Pulp: 1. Mehka, vlana, brezoblièna gmota snovi.
2. Èasopis ali knjiga okantne vsebine,
obièajno tiskane na grobem, nedokonèanem papirju.
Pozabi, preveè je nevarno. Nehal sem s tem sranjem.
Vedno to ponavlja. Vsakiè isto.
"Nehal sem, nikoli veè, prenevarno."
Vem, kaj vedno pravim. In imam vedno prav.
Pozabi v dnevu ali dveh. - Dnevi pozabljanja so zame mimo.
Dnevi spominjanja so se ravnokar zaèeli.
Ko si tak, ve kako zveni?
Zvenim kot razumen èlovek. - Zveni kot raca.
Kvak, kvak, kvak. - Tega ne bo veè sliala.
Ker tega ne bom veè delal, me ne bo veè sliala kvakati.
Po dananji noèi? - Toèno. Imam celo noè za kvakanje.
Lahko dobim e kave? - Seveda!
Hvala. - Prosim.
Mislim, tako kot je sedaj,
potem je rizik enak kot v bankah.
Celo e veèji. Banke so laje.
Zvezne banke te naj ne bi ovirale pri ropi.
Zavarovane so. Zato se jim ne jebe. Niti ne rabi pitole v Zvezni banki.
Slial sem, da je en tip priel v banko s prenosnim telefonom.
Dal ga je blagajniku. Tip na drugi strani je rekel,
"Imamo hèerko tega tipa. Èe mu ne da ves denar, jo ubijemo."
Je delovalo? - Logièno da je. Zato ti govorim o tem.
Kreten je priel v banko s telefonom. Ne s pitolo, ne s puko, z jebenim telefonom.
Oropa jih, ne da bi dvignil prst. - Kaj pa je bilo z deklico?
Verjetno je sploh ni bilo. Pravzaprav fora sploh ni v njej.
Fora te zgodbe je, da so banko oropali s telefonom.
Bi rad ropal banke? - Nisem tega rekel.
Èe bi to delala, bi bilo laje kot to, kar sva delala sedaj.
Niè veè trgovin z alkoholom? - Kaj sva govorila? Ja, niè veè teh trgovin.
Poleg tega ni veè zabavno. Preveè tujcev je v lasti trgovin z alkoholom.
Vietnamci, Korejci sploh ne znajo angleko.
Reèe jim, naj spraznijo blagajno, pa ne vejo, kaj jim govori.
Preveè osebno vzamejo.
Èe nadaljujeva, bova morala enega Korejca ubiti. - Noèem nikogar ubijati.
Niti jaz. Toda lahko prideva v situacijo, kjer ne bo izbire.
In èe niso poevnooki,
potem so ti stari jebeni idi, ki imajo trgovino e 15 generacij.
Dedek Irving sedi za blagajno z Magnumom v svoji roki.
Potem pa pojdi v tako trgovino samo s telefonom.
Vidi, kam to pelje. Pozabi.
Niè veè tega. - Kaj potem, sluba?
Ne v tem ivljenju. - Kaj pa?
Garçon, kavo!
Ta lokal.
Garçon pomeni fant.
Ta lokal? Kavarno?
Zakaj ne?
Nihèe ne ropa restavracij. Zakaj ne?
Bari, trgovine z alkoholom,
bencinske èrpalke; odstrelijo ti glavo, èe jih ropa.
Restavracije pa lahko dobi s spuèenimi hlaèami.
Ne prièakujejo ropa. Vsaj ne toliko.
Potem se nihèe ne bo el heroja. - Toèno.
Tako kot banke so tudi restavracije zavarovane.
Upravnik. Jebe se mu.
Samo rad bi te spravil ven, dokler ne pokvari veèerje.
Natakarice. Pozabi. Ne bodo hotele krogle namesto blagajne.
Ostalo osebje. Plaèano dobijo dolar in pol na uro...
misli da se jim jebe, ker mu krade od lastnika?
Gostje, ki sedijo s hrano v ustih, ne vedo, kaj se dogaja.
Najprej jedo omleto, potem pa jim dri pitolo v obraz.
Idejo sem dobil zadnjiè, ko sva napadla prodajalno alkohola?
In stranke so e prihajale. - Toèno.
Ti si rekla, da naj vzamemo njihove denarnice. To je bila dobra ideja.
Hvala. - Veè sva dobila od denarnic kot od blagajne.
Sva, ja. - Veliko ljudi prihaja v restavracije.
Veliko denarnic. - Precej pametno, ne?
Precej pametno.
Pripravljena sem, dajva. Sedaj in tukaj.
Daj no. - Dobro. Isto kot zadnjiè, se spomni?
Ti kontrolira mnoico. Jaz pa zaposlene.
Ljubim te, Buèko. - Ljubim te, Zajèica.
Vsi mirno! To je rop!
Èe se kateri od vas kurcev premakne,
vas bom vse pobila do zadnjega.
[ "Miserlou" ]
 U N D
[ "Jungle Boogie" ]
Povej mi e enkrat o teh barih, kjer imajo hai. - No, kaj bi rad vedel?
Tam je hai legalen, ne? - Je legalen, samo ne 100% legalen.
Ne more kar stopiti v restavracijo, zviti jointa in ga skaditi.
Mislim, oni hoèejo, da kadi doma ali na posebnih krajih.
V teh barih? - Ja, da ti objasnim.
Lahko da kupi. Lahko ga ima s sabo.
In èe si lastnik takega bara, ga lahko prodaja.
Ne sme ga prenaati, vendar to ni vano, ker...
Èe te ustavi policaj v Amsterdamu, te on ne sme preiskati.
To je pravica, ki jo policaji v Amsterdamu nimajo. - Èlovek, jaz grem.
To je vse. Jaz vsekakor grem.
Vem, ja. Ti bi e najbolj izkoristil.
Ve, kaj je najbolj smeno pri Evropi? - Kaj?
Majhne razlike. Tam imajo sicer isto sranje kot tukaj,
Vendar je vseeno malo drugaèe, - Na primer.
V Amsterdamu gre v kino in si kupi pivo.
In to ne v papirnatem kozarèku. Govorim o kozarcu piva.
In v Parizu lahko kupi pivo v McDonald'su. Ve kako pravijo...
Èetrt-funtni s sirom v Parizu
Ne reèejo mu Èetrt-funtni s sirom?
Tam imajo metrièni sistem. Ne bi vedeli, kaj je Èetrt-funtni.
Kako mu reèejo? - Reèejo mu Royale s sirom.
Royale s sirom. - Toèno.
Kako reèejo Big Macu ?
Big Mac je Big Mac, samo reèejo mu Le Big Mac.
Le Big Mac.
Kako pa reèejo Whopperju? - Ne vem, nisem el v Burger King.
Ve, kaj dajo na Nizozemskem v pomfri namesto ketèapa? - Kaj?
Majonezo. - Prekleto!
Videl sem, èlovek. Utapljajo ga v tem sranju. - Bljak.
Za tole bi morala imeti puke.
Koliko jih je? - Trije ali tirje.
To velja z naim tipom? - Ne vem.
To pomeni, da jih je lahko gor pet? - Mono je.
Res bi morala imeti puke.
Kako je njeno ime? - Mia.
Mia. Kako sta se Marsellus in ona sreèala ? - Ne vem.
Vendar ljudje sreèajo ljudi. Bila je igralka.
A res? Je igrala v èem, kar sem gledal?
Mislim, da je najveè, kar je igrala, je, da je bila v pilotu. - Pilot? Kaj je pilot ?
No, pozna serije na TV? - Ne gledam TV-ja.
Ja, samo najbr ve, da obstaja izum, imenovan televizija...
In na temu izumu kaejo serije, ne? - Ja.
Serije izbirajo tako, da naredijo en del. Temu se reèe pilot.
Potem ta del pokaejo ljudem, ki izbirajo serije...
in se po tem delu odloèijo, èe jih bodo naredili e veè.
Nekatere serije so izbrane za televizijske programe. Druge ne in postanejo niè.
Ona je igrala v taki, ki je postala niè.
Se spomni Antwana Rockamoro?
Polèrnec, pol-Samojèan. Klicali so ga "Tony Rocky Groza."
Mogoèe. Debel, ne? - Ne bi el tako daleè, da bi brata klical kot debelega.
Dobro, ima probleme s teo. Kaj pa naj èrnuh naredi? Samojèan je.
Mislim, da vem koga misli. Kaj je z njim? - Marsellus ga je dobro zjebal.
Govori se, da je bilo zaradi ene Marsellus Wallacea.
Kaj je naredil? Pofukal? - Ne, ne, ne, ne. Niè kaj takega.
Kaj pa potem? - Zmasiral ji je noge.
Masiral noge?
To je bilo?
In kaj je Marsellus naredil?
Poslal je nekaj tipov k njemu. Vzeli so ga iz njegove hie.
Njegovo rit so vrgli z balkona. Èrnuh je padel tiri nadstropja.
Spodaj je imel majhen vrt v steklu, kot topla greda.
Èrnuh je padel skozi.
Od takrat ima nekakno govorno napako.
To je pa koda.
Paè, èe se igra z vigalicami, se opeèe. - Kaj misli s tem?
Saj ne bo novi nevesti Marsellusa Wallacea delal masae nog.
Ne misli, da je pretiraval?
Antwan ni prièakoval, da bo Marsellus reagiral tako kot je, vendar je lahko prièakoval neko reakcijo.
Bila je masaa nog. Masaa nog ni niè. Moji mami delam masao nog.
To je polaganje tvojih rok na novo Marsellusovo eno.
Mislim, je isto kot lizanje njene muce? Ne, je pa podobno.
Hej, poèakaj. Lizati jo...
ali pa ji dajati masao nog ni niti pod razno eno in isto.
Ni. Je pa podobno. - In ni niti podobno.
Poglej, mogoèe se tvoja in moja metoda masae razlikujeta.
Vendar dotikanje nog njegove ene in vtikanje jezika v najsvetejo od luknjic...
si ni podobno; ni v isti ligi; ni sploh isti port.
Masaa nog ni sploh niè! - Si e kdaj delal masao nog?
Ne govori mi o masaah nog.
Jaz sem prekleti mojster nog. - Si jih naredil e veliko?
Ja itak! Izpopolnil sem tehniko in vse. Ne bom je drail ali kaj.
Bi naredil tipu masao nog?
Jebi se.
Jih dela veliko ? - Jebi se.
Ve, nekoliko sem utrujen. Masaa nog bi mi prila prav. - Hej, hej, hej èlovek.
Bolje, da se umiri. Poèasi se bom razjezil.
To so ta vrata. - Ja, ta so.
Koliko je ura?
7:22 zjutraj.
Ne ni e èisto èas. Pridi, bova poèakala.
Poglej, ker tipu ne bi naredil masae nog, to e ne pomeni, da je prav,...
da je Marsellus vrgel Antwana z zgradbe v jebeno stekleno hio
in èrnuhu zjebal govor; to sranje ni pravilno.
Da to nek idiot naredi to meni, potem je bolje, da mi paralizira rit, ker ga drugaèe sicer ubijem.
Ne pravim, da je prav, vendar ti pravi, da masaa ni niè. Jaz pravim, da je.
Poglej, milijonkrat sem masiral damam noge, in vse so nekaj pomenile.
Mi mislimo, da ne, vendar pomenijo. To je tisto, kar je tako dobro pri tem.
Nekaj je èutnega na tem,...
ko ne govori o tem, vendar ti ve in ona ve.
Marsellus je vedel. In Antwan bi moral vedeti bolje.
To je njegova ena, èlovek. To ni èlovek, ki bi imel kanec humorja glede tega.
Razume, o èem govorim?
Zanimiva poanta.
Dobro. Greva k osebi.
Kako ji je e ime? - Mia.
Mia. - Zakaj si tako zainteresiran v efovo eno?
Gre ven iz mesta, na Florido. In me je prosil, èe bi lahko poskrbel zanjo, ko njega ne bo.
Poskrbel zanjo? - Ne èlovek. Samo odpeljal jo ven.
Jo zabaval. Pazil, da se ne bo dolgoèasila.
Mia Wallace bo odpeljal na zmenek?
Ni zmenek.
To je nekaj takega, kot èe bi odpeljal eno tvojega prijatelja v kino, ali nekaj takega.
Samo delal ji bom drubo.
Ni zmenek. Vsekakor ni zmenek.
Hej otroci. Kaj delate?
Hej, mirno, mirno.
Veste, kdo sva?
Sva sodelavca vaega poslovnega partnerja, Marsellusa Wallaceja.
Saj se e spomite vaega poslovnega partnerja, kajne?
No, da uganem sedaj.
Ti si Brett, ne? - Ja.
Se mi je zdelo. Se spomni vaega poslovnega partnerja Marsellusa Wallaceja,
se ne, Brett?
Ja, se spomnim.
Dobro. Kae, da sva vas jaz in Vincent ujela pri zajtrku.
al mi je zaradi tega. Kaj imate?
Hamburgerje.
Hamburgerje! Temelj vsakega hranljivega zajtrka.
Katere hamburgerje?
Ne, cheeseburgerje. - Ne, ne, ne.
Kje jih dobivate? McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box ?
Kje? - Big Kahuna Burger.
Big Kahuna Burger! To je ta havajska veriga.
Slial sem, da imajo okusne burgerje. Sam jih e nisem jedel. Kakni so?
So... Dobri so.
Lahko poskusim katerega tvojega?
Ta je tvoj, ne? - Ja.
Mhmm.
To je okusen burger! Vincent!
Si e kdaj jedel burger od Big Kahune?
Bi rad griz? Zares so okusni.
Nisem laèen. - Torej, èe ima rad burgerje, potem ga kdaj poskusi.
Jaz jih obièajno ne jem, ker je moja punca vegetarijanka,
kar pomeni, da sem bolj ali manj tudi jaz.
Vendar imam rad okus dobrega burgerja.
Ve, kako pravijo v Franciji Èetrt-funtnega s sirom?
Ne. - Povej, Vincent.
Royale s sirom. - Royale s sirom.
Ve, zakaj to pravijo?
Zaradi metriènega sistema?
Glej glej, kako je Brett pameten!
Ti si pameten frajer. Tako je. Metrièni sistem.
Kaj je tole? - Sprite.
Sprite. Dobro.
Nima niè proti, da spijem malo tvoje okusne pijaèe, da sperem to?
Kar izvolite.
To je tapravo.
Ti. Jata galebov. Ve, zakaj sva tukaj?
Zakaj ne pove mojemu èloveku Vincu, kje skrivate to sranje? - Tam èez je...
Ne spomnim se, da bi te karkoli vpraal!
Kaj si rekel?
V omarici je.
N-ne, tista pri vaem k-kolenu.
Zadovoljna?
Vincent?
Sva zadovoljna? - Ja, zadovoljna sva.
Glejte, al nisem slial vaega imena.
Ujel sem vae. Vincent, kajne? T-toda nisem ujel vaega.
Moje ime Pitt in tvoja rit se ne bo nikakor reila iz tega sranja. - Ne, ne, ne.
elim samo, da veste...
elim samo, da veste, kako nam je al, d-da so se stvari tako zajebale...
z nami in gospodom Wallacejem.
V-v to stvar smo li z najboljimi nameni. Res. Nikoli...
Oh oprosti, sem prekinil tvojo koncentracijo?
Res nisem hotel storiti tega. Prosim.
Nadaljuj. Govoril si nekaj o "najboljih namenih."
Kaj je narobe? Aja, konèal si!
Dobro, dovoli, da te zasliim.
Kako izgleda Marsellus Wallace?
Kaj?
Iz katere drave si? - Kaj?
"Kaj" ni drava, za katero sem kdaj slial. Govorijo angleko v Kaj? - K-kaj?
Angleko, butelj! Govori angleko? - Ja!
Potem ve, kaj govorim! - Ja.
Opii, kako izgleda Marsellus Wallace!
Kaj? Jaz... - Reci "kaj" e enkrat!
Reci "kaj" e enkrat! Pazi se! Dvojno se pazi, butelj!
Reci "kaj" e enkrat! - J-j-je èrn.
Nadaljuj! - Pleast je!
Izgleda kot kurba? - Kaj?
Èe izgleda... kot kurba?
Ne! - Zakaj ga potem hoèete nafukati kot kurbo?
Nisem. - Ja, si. Ja, si, Brett!
Hotel si ga nafukati. - Ne, ne.
Vendar Marsellus Wallace noèe biti nafukan od nikogar razen gospe Wallace.
Bere Sveto pismo, Brett? - Ja!
No, tukaj je odlomek, ki sem si ga zapomnil. Nekako spada k tej prilonosti.
Ezekiel 25:17.
"Pot praviènega...
je z vseh strani obdana z nepraviènostjo sebiènih...
in tiranijo zlobnih.
Blagoslovljen je tisti, ki v imenu usmiljenja in dobre volje...
vodi slabotne skozi dolino teme.
Ker on je varuh svojega brata...
in najditelj izgubljenih otrok.
In udaril bom strano z velikim maèevanjem...
in besno jezo...
po tistih, ki skuajo moje brate zastrupiti in unièiti.
Tedaj bo spoznal, da sem jaz Gospod...
ko spravim svoje maèevanje nanje!"
VINCENT VEGA IN ENA MARSELLUSA WALLACEA
[ "Let's Stay Together" ]
Mislim, da se bo...
potem, ko je vse to sranje konèano in opravljeno...
Mislim, da se bo prekleto smejal.
Stvar je, Butch,
ravno sedaj... ima sposobnost.
Toda boleèe, kot je,
sposobnost... ne traja.
In tvoji dnevi se konèujejo.
To je sedaj teko jebeno ivljenjsko dejstvo.
Toda to je ivljenjsko dejstvo, ki ga bo morala sprejeti tvoja rit.
Vidi, ta posel je do roba napolnjen z nerealistiènimi idioti.
Idioti, ki mislijo, da se bo njihova rit starala kot vino.
Èe misli, da se spremeni v kis... se.
Èe misli, da se zbolja s starostjo... se ne.
Poleg tega, Butch...
Koliko bojev ima e v sebi?
Dva?
Boksarji nimajo dneva oldtimerjev.
Priel si blizu, vendar ti ni nikoli uspelo.
In èe bi ti kdaj uspelo, potem bi ti moralo e prej.
Lahko raèunam nate?
Vsekakor kae tako.
Na noè boja, bo mogoèe zaèutil majhen pik.
Takrat te bo jebal ponos.
Jebe ponos!
Ponos samo boli.
Nikoli ne pomaga.
Priel bo skozi to sranje.
Kajti èez eno leto, ko bo na Karibih,
si bo rekel, "Marsellus Wallace je imel prav."
S tem nimam teav, g. Wallace.
V peti rundi bo padel.
Povej.
V peti rundi bom padel.
Vincent Vega. Na èlovek v Amsterdamu.
Jules Winfield, na èlovek v lnglewoodu. Pridita sem.
Prekleto èrnuha, kako pa sta obleèena? - Raje ne bi hotel vedeti.
Kje je ef?
ef je tamle in ima neke posle.
Zakaj ne poèakata tukaj malo? Ko bo belec el, bo ef prost.
Kako gre?
Meni gre precej dobro. Pa ti? - V redu.
Slial sem, da bo jutri odpeljal Mio ven.
Na Marsellusovo pronjo.
Si e sreèal Mio? - Ne e.
Kaj je tako smenega?
Prav niè. - Grem scat.
Glej, nisem nikakren idiot, v redu? Ona je efova ena.
Sedel bom nasproti nje, veèil hrano z zaprtimi usti,
se smejal njenim debilnim vicem in to je to.
Hej, moje ime je Paul, in to je vajino sranje.
kaj potem sprauje o tem?
Budala.
Daj mi eno katlico Red Apples. - S filtrom?
Brez.
Gleda kam, prijatelj? - Nisi moj prijatelj, praznoglavec.
Kaj si rekel? - Mislim, da si me dobro slial, pavliha.
Vincent Vega je tukaj?
Stari, pridi sem.
Kako je? - Èlovek, zelo mi je al.
Ni ti treba skrbeti glede tega.
katlica Red Apples. 1,40 dolarja.
In nekaj vigalic.
Hvala.
To je tako, kot da bi se ti celo telo pretvorilo v vrh penisa.
Posodila ti jo bom. Dobra knjiga o piercingu je.
To pitolo, s katero ti preluknjajo uho ne uporabljajo za preluknjanje bradavièk, kajne?
Pozabi to pitolo. Ta pitola je proti celotnemu pojmu piercinga.
Ves moj piercing, 18 lukenj na telesu, vsaka je bila narejena z iglo.
Pet v vsakem uesu, ena skozi bradavièko leve prsi,
dve v moji desni nosnici, ena v levi obrvi,
ena v mojem popku, ena v ustnici in ena v mojem èegiju,
ter e gumb na jeziku. - Oprosti.
Samo radoveden sem,
toda... zakaj bi nosil gumb na jeziku?
Zaradi seksa. Pomaga pri felaciji.
Vincenzo. Pridi v mojo pisarno.
To je Panda iz Mehike. Zelo dobra roba.
To pa je Bava. Drugaèno, samo enako dobro.
In to je Choco iz gorovja Harz v Nemèiji.
Torej, prva dva staneta enako. 300 po gramu. To sta poteni ceni.
Tale pa je malo draja.
500 po gramu.
Vendar, ko se pikne, bo vedel, kam je el ta dodatni denar.
Niè ni slabega pri prvih dveh. Vsekakor zares dobra, dobra roba.
Samo tole je pa prava norost.
Vedi, da sem ravnokar priel iz Amsterdama.
Sem èrnuh? Smo v Inglewoodu? Ne.
Pri meni doma si. Torej, belci, ki poznajo razliko...
med dobro in slabo robo, prihajajo v to hio.
Torej, moja roba; el bi na Pepsi Challenge s to amsterdasko robo...
vsak dan v tem tednu. - To je pogumna izjava.
To ni Amsterdam, Vince. To je prodajalèev market.
Kokain je mrtev kot... mrtev.
Heroin, vraèa se v velikem stilu.
V redu. Daj mi tri grame norosti. - V redu.
Èe je tako dobra roba kot pravi, se vrnem in kupim e za tisoèaka.
Upam, da mi bo e kaj ostalo zate,
èe ne ti dam iz moje privatne rezerve.
Tako prijazen sem.
Nimam balonèka. Je vreèka v redu? - Ja, v redu.
Dobro. Ti jo prinesem.
Srèek, mi prinese nekaj vreèk in gumic iz kuhinje?
OK.
Kaj pa misli o Trudi? Nima nobenega fanta.
Bi rad malo ostal in se ga zadel? - Katera je Trudi?
Tista z vsem sranjem po obrazu? - Ne, to je Jody.
Moja ena.
al mi je, stari. - Hvala.
Ne, ne morem. Moram nekam iti. - V redu, ni problema.
Pa drugiè.
Hvala, Jody.
e ima svoj Malibu ?
Hej ve, kaj je nek kurac naredil?
Kaj? - Spraskal ga je s kljuèem.
U, zajdebano. - Ne govori to meni.
Bil je garairan tri leta.
Vozim se z njim pet dni, in en posran kurc ga je zjebal.
Moral bi biti takoj ubit. Brez sojenja, brez porote, takoj na eksekucijo.
Rad bi ga ujel med delom. Vse bi dal, da bi ujel tega pedra.
Vredno bi bilo, da spraska avto, samo da bi ga ujel. - Kaken peder!
Kaj je veèje sranje kot se jebati s avtomobilom od nekoga?
Ne jebaj se z avtomobilom od drugega. - To se ne dela.
Je paè proti pravilom. - Hvala.
Hvala.
Se lahko pièim tukaj? - Moja hia je tvoja hia.
Lepa hvala.
[ "Bullwinkle Part ll" ]
ivjo, Vincent. Ravno oblaèim se. Vrata so odprta.
Pridi notri in si postrezi s pijaèo. Mia.
[ "Son Of A Preacher Man" ]
Halo?
Vincent.
Sem na interkomu.
Kje je... Kje je interkom?
Na steni zraven dveh afrikancev.
Na tvoji desni.
Toplo.
Topleje.
Bingo.
Halo?
Pritisni gumb, èe bi rad govoril.
Halo?
Naredi si pijaèo, jaz bom dol v dveh zamahih kozjega repa.
Bar je pri kaminu.
OK.
Greva.
Kaj je to za en kraj?
To je Jackrabbit Slim's.
Elvisov oboevalec bi ga moral ljubiti.
Daj no, Mia. Greva na zrezek. - Tukaj ga lahko dobi.
Ne bodi...
Za tabo, mucek.
Dober veèer, dame in gospodje. Kako naj vam pomagam?
Rezervacija je pod imenom Wallace. - Wallace?
Rezervirala sva avto.
A, avto. Usedita se tamle v Chryslerja.
[ "Waitin' ln School" ]
Aplavz za Rickya Nelsona!
Bravo, Rick. Najlepa hvala. - Vincent !
Toliko, da veste, Ricky se vrne v drugi polovici naega ova,
zato vam elim dober tek tukaj pri Jackrabbit Slim's.
Hvala.
Kaj misli?
Mislim, da je to muzej voèenih lutk z dogajanjem.
ivjo, jaz sem Buddy. Kaj naj vam prinesem?
[ "Lonesome Town" ]
Da vidim, zrezek, zrezek, zrezek. Jaz bom zrezek Douglas Sirk.
To bom. - Kako naj bo pripravljen?
Hrustljavo peèen ali krvav kot pekel? - Krvav kot pekel in...
in ja, poglej... vanilijino kolo.
In kaj pa vi, Peggy Sue ?
Jaz bom...
Durward Kirby burger, krvav.
In... petdolarski frape.
Kako bi radi ta frape, Martin and Lewis ali Amos 'n Andy ?
Martin and Lewis. - Si naroèila petdolarski frape?
To je frape? Mleko in sladoled?
Nazadnje, kar vem. - Pet dolarjev? Je notri kaj burbona, ali ne?
Ne. - Samo preverjam.
Takoj bom nazaj z vaimi pijaèami.
Bi lahko... e zame zvil enega, kavboj?
Lahko vzame tega, kavbojka.
Hvala.
Ni za kaj.
Torej...
Marsellus je rekel, da si se ravnokar vrnil z Amsterdama.
Toèno. - Koliko èasa si bil tam?
Dobra tri leta.
Enkrat na leto grem tja za en mesec, da se malo umirim.
Se heca? Nisem vedel tega.
Zakaj pa bi moral?
[ "Ace Of Spades" ]
Slial sem, da si delala pilota.
To je bilo mojih 15 minut. - Kaj je bilo?
Bila je serija o skupini skritih agentk z imenom Pet nevarnih lisic.
Kaknim? - Pet nevarnih lisic.
Lisic, ker smo bile skupina dobrih maèk.
Nevarnih, ker smo bile moène.
In pet, ker nas je bilo ena-dva-tri-tiri-pet.
Bila je ena blondinka, Sommerset O'Neal. Bila je voditeljica.
Japonska lisièka je bila mojster kung fuja.
Èrnka je bila ekspert za unièevanje.
Specialiteta francoske lisice je bila seks.
Kaj je bila tvoja? - Noi.
Lik, ki sem ga igrala, Raven McCoy,
ona je zrasla pri cirkusantih.
Po seriji je bila najnevarneja enska na svetu z noem.
In poznala je zilijon starih vicev.
Njen dedek, star vaudeville, jo je uèil.
In èe bi nas izbrali, potem bi si izmislili vice...
ki bi jih govorila v vsakem delu.
Pozna kaj starih vicev?
Povem lahko samo enega, ker smo posneli samo en del.
Povej ga. - Trapast je.
Ne bodi taka. Povej ga.
Ne, ne bi ti bil veè, meni bi pa bilo nerodno. - Bilo bi ti nerod...
Povedala si ga 50-im milijonom, meni ga pa ne more?
Obljubim, da se ne bom smejal. - Saj tega se bojim, Vince.
Nisem tega mislil. Saj ve.
Sedaj ga pa res ne bom povedala, ker se preveè vse skupaj nalaga.
To ni prav.
Martin and Lewis.
Vanilijina kola.
Lahko poskusim malo?
Izvoli.
Da vidim, kaken je petdolarski frape.
Lahko uporabi mojo slamico. Nimam bacilov. - Ja, samo mogoèe jih imam jaz.
Bacile lahko prenaam.
V redu.
Prekleto, to je pa zelo dober frape!
Sem ti rekla. - Ne vem, èe je vreden 5 dolarjev, vendar je zelo dober.
Ne sovrai tega? - Èesa?
Neudobne tiine.
Zakaj mislimo, da je potrebno govoriti brezveznosti, da nam je bolj udobno?
Ne vem. Dobro vpraanje.
Takrat ve, da si nael nekoga posebnega.
Ko utihne za minuto in si udobno deli tiino.
Mislim, da sicer e nisva tam, vendar se ne poèutim slabo. Saj sva se komaj sreèala.
Povem ti nekaj.
Grem na stranièe, da si napudram nos.
Poèakaj tukaj... in se zmisli nekaj za govoriti.
Bom.
V redu.
Rekla sem prekleto!
Prekleto! Prekleto.
[ "Since I First Met You" ]
Ni super, da ko se vrne z stranièa, da te e èaka hrana?
Lahko sva vesela, da sva sploh karkoli dobila.
Mislim, da Buddy Holly ni kaj dosti natakarja.
Mogoèe bi morala sedeti na obmoèje Marilyn Monroe.
Katere? Dve Monrojeve sta. - Ne, nista.
To je Marilyn Monroe.
Ta pa Mamie Van Doren.
Ne vidim Jayne Mansfield, najbr ima prosto danes.
Dokaj pametno. - Ja, imam trenutke.
Si se kaj spomnil povedati? - V bistvu sem.
Vendar...
mislim, da si prijazna oseba in jaz...
Ne bi te rad ualil. - Oooo.
To pa ni navaden, neumen, dolgoèasen, da-te-spoznam pogovor.
Slii se, kot da ima kaj za povedati.
Torej imam. Imam.
Vendar mora obljubiti, da ne bo ualjena. - Ne, ne.
Ne more kaj takega obljubiti. Nimam pojma, kaj me bo vpraal.
Lahko me vpraa, kar me bo vpraal, in moj naravni odziv je, da bi lahko bila ualjena.
Tako bi, vendar ne po moji krivdi, prekrila svojo obljubo.
Eh, pozabiva na to. - To pa ni mogoèe.
Poskuati pozabiti nekaj tako mikavnega kot to bi bilo vaja iz jalovosti.
Je to res? - In poleg tega,
ali ni bolj napeto, ko nima dovoljenja? - Dobro, dobro.
No, takole gre.
Kaj misli o tem, kar se je zgodilo Antwanu?
Kdo je Antwan? - Tony Rocky Groza. Pozna ga.
Padel je z okna.
No, tako lahko pove na en naèin. Pove lahko tudi drugaèe, namreè da je bil vren z okna.
e drugaèe lahko pove, da ga je vrgel Marsellus.
In e drugaèe lahko pove, da ga je z okna vrgel Marsellus zaradi tebe.
Je to dejstvo? - Ne.
Ne, ni dejstvo. To sem samo slial. To sem samo slial.
Kdo ti je povedal? - Oni.
"Oni" govorijo veliko, a ne?
Vsekakor govorijo. Vsekakor govorijo.
Naj ti ne bo nerodno, Vincent. Kaj so "oni" e rekli? - Ni... ni mi nerodno.
Je bila vkljuèena beseda na "F"?
Ne, ne, ne, ne, ne. Rekli so samo, da ti je Antwan naredil masao nog.
In? - In... In niè.
To je to.
Slial si, da je Marsellus...
vrgel Tonya Rockya Grozo s èetrtega nadstropja, ker mi je naredil masao nog?
In verjame temu?
Torej, ob èasu, ko mi je bilo povedano, se mi je zdelo razumno.
Da Marsellus vre Tonya s èetrtega nadstropja...
zaradi masiranja mojih nog, to se ti je zdelo razumno?
Ne, zdelo se je pretirano, vendar to ne pomeni, da se ni zgodilo.
Razumem, da je Marsellus zelo zaèitniki do tebe.
Zaèitniki mo do svoje ene je ena stvar.
Mo, ki skoraj ubije drugega èloveka zaradi dotikanja nog svoje ene pa druga.
Toda, ali se je zgodilo?
Edina stvar, ki se jo je Antwan na meni kadarkoli dotaknil,
je moja roka, ki mi jo je stresel... na moji poroki.
Zares?
Resnica je, da nihèe ne ve, zakaj je Marsellus vrgel Tonya skozi okno...
razen Marsellusa in Tonya.
Ko se vi barabe zberete skupaj, ste huji od bab.
Dame in gospodje. Sedaj je priel trenutek, na katerega ste vsi èakali.
Svetovno znano tekmovanje Jackrabbita Slim'sa v twistu.
Tukaj bo en sreèen par...
zmagal in dobil tale lep pokal, ki ga tukaj dri Marilyn.
Torej, kdo sta prva dva tekmovalca?
Tukaj!
Rada bi plesala. - Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne. Verjamem, da ti je Marsellus, moj mo, tvoj ef,
rekel, da me pelje ven in da naredi, karkoli hoèem.
Sedaj hoèem plesati; hoèem zmagati; hoèem ta pokal.
Zato plei dobro. - V redu. Tako si hotela.
Da vidimo nae prve tekmovalce.
Sedaj spoznajmo nae prve tekmovalce ta veèer. Mlada dama, kako vam je ime?
Gospa Mia Wallace.
In va prijateljèek tukaj?
Vincent Vega.
Dobro, da vidimo, kaj znata. Dajmo!
[ "You Never Can Tell" ]
Se temu reèe neudobna tiina?
Ne vem, kako se temu reèe.
Pijaèa! Glasba!
Scat grem.
Sicer je to nekoliko veè informacij, kot jih rabim, vendar kar pojdi.
Ena pijaèa in to je to.
Ne bodi grob. Popij svojo pijaèo, vendar hitro.
Reci lahko noè... in pojdi domov.
Vidi, to je moralni preizkus samega sebe.
Èe lahko vzdruje zvestobo ali ne.
Ker... biti zvest je zelo pomembno.
Halo.
Torej, el bo ven in bo rekel, "Lahko noè.
Imel sem zelo prijeten veèer."
el skozi vrata, stopil v avto, el domov, si ga vrgel na roke, in to je to, kar bo naredil.
Dobro, Mia.
Posluaj, moram iti, v redu?
Oh, Jezus Kristus.
Ti jebe... Oh, Jezus Kristus!
Jebemti jaz. Jebe mene!
Dajva, punca. Greva ven iz tukaj. Sedaj morava hoditi.
Prekleto, ne umri na meni, Mia!
Jebenti!
Javi se.
Jebi se, Lance! Javi se!
Lance! Prekleti telefon zvoni!
Sliim.
Mislila sem, da si tem kurcem rekel, da naj nikoli ne klièejo tako pozno!
Ja, rekel sem jim.
In toèno to bom zdaj rekel temu prekletemu kurcu.
Halo.
Lance! Vincent.
Sem v velikih teavah, stari. Prihajam k tebi.
Hej. Hej. Ustavi konje, èlovek. V èem je problem?
Tukaj imam eno maèko, ki se mi je predozirala! - Torej, ne pelji je sem!
Sploh se ne hecam s tabo! Ne pripelji mi neko zjebano trapo k meni!
Nimam izbire. - Kaj... Predozirana je?
Umira pri meni, stari!
Dobro, potem pori to kao, odpelji jo v bolnico in poklièi odvetnika.
Negativno! - To ni moj problem, èlovek!
Ti si jo zajebal, ti se sedaj ukvarjaj s tem!
Èakaj, govori po mobitelu?
Ne poznam te. Kdo je to? Ne hodi sem!
Odlagam telefon! Perverzne! Perverzne!
Kaj za hudièa je bilo to?
Si izgubil svojo jebeno pamet?
Po mobitelu si govoril o mamilih! - Lance, pomagaj mi.
Z avtom si trèil v mojo hio! - Zgrabi ji noge.
Si gluh? Te zjebane kurbe ne bo nosil v mojo hio!
Ta "zjebana kurba" je ena Marsellusa Wallacea.
Ve, kdo je Marsellus Wallace? - Ja.
Èe crkne pri meni, iz mene nastane masten made!
Prisiljen mu bom povedati, da ji nisi pomagal in da si pustil, da je umrla na tvoji trati.
Sedaj pa mi pomagaj, pomagaj mi. Primi jo.
Sranje.
Lance!
Sranje.
Pol dveh zjutraj je.
Kaj se dogaja tam zunaj?
Kdo je ona?
Pojdi v hladilnik in prinesi stvar z adrenalinom!
Kaj je narobe z njo? - Predozirala se je!
Spravi jo ven! - Prinesi injekcijo!
Jebi se! Jebi se ti tudi! - Kakna kurba.
Samo pogovarjaj se z njo, v redu?
Dobila bo injekcijo. Grem po mojo malo èrno medicinsko knjigo.
Zakaj rabi medicinsko knjigo?
e nikoli nisem dal injekcije adrenalina! - e nikoli nisi dal injekcije adrenalina?
Ne afnam se z nekimi mehkuci! Moji prijatelji lahko prenesejo omame!
Daj injekcijo! - Bom, èe mi pusti!
Saj te ne ustavljam! - Ne pogovarjaj se z mano. Pogovarjaj se z njo!
Daj injekcijo! - Dobro!
Pohiti, izgubljamo jo! - Ièem tako hitro kot morem!
Kaj ièe?
Ne vem. Neko knjigo. - Kaj ièe?
Majhno èrno medicinsko knjigo. - Kaj ièe?
Mojo majhno èrno medicinsko knjigo! Nekakno berilo, ki ga dajejo bolnièarkam.
Nikoli nisem videla kakne medicinske knjige. - Verjemi mi. Imam eno.
Èe je tako pomembna, zakaj je nima pri injekciji? - Ne vem!
Pusti me! - Medtem ko ièe, bo ta punca umrla na najini preprogi.
V tej zmenjavi ne bo nikoli niè nael!
Ubil te bom, èe ne utihne! - Lance, pridi sem!
V redu? Prasec. - Umakni se.
Nehaj se zajebavati naokoli in ji daj injekcijo. - Medtem, ko to delam,
ji sleci bluzo in najdi njeno srce.
Mora biti toèno? - Dal ji bom injekcijo v srce, zato mora biti toèno.
Ne vem toèno, kje lei srce. Po mojem je toèno tukaj.
Tukaj je. - Dobro, sedaj rabim velik debel flomaster.
Ga ima? - Kaj?
Flomaster.
Prekleti èrn debel flomaster! Kristus.
Dajmo èlovek. Pohiti! - Pizda! Dobro, dobro, dobro. Mislim, da je pripravljeno.
Pohiti, stari. - Povedal ti bom, kaj bo naredil.
Ti ji bo dal injkecijo. - Ne, ti ji bo dal injekcijo.
Ne bom ji dal injekcije. e nikoli nisem tega naredil. - Niti jaz!
Ne bom spet zaèel! Ti si jo pripeljal. Ti ji bo dal injekcijo.
Ko bom jaz pripeljal predozirano pièko v tvojo hio, ji bom jaz dal injekcijo.
Daj mi sem. Daj mi to.
Dobro, povej, kaj naj naredim.
V redu, dal ji bo injekcijo adrenalina naravnost v njeno srce.
Vendar ima prsni oklep... Prebosti bo moral skozi.
Iglo bo moral vbosti v gibanju.
Moral... Moral jo bom vbosti trikrat? - Ne, samo enkrat!
Vendar jo mora tako moèno, da bo prebil njen prsni oklep in priel do srca.
Ko bo to storil, mora p-pritisniti b-bat.
V redu. In kaj se zgodi? - Tudi mene zanima.
To ni neka idiotska ala! Jo bom ubil?
Prila naj bi iz tega kar tako. - V redu, tej do tri.
Dobro. Pripravljen? - Ena.
Dva.
Tri!
Èe si v redu, reci nekaj.
Nekaj.
To je pa bilo straljivo.
O, èlovek.
Mia. Mia.
Kaj...
Kaj misli o...
o tem, kako naprej?
Kaj ti misli?
Torej, jaz sem mnenja, da Marsellus...
ne rabi niè vedeti o tem.
Èe bi Marsellus vedel kaj o tem,
bi bila jaz v istih teavah kot ti.
Moèno dvomim.
Jaz lahko obdrim skrivnost, èe lahko ti.
Roko?
Zapeèatena usta?
Super.
Zdaj pa, èe mi oprosti, bi el domov, da dobim srèni napad.
Vincent.
Bi rad slial vic Petih nevarnih lisic?
Seveda.
Samo sem e vedno preveè okamenel, da bi se smejal.
Ne, ne bo se smejal, ker ni smeen.
Èe pa bi ga rad e slial, ti ga povem.
Ne morem èakati. - Dobro.
Trije paradiniki hodijo po ulici.
Oèka Paradiniki, mama Paradinik in mali Paradinik.
Mali Paradinik poèasi zaostaja in oèka Paradinik postaja res jezen.
Gre do njega, ga stisne in mu reèe,
"Ketèap."
Ketèap.
Vidiva se.
Butch?
Butch, nehaj gledati televizijo. - Ja?
Ima posebnega obiskovalca.
Se spomni, ko sem ti povedala, da je tvoj oèka umrl v taborièu za vojne ujetnike?
No, ta tukaj je poveljnik Koons.
Bil je v taborièu za vojne ujetnike z oèkom.
ivjo, mladi mo.
Fant, vsekakor sem slial zelo veliko o tebi.
Vidi, bil sem dober prijatelj tvojega oèka.
Oba sva bila v tem Hanojskem peklu...
veè kot pet let.
Upam,
da ti tega nikoli ne bo treba doiveti,
toda, ko sta dva moa v taki situaciji kot sva bila jaz in tvoj oèka...
tako dolgo kot sva bila,
potem prevzameta doloèene odgovornosti glede drugega.
Èe bi bil jaz tisti...
ki mu ne bi uspelo,
bi major Coolidge sedaj govoril z mojim sinom Jimom.
Toda obrnilo se je tako, da jaz govorim tebi.
Butch...
Nekaj imam zate.
To uro, ki jo imam tukaj...
je najprej kupil tvoj pradedek med prvo svetovno vojno.
Kupil jo je v majhni trgovini v Knoxvillu v Tennesseeju.
Naredila jo je prva druba, ki je kadarkoli delala zapestne ure.
Do takrat so ljudje nosili samo roène ure.
Kupil jo je vojak Doughboy Erine Coolidge...
na dan, ko je odplul v Pariz.
To je bila vojna ura tvojega pradedka,
in nosil jo je vsak dan v tej vojni...
in ko je opravil svojo dolnost, se je vrnil k tvoji prababici,
snel uro, jo spravil v staro posodo za kavo; v tej je ostala, dokler...
tvoj dedek, Dane Coolidge, ni bil poklican,
da gre preko morja, da se e enkrat bojuje proti Nemcem.
Tokrat so temu rekli druga svetovna vojna.
Tvoj pradedek je dal to uro tvojemu dedku za sreèo.
al pa Dane-ova sreèa ni bila taka kot od njegovega starega.
Dane je bil marinec in bil ubit...
skupaj z drugimi marinci v bitki za otok Wake.
Tvojemu dedku se je bliala smrt.
Vedel je to.
Nihèe od teh fantov si ni domiljal, da bi zapustil ta otok iv,
zato je tri dni pred japonskim zavzetjem otoka...
tvoj dedek zaprosil topnièarja transporta Zraènih sil, ki mu je bilo ime Winocki...
èloveku, ki ga ni e nikoli videl v ivljenju...
da bi svojemu sinu,
ki ga e nikoli ni videl v ivo, prinesel zlato uro.
Tri dni kasneje je bil tvoj dedek mrtev, Winocki pa je dral besedo.
Po koncu vojne je obiskal tvojo babico...
in tvojemu malemu oèetu prinesel zlato uro njegovega oèeta.
Ta ura.
Ta ura je bila na zapestju tvojega oèeta, ko so ga sestrelili nad Hanojem.
Bil je ujet in so ga Vietnamci dali v ujetniko taborièe.
Vedel je, da èe bi rumenooki kadarkoli videli uro,
bi jo odvzeli, odnesli.
Tako, kot jo je gledal tvoj oèe, je bila ta ura tvoja rojstna pravica.
Bil bi preklet, èe bi pustil, da bi katerakoli mastna, rumena roka hotela rojstno pravico svojega sina,
zato jo je skril na tisto mesto, kamor je lahko skril nekaj... v svojo rit.
Pet dolgih let je nosil to uro v svoji riti.
Nato je umrl za grio... Dal mi je to uro.
Skril sem ta neudoben kos kovine v svojo rit za dve leti.
Potem...
po sedmih letih sem bil doma pri svoji druini...
in sedaj...
mladi mo, predajam to uro tebi.
Butch, èas je.
V teki kategoriji,
v desnem kotu v modrih hlaèkah,
s teo 210 funtov,
Floyd Ray Wilson!
ZLATA URA
Uradno je. Uradno.
Wilson je mrtev! - Torej, Dan, to je moral biti najbolj...
krvav, pravzaprav najbolj brutalen boj, ki ga je to mesto kdaj videlo.
Coolidge je zapustil ring hitreje kot katerikoli zmagoviti boksar dosedaj.
Misli, da je vedel, da je Wilson? - Po mojem ja.
Lahko vidim, da je bes v njegovih oèeh naredil to, kar je naredil.
Mislim, da bi vsak èlovek tako hitro zapustil ring. - Misli, da bo ta tragedija...
kaj vplivala na svet boksa?
Taka tragedija ne more drugaèe kot pa pretresti svet boksa do svojih temeljev.
Skozi naslednje alostne tedne je najvanejega pomena, da oèi W.B.A. ostanejo...
Èlovek, ve, da nisem...
Marsellus. - Ne, ni bil. Nisem tega naredil.
Nisem tega naredil.
Kako ti gre? - Super.
Nikoli si ti nisem zahvalila za veèerjo.
Kaj ima? - Stavil je.
Njegov trener? - Pravi, da ne ve niè. Verjamem mu.
Mislim, da je Butch presenetil njegovo rit tako, kot je nae. - Ne, noèemo "misliti."
Hoèemo vedeti. Odpeljite ga v brlog in naèuvajte pse na njegovo rit.
Zelo natanèno bomo izvedeli, kaj ve in kaj ne.
Butchevo iskanje... Kako ga naj opravimo?
Pripravljen sem preiskati celo Zemljo za tega kurca.
Èe je el Butch v Indokino, hoèem èrnuha, ki se skriva v skledi z riem,
da poèi njegovo rit.
Poskrbel bom za to.
Gospod.
Hej, gospod. - Kaj?
Bili ste v tem boju, boju na radiu.
Ste pretepaè? - Kaj ti je dalo tako idejo?
Ne, dajte no.
Vi ste on.
Vem, da ste on.
Povejte mi, da ste on.
Jaz sem on.
Ubili ste drugega boksarja.
Je mrtev?
Radio je rekel, da je mrtev.
al mi je za to, Floyd.
Kako izgleda?
Kako izgleda kaj?
Ubiti èloveka.
Pretepsti drugega èloveka do smrti z golimi rokami.
Kaj si ti, èudakinja?
Ne.
To je stvar, ki me zelo zanima.
Vi ste prva oseba, ki sem jo sreèala, da je ubila kogarkoli.
In?
Kako izgleda, ko ubije èloveka?
Povedal ti bom.
Daj mi eno od teh cigaret tam, pa ti bom povedal vse o tem.
Torej, Esmarelda...
Villa Lobos... Je to mehiko?
Ime je pansko, sem pa Kolumbijka.
Lepo ime, ljubica. - Hvala.
In kako je vae ime?
Butch.
Kaj pomeni? - Amerièan sem, ljubica. Naa imena ne pomenijo niè.
Torej, da nadaljujeva,
Esmarelda,
kaj bi ti rada vedela?
Rada bi vedela, kako se poèutite, ko ubijete èlovka. - Ne morem povedati.
Nisem vedel, da je mrtev, dokler mi nisi ti povedala.
Sedaj ko vem, da je mrtev, bi ti rada vedela, kako mislim o tem?
Niti malo se ne poèutim slabo.
Kaj sem ti rekel?
Takoj ko se je izvedelo za nadomestilo, so stave skoèile do neba.
Vem. Vem. Neverjetno.
Jebi ga, Scotty. Èe bi bil bolji boksar, bi bil sedaj e iv.
Èe si nikoli ne bi zavezal rokavic,
kar nikoli ne bi tudi smel, bi bil e iv.
Ja, torej, jebat ga. Sedaj je konec.
Ja, torej dovolj o ubogem, nesreènem gospodu Floydu.
Sedaj govorimo o bogatem in uspenem gospodu Butchu.
Koliko staviteljev je v igri?
Vseh osem? Koliko èasa bo zbiral?
Torej bo imel vse do jutri zveèer? Ne, razumem.
Razen nekaterih. Pizda, Scotty, to so dobre novice.
To je odlièna novica, stari.
Ja. Ne, jaz in Fabienne bova la zjutraj.
Nekaj dni bo trajalo, da prideva v Knoxville.
Dobro, brat moj.
Prav ima.
Preklemano prav.
V redu, Scotty, ko se naslednjiè sliiva, bo po èasu Tennesseeja.
Super, brat.
45,60 dolarjev.
In...
tukaj je nekaj za tvoj trud.
Torej, èe te kdorkoli vpraa, koga si peljala nocoj, kaj bo rekla?
Resnico.
Tri dobro obleèene, nekoliko okajene Mehièane.
Bonsoir, Esmarelda Villa Lobos.
Buenas Noches, Butch.
Pusti luèi ugasnjene.
Je tako bolje, Cukrèek? - Oui.
Teek dan v pisarni?
Precej teak.
Malo sem se potolkel.
Uboèek.
Bi me stisnil?
Ve kaj? Mislim, da bi se stual.
Smrdim kot pes. - Veè mi je, èe smrdi.
Naj si snamem jopiè.
Gledala sem se v ogledalu.
Rada bi imela trebuèek.
Gledala si se v ogledalo in si si zaelela malo trave [pot]?
Trebuèek [pot].
Trebuèki so seksi.
Torej, lahko si sreèna,
saj ima enega.
Utihni, debeluh. Nimam trebuha.
Imam malo napihnjen elodec, tako kot Madonna, ko je naredila "Lucky Star."
To ni isto.
Nisem vedel, da je taka razlika med trebuèkom in napihnjenim elodcem.
Razlika je ogromna.
Bi rada, da bi imel e jaz trebuèek?
Ne.
Trebuèki naredijo mokega, da izgleda kot butec ali kot gorila.
Na enski pa je trebuèek zelo seksi.
Ostalo je normalno... normalen obraz, normalne noge, normalni boki, normalna ritka...
vendar z velikim in popolnoma okroglim trebuèkom.
Èe bi ga imela, bi nosila majico premajhno za dve velikosti,
da bi ga poudarila.
Misli, da bi se mokim zdelo to atraktivno?
Briga me, kaj se mokim zdi atraktivno.
al je tako, da tisto, kar nam je veè na dotik in kar je veè oèem...
je redko isto.
Èe bi imela trebuèek, bi boksnil v njega.
Bosknil bi me v trebuèek? - Toèno v trebuèek.
Oh! Zaduila bi te!
Vrgla bi se na tvoj obraz, dokler bi nehal dihati!
Res bi to naredila? - Ja.
Obljubi? - Ja.
Si vse prinesla?
Ja, sem. - Dobro, Cukrèek.
Je lo vse po naèrtih?
Nisi posluala po... Au!
Nisi posluala po radiu?
Nikoli ne posluam tvojih bojev. Si zmagal?
Zmagal sem.
Se e vedno upokojuje? - Vsekakor.
Torej se je na koncu vse razreilo.
Nisva e na koncu, punèi.
V veliki nevarnosti sva, kajne?
Èe naju najdejo, naju ubijejo, ali ne?
Vendar naju ne bodo nali?
Bi e vedno rad, da grem s tabo?
Ne bi bila rada v napoto. Je...
Reci.
Fabienne,
rad bi, da si z mano.
Za vedno? - Za vedno in veèno.
Me ljubi?
Zelo, zelo.
Butch. - Ja?
Bi mi dal oralno zadovoljstvo?
Ga bo poljubila?
Vendar ti najprej.
V redu. - V redu.
Butch.
Mon amour. L'aventure commence. (Avantura se zaèenja.)
Mislim, da sem si zlomil rebro.
Zaradi oralnega zadovoljstva? - Ne, kretenko, od boja.
Ne klièi me "kretenko." - Ime mi je Fabby.
Moje ime je Fabienne! - Nehaj.
Nehaj! - Ime mi je Fabi...
Utihni, butelj! Sovraim ta mongoloidni glas.
Dobro, dobro. Oprosti, oprosti, oprosti.
Vzamem nazaj.
Mi da suho brisaèo, Miss Èudoviti tulipan?
Veè mi je to, rada imam, da me klièe tulipan.
"Tulipan" je precej bolje kot "mongoloid."
Nisem ti rekla mongoloid. Rekla sem ti kretenko.
In sem vzela nazaj.
Butch?
Ja, Limonina pita?
Kam greva? - Torej, ne vem e.
Kamorkoli hoèe.
Od tega bova dobila precej denarja,
vendar to ne bo denar,
da bi za vedno ivela kot prasca.
Mislil sem, da bi la kam dol ob junem Pacifiku.
Toliko denarja bova imela, da greva lahko daleè navzdol.
Èe bi elela, bi lahko ivela na Bora Bori? - Lahko stavi.
In kasneje bi se preselila kam drugam.
Mogoèe Tahiti, Mehika.
Samo ne znam pansko.
Tudi bora-borsko ne govori.
Poleg tega, mehiko je lahko.
Kaj to pomeni?
Kje je trgovina s èevlji?
Pljuni.
Odlièna izgovorjava.
Ti bo v najkrajem èasu moja mala mamacita.
Koliko je ura? - Koliko je ura?
Èas za spanje.
Lepe sanje, fiolèek.
Butch?
Ni vano.
Merde! Ustrail si me. Si imel slabe sanje?
Kaj to gleda? - Film o motorjih.
Ne vem naslova.
Ga gleda? - Nekako.
Malo zgodaj je e za eksplozije in vojne.
O èem se je lo? - Kako naj vem? Ti si ga gledala.
Ne, imbecil, o èem so bile tvoje sanje? - Ne vem.
Ne spomnim se.
Zelo redko se spomnim svojih sanj.
No, pa si poglejmo godrnjavega èloveka zjutraj.
Zakaj ne vstane, da pozajtrkujeva.
e en poljubèek in vstanem.
Zadovoljen? - Ja.
Vstani, vreèa kosti!
Oh. Bog.
Koliko je ura? - Skoraj devet zjutraj.
Kdaj pride najin vlak? - Ob enajstih.
Ve, kaj bi rada za zajtrk? - Kaj, Limonina pita?
Naroèila bom velik kronik palaèink z borovnicami...
z javorovim sirupom,
z jajci preko in pet klobasic.
e kaj za popiti?
To dobro izgleda.
Za piti... velik kozarec pomaranènega soka...
in skodelico èrne kave.
Potem pa bom e kos pite. - Pito za zajtrk?
Vsak èas v dnevu je dober za pito.
Borovnièeva pita gre s palaèinkami.
In na vrhu, tanka plast topljenega sira.
Kje je moja ura?
Tam je.
Ne, ni je. - Si pogledal?
Ja, itak, da sem pogledal. Kaj misli, da delam?
Si preprièana, da si jo vzela?
Ja. Poleg postelje.
Na malem kengaruju? - Ja, bila je na majhnem kenguruju.
Torej, tukaj je zdaj ni.
Vendar bi morala biti.
Ja, vsekakor bi morala biti, vendar je ni tukaj! Torej, kje zavraga je?
Fabienne, kje je moja oèetova ura?
Se ti sploh sanja, kaj je moral pretrpeti, da sem jaz dobil to uro?
Nimam èasa razlagati, vendar je pretrpel veliko.
Vse ostalo sranje tukaj bi lahko vrgla na ogenj, vendar sem te e posebej opomnil na prekleto uro.
Sedaj razmisli.
Si jo vzela? - Mislim, da sem.
"Misli, da si"? Kaj to pomeni? Ali si jo ali pa ne.
Potem sem jo.
Si preprièana?
Ne.
Pizda! Pizda! Pizda!
Pizda materna! Jebeni...
Ve, kako prekleto neumna si?
Ne!
Ni tvoja krivda.
Pustila si jo v apartmaju.
Èe si jo pustila v apartmaju, potem ni tvoja krivda.
Rekel sem ti, da prinesi veliko stvari.
Opomnil sem te o uri,
vendar ti nisem nakazal, kako osebna mi je.
Edino, kar mi je vano, je ta ura, in bi ti moral povedati.
Ne bere misli.
Ali?
al mi je.
Naj ti ne bo. To samo pomeni, da ne morem zajtrkovati s tabo.
Zakaj ne?
Ker moram v apartma, da dobim mojo uro.
Te ne bodo iskali gangsterji?
To bom pa e videl.
Èe so in jih ne bom mogel obvladati,
bom zbeal.
Videla sem tvojo uro. Mislila sem, da sem jo prinesla. Tako mi je al.
Tukaj je nekaj denarja. Pojdi ven in si naroèi te palaèinke.
Dobro zajtrkuj.
Vzel bom tvojo hondo. Vrnem se, e preden lahko reèe "borovnièeva pita."
Borovnièeva pita.
Mogoèe ne tako hitro.
Vendar precej hitro. V redu? - V redu.
ivjo. - ivjo.
Sranje! Od vseh jebenih stvari je pozabila,
pozabi prav mojo oèetovo uro!
Posebej sem jo spomnil...
na noèni omarici, na kenguruju.
Rekel sem besede: "Ne pozabi na mojo oèetovo uro."
Dobro kae, Butch.
[ "Flowers On The Wall" ]
Tako jih bo premagal, Butch.
Podcenjujejo te.
Prekleta pizda.
Mislite, da je mrtev? - Mrtev je.
O, moj Bog. - Mrtev je.
Èe rabite koga, da gre z vami na sodièe, vam rada pomagam. Ta tip je bil pijan manijak.
Zadel vas je, nato pa se je zaletel v ta avto.
Kdo? - On.
Naj bom preklet.
Ustreljena sem!
Pizda!
Vam lahko kako pomagam? - Utihni.
Samo malo poèakaj!
Kaj se gre?
Pridi sem, pizda!
Èuti ta pik, veliki fant?
Ponos se zajebava s tabo?
Izboriti se mora skozi to sranje!
Bolje, da me ubije... - Ja, nekdo bo ubit.
Nekomu bo odstreljena ta glava na...
Ustavita se, prekleto.
To ni vaa stvar, gospod. - Potem ba bo moja stvar.
Umakni oroje. - Ne razume, èlovek.
Umakni oroje.
Umakni nogo s èrnuha,
daj roke za vrat,
in pojdi k blagajni.
Ta pizda me je hotela...
ubiti.
Utihni. Blie. Dajmo.
Zed. Maynard.
Pajek je ravnokar ujel dve muhi.
Nihèe ne bo nikogar ubijal v moji trgovini...
razen jaz in Zed.
To je Zed.
Mislim, da si rekel, da èaka name. - Sem, ja.
Kako, da sta vsa pretepena?
Med sabo sta se, stari. Prila sta sem e v boju.
Torej, ta tukaj je hotel ustreliti tega.
Je to res? Hotel si ga ustreliti, fant?
Ali je Grace zunaj?
Ja. Saj ni torek, kajne? - Ne, èetrtek je.
Najbr je v redu.
No, pripelji Okraska.
Mislim, da Okrasek spi.
Potem ga bo moral zbuditi, kajne?
Vstani!
Dol!
Katerega od njiju hoèe najprej?
Ne vem e.
Tika-taka-iga-aga,
ujemi èrnuha...
s palcem ga.
Èe se dere, pusti ga.
Tiki-taki-igi-agi.
Moja mama pravi...
ujemi pravega,
in... to... si...
ti.
To pomeni, da si to ti, veliki fant. - Jebi se!
Ga bo tukaj? - Ne, nesiva ga zadaj v Russellovo staro sobo.
Dobro.
Pazi na tegale.
[ "Comanche" od The Revels ]
Zdaj! Gremo! Dajmo, pizda!
Zdaj, pizda!
Dajmo! Ja!
Jiiiii! Jiiii-ha!
Dajmo!
Utihni!
Pofukaj ga!
Dajmo!
Fukaj ga!
Hoèe to pitolo, Zed?
Pojdi in jo poberi.
Pojdi. Poberi jo.
Dajmo... Priden fantek!
Rad bi, da jo pobere, Zed.
Umakni se, Butch.
Pizda!
Si v redu?
Ne, èlovek.
Precej daleè sem od dobro.
Kaj sedaj?
"Kaj sedaj" ?
Povem ti, kaj sedaj.
Poklical bom dva huda, udarna èrnuha,
da prideta sem narediti red...
s kleèami in spajkalnikom.
Si me slial, kmeèki fantek?
Nisem e konèal s tabo!
Izprail bom tvojo rit.
Mislim, kaj bo sedaj med nama.
A, ta "kaj sedaj."
Povedal ti bom, kaj bo sedaj med nama.
Ne obstajata ne ti ne jaz.
Niè veè.
Torej, sva v redu?
Ja, v redu sva.
Dve stvari.
Nikomur ne bo povedal o tem.
To sranje ostane med mano, tabo in...
gospodom posiljevalcem "Kmalu-bo-preivel-ostanek- svojega-bednega-ivljenja-v-neznosni boleèini."
Nikogar drugega to ne zanima.
Drugiè.
Mesto zapusti danes. Takoj.
In ko te ne bo veè,
te ne bo veè,
ali pa te ne bo veè.
Izgubil si vse privilegije Los Angelesa. Zmenjeno?
Zmenjeno.
Pospravi sedaj svojo rit.
Sranje.
Fabienne !
Pridi, punèi.
Pridi. Vzemi svoje stvari. Takoj morava iti. - Tako sem bila zaskrbljena.
Kaj pa najine torbe? - Jebe torbe; èe takoj ne zbeiva, bova zamudila vlak.
Dol bom. - Je vse v redu?
Samo pridi! Brez govorjenja! - Sva v nevarnosti?
Dajmo, srce!
Kje si dobil ta motor?
To ni motor, punèi. To je chopper. Greva. - Kaj se je zgodilo z mojo hondo?
al mi je, punèi, zaletel sem se s hondo. Bi prosim sedaj prila?
Pridi. Greva, greva, greva.
Si ranjen? - Ne, ne, mogoèe sem si zlomil nos. Niè takega.
Greva. Skoèi. Punèi, prosim, sva...
Srce, takoj morava na to prekleto cesto! Pridi!
Oh, punèi, al mi je. Pridi sem, pridi sem.
al mi je.
Tako mi je al. - Tako dolgo te ni bilo, da sem zaèela misliti o stranih stvareh.
Nisem hotel, da skrbi zame. Vse je v redu.
Kaken je bil tvoj zajtrk? - Dober je bil.
Si dobila borovnièeve palaèinke?
Niso imeli borovnic, zato sem vzela navadne. Si preprièan, da si v redu?
Od kar sem te zapustil, je bil to, brez dvoma,
najbolj èuden dan mojega ivljenja... Vse ti bom povedal.
Morava iti. Greva.
Butch, èigav je ta motor?
To je chopper, punèi. - Èigav chopper je?
Zedov. - Kdo je Zed?
Zed je mrtev, punèi. Zed je mrtev.
SITUACIJA Z BONNIE
Ja, si, Brett!
Hotel si ga nafukati, vendar Marsellus Wallace noèe biti nafukan...
od nikogar razen gospe Wallace.
Bog, prosim. Noèem umreti. - Bere Sveto pismo, Brett?
Ja! - No, tukaj je odlomek, ki sem si ga zapomnil.
Nekako spada k tej prilonosti.
Ezekiel 25:17.
"Pot praviènega je z vseh strani obdana...
z nepraviènostjo sebiènih...
in tiranijo zlobnih.
Blagoslovljen je tisti, ki v imenu usmiljenja in dobre volje...
vodi slabotne skozi dolino teme.
Ker on je varuh svojega brata...
in najditelj izgubljenih otrok.
In udaril bom strano z velikim maèevanjem...
in besno jezo...
po tistih, ki skuajo moje brate zastrupiti in unièiti.
Tedaj bo spoznal, da sem jaz Gospod...
ko spravim svoje maèevanje nanje!"
V pizdi sem. Pizda. O, pizda.
Je to tvoj prijatelj? - Prekleto. Prekleto.
Vincent, Marvin. Marvin, Vincent.
Bolje, da utihne. Poèasi mi gre na ivce. - Pizda.
Marvin. Marvin! Èe bi bil na tvojem mestu, bi bil tiho.
Umrite, pizde! Umrite!
Zakaj nisi povedal, da je nekdo v kopalnici?
Ti je ulo z uma? Si pozabil, da je nekdo v kopalnici...
s prekleto pitolo?
Si videl, kolikna je pitola, s katero je streljal? Veèja je od njega.
Stari, mrtva bi morala biti.
Vem. Imela sva sreèo.
Ne, ne, ne, ne. To sranje ni bila sreèa.
Ja, mogoèe. - To je bila boja volja.
Ve, kaj je boja volja?
Mislim, da.
To pomeni, da je Bog priel z nebes in ustavil krogle.
Toèno. Toèno to sem mislil.
Bog je priel z nebes in ustavil te preklete krogle.
Mislim, da morava iti, Jules.
Ne delaj tega. Ne zajebavaj se s tem, kar se je zgodilo!
Kar se je zgodilo, je bil èude! - Umiri se. To se paè dogaja.
Narobe! Narobe. To se ne "dogaja."
Bi rad to teoloko diskusijo nadaljeval v avtu...
ali v jeèi s policaji?
Morala bi biti mrtva, moj prijatelj!
Kar se je zgodilo tu, je bil èude, in rad bi, da to prizna!
Dobro, bil je èude. Gremo zdaj?
Gremo èrnuh! Gremo! Sranje.
Si e kdaj videl oddajo Policaji?
Enkrat sem gledal in je bil en policaj...
in je govoril o enem streljanju, ki ga je imel na hodniku z enim tipom.
Praznil je pitolo na tega tipa in niè se ni zgodilo. Niè ni zadel.
V redu? Bila sta samo on in ta tip.
Mislim, ve, straljivo je, a se zgodi.
Èe bi se rad igral slepca, najdi vodièa, vendar zame so oèi na iroko odprte.
Kaj zavraga to pomeni? - To pomeni, da je zame konec.
Od sedaj naprej lahko smatra mojo rit za upokojeno.
Jezus Kristus, prekleto. - Ne preklinjaj.
Sem rekel, ne delaj tega! - Hej, zakaj se zajebava z nama?
Glej, danes bom povedal Marsellusu... Nehal sem.
Zakaj mu ne pove obenem e zakaj? - Ne skrbi, bom.
in stavim 10.000 dolarjev, da bo crknil od smeha. - Briga me, èe bo.
Marvin, kaj misli ti?
Èlovek, sploh nimam mnenja.
More imeti mnenje. Misli, da je Bog priel z nebes in ustavil...
Kaj je bilo to?
U, sranje, stari! - U, èlovek!
Stari, ustrelil sem Marvina v obraz. - Zakaj zavraga si to naredil?
Nisem hotel. Bila je nesreèa.
Èlovek, vse sorte nemogoèe sranje sem videl, toda tole... - Umiri se, stari!
Bila je nesreèa. Najbr smo li èez grbino ali kaj takega.
Avto se ni peljal èez nobeno grbino.
Nisem hotel ustreliti pasjega sina. Pitola se je sama sproila.
Poglej to prekleto zmedo! Na mestni ulici sva sredi belega dne!
Ne verjamem ti! - Dobro, verjemi zdaj, pizda!
Ta avto morava spraviti s ceste. Policaji opazijo tako stvar, kot je avto, prepojen s krvjo.
Samo odpelji na prijateljski kraj, pa bo! - To je Dolina, Vincent.
Marsellus nima prijateljskih krajev v Dolini.
Jules, to ni moje mesto, stari! - Sranje!
Kaj dela? - Klièem partnerja v Toluca Lake.
Kje je Toluca Lake ? - Tu èez hrib, pri Burbank Studios.
Èe Jimmijeve riti ni doma, potem ne vem, kaj bova naredila,
ker nimam drugih partnerjev na 818.
Jimmie, kaj dela, stari? Jules tukaj. Posluaj, stari.
Jaz in moj kolega sva v avtu in rabiva avto spraviti s ceste, takoj.
Tvojo garao rabim za nekaj ur.
Zelo morava biti previdna s tole Jimmijevo situacijo.
e ena opomba in naju brcne na cesto.
In èe, kaj potem? - Ne bova la, dokler ne naredim nekaj klicev,
vendar noèem, da do tega pride... Jimmie je prijatelj.
Ne more priti v prijateljovo hio in zaèeti govoriti, kaj je kaj.
Reci mu samo, da ne bo aljiv.
Nekoliko je ponorel, ko je videl Marvina.
Postavi se v njegov poloaj... Osem zjutraj je, ravnokar se je zbudil.
Ni prièakoval tega sranja.
Ne smeva pozabiti, kdo komu dela uslugo.
Èe ta usluga pomeni, da serje po meni, potem si lahko to uslugo vtakne v rit.
Prekleto, èrnuh, kaj si naredil s to brisaèo, èlovek? - Posuil sem si roke!
Najprej si bi jih moral oprati! - Saj si me videl, da sem si jih.
Videl sem, da si si jih zmoèil. - Opral sem si jih. To sranje gre teko dol.
Èe bi imel Lavo, bi bilo bolje.
Uporabil sem isto milo kot ti,
pa brisaèa potem ni zgledala kot velikanski vloek!
Kaj èe pride sem in vidi tako brisaèo?
V takem sranju bo to situacijo zasralo do vrha!
Poglej, ne grozim ti, v redu?
Ve, da te spotujem. Vendar me ni treba spravljati v tak poloaj, dobro?
V redu. Dobro. Dobro.
Vpraaj me tako lepo, brez problema.
Pojdi do prijatelja. Pojdi. Ne briga me.
Mmm! Prekleto, Jimmie!
Tole je neko resno gurmansko sranje.
Jaz in Vincent bi bila zadovoljna...
z neko navadno instant kavo.
Je tako?
In nato naju preseneti s pravo gurmansko poslastico.
Kaken okus je to? - Nehaj, Julie.
Kaj? - Ne rabim vedeti, kako prekleto dobra je moja kava.
Jaz sem tisti, ki jo kupujem. Vem, kako je dobra.
Ko gre kupovat Bonnie, kupi sranje.
Jaz kupim drago gurmansko sranje, ker ko ga pijem, ga hoèem tudi okusiti.
Toda veè, kaj se mi mota po glavi? Ni kava v moji kuhinji.
Mrtev èrnuh v moji garai.
Jimmie, ni treba skrbeti... - Ne mi govoriti. Rad bi vama zastavil vpraanje.
Ko sta prila,
sta opazila pred mojo hio napis "Skladièe mrtvih èrnuhov"?
Ve, nisem videl znaka... - Sta opazila pred mojo hio napis...
"Skladièe mrtvih èrnuhov"?
Ne, nisem.
Vesta, zakaj ga nista videla? - Zakaj?
Ke ga ni tam. Ker skladièenje mrtvih èrnuhov ni moj posel. Zato!!
Ne bova skladièila te pizde... - Ali ne dojameta, da èe...
Bonnie pride domov, najde truplo v svoji hii, se loèiva?
Brez posvetovalca. Brez postopka. Kratkomalo se bom loèil.
V redu? In noèem se loèiti!
Stari, glej, pizda, rad bi pomagal, vendar ne bi rad izgubil ene zaradi tega.
Jimmie, Jimmie, ne bo te zapustila.
Ne me jebat z "Jimmie", Jules! V redu? Brez "Jimmija".
Niè ne more reèi takega, da bi pozabil, da imam rad svojo eno. Jasno?
Torej, glej, z dela pride èez priblino uro in pol.
Noèna izmena v bolninici.
Bo naredil nekaj telefonskih klicev? Bo poklical nekaj ljudi?
Potem naredi to in nato pojdita iz moje hie, preden se ona vrne.
Jasno in dogovorjeno. Ne bova te zajebala.
Samo poklical bom nae ljudi, da naju povleèejo iz tega.
Mene si e povlekel notri!
Ko pa pride Bonnie domov, bo pa sploh katastrofa.
Naredi mi uslugo. Telefon je v spalnici. Predlagam, da gre.
Torej, pravi, da pride domov.
Kaj misli, da bo naredila?
Oh, kaj ne bo ponorela.
To sploh ni odgovor.
Mislim, ti ve, jaz ne. Koliko? Zelo ali malo?
Mora vedeti, kako eksploziven element...
je ta situacija z Bonnie.
Pride s tekega dela v slubi, najde kup gangsterjev v kuhinji,
ki delajo kup gangstrskega sranja...
ne ve se, kaj je zmona narediti.
Razumem to, Jules.
Samo preudarjam èeje.
Niè noèem sliati o èejih!
Vse, kar bi rad slial od tebe je "Ni veè problema, Jules. Sedaj sem jaz na vrsti.
Umiri ljudstvo in poèakaj konjenico, ki bo takoj prila."
Ni veè problema, Jules.
Sedaj sem jaz na vrsti.
Umiri ljudstvo in poèakaj Volka, ki bo takoj priel."
Volka bo poslal?
Se e poèuti bolje, pizda?
Prekleto, ja!
Samo to si moral reèi!
Je histerièna?
Kdaj pride?
e enkrat mi povej glavna imena.
Jules.
Vincent.
Jimmie.
Bonnie.
Trideset minut stran je. Pridem v desetih.
9 minut in 37 sekund kasneje
Ti si... Jimmie, je tako? Je to tvoja hia?
Je tako. - Jaz sem Winston Volk. Reujem probleme.
Dobro, imamo enega. - Sem slial. Lahko vstopim?
Ja. Prosim.
Ti si najbr Jules. Kar pomeni, da si ti... Vincent.
Gremo na posel, gospodje.
Èe sem bil prav obveèen, ura teèe. Je tako, Jimmie?
Stoodstotno.
Tvoja ena Bonnie pride domov ob 9:30 dopoldne, prav?
Reèeno mi je bilo, da èe pride domov in nas najde tu, ji ne bo preveè veè.
Vsekakor. - Kar pomeni, da nam ostaja 40 minut, da se odstranimo iz Dodgea,
kar je, èe boste delali tako, kot reèem, veè kot zadosti.
Torej, imamo truplo v avtu minus glava v garai. Peljite me tja.
Jimmie.
Naredi mi uslugo, bo? Mislim, da sem tam vonjal nekaj kave.
Mi naredi skodelico? - Uh, seveda.
Kakno bi radi?
Veliko smetane, veliko sladkorja.
Glede avta, je kaj, kar bi moral vedeti? Kaj crkuje?
Se kadi iz njega? Je zelo hrupen? Je notri bencin?
Razen tega, kako izgleda, je avto v redu. - Sigurno?
Da ne bom el na cesto in ugotovil, da zavorne luèi ne delajo.
Kolikor vem, je avto tip-top. - Dovolj dobro.
Gremo nazaj v kuhinjo.
Tukaj imate, gospod Volk. - Hvala, Jimmie.
Dobro, prva stvar. Vidva.
Vzemita truplo in ga spravita v prtljanik.
Kae, da je to precej druinska hia.
Kar verjetno pomeni, da imate tu precej èistil. - Ja. Pod pomivalnim koritom.
Dobro. Vidva vzemita te èistilne izdelke...
in poèistita notranjost avta. In to hitro, hitro, hitro.
Pojdita na zadnji sede in zberita vse delce mogan in lobanje.
Spravita jih stran. Zbriita prevleko.
Ni treba, da se bleèi. Ni treba jesti z nje.
Dobro jo zbriita. Le na posebej umazane dele bodita pozorna.
Mlakue krvi, ki so se zbrale, jih je treba posrkati.
Treba zapleniti tvojo posteljnino.
Rabim odeje, preite odeje, pregrinjala.
Debeleje, bolje, temneje, bolje. Brez belih. Ne da se jih uporabiti.
Prednje in zadnje sedee ter tepihe je treba prekriti z odejami,
ker èe zaène policaj dobro gledati po avtu, ukana ne bo trajala,
na hitro pa bo avto izgledal normalen.
Jimmie, pokai pot. Fanta, na delo.
"Prosim" bi bilo lepo.
e enkrat? - Rekel sem, "prosim" bi bilo lepo.
Kar naravnost, krokar. Nisem tukaj, da bi rekel prosim. Tukaj sem, da bi rekel, kaj narediti.
In èe je samoohranitev instinkt, ki si ga lasti,
potem je prekleto bolje, da naredi in to hitro.
Tukaj sem, da pomagam. Èe moja pomoè ni zaeljena, veliko sreèe, gospodje.
Ne, g. Volk, ni tako; vaa pomoè je vsekakor dobrodola.
G. Volk, posluajte. Noèem biti nespotovalen, dobro? Spotujem vas.
Le ne maram, da drugi lajajo ukaze name.
Èe sem nekoliko zadirèen, je to zaradi èasa.
Mislim hitro, govorim hitro, in rad bi, da vi tudi ukrepate hitro, èe bi se radi izmazali.
Zato lepo prosim, s smetano na vrhu, poèistita jebeni avto.
Ne glej tako name, v redu? Èutim tvoj pogled.
1974 Chevy Nova je.
Zelen.
Niè razen zmede notri.
Èez okoli 20 minut.
Nihèe, ki bi ga pogreali.
Dober èlovek si, Joe. Res hvala.
Kako gre, Jimmie? - Precej dobro.
Vse imam tukaj, toda...
G. Volk, nekaj morate razumeti. - Winston, Jimmie, Winston.
Dobro. Nekaj morate razumeti, Winston.
Uh... ne, hvala.
To je naa najbolja posteljnina,
in je bila... bila je poroèno darilo...
od mojega strica Conrada in moje tete Ginny.
Nista veè med nami. Rad bi pomagal... - Naj te nekaj vpraam.
Èe nima niè proti. - Ne, ne, prosim. Nadaljujte.
Tvoj stric Conrad in teta Ginny, sta bila milijonarja?
Ne.
Torej, tvoj stric Marsellus je.
In sem preprièan, da èe bi stric Conrad in teta...
Ginny. - ...Ginny bila tukaj,
bi te obdarila z celotno spalnico,
kar bo stric Marsellus z veseljem naredil.
Rad imam hrast. To imam v svoji spalnici.
Kaj pa ti, Jimmie ?
Bi imel hrast?
Hrast je lep.
Stari, nikoli ti ne bom odpustil za to sranje.
To je pofukano, ogabno sranje.
Jules, si e kdaj slial za filozofijo, da ko nekdo prizna svojo napako,
mu je takoj odpuèeno za vse svoje napake?
Pojdi stran s tem sranjem!
Kurac, ki je rekel to sranje, ni nikoli pobiral te minimajhne koèke lobanje...
zaradi tvoje neumne riti. - Jules, imam mejo za take alitve.
Sedajle sem dirkalni avto in prisilil si me v rdeèo polje.
Samo pravim, da je prekleto nevarno imeti dirkalni avto v rdeèem polju.
To je vse. Lahko eksplodiram.
A, lahko ekplodira? - Toèno.
Torej sem jaz atomska pizda, ti pizda.
Vsakiè, ko se moj prst dotakne mogan, sem Supermuha T.N.T.
Topovi z Navarona.
Pravzaprav, kaj sploh delam zadaj?
Ti si tisti, ki bi se moral ukvarjati na podrobnostih z mogani! Takoj se menjava.
Jaz bom pral okna, ti pa pobiral to èrnuhovo lobanjo!
Lepo opravljeno, gospoda.
Lahko se reita iz tega.
Ne morem verjeti, da je to isti avto.
No, da ga e ne bomo zaèeli fafati drug drugemu.
Faza ena je konèana... èièenje avta... Kar pomeni prehod na fazo dva:
Èièenje vaju dveh.
Slecita se.
Vse do konca? - Do nage riti.
Hitro, gospoda. imamo okoli 15 minut...
preden pride Jimmijeva bolja polovica na dvorièe.
Prekleto, ta jutranji zrak je precej mrzel.
Ste preprièani, da je to nujno potrebno?
Vesta, kako izgledata? - Kako?
Kot dva tipa, ki sta nekomu odstrelila glavo.
Sleèenje teh krvavih cunj je absolutno nujno.
Vrzita jih v vreèo za smeti.
Ne naredi neumnosti, da bi jih pustil pred hio, da smetar pobere to sranje.
Ne skrbi, vzeli jih bomo s sabo. Jim, milo.
Vincent. - Dobro, gospoda.
Gotovo sta e bila v zaporu, sem preprièan. Tukaj prihaja.
Prekleto! Voda je totalno mrzla!
Bolje vidva kot jaz, gospoda.
Ne bojta se mila. Namilita se.
e malo tukaj. Vincentovi lasje. - Hej, stran od mojih las!
Dajmo. Prekleto!
Brisaèa.
Dovolj sta suha. Vrzi jima oblaèila.
Perfektno.
Perfektno. Bolje ne bi mogli planirati.
Vidva izgledata kot...
Kako izgledata, Jimmie ?
Cepca. Izgledata kot dva cepca.
Tvoje cunje so, butelj.
Dajmo, gospodje. Smejali se bomo naravnost v zapor.
Ne me prositi.
Dobro, gospodje, da se zmenimo glede poti.
Gremo na kraj Odvoz in odpad Monster Joeja.
Monster Joe in njegova hèerka Raquel soèustvujeta z nao dilemo.
Kraj je severni Hollywood,
zato gremo po ovinkih na Hollywood Wayu.
Jaz bom vozil inkriminirani avto. Jules, ti gre z mano.
Vincent, ti mi sledi v moji Acuri.
Èe se sreèamo s kaknim Janezom Policistom,
potem naj nihèe ne dela neumnosti, dokler jaz kaj ne reèem. - Prav.
Kaj sem rekel? - Ne delaj sranja razen.
Razen kaj? - Razen, ko ga vi naredite najprej.
Kot pravi èudeni otrok.
Kaj pa ti, Lash LaRue? Lahko svoje ostroge umiri od venketa in ropota?
Pitola se je spraznila. Ne vem, zakaj. Umirjen sem. Zares.
Dovolj poteno. Vozim zelo hitro, zato se me dri.
Èe svoj avto dobim nazaj v drugaènem stanju, kot sem ti ga dal,
bo Monster Joe moral odstraniti dve trupli.
Umakni se, Rex.
V redu? - Kot da se ni nikoli zgodilo.
V redu. - Fanta, to je Raquel.
Nekoè bo to vse njeno.
ivjo. No, kaj je z vajinimi oblekami?
Gresta na odbojko?
Milady peljem na zajtrk.
Lahko vaju kje pustim. Kje ivita?
Redondo. - Inglewood.
To je... To je vajina prihodnost.
Vidim... vonjo s taksijem.
Umaknita se, kolega. Reci lahko noè, Raquel.
Lahko noè, Raquel. - Vidimo se.
Pa stran od teav, otroka zmeana.
G. Volk, samo to bi rad rekel, da mi je bilo v uitek gledati vas ob delu.
Ja, res. In zelo lepa hvala, g. Volk.
Klièita me Winston.
Vidi, mlada dama? Spotovanje.
Spotovanje starejega kae dostojanstvo. - Saj sem dostojanstvena.
Biti dostojanstven e ne pomeni imeti dostojanstvo.
Greva s taksijem?
el bi na zajtrk. Bi el z mano?
Kul.
Ne vem, zakaj, samo mislil sem, da je Evropejec ali kaj takega.
Itak, toliko je Evropejec kot je prekleti angleki Bob. - Vem zdaj.
Samo je bil kul, a ne? - Hvala.
Totalno kul, vse pod kontrolo.
Niti ga ni razkurilo, ko si se zajebaval z njim. Bil sem osupel.
Bo slanino?
Ne, stari, ne jem svinjine.
Si id? - Ni zaradi tega, samo ne jem svinjine.
Zakaj ne? - Praièi so usrane ivali.
Ne jem usranih ivali.
Ja, samo slanina je okusna. Svinjski zrezki so okusni.
Podgane imajo mogoèe okus po buèini piti, samo tega jaz ne bom nikoli izvedel,
ker ne bi jedel teh usrancev.
Praièi spijo in bezajo po dreku. To je usrana ival.
Ne bom jedel niè takega, kar uiva v jedenju svojega dreka.
Kaj pa pes? Pes je svoje dreke. - Tudi psa ne jem.
Ja, toda je zate pes usrana ival?
Ne bi el tako daleè, da bi psu rekel usran,
je pa vsekakor umazan.
Vendar pes ima osebnost. To pa je prednost. - Aha, torej po tej logiki,
èe bi pes imel osebnost, ne bi bil veè posrana ival.
Je tako? - Potem bi moral biti to zelo oèarljiv praiè.
Mislim, desetkrat toliko bi moral biti oèarljiv kot pa pujsek Arnold na televiziji.
Stari, ta je dobra.
Dobra, stari. Poèasi postaja bolj vesel.
Tukaj sedi èisto resen.
Tukaj sedim in razmiljam. - O èem?
O èudeu, ki sva ga videla. - Èude, ki si ga ti videl.
Jaz sem videl nenavaden dogodek. - Kaj je èude, Vincent?
Boje dejanje. - In kaj je Boje dejanje?
Ko Bog naredi nemogoèe mogoèe.
Toda to jutro...
Mislim, da to ni bilo to danes. - Hej, Vincent.
Vidi, to sploh ni vano. To stvar presoja narobe.
Lahko, da je Bog ustavil krogle, spremenil kokakolo v pepsi, nael moje kljuèe od avta.
Takih stvari ne presoja na ta naèin.
Tudi, èe je bil po Hoylu ali pa ne...
to èude, je to nepomembno.
Kar je pomembno, zaèutil sem Bojo roko.
Bog se je vpletel.
Zakaj?
Vidi, to me jebe: ne vem, zakaj.
Ne morem pa nazaj v nezavest. - Ti si resen.
Ti zares razmilja o konèanju.
Doivljenjsko? Vsekakor. - Ja.
Pizda. In kaj bo potem?
Torej, zato tukaj sedim in premiljujem.
Najprej bom tale kovèek prinesel Marsellusu.
Potem bom preprosto hodil po Zemlji.
Kaj misli z "hodil po Zemlji" ? - Kot Caine v Kung Fuju.
Hodil od kraja do kraja, sreèal ljudi, imel avanture.
In koliko èasa misli hoditi po Zemlji?
Dokler me Bog ne postavi na mesto, kjer On hoèe. - Kaj èe On tega ne bo naredil?
Èe bo trajalo za zmeraj, potem bom hodil za zmeraj. - Torej si se odloèil postati klate.
Jaz bom samo Jules, Vincent. Niè veè, niè manj.
Ne, Jules, odloèil si se postati klate,
tako kot tisti, ki prosjaèijo za drobi,
ki spijo v kantah, jedo, kar vrem stran.
Zato obstaja ime, Jules. Imenuje se klate.
In brez slube, stanovanja ali denarja bo postal ravno to, stari.
Postal bo prekleti klate.
Poglej, prijatelj moj, tukaj se jaz in ti razlikujeva.
Garçon, kavo!
Jules, poglej, kar se je zgodilo zjutraj, se strinjam, da je bilo posebno.
Toda vodo v vino... - Vse oblike in velikosti, Vincent.
Ne govori z mano tako, èlovek. - Èe te moji odgovori straijo,
potem nehaj postavljati straljiva vpraanja.
Grem se usrat.
Naj te vpraam nekaj.
Kdaj si sprejel to odloèitev? Ko si sedel tu in jedel ta kolaè?
Ja. Tukaj sem sedel, jedel kolaè, pil kavo,
ponavljal incident v glavi,
ko sem doivel nekaj, kar alkoholiki imenujejo trenutek streznitve.
Pizda. Se nadaljuje.
Ljubim te, Buèko. - Ljubim te, Zajèica.
Vsi mirno! To je rop!
Èe se kateri od vas kurcev premakne, vas bom vse vas pobila do zadnjega.
Ste sliali? Samo tiho bodite! - Natakarice na tla!
Spravi se na prekleta... Spravite se dol!
Si na slepi toèki. Spravi dame tja, da tejem do deset!
Mehikanci, ven iz kuhinje! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Kaj dela, jebeni japi? Na tla!
Na tla! - Vrzi vreèe!
Premaknite se!
Premakni! Spravi se...
Spravi se na prekleta tla!
Dedek! Na tla!
Jaz sem direktor tukaj in ni problemov. Brez vseh problemov.
Mi bo delal problem? - Ne, gospod, ne bom.
Vendar si rekel, da mi bo delal probleme!
Mislim, da imamo tukaj junaka, Zajèica. - Ustreli ga!
Nisem junak.
Samo direktor te restavracije. - Spravi se na tla!
Restavracija je najina!
Samo vzemite, kar hoèete.
Govori strankam. - Ja.
Reci jim, naj bodo mirni in vse bo konec.
Me razume? - Da!
Posluajte, vsi.
Bodite mirni, sodelujte,
in vsega bo konec v minuti!
Spravi se dol! V redu.
V redu, ljudje, sedaj prideva okoli in pobereva vae denarnice!
Ne govorite. Samo meèete jih v vreèo! Smo jasni?
Rekel sem, smo jasni?
Dobro! Sedaj ven z denarnicami!
To je to. Na tla. V vreèo.
V prekleto vreèo! - Niè nimam v njej, èlovek.
V vreèo.
Kaj èakam? V prekleto vreèo.
Laura. Laura. Napitnine. V vreèo.
Je to mobitel? - Ja.
V vreèo.
Pospravi, pospravi, tako. Sedaj pa na tla.
V vreèo. V vreèo.
Kaj je v kovèku? - Umazane obleke mojega efa.
Tvoj ef ti daje prati to? - Ko hoèe, da je èisto.
Slii se usran posel. - Smeno, razmiljal sem podobno.
Odpri. - al tega ne morem narediti.
Mislim, da nisem slial. - Ja, si.
Kaj se dogaja?
Mislim, da imamo upornika med nami. - Ustreli ga v obraz!
Ne bi rad pretresel tvojega ega, samo to ni prviè, ko je pitola uperjena name.
Èe ne da roke s kovèka, bo to zadnjiè. - Ne delajte problemov!
Vse nas boste pobili! Dajte jim to, kar hoèejo, da gredo stran!
Utihni, debeluh! To ni tvoj jebeni posel!
Mirno, Zajèica, mirno.
Ni problema. Vse imam pod nadzorom.
Sedaj bom tel do tri.
Èe ne odpre kovèka, bom spraznil pitolo v tvoj obraz.
Jasno?
Ena.
Dva.
Tri. - Dobro, Ringo.
Zmagal si.
Tvoj je.
Odpri ga.
Hej, kaj je notri?
Kaj je notri?
Je to to, kar mislim da je?
Mhm.
Èudovito je.
Prekleto, kaj je to?
Spusti ga! Spusti ga!
Spusti ga, ali pa te ubijem! - Reci tej pièki, naj bo mirna.
Reci, "Pièka, bodi mirna! "Reci, "Pièka, bodi mirna!" - Bodi mirna! Bodi mirna!
Reci tej pièki, naj se umiri! - Tako slabo bo umrl!
Umiri to prekleto pièko! - Umiri se, Zajèica!
Spusti ga! - Umiri se, Zajèica!
Sedaj ji obljubi, da bo vse v redu! - Obljubim!
Reci ji, naj se umiri! - Umiri se, Zajèica!
Sedaj mi povej njeno ime. - Yolanda.
V redu, Yolanda, niè neumnega ne bomo delali, kajne?
Ne naredi mu niè! - Nihèe ne bo nikomur niè naredil!
Vsi bomo tukaj kot trije Fonziji. In kaken je Fonzie?
Dajmo, Yolanda! Kaken je Fonzie? - Miren je.
Kaken? - Miren.
Toèno tako. In mi bomo tudi takni.
Mi bomo mirni.
Ringo, sedaj bom tel do tri.
In ko bom pretel do tri,
bi rad, da spusti pitolo,
da svoje dlani na mizo in se usede.
In ko bo to delal,
delaj mirno.
Pripravljen?
Ena,
dva,
tri.
Dobro, sedaj ga pusti! - Yolanda!
Mislil sem, da bo mirna. Ker pa se dere name, me dela ivènega.
Ko sem ivèen, postanem prestraen.
Ko pizde postanejo prestraene, potem pizde po nesreèi streljajo.
Vedi, èe mu kaj naredi, umre.
Torej, to je situacija.
Vendar tega jaz noèem.
In ti tega noèe.
In Ringo tukaj vsekakor noèe.
Da vidimo, kaj lahko naredimo.
Torej... situacija je naslednja.
Obièajno bi bila vidva mrtva kot pohana pièanca,
Ker pa sem jaz v prehodnem obdobju,
vaju noèem ubiti; vama bi rad pomagal.
Vendar vama tega kovèka ne morem dati, ker ne pripada meni.
Poleg tega je bilo zaradi tega kovèka vse preveè sranja to jutro,
da bi ga vama butcema kar takole predal.
Vincent!
Bodi mirna! Yolanda, v redu je, punèi. - Nazaj!
V redu je! e vedno se samo pogovarjamo.
Dajmo. Nameri pitolo name. Nameri pitolo name. Tako.
Vincent, ti samo bodi zadaj...
in ne naredi nièesar neumnega.
Reci ji, da je e vedno v redu.
e je v redu, Zajèica. - Kako gre punèi?
Lulat moram.
Rada bi la domov.
Poèakaj, punèi. Ponosen sem nate. In Ringo je ponosen nate.
Skoraj je konec. Reci ji, da si ponosen nanjo.
Ponosen sem nate, Zajèica. - Ljubim te.
Tudi jaz te ljubim, Zajèica. - Sedaj...
Rad bi, da see v vreèo in mi vrne denarnico.
Katera je? - Tista, na kateri pie "Velik jebaè"
To je. To je moj velik jebaè.
Odpri jo. Vzemi denar ven.
Pretej.
Koliko je?
Okoli 1500 dolarjev.
Dobro, spravi ga v svoj ep. Tvoj je.
Skupaj z ostalimi denarnicami in blagajno...
je to kar dober rezultat, kajne?
Jules, èe da temu jebenemu debilu 1500 dolarjev, ga bom jaz ustrelil zaradi principa.
Ne, Yolanda! Yolanda! Niè tako trapastega ne bo naredil!
Vince, utihni e!
Utihni! - Dajmo, Yolanda, ostani z mano, punèi.
Ne dajem denarja njemu, Vincent.
Nekaj bom kupil za moj denar.
Te zanima, kaj bom kupil, Ringo ? - Kaj?
Tvoje ivljenje. Dajem ti ta denar, da mi ne bo treba ubiti tvoje riti.
Bere Sveto pismo, Ringo?
Ne redno, ne.
No, tukaj je odlomek, ki sem si ga zapomnil.
Ezekiel 25:17.
"Pot praviènega je z vseh strani obdana...
z nepraviènostjo sebiènih...
in tiranijo zlobnih.
Blagoslovljen je tisti, ki v imenu usmiljenja in dobre volje...
vodi slabotne skozi dolino teme.
Ker on je varuh svojega brata in najditelj izgubljenih otrok.
In udaril bom strano z velikim maèevanjem in besno jezo...
po tistih, ki skuajo moje brate zastrupiti in unièiti.
Tedaj bo spoznal, da sem jaz Gospod...
ko spravim svoje maèevanje nanje."
To sranje sem govoril leta,
in èe si ga slial, je to pomenilo za tvojo rit.
Nikoli nisem zelo pomislil na to, kaj pomeni.
Mislil sem, da je to nekaj hladnokrvnega sranja,
da ga povem nekomu, predem mu prereetam rit.
Vendar sem danes zjutraj nekaj videl, kar me je prisililo spet pomisliti na to.
Vidi, zdajle mislim, da to pomeni,
ti si zloben, in jaz pravièen,
in ta gospod 9 millimetrov je varuh,
ki èiti mojo pravièno rit v dolini teme.
Ali pa pomeni,
da si ti pravièni in jaz varuh...
in da je svet tisti, ki je zloben in sebièen.
No, to mi je veè.
Vendar to sranje ni resnica.
Resnica je,
da si ti ibek...
in jaz tiranija zlobnih.
Vendar poskuam, Ringo.
Zelo vztrajno poskuam,
da bi bil varuh.
Pojdi.
Mislim, da bi morala midva iti.
Ja, najbr je to dobra ideja.
[ "Surf Rider" ]
KONEC