1
00:00:12,844 --> 00:00:16,181
Pulp: 1. Mehka, vlana,
brezoblièna gmota snovi.

2
00:00:16,431 --> 00:00:19,476
2. Èasopis ali knjiga
okantne vsebine,

3
00:00:19,684 --> 00:00:23,230
obièajno tiskane na
grobem, nedokonèanem papirju.

4
00:00:28,652 --> 00:00:32,697
Pozabi, preveè je nevarno.
Nehal sem s tem sranjem.

5
00:00:32,822 --> 00:00:36,243
Vedno to ponavlja.
Vsakiè isto.

6
00:00:36,368 --> 00:00:38,245
"Nehal sem, nikoli veè,
prenevarno."

7
00:00:38,328 --> 00:00:40,830
Vem, kaj vedno pravim.
In imam vedno prav.

8
00:00:40,956 --> 00:00:44,292
Pozabi v dnevu ali dveh.
- Dnevi pozabljanja so zame mimo.

9
00:00:44,376 --> 00:00:46,461
Dnevi spominjanja so
se ravnokar zaèeli.

10
00:00:46,586 --> 00:00:48,755
Ko si tak, ve
kako zveni?

11
00:00:48,755 --> 00:00:51,800
Zvenim kot razumen èlovek.
- Zveni kot raca.

12
00:00:51,883 --> 00:00:55,345
Kvak, kvak, kvak.
- Tega ne bo veè sliala.

13
00:00:55,428 --> 00:00:58,890
Ker tega ne bom veè delal,
me ne bo veè sliala kvakati.

14
00:00:58,974 --> 00:01:03,770
Po dananji noèi?
- Toèno. Imam celo noè za kvakanje.

15
00:01:03,770 --> 00:01:06,606
Lahko dobim e kave?
- Seveda!

16
00:01:08,483 --> 00:01:10,986
Hvala.
- Prosim.

17
00:01:11,069 --> 00:01:14,197
Mislim, tako kot je sedaj,

18
00:01:14,197 --> 00:01:17,033
potem je rizik enak
kot v bankah.

19
00:01:17,117 --> 00:01:19,202
Celo e veèji.
Banke so laje.

20
00:01:19,202 --> 00:01:22,247
Zvezne banke te naj ne bi
ovirale pri ropi.

21
00:01:22,330 --> 00:01:26,626
Zavarovane so. Zato se jim ne jebe.
Niti ne rabi pitole v Zvezni banki.

22
00:01:26,710 --> 00:01:30,172
Slial sem, da je en tip priel
v banko s prenosnim telefonom.

23
00:01:30,172 --> 00:01:33,175
Dal ga je blagajniku.
Tip na drugi strani je rekel,

24
00:01:33,300 --> 00:01:36,845
"Imamo hèerko tega tipa. Èe mu
ne da ves denar, jo ubijemo."

25
00:01:36,845 --> 00:01:39,639
Je delovalo?
- Logièno da je. Zato ti govorim o tem.

26
00:01:39,764 --> 00:01:45,604
Kreten je priel v banko s telefonom.
Ne s pitolo, ne s puko, z jebenim telefonom.

27
00:01:45,687 --> 00:01:50,275
Oropa jih, ne da bi dvignil prst.
- Kaj pa je bilo z deklico?

28
00:01:50,400 --> 00:01:54,029
Verjetno je sploh ni bilo.
Pravzaprav fora sploh ni v njej.

29
00:01:54,154 --> 00:01:57,157
Fora te zgodbe je, da so banko
oropali s telefonom.

30
00:01:57,157 --> 00:02:00,202
Bi rad ropal banke?
- Nisem tega rekel.

31
00:02:00,202 --> 00:02:02,704
Èe bi to delala, bi bilo
laje kot to, kar sva delala sedaj.

32
00:02:02,704 --> 00:02:06,875
Niè veè trgovin z alkoholom?
- Kaj sva govorila? Ja, niè veè teh trgovin.

33
00:02:06,958 --> 00:02:10,003
Poleg tega ni veè zabavno.
Preveè tujcev je v lasti trgovin z alkoholom.

34
00:02:10,003 --> 00:02:11,963
Vietnamci, Korejci sploh
ne znajo angleko.

35
00:02:11,963 --> 00:02:14,382
Reèe jim, naj spraznijo blagajno,
pa ne vejo, kaj jim govori.

36
00:02:14,466 --> 00:02:16,343
Preveè osebno vzamejo.

37
00:02:16,468 --> 00:02:20,722
Èe nadaljujeva, bova morala enega
Korejca ubiti. - Noèem nikogar ubijati.

38
00:02:20,722 --> 00:02:25,101
Niti jaz. Toda lahko prideva v
situacijo, kjer ne bo izbire.

39
00:02:25,101 --> 00:02:27,103
In èe niso poevnooki,

40
00:02:27,103 --> 00:02:29,814
potem so ti stari jebeni idi, ki
imajo trgovino e 15 generacij.

41
00:02:29,814 --> 00:02:34,277
Dedek Irving sedi za blagajno
z Magnumom v svoji roki.

42
00:02:34,402 --> 00:02:36,279
Potem pa pojdi v tako trgovino
samo s telefonom.

43
00:02:36,363 --> 00:02:38,240
Vidi, kam to pelje.
Pozabi.

44
00:02:38,365 --> 00:02:41,284
Niè veè tega.
- Kaj potem, sluba?

45
00:02:41,368 --> 00:02:43,370
Ne v tem ivljenju.
- Kaj pa?

46
00:02:45,539 --> 00:02:47,749
Garçon, kavo!

47
00:02:47,833 --> 00:02:50,126
Ta lokal.

48
00:02:51,586 --> 00:02:54,714
Garçon pomeni fant.

49
00:02:57,968 --> 00:03:00,554
Ta lokal?
Kavarno?

50
00:03:00,679 --> 00:03:03,682
Zakaj ne?

51
00:03:03,682 --> 00:03:07,352
Nihèe ne ropa restavracij.
Zakaj ne?

52
00:03:08,395 --> 00:03:10,772
Bari, trgovine z alkoholom,

53
00:03:10,897 --> 00:03:14,651
bencinske èrpalke; odstrelijo
ti glavo, èe jih ropa.

54
00:03:14,651 --> 00:03:18,280
Restavracije pa lahko dobi
s spuèenimi hlaèami.

55
00:03:18,405 --> 00:03:22,158
Ne prièakujejo ropa.
Vsaj ne toliko.

56
00:03:22,158 --> 00:03:26,621
Potem se nihèe ne bo el heroja.
- Toèno.

57
00:03:26,746 --> 00:03:29,958
Tako kot banke so tudi
restavracije zavarovane.

58
00:03:30,083 --> 00:03:32,460
Upravnik.
Jebe se mu.

59
00:03:32,460 --> 00:03:35,380
Samo rad bi te spravil ven,
dokler ne pokvari veèerje.

60
00:03:35,380 --> 00:03:39,342
Natakarice. Pozabi.
Ne bodo hotele krogle namesto blagajne.

61
00:03:39,467 --> 00:03:42,387
Ostalo osebje. Plaèano dobijo
dolar in pol na uro...

62
00:03:42,470 --> 00:03:44,973
misli da se jim jebe, ker
mu krade od lastnika?

63
00:03:45,098 --> 00:03:48,101
Gostje, ki sedijo s hrano v ustih,
ne vedo, kaj se dogaja.

64
00:03:48,226 --> 00:03:52,898
Najprej jedo omleto, potem pa jim
dri pitolo v obraz.

65
00:03:53,023 --> 00:03:58,028
Idejo sem dobil zadnjiè, ko sva
napadla prodajalno alkohola?

66
00:03:58,111 --> 00:04:00,822
In stranke so e prihajale.
- Toèno.

67
00:04:00,947 --> 00:04:04,701
Ti si rekla, da naj vzamemo njihove
denarnice. To je bila dobra ideja.

68
00:04:04,784 --> 00:04:08,246
Hvala.
- Veè sva dobila od denarnic kot od blagajne.

69
00:04:08,246 --> 00:04:10,540
Sva, ja.
- Veliko ljudi prihaja v restavracije.

70
00:04:10,624 --> 00:04:14,294
Veliko denarnic.
- Precej pametno, ne?

71
00:04:14,377 --> 00:04:16,379
Precej pametno.

72
00:04:17,923 --> 00:04:20,967
Pripravljena sem, dajva.
Sedaj in tukaj.

73
00:04:21,051 --> 00:04:25,555
Daj no.
- Dobro. Isto kot zadnjiè, se spomni?

74
00:04:25,639 --> 00:04:28,350
Ti kontrolira mnoico.
Jaz pa zaposlene.

75
00:04:33,980 --> 00:04:36,691
Ljubim te, Buèko.
- Ljubim te, Zajèica.

76
00:04:37,943 --> 00:04:40,445
Vsi mirno!
To je rop!

77
00:04:40,570 --> 00:04:43,365
Èe se kateri od vas kurcev premakne,

78
00:04:43,490 --> 00:04:47,327
vas bom vse pobila do zadnjega.

79
00:04:48,787 --> 00:04:52,249
[ "Miserlou" ]

80
00:05:11,101 --> 00:05:19,985
 U N D

81
00:06:28,887 --> 00:06:32,849
[ "Jungle Boogie" ]

82
00:07:04,756 --> 00:07:08,844
Povej mi e enkrat o teh barih,
kjer imajo hai. - No, kaj bi rad vedel?

83
00:07:08,927 --> 00:07:11,763
Tam je hai legalen, ne?
- Je legalen, samo ne 100% legalen.

84
00:07:11,847 --> 00:07:16,434
Ne more kar stopiti v restavracijo,
zviti jointa in ga skaditi.

85
00:07:16,560 --> 00:07:19,896
Mislim, oni hoèejo, da kadi doma
ali na posebnih krajih.

86
00:07:19,980 --> 00:07:22,607
V teh barih?
- Ja, da ti objasnim.

87
00:07:22,691 --> 00:07:24,985
Lahko da kupi.
Lahko ga ima s sabo.

88
00:07:25,110 --> 00:07:28,321
In èe si lastnik takega bara,
ga lahko prodaja.

89
00:07:28,321 --> 00:07:32,826
Ne sme ga prenaati, vendar to
ni vano, ker...

90
00:07:32,826 --> 00:07:37,289
Èe te ustavi policaj v Amsterdamu,
te on ne sme preiskati.

91
00:07:37,414 --> 00:07:41,251
To je pravica, ki jo policaji
v Amsterdamu nimajo. - Èlovek, jaz grem.

92
00:07:41,376 --> 00:07:43,879
To je vse.
Jaz vsekakor grem.

93
00:07:43,962 --> 00:07:46,882
Vem, ja.
Ti bi e najbolj izkoristil.

94
00:07:47,007 --> 00:07:49,718
Ve, kaj je najbolj smeno pri Evropi?
- Kaj?

95
00:07:49,801 --> 00:07:53,763
Majhne razlike. Tam imajo sicer
isto sranje kot tukaj,

96
00:07:53,763 --> 00:07:57,309
Vendar je vseeno malo drugaèe,
- Na primer.

97
00:07:57,434 --> 00:08:00,562
V Amsterdamu gre v kino in si
kupi pivo.

98
00:08:00,645 --> 00:08:04,316
In to ne v papirnatem kozarèku.
Govorim o kozarcu piva.

99
00:08:04,316 --> 00:08:08,153
In v Parizu lahko kupi pivo v
McDonald'su. Ve kako pravijo...

100
00:08:08,278 --> 00:08:11,698
Èetrt-funtni s sirom v Parizu

101
00:08:11,823 --> 00:08:13,992
Ne reèejo mu Èetrt-funtni s sirom?

102
00:08:14,117 --> 00:08:16,912
Tam imajo metrièni sistem. Ne bi vedeli,
kaj je Èetrt-funtni.

103
00:08:16,912 --> 00:08:20,874
Kako mu reèejo?
- Reèejo mu Royale s sirom.

104
00:08:20,874 --> 00:08:22,334
Royale s sirom.
- Toèno.

105
00:08:22,459 --> 00:08:24,419
Kako reèejo Big Macu ?

106
00:08:24,419 --> 00:08:27,756
Big Mac je Big Mac,
samo reèejo mu Le Big Mac.

107
00:08:27,881 --> 00:08:31,009
Le Big Mac.

108
00:08:31,009 --> 00:08:35,180
Kako pa reèejo Whopperju?
- Ne vem, nisem el v Burger King.

109
00:08:35,263 --> 00:08:38,725
Ve, kaj dajo na Nizozemskem v
pomfri namesto ketèapa? - Kaj?

110
00:08:38,808 --> 00:08:41,728
Majonezo.
- Prekleto!

111
00:08:41,853 --> 00:08:46,107
Videl sem, èlovek.
Utapljajo ga v tem sranju.  - Bljak.

112
00:08:48,818 --> 00:08:52,155
Za tole bi morala imeti puke.

113
00:08:55,075 --> 00:08:57,911
Koliko jih je?
- Trije ali tirje.

114
00:08:57,911 --> 00:09:01,540
To velja z naim tipom?
- Ne vem.

115
00:09:01,665 --> 00:09:05,001
To pomeni, da jih je lahko gor pet?
- Mono je.

116
00:09:05,085 --> 00:09:07,504
Res bi morala imeti puke.

117
00:09:07,504 --> 00:09:10,215
Kako je njeno ime?
- Mia.

118
00:09:10,215 --> 00:09:14,469
Mia. Kako sta se Marsellus in ona sreèala ?
- Ne vem.

119
00:09:14,469 --> 00:09:18,139
Vendar ljudje sreèajo ljudi.
Bila je igralka.

120
00:09:18,223 --> 00:09:20,642
A res?
Je igrala v èem, kar sem gledal?

121
00:09:20,725 --> 00:09:25,230
Mislim, da je najveè, kar je igrala, je,
da je bila v pilotu. - Pilot? Kaj je pilot ?

122
00:09:25,230 --> 00:09:28,775
No, pozna serije na TV?
- Ne gledam TV-ja.

123
00:09:28,859 --> 00:09:32,529
Ja, samo najbr ve, da obstaja izum,
imenovan televizija...

124
00:09:32,612 --> 00:09:35,657
In na temu izumu kaejo serije, ne?
- Ja.

125
00:09:35,740 --> 00:09:40,120
Serije izbirajo tako, da naredijo
en del. Temu se reèe pilot.

126
00:09:40,245 --> 00:09:43,165
Potem ta del pokaejo ljudem,
ki izbirajo serije...

127
00:09:43,248 --> 00:09:46,168
in se po tem delu odloèijo,
èe jih bodo naredili e veè.

128
00:09:46,168 --> 00:09:50,755
Nekatere serije so izbrane za
televizijske programe. Druge ne in postanejo niè.

129
00:09:50,881 --> 00:09:54,009
Ona je igrala v taki, ki je
postala niè.

130
00:09:54,092 --> 00:09:56,803
Se spomni
Antwana Rockamoro?

131
00:09:56,928 --> 00:10:00,765
Polèrnec, pol-Samojèan.
Klicali so ga "Tony Rocky Groza."

132
00:10:00,891 --> 00:10:04,227
Mogoèe. Debel, ne? - Ne bi el
tako daleè, da bi brata klical kot debelega.

133
00:10:04,311 --> 00:10:07,147
Dobro, ima probleme s teo.
Kaj pa naj èrnuh naredi? Samojèan je.

134
00:10:07,230 --> 00:10:11,610
Mislim, da vem koga misli.
Kaj je z njim? - Marsellus ga je dobro zjebal.

135
00:10:11,735 --> 00:10:15,989
Govori se, da je bilo zaradi ene
Marsellus Wallacea.

136
00:10:24,122 --> 00:10:28,084
Kaj je naredil? Pofukal?
- Ne, ne, ne, ne. Niè kaj takega.

137
00:10:28,210 --> 00:10:31,963
Kaj pa potem?
- Zmasiral ji je noge.

138
00:10:34,132 --> 00:10:36,426
Masiral noge?

139
00:10:36,426 --> 00:10:38,512
To je bilo?

140
00:10:38,637 --> 00:10:40,597
In kaj je Marsellus naredil?

141
00:10:40,597 --> 00:10:43,725
Poslal je nekaj tipov k njemu.
Vzeli so ga iz njegove hie.

142
00:10:43,850 --> 00:10:47,812
Njegovo rit so vrgli z balkona.
Èrnuh je padel tiri nadstropja.

143
00:10:47,896 --> 00:10:51,983
Spodaj je imel majhen vrt v steklu,
kot topla greda.

144
00:10:51,983 --> 00:10:54,277
Èrnuh je padel skozi.

145
00:10:54,361 --> 00:10:57,280
Od takrat ima nekakno govorno napako.

146
00:10:58,740 --> 00:11:01,451
To je pa koda.

147
00:11:06,164 --> 00:11:10,001
Paè, èe se igra z vigalicami,
se opeèe. - Kaj misli s tem?

148
00:11:10,001 --> 00:11:14,172
Saj ne bo novi nevesti Marsellusa
Wallacea delal masae nog.

149
00:11:14,297 --> 00:11:16,800
Ne misli, da je pretiraval?

150
00:11:16,800 --> 00:11:21,680
Antwan ni prièakoval, da bo Marsellus reagiral
tako kot je, vendar je lahko prièakoval neko reakcijo.

151
00:11:21,805 --> 00:11:25,976
Bila je masaa nog. Masaa nog ni niè.
Moji mami delam masao nog.

152
00:11:25,976 --> 00:11:29,521
To je polaganje tvojih rok
na novo Marsellusovo eno.

153
00:11:29,604 --> 00:11:34,526
Mislim, je isto kot lizanje njene
muce? Ne, je pa podobno.

154
00:11:34,609 --> 00:11:36,695
Hej, poèakaj.
Lizati jo...

155
00:11:36,695 --> 00:11:39,322
ali pa ji dajati masao nog ni niti
pod razno eno in isto.

156
00:11:39,406 --> 00:11:43,368
Ni. Je pa podobno.
- In ni niti podobno.

157
00:11:43,493 --> 00:11:46,413
Poglej, mogoèe se tvoja in moja
metoda masae razlikujeta.

158
00:11:46,413 --> 00:11:50,167
Vendar dotikanje nog njegove ene in
vtikanje jezika v najsvetejo od luknjic...

159
00:11:50,250 --> 00:11:54,546
si ni podobno; ni v isti ligi;
ni sploh isti port.

160
00:11:54,629 --> 00:11:58,508
Masaa nog ni sploh niè!
- Si e kdaj delal masao nog?

161
00:11:58,508 --> 00:12:01,636
Ne govori mi o masaah nog.

162
00:12:01,720 --> 00:12:04,347
Jaz sem prekleti mojster nog.
- Si jih naredil e veliko?

163
00:12:04,431 --> 00:12:08,727
Ja itak! Izpopolnil sem tehniko in vse.
Ne bom je drail ali kaj.

164
00:12:08,727 --> 00:12:11,438
Bi naredil tipu masao nog?

165
00:12:12,772 --> 00:12:15,483
Jebi se.

166
00:12:15,609 --> 00:12:18,737
Jih dela veliko ?
- Jebi se.

167
00:12:18,737 --> 00:12:22,073
Ve, nekoliko sem utrujen. Masaa nog
bi mi prila prav. - Hej, hej, hej èlovek.

168
00:12:22,073 --> 00:12:25,285
Bolje, da se umiri.
Poèasi se bom razjezil.

169
00:12:26,328 --> 00:12:28,955
To so ta vrata.
- Ja, ta so.

170
00:12:31,750 --> 00:12:34,377
Koliko je ura?

171
00:12:34,461 --> 00:12:36,546
7:22 zjutraj.

172
00:12:36,671 --> 00:12:40,217
Ne ni e èisto èas.
Pridi, bova poèakala.

173
00:12:47,807 --> 00:12:51,561
Poglej, ker tipu ne bi naredil masae
nog, to e ne pomeni, da je prav,...

174
00:12:51,561 --> 00:12:54,814
da je Marsellus vrgel Antwana z zgradbe
v jebeno stekleno hio

175
00:12:54,898 --> 00:12:57,609
in èrnuhu zjebal govor;
to sranje ni pravilno.

176
00:12:57,734 --> 00:13:01,905
Da to nek idiot naredi to meni, potem je bolje,
da mi paralizira rit, ker ga drugaèe sicer ubijem.

177
00:13:01,988 --> 00:13:06,993
Ne pravim, da je prav, vendar ti pravi,
da masaa ni niè. Jaz pravim, da je.

178
00:13:06,993 --> 00:13:11,706
Poglej, milijonkrat sem masiral damam noge,
in vse so nekaj pomenile.

179
00:13:11,706 --> 00:13:15,460
Mi mislimo, da ne, vendar pomenijo.
To je tisto, kar je tako dobro pri tem.

180
00:13:15,544 --> 00:13:17,629
Nekaj je èutnega na tem,...

181
00:13:17,754 --> 00:13:20,966
ko ne govori o tem, vendar ti ve
in ona ve.

182
00:13:20,966 --> 00:13:26,096
Marsellus je vedel.
In Antwan bi moral vedeti bolje.

183
00:13:26,179 --> 00:13:30,559
To je njegova ena, èlovek. To ni èlovek,
ki bi imel kanec humorja glede tega.

184
00:13:30,684 --> 00:13:33,395
Razume, o èem govorim?

185
00:13:33,478 --> 00:13:35,480
Zanimiva poanta.

186
00:13:35,480 --> 00:13:37,440
Dobro.
Greva k osebi.

187
00:13:44,447 --> 00:13:46,408
Kako ji je e ime?
- Mia.

188
00:13:46,408 --> 00:13:49,452
Mia.
- Zakaj si tako zainteresiran v efovo eno?

189
00:13:49,536 --> 00:13:54,749
Gre ven iz mesta, na Florido. In me je prosil,
èe bi lahko poskrbel zanjo, ko njega ne bo.

190
00:13:54,875 --> 00:13:58,837
Poskrbel zanjo?
- Ne èlovek. Samo odpeljal jo ven.

191
00:13:58,920 --> 00:14:02,257
Jo zabaval.
Pazil, da se ne bo dolgoèasila.

192
00:14:02,382 --> 00:14:04,885
Mia Wallace bo odpeljal na zmenek?

193
00:14:04,968 --> 00:14:07,596
Ni zmenek.

194
00:14:07,596 --> 00:14:11,766
To je nekaj takega, kot èe bi odpeljal eno
tvojega prijatelja v kino, ali nekaj takega.

195
00:14:11,850 --> 00:14:15,312
Samo delal ji bom drubo.

196
00:14:19,357 --> 00:14:24,154
Ni zmenek.
Vsekakor ni zmenek.

197
00:14:30,410 --> 00:14:34,289
Hej otroci.
Kaj delate?

198
00:14:34,372 --> 00:14:37,083
Hej, mirno, mirno.

199
00:14:43,256 --> 00:14:46,051
Veste, kdo sva?

200
00:14:46,051 --> 00:14:50,013
Sva sodelavca vaega poslovnega
partnerja, Marsellusa Wallaceja.

201
00:14:50,138 --> 00:14:53,141
Saj se e spomite vaega poslovnega
partnerja, kajne?

202
00:14:55,852 --> 00:14:58,772
No, da uganem sedaj.

203
00:15:00,857 --> 00:15:03,902
Ti si Brett, ne?
- Ja.

204
00:15:03,985 --> 00:15:08,281
Se mi je zdelo. Se spomni vaega
poslovnega partnerja Marsellusa Wallaceja,

205
00:15:08,365 --> 00:15:10,242
se ne, Brett?

206
00:15:10,242 --> 00:15:11,910
Ja, se spomnim.

207
00:15:11,993 --> 00:15:16,248
Dobro. Kae, da sva vas jaz in Vincent
ujela pri zajtrku.

208
00:15:16,373 --> 00:15:18,959
al mi je zaradi tega.
Kaj imate?

209
00:15:19,084 --> 00:15:21,044
Hamburgerje.

210
00:15:21,169 --> 00:15:25,215
Hamburgerje! Temelj vsakega
hranljivega zajtrka.

211
00:15:26,591 --> 00:15:28,885
Katere hamburgerje?

212
00:15:28,969 --> 00:15:30,637
Ne, cheeseburgerje.
- Ne, ne, ne.

213
00:15:30,762 --> 00:15:33,890
Kje jih dobivate?
McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box ?

214
00:15:33,890 --> 00:15:36,685
Kje?
- Big Kahuna Burger.

215
00:15:36,810 --> 00:15:39,938
Big Kahuna Burger!
To je ta havajska veriga.

216
00:15:40,021 --> 00:15:43,900
Slial sem, da imajo okusne burgerje.
Sam jih e nisem jedel. Kakni so?

217
00:15:43,984 --> 00:15:46,695
So... Dobri so.

218
00:15:46,820 --> 00:15:49,406
Lahko poskusim katerega tvojega?

219
00:15:49,531 --> 00:15:51,908
Ta je tvoj, ne?
- Ja.

220
00:16:00,167 --> 00:16:02,043
Mhmm.

221
00:16:02,127 --> 00:16:05,255
To je okusen burger!
Vincent!

222
00:16:05,255 --> 00:16:07,883
Si e kdaj jedel burger od Big Kahune?

223
00:16:08,800 --> 00:16:11,303
Bi rad griz? Zares so okusni.

224
00:16:11,428 --> 00:16:14,848
Nisem laèen. - Torej, èe ima
rad burgerje, potem ga kdaj poskusi.

225
00:16:14,973 --> 00:16:18,810
Jaz jih obièajno ne jem, ker
je moja punca vegetarijanka,

226
00:16:18,810 --> 00:16:21,938
kar pomeni, da sem bolj ali
manj tudi jaz.

227
00:16:22,063 --> 00:16:25,192
Vendar imam rad okus dobrega burgerja.

228
00:16:25,275 --> 00:16:29,779
Ve, kako pravijo v Franciji
Èetrt-funtnega s sirom?

229
00:16:29,863 --> 00:16:31,948
Ne.
- Povej, Vincent.

230
00:16:32,073 --> 00:16:36,036
Royale s sirom.
- Royale s sirom.

231
00:16:36,119 --> 00:16:39,581
Ve, zakaj to pravijo?

232
00:16:39,664 --> 00:16:42,709
Zaradi metriènega sistema?

233
00:16:43,835 --> 00:16:47,088
Glej glej, kako je Brett pameten!

234
00:16:47,172 --> 00:16:50,509
Ti si pameten frajer.
Tako je. Metrièni sistem.

235
00:16:52,802 --> 00:16:55,013
Kaj je tole?
- Sprite.

236
00:16:55,096 --> 00:16:56,973
Sprite. Dobro.

237
00:16:57,098 --> 00:17:00,936
Nima niè proti, da spijem malo tvoje
okusne pijaèe, da sperem to?

238
00:17:00,936 --> 00:17:03,855
Kar izvolite.

239
00:17:15,325 --> 00:17:18,161
To je tapravo.

240
00:17:18,245 --> 00:17:22,332
Ti. Jata galebov.
Ve, zakaj sva tukaj?

241
00:17:22,332 --> 00:17:25,877
Zakaj ne pove mojemu èloveku
Vincu, kje skrivate to sranje? - Tam èez je...

242
00:17:25,961 --> 00:17:29,506
Ne spomnim se, da bi te karkoli vpraal!

243
00:17:33,260 --> 00:17:35,053
Kaj si rekel?

244
00:17:35,136 --> 00:17:37,222
V omarici je.

245
00:17:39,933 --> 00:17:42,978
N-ne, tista pri vaem k-kolenu.

246
00:18:03,832 --> 00:18:06,126
Zadovoljna?

247
00:18:06,209 --> 00:18:09,045
Vincent?

248
00:18:09,129 --> 00:18:11,840
Sva zadovoljna?
- Ja, zadovoljna sva.

249
00:18:13,925 --> 00:18:18,221
Glejte, al nisem slial vaega imena.

250
00:18:18,305 --> 00:18:21,433
Ujel sem vae. Vincent, kajne?
T-toda nisem ujel vaega.

251
00:18:21,558 --> 00:18:26,855
Moje ime Pitt in tvoja rit se ne bo
nikakor reila iz tega sranja. - Ne, ne, ne.

252
00:18:28,315 --> 00:18:31,359
elim samo, da veste...

253
00:18:33,945 --> 00:18:37,407
elim samo, da veste, kako nam je al,
d-da so se stvari tako zajebale...

254
00:18:37,490 --> 00:18:39,701
z nami in gospodom Wallacejem.

255
00:18:39,784 --> 00:18:44,289
V-v to stvar smo li z najboljimi
nameni. Res. Nikoli...

256
00:18:44,372 --> 00:18:47,709
Oh oprosti, sem prekinil
tvojo koncentracijo?

257
00:18:47,834 --> 00:18:50,420
Res nisem hotel storiti tega. Prosim.

258
00:18:50,545 --> 00:18:55,634
Nadaljuj. Govoril si nekaj
o "najboljih namenih."

259
00:18:57,093 --> 00:19:00,972
Kaj je narobe?
Aja, konèal si!

260
00:19:01,056 --> 00:19:03,767
Dobro, dovoli, da te zasliim.

261
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Kako izgleda Marsellus Wallace?

262
00:19:10,357 --> 00:19:12,526
Kaj?

263
00:19:12,651 --> 00:19:15,862
Iz katere drave si?
- Kaj?

264
00:19:15,987 --> 00:19:20,242
"Kaj" ni drava, za katero sem kdaj
slial. Govorijo angleko v Kaj? - K-kaj?

265
00:19:20,367 --> 00:19:23,078
Angleko, butelj! Govori angleko?
- Ja!

266
00:19:23,078 --> 00:19:24,830
Potem ve, kaj govorim!
- Ja.

267
00:19:24,830 --> 00:19:28,291
Opii, kako izgleda Marsellus Wallace!

268
00:19:28,375 --> 00:19:31,002
Kaj? Jaz...
- Reci "kaj" e enkrat!

269
00:19:31,086 --> 00:19:35,048
Reci "kaj" e enkrat! Pazi se!
Dvojno se pazi, butelj!

270
00:19:35,048 --> 00:19:39,010
Reci "kaj" e enkrat!
- J-j-je èrn.

271
00:19:39,010 --> 00:19:41,429
Nadaljuj!
- Pleast je!

272
00:19:41,429 --> 00:19:44,224
Izgleda kot kurba?
- Kaj?

273
00:19:45,892 --> 00:19:49,980
Èe izgleda... kot kurba?

274
00:19:50,063 --> 00:19:53,316
Ne!
- Zakaj ga potem hoèete nafukati kot kurbo?

275
00:19:53,316 --> 00:19:56,945
Nisem.
- Ja, si. Ja, si, Brett!

276
00:19:57,070 --> 00:19:59,239
Hotel si ga nafukati.
- Ne, ne.

277
00:19:59,239 --> 00:20:04,578
Vendar Marsellus Wallace noèe biti
nafukan od nikogar razen gospe Wallace.

278
00:20:04,578 --> 00:20:07,706
Bere Sveto pismo, Brett?
- Ja!

279
00:20:07,789 --> 00:20:12,294
No, tukaj je odlomek, ki sem si ga
zapomnil. Nekako spada k tej prilonosti.

280
00:20:12,377 --> 00:20:14,671
Ezekiel 25:17.

281
00:20:14,796 --> 00:20:18,133
"Pot praviènega...

282
00:20:18,133 --> 00:20:22,095
je z vseh strani obdana
z nepraviènostjo sebiènih...

283
00:20:22,179 --> 00:20:25,098
in tiranijo zlobnih.

284
00:20:25,223 --> 00:20:30,103
Blagoslovljen je tisti,
ki v imenu usmiljenja in dobre volje...

285
00:20:30,228 --> 00:20:33,356
vodi slabotne skozi dolino teme.

286
00:20:33,440 --> 00:20:36,067
Ker on je varuh svojega brata...

287
00:20:36,151 --> 00:20:39,696
in najditelj izgubljenih otrok.

288
00:20:39,821 --> 00:20:43,575
In udaril bom strano
z velikim maèevanjem...

289
00:20:43,658 --> 00:20:45,660
in besno jezo...

290
00:20:45,660 --> 00:20:50,332
po tistih, ki skuajo moje brate
zastrupiti in unièiti.

291
00:20:50,457 --> 00:20:54,294
Tedaj bo spoznal, da sem jaz Gospod...

292
00:20:54,294 --> 00:20:57,756
ko spravim svoje maèevanje nanje!"

293
00:21:07,974 --> 00:21:12,145
VINCENT VEGA IN ENA
MARSELLUSA WALLACEA

294
00:21:12,854 --> 00:21:14,856
[ "Let's Stay Together" ]

295
00:21:15,982 --> 00:21:18,610
Mislim, da se bo...

296
00:21:18,693 --> 00:21:21,404
potem, ko je vse to sranje
konèano in opravljeno...

297
00:21:23,073 --> 00:21:27,452
Mislim, da se bo
prekleto smejal.

298
00:21:29,037 --> 00:21:31,748
Stvar je, Butch,

299
00:21:31,832 --> 00:21:34,876
ravno sedaj...
ima sposobnost.

300
00:21:36,545 --> 00:21:39,047
Toda boleèe, kot je,

301
00:21:39,047 --> 00:21:42,259
sposobnost... ne traja.

302
00:21:44,261 --> 00:21:48,306
In tvoji dnevi se konèujejo.

303
00:21:48,431 --> 00:21:52,811
To je sedaj teko
jebeno ivljenjsko dejstvo.

304
00:21:52,811 --> 00:21:57,899
Toda to je ivljenjsko dejstvo, ki
ga bo morala sprejeti tvoja rit.

305
00:21:59,776 --> 00:22:05,198
Vidi, ta posel je do roba
napolnjen z nerealistiènimi idioti.

306
00:22:05,323 --> 00:22:09,286
Idioti, ki mislijo, da se bo
njihova rit starala kot vino.

307
00:22:11,037 --> 00:22:14,708
Èe misli, da se spremeni
v kis... se.

308
00:22:15,959 --> 00:22:20,213
Èe misli, da se zbolja
s starostjo... se ne.

309
00:22:21,882 --> 00:22:23,884
Poleg tega, Butch...

310
00:22:25,635 --> 00:22:29,306
Koliko bojev ima e v sebi?

311
00:22:31,600 --> 00:22:33,560
Dva?

312
00:22:34,603 --> 00:22:38,064
Boksarji nimajo dneva oldtimerjev.

313
00:22:39,191 --> 00:22:43,153
Priel si blizu,
vendar ti ni nikoli uspelo.

314
00:22:43,278 --> 00:22:47,449
In èe bi ti kdaj uspelo,
potem bi ti moralo e prej.

315
00:23:04,132 --> 00:23:06,426
Lahko raèunam nate?

316
00:23:11,097 --> 00:23:13,517
Vsekakor kae tako.

317
00:23:19,981 --> 00:23:23,944
Na noè boja, bo mogoèe
zaèutil majhen pik.

318
00:23:27,072 --> 00:23:30,408
Takrat te bo jebal ponos.

319
00:23:31,451 --> 00:23:34,037
Jebe ponos!

320
00:23:35,831 --> 00:23:38,834
Ponos samo boli.

321
00:23:38,959 --> 00:23:40,836
Nikoli ne pomaga.

322
00:23:42,295 --> 00:23:44,256
Priel bo skozi to sranje.

323
00:23:45,841 --> 00:23:50,720
Kajti èez eno leto, ko bo na Karibih,

324
00:23:50,846 --> 00:23:55,725
si bo rekel,
"Marsellus Wallace je imel prav."

325
00:23:57,727 --> 00:24:01,982
S tem nimam teav, g. Wallace.

326
00:24:01,982 --> 00:24:05,861
V peti rundi bo padel.

327
00:24:09,906 --> 00:24:11,908
Povej.

328
00:24:14,077 --> 00:24:17,539
V peti rundi bom padel.

329
00:24:19,499 --> 00:24:22,002
Vincent Vega.
Na èlovek v Amsterdamu.

330
00:24:22,127 --> 00:24:26,590
Jules Winfield, na èlovek v lnglewoodu.
Pridita sem.

331
00:24:26,590 --> 00:24:30,468
Prekleto èrnuha, kako pa sta obleèena?
- Raje ne bi hotel vedeti.

332
00:24:30,552 --> 00:24:33,805
Kje je ef?

333
00:24:33,889 --> 00:24:36,808
ef je tamle in ima neke posle.

334
00:24:36,933 --> 00:24:41,313
Zakaj ne poèakata tukaj malo?
Ko bo belec el, bo ef prost.

335
00:24:44,024 --> 00:24:46,318
Kako gre?

336
00:24:46,401 --> 00:24:50,363
Meni gre precej dobro. Pa ti?
- V redu.

337
00:24:51,948 --> 00:24:54,743
Slial sem, da bo jutri odpeljal Mio ven.

338
00:24:57,996 --> 00:25:00,165
Na Marsellusovo pronjo.

339
00:25:01,416 --> 00:25:03,919
Si e sreèal Mio?
- Ne e.

340
00:25:04,044 --> 00:25:07,255
Kaj je tako smenega?

341
00:25:07,255 --> 00:25:09,883
Prav niè.
- Grem scat.

342
00:25:09,966 --> 00:25:14,262
Glej, nisem nikakren idiot, v redu?
Ona je efova ena.

343
00:25:14,346 --> 00:25:16,973
Sedel bom nasproti nje,
veèil hrano z zaprtimi usti,

344
00:25:17,057 --> 00:25:19,059
se smejal njenim debilnim vicem
in to je to.

345
00:25:19,059 --> 00:25:22,187
Hej, moje ime je Paul,
in to je vajino sranje.

346
00:25:22,270 --> 00:25:25,398
kaj potem sprauje o tem?

347
00:25:25,398 --> 00:25:27,901
Budala.

348
00:25:34,157 --> 00:25:36,368
Daj mi eno katlico Red Apples.
- S filtrom?

349
00:25:36,451 --> 00:25:38,328
Brez.

350
00:25:41,248 --> 00:25:45,126
Gleda kam, prijatelj?
- Nisi moj prijatelj, praznoglavec.

351
00:25:47,212 --> 00:25:50,757
Kaj si rekel?
- Mislim, da si me dobro slial, pavliha.

352
00:25:50,841 --> 00:25:53,343
Vincent Vega je tukaj?

353
00:25:53,468 --> 00:25:56,805
Stari, pridi sem.

354
00:26:04,312 --> 00:26:07,107
Kako je?
- Èlovek, zelo mi je al.

355
00:26:07,232 --> 00:26:09,401
Ni ti treba skrbeti glede tega.

356
00:26:09,401 --> 00:26:12,445
katlica Red Apples. 1,40 dolarja.

357
00:26:14,948 --> 00:26:17,242
In nekaj vigalic.

358
00:26:20,370 --> 00:26:22,330
Hvala.

359
00:26:24,207 --> 00:26:28,503
To je tako, kot da bi se ti celo
telo pretvorilo v vrh penisa.

360
00:26:28,587 --> 00:26:32,465
Posodila ti jo bom.
Dobra knjiga o piercingu je.

361
00:26:32,549 --> 00:26:36,928
To pitolo, s katero ti preluknjajo uho ne
uporabljajo za preluknjanje bradavièk, kajne?

362
00:26:37,053 --> 00:26:40,891
Pozabi to pitolo. Ta pitola je
proti celotnemu pojmu piercinga.

363
00:26:41,016 --> 00:26:45,812
Ves moj piercing, 18 lukenj na telesu,
vsaka je bila narejena z iglo.

364
00:26:45,896 --> 00:26:49,357
Pet v vsakem uesu,
ena skozi bradavièko leve prsi,

365
00:26:49,441 --> 00:26:52,569
dve v moji desni nosnici,
ena v levi obrvi,

366
00:26:52,694 --> 00:26:55,488
ena v mojem popku,
ena v ustnici in ena v mojem èegiju,

367
00:26:55,614 --> 00:26:59,034
ter e gumb na jeziku.
- Oprosti.

368
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
Samo radoveden sem,

369
00:27:01,119 --> 00:27:04,998
toda... zakaj bi nosil gumb na jeziku?

370
00:27:05,081 --> 00:27:08,543
Zaradi seksa.
Pomaga pri felaciji.

371
00:27:08,627 --> 00:27:12,589
Vincenzo.
Pridi v mojo pisarno.

372
00:27:19,387 --> 00:27:22,516
To je Panda iz Mehike.
Zelo dobra roba.

373
00:27:22,516 --> 00:27:25,936
To pa je Bava.
Drugaèno, samo enako dobro.

374
00:27:26,061 --> 00:27:28,980
In to je Choco
iz gorovja Harz v Nemèiji.

375
00:27:29,064 --> 00:27:33,443
Torej, prva dva staneta enako.
300 po gramu. To sta poteni ceni.

376
00:27:33,568 --> 00:27:36,488
Tale pa je malo draja.

377
00:27:36,571 --> 00:27:38,990
500 po gramu.

378
00:27:39,074 --> 00:27:42,410
Vendar, ko se pikne, bo vedel,
kam je el ta dodatni denar.

379
00:27:42,536 --> 00:27:46,581
Niè ni slabega pri prvih dveh.
Vsekakor zares dobra, dobra roba.

380
00:27:46,706 --> 00:27:50,335
Samo tole je pa prava norost.

381
00:27:50,460 --> 00:27:53,171
Vedi, da sem ravnokar priel iz Amsterdama.

382
00:27:53,255 --> 00:27:56,299
Sem èrnuh? Smo v Inglewoodu? Ne.

383
00:27:56,383 --> 00:27:59,511
Pri meni doma si. Torej, belci,
ki poznajo razliko...

384
00:27:59,636 --> 00:28:02,639
med dobro in slabo robo,
prihajajo v to hio.

385
00:28:02,639 --> 00:28:06,101
Torej, moja roba; el bi na Pepsi
Challenge s to amsterdasko robo...

386
00:28:06,101 --> 00:28:09,437
vsak dan v tem tednu.
- To je pogumna izjava.

387
00:28:09,521 --> 00:28:13,400
To ni Amsterdam, Vince.
To je prodajalèev market.

388
00:28:13,400 --> 00:28:17,445
Kokain je mrtev kot... mrtev.

389
00:28:17,571 --> 00:28:21,408
Heroin, vraèa se v velikem stilu.

390
00:28:22,659 --> 00:28:26,121
V redu. Daj mi tri grame norosti.
- V redu.

391
00:28:26,204 --> 00:28:29,666
Èe je tako dobra roba kot pravi,
se vrnem in kupim e za tisoèaka.

392
00:28:29,666 --> 00:28:32,460
Upam, da mi bo e kaj ostalo zate,

393
00:28:32,586 --> 00:28:36,756
èe ne ti dam iz moje privatne rezerve.

394
00:28:36,840 --> 00:28:39,968
Tako prijazen sem.

395
00:28:40,093 --> 00:28:44,139
Nimam balonèka. Je vreèka v redu?
- Ja, v redu.

396
00:28:44,264 --> 00:28:46,224
Dobro. Ti jo prinesem.

397
00:28:46,224 --> 00:28:51,229
Srèek, mi prinese nekaj vreèk
in gumic iz kuhinje?

398
00:28:51,229 --> 00:28:53,231
OK.

399
00:28:53,315 --> 00:28:56,860
Kaj pa misli o Trudi?
Nima nobenega fanta.

400
00:28:56,985 --> 00:29:00,197
Bi rad malo ostal in se ga zadel?
- Katera je Trudi?

401
00:29:00,322 --> 00:29:04,493
Tista z vsem sranjem po obrazu?
- Ne, to je Jody.

402
00:29:04,493 --> 00:29:06,995
Moja ena.

403
00:29:06,995 --> 00:29:11,666
al mi je, stari.
- Hvala.

404
00:29:11,666 --> 00:29:15,545
Ne, ne morem. Moram nekam iti.
- V redu, ni problema.

405
00:29:15,629 --> 00:29:18,340
Pa drugiè.

406
00:29:18,465 --> 00:29:21,801
Hvala, Jody.

407
00:29:21,885 --> 00:29:25,138
e ima svoj Malibu ?

408
00:29:25,222 --> 00:29:28,350
Hej ve, kaj je nek kurac naredil?

409
00:29:28,350 --> 00:29:30,352
Kaj?
- Spraskal ga je s kljuèem.

410
00:29:30,435 --> 00:29:33,980
U, zajdebano.
- Ne govori to meni.

411
00:29:34,105 --> 00:29:36,816
Bil je garairan tri leta.

412
00:29:36,816 --> 00:29:41,196
Vozim se z njim pet dni, in en
posran kurc ga je zjebal.

413
00:29:41,279 --> 00:29:45,659
Moral bi biti takoj ubit. Brez sojenja,
brez porote, takoj na eksekucijo.

414
00:29:45,784 --> 00:29:50,455
Rad bi ga ujel med delom. Vse bi dal,
da bi ujel tega pedra.

415
00:29:50,580 --> 00:29:55,252
Vredno bi bilo, da spraska avto,
samo da bi ga ujel. - Kaken peder!

416
00:29:55,377 --> 00:29:58,171
Kaj je veèje sranje kot se
jebati s avtomobilom od nekoga?

417
00:29:58,171 --> 00:30:01,091
Ne jebaj se z avtomobilom od drugega.
- To se ne dela.

418
00:30:01,216 --> 00:30:03,593
Je paè proti pravilom.
- Hvala.

419
00:30:03,718 --> 00:30:05,804
Hvala.

420
00:30:05,887 --> 00:30:08,723
Se lahko pièim tukaj?
- Moja hia je tvoja hia.

421
00:30:08,765 --> 00:30:12,018
Lepa hvala.

422
00:30:12,102 --> 00:30:15,647
[ "Bullwinkle Part ll" ]

423
00:31:55,038 --> 00:31:59,084
ivjo, Vincent.
Ravno oblaèim se. Vrata so odprta.

424
00:31:59,209 --> 00:32:03,380
Pridi notri in si postrezi s pijaèo. Mia.

425
00:32:03,463 --> 00:32:06,925
[ "Son Of A Preacher Man" ]

426
00:32:12,222 --> 00:32:14,224
Halo?

427
00:32:18,895 --> 00:32:20,981
Vincent.

428
00:32:23,275 --> 00:32:25,569
Vincent.

429
00:32:25,694 --> 00:32:27,571
Sem na interkomu.

430
00:32:27,654 --> 00:32:30,282
Kje je...
Kje je interkom?

431
00:32:30,365 --> 00:32:33,702
Na steni zraven dveh afrikancev.

432
00:32:33,827 --> 00:32:35,912
Na tvoji desni.

433
00:32:39,040 --> 00:32:41,126
Toplo.

434
00:32:41,209 --> 00:32:43,295
Topleje.

435
00:32:43,295 --> 00:32:45,380
Bingo.

436
00:32:45,380 --> 00:32:48,008
Halo?

437
00:32:48,091 --> 00:32:51,428
Pritisni gumb, èe bi rad govoril.

438
00:32:51,553 --> 00:32:53,513
Halo?

439
00:32:53,638 --> 00:32:57,475
Naredi si pijaèo, jaz bom dol
v dveh zamahih kozjega repa.

440
00:32:57,475 --> 00:33:00,937
Bar je pri kaminu.

441
00:33:02,814 --> 00:33:04,900
OK.

442
00:34:08,505 --> 00:34:10,257
Greva.

443
00:34:16,012 --> 00:34:17,889
Kaj je to za en kraj?

444
00:34:17,973 --> 00:34:21,518
To je Jackrabbit Slim's.

445
00:34:21,518 --> 00:34:23,937
Elvisov oboevalec bi ga moral ljubiti.

446
00:34:23,937 --> 00:34:28,191
Daj no, Mia. Greva na zrezek.
- Tukaj ga lahko dobi.

447
00:34:28,191 --> 00:34:31,027
Ne bodi...

448
00:34:31,111 --> 00:34:34,573
Za tabo, mucek.

449
00:34:53,967 --> 00:34:57,804
Dober veèer, dame in gospodje.
Kako naj vam pomagam?

450
00:34:57,804 --> 00:35:00,640
Rezervacija je pod imenom Wallace.
- Wallace?

451
00:35:00,724 --> 00:35:03,643
Rezervirala sva avto.

452
00:35:03,768 --> 00:35:09,274
A, avto. Usedita se tamle v Chryslerja.

453
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
[ "Waitin' ln School" ]

454
00:36:14,047 --> 00:36:16,967
Aplavz za Rickya Nelsona!

455
00:36:17,050 --> 00:36:20,387
Bravo, Rick. Najlepa hvala.
- Vincent !

456
00:36:24,474 --> 00:36:27,686
Toliko, da veste, Ricky se vrne
v drugi polovici naega ova,

457
00:36:27,811 --> 00:36:32,399
zato vam elim dober tek
tukaj pri Jackrabbit Slim's.

458
00:36:32,399 --> 00:36:34,776
Hvala.

459
00:36:38,446 --> 00:36:43,034
Kaj misli?

460
00:36:43,034 --> 00:36:47,831
Mislim, da je to muzej
voèenih lutk z dogajanjem.

461
00:36:47,831 --> 00:36:51,668
ivjo, jaz sem Buddy.
Kaj naj vam prinesem?

462
00:36:51,793 --> 00:36:54,171
[ "Lonesome Town" ]

463
00:36:54,171 --> 00:36:58,550
Da vidim, zrezek, zrezek, zrezek.
Jaz bom zrezek Douglas Sirk.

464
00:36:58,675 --> 00:37:01,386
To bom.
- Kako naj bo pripravljen?

465
00:37:01,469 --> 00:37:04,806
Hrustljavo peèen ali krvav kot pekel?
- Krvav kot pekel in...

466
00:37:04,806 --> 00:37:07,642
in ja, poglej...
vanilijino kolo.

467
00:37:07,642 --> 00:37:09,603
In kaj pa vi, Peggy Sue ?

468
00:37:09,728 --> 00:37:13,064
Jaz bom...

469
00:37:13,148 --> 00:37:17,444
Durward Kirby burger, krvav.

470
00:37:17,527 --> 00:37:21,406
In... petdolarski frape.

471
00:37:21,490 --> 00:37:24,201
Kako bi radi ta frape,
Martin and Lewis ali Amos 'n Andy ?

472
00:37:24,326 --> 00:37:28,371
Martin and Lewis.
- Si naroèila petdolarski frape?

473
00:37:30,665 --> 00:37:33,793
To je frape?
Mleko in sladoled?

474
00:37:33,919 --> 00:37:38,298
Nazadnje, kar vem.
- Pet dolarjev? Je notri kaj burbona, ali ne?

475
00:37:38,298 --> 00:37:40,675
Ne.
- Samo preverjam.

476
00:37:40,800 --> 00:37:43,512
Takoj bom nazaj z vaimi pijaèami.

477
00:37:51,102 --> 00:37:55,190
Bi lahko...
e zame zvil enega, kavboj?

478
00:37:55,273 --> 00:37:58,109
Lahko vzame tega, kavbojka.

479
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
Hvala.

480
00:38:04,866 --> 00:38:06,868
Ni za kaj.

481
00:38:10,914 --> 00:38:14,376
Torej...

482
00:38:14,459 --> 00:38:17,587
Marsellus je rekel, da si
se ravnokar vrnil z Amsterdama.

483
00:38:17,712 --> 00:38:20,841
Toèno.
- Koliko èasa si bil tam?

484
00:38:20,841 --> 00:38:23,343
Dobra tri leta.

485
00:38:25,929 --> 00:38:28,765
Enkrat na leto grem tja za en mesec,
da se malo umirim.

486
00:38:28,849 --> 00:38:32,602
Se heca?
Nisem vedel tega.

487
00:38:32,602 --> 00:38:35,522
Zakaj pa bi moral?

488
00:38:35,647 --> 00:38:38,567
[ "Ace Of Spades" ]

489
00:38:40,235 --> 00:38:42,195
Slial sem, da si delala pilota.

490
00:38:43,446 --> 00:38:47,117
To je bilo mojih 15 minut.
- Kaj je bilo?

491
00:38:47,200 --> 00:38:51,913
Bila je serija o skupini skritih
agentk z imenom Pet nevarnih lisic.

492
00:38:51,997 --> 00:38:54,708
Kaknim?
- Pet nevarnih lisic.

493
00:38:54,833 --> 00:38:57,002
Lisic, ker smo bile skupina
dobrih maèk.

494
00:38:57,127 --> 00:38:59,629
Nevarnih, ker smo bile moène.

495
00:38:59,629 --> 00:39:02,424
In pet, ker nas je bilo
ena-dva-tri-tiri-pet.

496
00:39:02,549 --> 00:39:06,178
Bila je ena blondinka,
Sommerset O'Neal. Bila je voditeljica.

497
00:39:06,303 --> 00:39:09,431
Japonska lisièka je bila
mojster kung fuja.

498
00:39:09,514 --> 00:39:13,602
Èrnka je bila ekspert za unièevanje.

499
00:39:13,602 --> 00:39:16,521
Specialiteta francoske lisice je bila seks.

500
00:39:16,521 --> 00:39:20,901
Kaj je bila tvoja?
- Noi.

501
00:39:21,109 --> 00:39:22,986
Lik, ki sem ga igrala,
Raven McCoy,

502
00:39:23,069 --> 00:39:26,948
ona je zrasla pri cirkusantih.

503
00:39:27,032 --> 00:39:31,328
Po seriji je bila najnevarneja
enska na svetu z noem.

504
00:39:31,411 --> 00:39:34,122
In poznala je zilijon starih vicev.

505
00:39:34,247 --> 00:39:38,293
Njen dedek, star vaudeville,
jo je uèil.

506
00:39:38,418 --> 00:39:41,755
In èe bi nas izbrali,
potem bi si izmislili vice...

507
00:39:41,755 --> 00:39:45,592
ki bi jih govorila v vsakem delu.

508
00:39:46,843 --> 00:39:49,679
Pozna kaj starih vicev?

509
00:39:49,679 --> 00:39:53,433
Povem lahko samo enega, ker
smo posneli samo en del.

510
00:39:53,517 --> 00:39:56,019
Povej ga.
- Trapast je.

511
00:39:56,978 --> 00:39:59,064
Ne bodi taka. Povej ga.

512
00:39:59,147 --> 00:40:02,818
Ne, ne bi ti bil veè, meni bi pa
bilo nerodno. - Bilo bi ti nerod...

513
00:40:02,901 --> 00:40:06,863
Povedala si ga 50-im milijonom,
meni ga pa ne more?

514
00:40:06,863 --> 00:40:10,742
Obljubim, da se ne bom smejal.
- Saj tega se bojim, Vince.

515
00:40:10,826 --> 00:40:13,245
Nisem tega mislil. Saj ve.

516
00:40:13,245 --> 00:40:16,665
Sedaj ga pa res ne bom povedala,
ker se preveè vse skupaj nalaga.

517
00:40:16,790 --> 00:40:19,376
To ni prav.

518
00:40:20,544 --> 00:40:22,921
Martin and Lewis.

519
00:40:25,966 --> 00:40:28,343
Vanilijina kola.

520
00:40:36,059 --> 00:40:39,104
Lahko poskusim malo?

521
00:40:40,647 --> 00:40:42,732
Izvoli.

522
00:40:42,858 --> 00:40:46,903
Da vidim, kaken je petdolarski frape.

523
00:40:46,903 --> 00:40:50,448
Lahko uporabi mojo slamico. Nimam bacilov.
- Ja, samo mogoèe jih imam jaz.

524
00:40:50,448 --> 00:40:53,368
Bacile lahko prenaam.

525
00:40:53,493 --> 00:40:55,370
V redu.

526
00:41:02,460 --> 00:41:05,255
Prekleto, to je pa zelo dober frape!

527
00:41:05,380 --> 00:41:09,426
Sem ti rekla. - Ne vem, èe je vreden
5 dolarjev, vendar je zelo dober.

528
00:41:44,377 --> 00:41:47,923
Ne sovrai tega?
- Èesa?

529
00:41:48,006 --> 00:41:50,300
Neudobne tiine.

530
00:41:52,302 --> 00:41:56,890
Zakaj mislimo, da je potrebno govoriti
brezveznosti, da nam je bolj udobno?

531
00:41:56,890 --> 00:42:00,852
Ne vem. Dobro vpraanje.

532
00:42:00,936 --> 00:42:05,649
Takrat ve, da si nael nekoga posebnega.

533
00:42:05,732 --> 00:42:10,445
Ko utihne za minuto in si
udobno deli tiino.

534
00:42:10,529 --> 00:42:14,616
Mislim, da sicer e nisva tam, vendar se
ne poèutim slabo. Saj sva se komaj sreèala.

535
00:42:16,076 --> 00:42:19,204
Povem ti nekaj.

536
00:42:19,287 --> 00:42:22,541
Grem na stranièe, da si napudram nos.

537
00:42:22,624 --> 00:42:25,877
Poèakaj tukaj...
in se zmisli nekaj za govoriti.

538
00:42:27,128 --> 00:42:29,005
Bom.

539
00:42:31,383 --> 00:42:33,260
V redu.

540
00:42:58,493 --> 00:43:00,787
Rekla sem prekleto!

541
00:43:00,787 --> 00:43:04,040
Prekleto!
Prekleto.

542
00:43:11,214 --> 00:43:14,259
[ "Since I First Met You" ]

543
00:43:17,053 --> 00:43:21,433
Ni super, da ko se vrne z
stranièa, da te e èaka hrana?

544
00:43:21,558 --> 00:43:23,935
Lahko sva vesela, da sva
sploh karkoli dobila.

545
00:43:23,935 --> 00:43:27,063
Mislim, da Buddy Holly ni
kaj dosti natakarja.

546
00:43:27,189 --> 00:43:30,317
Mogoèe bi morala sedeti na
obmoèje Marilyn Monroe.

547
00:43:30,400 --> 00:43:33,445
Katere? Dve Monrojeve sta.
- Ne, nista.

548
00:43:33,528 --> 00:43:35,822
To je Marilyn Monroe.

549
00:43:35,947 --> 00:43:38,658
Ta pa Mamie Van Doren.

550
00:43:38,742 --> 00:43:43,663
Ne vidim Jayne Mansfield,
najbr ima prosto danes.

551
00:43:43,747 --> 00:43:47,209
Dokaj pametno.
- Ja, imam trenutke.

552
00:43:47,209 --> 00:43:51,588
Si se kaj spomnil povedati?
- V bistvu sem.

553
00:43:53,256 --> 00:43:55,217
Vendar...

554
00:43:56,885 --> 00:43:59,930
mislim, da si prijazna oseba in jaz...

555
00:44:00,013 --> 00:44:02,849
Ne bi te rad ualil.
- Oooo.

556
00:44:02,933 --> 00:44:08,146
To pa ni navaden, neumen, dolgoèasen,
da-te-spoznam pogovor.

557
00:44:08,146 --> 00:44:11,191
Slii se, kot da ima kaj za povedati.

558
00:44:11,274 --> 00:44:14,110
Torej imam. Imam.

559
00:44:14,194 --> 00:44:18,281
Vendar mora obljubiti,
da ne bo ualjena. - Ne, ne.

560
00:44:18,281 --> 00:44:22,536
Ne more kaj takega obljubiti.
Nimam pojma, kaj me bo vpraal.

561
00:44:22,661 --> 00:44:27,457
Lahko me vpraa, kar me bo vpraal,
in moj naravni odziv je, da bi lahko bila ualjena.

562
00:44:27,541 --> 00:44:29,960
Tako bi, vendar ne po moji krivdi,
prekrila svojo obljubo.

563
00:44:29,960 --> 00:44:32,671
Eh, pozabiva na to.
- To pa ni mogoèe.

564
00:44:32,754 --> 00:44:36,842
Poskuati pozabiti nekaj tako mikavnega
kot to bi bilo vaja iz jalovosti.

565
00:44:36,925 --> 00:44:39,135
Je to res?
- In poleg tega,

566
00:44:39,135 --> 00:44:44,224
ali ni bolj napeto, ko nima dovoljenja?
- Dobro, dobro.

567
00:44:44,224 --> 00:44:47,060
No, takole gre.

568
00:44:47,143 --> 00:44:50,188
Kaj misli o tem, kar se je zgodilo Antwanu?

569
00:44:50,272 --> 00:44:53,733
Kdo je Antwan?
- Tony Rocky Groza. Pozna ga.

570
00:44:53,733 --> 00:44:56,945
Padel je z okna.

571
00:44:57,070 --> 00:45:01,741
No, tako lahko pove na en naèin. Pove lahko
tudi drugaèe, namreè da je bil vren z okna.

572
00:45:01,867 --> 00:45:04,995
e drugaèe lahko pove,
da ga je vrgel Marsellus.

573
00:45:05,078 --> 00:45:10,208
In e drugaèe lahko pove, da ga je z
okna vrgel Marsellus zaradi tebe.

574
00:45:10,250 --> 00:45:12,669
Je to dejstvo?
- Ne.

575
00:45:12,752 --> 00:45:15,881
Ne, ni dejstvo. To sem samo slial.
To sem samo slial.

576
00:45:15,881 --> 00:45:18,800
Kdo ti je povedal?
- Oni.

577
00:45:18,925 --> 00:45:21,428
"Oni" govorijo veliko, a ne?

578
00:45:23,513 --> 00:45:26,224
Vsekakor govorijo.
Vsekakor govorijo.

579
00:45:26,308 --> 00:45:30,687
Naj ti ne bo nerodno, Vincent.
Kaj so "oni" e rekli? - Ni... ni mi nerodno.

580
00:45:30,812 --> 00:45:33,315
Je bila vkljuèena beseda na "F"?

581
00:45:33,398 --> 00:45:37,360
Ne, ne, ne, ne, ne. Rekli so samo,
da ti je Antwan naredil masao nog.

582
00:45:38,945 --> 00:45:41,531
In?
- In... In niè.

583
00:45:41,656 --> 00:45:44,451
To je to.

584
00:45:44,576 --> 00:45:46,661
Slial si, da je Marsellus...

585
00:45:46,661 --> 00:45:51,041
vrgel Tonya Rockya Grozo s èetrtega
nadstropja, ker mi je naredil masao nog?

586
00:45:51,124 --> 00:45:53,001
In verjame temu?

587
00:45:53,126 --> 00:45:57,589
Torej, ob èasu, ko mi je bilo povedano,
se mi je zdelo razumno.

588
00:45:57,714 --> 00:46:00,842
Da Marsellus vre Tonya
s èetrtega nadstropja...

589
00:46:00,926 --> 00:46:03,970
zaradi masiranja mojih nog,
to se ti je zdelo razumno?

590
00:46:04,054 --> 00:46:07,516
Ne, zdelo se je pretirano,
vendar to ne pomeni, da se ni zgodilo.

591
00:46:07,599 --> 00:46:10,227
Razumem, da je Marsellus
zelo zaèitniki do tebe.

592
00:46:10,310 --> 00:46:14,898
Zaèitniki mo do svoje ene je ena stvar.

593
00:46:15,023 --> 00:46:18,777
Mo, ki skoraj ubije drugega èloveka
zaradi dotikanja nog svoje ene pa druga.

594
00:46:18,777 --> 00:46:21,363
Toda, ali se je zgodilo?

595
00:46:21,488 --> 00:46:24,366
Edina stvar, ki se jo je Antwan
na meni kadarkoli dotaknil,

596
00:46:24,366 --> 00:46:27,327
je moja roka,
ki mi jo je stresel... na moji poroki.

597
00:46:27,410 --> 00:46:29,830
Zares?

598
00:46:29,830 --> 00:46:33,166
Resnica je, da nihèe ne ve, zakaj je
Marsellus vrgel Tonya skozi okno...

599
00:46:33,250 --> 00:46:35,252
razen Marsellusa in Tonya.

600
00:46:35,252 --> 00:46:39,297
Ko se vi barabe zberete skupaj,
ste huji od bab.

601
00:46:39,422 --> 00:46:43,260
Dame in gospodje. Sedaj je priel
trenutek, na katerega ste vsi èakali.

602
00:46:43,385 --> 00:46:48,390
Svetovno znano tekmovanje
Jackrabbita Slim'sa v twistu.

603
00:46:50,767 --> 00:46:55,146
Tukaj bo en sreèen par...

604
00:46:55,146 --> 00:46:59,651
zmagal in dobil tale lep pokal,
ki ga tukaj dri Marilyn.

605
00:46:59,734 --> 00:47:03,280
Torej, kdo sta prva dva tekmovalca?

606
00:47:03,405 --> 00:47:05,574
Tukaj!

607
00:47:05,699 --> 00:47:08,702
Rada bi plesala.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

608
00:47:08,827 --> 00:47:13,498
Ne, ne, ne, ne, ne. Verjamem, da ti je
Marsellus, moj mo, tvoj ef,

609
00:47:13,623 --> 00:47:17,043
rekel, da me pelje ven in da naredi,
karkoli hoèem.

610
00:47:17,169 --> 00:47:20,797
Sedaj hoèem plesati;
hoèem zmagati; hoèem ta pokal.

611
00:47:20,922 --> 00:47:23,425
Zato plei dobro.
- V redu. Tako si hotela.

612
00:47:23,508 --> 00:47:26,428
Da vidimo nae prve tekmovalce.

613
00:47:31,016 --> 00:47:36,354
Sedaj spoznajmo nae prve tekmovalce
ta veèer. Mlada dama, kako vam je ime?

614
00:47:36,438 --> 00:47:38,440
Gospa Mia Wallace.

615
00:47:38,523 --> 00:47:41,151
In va prijateljèek tukaj?

616
00:47:41,151 --> 00:47:43,028
Vincent Vega.

617
00:47:43,111 --> 00:47:46,573
Dobro, da vidimo, kaj znata.
Dajmo!

618
00:48:05,342 --> 00:48:07,719
[ "You Never Can Tell" ]

619
00:50:30,695 --> 00:50:33,907
Se temu reèe neudobna tiina?

620
00:50:34,032 --> 00:50:37,369
Ne vem, kako se temu reèe.

621
00:50:37,452 --> 00:50:40,080
Pijaèa! Glasba!

622
00:50:41,122 --> 00:50:43,291
Scat grem.

623
00:50:43,416 --> 00:50:48,296
Sicer je to nekoliko veè informacij,
kot jih rabim, vendar kar pojdi.

624
00:51:40,765 --> 00:51:43,894
Ena pijaèa in to je to.

625
00:51:43,894 --> 00:51:47,731
Ne bodi grob.
Popij svojo pijaèo, vendar hitro.

626
00:51:49,316 --> 00:51:51,818
Reci lahko noè...
in pojdi domov.

627
00:52:25,477 --> 00:52:30,190
Vidi, to je moralni preizkus samega sebe.

628
00:52:30,273 --> 00:52:33,527
Èe lahko vzdruje zvestobo ali ne.

629
00:52:33,610 --> 00:52:36,947
Ker... biti zvest je zelo pomembno.

630
00:53:23,160 --> 00:53:25,036
Halo.

631
00:53:26,580 --> 00:53:30,542
Torej, el bo ven in bo rekel,
"Lahko noè.

632
00:53:30,667 --> 00:53:33,170
Imel sem zelo prijeten veèer."

633
00:53:33,253 --> 00:53:38,258
el skozi vrata, stopil v avto, el domov,
si ga vrgel na roke, in to je to, kar bo naredil.

634
00:54:26,139 --> 00:54:28,433
Dobro, Mia.

635
00:54:28,517 --> 00:54:31,645
Posluaj, moram iti, v redu?

636
00:54:34,773 --> 00:54:38,109
Oh, Jezus Kristus.

637
00:54:38,235 --> 00:54:40,946
Ti jebe...
Oh, Jezus Kristus!

638
00:54:41,029 --> 00:54:43,323
Jebemti jaz.
Jebe mene!

639
00:54:43,323 --> 00:54:48,036
Dajva, punca. Greva ven iz tukaj.
Sedaj morava hoditi.

640
00:54:57,838 --> 00:55:00,966
Prekleto, ne umri na meni, Mia!

641
00:55:00,966 --> 00:55:02,926
Jebenti!

642
00:55:10,141 --> 00:55:12,018
Javi se.

643
00:55:29,953 --> 00:55:32,122
Jebi se, Lance!
Javi se!

644
00:55:42,132 --> 00:55:46,845
Lance! Prekleti telefon zvoni!

645
00:55:48,513 --> 00:55:50,473
Sliim.

646
00:55:50,599 --> 00:55:54,019
Mislila sem, da si tem kurcem rekel,
da naj nikoli ne klièejo tako pozno!

647
00:55:54,019 --> 00:55:56,021
Ja, rekel sem jim.

648
00:55:56,104 --> 00:55:59,357
In toèno to bom zdaj rekel temu
prekletemu kurcu.

649
00:56:00,901 --> 00:56:03,737
Halo.

650
00:56:03,820 --> 00:56:06,031
Lance! Vincent.

651
00:56:06,114 --> 00:56:09,034
Sem v velikih teavah, stari.
Prihajam k tebi.

652
00:56:09,159 --> 00:56:13,205
Hej. Hej. Ustavi konje, èlovek.
V èem je problem?

653
00:56:13,330 --> 00:56:16,541
Tukaj imam eno maèko, ki se mi je
predozirala! - Torej, ne pelji je sem!

654
00:56:16,666 --> 00:56:21,046
Sploh se ne hecam s tabo!
Ne pripelji mi neko zjebano trapo k meni!

655
00:56:21,046 --> 00:56:23,131
Nimam izbire.
- Kaj... Predozirana je?

656
00:56:23,215 --> 00:56:26,343
Umira pri meni, stari!

657
00:56:26,468 --> 00:56:30,639
Dobro, potem pori to kao, odpelji jo
v bolnico in poklièi odvetnika.

658
00:56:30,722 --> 00:56:33,141
Negativno!
- To ni moj problem, èlovek!

659
00:56:33,225 --> 00:56:36,978
Ti si jo zajebal,
ti se sedaj ukvarjaj s tem!

660
00:56:37,103 --> 00:56:39,898
Èakaj, govori po mobitelu?

661
00:56:39,898 --> 00:56:42,400
Ne poznam te.
Kdo je to? Ne hodi sem!

662
00:56:42,400 --> 00:56:45,737
Odlagam telefon!
Perverzne! Perverzne!

663
00:56:53,870 --> 00:56:56,790
Kaj za hudièa je bilo to?

664
00:56:58,792 --> 00:57:01,169
Si izgubil svojo jebeno pamet?

665
00:57:01,294 --> 00:57:04,214
Po mobitelu si govoril o mamilih!
- Lance, pomagaj mi.

666
00:57:04,297 --> 00:57:07,217
Z avtom si trèil v mojo hio!
- Zgrabi ji noge.

667
00:57:07,342 --> 00:57:10,679
Si gluh? Te zjebane kurbe ne bo
nosil v mojo hio!

668
00:57:10,762 --> 00:57:13,682
Ta "zjebana kurba" je ena
Marsellusa Wallacea.

669
00:57:13,807 --> 00:57:16,184
Ve, kdo je Marsellus Wallace?
- Ja.

670
00:57:16,309 --> 00:57:19,229
Èe crkne pri meni,
iz mene nastane masten made!

671
00:57:19,312 --> 00:57:23,900
Prisiljen mu bom povedati, da ji nisi pomagal
in da si pustil, da je umrla na tvoji trati.

672
00:57:24,025 --> 00:57:26,945
Sedaj pa mi pomagaj, pomagaj mi.
Primi jo.

673
00:57:27,988 --> 00:57:29,948
Sranje.

674
00:57:31,950 --> 00:57:34,327
Lance!

675
00:57:34,452 --> 00:57:36,329
Sranje.

676
00:57:36,413 --> 00:57:38,832
Pol dveh zjutraj je.

677
00:57:38,915 --> 00:57:42,252
Kaj se dogaja tam zunaj?

678
00:57:42,377 --> 00:57:44,254
Kdo je ona?

679
00:57:44,337 --> 00:57:47,257
Pojdi v hladilnik in prinesi stvar
z adrenalinom!

680
00:57:47,382 --> 00:57:49,342
Kaj je narobe z njo?
- Predozirala se je!

681
00:57:49,467 --> 00:57:51,553
Spravi jo ven!
- Prinesi injekcijo!

682
00:57:51,636 --> 00:57:55,098
Jebi se! Jebi se ti tudi!
- Kakna kurba.

683
00:57:55,182 --> 00:57:57,184
Samo pogovarjaj se z njo, v redu?

684
00:57:57,184 --> 00:58:00,103
Dobila bo injekcijo. Grem po mojo
malo èrno medicinsko knjigo.

685
00:58:00,187 --> 00:58:02,189
Zakaj rabi medicinsko knjigo?

686
00:58:02,272 --> 00:58:04,274
e nikoli nisem dal injekcije adrenalina!
- e nikoli nisi dal injekcije adrenalina?

687
00:58:04,274 --> 00:58:07,694
Ne afnam se z nekimi mehkuci!
Moji prijatelji lahko prenesejo omame!

688
00:58:07,819 --> 00:58:10,197
Daj injekcijo!
- Bom, èe mi pusti!

689
00:58:10,322 --> 00:58:13,241
Saj te ne ustavljam!
- Ne pogovarjaj se z mano. Pogovarjaj se z njo!

690
00:58:13,325 --> 00:58:15,202
Daj injekcijo!
- Dobro!

691
00:58:18,455 --> 00:58:21,875
Pohiti, izgubljamo jo!
- Ièem tako hitro kot morem!

692
00:58:21,875 --> 00:58:23,877
Kaj ièe?

693
00:58:23,877 --> 00:58:26,880
Ne vem. Neko knjigo.
- Kaj ièe?

694
00:58:26,880 --> 00:58:29,799
Majhno èrno medicinsko knjigo.
- Kaj ièe?

695
00:58:29,925 --> 00:58:33,970
Mojo majhno èrno medicinsko knjigo!
Nekakno berilo, ki ga dajejo bolnièarkam.

696
00:58:34,095 --> 00:58:37,015
Nikoli nisem videla kakne medicinske knjige.
- Verjemi mi. Imam eno.

697
00:58:37,098 --> 00:58:40,018
Èe je tako pomembna, zakaj je nima
pri injekciji? - Ne vem!

698
00:58:40,143 --> 00:58:43,980
Pusti me! - Medtem ko ièe,
bo ta punca umrla na najini preprogi.

699
00:58:44,105 --> 00:58:46,066
V tej zmenjavi ne bo nikoli niè nael!

700
00:58:46,066 --> 00:58:50,028
Ubil te bom, èe ne utihne!
- Lance, pridi sem!

701
00:58:50,028 --> 00:58:54,324
V redu? Prasec.
- Umakni se.

702
00:58:54,407 --> 00:58:57,869
Nehaj se zajebavati naokoli in
ji daj injekcijo. - Medtem, ko to delam,

703
00:58:57,869 --> 00:59:01,206
ji sleci bluzo in najdi njeno srce.

704
00:59:01,289 --> 00:59:04,835
Mora biti toèno? - Dal ji bom injekcijo
v srce, zato mora biti toèno.

705
00:59:04,960 --> 00:59:07,879
Ne vem toèno, kje lei srce.
Po mojem je toèno tukaj.

706
00:59:07,963 --> 00:59:11,633
Tukaj je.
- Dobro, sedaj rabim velik debel flomaster.

707
00:59:11,633 --> 00:59:13,593
Ga ima?
- Kaj?

708
00:59:13,718 --> 00:59:16,304
Flomaster.

709
00:59:16,429 --> 00:59:19,015
Prekleti èrn debel flomaster!
Kristus.

710
00:59:19,140 --> 00:59:24,229
Dajmo èlovek. Pohiti! - Pizda! Dobro,
dobro, dobro. Mislim, da je pripravljeno.

711
00:59:27,357 --> 00:59:29,860
Pohiti, stari.
- Povedal ti bom, kaj bo naredil.

712
00:59:29,985 --> 00:59:32,904
Ti ji bo dal injkecijo.
- Ne, ti ji bo dal injekcijo.

713
00:59:32,988 --> 00:59:35,907
Ne bom ji dal injekcije.
e nikoli nisem tega naredil. - Niti jaz!

714
00:59:35,907 --> 00:59:38,952
Ne bom spet zaèel! Ti si jo pripeljal.
Ti ji bo dal injekcijo.

715
00:59:39,035 --> 00:59:42,372
Ko bom jaz pripeljal predozirano pièko
v tvojo hio, ji bom jaz dal injekcijo.

716
00:59:42,497 --> 00:59:44,457
Daj mi sem.
Daj mi to.

717
00:59:44,457 --> 00:59:47,377
Dobro, povej, kaj naj naredim.

718
00:59:47,502 --> 00:59:50,505
V redu, dal ji bo injekcijo adrenalina
naravnost v njeno srce.

719
00:59:50,630 --> 00:59:53,550
Vendar ima prsni oklep...
Prebosti bo moral skozi.

720
00:59:53,550 --> 00:59:56,553
Iglo bo moral vbosti v gibanju.

721
00:59:56,553 --> 01:00:00,015
Moral... Moral jo bom vbosti trikrat?
- Ne, samo enkrat!

722
01:00:00,098 --> 01:00:03,560
Vendar jo mora tako moèno, da bo prebil
njen prsni oklep in priel do srca.

723
01:00:03,560 --> 01:00:06,563
Ko bo to storil, mora
p-pritisniti b-bat.

724
01:00:06,521 --> 01:00:09,024
V redu. In kaj se zgodi?
- Tudi mene zanima.

725
01:00:09,149 --> 01:00:12,068
To ni neka idiotska ala!
Jo bom ubil?

726
01:00:12,152 --> 01:00:15,614
Prila naj bi iz tega kar tako.
- V redu, tej do tri.

727
01:00:15,614 --> 01:00:17,782
Dobro. Pripravljen?
- Ena.

728
01:00:23,121 --> 01:00:24,664
Dva.

729
01:00:32,589 --> 01:00:34,591
Tri!

730
01:00:49,189 --> 01:00:52,400
Èe si v redu, reci nekaj.

731
01:00:52,526 --> 01:00:55,529
Nekaj.

732
01:00:55,654 --> 01:00:57,531
To je pa bilo straljivo.

733
01:01:00,116 --> 01:01:03,453
O, èlovek.

734
01:01:28,186 --> 01:01:30,063
Mia. Mia.

735
01:01:32,232 --> 01:01:34,651
Kaj...

736
01:01:34,734 --> 01:01:37,571
Kaj misli o...

737
01:01:37,654 --> 01:01:39,656
o tem, kako naprej?

738
01:01:39,739 --> 01:01:41,616
Kaj ti misli?

739
01:01:44,744 --> 01:01:48,623
Torej, jaz sem mnenja,
da Marsellus...

740
01:01:48,707 --> 01:01:52,669
ne rabi niè vedeti o tem.

741
01:01:52,878 --> 01:01:55,589
Èe bi Marsellus vedel kaj o tem,

742
01:01:55,714 --> 01:01:57,799
bi bila jaz v istih teavah kot ti.

743
01:01:57,883 --> 01:02:00,302
Moèno dvomim.

744
01:02:00,385 --> 01:02:03,305
Jaz lahko obdrim skrivnost, èe lahko ti.

745
01:02:05,390 --> 01:02:07,267
Roko?

746
01:02:12,481 --> 01:02:14,774
Zapeèatena usta?

747
01:02:14,900 --> 01:02:16,860
Super.

748
01:02:16,860 --> 01:02:21,239
Zdaj pa, èe mi oprosti, bi
el domov, da dobim srèni napad.

749
01:02:23,950 --> 01:02:25,952
Vincent.

750
01:02:27,829 --> 01:02:30,832
Bi rad slial vic Petih nevarnih lisic?

751
01:02:31,875 --> 01:02:33,877
Seveda.

752
01:02:33,877 --> 01:02:36,880
Samo sem e vedno preveè okamenel,
da bi se smejal.

753
01:02:37,005 --> 01:02:39,925
Ne, ne bo se smejal, ker ni smeen.

754
01:02:40,008 --> 01:02:43,345
Èe pa bi ga rad e slial, ti ga povem.

755
01:02:43,345 --> 01:02:45,639
Ne morem èakati.
- Dobro.

756
01:02:45,639 --> 01:02:48,558
Trije paradiniki hodijo po ulici.

757
01:02:48,558 --> 01:02:51,061
Oèka Paradiniki, mama Paradinik
in mali Paradinik.

758
01:02:51,061 --> 01:02:55,232
Mali Paradinik poèasi zaostaja in
oèka Paradinik postaja res jezen.

759
01:02:55,357 --> 01:02:58,276
Gre do njega, ga stisne in mu reèe,

760
01:02:58,360 --> 01:03:00,445
"Ketèap."

761
01:03:03,281 --> 01:03:05,242
Ketèap.

762
01:03:09,329 --> 01:03:11,498
Vidiva se.

763
01:03:45,907 --> 01:03:47,784
Butch?

764
01:03:50,829 --> 01:03:53,748
Butch, nehaj gledati televizijo.
- Ja?

765
01:03:53,832 --> 01:03:57,502
Ima posebnega obiskovalca.

766
01:04:00,213 --> 01:04:05,218
Se spomni, ko sem ti povedala, da je tvoj
oèka umrl v taborièu za vojne ujetnike?

767
01:04:05,218 --> 01:04:08,972
No, ta tukaj je poveljnik Koons.

768
01:04:09,055 --> 01:04:11,975
Bil je v taborièu
za vojne ujetnike z oèkom.

769
01:04:17,314 --> 01:04:19,274
ivjo, mladi mo.

770
01:04:19,274 --> 01:04:23,445
Fant, vsekakor sem slial zelo
veliko o tebi.

771
01:04:23,445 --> 01:04:26,698
Vidi, bil sem dober prijatelj
tvojega oèka.

772
01:04:26,781 --> 01:04:29,826
Oba sva bila v tem Hanojskem peklu...

773
01:04:29,910 --> 01:04:32,329
veè kot pet let.

774
01:04:32,412 --> 01:04:34,414
Upam,

775
01:04:34,414 --> 01:04:37,334
da ti tega nikoli ne bo treba doiveti,

776
01:04:37,417 --> 01:04:40,879
toda, ko sta dva moa v taki situaciji
kot sva bila jaz in tvoj oèka...

777
01:04:40,962 --> 01:04:43,798
tako dolgo kot sva bila,

778
01:04:43,798 --> 01:04:48,053
potem prevzameta doloèene
odgovornosti glede drugega.

779
01:04:48,178 --> 01:04:50,138
Èe bi bil jaz tisti...

780
01:04:51,515 --> 01:04:53,391
ki mu ne bi uspelo,

781
01:04:53,475 --> 01:04:57,771
bi major Coolidge sedaj govoril z
mojim sinom Jimom.

782
01:04:57,771 --> 01:05:01,399
Toda obrnilo se je tako,
da jaz govorim tebi.

783
01:05:02,859 --> 01:05:04,861
Butch...

784
01:05:06,321 --> 01:05:08,281
Nekaj imam zate.

785
01:05:14,746 --> 01:05:16,832
To uro, ki jo imam tukaj...

786
01:05:16,957 --> 01:05:21,753
je najprej kupil tvoj pradedek
med prvo svetovno vojno.

787
01:05:21,753 --> 01:05:26,424
Kupil jo je v majhni trgovini v
Knoxvillu v Tennesseeju.

788
01:05:26,550 --> 01:05:30,095
Naredila jo je prva druba, ki
je kadarkoli delala zapestne ure.

789
01:05:30,178 --> 01:05:33,098
Do takrat so ljudje nosili samo roène ure.

790
01:05:33,223 --> 01:05:36,351
Kupil jo je vojak
Doughboy Erine Coolidge...

791
01:05:36,434 --> 01:05:39,354
na dan, ko je odplul v Pariz.

792
01:05:39,354 --> 01:05:41,857
To je bila vojna ura tvojega pradedka,

793
01:05:41,857 --> 01:05:45,318
in nosil jo je vsak dan v tej vojni...

794
01:05:45,318 --> 01:05:48,947
in ko je opravil svojo dolnost,
se je vrnil k tvoji prababici,

795
01:05:48,947 --> 01:05:53,451
snel uro, jo spravil v staro posodo
za kavo; v tej je ostala, dokler...

796
01:05:53,535 --> 01:05:57,914
tvoj dedek, Dane Coolidge,
ni bil poklican,

797
01:05:58,039 --> 01:06:01,793
da gre preko morja, da se e enkrat
bojuje proti Nemcem.

798
01:06:01,793 --> 01:06:05,213
Tokrat so temu rekli druga svetovna vojna.

799
01:06:05,338 --> 01:06:10,343
Tvoj pradedek je dal to uro tvojemu
dedku za sreèo.

800
01:06:10,427 --> 01:06:13,471
al pa Dane-ova sreèa ni bila
taka kot od njegovega starega.

801
01:06:13,471 --> 01:06:16,391
Dane je bil marinec in bil ubit...

802
01:06:16,475 --> 01:06:20,562
skupaj z drugimi marinci
v bitki za otok Wake.

803
01:06:20,562 --> 01:06:23,565
Tvojemu dedku se je bliala smrt.

804
01:06:23,565 --> 01:06:25,567
Vedel je to.

805
01:06:25,567 --> 01:06:29,529
Nihèe od teh fantov si ni domiljal,
da bi zapustil ta otok iv,

806
01:06:29,613 --> 01:06:32,866
zato je tri dni pred japonskim
zavzetjem otoka...

807
01:06:32,866 --> 01:06:38,079
tvoj dedek zaprosil topnièarja transporta
Zraènih sil, ki mu je bilo ime Winocki...

808
01:06:38,163 --> 01:06:41,082
èloveku, ki ga ni e
nikoli videl v ivljenju...

809
01:06:41,208 --> 01:06:44,127
da bi svojemu sinu,

810
01:06:44,211 --> 01:06:48,798
ki ga e nikoli ni videl v ivo,
prinesel zlato uro.

811
01:06:48,924 --> 01:06:53,178
Tri dni kasneje je bil tvoj dedek
mrtev, Winocki pa je dral besedo.

812
01:06:53,303 --> 01:06:57,557
Po koncu vojne je obiskal tvojo babico...

813
01:06:57,682 --> 01:07:01,853
in tvojemu malemu oèetu prinesel
zlato uro njegovega oèeta.

814
01:07:01,937 --> 01:07:03,939
Ta ura.

815
01:07:09,778 --> 01:07:15,200
Ta ura je bila na zapestju tvojega oèeta,
ko so ga sestrelili nad Hanojem.

816
01:07:15,283 --> 01:07:18,745
Bil je ujet in so ga Vietnamci
dali v ujetniko taborièe.

817
01:07:18,745 --> 01:07:22,791
Vedel je, da èe bi rumenooki kadarkoli
videli uro,

818
01:07:22,916 --> 01:07:26,461
bi jo odvzeli, odnesli.

819
01:07:26,545 --> 01:07:30,215
Tako, kot jo je gledal tvoj oèe,
je bila ta ura tvoja rojstna pravica.

820
01:07:30,298 --> 01:07:34,177
Bil bi preklet, èe bi pustil, da bi katerakoli mastna,
rumena roka hotela rojstno pravico svojega sina,

821
01:07:34,261 --> 01:07:38,223
zato jo je skril na tisto mesto, kamor
je lahko skril nekaj... v svojo rit.

822
01:07:38,348 --> 01:07:41,685
Pet dolgih let je nosil to uro
v svoji riti.

823
01:07:41,768 --> 01:07:45,939
Nato je umrl za grio...
Dal mi je to uro.

824
01:07:46,064 --> 01:07:49,901
Skril sem ta neudoben kos
kovine v svojo rit za dve leti.

825
01:07:50,026 --> 01:07:51,903
Potem...

826
01:07:51,987 --> 01:07:56,074
po sedmih letih
sem bil doma pri svoji druini...

827
01:07:56,158 --> 01:07:58,034
in sedaj...

828
01:08:00,537 --> 01:08:03,456
mladi mo,
predajam to uro tebi.

829
01:08:26,313 --> 01:08:28,273
Butch, èas je.

830
01:08:35,989 --> 01:08:38,909
V teki kategoriji,

831
01:08:39,034 --> 01:08:42,162
v desnem kotu v modrih hlaèkah,

832
01:08:42,245 --> 01:08:45,499
s teo 210 funtov,

833
01:08:45,582 --> 01:08:47,792
Floyd Ray Wilson!

834
01:08:48,084 --> 01:08:52,172
ZLATA URA

835
01:08:52,380 --> 01:08:53,715
Uradno je. Uradno.

836
01:08:53,840 --> 01:08:56,760
Wilson je mrtev!
- Torej, Dan, to je moral biti najbolj...

837
01:08:56,760 --> 01:08:59,262
krvav, pravzaprav najbolj brutalen boj,
ki ga je to mesto kdaj videlo.

838
01:08:59,262 --> 01:09:02,891
Coolidge je zapustil ring hitreje kot
katerikoli zmagoviti boksar dosedaj.

839
01:09:03,016 --> 01:09:05,936
Misli, da je vedel, da je Wilson?
- Po mojem ja.

840
01:09:05,936 --> 01:09:09,356
Lahko vidim, da je bes v njegovih oèeh
naredil to, kar je naredil.

841
01:09:09,481 --> 01:09:12,901
Mislim, da bi vsak èlovek tako hitro
zapustil ring. - Misli, da bo ta tragedija...

842
01:09:13,026 --> 01:09:14,903
kaj vplivala na svet boksa?

843
01:09:14,986 --> 01:09:18,949
Taka tragedija ne more drugaèe kot pa
pretresti svet boksa do svojih temeljev.

844
01:09:18,949 --> 01:09:22,911
Skozi naslednje alostne tedne je
najvanejega pomena, da oèi W.B.A. ostanejo...

845
01:09:57,737 --> 01:10:00,031
Èlovek, ve, da nisem...

846
01:10:00,157 --> 01:10:03,076
Marsellus.
- Ne, ni bil. Nisem tega naredil.

847
01:10:03,160 --> 01:10:05,036
Nisem tega naredil.

848
01:10:05,162 --> 01:10:07,664
Kako ti gre?
- Super.

849
01:10:07,747 --> 01:10:10,167
Nikoli si ti nisem zahvalila za veèerjo.

850
01:10:12,043 --> 01:10:14,004
Kaj ima?
- Stavil je.

851
01:10:14,129 --> 01:10:17,132
Njegov trener?
- Pravi, da ne ve niè. Verjamem mu.

852
01:10:17,257 --> 01:10:20,677
Mislim, da je Butch presenetil njegovo
rit tako, kot je nae. - Ne, noèemo "misliti."

853
01:10:20,802 --> 01:10:24,347
Hoèemo vedeti. Odpeljite ga v
brlog in naèuvajte pse na njegovo rit.

854
01:10:24,431 --> 01:10:27,893
Zelo natanèno bomo izvedeli,
kaj ve in kaj ne.

855
01:10:27,893 --> 01:10:29,853
Butchevo iskanje...
Kako ga naj opravimo?

856
01:10:29,978 --> 01:10:32,898
Pripravljen sem preiskati celo
Zemljo za tega kurca.

857
01:10:32,898 --> 01:10:36,318
Èe je el Butch v Indokino, hoèem
èrnuha, ki se skriva v skledi z riem,

858
01:10:36,443 --> 01:10:38,528
da poèi njegovo rit.

859
01:10:38,612 --> 01:10:40,822
Poskrbel bom za to.

860
01:10:50,499 --> 01:10:52,918
Gospod.

861
01:10:55,837 --> 01:10:58,340
Hej, gospod.
- Kaj?

862
01:10:58,340 --> 01:11:03,136
Bili ste v tem boju,
boju na radiu.

863
01:11:03,220 --> 01:11:06,681
Ste pretepaè?
- Kaj ti je dalo tako idejo?

864
01:11:06,765 --> 01:11:09,476
Ne, dajte no.

865
01:11:09,601 --> 01:11:11,478
Vi ste on.

866
01:11:11,561 --> 01:11:13,980
Vem, da ste on.

867
01:11:15,732 --> 01:11:17,609
Povejte mi, da ste on.

868
01:11:17,734 --> 01:11:19,694
Jaz sem on.

869
01:11:20,737 --> 01:11:23,156
Ubili ste drugega boksarja.

870
01:11:26,785 --> 01:11:28,870
Je mrtev?

871
01:11:28,995 --> 01:11:31,373
Radio je rekel, da je mrtev.

872
01:11:34,209 --> 01:11:36,378
al mi je za to, Floyd.

873
01:11:37,754 --> 01:11:40,257
Kako izgleda?

874
01:11:40,340 --> 01:11:42,217
Kako izgleda kaj?

875
01:11:42,342 --> 01:11:44,219
Ubiti èloveka.

876
01:11:45,971 --> 01:11:50,058
Pretepsti drugega èloveka do
smrti z golimi rokami.

877
01:11:50,142 --> 01:11:52,144
Kaj si ti, èudakinja?

878
01:11:52,144 --> 01:11:54,104
Ne.

879
01:11:54,104 --> 01:11:57,566
To je stvar, ki me zelo zanima.

880
01:11:59,109 --> 01:12:03,071
Vi ste prva oseba, ki sem jo sreèala,
da je ubila kogarkoli.

881
01:12:05,574 --> 01:12:08,076
In?

882
01:12:08,076 --> 01:12:11,413
Kako izgleda, ko ubije èloveka?

883
01:12:12,455 --> 01:12:14,457
Povedal ti bom.

884
01:12:14,457 --> 01:12:18,420
Daj mi eno od teh cigaret tam, pa ti bom
povedal vse o tem.

885
01:12:36,146 --> 01:12:39,357
Torej, Esmarelda...

886
01:12:40,734 --> 01:12:44,070
Villa Lobos...
Je to mehiko?

887
01:12:44,154 --> 01:12:47,407
Ime je pansko, sem pa Kolumbijka.

888
01:12:47,491 --> 01:12:50,744
Lepo ime, ljubica.
- Hvala.

889
01:12:50,827 --> 01:12:52,704
In kako je vae ime?

890
01:12:52,829 --> 01:12:54,498
Butch.

891
01:12:54,581 --> 01:12:57,083
Butch.

892
01:12:57,083 --> 01:13:01,880
Kaj pomeni? - Amerièan sem, ljubica.
Naa imena ne pomenijo niè.

893
01:13:02,005 --> 01:13:04,591
Torej, da nadaljujeva,

894
01:13:04,716 --> 01:13:06,676
Esmarelda,

895
01:13:06,676 --> 01:13:08,970
kaj bi ti rada vedela?

896
01:13:09,095 --> 01:13:13,892
Rada bi vedela, kako se poèutite,
ko ubijete èlovka. - Ne morem povedati.

897
01:13:19,815 --> 01:13:24,319
Nisem vedel, da je mrtev, dokler
mi nisi ti povedala.

898
01:13:24,319 --> 01:13:28,907
Sedaj ko vem, da je mrtev,
bi ti rada vedela, kako mislim o tem?

899
01:13:32,661 --> 01:13:36,081
Niti malo se ne poèutim slabo.

900
01:13:47,133 --> 01:13:49,553
Kaj sem ti rekel?

901
01:13:49,636 --> 01:13:53,515
Takoj ko se je izvedelo za nadomestilo,
so stave skoèile do neba.

902
01:13:53,598 --> 01:13:55,809
Vem. Vem. Neverjetno.

903
01:13:55,892 --> 01:13:59,354
Jebi ga, Scotty. Èe bi bil bolji
boksar, bi bil sedaj e iv.

904
01:13:59,354 --> 01:14:01,314
Èe si nikoli ne bi zavezal rokavic,

905
01:14:01,439 --> 01:14:03,817
kar nikoli ne bi tudi smel, bi bil e iv.

906
01:14:05,902 --> 01:14:09,447
Ja, torej, jebat ga.
Sedaj je konec.

907
01:14:09,573 --> 01:14:12,492
Ja, torej dovolj o ubogem,
nesreènem gospodu Floydu.

908
01:14:12,576 --> 01:14:16,246
Sedaj govorimo o bogatem in uspenem
gospodu Butchu.

909
01:14:16,329 --> 01:14:19,249
Koliko staviteljev je v igri?

910
01:14:19,374 --> 01:14:21,751
Vseh osem?
Koliko èasa bo zbiral?

911
01:14:23,420 --> 01:14:26,339
Torej bo imel vse do jutri zveèer?
Ne, razumem.

912
01:14:26,464 --> 01:14:29,593
Razen nekaterih.
Pizda, Scotty, to so dobre novice.

913
01:14:29,676 --> 01:14:31,887
To je odlièna novica, stari.

914
01:14:31,970 --> 01:14:36,141
Ja. Ne, jaz in Fabienne
bova la zjutraj.

915
01:14:36,266 --> 01:14:39,478
Nekaj dni bo trajalo,
da prideva v Knoxville.

916
01:14:39,603 --> 01:14:41,480
Dobro, brat moj.

917
01:14:41,563 --> 01:14:43,565
Prav ima.

918
01:14:43,565 --> 01:14:45,942
Preklemano prav.

919
01:14:45,942 --> 01:14:49,488
V redu, Scotty, ko se naslednjiè sliiva,
bo po èasu Tennesseeja.

920
01:14:49,613 --> 01:14:51,907
Super, brat.

921
01:15:06,963 --> 01:15:09,466
45,60 dolarjev.

922
01:15:13,011 --> 01:15:15,013
In...

923
01:15:15,013 --> 01:15:18,350
tukaj je nekaj za tvoj trud.

924
01:15:18,433 --> 01:15:22,312
Torej, èe te kdorkoli vpraa, koga si
peljala nocoj, kaj bo rekla?

925
01:15:22,395 --> 01:15:24,397
Resnico.

926
01:15:24,397 --> 01:15:27,943
Tri dobro obleèene,
nekoliko okajene Mehièane.

927
01:15:29,820 --> 01:15:32,197
Bonsoir,
Esmarelda Villa Lobos.

928
01:15:32,322 --> 01:15:34,825
Buenas Noches, Butch.

929
01:15:49,214 --> 01:15:51,174
Pusti luèi ugasnjene.

930
01:15:51,299 --> 01:15:54,219
Je tako bolje, Cukrèek?
- Oui.

931
01:15:58,682 --> 01:16:00,684
Teek dan v pisarni?

932
01:16:00,684 --> 01:16:02,644
Precej teak.

933
01:16:02,769 --> 01:16:04,938
Malo sem se potolkel.

934
01:16:05,063 --> 01:16:07,149
Uboèek.

935
01:16:07,232 --> 01:16:09,860
Bi me stisnil?

936
01:16:09,860 --> 01:16:12,863
Ve kaj?
Mislim, da bi se stual.

937
01:16:12,863 --> 01:16:16,825
Smrdim kot pes.
- Veè mi je, èe smrdi.

938
01:16:16,950 --> 01:16:19,327
Naj si snamem jopiè.

939
01:16:21,538 --> 01:16:25,083
Gledala sem se v ogledalu.

940
01:16:25,083 --> 01:16:27,043
Rada bi imela trebuèek.

941
01:16:28,837 --> 01:16:32,799
Gledala si se v ogledalo in si si
zaelela malo trave [pot]?

942
01:16:32,799 --> 01:16:35,719
Trebuèek [pot].

943
01:16:35,802 --> 01:16:38,013
Trebuèki so seksi.

944
01:16:38,096 --> 01:16:40,390
Torej, lahko si sreèna,

945
01:16:40,390 --> 01:16:42,392
saj ima enega.

946
01:16:42,392 --> 01:16:45,937
Utihni, debeluh.
Nimam trebuha.

947
01:16:45,937 --> 01:16:49,900
Imam malo napihnjen elodec, tako kot
Madonna, ko je naredila "Lucky Star."

948
01:16:49,900 --> 01:16:51,860
To ni isto.

949
01:16:51,860 --> 01:16:55,822
Nisem vedel, da je taka razlika med
trebuèkom in napihnjenim elodcem.

950
01:16:55,947 --> 01:16:57,824
Razlika je ogromna.

951
01:16:57,908 --> 01:17:01,369
Bi rada, da bi imel e jaz trebuèek?

952
01:17:01,453 --> 01:17:03,330
Ne.

953
01:17:03,455 --> 01:17:07,834
Trebuèki naredijo mokega, da izgleda
kot butec ali kot gorila.

954
01:17:07,918 --> 01:17:11,046
Na enski pa je trebuèek zelo seksi.

955
01:17:11,046 --> 01:17:16,593
Ostalo je normalno... normalen obraz,
normalne noge, normalni boki, normalna ritka...

956
01:17:16,593 --> 01:17:20,639
vendar z velikim in popolnoma
okroglim trebuèkom.

957
01:17:20,764 --> 01:17:23,683
Èe bi ga imela, bi nosila majico
premajhno za dve velikosti,

958
01:17:23,767 --> 01:17:25,644
da bi ga poudarila.

959
01:17:25,769 --> 01:17:28,146
Misli, da bi se mokim zdelo
to atraktivno?

960
01:17:28,271 --> 01:17:31,399
Briga me, kaj se mokim zdi atraktivno.

961
01:17:31,483 --> 01:17:34,945
al je tako, da tisto, kar nam je veè
na dotik in kar je veè oèem...

962
01:17:35,028 --> 01:17:36,905
je redko isto.

963
01:17:40,367 --> 01:17:43,995
Èe bi imela trebuèek, bi boksnil v njega.

964
01:17:43,995 --> 01:17:46,915
Bosknil bi me v trebuèek?
- Toèno v trebuèek.

965
01:17:47,040 --> 01:17:49,000
Oh! Zaduila bi te!

966
01:17:49,000 --> 01:17:52,963
Vrgla bi se na tvoj obraz,
dokler bi nehal dihati!

967
01:17:53,088 --> 01:17:54,965
Res bi to naredila?
- Ja.

968
01:17:55,048 --> 01:17:57,050
Obljubi?
- Ja.

969
01:18:10,605 --> 01:18:12,482
Si vse prinesla?

970
01:18:12,566 --> 01:18:15,610
Ja, sem.
- Dobro, Cukrèek.

971
01:18:15,610 --> 01:18:17,571
Je lo vse po naèrtih?

972
01:18:17,696 --> 01:18:20,407
Nisi posluala po... Au!

973
01:18:20,490 --> 01:18:22,367
Nisi posluala po radiu?

974
01:18:22,492 --> 01:18:25,704
Nikoli ne posluam tvojih bojev.
Si zmagal?

975
01:18:25,829 --> 01:18:28,123
Zmagal sem.

976
01:18:28,206 --> 01:18:31,126
Se e vedno upokojuje?
- Vsekakor.

977
01:18:31,251 --> 01:18:33,628
Torej se je na koncu vse razreilo.

978
01:18:35,005 --> 01:18:38,425
Nisva e na koncu, punèi.

979
01:18:46,475 --> 01:18:49,269
V veliki nevarnosti sva, kajne?

980
01:18:50,854 --> 01:18:53,773
Èe naju najdejo, naju ubijejo, ali ne?

981
01:18:55,859 --> 01:18:58,778
Vendar naju ne bodo nali?

982
01:19:01,698 --> 01:19:04,618
Bi e vedno rad, da grem s tabo?

983
01:19:06,161 --> 01:19:09,831
Ne bi bila rada v napoto. Je...

984
01:19:16,505 --> 01:19:18,882
Reci.

985
01:19:18,882 --> 01:19:21,510
Fabienne,

986
01:19:21,593 --> 01:19:24,721
rad bi, da si z mano.

987
01:19:24,846 --> 01:19:27,766
Za vedno?
- Za vedno in veèno.

988
01:19:29,935 --> 01:19:31,937
Me ljubi?

989
01:19:31,937 --> 01:19:34,022
Zelo, zelo.

990
01:19:39,653 --> 01:19:42,239
Butch.
- Ja?

991
01:19:43,698 --> 01:19:46,326
Bi mi dal oralno zadovoljstvo?

992
01:19:47,786 --> 01:19:49,746
Ga bo poljubila?

993
01:19:51,623 --> 01:19:53,834
Vendar ti najprej.

994
01:19:53,917 --> 01:19:56,753
V redu.
- V redu.

995
01:20:06,972 --> 01:20:09,266
Butch.

996
01:20:09,349 --> 01:20:12,811
Mon amour. L'aventure commence.
(Avantura se zaèenja.)

997
01:20:28,451 --> 01:20:30,829
Mislim, da sem si zlomil rebro.

998
01:20:30,954 --> 01:20:34,374
Zaradi oralnega zadovoljstva?
- Ne, kretenko, od boja.

999
01:20:34,499 --> 01:20:37,919
Ne klièi me "kretenko."
- Ime mi je Fabby.

1000
01:20:37,919 --> 01:20:40,422
Moje ime je Fabienne!
- Nehaj.

1001
01:20:40,547 --> 01:20:42,424
Nehaj!
- Ime mi je Fabi...

1002
01:20:42,507 --> 01:20:45,427
Utihni, butelj!
Sovraim ta mongoloidni glas.

1003
01:20:45,552 --> 01:20:48,680
Dobro, dobro.
Oprosti, oprosti, oprosti.

1004
01:20:48,680 --> 01:20:51,600
Vzamem nazaj.

1005
01:20:53,685 --> 01:20:56,605
Mi da suho brisaèo,
Miss Èudoviti tulipan?

1006
01:20:56,605 --> 01:21:00,567
Veè mi je to, rada imam, da me klièe tulipan.

1007
01:21:00,650 --> 01:21:03,069
"Tulipan" je precej bolje kot "mongoloid."

1008
01:21:03,153 --> 01:21:06,072
Nisem ti rekla mongoloid.
Rekla sem ti kretenko.

1009
01:21:06,198 --> 01:21:08,283
In sem vzela nazaj.

1010
01:21:08,366 --> 01:21:10,452
Butch?

1011
01:21:10,577 --> 01:21:12,454
Ja, Limonina pita?

1012
01:21:12,537 --> 01:21:15,999
Kam greva?
- Torej, ne vem e.

1013
01:21:15,999 --> 01:21:18,168
Kamorkoli hoèe.

1014
01:21:18,293 --> 01:21:21,213
Od tega bova dobila precej denarja,

1015
01:21:21,213 --> 01:21:24,216
vendar to ne bo denar,

1016
01:21:24,216 --> 01:21:27,135
da bi za vedno ivela kot prasca.

1017
01:21:27,260 --> 01:21:31,223
Mislil sem, da bi la kam dol ob
junem Pacifiku.

1018
01:21:31,223 --> 01:21:34,643
Toliko denarja bova imela, da
greva lahko daleè navzdol.

1019
01:21:34,768 --> 01:21:37,687
Èe bi elela, bi lahko ivela na Bora Bori?
- Lahko stavi.

1020
01:21:37,771 --> 01:21:41,233
In kasneje bi se preselila
kam drugam.

1021
01:21:41,233 --> 01:21:43,193
Mogoèe Tahiti, Mehika.

1022
01:21:43,318 --> 01:21:45,195
Samo ne znam pansko.

1023
01:21:45,278 --> 01:21:48,198
Tudi bora-borsko ne govori.

1024
01:21:48,323 --> 01:21:50,283
Poleg tega, mehiko je lahko.

1025
01:21:50,283 --> 01:21:53,328
Kaj to pomeni?

1026
01:21:53,328 --> 01:21:55,288
Kje je trgovina s èevlji?

1027
01:21:55,288 --> 01:21:57,290
Pljuni.

1028
01:21:59,376 --> 01:22:02,587
Odlièna izgovorjava.

1029
01:22:04,798 --> 01:22:08,135
Ti bo v najkrajem èasu
moja mala mamacita.

1030
01:22:10,720 --> 01:22:12,931
Koliko je ura?
- Koliko je ura?

1031
01:22:13,014 --> 01:22:15,642
Èas za spanje.

1032
01:22:15,725 --> 01:22:17,602
Lepe sanje, fiolèek.

1033
01:22:25,318 --> 01:22:27,320
Butch?

1034
01:22:33,160 --> 01:22:35,120
Ni vano.

1035
01:22:44,838 --> 01:22:48,884
Merde! Ustrail si me.
Si imel slabe sanje?

1036
01:22:59,311 --> 01:23:03,607
Kaj to gleda?
- Film o motorjih.

1037
01:23:03,690 --> 01:23:05,567
Ne vem naslova.

1038
01:23:07,444 --> 01:23:10,572
Ga gleda?
- Nekako.

1039
01:23:12,365 --> 01:23:16,536
Malo zgodaj je e za eksplozije in vojne.

1040
01:23:19,331 --> 01:23:23,835
O èem se je lo?
- Kako naj vem? Ti si ga gledala.

1041
01:23:23,835 --> 01:23:27,881
Ne, imbecil, o èem so bile tvoje sanje?
- Ne vem.

1042
01:23:27,881 --> 01:23:29,883
Ne spomnim se.

1043
01:23:29,966 --> 01:23:32,886
Zelo redko se spomnim svojih sanj.

1044
01:23:32,886 --> 01:23:35,931
No, pa si poglejmo godrnjavega èloveka
zjutraj.

1045
01:23:38,016 --> 01:23:40,936
Zakaj ne vstane, da pozajtrkujeva.

1046
01:23:40,936 --> 01:23:43,647
e en poljubèek in vstanem.

1047
01:23:45,732 --> 01:23:48,944
Zadovoljen?
- Ja.

1048
01:23:49,069 --> 01:23:52,489
Vstani, vreèa kosti!

1049
01:23:52,614 --> 01:23:55,617
Oh. Bog.

1050
01:23:56,868 --> 01:24:00,413
Koliko je ura?
- Skoraj devet zjutraj.

1051
01:24:00,539 --> 01:24:04,292
Kdaj pride najin vlak?
- Ob enajstih.

1052
01:24:04,376 --> 01:24:08,755
Ve, kaj bi rada za zajtrk?
- Kaj, Limonina pita?

1053
01:24:08,755 --> 01:24:12,926
Naroèila bom velik kronik
palaèink z borovnicami...

1054
01:24:13,051 --> 01:24:14,928
z javorovim sirupom,

1055
01:24:15,011 --> 01:24:18,473
z jajci preko in pet klobasic.

1056
01:24:18,557 --> 01:24:20,767
e kaj za popiti?

1057
01:24:20,767 --> 01:24:24,396
To dobro izgleda.

1058
01:24:24,521 --> 01:24:27,858
Za piti... velik kozarec pomaranènega soka...

1059
01:24:27,941 --> 01:24:30,360
in skodelico èrne kave.

1060
01:24:30,443 --> 01:24:35,031
Potem pa bom e kos pite.
- Pito za zajtrk?

1061
01:24:35,031 --> 01:24:38,994
Vsak èas v dnevu je dober za pito.

1062
01:24:39,119 --> 01:24:42,038
Borovnièeva pita gre s palaèinkami.

1063
01:24:42,038 --> 01:24:45,041
In na vrhu, tanka plast topljenega sira.

1064
01:24:45,167 --> 01:24:47,043
Kje je moja ura?

1065
01:24:51,506 --> 01:24:53,800
Tam je.

1066
01:24:53,925 --> 01:24:56,511
Ne, ni je.
- Si pogledal?

1067
01:24:56,511 --> 01:25:00,807
Ja, itak, da sem pogledal.
Kaj misli, da delam?

1068
01:25:00,891 --> 01:25:02,976
Si preprièana, da si jo vzela?

1069
01:25:03,101 --> 01:25:05,395
Ja.
Poleg postelje.

1070
01:25:05,479 --> 01:25:08,607
Na malem kengaruju?
- Ja, bila je na majhnem kenguruju.

1071
01:25:08,732 --> 01:25:11,860
Torej, tukaj je zdaj ni.

1072
01:25:11,943 --> 01:25:14,779
Vendar bi morala biti.

1073
01:25:14,863 --> 01:25:18,742
Ja, vsekakor bi morala biti,
vendar je ni tukaj! Torej, kje zavraga je?

1074
01:25:24,247 --> 01:25:27,709
Fabienne,
kje je moja oèetova ura?

1075
01:25:29,426 --> 01:25:33,888
Se ti sploh sanja, kaj je moral pretrpeti,
da sem jaz dobil to uro?

1076
01:25:33,888 --> 01:25:36,808
Nimam èasa razlagati,
vendar je pretrpel veliko.

1077
01:25:36,933 --> 01:25:42,230
Vse ostalo sranje tukaj bi lahko vrgla na ogenj,
vendar sem te e posebej opomnil na prekleto uro.

1078
01:25:42,355 --> 01:25:43,690
Sedaj razmisli.

1079
01:25:43,690 --> 01:25:47,235
Si jo vzela?
- Mislim, da sem.

1080
01:25:47,360 --> 01:25:50,572
"Misli, da si"?
Kaj to pomeni? Ali si jo ali pa ne.

1081
01:25:52,032 --> 01:25:53,908
Potem sem jo.

1082
01:25:55,285 --> 01:25:57,245
Si preprièana?

1083
01:25:58,413 --> 01:26:00,290
Ne.

1084
01:26:02,375 --> 01:26:04,336
Pizda! Pizda! Pizda!

1085
01:26:04,336 --> 01:26:06,755
Pizda materna!
Jebeni...

1086
01:26:08,631 --> 01:26:11,426
Ve, kako prekleto neumna si?

1087
01:26:11,551 --> 01:26:13,428
Ne!

1088
01:26:16,139 --> 01:26:18,016
Ni tvoja krivda.

1089
01:26:22,812 --> 01:26:25,315
Pustila si jo v apartmaju.

1090
01:26:30,820 --> 01:26:34,282
Èe si jo pustila v apartmaju,
potem ni tvoja krivda.

1091
01:26:36,368 --> 01:26:39,496
Rekel sem ti, da prinesi veliko stvari.

1092
01:26:41,665 --> 01:26:43,667
Opomnil sem te o uri,

1093
01:26:43,667 --> 01:26:48,463
vendar ti nisem nakazal, kako
osebna mi je.

1094
01:26:48,546 --> 01:26:52,634
Edino, kar mi je vano, je ta ura, in
bi ti moral povedati.

1095
01:26:52,634 --> 01:26:55,136
Ne bere misli.

1096
01:26:55,136 --> 01:26:57,097
Ali?

1097
01:27:07,232 --> 01:27:09,192
al mi je.

1098
01:27:09,192 --> 01:27:12,862
Naj ti ne bo. To samo pomeni, da
ne morem zajtrkovati s tabo.

1099
01:27:12,946 --> 01:27:15,573
Zakaj ne?

1100
01:27:18,159 --> 01:27:21,496
Ker moram v apartma, da dobim mojo uro.

1101
01:27:22,747 --> 01:27:25,250
Te ne bodo iskali gangsterji?

1102
01:27:25,375 --> 01:27:29,629
To bom pa e videl.

1103
01:27:29,629 --> 01:27:32,882
Èe so in jih ne bom mogel obvladati,

1104
01:27:32,966 --> 01:27:34,843
bom zbeal.

1105
01:27:34,968 --> 01:27:39,222
Videla sem tvojo uro. Mislila sem, da
sem jo prinesla. Tako mi je al.

1106
01:27:44,561 --> 01:27:47,564
Tukaj je nekaj denarja.
Pojdi ven in si naroèi te palaèinke.

1107
01:27:47,689 --> 01:27:49,566
Dobro zajtrkuj.

1108
01:27:49,649 --> 01:27:53,111
Vzel bom tvojo hondo. Vrnem se,
e preden lahko reèe "borovnièeva pita."

1109
01:27:53,111 --> 01:27:55,613
Borovnièeva pita.

1110
01:27:55,613 --> 01:27:57,782
Mogoèe ne tako hitro.

1111
01:27:57,907 --> 01:28:01,036
Vendar precej hitro. V redu?
- V redu.

1112
01:28:01,119 --> 01:28:03,413
ivjo.
- ivjo.

1113
01:28:03,538 --> 01:28:06,458
Sranje! Od vseh jebenih stvari
je pozabila,

1114
01:28:06,541 --> 01:28:08,418
pozabi prav mojo oèetovo uro!

1115
01:28:08,543 --> 01:28:10,503
Posebej sem jo spomnil...

1116
01:28:10,503 --> 01:28:12,714
na noèni omarici, na kenguruju.

1117
01:28:12,714 --> 01:28:16,051
Rekel sem besede:
"Ne pozabi na mojo oèetovo uro."

1118
01:30:52,416 --> 01:30:54,293
Dobro kae, Butch.

1119
01:33:38,957 --> 01:33:43,420
[ "Flowers On The Wall" ]

1120
01:34:03,148 --> 01:34:06,068
Tako jih bo premagal, Butch.

1121
01:34:06,068 --> 01:34:09,279
Podcenjujejo te.

1122
01:34:40,352 --> 01:34:42,855
Prekleta pizda.

1123
01:34:53,490 --> 01:34:55,909
Mislite, da je mrtev?
- Mrtev je.

1124
01:34:55,993 --> 01:34:58,203
O, moj Bog.
- Mrtev je.

1125
01:35:08,088 --> 01:35:12,050
Èe rabite koga, da gre z vami na sodièe,
vam rada pomagam. Ta tip je bil pijan manijak.

1126
01:35:12,050 --> 01:35:14,970
Zadel vas je, nato pa se je
zaletel v ta avto.

1127
01:35:15,095 --> 01:35:17,055
Kdo?
- On.

1128
01:35:21,143 --> 01:35:23,312
Naj bom preklet.

1129
01:35:38,952 --> 01:35:41,246
Ustreljena sem!

1130
01:35:59,181 --> 01:36:01,183
Pizda!

1131
01:36:03,769 --> 01:36:07,231
Vam lahko kako pomagam?
- Utihni.

1132
01:36:07,314 --> 01:36:10,234
Samo malo poèakaj!

1133
01:36:10,359 --> 01:36:12,319
Kaj se gre?

1134
01:36:12,444 --> 01:36:15,030
Pridi sem, pizda!

1135
01:36:15,030 --> 01:36:17,950
Èuti ta pik, veliki fant?

1136
01:36:18,075 --> 01:36:20,035
Ponos se zajebava s tabo?

1137
01:36:20,035 --> 01:36:23,497
Izboriti se mora skozi to sranje!

1138
01:36:23,580 --> 01:36:26,500
Bolje, da me ubije...
- Ja, nekdo bo ubit.

1139
01:36:26,625 --> 01:36:29,211
Nekomu bo odstreljena ta glava na...

1140
01:36:29,336 --> 01:36:31,839
Ustavita se, prekleto.

1141
01:36:31,839 --> 01:36:35,676
To ni vaa stvar, gospod.
- Potem ba bo moja stvar.

1142
01:36:35,676 --> 01:36:38,387
Umakni oroje.
- Ne razume, èlovek.

1143
01:36:38,512 --> 01:36:40,597
Umakni oroje.

1144
01:36:45,894 --> 01:36:48,522
Umakni nogo s èrnuha,

1145
01:36:48,605 --> 01:36:50,607
daj roke za vrat,

1146
01:36:50,607 --> 01:36:52,693
in pojdi k blagajni.

1147
01:36:52,776 --> 01:36:54,778
Ta pizda me je hotela...

1148
01:36:54,862 --> 01:36:56,238
ubiti.

1149
01:36:56,238 --> 01:37:00,075
Utihni.
Blie. Dajmo.

1150
01:37:24,683 --> 01:37:26,560
Zed. Maynard.

1151
01:37:27,728 --> 01:37:30,647
Pajek je ravnokar ujel dve muhi.

1152
01:38:18,487 --> 01:38:21,406
Nihèe ne bo nikogar ubijal v
moji trgovini...

1153
01:38:21,532 --> 01:38:24,451
razen jaz in Zed.

1154
01:38:26,745 --> 01:38:28,705
To je Zed.

1155
01:38:41,343 --> 01:38:44,763
Mislim, da si rekel, da èaka name.
- Sem, ja.

1156
01:38:49,059 --> 01:38:51,979
Kako, da sta vsa pretepena?

1157
01:38:52,062 --> 01:38:56,358
Med sabo sta se, stari.
Prila sta sem e v boju.

1158
01:38:56,441 --> 01:39:00,737
Torej, ta tukaj je hotel ustreliti tega.

1159
01:39:00,821 --> 01:39:04,158
Je to res?
Hotel si ga ustreliti, fant?

1160
01:39:08,871 --> 01:39:11,874
Ali je Grace zunaj?

1161
01:39:11,999 --> 01:39:15,210
Ja. Saj ni torek, kajne?
- Ne, èetrtek je.

1162
01:39:15,335 --> 01:39:17,921
Najbr je v redu.

1163
01:39:19,381 --> 01:39:23,677
No, pripelji Okraska.

1164
01:39:24,720 --> 01:39:27,431
Mislim, da Okrasek spi.

1165
01:39:27,514 --> 01:39:31,477
Potem ga bo moral zbuditi, kajne?

1166
01:40:10,599 --> 01:40:12,559
Vstani!

1167
01:40:25,823 --> 01:40:27,783
Dol!

1168
01:40:37,793 --> 01:40:40,712
Katerega od njiju hoèe najprej?

1169
01:40:40,838 --> 01:40:44,591
Ne vem e.

1170
01:40:48,137 --> 01:40:50,722
Tika-taka-iga-aga,

1171
01:40:50,848 --> 01:40:53,433
ujemi èrnuha...

1172
01:40:53,559 --> 01:40:56,145
s palcem ga.

1173
01:40:56,145 --> 01:40:59,898
Èe se dere, pusti ga.

1174
01:41:00,023 --> 01:41:04,194
Tiki-taki-igi-agi.

1175
01:41:07,197 --> 01:41:10,033
Moja mama pravi...

1176
01:41:10,117 --> 01:41:13,787
ujemi pravega,

1177
01:41:13,787 --> 01:41:16,790
in... to... si...

1178
01:41:18,250 --> 01:41:20,127
ti.

1179
01:41:22,546 --> 01:41:25,549
To pomeni, da si to ti, veliki fant.
- Jebi se!

1180
01:41:29,928 --> 01:41:34,516
Ga bo tukaj?
- Ne, nesiva ga zadaj v Russellovo staro sobo.

1181
01:41:34,516 --> 01:41:37,352
Dobro.

1182
01:42:01,210 --> 01:42:04,338
Pazi na tegale.

1183
01:42:06,632 --> 01:42:11,553
[ "Comanche" od The Revels ]

1184
01:42:37,287 --> 01:42:40,541
Zdaj! Gremo! Dajmo, pizda!

1185
01:42:40,624 --> 01:42:44,086
Zdaj, pizda!

1186
01:42:44,086 --> 01:42:48,549
Dajmo! Ja!

1187
01:43:14,116 --> 01:43:17,035
Jiiiii!
Jiiii-ha!

1188
01:44:07,169 --> 01:44:11,048
Dajmo!

1189
01:44:52,548 --> 01:44:55,968
Utihni!

1190
01:44:57,719 --> 01:44:59,596
Pofukaj ga!

1191
01:45:01,765 --> 01:45:03,642
Dajmo!

1192
01:45:07,312 --> 01:45:10,732
Fukaj ga!

1193
01:45:41,513 --> 01:45:43,682
Hoèe to pitolo, Zed?

1194
01:45:48,395 --> 01:45:50,272
Pojdi in jo poberi.

1195
01:45:52,649 --> 01:45:54,943
Pojdi. Poberi jo.

1196
01:45:57,237 --> 01:45:59,740
Dajmo...
Priden fantek!

1197
01:46:01,325 --> 01:46:05,496
Rad bi, da jo pobere, Zed.

1198
01:46:09,666 --> 01:46:12,795
Umakni se, Butch.

1199
01:46:24,973 --> 01:46:28,018
Pizda!

1200
01:46:30,604 --> 01:46:33,649
Si v redu?

1201
01:46:34,983 --> 01:46:37,069
Ne, èlovek.

1202
01:46:37,194 --> 01:46:40,113
Precej daleè sem od dobro.

1203
01:46:51,250 --> 01:46:54,294
Kaj sedaj?

1204
01:46:56,588 --> 01:46:58,549
"Kaj sedaj" ?

1205
01:46:59,925 --> 01:47:03,345
Povem ti, kaj sedaj.

1206
01:47:03,345 --> 01:47:06,265
Poklical bom dva huda, udarna èrnuha,

1207
01:47:06,390 --> 01:47:09,309
da prideta sem narediti red...

1208
01:47:09,393 --> 01:47:12,312
s kleèami in spajkalnikom.

1209
01:47:14,314 --> 01:47:17,025
Si me slial, kmeèki fantek?

1210
01:47:18,277 --> 01:47:20,863
Nisem e konèal s tabo!

1211
01:47:20,863 --> 01:47:23,907
Izprail bom tvojo rit.

1212
01:47:27,119 --> 01:47:30,038
Mislim, kaj bo sedaj med nama.

1213
01:47:35,169 --> 01:47:37,546
A, ta "kaj sedaj."

1214
01:47:39,006 --> 01:47:42,885
Povedal ti bom, kaj bo sedaj med nama.

1215
01:47:44,428 --> 01:47:47,347
Ne obstajata ne ti ne jaz.

1216
01:47:48,807 --> 01:47:50,809
Niè veè.

1217
01:47:53,812 --> 01:47:55,814
Torej, sva v redu?

1218
01:47:57,149 --> 01:47:59,443
Ja, v redu sva.

1219
01:47:59,568 --> 01:48:01,653
Dve stvari.

1220
01:48:03,405 --> 01:48:06,325
Nikomur ne bo povedal o tem.

1221
01:48:07,784 --> 01:48:11,455
To sranje ostane med mano, tabo in...

1222
01:48:11,538 --> 01:48:18,003
gospodom posiljevalcem "Kmalu-bo-preivel-ostanek-
svojega-bednega-ivljenja-v-neznosni boleèini."

1223
01:48:19,254 --> 01:48:22,090
Nikogar drugega to ne zanima.

1224
01:48:22,174 --> 01:48:24,051
Drugiè.

1225
01:48:24,176 --> 01:48:27,596
Mesto zapusti danes.
Takoj.

1226
01:48:28,847 --> 01:48:30,849
In ko te ne bo veè,

1227
01:48:30,933 --> 01:48:32,810
te ne bo veè,

1228
01:48:32,935 --> 01:48:35,854
ali pa te ne bo veè.

1229
01:48:35,938 --> 01:48:38,857
Izgubil si vse privilegije Los Angelesa.
Zmenjeno?

1230
01:48:40,651 --> 01:48:42,611
Zmenjeno.

1231
01:48:43,862 --> 01:48:45,739
Pospravi sedaj svojo rit.

1232
01:49:12,224 --> 01:49:14,518
Sranje.

1233
01:49:47,468 --> 01:49:49,970
Fabienne !

1234
01:49:51,013 --> 01:49:53,932
Fabienne !

1235
01:49:55,184 --> 01:49:57,269
Fabienne !
Pridi, punèi.

1236
01:49:57,394 --> 01:50:00,814
Pridi. Vzemi svoje stvari. Takoj morava iti.
- Tako sem bila zaskrbljena.

1237
01:50:00,814 --> 01:50:04,276
Kaj pa najine torbe? - Jebe torbe;
èe takoj ne zbeiva, bova zamudila vlak.

1238
01:50:04,359 --> 01:50:06,236
Dol bom.
- Je vse v redu?

1239
01:50:06,361 --> 01:50:10,324
Samo pridi! Brez govorjenja!
- Sva v nevarnosti?

1240
01:50:13,744 --> 01:50:15,746
Dajmo, srce!

1241
01:50:17,831 --> 01:50:20,334
Kje si dobil ta motor?

1242
01:50:20,334 --> 01:50:24,922
To ni motor, punèi. To je chopper. Greva.
- Kaj se je zgodilo z mojo hondo?

1243
01:50:24,922 --> 01:50:28,675
al mi je, punèi, zaletel sem se s hondo.
Bi prosim sedaj prila?

1244
01:50:28,759 --> 01:50:31,178
Pridi. Greva, greva, greva.

1245
01:50:35,766 --> 01:50:39,186
Si ranjen? - Ne, ne, mogoèe
sem si zlomil nos. Niè takega.

1246
01:50:39,311 --> 01:50:42,231
Greva. Skoèi.
Punèi, prosim, sva...

1247
01:50:42,231 --> 01:50:45,234
Srce, takoj morava na to prekleto cesto!
Pridi!

1248
01:50:46,902 --> 01:50:50,364
Oh, punèi, al mi je.
Pridi sem, pridi sem.

1249
01:50:50,364 --> 01:50:52,324
al mi je.

1250
01:50:52,324 --> 01:50:56,286
Tako mi je al. - Tako dolgo te ni bilo,
da sem zaèela misliti o stranih stvareh.

1251
01:50:56,411 --> 01:50:59,331
Nisem hotel, da skrbi zame.
Vse je v redu.

1252
01:50:59,414 --> 01:51:01,291
Kaken je bil tvoj zajtrk?
- Dober je bil.

1253
01:51:01,416 --> 01:51:03,293
Si dobila borovnièeve palaèinke?

1254
01:51:03,377 --> 01:51:07,339
Niso imeli borovnic, zato sem vzela
navadne. Si preprièan, da si v redu?

1255
01:51:07,339 --> 01:51:10,384
Od kar sem te zapustil, je bil to,
brez dvoma,

1256
01:51:10,384 --> 01:51:13,595
najbolj èuden dan mojega ivljenja...
Vse ti bom povedal.

1257
01:51:13,720 --> 01:51:15,597
Morava iti. Greva.

1258
01:51:15,681 --> 01:51:18,392
Butch, èigav je ta motor?

1259
01:51:18,517 --> 01:51:21,103
To je chopper, punèi.
- Èigav chopper je?

1260
01:51:21,103 --> 01:51:23,105
Zedov.
- Kdo je Zed?

1261
01:51:23,188 --> 01:51:25,691
Zed je mrtev, punèi.
Zed je mrtev.

1262
01:51:39,580 --> 01:51:41,540
SITUACIJA Z BONNIE

1263
01:51:41,874 --> 01:51:44,168
Ja, si, Brett!

1264
01:51:44,251 --> 01:51:47,796
Hotel si ga nafukati, vendar
Marsellus Wallace noèe biti nafukan...

1265
01:51:47,921 --> 01:51:50,299
od nikogar razen gospe Wallace.

1266
01:51:50,424 --> 01:51:53,427
Bog, prosim. Noèem umreti.
- Bere Sveto pismo, Brett?

1267
01:51:53,552 --> 01:51:56,972
Ja!
- No, tukaj je odlomek, ki sem si ga zapomnil.

1268
01:51:57,097 --> 01:51:59,183
Nekako spada k tej prilonosti.

1269
01:51:59,266 --> 01:52:02,603
Ezekiel 25:17.

1270
01:52:02,603 --> 01:52:06,982
"Pot praviènega
je z vseh strani obdana...

1271
01:52:06,982 --> 01:52:08,984
z nepraviènostjo sebiènih...

1272
01:52:09,067 --> 01:52:12,529
in tiranijo zlobnih.

1273
01:52:12,529 --> 01:52:17,201
Blagoslovljen je tisti,
ki v imenu usmiljenja in dobre volje...

1274
01:52:17,326 --> 01:52:20,329
vodi slabotne skozi dolino teme.

1275
01:52:20,329 --> 01:52:22,956
Ker on je varuh svojega brata...

1276
01:52:22,956 --> 01:52:25,751
in najditelj izgubljenih otrok.

1277
01:52:25,751 --> 01:52:30,047
In udaril bom strano
z velikim maèevanjem...

1278
01:52:30,130 --> 01:52:32,341
in besno jezo...

1279
01:52:32,341 --> 01:52:36,804
po tistih, ki skuajo moje brate
zastrupiti in unièiti.

1280
01:52:36,804 --> 01:52:40,682
Tedaj bo spoznal, da sem jaz Gospod...

1281
01:52:40,766 --> 01:52:44,228
ko spravim svoje maèevanje nanje!"

1282
01:52:52,236 --> 01:52:54,655
V pizdi sem.
Pizda. O, pizda.

1283
01:52:54,738 --> 01:52:57,658
Je to tvoj prijatelj?
- Prekleto. Prekleto.

1284
01:52:57,783 --> 01:53:00,702
Vincent, Marvin. Marvin, Vincent.

1285
01:53:00,786 --> 01:53:03,705
Bolje, da utihne. Poèasi mi gre na ivce.
- Pizda.

1286
01:53:03,831 --> 01:53:06,959
Marvin. Marvin!
Èe bi bil na tvojem mestu, bi bil tiho.

1287
01:53:07,042 --> 01:53:11,213
Umrite, pizde! Umrite!

1288
01:53:39,366 --> 01:53:42,828
Zakaj nisi povedal,
da je nekdo v kopalnici?

1289
01:53:42,911 --> 01:53:45,747
Ti je ulo z uma? Si pozabil,
da je nekdo v kopalnici...

1290
01:53:45,831 --> 01:53:47,708
s prekleto pitolo?

1291
01:53:47,833 --> 01:53:51,795
Si videl, kolikna je pitola, s katero
je streljal? Veèja je od njega.

1292
01:53:56,592 --> 01:53:59,178
Stari, mrtva bi morala biti.

1293
01:53:59,303 --> 01:54:01,263
Vem.
Imela sva sreèo.

1294
01:54:01,263 --> 01:54:04,391
Ne, ne, ne, ne.
To sranje ni bila sreèa.

1295
01:54:04,516 --> 01:54:08,687
Ja, mogoèe.
- To je bila boja volja.

1296
01:54:08,770 --> 01:54:10,772
Ve, kaj je boja volja?

1297
01:54:16,612 --> 01:54:18,489
Mislim, da.

1298
01:54:18,572 --> 01:54:22,034
To pomeni, da je Bog priel z nebes
in ustavil krogle.

1299
01:54:22,117 --> 01:54:24,536
Toèno.
Toèno to sem mislil.

1300
01:54:24,620 --> 01:54:27,539
Bog je priel z nebes
in ustavil te preklete krogle.

1301
01:54:28,791 --> 01:54:30,793
Mislim, da morava iti, Jules.

1302
01:54:30,876 --> 01:54:33,295
Ne delaj tega.
Ne zajebavaj se s tem, kar se je zgodilo!

1303
01:54:33,378 --> 01:54:37,341
Kar se je zgodilo, je bil èude!
- Umiri se. To se paè dogaja.

1304
01:54:37,341 --> 01:54:40,177
Narobe! Narobe.
To se ne "dogaja."

1305
01:54:40,177 --> 01:54:43,597
Bi rad to teoloko diskusijo
nadaljeval v avtu...

1306
01:54:43,722 --> 01:54:46,099
ali v jeèi s policaji?

1307
01:54:46,225 --> 01:54:48,811
Morala bi biti mrtva, moj prijatelj!

1308
01:54:48,936 --> 01:54:53,190
Kar se je zgodilo tu, je bil èude,
in rad bi, da to prizna!

1309
01:54:53,190 --> 01:54:57,903
Dobro, bil je èude.
Gremo zdaj?

1310
01:55:04,993 --> 01:55:08,330
Gremo èrnuh!
Gremo! Sranje.

1311
01:55:10,207 --> 01:55:11,959
Si e kdaj videl oddajo Policaji?

1312
01:55:12,084 --> 01:55:15,003
Enkrat sem gledal in je bil
en policaj...

1313
01:55:15,087 --> 01:55:18,966
in je govoril o enem streljanju, ki
ga je imel na hodniku z enim tipom.

1314
01:55:19,049 --> 01:55:22,511
Praznil je pitolo na tega tipa in
niè se ni zgodilo. Niè ni zadel.

1315
01:55:22,594 --> 01:55:25,514
V redu? Bila sta samo on in ta tip.

1316
01:55:25,639 --> 01:55:28,976
Mislim, ve, straljivo je, a se zgodi.

1317
01:55:29,059 --> 01:55:33,981
Èe bi se rad igral slepca, najdi vodièa,
vendar zame so oèi na iroko odprte.

1318
01:55:34,064 --> 01:55:36,984
Kaj zavraga to pomeni?
- To pomeni, da je zame konec.

1319
01:55:36,984 --> 01:55:39,695
Od sedaj naprej lahko smatra
mojo rit za upokojeno.

1320
01:55:39,820 --> 01:55:41,989
Jezus Kristus, prekleto.
- Ne preklinjaj.

1321
01:55:41,989 --> 01:55:45,117
Sem rekel, ne delaj tega!
- Hej, zakaj se zajebava z nama?

1322
01:55:45,117 --> 01:55:48,245
Glej, danes bom povedal Marsellusu...
Nehal sem.

1323
01:55:48,370 --> 01:55:51,290
Zakaj mu ne pove obenem e zakaj?
- Ne skrbi, bom.

1324
01:55:51,290 --> 01:55:55,335
in stavim 10.000 dolarjev,
da bo crknil od smeha. - Briga me, èe bo.

1325
01:55:55,335 --> 01:55:58,464
Marvin, kaj misli ti?

1326
01:55:58,589 --> 01:56:00,966
Èlovek, sploh nimam mnenja.

1327
01:56:01,091 --> 01:56:05,262
More imeti mnenje. Misli, da je
Bog priel z nebes in ustavil...

1328
01:56:05,345 --> 01:56:07,347
Kaj je bilo to?

1329
01:56:07,431 --> 01:56:09,308
U, sranje, stari!
- U, èlovek!

1330
01:56:09,433 --> 01:56:12,352
Stari, ustrelil sem Marvina v obraz.
- Zakaj zavraga si to naredil?

1331
01:56:12,436 --> 01:56:14,313
Nisem hotel.
Bila je nesreèa.

1332
01:56:14,438 --> 01:56:17,357
Èlovek, vse sorte nemogoèe sranje
sem videl, toda tole... - Umiri se, stari!

1333
01:56:17,441 --> 01:56:20,360
Bila je nesreèa. Najbr smo li èez
grbino ali kaj takega.

1334
01:56:20,486 --> 01:56:22,362
Avto se ni peljal èez nobeno grbino.

1335
01:56:22,446 --> 01:56:25,782
Nisem hotel ustreliti pasjega sina.
Pitola se je sama sproila.

1336
01:56:25,908 --> 01:56:29,328
Poglej to prekleto zmedo! Na mestni
ulici sva sredi belega dne!

1337
01:56:29,328 --> 01:56:32,247
Ne verjamem ti!
- Dobro, verjemi zdaj, pizda!

1338
01:56:32,372 --> 01:56:35,793
Ta avto morava spraviti s ceste.
Policaji opazijo tako stvar, kot je avto, prepojen s krvjo.

1339
01:56:35,918 --> 01:56:38,837
Samo odpelji na prijateljski kraj, pa bo!
- To je Dolina, Vincent.

1340
01:56:38,921 --> 01:56:41,340
Marsellus nima prijateljskih krajev v Dolini.

1341
01:56:41,423 --> 01:56:44,343
Jules, to ni moje mesto, stari!
- Sranje!

1342
01:56:44,468 --> 01:56:47,387
Kaj dela?
- Klièem partnerja v Toluca Lake.

1343
01:56:47,387 --> 01:56:50,933
Kje je Toluca Lake ?
- Tu èez hrib, pri Burbank Studios.

1344
01:56:51,016 --> 01:56:53,936
Èe Jimmijeve riti ni doma, potem ne
vem, kaj bova naredila,

1345
01:56:54,061 --> 01:56:56,980
ker nimam drugih partnerjev na 818.

1346
01:56:57,064 --> 01:56:59,983
Jimmie, kaj dela, stari?
Jules tukaj. Posluaj, stari.

1347
01:56:59,983 --> 01:57:03,946
Jaz in moj kolega sva v avtu in rabiva
avto spraviti s ceste, takoj.

1348
01:57:04,071 --> 01:57:06,240
Tvojo garao rabim za nekaj ur.

1349
01:57:07,699 --> 01:57:10,619
Zelo morava biti previdna s tole
Jimmijevo situacijo.

1350
01:57:10,744 --> 01:57:14,373
e ena opomba in naju brcne na cesto.

1351
01:57:14,498 --> 01:57:17,417
In èe, kaj potem?
- Ne bova la, dokler ne naredim nekaj klicev,

1352
01:57:17,417 --> 01:57:20,420
vendar noèem, da do tega pride...
Jimmie je prijatelj.

1353
01:57:20,420 --> 01:57:23,340
Ne more priti v prijateljovo hio
in zaèeti govoriti, kaj je kaj.

1354
01:57:23,465 --> 01:57:25,425
Reci mu samo, da ne bo aljiv.

1355
01:57:25,425 --> 01:57:27,427
Nekoliko je ponorel, ko je
videl Marvina.

1356
01:57:27,427 --> 01:57:30,639
Postavi se v njegov poloaj...
Osem zjutraj je, ravnokar se je zbudil.

1357
01:57:30,639 --> 01:57:32,641
Ni prièakoval tega sranja.

1358
01:57:32,724 --> 01:57:35,644
Ne smeva pozabiti, kdo komu dela uslugo.

1359
01:57:35,644 --> 01:57:39,606
Èe ta usluga pomeni, da serje po meni,
potem si lahko to uslugo vtakne v rit.

1360
01:57:39,731 --> 01:57:43,694
Prekleto, èrnuh, kaj si naredil
s to brisaèo, èlovek? - Posuil sem si roke!

1361
01:57:43,694 --> 01:57:46,613
Najprej si bi jih moral oprati!
- Saj si me videl, da sem si jih.

1362
01:57:46,697 --> 01:57:50,242
Videl sem, da si si jih zmoèil.
- Opral sem si jih. To sranje gre teko dol.

1363
01:57:50,367 --> 01:57:52,327
Èe bi imel Lavo, bi bilo bolje.

1364
01:57:52,327 --> 01:57:54,329
Uporabil sem isto milo kot ti,

1365
01:57:54,329 --> 01:57:57,332
pa brisaèa potem ni zgledala kot
velikanski vloek!

1366
01:57:57,332 --> 01:58:00,252
Kaj èe pride sem in vidi tako brisaèo?

1367
01:58:00,377 --> 01:58:04,423
V takem sranju bo to
situacijo zasralo do vrha!

1368
01:58:04,548 --> 01:58:07,968
Poglej, ne grozim ti, v redu?

1369
01:58:08,093 --> 01:58:12,473
Ve, da te spotujem. Vendar me ni treba
spravljati v tak poloaj, dobro?

1370
01:58:12,556 --> 01:58:15,267
V redu.
Dobro. Dobro.

1371
01:58:15,392 --> 01:58:18,312
Vpraaj me tako lepo, brez problema.

1372
01:58:18,395 --> 01:58:21,315
Pojdi do prijatelja.
Pojdi. Ne briga me.

1373
01:58:22,983 --> 01:58:25,903
Mmm! Prekleto, Jimmie!

1374
01:58:25,903 --> 01:58:28,113
Tole je neko resno gurmansko sranje.

1375
01:58:28,113 --> 01:58:30,073
Jaz in Vincent bi bila zadovoljna...

1376
01:58:30,073 --> 01:58:32,075
z neko navadno instant kavo.

1377
01:58:32,159 --> 01:58:34,161
Je tako?

1378
01:58:34,161 --> 01:58:37,080
In nato naju preseneti s
pravo gurmansko poslastico.

1379
01:58:37,164 --> 01:58:39,249
Kaken okus je to?
- Nehaj, Julie.

1380
01:58:39,374 --> 01:58:43,337
Kaj?
- Ne rabim vedeti, kako prekleto dobra je moja kava.

1381
01:58:43,420 --> 01:58:45,923
Jaz sem tisti, ki jo kupujem.
Vem, kako je dobra.

1382
01:58:46,048 --> 01:58:47,925
Ko gre kupovat Bonnie, kupi sranje.

1383
01:58:48,008 --> 01:58:51,678
Jaz kupim drago gurmansko sranje, ker ko
ga pijem, ga hoèem tudi okusiti.

1384
01:58:51,678 --> 01:58:55,641
Toda veè, kaj se mi mota po glavi?
Ni kava v moji kuhinji.

1385
01:58:55,724 --> 01:58:57,810
Mrtev èrnuh v moji garai.

1386
01:58:57,935 --> 01:59:01,355
Jimmie, ni treba skrbeti...
- Ne mi govoriti. Rad bi vama zastavil vpraanje.

1387
01:59:01,480 --> 01:59:03,357
Ko sta prila,

1388
01:59:03,440 --> 01:59:06,693
sta opazila pred mojo hio napis
"Skladièe mrtvih èrnuhov"?

1389
01:59:06,693 --> 01:59:10,113
Ve, nisem videl znaka...
- Sta opazila pred mojo hio napis...

1390
01:59:10,239 --> 01:59:12,115
"Skladièe mrtvih èrnuhov"?

1391
01:59:12,199 --> 01:59:14,910
Ne, nisem.

1392
01:59:15,035 --> 01:59:17,955
Vesta, zakaj ga nista videla?
- Zakaj?

1393
01:59:18,038 --> 01:59:22,543
Ke ga ni tam. Ker skladièenje mrtvih
èrnuhov ni moj posel. Zato!!

1394
01:59:22,626 --> 01:59:25,546
Ne bova skladièila te pizde...
- Ali ne dojameta, da èe...

1395
01:59:25,671 --> 01:59:30,050
Bonnie pride domov, najde truplo
v svoji hii, se loèiva?

1396
01:59:30,134 --> 01:59:33,387
Brez posvetovalca. Brez postopka.
Kratkomalo se bom loèil.

1397
01:59:33,470 --> 01:59:36,807
V redu? In noèem se loèiti!

1398
01:59:36,932 --> 01:59:41,937
Stari, glej, pizda, rad bi pomagal,
vendar ne bi rad izgubil ene zaradi tega.

1399
01:59:41,937 --> 01:59:44,022
Jimmie, Jimmie,
ne bo te zapustila.

1400
01:59:44,106 --> 01:59:48,068
Ne me jebat z "Jimmie", Jules!
V redu? Brez "Jimmija".

1401
01:59:48,068 --> 01:59:52,030
Niè ne more reèi takega, da bi pozabil,
da imam rad svojo eno. Jasno?

1402
01:59:55,242 --> 01:59:59,830
Torej, glej, z dela pride èez priblino
uro in pol.

1403
01:59:59,913 --> 02:00:02,958
Noèna izmena v bolninici.

1404
02:00:03,041 --> 02:00:06,170
Bo naredil nekaj telefonskih klicev?
Bo poklical nekaj ljudi?

1405
02:00:06,170 --> 02:00:10,132
Potem naredi to in nato pojdita iz moje
hie, preden se ona vrne.

1406
02:00:10,257 --> 02:00:13,177
Jasno in dogovorjeno.
Ne bova te zajebala.

1407
02:00:13,177 --> 02:00:16,180
Samo poklical bom nae ljudi, da
naju povleèejo iz tega.

1408
02:00:16,305 --> 02:00:19,224
Mene si e povlekel notri!

1409
02:00:19,224 --> 02:00:22,352
Ko pa pride Bonnie domov, bo pa sploh
katastrofa.

1410
02:00:22,436 --> 02:00:25,898
Naredi mi uslugo. Telefon je v spalnici.
Predlagam, da gre.

1411
02:00:25,981 --> 02:00:28,901
Torej, pravi, da pride domov.

1412
02:00:29,026 --> 02:00:31,403
Kaj misli, da bo naredila?

1413
02:00:32,988 --> 02:00:35,365
Oh, kaj ne bo ponorela.

1414
02:00:35,491 --> 02:00:37,659
To sploh ni odgovor.

1415
02:00:37,659 --> 02:00:40,788
Mislim, ti ve, jaz ne.
Koliko? Zelo ali malo?

1416
02:00:40,788 --> 02:00:43,707
Mora vedeti, kako eksploziven
element...

1417
02:00:43,832 --> 02:00:45,709
je ta situacija z Bonnie.

1418
02:00:45,793 --> 02:00:49,755
Pride s tekega dela v slubi, najde
kup gangsterjev v kuhinji,

1419
02:00:49,755 --> 02:00:51,757
ki delajo kup gangstrskega sranja...

1420
02:00:51,757 --> 02:00:54,885
ne ve se, kaj je zmona narediti.

1421
02:00:57,054 --> 02:00:58,931
Razumem to, Jules.

1422
02:00:59,056 --> 02:01:01,642
Samo preudarjam èeje.

1423
02:01:01,767 --> 02:01:04,686
Niè noèem sliati o èejih!

1424
02:01:04,686 --> 02:01:08,649
Vse, kar bi rad slial od tebe je
"Ni veè problema, Jules. Sedaj sem jaz na vrsti.

1425
02:01:08,732 --> 02:01:12,903
Umiri ljudstvo in poèakaj konjenico,
ki bo takoj prila."

1426
02:01:12,903 --> 02:01:16,156
Ni veè problema, Jules.

1427
02:01:16,156 --> 02:01:18,325
Sedaj sem jaz na vrsti.

1428
02:01:18,450 --> 02:01:23,455
Umiri ljudstvo in poèakaj Volka,
ki bo takoj priel."

1429
02:01:23,539 --> 02:01:25,958
Volka bo poslal?

1430
02:01:26,041 --> 02:01:28,252
Se e poèuti bolje, pizda?

1431
02:01:28,335 --> 02:01:30,546
Prekleto, ja!

1432
02:01:30,629 --> 02:01:33,757
Samo to si moral reèi!

1433
02:01:33,882 --> 02:01:37,010
Je histerièna?

1434
02:01:37,094 --> 02:01:40,013
Kdaj pride?

1435
02:01:42,307 --> 02:01:44,184
e enkrat mi povej glavna imena.

1436
02:01:47,312 --> 02:01:50,983
Jules.

1437
02:01:51,066 --> 02:01:52,943
Vincent.

1438
02:01:57,739 --> 02:01:59,616
Jimmie.

1439
02:02:00,868 --> 02:02:02,953
Bonnie.

1440
02:02:08,375 --> 02:02:11,503
Trideset minut stran je.
Pridem v desetih.

1441
02:02:12,963 --> 02:02:15,382
9 minut in 37 sekund kasneje

1442
02:02:28,312 --> 02:02:31,315
Ti si... Jimmie, je tako?
Je to tvoja hia?

1443
02:02:31,315 --> 02:02:34,985
Je tako.
- Jaz sem Winston Volk. Reujem probleme.

1444
02:02:35,068 --> 02:02:37,988
Dobro, imamo enega.
- Sem slial. Lahko vstopim?

1445
02:02:38,113 --> 02:02:39,990
Ja. Prosim.

1446
02:02:40,073 --> 02:02:43,744
Ti si najbr Jules.
Kar pomeni, da si ti... Vincent.

1447
02:02:43,827 --> 02:02:46,246
Gremo na posel, gospodje.

1448
02:02:46,330 --> 02:02:49,249
Èe sem bil prav obveèen, ura teèe.
Je tako, Jimmie?

1449
02:02:49,249 --> 02:02:51,251
Stoodstotno.

1450
02:02:51,335 --> 02:02:55,214
Tvoja ena Bonnie pride domov ob
9:30 dopoldne, prav?

1451
02:02:55,297 --> 02:02:59,802
Reèeno mi je bilo, da èe pride domov in
nas najde tu, ji ne bo preveè veè.

1452
02:02:59,885 --> 02:03:04,181
Vsekakor. - Kar pomeni, da nam
ostaja 40 minut, da se odstranimo iz Dodgea,

1453
02:03:04,264 --> 02:03:07,726
kar je, èe boste delali tako, kot reèem,
veè kot zadosti.

1454
02:03:07,726 --> 02:03:12,105
Torej, imamo truplo v avtu minus glava
v garai. Peljite me tja.

1455
02:03:19,822 --> 02:03:21,782
Jimmie.

1456
02:03:21,782 --> 02:03:25,244
Naredi mi uslugo, bo? Mislim, da sem
tam vonjal nekaj kave.

1457
02:03:25,327 --> 02:03:28,789
Mi naredi skodelico?
- Uh, seveda.

1458
02:03:30,249 --> 02:03:33,168
Kakno bi radi?

1459
02:03:33,252 --> 02:03:35,754
Veliko smetane, veliko sladkorja.

1460
02:03:37,840 --> 02:03:41,301
Glede avta, je kaj, kar bi moral vedeti?
Kaj crkuje?

1461
02:03:41,385 --> 02:03:44,847
Se kadi iz njega? Je zelo hrupen?
Je notri bencin?

1462
02:03:44,930 --> 02:03:48,392
Razen tega, kako izgleda, je avto v redu.
- Sigurno?

1463
02:03:48,392 --> 02:03:51,812
Da ne bom el na cesto in ugotovil,
da zavorne luèi ne delajo.

1464
02:03:51,937 --> 02:03:55,983
Kolikor vem, je avto tip-top.
- Dovolj dobro.

1465
02:03:55,983 --> 02:03:58,068
Gremo nazaj v kuhinjo.

1466
02:04:03,699 --> 02:04:06,618
Tukaj imate, gospod Volk.
- Hvala, Jimmie.

1467
02:04:14,460 --> 02:04:16,628
Dobro, prva stvar.
Vidva.

1468
02:04:16,753 --> 02:04:19,673
Vzemita truplo in ga spravita v prtljanik.

1469
02:04:19,673 --> 02:04:22,468
Kae, da je to precej druinska hia.

1470
02:04:22,468 --> 02:04:26,430
Kar verjetno pomeni, da imate tu
precej èistil. - Ja. Pod pomivalnim koritom.

1471
02:04:26,555 --> 02:04:29,975
Dobro. Vidva vzemita
te èistilne izdelke...

1472
02:04:29,975 --> 02:04:34,062
in poèistita notranjost avta.
In to hitro, hitro, hitro.

1473
02:04:34,146 --> 02:04:38,025
Pojdita na zadnji sede in zberita vse
delce mogan in lobanje.

1474
02:04:38,108 --> 02:04:41,028
Spravita jih stran.
Zbriita prevleko.

1475
02:04:41,153 --> 02:04:44,072
Ni treba, da se bleèi.
Ni treba jesti z nje.

1476
02:04:44,156 --> 02:04:48,535
Dobro jo zbriita. Le na posebej umazane
dele bodita pozorna.

1477
02:04:48,535 --> 02:04:52,706
Mlakue krvi, ki so se zbrale,
jih je treba posrkati.

1478
02:04:52,706 --> 02:04:55,209
Treba zapleniti tvojo posteljnino.

1479
02:04:55,209 --> 02:04:58,128
Rabim odeje, preite odeje, pregrinjala.

1480
02:04:58,253 --> 02:05:01,882
Debeleje, bolje, temneje, bolje.
Brez belih. Ne da se jih uporabiti.

1481
02:05:02,007 --> 02:05:09,306
Prednje in zadnje sedee ter tepihe
je treba prekriti z odejami,

1482
02:05:09,306 --> 02:05:13,268
ker èe zaène policaj dobro gledati
po avtu, ukana ne bo trajala,

1483
02:05:13,352 --> 02:05:16,188
na hitro pa bo avto izgledal normalen.

1484
02:05:16,271 --> 02:05:18,357
Jimmie, pokai pot.
Fanta, na delo.

1485
02:05:18,357 --> 02:05:20,150
"Prosim" bi bilo lepo.

1486
02:05:21,610 --> 02:05:24,613
e enkrat?
- Rekel sem, "prosim" bi bilo lepo.

1487
02:05:26,490 --> 02:05:30,369
Kar naravnost, krokar. Nisem tukaj, da bi rekel prosim.
Tukaj sem, da bi rekel, kaj narediti.

1488
02:05:32,121 --> 02:05:35,040
In èe je samoohranitev instinkt,
ki si ga lasti,

1489
02:05:35,165 --> 02:05:37,543
potem je prekleto bolje, da naredi
in to hitro.

1490
02:05:37,668 --> 02:05:41,505
Tukaj sem, da pomagam. Èe moja pomoè
ni zaeljena, veliko sreèe, gospodje.

1491
02:05:41,630 --> 02:05:44,967
Ne, g. Volk, ni tako;
vaa pomoè je vsekakor dobrodola.

1492
02:05:44,967 --> 02:05:47,970
G. Volk, posluajte. Noèem biti
nespotovalen, dobro? Spotujem vas.

1493
02:05:47,970 --> 02:05:50,806
Le ne maram, da drugi lajajo ukaze name.

1494
02:05:50,889 --> 02:05:53,934
Èe sem nekoliko zadirèen,
je to zaradi èasa.

1495
02:05:54,017 --> 02:05:58,605
Mislim hitro, govorim hitro, in rad bi,
da vi tudi ukrepate hitro, èe bi se radi izmazali.

1496
02:05:58,730 --> 02:06:02,151
Zato lepo prosim, s smetano na vrhu,
poèistita jebeni avto.

1497
02:06:06,655 --> 02:06:10,284
Ne glej tako name, v redu?
Èutim tvoj pogled.

1498
02:06:12,995 --> 02:06:15,706
1974 Chevy Nova je.

1499
02:06:17,791 --> 02:06:19,793
Zelen.

1500
02:06:21,336 --> 02:06:24,256
Niè razen zmede notri.

1501
02:06:26,467 --> 02:06:28,969
Èez okoli 20 minut.

1502
02:06:30,429 --> 02:06:32,389
Nihèe, ki bi ga pogreali.

1503
02:06:34,475 --> 02:06:37,394
Dober èlovek si, Joe.
Res hvala.

1504
02:06:38,437 --> 02:06:40,439
Kako gre, Jimmie?
- Precej dobro.

1505
02:06:40,439 --> 02:06:43,650
Vse imam tukaj, toda...

1506
02:06:43,650 --> 02:06:47,112
G. Volk, nekaj morate razumeti.
- Winston, Jimmie, Winston.

1507
02:06:47,196 --> 02:06:50,741
Dobro. Nekaj morate razumeti, Winston.

1508
02:06:50,866 --> 02:06:52,743
Uh... ne, hvala.

1509
02:06:52,826 --> 02:06:55,954
To je naa najbolja posteljnina,

1510
02:06:56,079 --> 02:06:58,999
in je bila...
bila je poroèno darilo...

1511
02:06:58,999 --> 02:07:01,502
od mojega strica Conrada in moje tete Ginny.

1512
02:07:01,502 --> 02:07:05,964
Nista veè med nami. Rad bi pomagal...
- Naj te nekaj vpraam.

1513
02:07:06,089 --> 02:07:09,009
Èe nima niè proti.
- Ne, ne, prosim. Nadaljujte.

1514
02:07:10,552 --> 02:07:15,474
Tvoj stric Conrad in teta Ginny,
sta bila milijonarja?

1515
02:07:16,600 --> 02:07:18,477
Ne.

1516
02:07:18,602 --> 02:07:20,979
Torej, tvoj stric Marsellus je.

1517
02:07:21,104 --> 02:07:24,525
In sem preprièan, da èe bi
stric Conrad in teta...

1518
02:07:24,650 --> 02:07:27,027
Ginny.
- ...Ginny bila tukaj,

1519
02:07:27,152 --> 02:07:31,406
bi te obdarila z celotno spalnico,

1520
02:07:31,406 --> 02:07:34,535
kar bo stric Marsellus
z veseljem naredil.

1521
02:07:38,622 --> 02:07:42,459
Rad imam hrast.
To imam v svoji spalnici.

1522
02:07:43,627 --> 02:07:45,587
Kaj pa ti, Jimmie ?

1523
02:07:46,839 --> 02:07:48,715
Bi imel hrast?

1524
02:07:49,883 --> 02:07:51,760
Hrast je lep.

1525
02:07:57,599 --> 02:08:01,562
Stari, nikoli ti ne bom
odpustil za to sranje.

1526
02:08:01,562 --> 02:08:04,064
To je pofukano, ogabno sranje.

1527
02:08:04,064 --> 02:08:07,484
Jules, si e kdaj slial za filozofijo,
da ko nekdo prizna svojo napako,

1528
02:08:07,609 --> 02:08:10,529
mu je takoj odpuèeno za vse svoje napake?

1529
02:08:10,612 --> 02:08:13,532
Pojdi stran s tem sranjem!

1530
02:08:13,532 --> 02:08:16,452
Kurac, ki je rekel to sranje, ni nikoli
pobiral te minimajhne koèke lobanje...

1531
02:08:16,577 --> 02:08:20,330
zaradi tvoje neumne riti.
- Jules, imam mejo za take alitve.

1532
02:08:20,330 --> 02:08:23,959
Sedajle sem dirkalni avto in
prisilil si me v rdeèo polje.

1533
02:08:24,084 --> 02:08:27,504
Samo pravim, da je prekleto nevarno
imeti dirkalni avto v rdeèem polju.

1534
02:08:27,504 --> 02:08:29,506
To je vse.
Lahko eksplodiram.

1535
02:08:29,506 --> 02:08:31,467
A, lahko ekplodira?
- Toèno.

1536
02:08:31,592 --> 02:08:34,511
Torej sem jaz atomska pizda,
ti pizda.

1537
02:08:34,511 --> 02:08:37,514
Vsakiè, ko se moj prst dotakne mogan,
sem Supermuha T.N.T.

1538
02:08:37,514 --> 02:08:39,516
Topovi z Navarona.

1539
02:08:39,516 --> 02:08:42,519
Pravzaprav, kaj sploh delam zadaj?

1540
02:08:42,519 --> 02:08:45,772
Ti si tisti, ki bi se moral ukvarjati
na podrobnostih z mogani! Takoj se menjava.

1541
02:08:45,856 --> 02:08:48,275
Jaz bom pral okna, ti pa pobiral
to èrnuhovo lobanjo!

1542
02:08:58,076 --> 02:09:00,037
Lepo opravljeno, gospoda.

1543
02:09:01,288 --> 02:09:03,791
Lahko se reita iz tega.

1544
02:09:03,791 --> 02:09:06,293
Ne morem verjeti, da je to isti avto.

1545
02:09:06,293 --> 02:09:09,755
No, da ga e ne bomo zaèeli fafati
drug drugemu.

1546
02:09:09,838 --> 02:09:13,300
Faza ena je konèana... èièenje avta...
Kar pomeni prehod na fazo dva:

1547
02:09:13,383 --> 02:09:15,260
Èièenje vaju dveh.

1548
02:09:16,845 --> 02:09:18,722
Slecita se.

1549
02:09:18,806 --> 02:09:22,559
Vse do konca?
- Do nage riti.

1550
02:09:22,684 --> 02:09:25,687
Hitro, gospoda.
imamo okoli 15 minut...

1551
02:09:25,813 --> 02:09:28,732
preden pride Jimmijeva bolja polovica
na dvorièe.

1552
02:09:28,816 --> 02:09:31,318
Prekleto, ta jutranji zrak
je precej mrzel.

1553
02:09:31,318 --> 02:09:33,320
Ste preprièani, da je to nujno potrebno?

1554
02:09:33,403 --> 02:09:35,823
Vesta, kako izgledata?
- Kako?

1555
02:09:35,823 --> 02:09:39,243
Kot dva tipa, ki sta nekomu
odstrelila glavo.

1556
02:09:39,368 --> 02:09:42,704
Sleèenje teh krvavih cunj
je absolutno nujno.

1557
02:09:46,959 --> 02:09:49,461
Vrzita jih v vreèo za smeti.

1558
02:09:49,586 --> 02:09:53,966
Ne naredi neumnosti, da bi jih pustil
pred hio, da smetar pobere to sranje.

1559
02:09:54,049 --> 02:09:58,345
Ne skrbi, vzeli jih bomo s sabo.
Jim, milo.

1560
02:09:59,680 --> 02:10:01,682
Vincent.
- Dobro, gospoda.

1561
02:10:01,765 --> 02:10:05,227
Gotovo sta e bila v zaporu,
sem preprièan. Tukaj prihaja.

1562
02:10:05,310 --> 02:10:08,230
Prekleto! Voda je totalno mrzla!

1563
02:10:08,355 --> 02:10:11,567
Bolje vidva kot jaz, gospoda.

1564
02:10:11,567 --> 02:10:14,486
Ne bojta se mila. Namilita se.

1565
02:10:14,611 --> 02:10:17,531
e malo tukaj. Vincentovi lasje.
- Hej, stran od mojih las!

1566
02:10:17,531 --> 02:10:20,451
Dajmo. Prekleto!

1567
02:10:21,493 --> 02:10:23,454
Brisaèa.

1568
02:10:34,006 --> 02:10:37,134
Dovolj sta suha.
Vrzi jima oblaèila.

1569
02:10:37,217 --> 02:10:40,471
Perfektno.

1570
02:10:40,554 --> 02:10:44,016
Perfektno. Bolje ne bi mogli planirati.

1571
02:10:44,099 --> 02:10:45,976
Vidva izgledata kot...

1572
02:10:46,101 --> 02:10:48,479
Kako izgledata, Jimmie ?

1573
02:10:48,604 --> 02:10:52,149
Cepca. Izgledata kot dva cepca.

1574
02:10:52,232 --> 02:10:55,777
Tvoje cunje so, butelj.

1575
02:10:55,777 --> 02:10:58,614
Dajmo, gospodje.
Smejali se bomo naravnost v zapor.

1576
02:10:58,614 --> 02:11:00,574
Ne me prositi.

1577
02:11:03,619 --> 02:11:07,039
Dobro, gospodje, da se
zmenimo glede poti.

1578
02:11:07,164 --> 02:11:10,709
Gremo na kraj
Odvoz in odpad Monster Joeja.

1579
02:11:10,793 --> 02:11:13,712
Monster Joe in njegova hèerka Raquel
soèustvujeta z nao dilemo.

1580
02:11:13,837 --> 02:11:15,714
Kraj je severni Hollywood,

1581
02:11:15,714 --> 02:11:19,760
zato gremo po ovinkih na Hollywood Wayu.

1582
02:11:19,885 --> 02:11:23,096
Jaz bom vozil inkriminirani avto.
Jules, ti gre z mano.

1583
02:11:24,556 --> 02:11:26,558
Vincent, ti mi sledi v moji Acuri.

1584
02:11:26,558 --> 02:11:30,521
Èe se sreèamo s kaknim
Janezom Policistom,

1585
02:11:30,604 --> 02:11:33,649
potem naj nihèe ne dela neumnosti,
dokler jaz kaj ne reèem. - Prav.

1586
02:11:33,732 --> 02:11:36,652
Kaj sem rekel?
- Ne delaj sranja razen.

1587
02:11:36,777 --> 02:11:39,071
Razen kaj?
- Razen, ko ga vi naredite najprej.

1588
02:11:39,071 --> 02:11:41,573
Kot pravi èudeni otrok.

1589
02:11:41,573 --> 02:11:44,993
Kaj pa ti, Lash LaRue? Lahko svoje
ostroge umiri od venketa in ropota?

1590
02:11:45,119 --> 02:11:49,164
Pitola se je spraznila. Ne vem, zakaj.
Umirjen sem. Zares.

1591
02:11:49,289 --> 02:11:52,209
Dovolj poteno. Vozim zelo hitro,
zato se me dri.

1592
02:11:52,292 --> 02:11:54,795
Èe svoj avto dobim nazaj v drugaènem
stanju, kot sem ti ga dal,

1593
02:11:54,795 --> 02:11:57,714
bo Monster Joe moral odstraniti
dve trupli.

1594
02:12:01,593 --> 02:12:03,345
Umakni se, Rex.

1595
02:12:04,930 --> 02:12:07,307
V redu?
- Kot da se ni nikoli zgodilo.

1596
02:12:07,432 --> 02:12:11,186
V redu.
- Fanta, to je Raquel.

1597
02:12:11,186 --> 02:12:13,897
Nekoè bo to vse njeno.

1598
02:12:13,897 --> 02:12:16,817
ivjo. No, kaj je z vajinimi oblekami?

1599
02:12:16,900 --> 02:12:20,237
Gresta na odbojko?

1600
02:12:20,362 --> 02:12:22,739
Milady peljem na zajtrk.

1601
02:12:22,865 --> 02:12:25,659
Lahko vaju kje pustim.
Kje ivita?

1602
02:12:25,659 --> 02:12:27,035
Redondo.
- Inglewood.

1603
02:12:27,119 --> 02:12:30,581
To je...
To je vajina prihodnost.

1604
02:12:30,664 --> 02:12:33,375
Vidim...
vonjo s taksijem.

1605
02:12:33,500 --> 02:12:36,420
Umaknita se, kolega.
Reci lahko noè, Raquel.

1606
02:12:36,503 --> 02:12:39,423
Lahko noè, Raquel.
- Vidimo se.

1607
02:12:39,548 --> 02:12:41,925
Pa stran od teav, otroka zmeana.

1608
02:12:42,050 --> 02:12:46,013
G. Volk, samo to bi rad rekel, da mi
je bilo v uitek gledati vas ob delu.

1609
02:12:46,013 --> 02:12:48,932
Ja, res.
In zelo lepa hvala, g. Volk.

1610
02:12:49,016 --> 02:12:51,018
Klièita me Winston.

1611
02:12:52,561 --> 02:12:55,481
Vidi, mlada dama? Spotovanje.

1612
02:12:55,481 --> 02:12:59,776
Spotovanje starejega kae dostojanstvo.
- Saj sem dostojanstvena.

1613
02:12:59,776 --> 02:13:03,822
Biti dostojanstven
e ne pomeni imeti dostojanstvo.

1614
02:13:10,412 --> 02:13:13,332
Greva s taksijem?

1615
02:13:13,415 --> 02:13:17,711
el bi na zajtrk. Bi el z mano?

1616
02:13:17,795 --> 02:13:20,506
Kul.

1617
02:13:24,593 --> 02:13:27,721
Ne vem, zakaj, samo mislil sem,
da je Evropejec ali kaj takega.

1618
02:13:27,805 --> 02:13:31,266
Itak, toliko je Evropejec kot je
prekleti angleki Bob.
- Vem zdaj.

1619
02:13:31,266 --> 02:13:33,769
Samo je bil kul, a ne?
- Hvala.

1620
02:13:33,769 --> 02:13:36,271
Totalno kul, vse pod kontrolo.

1621
02:13:36,271 --> 02:13:40,317
Niti ga ni razkurilo, ko si se
zajebaval z njim. Bil sem osupel.

1622
02:13:40,442 --> 02:13:43,028
Bo slanino?

1623
02:13:43,153 --> 02:13:45,030
Ne, stari, ne jem svinjine.

1624
02:13:45,114 --> 02:13:48,575
Si id?
- Ni zaradi tega, samo ne jem svinjine.

1625
02:13:48,575 --> 02:13:51,578
Zakaj ne?
- Praièi so usrane ivali.

1626
02:13:51,578 --> 02:13:53,580
Ne jem usranih ivali.

1627
02:13:53,580 --> 02:13:57,000
Ja, samo slanina je okusna.
Svinjski zrezki so okusni.

1628
02:13:57,126 --> 02:14:00,045
Podgane imajo mogoèe okus po buèini piti,
samo tega jaz ne bom nikoli izvedel,

1629
02:14:00,129 --> 02:14:03,048
ker ne bi jedel teh usrancev.

1630
02:14:03,173 --> 02:14:06,093
Praièi spijo in bezajo po dreku.
To je usrana ival.

1631
02:14:06,093 --> 02:14:10,055
Ne bom jedel niè takega, kar uiva
v jedenju svojega dreka.

1632
02:14:10,139 --> 02:14:14,434
Kaj pa pes? Pes je svoje dreke.
- Tudi psa ne jem.

1633
02:14:14,518 --> 02:14:17,855
Ja, toda je zate pes usrana ival?

1634
02:14:17,980 --> 02:14:20,899
Ne bi el tako daleè, da bi psu
rekel usran,

1635
02:14:20,983 --> 02:14:22,860
je pa vsekakor umazan.

1636
02:14:22,985 --> 02:14:27,030
Vendar pes ima osebnost. To pa je prednost.
- Aha, torej po tej logiki,

1637
02:14:27,156 --> 02:14:30,701
èe bi pes imel osebnost,
ne bi bil veè posrana ival.

1638
02:14:30,784 --> 02:14:34,746
Je tako?
- Potem bi moral biti to zelo oèarljiv praiè.

1639
02:14:34,746 --> 02:14:38,834
Mislim, desetkrat toliko bi moral biti oèarljiv
kot pa pujsek Arnold na televiziji.

1640
02:14:44,465 --> 02:14:46,550
Stari, ta je dobra.

1641
02:14:46,633 --> 02:14:50,179
Dobra, stari.
Poèasi postaja bolj vesel.

1642
02:14:50,304 --> 02:14:53,307
Tukaj sedi èisto resen.

1643
02:14:53,390 --> 02:14:55,767
Tukaj sedim in razmiljam.
- O èem?

1644
02:14:55,893 --> 02:14:58,812
O èudeu, ki sva ga videla.
- Èude, ki si ga ti videl.

1645
02:14:58,812 --> 02:15:02,149
Jaz sem videl nenavaden dogodek.
- Kaj je èude, Vincent?

1646
02:15:04,026 --> 02:15:07,237
Boje dejanje.
- In kaj je Boje dejanje?

1647
02:15:10,699 --> 02:15:14,536
Ko Bog naredi nemogoèe mogoèe.

1648
02:15:15,579 --> 02:15:17,456
Toda to jutro...

1649
02:15:17,581 --> 02:15:20,292
Mislim, da to ni bilo to danes.
- Hej, Vincent.

1650
02:15:20,375 --> 02:15:24,046
Vidi, to sploh ni vano.
To stvar presoja narobe.

1651
02:15:24,129 --> 02:15:29,051
Lahko, da je Bog ustavil krogle, spremenil
kokakolo v pepsi, nael moje kljuèe od avta.

1652
02:15:29,134 --> 02:15:32,179
Takih stvari ne presoja na ta naèin.

1653
02:15:32,179 --> 02:15:34,681
Tudi, èe je bil po Hoylu ali pa ne...

1654
02:15:34,681 --> 02:15:37,893
to èude, je to nepomembno.

1655
02:15:38,018 --> 02:15:41,772
Kar je pomembno,
zaèutil sem Bojo roko.

1656
02:15:41,772 --> 02:15:43,732
Bog se je vpletel.

1657
02:15:43,857 --> 02:15:45,526
Zakaj?

1658
02:15:45,609 --> 02:15:48,654
Vidi, to me jebe:
ne vem, zakaj.

1659
02:15:48,737 --> 02:15:51,657
Ne morem pa nazaj v nezavest.
- Ti si resen.

1660
02:15:51,782 --> 02:15:53,659
Ti zares razmilja o konèanju.

1661
02:15:53,742 --> 02:15:56,370
Doivljenjsko? Vsekakor.
- Ja.

1662
02:15:56,453 --> 02:15:59,790
Pizda.
In kaj bo potem?

1663
02:16:01,166 --> 02:16:05,420
Torej, zato tukaj sedim in premiljujem.

1664
02:16:05,420 --> 02:16:09,091
Najprej bom tale kovèek
prinesel Marsellusu.

1665
02:16:09,091 --> 02:16:12,219
Potem bom preprosto hodil po Zemlji.

1666
02:16:12,302 --> 02:16:15,764
Kaj misli z "hodil po Zemlji" ?
- Kot Caine v Kung Fuju.

1667
02:16:15,764 --> 02:16:18,767
Hodil od kraja do kraja,
sreèal ljudi, imel avanture.

1668
02:16:18,892 --> 02:16:21,061
In koliko èasa misli hoditi po Zemlji?

1669
02:16:21,186 --> 02:16:24,523
Dokler me Bog ne postavi na mesto, kjer On hoèe.
- Kaj èe On tega ne bo naredil?

1670
02:16:24,523 --> 02:16:29,528
Èe bo trajalo za zmeraj, potem bom hodil za zmeraj.
- Torej si se odloèil postati klate.

1671
02:16:29,528 --> 02:16:33,157
Jaz bom samo Jules, Vincent.
Niè veè, niè manj.

1672
02:16:33,282 --> 02:16:35,242
Ne, Jules,
odloèil si se postati klate,

1673
02:16:35,367 --> 02:16:38,579
tako kot tisti, ki
prosjaèijo za drobi,

1674
02:16:38,704 --> 02:16:41,623
ki spijo v kantah,
jedo, kar vrem stran.

1675
02:16:41,707 --> 02:16:44,626
Zato obstaja ime, Jules.
Imenuje se klate.

1676
02:16:44,751 --> 02:16:48,380
In brez slube, stanovanja ali denarja
bo postal ravno to, stari.

1677
02:16:48,505 --> 02:16:50,382
Postal bo prekleti klate.

1678
02:16:50,466 --> 02:16:53,385
Poglej, prijatelj moj,
tukaj se jaz in ti razlikujeva.

1679
02:16:53,510 --> 02:16:56,305
Garçon, kavo!

1680
02:16:56,430 --> 02:17:00,893
Jules, poglej, kar se je zgodilo zjutraj,
se strinjam, da je bilo posebno.

1681
02:17:01,018 --> 02:17:04,146
Toda vodo v vino...
- Vse oblike in velikosti, Vincent.

1682
02:17:04,146 --> 02:17:07,274
Ne govori z mano tako, èlovek.
- Èe te moji odgovori straijo,

1683
02:17:07,357 --> 02:17:09,985
potem nehaj postavljati
straljiva vpraanja.

1684
02:17:12,780 --> 02:17:14,782
Grem se usrat.

1685
02:17:17,576 --> 02:17:21,330
Naj te vpraam nekaj.

1686
02:17:21,455 --> 02:17:23,624
Kdaj si sprejel to odloèitev?
Ko si sedel tu in jedel ta kolaè?

1687
02:17:23,749 --> 02:17:27,586
Ja. Tukaj sem sedel, jedel kolaè,
pil kavo,

1688
02:17:27,711 --> 02:17:29,671
ponavljal incident v glavi,

1689
02:17:29,671 --> 02:17:33,550
ko sem doivel nekaj, kar alkoholiki
imenujejo trenutek streznitve.

1690
02:17:33,550 --> 02:17:36,678
Pizda. Se nadaljuje.

1691
02:17:48,774 --> 02:17:51,693
Ljubim te, Buèko.
- Ljubim te, Zajèica.

1692
02:17:53,237 --> 02:17:56,156
Vsi mirno!
To je rop!

1693
02:17:56,281 --> 02:18:01,286
Èe se kateri od vas kurcev premakne,
vas bom vse vas pobila do zadnjega.

1694
02:18:01,370 --> 02:18:04,706
Ste sliali? Samo tiho bodite!
- Natakarice na tla!

1695
02:18:04,832 --> 02:18:07,835
Spravi se na prekleta...
Spravite se dol!

1696
02:18:07,960 --> 02:18:12,631
Si na slepi toèki.
Spravi dame tja, da tejem do deset!

1697
02:18:12,756 --> 02:18:17,344
Mehikanci, ven iz kuhinje!
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

1698
02:18:17,427 --> 02:18:20,472
Kaj dela, jebeni japi? Na tla!

1699
02:18:20,556 --> 02:18:23,058
Na tla!
- Vrzi vreèe!

1700
02:18:23,058 --> 02:18:25,561
Premaknite se!

1701
02:18:25,686 --> 02:18:27,980
Premakni! Spravi se...

1702
02:18:27,980 --> 02:18:30,983
Spravi se na prekleta tla!

1703
02:18:31,108 --> 02:18:33,068
Dedek! Na tla!

1704
02:18:33,068 --> 02:18:36,530
Jaz sem direktor tukaj in ni problemov.
Brez vseh problemov.

1705
02:18:36,530 --> 02:18:39,450
Mi bo delal problem?
- Ne, gospod, ne bom.

1706
02:18:39,533 --> 02:18:43,620
Vendar si rekel, da mi
bo delal probleme!

1707
02:18:43,620 --> 02:18:48,417
Mislim, da imamo tukaj junaka, Zajèica.
- Ustreli ga!

1708
02:18:48,417 --> 02:18:50,377
Nisem junak.

1709
02:18:50,377 --> 02:18:53,422
Samo direktor te restavracije.
- Spravi se na tla!

1710
02:18:53,505 --> 02:18:55,299
Restavracija je najina!

1711
02:18:55,382 --> 02:18:58,302
Samo vzemite, kar hoèete.

1712
02:18:58,427 --> 02:19:00,304
Govori strankam.
- Ja.

1713
02:19:00,387 --> 02:19:03,515
Reci jim, naj bodo mirni
in vse bo konec.

1714
02:19:03,640 --> 02:19:05,517
Me razume?
- Da!

1715
02:19:07,895 --> 02:19:09,688
Posluajte, vsi.

1716
02:19:09,688 --> 02:19:11,773
Bodite mirni, sodelujte,

1717
02:19:11,857 --> 02:19:14,776
in vsega bo konec v minuti!

1718
02:19:14,776 --> 02:19:16,779
Spravi se dol!
V redu.

1719
02:19:29,166 --> 02:19:32,628
V redu, ljudje, sedaj prideva okoli
in pobereva vae denarnice!

1720
02:19:32,628 --> 02:19:36,173
Ne govorite. Samo meèete jih
v vreèo! Smo jasni?

1721
02:19:36,173 --> 02:19:38,467
Rekel sem, smo jasni?

1722
02:19:38,467 --> 02:19:41,470
Dobro!
Sedaj ven z denarnicami!

1723
02:19:41,470 --> 02:19:45,140
To je to.
Na tla. V vreèo.

1724
02:19:45,140 --> 02:19:48,143
V prekleto vreèo!
- Niè nimam v njej, èlovek.

1725
02:19:48,143 --> 02:19:50,020
V vreèo.

1726
02:19:50,145 --> 02:19:53,065
Kaj èakam?
V prekleto vreèo.

1727
02:19:53,148 --> 02:19:56,068
Laura. Laura. Napitnine.
V vreèo.

1728
02:19:56,068 --> 02:19:58,362
Je to mobitel?
- Ja.

1729
02:19:58,362 --> 02:20:00,364
V vreèo.

1730
02:20:01,907 --> 02:20:05,369
Pospravi, pospravi, tako.
Sedaj pa na tla.

1731
02:20:05,452 --> 02:20:07,871
V vreèo.
V vreèo.

1732
02:20:20,050 --> 02:20:22,052
V vreèo.

1733
02:20:37,151 --> 02:20:40,070
Kaj je v kovèku?
- Umazane obleke mojega efa.

1734
02:20:40,195 --> 02:20:42,698
Tvoj ef ti daje prati to?
- Ko hoèe, da je èisto.

1735
02:20:42,698 --> 02:20:45,409
Slii se usran posel.
- Smeno, razmiljal sem podobno.

1736
02:20:45,492 --> 02:20:48,412
Odpri.
- al tega ne morem narediti.

1737
02:20:50,497 --> 02:20:52,791
Mislim, da nisem slial.
- Ja, si.

1738
02:20:53,959 --> 02:20:56,253
Kaj se dogaja?

1739
02:20:56,336 --> 02:20:59,798
Mislim, da imamo upornika med nami.
- Ustreli ga v obraz!

1740
02:20:59,882 --> 02:21:03,552
Ne bi rad pretresel tvojega ega,
samo to ni prviè, ko je pitola uperjena name.

1741
02:21:03,635 --> 02:21:07,097
Èe ne da roke s kovèka, bo to zadnjiè.
- Ne delajte problemov!

1742
02:21:07,097 --> 02:21:09,892
Vse nas boste pobili! Dajte jim to,
kar hoèejo, da gredo stran!

1743
02:21:10,017 --> 02:21:14,271
Utihni, debeluh!
To ni tvoj jebeni posel!

1744
02:21:14,271 --> 02:21:16,565
Mirno, Zajèica, mirno.

1745
02:21:16,565 --> 02:21:18,650
Ni problema.
Vse imam pod nadzorom.

1746
02:21:20,319 --> 02:21:22,321
Sedaj bom tel do tri.

1747
02:21:23,864 --> 02:21:27,826
Èe ne odpre kovèka,
bom spraznil pitolo v tvoj obraz.

1748
02:21:32,206 --> 02:21:34,208
Jasno?

1749
02:21:37,336 --> 02:21:39,213
Ena.

1750
02:21:41,089 --> 02:21:43,592
Dva.

1751
02:21:43,675 --> 02:21:45,761
Tri.
- Dobro, Ringo.

1752
02:21:45,761 --> 02:21:47,846
Zmagal si.

1753
02:21:47,971 --> 02:21:49,848
Tvoj je.

1754
02:21:53,894 --> 02:21:56,605
Odpri ga.

1755
02:22:00,567 --> 02:22:02,778
Hej, kaj je notri?

1756
02:22:02,861 --> 02:22:05,155
Kaj je notri?

1757
02:22:05,280 --> 02:22:07,866
Je to to, kar mislim da je?

1758
02:22:07,866 --> 02:22:10,577
Mhm.

1759
02:22:12,162 --> 02:22:14,331
Èudovito je.

1760
02:22:14,331 --> 02:22:16,959
Prekleto, kaj je to?

1761
02:22:18,418 --> 02:22:21,338
Spusti ga!
Spusti ga!

1762
02:22:21,421 --> 02:22:24,341
Spusti ga, ali pa te ubijem!
- Reci tej pièki, naj bo mirna.

1763
02:22:24,466 --> 02:22:27,386
Reci, "Pièka, bodi mirna! "Reci, "Pièka,
bodi mirna!" - Bodi mirna! Bodi mirna!

1764
02:22:27,469 --> 02:22:30,180
Reci tej pièki, naj se umiri!
- Tako slabo bo umrl!

1765
02:22:30,305 --> 02:22:33,225
Umiri to prekleto pièko!
- Umiri se, Zajèica!

1766
02:22:33,225 --> 02:22:34,977
Spusti ga!
- Umiri se, Zajèica!

1767
02:22:35,102 --> 02:22:38,021
Sedaj ji obljubi, da bo vse v redu!
- Obljubim!

1768
02:22:38,105 --> 02:22:39,982
Reci ji, naj se umiri!
- Umiri se, Zajèica!

1769
02:22:40,107 --> 02:22:41,984
Sedaj mi povej njeno ime.
- Yolanda.

1770
02:22:42,067 --> 02:22:45,529
V redu, Yolanda, niè neumnega
ne bomo delali, kajne?

1771
02:22:45,612 --> 02:22:48,532
Ne naredi mu niè!
- Nihèe ne bo nikomur niè naredil!

1772
02:22:48,532 --> 02:22:52,077
Vsi bomo tukaj kot trije Fonziji.
In kaken je Fonzie?

1773
02:22:52,202 --> 02:22:55,831
Dajmo, Yolanda! Kaken je Fonzie?
- Miren je.

1774
02:22:55,956 --> 02:22:57,833
Kaken?
- Miren.

1775
02:22:57,916 --> 02:23:00,752
Toèno tako.
In mi bomo tudi takni.

1776
02:23:00,836 --> 02:23:02,713
Mi bomo mirni.

1777
02:23:02,838 --> 02:23:07,718
Ringo, sedaj bom tel do tri.

1778
02:23:07,718 --> 02:23:09,928
In ko bom pretel do tri,

1779
02:23:09,928 --> 02:23:12,848
bi rad, da spusti pitolo,

1780
02:23:12,931 --> 02:23:16,393
da svoje dlani na mizo
in se usede.

1781
02:23:17,519 --> 02:23:19,521
In ko bo to delal,

1782
02:23:19,605 --> 02:23:21,690
delaj mirno.

1783
02:23:21,815 --> 02:23:24,109
Pripravljen?

1784
02:23:24,193 --> 02:23:26,278
Ena,

1785
02:23:26,278 --> 02:23:28,489
dva,

1786
02:23:28,572 --> 02:23:30,574
tri.

1787
02:23:37,539 --> 02:23:40,667
Dobro, sedaj ga pusti!
- Yolanda!

1788
02:23:40,667 --> 02:23:44,338
Mislil sem, da bo mirna.
Ker pa se dere name, me dela ivènega.

1789
02:23:44,421 --> 02:23:46,507
Ko sem ivèen, postanem prestraen.

1790
02:23:46,507 --> 02:23:50,385
Ko pizde postanejo prestraene, potem
pizde po nesreèi streljajo.

1791
02:23:52,054 --> 02:23:55,682
Vedi, èe mu kaj naredi, umre.

1792
02:23:55,682 --> 02:23:59,144
Torej, to je situacija.

1793
02:23:59,228 --> 02:24:01,104
Vendar tega jaz noèem.

1794
02:24:01,230 --> 02:24:03,106
In ti tega noèe.

1795
02:24:03,190 --> 02:24:05,901
In Ringo tukaj vsekakor noèe.

1796
02:24:06,026 --> 02:24:08,112
Da vidimo, kaj lahko naredimo.

1797
02:24:10,489 --> 02:24:13,742
Torej... situacija je naslednja.

1798
02:24:13,826 --> 02:24:17,704
Obièajno bi bila vidva mrtva
kot pohana pièanca,

1799
02:24:17,788 --> 02:24:21,250
Ker pa sem jaz v prehodnem obdobju,

1800
02:24:21,250 --> 02:24:24,169
vaju noèem ubiti;
vama bi rad pomagal.

1801
02:24:24,253 --> 02:24:28,215
Vendar vama tega kovèka ne morem dati,
ker ne pripada meni.

1802
02:24:28,215 --> 02:24:31,260
Poleg tega je bilo zaradi tega
kovèka vse preveè sranja to jutro,

1803
02:24:31,260 --> 02:24:34,179
da bi ga vama butcema kar takole predal.

1804
02:24:34,263 --> 02:24:36,140
Vincent!

1805
02:24:36,265 --> 02:24:39,184
Bodi mirna! Yolanda, v redu je, punèi.
- Nazaj!

1806
02:24:39,184 --> 02:24:41,895
V redu je!
e vedno se samo pogovarjamo.

1807
02:24:41,979 --> 02:24:46,150
Dajmo. Nameri pitolo name.
Nameri pitolo name. Tako.

1808
02:24:46,275 --> 02:24:48,235
Vincent, ti samo bodi zadaj...

1809
02:24:48,360 --> 02:24:50,320
in ne naredi nièesar neumnega.

1810
02:24:50,320 --> 02:24:52,322
Reci ji, da je e vedno v redu.

1811
02:24:52,406 --> 02:24:55,325
e je v redu, Zajèica.
- Kako gre punèi?

1812
02:24:56,702 --> 02:24:59,413
Lulat moram.

1813
02:24:59,413 --> 02:25:01,373
Rada bi la domov.

1814
02:25:01,498 --> 02:25:05,043
Poèakaj, punèi. Ponosen sem nate.
In Ringo je ponosen nate.

1815
02:25:05,127 --> 02:25:08,046
Skoraj je konec.
Reci ji, da si ponosen nanjo.

1816
02:25:08,172 --> 02:25:11,508
Ponosen sem nate, Zajèica.
- Ljubim te.

1817
02:25:11,592 --> 02:25:14,720
Tudi jaz te ljubim, Zajèica.
- Sedaj...

1818
02:25:14,845 --> 02:25:18,682
Rad bi, da see v vreèo
in mi vrne denarnico.

1819
02:25:21,310 --> 02:25:25,147
Katera je?
- Tista, na kateri pie "Velik jebaè"

1820
02:25:39,453 --> 02:25:42,039
To je.
To je moj velik jebaè.

1821
02:25:42,164 --> 02:25:45,167
Odpri jo.
Vzemi denar ven.

1822
02:25:50,297 --> 02:25:52,382
Pretej.

1823
02:25:58,722 --> 02:26:01,225
Koliko je?

1824
02:26:03,227 --> 02:26:05,103
Okoli 1500 dolarjev.

1825
02:26:05,187 --> 02:26:08,315
Dobro, spravi ga v svoj ep.
Tvoj je.

1826
02:26:08,440 --> 02:26:11,652
Skupaj z ostalimi denarnicami
in blagajno...

1827
02:26:11,652 --> 02:26:13,862
je to kar dober rezultat, kajne?

1828
02:26:13,862 --> 02:26:17,825
Jules, èe da temu jebenemu debilu 1500
dolarjev, ga bom jaz ustrelil zaradi principa.

1829
02:26:17,825 --> 02:26:21,245
Ne, Yolanda! Yolanda! Niè tako
trapastega ne bo naredil!

1830
02:26:21,370 --> 02:26:23,455
Vince, utihni e!

1831
02:26:23,539 --> 02:26:27,417
Utihni!
- Dajmo, Yolanda, ostani z mano, punèi.

1832
02:26:27,501 --> 02:26:30,420
Ne dajem denarja njemu, Vincent.

1833
02:26:30,420 --> 02:26:32,422
Nekaj bom kupil za moj denar.

1834
02:26:33,674 --> 02:26:36,802
Te zanima, kaj bom kupil, Ringo ?
- Kaj?

1835
02:26:36,885 --> 02:26:41,598
Tvoje ivljenje. Dajem ti ta denar,
da mi ne bo treba ubiti tvoje riti.

1836
02:26:41,682 --> 02:26:44,393
Bere Sveto pismo, Ringo?

1837
02:26:45,435 --> 02:26:47,437
Ne redno, ne.

1838
02:26:47,521 --> 02:26:49,940
No, tukaj je odlomek,
ki sem si ga zapomnil.

1839
02:26:50,023 --> 02:26:53,485
Ezekiel 25:17.

1840
02:26:53,569 --> 02:26:56,405
"Pot praviènega
je z vseh strani obdana...

1841
02:26:56,488 --> 02:26:58,490
z nepraviènostjo sebiènih...

1842
02:26:58,490 --> 02:27:00,451
in tiranijo zlobnih.

1843
02:27:00,451 --> 02:27:03,912
Blagoslovljen je tisti,
ki v imenu usmiljenja in dobre volje...

1844
02:27:03,912 --> 02:27:06,415
vodi slabotne skozi dolino teme.

1845
02:27:06,415 --> 02:27:10,586
Ker on je varuh svojega brata
in najditelj izgubljenih otrok.

1846
02:27:10,586 --> 02:27:14,965
In udaril bom strano
z velikim maèevanjem in besno jezo...

1847
02:27:14,965 --> 02:27:18,093
po tistih, ki skuajo moje brate
zastrupiti in unièiti.

1848
02:27:18,093 --> 02:27:21,096
Tedaj bo spoznal, da sem jaz Gospod...

1849
02:27:21,221 --> 02:27:24,766
ko spravim svoje maèevanje nanje."

1850
02:27:25,893 --> 02:27:28,312
To sranje sem govoril leta,

1851
02:27:28,395 --> 02:27:31,523
in èe si ga slial,
je to pomenilo za tvojo rit.

1852
02:27:31,648 --> 02:27:34,568
Nikoli nisem zelo pomislil na to,
kaj pomeni.

1853
02:27:34,568 --> 02:27:37,571
Mislil sem, da je to nekaj
hladnokrvnega sranja,

1854
02:27:37,571 --> 02:27:40,073
da ga povem nekomu,
predem mu prereetam rit.

1855
02:27:40,073 --> 02:27:43,535
Vendar sem danes zjutraj nekaj videl,
kar me je prisililo spet pomisliti na to.

1856
02:27:43,619 --> 02:27:46,538
Vidi, zdajle mislim, da to pomeni,

1857
02:27:46,663 --> 02:27:51,460
ti si zloben,
in jaz pravièen,

1858
02:27:51,543 --> 02:27:54,463
in ta gospod 9 millimetrov je varuh,

1859
02:27:54,588 --> 02:27:58,133
ki èiti mojo pravièno rit
v dolini teme.

1860
02:27:58,217 --> 02:28:00,093
Ali pa pomeni,

1861
02:28:00,219 --> 02:28:03,639
da si ti pravièni in jaz varuh...

1862
02:28:03,764 --> 02:28:07,601
in da je svet tisti,
ki je zloben in sebièen.

1863
02:28:07,726 --> 02:28:10,020
No, to mi je veè.

1864
02:28:10,020 --> 02:28:12,940
Vendar to sranje ni resnica.

1865
02:28:13,023 --> 02:28:14,900
Resnica je,

1866
02:28:15,943 --> 02:28:17,945
da si ti ibek...

1867
02:28:19,279 --> 02:28:22,741
in jaz tiranija zlobnih.

1868
02:28:24,076 --> 02:28:26,078
Vendar poskuam, Ringo.

1869
02:28:27,329 --> 02:28:30,249
Zelo vztrajno poskuam,

1870
02:28:30,332 --> 02:28:32,543
da bi bil varuh.

1871
02:28:47,850 --> 02:28:49,852
Pojdi.

1872
02:29:07,578 --> 02:29:09,955
Mislim, da bi morala midva iti.

1873
02:29:10,080 --> 02:29:13,000
Ja, najbr je to dobra ideja.

1874
02:29:19,256 --> 02:29:23,218
[ "Surf Rider" ]

1875
02:29:45,199 --> 02:29:49,161
KONEC