23:45,436
- Spokojenej?
- Jo.

1041
01:23:46,607 --> 01:23:50,083
Tak vstávej, lenochu!

1042
01:23:51,249 --> 01:23:53,443
Boe.

1043
01:23:55,571 --> 01:23:59,050
- Kolik je hodin?
- U bude devìt.

1044
01:23:59,178 --> 01:24:02,690
- V kolik nám jede vlak?
- V jedenáct.

1045
01:24:02,827 --> 01:24:04,771
Ví, co si dám dnes k snídani?

1046
01:24:04,899 --> 01:24:07,209
Co, bonbónku?

1047
01:24:07,344 --> 01:24:09,785
Objednám si talíø

1048
01:24:09,914 --> 01:24:13,229
borùvkovejch lívancù
s javorovým sirupem,

1049
01:24:13,354 --> 01:24:17,373
volský oko a pìt klobás.

1050
01:24:17,498 --> 01:24:19,446
A co k tomu bude pít?

1051
01:24:19,571 --> 01:24:21,599
To ti moc sluí.

1052
01:24:22,890 --> 01:24:28,476
K pití si dám velkou sklenici
pomeranèovýho dusu a èerný kafe.

1053
01:24:28,610 --> 01:24:31,213
A pak si dám jetì kus koláèe.

1054
01:24:31,347 --> 01:24:33,374
Koláè ke snídani?

1055
01:24:33,502 --> 01:24:37,015
Koláè je dobrej
v kteroukoliv denní dobu.

1056
01:24:37,149 --> 01:24:39,544
Borùvkovej, aby el k tìm lívancùm.

1057
01:24:39,681 --> 01:24:43,359
A navrch plátek roztavenýho sejra.

1058
01:24:43,493 --> 01:24:45,440
Kde mám hodinky?

1059
01:24:49,961 --> 01:24:51,941
Jsou tam.

1060
01:24:52,074 --> 01:24:55,257
- Nejsou.
- Díval ses?

1061
01:24:55,391 --> 01:24:59,200
To ví, e jsem se díval.
Co, sakra, myslí, e dìlám?

1062
01:24:59,330 --> 01:25:03,430
- Vzalas je?
- Ano, vedle noèního stolku.

1063
01:25:03,556 --> 01:25:06,624
- Z toho klokana?
- Ano, z toho tvýho klokana.

1064
01:25:06,748 --> 01:25:09,816
Ale teï tady nejsou.

1065
01:25:11,018 --> 01:25:12,752
Ale mìly by.

1066
01:25:12,883 --> 01:25:15,440
Jo, zcela urèitì by tu mìly bejt,
ale prostì tu nejsou.

1067
01:25:15,578 --> 01:25:17,524
Tak kde jsou, do hajzlu?

1068
01:25:22,293 --> 01:25:26,105
Fabienne, kde jsou hodinky mýho táty?

1069
01:25:28,098 --> 01:25:31,447
Nemá tuení, co musel proít,
aby mi je mohl dát.

1070
01:25:31,581 --> 01:25:33,811
Teï není èas,
abych ti to vysvìtloval.

1071
01:25:33,945 --> 01:25:37,668
Ty ostatní vìci jsi klidnì mohla
podpálit, ale zdùrazòoval jsem,

1072
01:25:37,797 --> 01:25:40,619
abys ty zasraný hodinky nezapomnìla.

1073
01:25:40,744 --> 01:25:44,964
- Pøemejlej. Vzalas je?
- Myslím, e jo.

1074
01:25:45,094 --> 01:25:48,278
Myslím, e jo? Co to, sakra, znamená?
Buï jo, nebo ne!

1075
01:25:50,360 --> 01:25:52,587
Tak teda jo.

1076
01:25:53,840 --> 01:25:57,898
- Urèitì?
- Ne.

1077
01:26:00,269 --> 01:26:04,322
Kurva! Kurva kurevská!
Krucinál!

1078
01:26:05,821 --> 01:26:09,006
Má ty vùbec tuení,
jak jsi blbá?

1079
01:26:09,139 --> 01:26:11,001
Ne!

1080
01:26:15,657 --> 01:26:17,605
Není to tvoje vina,

1081
01:26:22,828 --> 01:26:24,775
es je v tom bytì nechala.

1082
01:26:30,747 --> 01:26:33,058
Nechalas je tam,
ale není to tvoje vina.

1083
01:26:35,972 --> 01:26:37,915
Bylo toho na tebe moc.

1084
01:26:41,400 --> 01:26:46,706
Nevysvìtlil jsme ti, jak moc
jsou pro mì ty hodinky dùleitý.

1085
01:26:47,869 --> 01:26:51,344
Mìl jsem ti øíct, e mi záleí
jen na tìch hodinkách.

1086
01:26:52,511 --> 01:26:56,025
Neète mylenky. Nebo jo?

1087
01:27:06,812 --> 01:27:08,842
Mrzí mì to.

1088
01:27:08,968 --> 01:27:11,907
To nic. Jenom s tebou neposnídám.

1089
01:27:13,448 --> 01:27:15,806
Proè nemùe?

1090
01:27:17,673 --> 01:27:20,573
Protoe musím do svýho bytu
pro svý hodinky.

1091
01:27:22,194 --> 01:27:24,799
A nebudou tì tam hledat gangsteøi?

1092
01:27:24,928 --> 01:27:28,655
To se právì dovím.

1093
01:27:28,786 --> 01:27:33,052
Pokud jo... a nezvládl bych to,
radi zmizím.

1094
01:27:33,180 --> 01:27:38,224
Myslela jsem, e jsem
ty hodinky vzala, promiò.

1095
01:27:44,413 --> 01:27:48,680
Tady má peníze, skoè si
pro ty lívance. Dobrou chu.

1096
01:27:48,806 --> 01:27:51,247
Beru si tvou Hondu. Budu zpátky døív,
ne øekne borùvkovej koláè.

1097
01:27:51,376 --> 01:27:53,322
Borùvkovej koláè.

1098
01:27:54,651 --> 01:27:56,880
Zas tak brzy ne.

1099
01:27:57,017 --> 01:28:00,165
- Ale brzy, neboj.
- Dobrá.

1100
01:28:00,291 --> 01:28:02,317
- Ahoj.
- Ahoj.

1101
01:28:02,446 --> 01:28:06,882
Do hajzlu! Ze vech tìch podìlanejch krámù
zapomene zrovna tátovy hodinky.

1102
01:28:07,007 --> 01:28:11,440
Jetì jsem jí to pøipomínal.
Noèní stolek, na tom klokanu.

1103
01:28:11,565 --> 01:28:14,749
Doslova jsem øek:
"Nezapomeò na ty hodinky po tátovi. "

1104
01:28:30,471 --> 01:28:33,864
A pøítì nezapomeòte navtívit
bar Mazaný králíèek...

1105
01:30:51,128 --> 01:30:53,980
Jsi paák, Butchi.

1106
01:34:01,034 --> 01:34:03,228
Takhle na nì musí, Butchi.

1107
01:34:03,646 --> 01:34:05,711
Furt tì podceòujou.

1108
01:34:41,547 --> 01:34:43,820
Ty parchante!

1109
01:34:54,689 --> 01:34:57,247
- Je mrtvej, nebo ne?
- Je mrtvej. - Boe.

1110
01:34:57,382 --> 01:34:59,328
Je mrtvej.

1111
01:35:09,073 --> 01:35:11,016
Pokud byste potøeboval svìdka,
pomùu vám.

1112
01:35:11,145 --> 01:35:15,283
Ten chlap musel bejt voralej.
Srazil vás, a pak to napálil do auta.

1113
01:35:15,415 --> 01:35:17,360
- Kdo?
- Tamten.

1114
01:35:21,675 --> 01:35:23,620
To mì poser.

1115
01:35:40,410 --> 01:35:43,431
Støelil mì!

1116
01:35:48,786 --> 01:35:50,979
Sally! Sally!

1117
01:35:59,233 --> 01:36:00,799
Zasran!

1118
01:36:04,043 --> 01:36:07,767
- Co si raète pøát?
- Hlavnì dr hubu!

1119
01:36:07,896 --> 01:36:12,367
No tak moment, vo co tu de?

1120
01:36:12,499 --> 01:36:15,020
Tak pojï, ty hajzle!

1121
01:36:16,562 --> 01:36:19,992
Cejtí to píchání, pane velkej?
To s tebou jebe pejcha.

1122
01:36:20,128 --> 01:36:23,443
Spolkni to svinstvo!

1123
01:36:23,569 --> 01:36:26,634
- Tak mì zab!
- Jo, nìkdo tu chcípne.

1124
01:36:26,760 --> 01:36:29,778
Nìkomu tady uletí
jeho podìlaná palice.

1125
01:36:29,912 --> 01:36:33,554
- Ani hnout, váený!
- To není vae vìc, pane.

1126
01:36:33,684 --> 01:36:36,947
Nebyla, ale u je.
Odhoï zbraò.

1127
01:36:37,081 --> 01:36:40,395
- Vùbec nic nechápe!
- Odhoï zbraò.

1128
01:36:47,032 --> 01:36:50,838
Dej tu nohu z toho negra.
Ruce si dej za hlavu.

1129
01:36:50,967 --> 01:36:52,915
Pomalu pøistup k pultu...

1130
01:36:53,040 --> 01:36:55,732
Ta svinì se mì snaí zabít!

1131
01:36:55,863 --> 01:36:59,752
Buï zticha, pojï sem.

1132
01:37:24,508 --> 01:37:27,572
Zede, Maynard.

1133
01:37:27,697 --> 01:37:30,175
Pavouk právì chytil dvì mouchy.

1134
01:38:18,024 --> 01:38:21,835
V mým podniku nebude nikdo
zabíjet. Jen já a Zed.

1135
01:38:26,151 --> 01:38:28,096
To je Zed.

1136
01:38:40,661 --> 01:38:43,511
- Dy jsi øíkal, e na mì poèká.
- Vdy jo.

1137
01:38:49,242 --> 01:38:51,188
Proè jsou tak zøízený?

1138
01:38:52,681 --> 01:38:56,112
To si udìlali sami, pøili a rvali se.

1139
01:38:56,248 --> 01:39:00,009
Tenhle chtìl zastøelit tohodle.

1140
01:39:00,145 --> 01:39:03,126
Nepovídej.
Tys ho chtìl zastøelit?

1141
01:39:04,499 --> 01:39:05,770
Co?

1142
01:39:07,980 --> 01:39:11,127
Co myslí, Grace,
neukradnou mi ji?

1143
01:39:11,255 --> 01:39:14,234
- Úterý není, ne?
- Ne, je ètvrtek.

1144
01:39:14,363 --> 01:39:17,051
- Tak to bude v pohodì.
- Fajn.

1145
01:39:19,294 --> 01:39:22,562
Pøiveï mrzáka.

1146
01:39:23,731 --> 01:39:26,384
Myslím, e spí.

1147
01:39:26,510 --> 01:39:29,493
Tak to ho bude muset asi vzbudit.

1148
01:40:09,540 --> 01:40:11,486
Vstávej!

1149
01:40:24,755 --> 01:40:26,700
Klekni!

1150
01:40:36,569 --> 01:40:39,093
Kterýho chce zmáknout nejdøív?

1151
01:40:40,716 --> 01:40:42,858
Jetì jsem se nerozhod...

1152
01:40:47,517 --> 01:40:50,952
Enyky, benyky, kliky, hec,

1153
01:40:51,086 --> 01:40:55,848
chytni negra za palec.

1154
01:40:55,974 --> 01:40:59,158
Jestli poutí, nech ho bejt,

1155
01:41:00,328 --> 01:41:04,381
èerná barva nejde smejt.

1156
01:41:06,421 --> 01:41:12,718
Jeden musí z prdy ven,

1157
01:41:12,847 --> 01:41:16,033
a bude to...

1158
01:41:18,568 --> 01:41:20,513
ten!

1159
01:41:21,720 --> 01:41:24,110
Se to ty, velkej hochu.

1160
01:41:26,528 --> 01:41:30,171
Udìláme to tady?

1161
01:41:30,300 --> 01:41:34,190
Ne, myslím, e to zmáknem
v Russellovì cimøe.

1162
01:41:34,320 --> 01:41:36,267
To by lo.

1163
01:42:00,106 --> 01:42:02,051
Nespoutìj ho z oèí.

1164
01:42:36,004 --> 01:42:39,072
Dìlej! Jeï, kurvo!

1165
01:42:39,198 --> 01:42:40,813
Jedem, hajzle!

1166
01:43:19,618 --> 01:43:21,811
Jedem, hajzle!

1167
01:43:26,207 --> 01:43:27,989
Do toho!

1168
01:44:50,321 --> 01:44:52,268
Kurva, zavøi zobák!

1169
01:45:41,323 --> 01:45:43,265
Chtìl bys tu bouchaèku, Zede?

1170
01:45:45,426 --> 01:45:49,776
Tak ji zvedni.

1171
01:45:52,346 --> 01:45:54,412
Dìlej, vem ji.

1172
01:45:56,949 --> 01:45:59,178
Tak dìlej, hochu.

1173
01:46:01,013 --> 01:46:04,854
Chci, abys ji vzal, Zede.

1174
01:46:09,843 --> 01:46:12,072
Uhni, Butchi.

1175
01:46:24,809 --> 01:46:28,405
Kurva! Do prdele!

1176
01:46:30,196 --> 01:46:32,144
Jsi v poøádku?

1177
01:46:34,467 --> 01:46:37,120
Ne, nejsem.

1178
01:46:37,245 --> 01:46:40,264
Jsem toti pìknì rozmrdanej.

1179
01:46:51,338 --> 01:46:53,286
Co dál?

1180
01:46:56,063 --> 01:46:58,963
Co dál?

1181
01:46:59,091 --> 01:47:01,036
Já ti øeknu, co dál.

1182
01:47:02,615 --> 01:47:08,038
Zavolám pár zfetovanejch negrù s kletìma
a letlampou pro pana domácího,

1183
01:47:08,171 --> 01:47:11,400
aby si tady hoi trochu zablbli.

1184
01:47:13,436 --> 01:47:15,955
Slyí, co øíkám, ty vidláku?

1185
01:47:17,374 --> 01:47:19,730
Jetì jsem s tebou, hochu,
neskonèil!

1186
01:47:19,860 --> 01:47:22,713
Tvá prdel pozná støedovìk!

1187
01:47:26,536 --> 01:47:29,094
Já myslel, co dál
mezi mnou a tebou.

1188
01:47:34,287 --> 01:47:36,231
Jo todle "co dál".

1189
01:47:37,975 --> 01:47:40,875
Povím ti, co dál mezi
mnou a tebou.

1190
01:47:43,364 --> 01:47:46,549
U není já a ty.

1191
01:47:47,761 --> 01:47:49,705
Je mitec.

1192
01:47:52,900 --> 01:47:54,845
Jsme si kvit?

1193
01:47:56,093 --> 01:47:58,829
Jo, to jsme.

1194
01:47:58,954 --> 01:48:00,898
Dvì vìci.

1195
01:48:02,270 --> 01:48:04,828
O tomhle nikomu nic neøekne.

1196
01:48:06,580 --> 01:48:10,011
Tohle je mezi mnou, tebou

1197
01:48:10,144 --> 01:48:16,194
a tady tím zhovadìlým dobytkem, co stráví
zbytek svýho krátkýho ivota v bolestech.

1198
01:48:17,938 --> 01:48:20,709
Je to jenom nae vìc.

1199
01:48:20,842 --> 01:48:25,143
Za druhý. Zmizí z tohodle mìsta.

1200
01:48:25,276 --> 01:48:27,470
Hned teï.

1201
01:48:27,600 --> 01:48:32,809
Kdy zmizí, bude zmizelej,
nebo tì zmizím já.

1202
01:48:34,232 --> 01:48:37,379
V L. A. Jsi prostì skonèil. Bere?

1203
01:48:39,414 --> 01:48:41,356
Jo.

1204
01:48:42,565 --> 01:48:44,507
A teï vypadni.

1205
01:49:47,525 --> 01:49:49,552
Fabienne!

1206
01:49:50,798 --> 01:49:52,746
Fabienne!

1207
01:49:55,028 --> 01:49:57,797
Fabienne! Pojï, lásko.
Dìlej, musíme ihned odjet.

1208
01:49:57,930 --> 01:50:00,584
Butchi, u jsem se bála.
A co nae vìci?

1209
01:50:00,706 --> 01:50:03,066
Kali na nì. Kdy hned
nepojedem, ujede nám vlak.

1210
01:50:03,195 --> 01:50:05,636
- Hoï sebou, jsem dole.
- Je vechno v poøádku?

1211
01:50:05,765 --> 01:50:10,150
- Prosím tì, pojï u... a nekecej!
- Hrozí nám nebezpeèí?

1212
01:50:13,557 --> 01:50:16,624
Pojï, lásko.

1213
01:50:18,240 --> 01:50:21,308
- Kde jsi vzal tuhle motorku?
- To není motorka.

1214
01:50:21,434 --> 01:50:24,451
- To je chopper. Dìlej.
- Co se stalo s mou Hondou?

1215
01:50:24,585 --> 01:50:29,102
Je mi líto, ale musel jsem ji rozmlátit.
Mohla bys u, prosím tì, jít?

1216
01:50:29,227 --> 01:50:31,705
Tak pojï, jedem.

1217
01:50:35,529 --> 01:50:38,052
- Jsi zranìnej?
- Ne, moná zlomenej nos.

1218
01:50:38,183 --> 01:50:41,530
To nic není. Dìlej, naskoè.
Dìlej, miláèku!

1219
01:50:41,664 --> 01:50:44,680
Prosím tì, do prdele, lásko,
musíme. Kurva, naskoè!

1220
01:50:47,222 --> 01:50:50,451
Promiò, pojï sem,
nezlob se na mì.

1221
01:50:51,905 --> 01:50:55,960
- Promiò. - Byl jsi pryè tak dlouho.
Napadaly mì straný vìci.

1222
01:50:56,089 --> 01:51:00,064
- Promiò, miláèku, nechtìl jsem tì vystrait.
Vechno je v poøádku. Co snídanì? - Byla dobrá.

1223
01:51:00,197 --> 01:51:03,177
- Dala sis lívance? Borùvkový lívance?
- Ne, nemìli lívance.

1224
01:51:03,306 --> 01:51:05,745
Dala jsem si podmáslí.
Urèitì ti nic není?

1225
01:51:05,874 --> 01:51:08,479
Lásko, co jsem odsud odjel,

1226
01:51:08,609 --> 01:51:10,635
tak zaèal ten nejstranìjí
den mýho ivotì.

1227
01:51:10,764 --> 01:51:13,419
Tak dìlej, naskoè.
Budu ti o tom vyprávìt.

1228
01:51:13,543 --> 01:51:15,573
Tak jedem. Honem.

1229
01:51:15,701 --> 01:51:17,893
A èí je vlastnì tahle motorka?

1230
01:51:18,022 --> 01:51:20,215
- To je chopper, lásko.
- A èí je ten chopper?

1231
01:51:20,343 --> 01:51:22,289
- Zeda.
- Kdo je Zed?

1232
01:51:22,418 --> 01:51:27,381
Zed je mrtvej, lásko.
Je mrtvej.

1233
01:51:38,454 --> 01:51:41,883
SITUACE KOLEM BONNIE

1234
01:51:41,976 --> 01:51:44,042
Ale ano, chtìl, Brette!

1235
01:51:44,175 --> 01:51:46,697
Chtìl jsi ho vojet.
Pan Marsellus Wallace...

1236
01:51:46,828 --> 01:51:50,258
ale nemá rád, kdy ho vojídí
nìkdo jinej ne paní Wallaceová.

1237
01:51:50,392 --> 01:51:53,907
- Já nechci zemøít.
- Èets Bibli, Brette?

1238
01:51:54,042 --> 01:51:56,978
- Ano!
- Zapamatoval jsem si jednu pasá,

1239
01:51:57,108 --> 01:52:01,161
která se do týhle situace hodí.
Ezechiel 25,17.

1240
01:52:02,539 --> 01:52:06,761
"Cesta spravedlivého
ze vech stran lemována jest

1241
01:52:06,892 --> 01:52:11,939
nespravedlností, sobectvím
a tyranií lidské zloby.

1242
01:52:12,073 --> 01:52:16,792
Poehnán buï ten,
kdo ve jménu lásky a dobré vùle

1243
01:52:16,925 --> 01:52:19,860
vyvede slabé z údolí temnoty,

1244
01:52:19,994 --> 01:52:22,514
neb ten jest skuteèným pastýøem

1245
01:52:22,645 --> 01:52:25,249
a spasitelem zbloudilých dìtí.

1246
01:52:25,379 --> 01:52:29,684
A já srazím k zemi mocným trestem

1247
01:52:29,817 --> 01:52:31,762
a divokým hnìvem vechny,

1248
01:52:31,890 --> 01:52:36,239
kdo se pokusí otrávit
a znièit mé bratry.

1249
01:52:36,364 --> 01:52:40,256
A kdy uvalím svou mstu na Tebe,

1250
01:52:40,388 --> 01:52:43,570
sezná, e jméno mé je Bùh. "

1251
01:52:51,665 --> 01:52:56,298
- Jsem v prdeli. Kurva!
- To je ten tvùj kámo?

1252
01:52:56,433 --> 01:52:59,329
- Sakra, sakra. - Jo, Vincente,
to je Marvin. Marvine, Vincent.

1253
01:52:59,458 --> 01:53:01,402
- A zavøe zobák,
leze mi to na nervy. - Kurva.

1254
01:53:01,530 --> 01:53:07,249
Marvine, na tvým místì
bych toho nechal.

1255
01:53:07,374 --> 01:53:10,440
Chcípnìte, vy svinì!

1256
01:53:38,717 --> 01:53:41,780
Proè jsi nám, sakra, neøek,
e je nìkdo v koupelnì?

1257
01:53:41,907 --> 01:53:44,382
Má vokno? Zapomnìl jsi,
e je tam nìkdo schovanej

1258
01:53:44,519 --> 01:53:46,749
s kanónem v ruce?

1259
01:53:46,884 --> 01:53:51,399
Vidìl jsi, z èeho na nás
ten vùl støílel? Malý dìlo.

1260
01:53:55,753 --> 01:53:58,278
Mìli bysme bejt dávno mrtvý.

1261
01:53:58,408 --> 01:54:03,334
- Já vím, mìli jsme tìstí.
- Ne, to nebylo tìstí.

1262
01:54:03,464 --> 01:54:07,566
- Jo, moná.
- Tohle byla Boí vùle.

1263
01:54:07,691 --> 01:54:10,839
Ví, co to je "Boí vùle"?

1264
01:54:16,151 --> 01:54:20,749
Myslím, e jo. To jako, e Bùh
sestoupil z nebe, a ty kulky zastavil.

1265
01:54:20,876 --> 01:54:23,186
Správnì, to je pøesnì ono.

1266
01:54:23,322 --> 01:54:26,337
Bùh sestoupil z nebe,
a ty sviòský koule zastavil.

1267
01:54:27,713 --> 01:54:30,154
- Asi u je na èase vypadnout, Julie.
- Nebuï tak blbej.

1268
01:54:30,283 --> 01:54:34,213
Nepodceòuj to, vole!
To, co se tu právì stalo, je zázrak.

1269
01:54:34,349 --> 01:54:38,818
- Klid, Julie. To se stává.
- Ne, tohle se jen tak nestává.

1270
01:54:38,951 --> 01:54:44,586
Chce tu teologickou úvahu dokonèit
v autì, nebo s poldama v díøe?

1271
01:54:44,714 --> 01:54:47,364
Mìli jsme bejt kaput, kamaráde!

1272
01:54:47,489 --> 01:54:51,757
To, co se tu stalo, je zázrak.
A já chci, abys to, kurva, uznal!

1273
01:54:51,886 --> 01:54:56,518
Dobøe, byl to zázrak.
U mùem jít?

1274
01:55:03,781 --> 01:55:07,260
Tak co je, negøe?
Jdeme, sakra!

1275
01:55:09,708 --> 01:55:13,222
Vidìls nìkdy poøad "Poldové"? Já na to
jednou koukal, byl tam jeden polda

1276
01:55:13,356 --> 01:55:17,035
a povídal o òáký pøestøelce
s òákym øízkem na chodbì.

1277
01:55:17,173 --> 01:55:20,978
On na toho chlapa vysypal celej zásobník,
ale nestalo se vùbec nic, netrefil ho.

1278
01:55:21,108 --> 01:55:23,502
A byli tam jen oni dva.

1279
01:55:23,636 --> 01:55:27,366
Já jenom... je to na palici,
ale stane se to.

1280
01:55:27,495 --> 01:55:29,768
Hele, kdy si chce hrát na slepýho,
nech se klidnì vodit,

1281
01:55:29,897 --> 01:55:32,339
ale já u jsem, chlapèe,
tímhle prolít.

1282
01:55:32,468 --> 01:55:35,733
- Co znamenaj ty kecy?
- To znamená, vole,

1283
01:55:35,868 --> 01:55:38,061
e pro mì je vymalováno,
konèím.

1284
01:55:38,187 --> 01:55:40,297
- Jeíi Kriste!
- Nerouhej se. - Do háje.

1285
01:55:40,427 --> 01:55:43,412
- Povídám, nerouhej se!
- Kurva, co to do tebe vjelo?

1286
01:55:43,539 --> 01:55:46,521
Jetì dneska øeknu Marsellovi,
e konèím.

1287
01:55:46,646 --> 01:55:49,085
- Bude mu taky muset øíct proè.
- Bez obav, øeknu.

1288
01:55:49,215 --> 01:55:54,310
- Jo, vsadím deset tácù, e smíchy
padne na prdel. - To je mi úplnì ukradený.

1289
01:55:54,439 --> 01:55:57,422
Marvine, co si o tom myslí?

1290
01:55:57,548 --> 01:56:00,896
- Vùbec nevím, co si mám o tom myslet.
- Musí si o tom nìco myslet.

1291
01:56:01,030 --> 01:56:04,098
Chci øíct, myslí,
e sestoupil Bùh a... ?

1292
01:56:04,223 --> 01:56:07,407
- Kurva!
- Co se dìje? Do hajzlu!

1293
01:56:07,540 --> 01:56:10,355
- Do prdele, já jsem ho støelil do ksichtu!
- Proès to, proboha, udìlal? !

1294
01:56:10,482 --> 01:56:14,669
- Nechtìl jsem, byla to nehoda. - Páni, za
svou kariéru jsem toho zail dost, ale tohle.

1295
01:56:14,795 --> 01:56:18,143
Uklidni se, jo? Povídám, e to byla nehoda.
Najels na òákej hrbol, nebo co.

1296
01:56:18,278 --> 01:56:20,505
- Na ádnej blbej hrbol jsem nenajel.
- Tak hele.

1297
01:56:20,639 --> 01:56:23,823
Nechtìl jsem toho parchanta vodprásknout.
Prostì to najednou vystøelilo. Nevím proè!

1298
01:56:23,957 --> 01:56:27,140
Podívej se, jak to tady, kurva, vypadá.
Jedem za denního svìtla mìstskou ulicí!

1299
01:56:27,273 --> 01:56:30,586
- Nemùu tomu uvìøit! - Tak tomu vìø,
ty blboune! Musíme to auto nìkam zaít.

1300
01:56:30,712 --> 01:56:33,730
Voni poldové si obèas vimnou auta,
z kterýho cáká krev!

1301
01:56:33,864 --> 01:56:36,680
- Staèí zajet na bezpeèný místo, ne?
- Jsme v Údolí, Vincente.

1302
01:56:36,805 --> 01:56:40,404
- Marsellus tady v Údolí ádný bezpeèný
místa nemá. - Mùj rajón to taky není.

1303
01:56:40,538 --> 01:56:42,731
- Kurva!
- Co to dìlá?

1304
01:56:42,860 --> 01:56:45,171
- Volám paráka z Toluca Lake.
- Kde je Toluca Lake?

1305
01:56:45,306 --> 01:56:48,819
Tady za kopcem,
kousek od filmovejch studií.

1306
01:56:48,955 --> 01:56:51,065
Pokud nebude Jimmie doma,
nemám tuení, co si poènem,

1307
01:56:51,193 --> 01:56:54,173
protoe v 818 nikoho jinýho nemám.

1308
01:56:54,302 --> 01:56:57,779
Jimmie, jak se má, chlape?
Tady Jules. Poslouchej...

1309
01:56:57,908 --> 01:57:01,927
Já a mùj kámo jsme se dostali do opravdu
blbý situace. Jsme v autì, musíme ze silnice.

1310
01:57:02,054 --> 01:57:04,031
Potøebujem na pár hodin tvoji gará.

1311
01:57:07,540 --> 01:57:09,981
Tahle situace s Jimmiem vyaduje
vyloenì delikátní pøístup,

1312
01:57:10,111 --> 01:57:12,930
moh by nás taky vykopnout ze dveøí.

1313
01:57:13,055 --> 01:57:16,652
- A kdy to udìlá, co pak?
- Rozhodnì musíme zkusit pár telefonù,

1314
01:57:16,786 --> 01:57:19,225
snad to pude po dobrým.
Jimmie je kámo,

1315
01:57:19,356 --> 01:57:21,960
a to se nedìlá, vtrhnout
ke kámoovi a porouèet.

1316
01:57:22,092 --> 01:57:24,697
Hlavnì mu øekni,
a se chová slunì.

1317
01:57:24,826 --> 01:57:26,852
Protoe jak uvidìl Marvina,
pøestal se ovládat.

1318
01:57:26,981 --> 01:57:30,082
Tak se vij do jeho situace,
je 8 hodin ráno. Právì se vzbudil.

1319
01:57:30,216 --> 01:57:32,573
Nic podobnýho neèekal.
Nesmíme

1320
01:57:32,703 --> 01:57:34,814
zapomínat na to,
kdo komu prokazuje slubu.

1321
01:57:34,943 --> 01:57:39,209
Pokud budu muset poøád poslouchat ty jeho blbý
kydy, tak a si tu slubu strèí do øiti.

1322
01:57:39,334 --> 01:57:43,012
- Ty vole blbej! Cos to proved s jeho
podìlaným ruèníkem? - Utøel jsem si ruce!

1323
01:57:43,151 --> 01:57:45,377
- No tak to sis je mìl nejdøív umejt.
- Vidìls pøece, e si je meju.

1324
01:57:45,511 --> 01:57:49,652
- Vidìl jsem, e sis je namoèil.
- Myl jsem si je, to svinstvo nechce dolù.

1325
01:57:49,783 --> 01:57:52,883
- Moná kdyby tu mìli solvinu, lo by to líp.
- Myl jsem se stejným mejdlem jako ty,

1326
01:57:53,017 --> 01:57:56,000
ale ruèník, do kterýho jsem se utøel,
rozhodnì jako vloka nevypadá!

1327
01:57:56,126 --> 01:57:58,647
Co kdyby sem pøiel a vidìl,
jaks mu ten ruèník zøídil?

1328
01:57:58,778 --> 01:58:03,989
Blbosti, jako je tohle, nám nakonec
tuhle situaci vyhrotìj, ty vole!

1329
01:58:04,124 --> 01:58:07,440
Hele, já ti nièím nevyhrouju.

1330
01:58:07,568 --> 01:58:11,919
Ví, e tì respektuju, ne?
Ale nestav mì do týhle pozice, ano?

1331
01:58:12,045 --> 01:58:14,697
Dobrý, fajn.

1332
01:58:14,822 --> 01:58:17,557
Kdy mi to takhle øekne,
není problém.

1333
01:58:17,682 --> 01:58:20,500
Teï zmákni svýho kámoe,
jdi napøed, mnì to nevadí.

1334
01:58:23,611 --> 01:58:27,204
No sakra, Jimmie. Tohle je
káva opravdovejch znalcù.

1335
01:58:27,342 --> 01:58:31,232
Nám by s Vincentem staèilo
obyèejný granulovaný kafe.

1336
01:58:31,362 --> 01:58:35,913
Ne? A on na nás vytáhne
tuhle gurmánskou specialitu.

1337
01:58:36,046 --> 01:58:38,980
- Co je to za pøíchu?
- Nech toho, Julie.

1338
01:58:39,114 --> 01:58:42,463
- Èeho? - Nepotøebuju, abys mi øíkal,
jak dobrý mám kafe, jasný?

1339
01:58:42,597 --> 01:58:44,873
Já ho toti kupuju.
Vím, jak je dobrý.

1340
01:58:45,002 --> 01:58:47,394
Kdy Bonnie nakupuje,
tak koupí svinstvo.

1341
01:58:47,531 --> 01:58:50,713
Já kupuju drahý, kvalitní kafe,
protoe si chci pochutnat.

1342
01:58:50,846 --> 01:58:54,737
Ale ví, co mi teï vrtá hlavou?
Není to kafe v mý kuchyni,

1343
01:58:54,866 --> 01:58:58,627
- je to mrtvej negr v mý garái.
- Hele, Jimmie, vùbec nemusí...

1344
01:58:58,765 --> 01:59:00,828
Ne, neskákej mi do øeèi.
Chci se tì na nìco zeptat.

1345
01:59:00,963 --> 01:59:03,273
Kdy jsi ke mnì vjídìl,
vim sis pøed barákem

1346
01:59:03,407 --> 01:59:05,552
cedule s nápisem
"Sklad mrtvejch negrù"?

1347
01:59:05,688 --> 01:59:09,165
- Jimmy, dobøe ví, e jsem nic takovýho...
- Vim sis pøed mým domem cedule

1348
01:59:09,294 --> 01:59:14,093
- s nápisem "Sklad mrtvejch negrù"?
- Ne, nevim.

1349
01:59:14,227 --> 01:59:16,785
- A ví, proè sis nevim?
- Proè?

1350
01:59:16,923 --> 01:59:21,389
Protoe tam ádná není! Protoe se neivím
skladováním mrtvejch negrù, tak proto!

1351
01:59:21,523 --> 01:59:24,377
- Jimmie, nechcem ho skladovat...
- Ne, ty si, krucinál, neuvìdomuje,

1352
01:59:24,507 --> 01:59:28,811
e kdy Bonnie pøijde domù a najde ve svým
domì mrtvolu, e se se mnou rozvede?

1353
01:59:28,943 --> 01:59:32,128
ádná poradna, ádný doèasný odlouèení,
prachsprostej rozvod, rozumí?

1354
01:59:32,257 --> 01:59:35,528
A já nechci ádnej rozvod!

1355
01:59:35,661 --> 01:59:40,589
Dobøe, já ti chci pomoct, ale nechci pøitom
ztratit manelku, chápe to, kurva?

1356
01:59:40,719 --> 01:59:42,744
Jimmie, ona tì neopustí.

1357
01:59:42,874 --> 01:59:47,258
Kurva, pøestaò u "jimmovat", Julie, jasný?
U pøestaò "jimmovat".

1358
01:59:47,392 --> 01:59:51,908
Z tebe nevypadne nic, kvùli èemu bych
pøestal milovat svou enu. Nebo ano?

1359
01:59:53,901 --> 01:59:58,699
Podívej se, vrátí se domù z práce
asi za hodinu a pùl.

1360
01:59:58,833 --> 02:00:01,273
Z noèní ichty ve pitále.

1361
02:00:01,403 --> 02:00:05,045
Potøebuje si nìkam zavolat?
Potøebuje se s nìkým spojit?

1362
02:00:05,175 --> 02:00:08,652
Udìlej to. Ale pak se seber a vypadni,
ne se Bonnie vrátí.

1363
02:00:08,782 --> 02:00:11,801
Jo, to byla øeè jako víno.
Nechci ti komplikovat ivot.

1364
02:00:11,934 --> 02:00:14,703
Jenom zavolám svejm lidem,
aby si nás vyzvedli, nic víc.

1365
02:00:14,833 --> 02:00:17,688
Ty mi nechce komplikovat ivot?
A co myslí, kurva, e dìlá?

1366
02:00:17,818 --> 02:00:20,471
A kdy do toho pøijde Bonnie,
podìláme se vichni,

1367
02:00:20,597 --> 02:00:24,403
tak mi proka tu laskavost, jo?
Telefon mám v lonici, tak sebou hoï.

1368
02:00:24,533 --> 02:00:27,600
Take pøijde domù.

1369
02:00:27,725 --> 02:00:29,873
Co myslí, e udìlá?

1370
02:00:31,501 --> 02:00:33,728
"Já vím, e se urèitì posere. "

1371
02:00:33,862 --> 02:00:36,009
Co je to za vodpovìï?

1372
02:00:36,142 --> 02:00:39,656
Ty ji snad zná,
take moc, nebo málo?

1373
02:00:39,791 --> 02:00:44,058
Musí si uvìdomit, jak moc nás tahle
situace kolem Bonnie mùe ohrozit.

1374
02:00:44,186 --> 02:00:47,367
Chci øíct, vrátí se domù po tìký ichtì
a v kuchyni najde

1375
02:00:47,501 --> 02:00:49,775
bandu gangsterù, jak si tady blbnou.

1376
02:00:49,904 --> 02:00:53,135
Tìko se dá odhadnout,
èeho by byla schopná.

1377
02:00:55,378 --> 02:00:57,734
To sem pochopil, Julie.

1378
02:00:57,864 --> 02:00:59,892
Akorát jetì zvauju vechna kdyby...

1379
02:01:00,021 --> 02:01:02,163
Já nechci slyet ádný podìlaný kdyby!

1380
02:01:02,300 --> 02:01:06,356
Co od tebe chci slyet, je: "Nemá vùbec
ádnej problém, vole. O vechno se postarám.

1381
02:01:06,486 --> 02:01:11,037
Vra se tam, hoïte se vichni do klidu a
poèkejte na kavalerii, která u je na cestì. "

1382
02:01:11,170 --> 02:01:14,355
Nemá vùbec ádnej problém, vole.

1383
02:01:14,488 --> 02:01:17,176
O vechno se postarám.
Vra se tam,

1384
02:01:17,309 --> 02:01:22,780
hoïte se vichni pìknì do klidu a poèkejte
na Wolfa, kterej u je na cestì.

1385
02:01:22,905 --> 02:01:26,829
- Ty sem posílá Wolfa?
- Je ti líp, ty zmrde?

1386
02:01:26,968 --> 02:01:31,813
Kurva, negøe,
proès to neøek hned?

1387
02:01:33,539 --> 02:01:36,806
Je to hysterka?

1388
02:01:36,940 --> 02:01:38,967
Kdy se má vrátit?

1389
02:01:41,791 --> 02:01:44,101
Jak byly ty jejich jména?

1390
02:01:47,013 --> 02:01:48,379
Jules.

1391
02:01:49,666 --> 02:01:52,521
Vincent.

1392
02:01:57,751 --> 02:02:00,271
Jimmy.

1393
02:02:00,404 --> 02:02:02,467
Bonnie.

1394
02:02:07,452 --> 02:02:10,799
Je to odtud 30 minut,
budu tam za 10.

1395
02:02:11,266 --> 02:02:14,944
O 9 minut a 37 vteøin pozdìji...

1396
02:02:27,848 --> 02:02:30,582
Ty jsi Jimmie, ano?
Je to tvùj dùm?

1397
02:02:30,708 --> 02:02:34,434
- Pøesnì tak.
- Jsem Winston Wolf, øeím problémy.

1398
02:02:34,563 --> 02:02:36,875
- Jeden máme.
- Slyel jsem, mùu dál?

1399
02:02:37,011 --> 02:02:39,203
Jo, jistì, prosím.

1400
02:02:39,329 --> 02:02:44,999
Ty bude Jules, ty tím pádem Vincent.
Take se dáme rovnou do práce, pánové.

1401
02:02:45,133 --> 02:02:48,034
Jak jsem byl informovanej, jde tu o èas.
Je to tak, Jimmie?

1402
02:02:48,160 --> 02:02:53,170
- Jo, pøesnì tak. - ena se vrací domù
o pùl desátý, souhlasí?

1403
02:02:53,299 --> 02:02:55,824
Bylo mi øeèeno,
e pokud pøijde

1404
02:02:55,953 --> 02:02:58,937
a najde nás tady,
nebude z toho pøíli nadená.

1405
02:02:59,063 --> 02:03:03,250
- Ani trochu. - Take máme 40 minut
na to, abysme vypadli.

1406
02:03:03,376 --> 02:03:06,474
Co by nám mìlo staèit, pokud
budete dìlat, co vám øeknu.

1407
02:03:06,608 --> 02:03:11,123
Take máme auto plus tìlo mínus
hlava v garái. Vemte mì tam.

1408
02:03:18,962 --> 02:03:21,105
Jimmie?

1409
02:03:21,242 --> 02:03:23,800
Mùu mít první pøání?
Nahoøe jsem cítil kafe.

1410
02:03:23,934 --> 02:03:27,696
- Dal bych si álek.
- Jo, jistì.

1411
02:03:29,781 --> 02:03:32,092
Jak to chcete?

1412
02:03:32,225 --> 02:03:34,916
Hodnì smetany, hodnì cukru.

1413
02:03:37,406 --> 02:03:39,638
K tomu autu. Je s ním nìco,
co bych mìl vìdìt?

1414
02:03:39,772 --> 02:03:42,836
Chcípá, kouøí, dìlá kravál,
smrdí, cokoliv?

1415
02:03:42,965 --> 02:03:46,807
- A na to, jak vypadá, je v pohodì.
- Urèitì?

1416
02:03:46,945 --> 02:03:49,339
Abych s tím nevyjel,
a nebyly vadný brzdovky.

1417
02:03:49,473 --> 02:03:55,061
- Pokud vím, tak tý káøe neschází
vùbec nic. - No dobøe.

1418
02:03:55,195 --> 02:03:58,047
Jdeme zpátky do kuchynì.

1419
02:04:02,614 --> 02:04:05,349
- Tady to je, pane Wolfe.
- Dìkuju, Jimmie.

1420
02:04:13,100 --> 02:04:15,658
Take... jako první. Vy dva.

1421
02:04:15,796 --> 02:04:20,396
Vezmete tìlo a dáte ho do kufru. Jimmie,
vypadá to jako slunì udrovanej dùm,

1422
02:04:20,523 --> 02:04:23,837
pøedpokládám, e tu máte
spoustu èistících prostøedkù.

1423
02:04:23,962 --> 02:04:26,816
- Ano, pane Wolf. Pod døezem.
- Fajn. Teï je zapotøebí,

1424
02:04:26,948 --> 02:04:31,960
abyste si je vy dva vzali a vyèistili
vnitøek auta. A to tak, e rychle.

1425
02:04:32,089 --> 02:04:36,602
Hlavnì zadní sedadlo. Vybrat vechny
kousíèky mozku a lebky,

1426
02:04:36,731 --> 02:04:37,391
a zbavit se jich.

1427
02:04:37,517 --> 02:04:42,120
A co se týèe èalounìní, není nutný,
aby záøilo èistotou, rát z nìj nebudete.

1428
02:04:42,247 --> 02:04:46,926
Vemte to jen jednou, ale dùkladnì.
Soustøeïte se na ty nejvíc zaflákaný místa.

1429
02:04:47,055 --> 02:04:50,368
Jsou tam loue krve.
Ty je potøeba poøádnì vysát.

1430
02:04:50,493 --> 02:04:53,266
Jimmie, udìlám razii v prádelníku.

1431
02:04:53,398 --> 02:04:56,746
Potøebuju pøikrývky, potøebuju deky,
potøebuju pøehozy.

1432
02:04:56,880 --> 02:05:00,226
Èím silnìjí, tím lepí.
Nic bílýho, to nechci.

1433
02:05:00,360 --> 02:05:02,471
Musíme zamaskovat interiér auta.

1434
02:05:02,601 --> 02:05:06,361
Pøední i zadní sedadla a podlahu
musíme poøádnì vystlat dekama.

1435
02:05:07,326 --> 02:05:08,940
Pokud nás zastaví polda
a zaèenichá,

1436
02:05:09,026 --> 02:05:11,500
prokoukne to. To je jasný.

1437
02:05:11,635 --> 02:05:14,456
Ale na první pohled vypadá
to auto normálnì.

1438
02:05:14,581 --> 02:05:17,314
Jimmie, veï mì.
Hoi, dejte se do práce.

1439
02:05:17,439 --> 02:05:19,835
"Prosím" by nekodilo.

1440
02:05:19,968 --> 02:05:22,787
- Zopakuj to!
- e by "prosím" nekodilo.

1441
02:05:24,736 --> 02:05:28,497
Tak aby bylo jasno, feáku, nejsem tady,
abych øíkal "prosím", ale co máte dìlat.

1442
02:05:30,331 --> 02:05:35,592
A pokud má pud sebezáchovy,
udìlá to, jak nejrychlec dovede.

1443
02:05:35,722 --> 02:05:39,615
Chci pomoct, ale pokud to nepotøebujete,
tak mnoho tìstí.

1444
02:05:39,744 --> 02:05:42,137
Ne, pane Wolf, tak to není,
vaí pomoci si velice váíme.

1445
02:05:42,270 --> 02:05:46,411
Pane Wolf, poslyte, to není
neúcta, já si vás váím.

1446
02:05:46,542 --> 02:05:48,853
Jen nemám rád lidi,
co na mì tìkaj rozkazy.

1447
02:05:48,987 --> 02:05:51,756
Jsem strohej,
protoe jsme v èasový tísni.

1448
02:05:51,891 --> 02:05:56,687
Myslím rychle, mluvím rychle. A vy musíte
rychle jednat, kdy se z toho chcete vysekat.

1449
02:05:56,821 --> 02:06:00,136
Take já vás teï pìknì poprosím:
Umyjte, kurva, to auto!

1450
02:06:04,781 --> 02:06:07,800
Nekoukej na mì takhle laskavì,
úplnì ten pohled cejtím!

1451
02:06:11,003 --> 02:06:13,605
Je to Chevy, 1974.

1452
02:06:15,688 --> 02:06:17,629
Zelená.

1453
02:06:19,252 --> 02:06:21,525
Nic, a na tu spou vevnitø.

1454
02:06:24,475 --> 02:06:26,618
Asi za 20 minut.

1455
02:06:28,410 --> 02:06:30,439
Nikdo pohøeovanej nebude.

1456
02:06:32,352 --> 02:06:37,233
Se dobrej èlovìk, Joe, má to u mì.
Tak jak jsme na tom, Jimmie?

1457
02:06:37,367 --> 02:06:39,430
Jo, dobrý je to. Vechno tu mám...

1458
02:06:39,564 --> 02:06:42,713
Ale pane Wolf, chtìl bych
vám nìco vysvìtlit.

1459
02:06:42,839 --> 02:06:45,775
- Winstone, Jimmie,
øíkej mi Winstone. - Jo.

1460
02:06:45,907 --> 02:06:48,510
Chci vám nìco vysvìtlit, Winstone.

1461
02:06:48,640 --> 02:06:53,651
Ne, dìkuji. Tady to je
nae nejlepí povleèení.

1462
02:06:53,781 --> 02:06:56,259
Byl to... svatební dar

1463
02:06:56,393 --> 02:06:59,952
od strejdy Conrada a tety Ginny.
U nejsou mezi námi.

1464
02:07:00,082 --> 02:07:03,760
- Já vám samozøejmì chci pomoct.
- Já se tì na nìco zeptám.

1465
02:07:03,898 --> 02:07:06,553
- Mùu kouøit?
- Jo, klidnì kuøte.

1466
02:07:10,249 --> 02:07:14,849
Ten strejda Conrad a teta Ginny,
byli to milionáøi?

1467
02:07:16,137 --> 02:07:20,441
- Ne.
- Tak strejda Marsellus je.

1468
02:07:20,573 --> 02:07:24,216
A jsem si jist, kdyby
strejda Conrad s tetou...

1469
02:07:24,345 --> 02:07:26,490
- Ginny.
- Ginny byli,

1470
02:07:26,625 --> 02:07:31,009
urèitì by vám novì
vybavili celou lonici.

1471
02:07:31,143 --> 02:07:33,960
A to rád udìlá strejda Marsellus.

1472
02:07:38,109 --> 02:07:41,917
Já osobnì mám nejradi dub,
taky ho mám v lonici.

1473
02:07:43,083 --> 02:07:45,029
A co ty, Jimmie?

1474
02:07:46,317 --> 02:07:49,086
Taky se ti líbí?

1475
02:07:49,217 --> 02:07:51,164
Dub je pìknej.

1476
02:07:57,137 --> 02:08:00,780
Do háje! Tohle ti do smrti neodpustím.

1477
02:08:00,909 --> 02:08:02,854
Je to vrcholnì nechutná záleitost!

1478
02:08:02,983 --> 02:08:06,247
Julie, slyel jsi nìkdy o filozofii, která
øíká, e pokud èlovìk uzná svou chybu,

1479
02:08:06,380 --> 02:08:08,737
je mu okamitì vechno odputìno?

1480
02:08:08,866 --> 02:08:11,603
- Slyels to u nìkdy?
- S tìmahle kecama bì do hajzlu!

1481
02:08:11,728 --> 02:08:16,114
Ten, kdo to tvrdí, nemusel kvùli tobì sbírat
kousky lebky, aby tì dostal z prùseru.

1482
02:08:16,248 --> 02:08:19,432
Vechno má svou míru, Julie.
Já nedokáu spolknout tolik nadávek.

1483
02:08:19,564 --> 02:08:22,382
Jsem jako závodní auto, kterýmu
toèí motor do èervenýho.

1484
02:08:22,507 --> 02:08:26,481
Chci øíct, e je to o hubu, vytáèet
závodní auto do èervenýho.

1485
02:08:26,611 --> 02:08:29,548
- To je vechno, vole. Mohlo by bouchnout.
- Tak ty bouchne?

1486
02:08:29,679 --> 02:08:33,404
- Mùe bejt. - Tak v tom pøípadì já budu
rovnou srát atomový høiby, ty kreténe!

1487
02:08:33,534 --> 02:08:36,637
Pokadý, kdy se dotknu toho mozku,
zaplouchá ve mnì nitroglycerin.

1488
02:08:36,767 --> 02:08:40,906
Jsem jako bedna dynamitu! A vùbec,
co dìlám tady vzadu?

1489
02:08:41,037 --> 02:08:44,432
Ty jsi ten, kdo by tu mìl zkoumat
edou kùru. Vymìníme se.

1490
02:08:44,558 --> 02:08:47,213
Budu mejt podìlaný vokna,
ty skládej negrovi lebku.

1491
02:08:57,330 --> 02:09:00,230
Dobrá práce, pánové.

1492
02:09:00,356 --> 02:09:04,658
- Moná se z toho dostanete.
- Nemùu vìøit, e je to to auto.

1493
02:09:04,789 --> 02:09:08,389
No, grupáè kvùli tomu spolu
zatím poøádat nebudeme.

1494
02:09:08,522 --> 02:09:11,753
První fáze, mytí auta, skonèila.
Èeká nás fáze druhá.

1495
02:09:11,881 --> 02:09:14,072
Umejt vás dva.

1496
02:09:16,315 --> 02:09:18,838
- Svlíknout.
- Úplnì?

1497
02:09:18,967 --> 02:09:21,279
A do naha.

1498
02:09:21,413 --> 02:09:24,314
Hoïte sebou, pánové,
máme asi 15 minut,

1499
02:09:24,439 --> 02:09:27,177
ne Jimmieho lepí polovièka
zabrzdí u garáe.

1500
02:09:27,302 --> 02:09:29,954
Kruci, to je kosa takhle po ránu.

1501
02:09:30,078 --> 02:09:33,390
- Jste si jistej, e je to nezbytný?
- Víte, jak vypadáte?

1502
02:09:33,520 --> 02:09:36,784
- Jak? - Jako byste právì
nìkomu ustøelili hlavu.

1503
02:09:38,080 --> 02:09:41,347
Servat ze sebe ty zakrvavený
hadry je absolutnì nutný.

1504
02:09:45,667 --> 02:09:48,519
Hoïte je Jimmiemu do pytle.

1505
02:09:48,652 --> 02:09:52,329
Hlavnì neudìlej tu blbost, e to nechá pøed
barákem, aby si to odvezli popeláøi, rozumí?

1506
02:09:52,462 --> 02:09:56,814
ádnej strach, berem to
s sebou. Jime, mejdlo.

1507
02:09:58,517 --> 02:10:02,621
- Tady. - Pánové,
urèitì jste u oba byli v base,

1508
02:10:02,746 --> 02:10:05,022
- take mùem.
- Do háje!

1509
02:10:05,153 --> 02:10:10,362
- To je kurevsky studený!
- Hlavnì, e já nejsem studenej.

1510
02:10:10,499 --> 02:10:12,891
- To mejdlo vás neukousne. Jen se
namydlete. - Kurva, kurva, kurva!

1511
02:10:13,027 --> 02:10:16,007
- Vemte ho taky trochu nahoøe. Vincentovy
vlasy. - Dìlej, postøíkej mi vlasy!

1512
02:10:16,136 --> 02:10:18,825
Tak dìlejte! Do toho!

1513
02:10:19,990 --> 02:10:21,937
Ruèník.

1514
02:10:33,477 --> 02:10:36,332
U jsou suchý dost,
hoï jim hadry.

1515
02:10:38,325 --> 02:10:43,172
Perfektní, lepí to být nemohlo.

1516
02:10:43,302 --> 02:10:45,447
Vypadáte jako...

1517
02:10:45,580 --> 02:10:47,689
Jak vypadaj, Jimmie?

1518
02:10:47,819 --> 02:10:52,169
Paka.
Vypadaj jako dvì paka.

1519
02:10:52,295 --> 02:10:54,738
Jsou to tvoje hadry, blbeèku.

1520
02:10:54,869 --> 02:10:57,425
Jdeme, pánové, nebo se
prochechtáme za møíe.

1521
02:10:57,560 --> 02:10:59,507
Nenechte se prosit.

1522
02:11:02,577 --> 02:11:06,057
Pánové, ujasníme si
pravidla na silnici.

1523
02:11:06,185 --> 02:11:09,118
Jedeme na vrakovitì
s názvem Joeova pøíera.

1524
02:11:09,252 --> 02:11:12,568
Pøítel Joe a dcera Raquel
jsou s námi solidární.

1525
02:11:12,694 --> 02:11:14,639
Je to v severním Hollywoodu.

1526
02:11:14,765 --> 02:11:18,526
A na pár objídìk pojedeme
poøád po Hollywood Way.

1527
02:11:18,663 --> 02:11:21,975
To zadìlaný auto budu
øídit já a Jules.

1528
02:11:23,469 --> 02:11:27,611
Vincente, pojede za náma. Pokud
zkøííme cestu òáký ruce zákona,

1529
02:11:27,741 --> 02:11:31,338
nebudete dìlat vùbec nic,
dokud to já nevyøeím.

1530
02:11:31,473 --> 02:11:33,537
- Jasnì.
- Co jsem øíkal?

1531
02:11:33,669 --> 02:11:36,358
- Nedìlat nic, pokud...
- Pokud co?

1532
02:11:36,489 --> 02:11:40,131
- Pokud to neudìláte nejdøív vy.
- Promluvil skuteèný génius.

1533
02:11:40,262 --> 02:11:43,774
Co, ostrostøelèe, dokáe
na chvíli krotit svý vánì?

1534
02:11:43,910 --> 02:11:47,834
Pane Wolf, vystøelilo to samo, vùbec to
nechápu. Jsem v poøádku, máte moje slovo.

1535
02:11:47,971 --> 02:11:51,156
Dobøe, ale jezdím pøíernì
rychle, tak se neztra.

1536
02:11:51,288 --> 02:11:53,564
A pokud mi to auto vrátí jiný,
ne ti ho dávám,

1537
02:11:53,693 --> 02:11:56,345
Joe bude uklízet dvì tìla.

1538
02:11:59,951 --> 02:12:03,428
Uhni, Rexi!

1539
02:12:03,557 --> 02:12:06,543
- Dobrý?
- Je to v suchu.

1540
02:12:06,670 --> 02:12:09,653
- Paráda.
- Hoi, toto je Raquel.

1541
02:12:09,779 --> 02:12:15,247
- Jednoho dne to vechno bude její.
- Ahoj. Co to máte za vohoz?

1542
02:12:15,372 --> 02:12:18,720
Jdete hrát volejbal, nebo co?

1543
02:12:20,058 --> 02:12:22,122
Beru tu dámu na snídani.

1544
02:12:22,257 --> 02:12:24,649
- Tøeba bych vás mohl nìkam svést.
Kde bydlíte? - Redondo Beach.

1545
02:12:24,785 --> 02:12:28,920
- Inglewood.
- Vae budoucnost...

1546
02:12:29,054 --> 02:12:31,871
Vidím vás v taxíku.

1547
02:12:31,996 --> 02:12:34,898
Odstìhujte se z tìch dìr.
Øekni "ahoj, Raquel".

1548
02:12:35,023 --> 02:12:39,493
- Ahoj, Raquel. - Mìjte se fajn, kluci.
Vyhejbejte se malérùm, ulièníci.

1549
02:12:39,624 --> 02:12:43,514
Pane Wolf, chci vám øíct, e to bylo
opravdu potìení s vámi pracovat.

1550
02:12:43,647 --> 02:12:46,498
Opravdu, mnohokrát dìkujeme,
pane Wolf.

1551
02:12:47,708 --> 02:12:49,689
Øíkejte mi Winstone.

1552
02:12:50,859 --> 02:12:53,794
Vidíte to, mladá paní?
Úcta.

1553
02:12:53,927 --> 02:12:58,030
- Úcta k starím je projevem vychování.
- Já mám vychování.

1554
02:12:58,156 --> 02:13:01,997
e tì nìkdo vychoval, jetì
neznamená, e jsi vychovaná.

1555
02:13:11,435 --> 02:13:14,702
- Vemem si tágo?
- Dal bych si nìkde snídani.

1556
02:13:14,835 --> 02:13:18,184
- Má chu se mnou posnídat?
- Jo.

1557
02:13:23,996 --> 02:13:26,850
Nevím proè, ale napadlo mì,
e je to Evropan, nebo nìco.

1558
02:13:26,979 --> 02:13:30,376
- To byl asi takovej Evropan
jako my dva. - To u teï vím taky.

1559
02:13:30,504 --> 02:13:35,551
- Nebyl k serání?
- Byl a k posrání klidnej, pohodáø!

1560
02:13:35,687 --> 02:13:41,109
Dy von se ani nevytoèil, kdy jsi
ho jebal. Jenom jsem èumìl.

1561
02:13:41,243 --> 02:13:44,389
- Chce slaninu?
- Nechci, já vepøový nejím.

1562
02:13:44,517 --> 02:13:47,867
- Jsi id? - Ne, nejsem id.
Akorát mì svinì neberou, nic víc.

1563
02:13:48,000 --> 02:13:50,900
- Proè?
- Prasata ijou ve pínì.

1564
02:13:51,026 --> 02:13:55,991
- Takový zvíøata já nejím.
- Slanina je dobrá, kotletky taky.

1565
02:13:56,125 --> 02:13:58,813
Krysa z kanálu tøeba chutná jako
jahody, ale to se nedozvím,

1566
02:13:58,942 --> 02:14:02,008
protoe ji nikdy rát nebudu.

1567
02:14:02,136 --> 02:14:05,531
Prasata spìj a rejou v hovnech,
take ijou ve pínì.

1568
02:14:05,660 --> 02:14:08,807
Nebudu jíst nìco, co je natolik
primitivní, e to ere svý fekálie.

1569
02:14:08,936 --> 02:14:13,535
- A co psi? Psi to taky erou.
- Psi taky nejím.

1570
02:14:13,660 --> 02:14:16,926
Ale je to podle tebe zvíøe,
který ije ve pínì.

1571
02:14:17,060 --> 02:14:21,161
Neøek bych zrovna, e pes ije
ve pínì, ale rozhodnì je pinavej.

1572
02:14:21,288 --> 02:14:24,352
Navíc... pes je osobnost.
A to vyváí vechno.

1573
02:14:24,480 --> 02:14:27,746
Take podle tvý logiky,
kdyby bylo prase osobností,

1574
02:14:27,880 --> 02:14:30,612
odpustil bys mu tu pínu.
Je to tak?

1575
02:14:30,737 --> 02:14:33,805
To by ale muselo bejt
poøádnì fený prase.

1576
02:14:33,931 --> 02:14:37,692
Muselo by bejt aspoò desetkrát fenìjí ne
èuník Arnold z toho seriálu. Ví kterej, ne?

1577
02:14:43,424 --> 02:14:46,526
To bylo dobrý.

1578
02:14:46,660 --> 02:14:49,135
Koneènì u má zase náladu.

1579
02:14:49,272 --> 02:14:51,545
Sedìls vánej jako hovno.

1580
02:14:51,674 --> 02:14:54,691
- Sedìl a pøemejlel...
- O èem?

1581
02:14:54,826 --> 02:14:57,808
- O zázraku, co jsme zaili.
- Ty jsi zail zázrak,

1582
02:14:57,935 --> 02:15:00,870
- já neobvyklou událost.
- Co je vlastnì zázrak, Vinci?

1583
02:15:03,033 --> 02:15:06,179
- Vùle Boí.
- A co je vùle Boí?

1584
02:15:09,666 --> 02:15:13,225
Kdy Bùh uèiní nemoný moným.

1585
02:15:14,307 --> 02:15:18,234
Ale dneska to nebyl ten pøípad.

1586
02:15:18,371 --> 02:15:21,223
Vincente, to, co øíká,
je úplnì jedno.

1587
02:15:21,357 --> 02:15:25,118
Ty to posuzuje blbì,
Bùh mohl ty kulky zastavit,

1588
02:15:25,254 --> 02:15:28,354
mùe promìnit Colu v Pepsi,
najít mi klíèky od auta.

1589
02:15:28,487 --> 02:15:31,634
O to tady ale pøece vùbec nejde.
Jestli bylo to,

1590
02:15:31,762 --> 02:15:36,478
co jsme zaili, zázrakem podle
uèebnic, je toti nepodstatný.

1591
02:15:36,611 --> 02:15:40,799
Podstatný je,
e jsem cejtil dotek Boí.

1592
02:15:40,925 --> 02:15:44,686
- Bùh se do toho vloil.
- Ale proè?

1593
02:15:44,819 --> 02:15:47,132
Kdybys mì zabil, tak nevím.

1594
02:15:47,267 --> 02:15:50,777
- Ale u nemùu zpátky.
- Vánì?

1595
02:15:50,914 --> 02:15:52,975
- Ty s tím chce fakt seknout?
- S tímhle?

1596
02:15:53,108 --> 02:15:57,213
- Jo. - Rozhodnì.
- Hovno.

1597
02:15:57,338 --> 02:15:59,531
A co bude dìlat?

1598
02:15:59,661 --> 02:16:03,799
O tom jsem právì teï pøemejlel.

1599
02:16:03,931 --> 02:16:07,527
Nejdøív odnesu
tenhle kuføík Marsellovi,

1600
02:16:07,661 --> 02:16:10,559
pak ze mì bude v podstatì poutník.

1601
02:16:10,688 --> 02:16:14,166
- Jak to myslí, "poutník"?
- Jako Caine z Kung-fu.

1602
02:16:14,295 --> 02:16:17,064
Chodit sem a tam, poznávat lidi,
øeit problémy...

1603
02:16:17,199 --> 02:16:19,390
Jak dlouho hodlá takhle poutnièit?

1604
02:16:19,519 --> 02:16:22,749
- Dokud mì Bùh nezastaví, kde mì chce.
- A co kdy to neudìlá?

1605
02:16:22,876 --> 02:16:27,723
- Tak pak budu muset chodit vìènì.
- Tak ty ses rozhod bejt ebrák?

1606
02:16:27,849 --> 02:16:31,414
Budu pouze Jules, Vincente.
Nic víc, nic míò.

1607
02:16:31,540 --> 02:16:35,299
Ne, Julie, ty ses rozhod bejt vágus.
Jako vichni ti chudáci,

1608
02:16:35,438 --> 02:16:39,788
co kemraj o drobný, spìj
u popelnic a jedí, co já vyhodím.

1609
02:16:39,914 --> 02:16:44,430
Máme pro nì jméno, Julie,
øíká se jim vágus. Jsou bez práce,

1610
02:16:44,556 --> 02:16:46,750
bez pøístøeí.
Bez penìz z tebe bude vágus.

1611
02:16:46,878 --> 02:16:49,401
- Bude podìlanej somrák.
- Tohle je, kamaráde,

1612
02:16:49,534 --> 02:16:51,476
právì to, v èem se liíme.

1613
02:16:51,604 --> 02:16:54,374
Garcon, kafe!

1614
02:16:54,507 --> 02:16:58,973
Julesi, to, co se ráno stalo,
souhlasím, bylo podivný,

1615
02:16:59,106 --> 02:17:02,091
- ale víno z vody...
- Zázraky maj rùzný podoby.

1616
02:17:02,216 --> 02:17:05,234
- Pøestaò mít tyhle blbý kecy.
- Kdy tì mý odpovìdi dìsej,

1617
02:17:05,369 --> 02:17:07,891
tak by ses na to mìl pøestat ptát.

1618
02:17:12,413 --> 02:17:14,359
Jdu se vysrat.

1619
02:17:18,339 --> 02:17:21,193
Øekni mi jednu vìc,
kdy ses takhle rozhod?

1620
02:17:21,325 --> 02:17:23,929
- Jaks tu sedìl a jed ten vdolek?
- Jo.

1621
02:17:24,060 --> 02:17:28,365
Tady jsem sedìl, jed jsem svùj vdolek, pil
kafe, v hlavì jsem znova probíral ten incident

1622
02:17:28,497 --> 02:17:33,379
a mìl jsem to, èemu alkoholici
øíkaj "jasná chvilka".

1623
02:17:33,513 --> 02:17:36,120
Hovno! Neskonèil jsem.

1624
02:17:47,733 --> 02:17:50,798
- Miluju tì, Pumpkine.
- Miluju tì, Honey Bunny.

1625
02:17:52,210 --> 02:17:54,190
Nikdo ani hnout.
Jste pøepadený!

1626
02:17:54,323 --> 02:17:57,177
Jestli se nìjakej zkurvenej vocas
jenom pohne,

1627
02:17:57,266 --> 02:18:00,166
tak vás tu vechny voddìlám
do posledního kreténa!

1628
02:18:00,459 --> 02:18:03,607
- Jasný? - Ty dr hubu!
- Servírky na zem!

1629
02:18:03,735 --> 02:18:06,716
Kurva, k zemi... K zemi!

1630
02:18:06,844 --> 02:18:09,036
Ty se v blbým úhlu,
vem si ty enský

1631
02:18:09,165 --> 02:18:11,475
támhle do toho boxu,
ne napoèítám do deseti!

1632
02:18:11,611 --> 02:18:16,080
- Vichni Mexikáni z kuchynì!
- Raz, dva, tøi, ètyøi, pìt...

1633
02:18:16,212 --> 02:18:19,230
Co to, kurva, vyvádí?
K zemi!

1634
02:18:19,363 --> 02:18:21,756
- Dìlej, na zem!
- Hoï sem ty pytle!

1635
02:18:21,893 --> 02:18:24,412
Budíèek! Pohyb! Pohyb!

1636
02:18:24,546 --> 02:18:26,654
- Kurva, pohyb!
- Jo, jo, jo.

1637
02:18:26,783 --> 02:18:29,718
- Hospoda je nae!
- Kurva, na zem!

1638
02:18:29,847 --> 02:18:31,797
- Dìdku, dolù!
- Ty tlustý zasran...

1639
02:18:31,923 --> 02:18:36,687
- Já jsem tady vedoucí, nebudou ádný problémy.
- Chce dìlat potíe?

1640
02:18:36,817 --> 02:18:39,669
- Ne, pane, nechci. - Mìl jsem dojem,
e øíká nìco o problémech?

1641
02:18:39,799 --> 02:18:43,477
Tak má òákej problém?

1642
02:18:43,615 --> 02:18:46,928
- éf si tu chce hrát na hrdinu, Honey Bunny.
- Tak ho prostì vodpráskni, kreténa!

1643
02:18:48,176 --> 02:18:52,019
- Nejsem ádnej hrdina, jsem jen vedoucí
v kavárnì. - Padej k zemi!

1644
02:18:52,152 --> 02:18:57,201
- Teï je kavárna nae!
- Vemte si, co chcete.

1645
02:18:57,335 --> 02:19:00,318
- Teï nìco øekne hostùm.
- Jo. - Øekne jim, aby zùstali v klidu.

1646
02:19:00,444 --> 02:19:03,002
- Ano. - Za chvíli bude po vem,
rozumí mi?

1647
02:19:03,140 --> 02:19:05,166
Ano!

1648
02:19:06,498 --> 02:19:10,931
Vichni poslouchejte, buïte
v klidu, spolupracujte,

1649
02:19:11,058 --> 02:19:13,331
a za chvíli bude po vem.

1650
02:19:13,462 --> 02:19:16,445
K zemi, zùstaò!

1651
02:19:27,514 --> 02:19:30,664
Take, lidièky, teï od vás
vyberu penìenky!

1652
02:19:30,793 --> 02:19:34,469
Budete dret huby! Jenom je
hodíte do pytle! Jasný?

1653
02:19:34,602 --> 02:19:36,712
Je to, kurva, vem jasný?

1654
02:19:36,842 --> 02:19:39,451
Fajn! Tak zaènìte sypat!

1655
02:19:40,617 --> 02:19:43,467
- Kurva, na zem!
- Ano, pane. - Do pytle.

1656
02:19:43,600 --> 02:19:46,416
- Kurva, do toho pytle! - Ano, pane.
- Já u sebe nic nemám.

1657
02:19:46,541 --> 02:19:51,223
Do taky. Nebudu na to, kurva, èekat.

1658
02:19:51,352 --> 02:19:55,407
- Laura. Lauro, spropitný.
Do taky. - Jo?

1659
02:19:55,540 --> 02:19:58,271
- To je mobilní telefon?
- Jo. - Tak do pytle.

1660
02:20:00,182 --> 02:20:03,576
Dìlej.
A teï, kurva, na zemi.

1661
02:20:03,705 --> 02:20:05,982
Dej to do pytle.

1662
02:20:18,711 --> 02:20:21,234
Do pytle.

1663
02:20:35,503 --> 02:20:37,944
- Co je v kufru?
- éfovo pinavý prádlo.

1664
02:20:38,074 --> 02:20:40,345
- Ty mu pere prádlo?
- Kdy ho má pinavý.

1665
02:20:40,476 --> 02:20:43,295
- To je dost blbá práce.
- Zvlátní, taky mì to napadlo.

1666
02:20:43,421 --> 02:20:46,272
- Otevøi ho.
- To bohuel nejde.

1667
02:20:48,478 --> 02:20:50,621
- Neslyím.
- Ale slyí.

1668
02:20:52,002 --> 02:20:55,974
- Co se dìje?
- Zdá se, e tu máme lidovýho hrdinu.

1669
02:20:56,103 --> 02:20:58,710
- Støel ho do ksichtu!
- Nechci ti boøit sebevìdomí,

1670
02:20:58,842 --> 02:21:01,316
ale u na mì párkrát taky støíleli.

1671
02:21:01,454 --> 02:21:04,883
- Tentokrát to asi bude naposled,
ten kufr. - Pøestaòte dìlat problémy,

1672
02:21:05,018 --> 02:21:07,622
nebo nás tady vechny zabijou!
Dejte jim, co máte, a vypadnou!

1673
02:21:07,755 --> 02:21:12,187
Zavøi zobák, tlusochu!
Do tohodle ti vùbec nic není!

1674
02:21:12,314 --> 02:21:16,333
Klid, Honey Bunny, klid.
Nic se nedìje, mám to pod kontrolou.

1675
02:21:18,036 --> 02:21:21,513
Budu poèítat do tøí.

1676
02:21:21,642 --> 02:21:25,661
Kdy kufr neotevøe,
vyprázdním ti to do ksichtu.

1677
02:21:29,851 --> 02:21:31,831
Rozumí?

1678
02:21:35,199 --> 02:21:37,225
Jedna.

1679
02:21:39,507 --> 02:21:41,948
Dva.

1680
02:21:42,078 --> 02:21:45,345
- Tøi.
- Dobøe, Ringo, vyhráls.

1681
02:21:45,479 --> 02:21:47,421
Je tvùj.

1682
02:21:52,482 --> 02:21:55,914
Otevøi ho.

1683
02:21:58,203 --> 02:22:03,842
Co je tam? Co?

1684
02:22:03,968 --> 02:22:06,904
Je to to, co si myslím?

1685
02:22:10,018 --> 02:22:14,205
- To je nádhera.
- Tak sakra, co tam je?

1686
02:22:16,198 --> 02:22:18,589
Nech ho bejt, pus ho!

1687
02:22:18,725 --> 02:22:21,626
- Pus ho, nebo tì zabiju!
- A se ta èubka uklidní!

1688
02:22:21,752 --> 02:22:24,604
- A se ta zasraná dìvka uklidní!
- Klid, Honey Bunny!

1689
02:22:24,735 --> 02:22:27,388
- Zklidni tu blbou dìvku!
- Kreténe jeden, erednì chcípne! - Klid!

1690
02:22:27,510 --> 02:22:30,333
- Zklidni tu blbou dìvku!
- Klid, Honey Bunny! - Nech ho bejt!

1691
02:22:30,458 --> 02:22:33,439
- Klid! - Prostì klid, Honey Bunny!
- Fajn.

1692
02:22:33,565 --> 02:22:36,255
- Bude to dobrý. - Slib jí to.
- Slibuju! - A se zklidní!

1693
02:22:36,386 --> 02:22:38,660
- Zklidni se, Honey Bunny!
- Fajn, a teï její jméno.

1694
02:22:39,790 --> 02:22:43,550
- Jolanda. - Jolando, nebudeme
dìlat ádný blbosti, e ne?

1695
02:22:43,686 --> 02:22:46,622
- Jestli mu ublíí...
- Nikdo tady nikomu neublíí!

1696
02:22:46,754 --> 02:22:51,471
Budeme tady jako tøi malý skøítci.
A jaký jsou skøítci?

1697
02:22:51,603 --> 02:22:54,160
- No tak, Jolando,
jaký jsou skøítci? - K...

1698
02:22:54,297 --> 02:22:57,364
- Jaký? - Klidný.
- Pøesnì tak.

1699
02:22:57,491 --> 02:23:00,722
A takový budem teï i my.
Budeme v klidu.

1700
02:23:00,849 --> 02:23:05,941
Tak, Ringo,
teï já budu poèítat do tøí.

1701
02:23:06,072 --> 02:23:10,093
A øeknu tøi, chci,
abys pustil zbraò,

1702
02:23:10,217 --> 02:23:15,393
dlanì poloil na stùl
a posadil se na prdel.

1703
02:23:15,525 --> 02:23:17,504
A a to bude dìlat,

1704
02:23:17,639 --> 02:23:19,700
bude to dìlat pomalu.

1705
02:23:19,835 --> 02:23:22,063
Pøipraven?

1706
02:23:22,199 --> 02:23:24,180
Jedna...

1707
02:23:24,313 --> 02:23:26,586
dva...

1708
02:23:26,716 --> 02:23:28,993
tøi.

1709
02:23:36,418 --> 02:23:39,897
- A teï zahoï tu pistoli!
- Jolando, myslel jsem, e u jsi klidná.

1710
02:23:40,025 --> 02:23:42,051
Kdy na mì øve,
znervózòuje mì to.

1711
02:23:42,179 --> 02:23:44,207
Kdy jsem nervózní,
dostanu strach.

1712
02:23:44,334 --> 02:23:48,062
A kdy má jeden parchant strach,
mùe toho dalího parchanta zastøelit.

1713
02:23:50,016 --> 02:23:54,281
Kdy mu ublíí, zemøe.

1714
02:23:54,408 --> 02:23:58,878
Taková je zøejmì situace,
ale to já nechci.

1715
02:23:59,010 --> 02:24:03,562
Ty to taky nechce
a tady Ringo u to vùbec nechce,

1716
02:24:03,695 --> 02:24:05,676
tak s tím zkusíme nìco udìlat.

1717
02:24:09,352 --> 02:24:13,653
Situace se má takhle.

1718
02:24:13,785 --> 02:24:16,933
Za normálních okolností byste
mìli prdel voba na prknì.

1719
02:24:17,060 --> 02:24:19,582
Ale pøili jste ve chvíli,
kdy proívám pøechodný stádium

1720
02:24:19,713 --> 02:24:22,566
a nechci vás zabít,
chci vám pomoct.

1721
02:24:22,700 --> 02:24:27,167
Ale ten kuføík vám nemùu dát,
protoe mi neøíká pane.

1722
02:24:27,299 --> 02:24:30,448
Navíc jsem toho kvùli nìmu
u dneska zail pøíli,

1723
02:24:30,574 --> 02:24:33,640
ne abych vám ho prostì dal.

1724
02:24:33,768 --> 02:24:36,869
Vincente! Buï v klidu!

1725
02:24:37,001 --> 02:24:39,984
Jolando, klid, malièká!

1726
02:24:40,108 --> 02:24:42,846
Poøád si jenom povídáme.
Namiø to na mì.

1727
02:24:42,970 --> 02:24:45,244
Namiø to na mì. To je ono.

1728
02:24:45,373 --> 02:24:49,477
Vincente, zachovej klid,
vùbec nic nedìlej.

1729
02:24:49,603 --> 02:24:53,705
- Øekni, e se nic se nedìje.
- Nic se nedìje, Honey Bunny.

1730
02:24:53,831 --> 02:24:59,881
- Jak ti je, malièká?
- Já musím èùrat! Já chci domù!

1731
02:25:00,009 --> 02:25:02,154
Malièká, vede si skvìle.
Jsem na tebe hrdej,

1732
02:25:02,290 --> 02:25:07,254
Ringo je hrdej, u to bude za náma.
Øekni jí to taky.

1733
02:25:07,388 --> 02:25:10,454
- Jsem na tebe hrdej, Honey Bunny!
- Miluju tì.

1734
02:25:10,580 --> 02:25:13,810
- Taky tì miluju, Honey Bunny!
- Teï...

1735
02:25:13,936 --> 02:25:17,663
otevøi ten pytel
a najdi mou rajtofli.

1736
02:25:20,320 --> 02:25:24,340
- Která to je?
- Ta s nápisem "zlej zkurvysyn".

1737
02:25:38,355 --> 02:25:41,503
To je ona, moje penìenka.

1738
02:25:41,630 --> 02:25:43,987
Otevøi ji, vyndej prachy.

1739
02:25:49,921 --> 02:25:51,948
Spoèítej je.

1740
02:25:57,756 --> 02:25:59,949
Kolik tam je?

1741
02:26:02,567 --> 02:26:06,996
- Asi 1500 babek.
- Fajn, dej je do kapsy. Jsou tvý.

1742
02:26:07,123 --> 02:26:12,429
Spolu s tím vostatním a kasou.
Je z toho nakonec slunej keft, ne?

1743
02:26:12,555 --> 02:26:16,362
Julesi, ty dá tomu kreténovi 1500 dolarù,
a já ho u z principu odprásknu.

1744
02:26:16,492 --> 02:26:19,099
Ne, Jolando, nedìlej píèoviny!
Buï hodná holka!

1745
02:26:19,228 --> 02:26:22,129
Vinci, zavøi u koneènì hubu!

1746
02:26:22,256 --> 02:26:26,230
- Dr hubu!
- Jolando, zùstaò u mì, kotì!

1747
02:26:26,361 --> 02:26:29,011
Já mu nic nedávám, Vincente.

1748
02:26:29,138 --> 02:26:32,120
Nìco za svý peníze kupuju.

1749
02:26:32,247 --> 02:26:35,479
- Chce vìdìt, co kupuju, Ringo?
- Co?

1750
02:26:35,606 --> 02:26:41,357
Tvùj ivot. Dávám ti ty prachy,
abych tì nemusel voddìlat.

1751
02:26:41,492 --> 02:26:45,794
- Ète Bibli, Ringo?
- Pravidelnì ne.

1752
02:26:45,928 --> 02:26:48,283
Je tam jedna pasá, kterou
jsem si zapamatoval.

1753
02:26:48,413 --> 02:26:51,973
Ezechiel 25,17.

1754
02:26:52,104 --> 02:26:55,121
"Cesta spravedlivého
ze vech stran lemována jest

1755
02:26:55,254 --> 02:26:59,356
nespravedlností, sobectvím
a tyranií lidské zloby.

1756
02:26:59,484 --> 02:27:02,171
Poehnán buï ten,
kdo ve jménu lásky a dobré vùle

1757
02:27:02,303 --> 02:27:04,529
vyvede slabé z údolí temnoty,

1758
02:27:04,665 --> 02:27:08,851
neb ten jest skuteèným pastýøem
a spasitelem zbloudilých dìtí.

1759
02:27:08,975 --> 02:27:13,112
A já srazím k zemi mocným trestem
a divokým hnìvem vechny,

1760
02:27:13,244 --> 02:27:16,972
kdo se pokusí otrávit
a znièit mé bratry!

1761
02:27:17,103 --> 02:27:19,330
A kdy uvalím svou mstu na Tebe,

1762
02:27:19,464 --> 02:27:22,317
sezná, e jméno mé je Bùh. "

1763
02:27:24,149 --> 02:27:26,259
Odøíkávám tuhle sraèku u léta.

1764
02:27:26,388 --> 02:27:30,737
Pochopil jsi to?
Bylo to na tebe.

1765
02:27:30,864 --> 02:27:34,178
Mìl jsem to
za òákej pøipitomìlej blábol,

1766
02:27:34,304 --> 02:27:37,901
kterej odøíkám vdycky pøed tím,
ne nìkoho rozstøílím na sraèky.

1767
02:27:38,035 --> 02:27:41,597
Ale dneska se mi to rozleelo v palici.

1768
02:27:41,726 --> 02:27:45,402
Øíkám si teï,
tøeba to znamená,

1769
02:27:45,539 --> 02:27:49,429
e ty jsi ten zlej,
zatímco já ten spravedlivej.

1770
02:27:49,559 --> 02:27:52,293
A tady pan devítimilimetrovej
je pastýø,

1771
02:27:52,420 --> 02:27:56,098
kterej chrání mùj spravedlivej zadek
v údolí temnot.

1772
02:27:56,237 --> 02:27:58,263
A nebo to znamená,

1773
02:27:58,392 --> 02:28:01,538
e ty jsi ten spravedlivej,
já ten pastýø,

1774
02:28:01,665 --> 02:28:05,684
kdeto zlej a sobeckej
je svìt kolem nás.

1775
02:28:05,811 --> 02:28:07,957
A to se mi líbí.

1776
02:28:08,091 --> 02:28:11,027
Bohuel to není pravda.

1777
02:28:11,158 --> 02:28:14,094
Pravda je,

1778
02:28:14,227 --> 02:28:17,079
e slabej jsi ty.

1779
02:28:17,212 --> 02:28:20,476
Já jsem krutovláda tìch zlejch.

1780
02:28:22,020 --> 02:28:23,999
Ale já se snaím, Ringo.

1781
02:28:25,131 --> 02:28:28,146
Fakt se snaím...

1782
02:28:28,281 --> 02:28:30,307
být pastýøem.

1783
02:28:47,357 --> 02:28:49,586
Bìte.

1784
02:29:07,256 --> 02:29:09,565
Myslím,
e u bysme mìli vypadnout.

1785
02:29:09,700 --> 02:29:12,600
Jo, celkem dobrej nápad.